1
00:00:09,275 --> 00:00:11,795
- ඔබ දන්නවා, මුල් කතාව
යෙලෝස්ටෝන් ජාතික වනෝද්‍යානයේ

2
00:00:11,828 --> 00:00:12,905
ඇත්තෙන්ම අවසාන සටනයි

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,399
ඩේවිඩ් සහ ගොලියත් අතර,

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,020
එරෙහිව නිත්‍ය පුද්ගලයා
නොහැකි තරම් විශාල බෙහෙමෙක්

5
00:00:20,053 --> 00:00:22,073
එනම් එක්සත් ය
ප්රාන්ත රජය.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,180
ෆර්ඩිනන්ඩ් හේඩ්න්
මුළු දේටම නායකත්වය දුන්නා.

7
00:00:29,012 --> 00:00:30,156
සත්‍යය වූයේ,
ඔහු සටන් කරමින් සිටියේය

8
00:00:30,180 --> 00:00:32,150
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම අවාසි වලට එරෙහිව.

9
00:00:35,635 --> 00:00:36,565
ඔහු හැදී වැඩුණේ අසරණව ය.

10
00:00:36,603 --> 00:00:41,543
ඔහුගේ පියා මත්පැන් පානය කරන්නෙකු විය
හේඩන්ට වයස අවුරුදු 10 දී මිය ගියේය

11
00:00:42,926 --> 00:00:44,386
ඔහුගේ මව ඔහු හැර ගියාය.

12
00:00:45,929 --> 00:00:47,629
ඔහු වැඩට ගියේය
ඔහුගේ මාමාගේ ගොවිපල,

13
00:00:47,664 --> 00:00:51,994
සහ ඔහු 18 වන විට, ඔහු
ඔහු සතුව තිබූ දේවල් කිහිපයක් ඇසුරුම් කළේය

14
00:00:52,018 --> 00:00:55,288
සහ ඇවිද ගියේය, මම අදහස් කළේ,
ඇත්තටම ඇවිද්දා,

15
00:00:55,321 --> 00:00:58,191
Oberlin වෙත සැතපුම් 300 කි
ඔහියෝහි විද්‍යාලය.

16
00:01:02,028 --> 00:01:05,028
සිතන්න, ඔහු නිකම්
විද්‍යාලයකට ඇවිදගෙන ගියා,

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,492
ජනාධිපතිතුමා ළඟට ගියා
කාර්යාලය සහ පැවසුවේ,

18
00:01:06,516 --> 00:01:10,486
"ඒයි, මට එකක් නැහැ
මුදල්, නමුත් ඔබ මාව ලියාපදිංචි කළහොත්,

19
00:01:12,355 --> 00:01:15,325
මම වෙනස් කිරීමට අදහස් කරමි
ලෝකය වඩා හොඳ සඳහා."

20
00:01:17,644 --> 00:01:18,644
ඔවුන් එසේ කළා.

21
00:01:20,847 --> 00:01:22,667
ඒ වගේම ඔහුත් කළා.

22
00:01:47,924 --> 00:01:50,134
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔවුන් දුටු දේ බැලීමට,

23
00:01:53,429 --> 00:01:58,069
ඔවුන් එය දුටු විට ඔවුන්
එය කිසිදා අමතක කළ නොහැකි විය.

24
00:02:04,057 --> 00:02:05,857
ෆර්ඩිනන්ඩ් හේඩ්න් විය
කණ්ඩායමක් මෙහෙයවීමට කුලියට ගත්හ

25
00:02:05,892 --> 00:02:07,412
වයඹ දිග ප්‍රදේශවලට,

26
00:02:10,747 --> 00:02:12,147
සහ මිනිසුන් 32 බටහිර දෙසට ගමන් කළහ.

27
00:02:17,987 --> 00:02:20,107
ඔවුන් මෙහි සිටියේ නැත
යෙලෝස්ටෝන් ආරක්ෂා කරන්න.

28
00:02:21,207 --> 00:02:24,187
ඔවුන් මෙහි සිටියේ එය ඉරා දැමීමටයි
දියුණුවේ නාමයෙන් කෑලි කෑලි.

29
00:02:25,879 --> 00:02:30,469
රන් අවශ්යතා, දුම්රිය
දෙමාපියන්, කොන්ග්රසය.

30
00:02:32,435 --> 00:02:35,085
බලවත් මිනිසුන්ට අවශ්‍ය විය
මේ ඉඩම තමන්ටමයි.

31
00:02:39,242 --> 00:02:42,102
නමුත් ඒ අතරතුර යමක් සිදු විය
ඔවුන්ගේ මාස තුනක ගමන,

32
00:02:44,380 --> 00:02:49,420
සහ සෙමින් නමුත් නිසැකවම,
ඔවුන්ගේ මෙහෙවර වෙනස් විය.

33
00:02:52,005 --> 00:02:54,785
ඉතින්, අපි සමරන විට
150 වැනි සංවත්සරය

34
00:02:54,824 --> 00:02:56,264
යෙලෝස්ටෝන් ජාතික වනෝද්‍යානයේ,

35
00:02:57,544 --> 00:03:01,334
අපි ආපසු හැරී බලමු
නායකත්වය දුන් සිදුවීම්වල වේලාව

36
00:03:01,364 --> 00:03:06,404
සංරක්ෂණයට
මෙම ඉන්ද්‍රජාලික ස්ථානයේ.

37
00:03:34,063 --> 00:03:36,483
මාස හයකට ආසන්න කාලයකට පසු
තලා දමන ග්රහණය යටතේ

38
00:03:36,516 --> 00:03:40,436
යෙලෝස්ටෝන්හි ශීත ඍතුවේ
කුරිරු තත්වයන් ලිහිල් කිරීම,

39
00:03:43,006 --> 00:03:45,206
උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම, සහ
එය අවසානයේ කාලයයි

40
00:03:45,241 --> 00:03:48,981
යෙලෝස්ටෝන් වනජීවී වෙත
නැවතත් කේන්ද්රස්ථානය ගන්න.

41
00:03:53,399 --> 00:03:57,149
සමහරු දිගු කලක් ආපසු පැමිණේ
උද්යානයෙන් ඉවතට ගමන්,

42
00:03:57,186 --> 00:03:59,456
සමහරු අරගෙන තියෙනවා
ශීත ඍතුව සඳහා රැකවරණය,

43
00:04:01,207 --> 00:04:04,087
සමහරු වසන්තය දකිති
පළමු වතාවට.

44
00:04:05,962 --> 00:04:08,512
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම එකකි
නව යෙලෝස්ටෝන්,

45
00:04:08,548 --> 00:04:11,598
පරිවර්තනය කර පිරී ඇත
විචිත්‍රවත් වර්ධනය වන ජීවිතය

46
00:04:11,634 --> 00:04:12,634
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.

47
00:04:13,953 --> 00:04:15,493
Hayden Expedition පවා

48
00:04:16,356 --> 00:04:19,076
මිනින්දෝරු වැඩ කිරීමට අපහසුය
ඉඩම සටහන් විය

49
00:04:20,209 --> 00:04:23,179
එක් එක් අලුත්ම සාමාජිකයන් ලෙස
විශේෂ ප්‍රදර්ශනයට තබා ඇත.

50
00:04:53,343 --> 00:04:56,113
කාලෙට වඩා ටිකක් ලස්සනයි
අපි ගිය පාර මෙතන හිටියා නේද?

51
00:04:58,031 --> 00:05:00,981
ඔබ දන්නවා, වසන්තය
නියත වශයෙන්ම එහි ගමන් කරයි.

52
00:05:02,518 --> 00:05:06,438
එහි ඇති සියලුම හිම, එයයි
Yellowstone හි ජීව රුධිරය.

53
00:05:07,307 --> 00:05:10,157
ඔබට බොහෝ දේ දැකිය හැකිය
එය දැනටමත් දිය වී ඇත.

54
00:05:11,160 --> 00:05:13,380
ඔබ දන්නවා, ගලා යාම
මෙන්න උද්යානය පෝෂණය කරයි

55
00:05:13,413 --> 00:05:17,003
ගැලුම් 60,000කට අධික ප්‍රමාණයක් සමඟ
සෑම තත්පරයකම නැවුම් ජලය.

56
00:05:18,017 --> 00:05:20,267
එලාම් එක වගේ
අවදි වන ඔරලෝසුව

57
00:05:20,303 --> 00:05:24,043
සියලුම යෙලෝස්ටෝන්,
ඉදිරි කාලවල සංඥා.

58
00:05:25,558 --> 00:05:29,048
සමහර විට ජීවිතයට එය ලැබෙනු ඇත
ටික වේලාවකට මෙහි ටිකක් පහසුයි.

59
00:05:29,078 --> 00:05:31,098
සියලුම සතුන්
සෙල්ලම් කිරීමට එළියට එන්න.

60
00:05:34,017 --> 00:05:36,097
මේ මුළු තැනම
දැන් නැවත ඉපදෙනවා.

61
00:05:47,013 --> 00:05:49,103
දවස් ටිකෙන් ටික
දිගු හා උණුසුම්,

62
00:05:54,070 --> 00:05:56,060
හිම සහ අයිස් ජීවිතයට දිය වේ

63
00:05:56,089 --> 00:05:57,989
වතුර දෙනවා කියලා
බිම පොඟවයි

64
00:05:58,024 --> 00:06:00,044
සහ trickles
යෙලෝස්ටෝන් විල.

65
00:06:16,075 --> 00:06:18,125
ජලය වැව ප්‍රබෝධමත් කරයි,

66
00:06:23,015 --> 00:06:24,845
සහ හදිසියේ
පිටාර ගැලීම හරහා ගලා යයි

67
00:06:24,884 --> 00:06:26,904
යෙලෝස්ටෝන් ගඟට දළ වශයෙන්

68
00:06:26,936 --> 00:06:29,966
තත්පරයට ඝන අඩි 20,000 කි.

69
00:06:34,110 --> 00:06:36,980
දිගම වේලි නොදැමීම
උතුරු ඇමරිකාවේ ගංගා,

70
00:06:37,013 --> 00:06:39,123
Yellowstone වේ
වල් සහ හීලෑ.

71
00:06:43,219 --> 00:06:46,119
එය නතර කිරීමට කිසිවකට නොහැක
කරන්න ඕන දේ කරනවා.

72
00:06:49,192 --> 00:06:53,512
එය උන්නතාංශයේ පහත වැටෙන විට,
එය තව තවත් ශක්තිමත් වේ

73
00:06:53,546 --> 00:06:57,026
සහ එහි බලයේ බලය
සම්පූර්ණ දර්ශනයට යයි.

74
00:07:06,209 --> 00:07:09,179
පහත වැටීම පෝෂණය කරයි
යෙලෝස්ටෝන්හි ග්‍රෑන්ඩ් කැනියොන්,

75
00:07:11,030 --> 00:07:13,420
ගලා යන ජලය ඇති තැන
පොළොව හරහා සීසාන

76
00:07:13,449 --> 00:07:15,319
වසර 160,000ක් තිස්සේ

77
00:07:18,971 --> 00:07:21,961
මිටියාවත හැර යාම
අඩි 4,000ක් හරහා,

78
00:07:21,991 --> 00:07:26,061
ගැඹුර අඩි 1,200 කි
සහ සැතපුම් 24 ක් දිග.

79
00:07:27,130 --> 00:07:29,670
එය සාක්ෂියකි
ගඟේ බලය

80
00:07:29,699 --> 00:07:31,229
සහ කාලයෙහි විශාලත්වය.

81
00:07:43,146 --> 00:07:45,646
නමුත් සමහර විට ගඟ
එහි ශක්තිය පෙන්නුම් කරයි

82
00:07:45,681 --> 00:07:47,901
වඩාත් විනාශකාරී ආකාරවලින්.

83
00:07:50,286 --> 00:07:55,156
2022 දී, බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩිය
ඒකාබද්ධ වසන්තයේ වැසි

84
00:07:55,191 --> 00:07:58,091
දියවන හිම සමග
පෙර නොවූ විරූ මාලාවක් සාදන්න

85
00:07:58,127 --> 00:08:00,197
ගංවතුර බව
උද්යානය අභිබවා ගියේය.

86
00:08:03,015 --> 00:08:04,695
ගඟ වැගිරුණා
ඔවුන්ගේ බැංකු හරහා

87
00:08:04,734 --> 00:08:06,304
කිසිදා නොදුටු උසකට,

88
00:08:09,138 --> 00:08:12,088
සමහර මාර්ග ඇති කරයි
සහ පාලම් ගසාගෙන යයි

89
00:08:12,124 --> 00:08:15,164
සහ සියල්ලටම බලපෑවේය
යෙලෝස්ටෝන් හි පදිංචිකරුවන්.

90
00:08:15,194 --> 00:08:17,334
- දේවල් වෙනස් වෙමින් පැවතුනි
මිනිත්තු කාරණයේදී.

91
00:08:17,363 --> 00:08:19,883
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අපිව දාලා ගියා
බාහිර ලෝකයෙන් වෙන් විය

92
00:08:19,916 --> 00:08:21,376
- ඒ වගේම ඒක සම්පූර්ණ විනාශයක්.

93
00:08:24,170 --> 00:08:27,160
උද්යානයට සිදු විය
අමුත්තන් 10,000 කට වඩා ඉවත් කරන්න

94
00:08:29,091 --> 00:08:32,131
සමස්ත කොටස් බවට පත් විය
ජලයේ ගිලී ඇත.

95
00:08:35,381 --> 00:08:38,131
මිනිසා විසින් සාදන ලද හානිය
උද්යානය තුළ ව්යුහයන්

96
00:08:38,167 --> 00:08:41,197
සහ ද්වාර ප්‍රජාවන්
ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට වසර ගණනාවක් ගතවනු ඇත.

97
00:08:43,222 --> 00:08:46,192
නමුත් මෙය අ
සෑම වසර දහසකට වරක් ගංවතුර

98
00:08:48,094 --> 00:08:50,564
පරිසර පද්ධතියම නිවැරදි වනු ඇත.

99
00:08:52,448 --> 00:08:55,418
ගංවතුර එහි එක් කොටසක් පමණි
යෙලෝස්ටෝන්ගේ ජීවන චක්රය.

100
00:08:56,519 --> 00:09:00,059
ශේෂය යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ කිසිම උපකාරයක් නොමැතිව.

101
00:09:06,345 --> 00:09:09,575
ඇත්තටම විනාශය තමයි
උද්යානය සඳහා අවශ්ය වේ

102
00:09:09,615 --> 00:09:11,395
සමතුලිතතාවය පවත්වා ගැනීමට.

103
00:09:13,469 --> 00:09:18,039
සමහර විට එය ස්වරූපයෙන් ඇත
ජලය, සමහර විට එය ගින්නකි.

104
00:09:19,158 --> 00:09:21,318
හේඩන් ගවේෂණයේදී
මුලින්ම යෙලෝස්ටෝන් වෙත ළඟා විය

105
00:09:21,344 --> 00:09:24,934
වසර 150 කට පෙර, ඔවුන්
බහු සටහනක් ගත්තේය

106
00:09:24,964 --> 00:09:27,274
ඈතින් ලැව් ගිනි.

107
00:09:27,300 --> 00:09:30,170
ඔවුන් පැමිණ සිටියේ ය
ගිනි සමයේ ආරම්භය,

108
00:09:30,202 --> 00:09:33,072
ජූලි සිට ක්රියාත්මක වන
සැප්තැම්බර් අග දක්වා.

109
00:09:34,040 --> 00:09:36,180
හේඩ්න් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් විය
යමක් මත ඇස් තැබීම

110
00:09:36,208 --> 00:09:38,278
බලපෑවා කියලා
යෙලෝස්ටෝන් නැවත නැවතත්

111
00:09:40,396 --> 00:09:44,276
අවසන් මහා කාලයේ සිට
වසර 14,000 කට පෙර ග්ලැසියර පසුබැසීම.

112
00:09:47,286 --> 00:09:50,136
සරලව කිව්වොත් Yellowstone
කලින් පිච්චුණා

113
00:09:53,926 --> 00:09:55,236
එය නැවත පිච්චෙනු ඇත.

114
00:09:57,697 --> 00:09:59,177
- බටහිර ඇමරිකානු,

115
00:09:59,215 --> 00:10:01,045
ගිනි දිගටම
දහස් ගණනක් හරහා හඹා යන්න

116
00:10:01,083 --> 00:10:03,093
අක්කර ගණනක බුරුසු
සහ දැව බිම්.

117
00:10:04,136 --> 00:10:07,066
1988 දී,
යෙලෝස්ටෝන් මුහුණලා

118
00:10:07,106 --> 00:10:09,156
එහි වාර්තාගත විශාලතම ගින්න.

119
00:10:11,444 --> 00:10:13,221
ගිනි නිවන භටයින්
ඔවුන් සටන් කරන බව කියන්න

120
00:10:13,245 --> 00:10:15,665
නරකම ගිනි තත්වයන්
ඔවුන් කවදා හෝ දැක ඇත

121
00:10:15,698 --> 00:10:17,128
යෙලෝස්ටෝන් ජාතික වනෝද්‍යානයේ.

122
00:10:19,085 --> 00:10:20,429
පරිපූර්ණ එකක්
කුණාටුව වර්ධනය විය

123
00:10:20,453 --> 00:10:23,363
කුඩා ගිනි කිහිපයක් ඇති විට
තනි කෝපයකට ඒකාබද්ධ විය

124
00:10:23,389 --> 00:10:28,279
ආසන්න වශයෙන් දැවී ගිය අපාය
උද්යාන භූමිය අක්කර 800,000 කි.

125
00:10:30,896 --> 00:10:33,146
තුනෙන් එකකට වඩා
යෙලෝස්ටෝන්හි.

126
00:10:42,375 --> 00:10:44,405
ගිනි නිවන භටයින්
වහලවල් පහළට දමා ඇත

127
00:10:44,443 --> 00:10:47,153
Mammoth Hot Springs හි
යෙලෝස්ටෝන් උද්‍යානයේ මූලස්ථානය,

128
00:10:47,179 --> 00:10:49,229
සෘජුවම තුළ
ගිනි ඇති මාර්ගය.

129
00:10:50,583 --> 00:10:53,273
එය ඇමරිකාවට හේතු විය
විශාලතම ගිනි නිවීමේ උත්සාහය

130
00:10:53,302 --> 00:10:57,212
එම අවස්ථාවේ දී, පිරිවැය
ඩොලර් මිලියන 120 කි

131
00:10:59,058 --> 00:11:00,428
- හමුදා සෙබළුන් යවනවා

132
00:11:00,459 --> 00:11:03,609
සටන් කිරීමට ඉදිරි පෙළට
ඉතා මුරණ්ඩු සතුරෙක්:

133
00:11:03,646 --> 00:11:04,926
ලැව් ගිනි.

134
00:11:07,233 --> 00:11:09,353
- නමුත් මුදල් තිබියදීත්
සහ ජනබලය...

135
00:11:16,175 --> 00:11:18,285
එය මව් ස්වභාවය විය
එය සෑම විටම කරන දේ කළා;

136
00:11:26,402 --> 00:11:29,442
හරහා පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම
මහා වැසි සහ හිම කුණාටු.

137
00:11:39,532 --> 00:11:43,522
ගින්න ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය වේ
Yellowstone හි ශේෂයේ කොටසක්.

138
00:11:45,571 --> 00:11:50,531
ඉහලින්, කේතු
ලොජ්පෝල් පයින් ගස් අවශ්ය වේ

139
00:11:52,144 --> 00:11:53,744
අධික තාපය
ලැව් ගිනි විවෘත කිරීමට.

140
00:12:02,822 --> 00:12:04,072
ඉන්පසු ඔවුන් තම බීජ මුදාහරියි

141
00:12:04,106 --> 00:12:06,106
අලුතින් ගිනිගත් ප්‍රදේශ හරහා...

142
00:12:13,616 --> 00:12:15,016
සහ වනාන්තරය නැවත වගා කරන්න.

143
00:12:22,291 --> 00:12:25,131
1988 ගණන්වල පිලිස්සුම් කැළැල්
ගින්න කිහිපයක් ගත වනු ඇත

144
00:12:25,161 --> 00:12:27,401
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වීමට තවත් දශක කිහිපයක්.

145
00:12:28,864 --> 00:12:30,324
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි;

146
00:12:32,084 --> 00:12:34,674
වනාන්තරය, හරියට
උද්‍යානයේ අනෙක් සියල්ල,

147
00:12:34,703 --> 00:12:36,473
නැවත ඉපදේවි.

148
00:12:59,178 --> 00:13:01,028
ඇතුලේ ඉන්න සත්තු
යෙලෝස්ටෝන් ද යන්න

149
00:13:01,063 --> 00:13:02,523
සංක්‍රාන්ති කාල පරිච්ඡේද හරහා.

150
00:13:03,716 --> 00:13:08,466
සෑම වසරකම වසන්තයේ දී, බොහෝ
ඔවුන්ගෙන් ඔවුන්ගේ සංක්රමණය ආරම්භ විය

151
00:13:08,504 --> 00:13:12,094
ශීත ඍතු පිටියේ සිට ආපසු
ඔවුන්ගේ වසන්ත හා ගිම්හාන නිවාස.

152
00:13:22,368 --> 00:13:26,108
එල්ක් 20,000 ක් තරම්
එපික් සංක්‍රමණයක් ආරම්භ කරන්න

153
00:13:26,138 --> 00:13:28,208
ඉහළට
උද්යානයේ සානුව.

154
00:13:34,029 --> 00:13:36,329
එහිදී ඔවුන් හමුවනු ඇත
නැවුම් හරිත තණකොළ මගින්

155
00:13:36,365 --> 00:13:39,345
එය ඔවුන් පෝෂණය කරනු ඇත
ඉදිරි මාස හය සඳහා.

156
00:13:42,671 --> 00:13:44,311
නමුත් ජලය බැස යන විට

157
00:13:48,110 --> 00:13:51,280
සහ බයිසන් දහස් ගණනක්
උඩට ගමනක් යන්න...

158
00:13:56,185 --> 00:13:59,045
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ගැටුමක් ඇති වීමට පෙර.

159
00:14:03,576 --> 00:14:06,996
මේ බයිසන් රංචුව ඉඳලා තියෙනවා
දින කිහිපයක් සඳහා චලනය.

160
00:14:08,063 --> 00:14:10,223
මෙම පැටවා ඉපදී ඇත්තේ අප්‍රේල් මාසයේදීය

161
00:14:10,249 --> 00:14:12,999
සහ ඇය මුහුණ දීමට ආසන්නයි
ඇගේ පළමු විශාල පරීක්ෂණය.

162
00:14:14,854 --> 00:14:16,714
ඇය ඉවුරේ ඇය සොයා ගනී

163
00:14:16,739 --> 00:14:18,669
ඝෝෂාකාරී යෙලෝස්ටෝන් ගඟේ

164
00:14:18,707 --> 00:14:20,237
ඇගේ මාර්ගය හරහා පැහැදිලි කැපීම.

165
00:14:22,461 --> 00:14:26,171
මුළු රංචුවම එය තරණය කළ යුතුය
හරිත තණබිම් වෙත යාමට.

166
00:14:30,252 --> 00:14:33,062
බයිසන් විශාලතම වේ
උතුරු ඇමරිකාවේ ක්ෂීරපායී,

167
00:14:35,691 --> 00:14:36,961
නමුත් වැඩිහිටියන් පවා අරගල කරයි

168
00:14:36,992 --> 00:14:39,062
බලයට එරෙහිව
වසන්ත ගලායාම.

169
00:14:45,918 --> 00:14:48,098
තරුණයින් සඳහා,
එය ගින්නෙන් නඩු විභාගයකි.

170
00:14:50,706 --> 00:14:52,466
නැතහොත් මෙම අවස්ථාවේ දී, ජලය.

171
00:14:55,511 --> 00:14:58,451
පැටවා විශේෂයෙන් ගොදුරු වේ
වේගයෙන් ගලා යන ධාරාවට.

172
00:15:09,041 --> 00:15:11,831
Mom thinks fast,
ඇගේ දැවැන්ත ශරීරය භාවිතා කරමින්

173
00:15:11,860 --> 00:15:13,260
ධාරාව බිඳ දැමීමට,

174
00:15:28,978 --> 00:15:31,048
හි අනෙකුත් සාමාජිකයින්
රංචුව අඩු වාසනාවන්තයි

175
00:15:34,950 --> 00:15:37,050
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩුණු
ගවයා යටතට ගැනේ.

176
00:15:44,059 --> 00:15:46,399
පැටවා ඇයගෙන් බේරෙයි
පළමු පරීක්ෂණය යෙලෝස්ටෝන්හි.

177
00:15:52,952 --> 00:15:54,472
තවත් එකක් වනු ඇත
හෙට පරීක්ෂණය.

178
00:16:13,505 --> 00:16:16,455
වසන්තයේ දී, යෙලෝස්ටෝන් සියල්ලම
animals are on the move

179
00:16:18,193 --> 00:16:21,563
ඔවුන් පුරා පැතිර ඇති පරිදි
උද්යානයේ අක්කර මිලියන 2.2 කි.

180
00:16:25,517 --> 00:16:27,937
නමුත් පාෂාණමය කඳුකරය
භූමිය ගමන් කරයි

181
00:16:27,970 --> 00:16:30,760
මන්දගාමී හා ද්රෝහී ක්රියාවලියකි.

182
00:16:44,386 --> 00:16:47,156
තට්ට රාජාලියාට නැත
භූමිය ගැන කරදර වීමට,

183
00:16:51,110 --> 00:16:54,130
ආයාසයකින් තොරව ලිස්සා යාම
දැවැන්ත කැනියන් හරහා,

184
00:16:55,114 --> 00:16:56,984
උඩ කූඩු හදනවා
බලවත් වනාන්තරය

185
00:16:57,016 --> 00:16:59,296
පර්ණාංග සහ සයිප්රස් ගස්

186
00:17:03,722 --> 00:17:05,642
සහ සුවපහසු ලෙස විවේක ගැනීම
මුදුන අසල

187
00:17:05,674 --> 00:17:07,044
යෙලෝස්ටෝන්ගේ ආහාර දාමයේ.

188
00:17:11,113 --> 00:17:13,853
සෑම අඟලක්ම
උද්යානය ඔවුන්ගේ රාජධානියයි.

189
00:17:18,404 --> 00:17:21,124
බිම සඳහා නරක ආරංචියක්
නිම්නයේ තිත් ඇති ලේනුන්.

190
00:17:31,433 --> 00:17:34,343
නමුත් තට්ට රාජාලීන් එසේ නොවේ
නගරයේ ඇති එකම තුවක්කු.

191
00:17:37,489 --> 00:17:41,589
යෙලෝස්ටෝන් ද නිවහන වේ
දිනෙන් දින වර්ධනය වන ජනගහනයක්

192
00:17:41,627 --> 00:17:43,677
රන් රාජාලීන්ගේ.

193
00:17:48,867 --> 00:17:51,467
තරුණයෙක් සමඟ
ඇගේ කැදැල්ල තුළ පැටවුන් බිහි කිරීම,

194
00:17:51,503 --> 00:17:55,023
මෙම ගැහැණු රන් රාජාලියා වනු ඇත
be hunting for two this spring

195
00:17:56,458 --> 00:17:59,388
එනම් තට්ට රාජාලියා යන්නයි
දැඩි තරගයකට මුහුණ දෙනු ඇත.

196
00:18:16,962 --> 00:18:20,682
කිමිදුම් වේගය සමඟ
පැයට සැතපුම් 150,

197
00:18:20,716 --> 00:18:22,046
පෘථිවියේ ගොඩබිම් සතෙකු නැත

198
00:18:22,084 --> 00:18:24,054
ඉක්මවා යා හැකි බව
රන් රාජාලියා.

199
00:18:25,904 --> 00:18:28,364
And she swoops in for the kill.

200
00:18:33,479 --> 00:18:36,399
නමුත් තට්ට රාජාලියා එසේ නොවනු ඇත
ඔහුගේ ආහාරය ඉතා පහසුවෙන් අත්හරින්න.

201
00:18:49,328 --> 00:18:51,458
මෙම ලුහුබැඳීම වියදම් වේ
තට්ට රාජාලියා

202
00:18:51,497 --> 00:18:55,077
ඔහුට හැකි වටිනා කැලරි
වෙනත් ගොදුරක් දඩයම් කිරීමට භාවිතා කරයි.

203
00:18:58,871 --> 00:19:00,111
ඒ නිසා ඔහු පසුබට වෙනවා.

204
00:19:07,212 --> 00:19:12,172
සහ රන් රාජාලියා ගෙන එයි
මරා නැවත කූඩුවට.

205
00:19:47,603 --> 00:19:50,823
බොහෝ විශේෂයන් මත රඳා පවතින අතර
ගැලවීමට සෘතුමය සංක්‍රමණය

206
00:19:50,856 --> 00:19:52,136
ශීත සෘතුවේ බලපෑම්,

207
00:19:53,091 --> 00:19:55,531
සමහරු ඉවසනවා
දරුණු සීතල මාස

208
00:19:55,561 --> 00:19:59,081
තුලට යටවීමෙන්
අත්හිටුවන ලද නින්දේ තත්වයන්.

209
00:20:01,466 --> 00:20:05,066
බොරියල් කෝරස් ගෙම්බන්
අයිස් බෝල වලට කැටි කරන්න.

210
00:20:06,238 --> 00:20:10,128
ඔවුන්ගේ හෘද ස්පන්දනය නතර වන අතර
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පෙනහළු වසා දැමූහ.

211
00:20:14,346 --> 00:20:17,166
නමුත් වසන්තය දියවන විට
ඔවුන්ව මළවුන්ගෙන් නැවත ගෙන එයි

212
00:20:18,016 --> 00:20:19,986
ඔවුන්ගේ bass-පුරවන guttural croon

213
00:20:20,018 --> 00:20:21,938
is the soundtrack
යෙලෝස්ටෝන්හි.

214
00:20:35,217 --> 00:20:38,217
Grizzly bears ද මතු විය
ඔවුන්ගේ ශීත ඍතුවේ දිගු නින්දෙන්.

215
00:20:40,222 --> 00:20:43,112
මෙම වැඩිහිටි පුරුෂයාට ඇත
ශරීරයේ මේදය මත ජීවත් වේ

216
00:20:43,141 --> 00:20:46,251
මාස පහක් සඳහා සහ
කන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ

217
00:20:46,278 --> 00:20:49,078
හෝ ඇතුල් වූ දා සිට බොන්න
ශීත ඍතුව සඳහා ඔහුගේ ගුහාව.

218
00:20:51,199 --> 00:20:53,269
ඒක වැරදි මතයක්
grizzlies අවදි වන බව

219
00:20:53,302 --> 00:20:56,172
ශිශිරතරණයෙන් ඉහළට
කුසගින්නෙන් කෑදරයි.

220
00:20:57,539 --> 00:21:00,239
ඔවුන් වහාම කරන අතරතුර
ආහාර සෙවීම ආරම්භ කරන්න,

221
00:21:01,994 --> 00:21:04,204
ඔවුන් උදාසීනයි
පළමු සති දෙක.

222
00:21:07,215 --> 00:21:09,465
ඒක හරියට රාජ්‍යයක් වගේ
ඇවිදින ශිශිරතරණය

223
00:21:09,501 --> 00:21:12,151
ඔවුන් බලා සිටින අතරතුර
නැවත ආරම්භ කිරීමට පරිවෘත්තීය.

224
00:21:22,948 --> 00:21:24,218
වාසනාවකට මෙන්, මෙම වලසා සඳහා,

225
00:21:24,249 --> 00:21:26,469
ඔහුට අවශ්‍ය නැත
අද කෑම වේලක් සඳහා දඩයම් කරන්න.

226
00:21:44,052 --> 00:21:46,472
මේ එල්ක් මළකඳ තමයි
ශීත ඝාතනය ලෙස හැඳින්වේ,

227
00:21:47,389 --> 00:21:49,959
හි අවසාන ප්‍රතිඵලය
ඇදහිය නොහැකි තරම් දරුණු ශීත.

228
00:21:53,095 --> 00:21:55,545
මස් නැවුම්ව පවතී,
හිම වලින් ආරක්ෂා වී ඇත.

229
00:21:57,049 --> 00:21:59,789
හිම පසුබසින විට,
පහසු මංගල්යයන්

230
00:21:59,818 --> 00:22:01,138
ප්‍රථමයෙන් පැමිණෙන අය වේ.

231
00:22:07,192 --> 00:22:10,282
වලහා බඩ පිරෙන්න කනවා,
නමුත් ඔහු තනිවම නොවේ.

232
00:22:11,396 --> 00:22:14,446
දිරාපත් වූ මස්වල සුවඳ
තනි වෘකයෙකු ආකර්ෂණය කර ඇත.

233
00:22:16,218 --> 00:22:18,598
ඔහු බලා සිටිනු ඇත
පිරවීම සඳහා ග්රිස්ලි,

234
00:22:39,891 --> 00:22:42,061
වෘකයා අවසන් වූ විට,

235
00:22:43,161 --> 00:22:46,081
කොයෝට් පැකට් එකක් වනු ඇත
ඉතිරි වූ දේ භුක්ති විඳින්න.

236
00:22:50,986 --> 00:22:53,156
පසුව, කුරුල්ලන් වනු ඇත
අස්ථි පිරිසිදු කරන්න.

237
00:22:54,106 --> 00:22:56,856
ජයග්‍රාහකයා විසින් ගන්නා ලද එක් මළ මුවෙකු

238
00:22:56,892 --> 00:22:58,292
කීප දෙනෙකුට ජීවය දීලා තියෙනවා.

239
00:23:02,247 --> 00:23:04,927
ෆර්ඩිනන්ඩ්ට ස්තූතියි
හේඩ්න් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්,

240
00:23:04,966 --> 00:23:08,016
ආහාර දාමය වේ
තවමත් පරිපූර්ණ ලෙස නොවෙනස්ව,

241
00:23:08,053 --> 00:23:11,573
හරියට 150 වගේ
වසර ගණනාවකට පෙර ඔවුන් සටන් කළ විට

242
00:23:11,606 --> 00:23:13,056
යෙලෝස්ටෝන් ආරක්ෂා කිරීමට.

243
00:23:14,593 --> 00:23:18,063
ඔවුන් දුටු බොහෝ වෙබ් අඩවි වේ
අද අපි දකින ඒවාමයි.

244
00:23:20,148 --> 00:23:23,068
නමුත් තවමත්, මම පුදුම වෙනවා
එය කුමක් වේද?

245
00:23:23,101 --> 00:23:25,351
හරියට මේකට ඇස් තියන්න වගේ
පළමු වරට ගොඩබිම.

246
00:23:45,323 --> 00:23:48,043
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
මට පනින්න තිබුණා නම් හොඳයි

247
00:23:48,076 --> 00:23:49,726
කාල යන්ත්‍රයක් තුළට ගොස් ආපසු යන්න

248
00:23:49,761 --> 00:23:55,051
සහ හේඩන් සමඟ ඔහුගේ ගවේෂණයට
ඔවුන් දුටු දේ බැලීමට පමණි.

249
00:23:56,034 --> 00:23:58,124
දැන් වගේ වෙලාවල්
මම බඩගින්නේ සිටින විට,

250
00:23:59,221 --> 00:24:02,141
මට සතුටුයි
සඟරා අනුගමනය කරන්න.

251
00:24:02,174 --> 00:24:06,964
නමුත් මේ අය, කොංග්‍රසය
ඔවුන්ව නැවත මෙහි යැව්වා

252
00:24:06,995 --> 00:24:08,905
පතල් කරන්නේ කෙසේද, කෙසේද යන්න
මේ ඉඩම සූරා කෑමට.

253
00:24:08,947 --> 00:24:10,147
ඉතින් ගොඩක් පිරිමි

254
00:24:10,182 --> 00:24:15,172
ගවේෂණය මත විය
විද්යාඥයන්, විද්වතුන්.

255
00:24:16,087 --> 00:24:19,137
ඔවුන් අවශ්ය නොවේ
ගොරෝසු කඳුකර මිනිසුන්.

256
00:24:19,174 --> 00:24:22,284
ඉතින් කාලෙකට පස්සේ
ගමන් කරන දිනය

257
00:24:22,310 --> 00:24:25,030
ඔවුන්ට තවමත් සිදු විය
කන්න දෙයක් හොයාගන්න.

258
00:24:25,063 --> 00:24:26,953
ඔවුන් දඩයම් කළේ නැත,
ඔවුන් කෑවේ නැත,

259
00:24:26,982 --> 00:24:28,982
ඔවුන් එසේ පුරුදු වී සිටියේ නැත.

260
00:24:29,017 --> 00:24:31,087
සඟරා අනුව විනිශ්චය කිරීම,

261
00:24:32,120 --> 00:24:34,310
ඔවුන් බොහෝ කාලයක් ගත කළා
ආහාර ගැන සිතමින්.

262
00:24:38,343 --> 00:24:40,383
ඔවුන් ලබා ගත් විට
ඉඳහිට මුවන්

263
00:24:41,329 --> 00:24:47,049
හෝ එල්ක් හෝ කළු පවා
වලහා, කාලය හොඳ විය.

264
00:24:49,471 --> 00:24:54,411
නමුත් වෙනත් අවස්ථාවලදී මිනිසුන් 32 ක් විය
ගොරෝසු කිහිපයක් බෙදා ගැනීම.

265
00:24:57,028 --> 00:24:58,439
මට විශ්වාසයි ඒ වෙලාව
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඒ වගේ

266
00:24:58,463 --> 00:25:01,933
දැවැන්ත කර්තව්යය ප්රශ්න කළේය
ඒ ඔවුන් ඉදිරියේය.

267
00:25:04,052 --> 00:25:05,422
ඔබ දන්නවා, එය ගොඩක් පහසුයි

268
00:25:05,453 --> 00:25:10,063
ගොලියත් පරාජය කිරීමට දාවිත්ට
ඩේවිඩ් හොඳින් පෝෂණය වූ විට.

269
00:25:15,213 --> 00:25:16,213
උණුසුම්.

270
00:25:25,323 --> 00:25:28,293
බොහෝ දුරට පිරිමින් මෙන්
හේඩන් ගවේෂණය,

271
00:25:28,326 --> 00:25:30,226
සෑම ජීවියෙක්ම
Yellowstone හි වේ

272
00:25:30,262 --> 00:25:32,412
නිරන්තර සෙවීමේදී
එහි ඊළඟ ආහාරය සඳහා.

273
00:25:41,256 --> 00:25:44,226
උද්‍යානයේ නවතම පැමිණීම් ලෙස
ඔවුන්ගේ පළමු වසන්තය භුක්ති විඳින්න

274
00:25:44,259 --> 00:25:47,209
ඔවුන් විශාල වන අතර
වැඩි ආහාර අවශ්ය වේ.

275
00:25:48,964 --> 00:25:51,734
මෙයින් අදහස් කරන්නේ නව කුසලතා ඉගෙනීමයි.

276
00:25:53,385 --> 00:25:56,195
මේ ග්‍රිස්ලි පැටවුන්
පෙබරවාරි මාසයේ උපත ලැබීය

277
00:25:57,222 --> 00:25:59,022
මාස දෙකකට පසු
සාත්තු සහ නිදාගැනීම,

278
00:25:59,057 --> 00:26:01,237
ඒ නිසා ගුහාවෙන් ඉවත් වීමට කාලයයි

279
00:26:01,276 --> 00:26:04,076
එයාලගේ අම්මට උගන්වන්න පුළුවන් කියලා
ඒවා ලෝකයේ මාර්ග ය.

280
00:26:06,147 --> 00:26:08,317
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ සිරුරේ බර පවත්වා ගැනීමට,

281
00:26:12,787 --> 00:26:14,287
සහ එයින් අදහස් වන්නේ
දඩයම් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීම.

282
00:26:18,443 --> 00:26:21,233
එය ඔවුන් මෙන් පෙනේ
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන නිසා,

283
00:26:23,148 --> 00:26:25,128
නමුත් එය නොවේ
ඔවුන් කරන සියල්ල.

284
00:26:26,651 --> 00:26:28,141
ඒකට කියන්නේ සෙල්ලම් රණ්ඩු කියලා,

285
00:26:31,273 --> 00:26:33,513
and it's how the young
පැටවුන් භාවිතා කිරීමට ඉගෙන ගනී

286
00:26:33,541 --> 00:26:34,981
ඔවුන්ගේ දත් සහ නියපොතු.

287
00:26:47,155 --> 00:26:49,735
මෙම තරුණ කඳු
සිංහයෝද එසේ කරති.

288
00:27:00,135 --> 00:27:02,335
හානිකර ලෙස හඹා යාම සහ
එකිනෙකාට පහර දීම

289
00:27:05,273 --> 00:27:08,033
ඔවුන් කලාව පුරුදු කරන විට
වනයේ පැවැත්ම ගැන.

290
00:27:27,445 --> 00:27:30,745
වෘකයන් ද තබා ගැනීමට සටන් කරයි
ඔවුන්ගේ දඩයම් කුසලතා තියුණුය.

291
00:27:51,920 --> 00:27:54,360
වෘකයන් ස්වදේශික ය
Yellowstone හි විශේෂ

292
00:27:54,389 --> 00:27:56,659
සහ විට බහුල විය
හේඩන් ගවේෂණය

293
00:27:56,691 --> 00:27:59,311
1871 දී පැමිණියේය.

294
00:27:59,344 --> 00:28:01,854
නමුත් ටික කලකට පසු
උද්යානය පිහිටුවන ලදී,

295
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
ඔවුන් දඩයම් කරන ලදී
වඳ වී යාමට ආසන්නයි.

296
00:28:04,616 --> 00:28:09,436
එහි වෘකයන් සිටියේ නැත
සියවසක් සඳහා උද්යානය, නමුත් 1995 දී

297
00:28:10,288 --> 00:28:13,738
ඔවුන් නැවත හඳුන්වා දෙන ලදී
යෙලෝස්ටෝන්හි.

298
00:28:17,779 --> 00:28:19,649
උද්යානයේ පුනර්ජීවනය ඉක්මවා ගියේය

299
00:28:19,681 --> 00:28:21,451
සංරක්ෂණවාදීන්ගේ අපේක්ෂාවන්.

300
00:28:23,284 --> 00:28:25,754
පිපිරෙන එල්ක් ගහනය
ආපසු ගෙන එන ලදී

301
00:28:25,787 --> 00:28:27,767
තිරසාර මට්ටමට.

302
00:28:27,806 --> 00:28:29,836
අනෙක් අතට, එල්ක් පෝෂණය කරන ශාක

303
00:28:29,874 --> 00:28:32,314
නැවත වරක් වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය,

304
00:28:32,343 --> 00:28:35,353
ගංගා පාත්ති ඛාදනය වීමට ඉඩ සලසයි
ඔවුන්ගේ සැබෑ ස්වරූපයට ආපසු යාමට.

305
00:28:37,265 --> 00:28:39,375
සමහර විද්යාඥයන්
වෘකයන් බව විශ්වාස කරන්න

306
00:28:39,417 --> 00:28:42,237
නැවත සමතුලිත කිරීමට උදව් කර ඇත
සමස්ත පරිසර පද්ධතිය.

307
00:28:47,192 --> 00:28:50,312
දැන්, යෙලෝස්ටෝන් මත
150 වන සංවත්සරය,

308
00:28:51,429 --> 00:28:53,779
මෙහි වසන්ත කාලය
හැම මොහොතකම පෙනෙනවා සහ දැනෙනවා

309
00:28:53,815 --> 00:28:55,165
ෆර්ඩිනන්ඩ් හේඩන් කාලේ කළා වගේ

310
00:28:55,200 --> 00:28:58,850
සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම පළමුව
1870 ගණන්වල ආවා.

311
00:29:04,843 --> 00:29:06,963
තරම් සන්සුන්
සශ්‍රීක නිම්න යනු,

312
00:29:09,214 --> 00:29:11,404
පෙළපාලිය සෙල්ලක්කාර ලෙස
යෞවන විය හැක,

313
00:29:13,985 --> 00:29:16,665
ඒ එක්කම එනවා a
භයානක යටි ධාරාව.

314
00:29:22,944 --> 00:29:25,004
වසන්තය පළමු අවස්ථාවයි
අලුත්ම සාමාජිකයා වූ විට

315
00:29:25,029 --> 00:29:27,549
එක් එක් විශේෂයන් ඉගෙන ගනී
ලෝකයේ මාර්ග.

316
00:29:30,235 --> 00:29:33,115
ඊයේ මේ බයිසන් වස්සා
භයානක පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා

317
00:29:33,154 --> 00:29:35,194
හරස් කිරීම ගැන
යෙලෝස්ටෝන් ගඟ.

318
00:29:37,258 --> 00:29:40,148
අවාසනාවකට මෙන්, ඇය එසේ කරනු ඇත
අද තවත් ඉගෙන ගන්න.

319
00:29:45,934 --> 00:29:47,044
ශීත ඍතුවේ දී බොහෝ කොළ මරා දමනවා

320
00:29:47,068 --> 00:29:49,038
වෘකයන්ට පහසු ආහාර,

321
00:29:51,990 --> 00:29:53,370
අවසානයේදී, ඒවා ඉවරයි

322
00:29:56,227 --> 00:29:59,407
සහ බයිසන් පැටවුන් වේ
පේළියේ ඊළඟ.

323
00:30:19,484 --> 00:30:22,274
බයිසන් හරියටම දන්නවා
ඇයි වෘකයෝ මෙතන ඉන්නේ.

324
00:30:33,832 --> 00:30:35,302
වෘකයන් පුළුල් පරාසයක් භාවිතා කරයි

325
00:30:35,333 --> 00:30:38,603
කට හඬින්
ඔවුන්ගේ උපාය මාර්ග සන්නිවේදනය කරන්න.

326
00:30:43,308 --> 00:30:46,238
ඒ උපාය මාර්ගයයි
බයිසන්ගේ මාර්ගය කපා දමන්න.

327
00:30:48,880 --> 00:30:50,400
බයිසන්ට පැන යා නොහැක,

328
00:30:53,535 --> 00:30:56,335
එබැවින් ගැහැණු සතුන් තදින් සාදයි
තරුණයා වටා රවුම් කරන්න

329
00:30:56,371 --> 00:31:01,381
මැද සහ
පිරිමි පරිමිතිය සාදයි

330
00:31:02,544 --> 00:31:03,864
ගැහැණු සතුන් වටා.

331
00:31:05,947 --> 00:31:07,727
මේ ගොන්නු අත්හරින්නේ නැහැ

332
00:31:07,765 --> 00:31:10,015
සටනකින් තොරව ඔවුන්ගේ දරුවන්.

333
00:31:38,363 --> 00:31:40,533
බයිසන් දිනුවා
අද ගැටුම.

334
00:31:44,903 --> 00:31:46,403
හෙට තව එකක් වෙයි.

335
00:32:45,913 --> 00:32:47,573
හේඩන් ගවේෂණය
අන්ද මන්ද විය

336
00:32:47,598 --> 00:32:51,118
වෘකයන්ගේ එකමුතුවෙන්
සහ බයිසන් සහ ග්රිස්ලි වලසුන්.

337
00:32:52,337 --> 00:32:54,457
ඔවුන් ඒ ගැන ලිව්වා
ඔවුන්ගේ සඟරා බොහෝ විට.

338
00:32:55,373 --> 00:32:57,743
ඒත් තව එකක් තියෙනවා
ඔවුන් ලියූ ජීවියා

339
00:32:57,775 --> 00:33:00,695
ඊටත් වඩා ගැන,
මතුවන එකක්

340
00:33:00,728 --> 00:33:02,658
සෑම වසන්තයකම ශිශිරතරණයෙන්.

341
00:33:03,948 --> 00:33:07,038
මේ සතා එහෙමයි
පුරෝගාමීන් බියට පත් විය

342
00:33:07,068 --> 00:33:09,718
ඔවුන් සොයා ගත යුතු බව
ඊට එරෙහිව ආරක්ෂාවක්

343
00:33:09,754 --> 00:33:11,344
නැතහොත් ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම අවදානමට ලක් කරයි.

344
00:33:14,926 --> 00:33:16,486
හිම දිය වූ විට එය ක්රියාත්මක වේ

345
00:33:16,527 --> 00:33:20,107
පහළ උන්නතාංශයට සහ
ගංගා සහ ඇළ දොළවලට ඉන්ධන සපයයි.

346
00:33:21,816 --> 00:33:24,086
නමුත් එය ද නිර්මාණය කරයි
එකතැන පල්වෙන තටාක,

347
00:33:25,153 --> 00:33:28,163
මදුරුවන්ට පරිපූර්ණත්වය ලබා දීම
බිත්තර දැමීමට අවස්ථාවක්.

348
00:33:29,490 --> 00:33:32,330
ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය තේමාවකි
ඔවුන්ගේ සඟරා සටහන් වල.

349
00:33:40,385 --> 00:33:42,795
එක් භූ විද්යාඥයෙක්
ඉවත්ව යාමට පවා සිතුවා

350
00:33:42,837 --> 00:33:44,307
ඔහුගේ සනීපාරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීමට.

351
00:33:47,308 --> 00:33:50,378
එයාලා එනකම් එච්චරයි
සමහර පැරණි දැනුම හරහා.

352
00:33:55,733 --> 00:33:56,733
මෙන්න හොඳ එකක්.

353
00:34:00,405 --> 00:34:02,785
ස්වදේශික ඇමරිකානුවන්ට ඇත
බයිසන් ගොම පුච්චනවා

354
00:34:02,824 --> 00:34:04,934
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

355
00:34:04,959 --> 00:34:07,849
එය ඇත්තටම ඒ
විශිෂ්ට ආදේශනය

356
00:34:07,879 --> 00:34:10,029
ඔබට අවශ්ය නම් ලී සඳහා
ගින්නක් ඇති කිරීමට.

357
00:34:10,064 --> 00:34:12,134
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මදුරුවන් පමණක්,

358
00:34:12,917 --> 00:34:14,367
හොඳයි, ඔවුන් එයට වෛර කරනවා.

359
00:34:15,219 --> 00:34:17,759
ඉතින් බාගයක් විතර
ගවේෂණය හරහා

360
00:34:17,789 --> 00:34:19,109
ඔවුන් මඩ ගැසීමට පටන් ගත්හ.

361
00:34:19,874 --> 00:34:21,514
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ එයයි.

362
00:34:21,542 --> 00:34:26,012
ඊට පස්සේ, තවත් සඟරාවක් නැහැ
මදුරුවන් පිළිබඳ ඇතුළත් කිරීම්.

363
00:34:27,432 --> 00:34:30,122
ඔබ දන්නවා, යමක් තිබේ නම්
මම අහුලනවාට වඩා අඩුවෙන් කැමතියි

364
00:34:30,151 --> 00:34:34,091
උඩ බයිසන් පැටිස්, ඒක වෙනවා
පණපිටින් මදුරුවන් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.

365
00:34:36,824 --> 00:34:39,164
ඔබ දන්නවා, හාස්‍යජනක දෙය නම්

366
00:34:39,193 --> 00:34:40,554
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
හේඩන්ට පීලි පැනීමට ඉඩ තිබුණි

367
00:34:40,578 --> 00:34:44,328
සහ ඔහුගේ මිනිසුන් අවසන් කිරීමෙන්
ඔවුන්ගේ මෙහෙවර මෙතැනින්,

368
00:34:46,417 --> 00:34:49,097
නමුත් ඒ වෘකයන් නොවේ,
ඒ ග්‍රිස්ලීස් නොවේ,

369
00:34:49,754 --> 00:34:51,064
එය එක්සත් ජනපද කොන්ග්‍රසය පවා නොවේ

370
00:34:51,089 --> 00:34:53,069
පාහේ තට්ටු කළ බව
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම,

371
00:34:56,911 --> 00:34:58,351
එය මදුරුවන් ය.

372
00:35:04,969 --> 00:35:07,109
නිකන් බයිසන් ජරාව දාන්න එපා

373
00:35:07,138 --> 00:35:09,338
තෙක් ගින්නට
ඔබ කෑ පසු.

374
00:35:14,011 --> 00:35:15,931
හේඩ්න් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ප්‍රතිකාරයක් සොයා ගත්හ

375
00:35:15,963 --> 00:35:18,133
වසංගතය සඳහා
දෂ්ට කරන කෘමීන්,

376
00:35:19,267 --> 00:35:23,117
නමුත් එක් මිනිසෙක් ඉතා කරදරකාරී ය
පළිබෝධකයන් ප්රධාන ආකර්ෂණය වේ

377
00:35:23,154 --> 00:35:25,914
සමහර යෙලෝස්ටෝන් සඳහා
වඩාත් වර්ණවත් අමුත්තන්.

378
00:35:33,748 --> 00:35:36,448
විශේෂ 150 කට වඩා
කුරුල්ලන් සංක්රමණය වේ

379
00:35:36,484 --> 00:35:41,694
සෑම වසන්තයකටම යෙලෝස්ටෝන් වෙත
ප්රමාණවත් තරම් කෘමීන් මත මංගල්යය.

380
00:35:57,572 --> 00:36:00,342
මෙම බොහෝ පක්ෂීන් සඳහා,
මදුරුවන් සිටින තැන,

381
00:36:01,859 --> 00:36:03,139
සම්පූර්ණ බඩක් තියෙනවා.

382
00:36:07,448 --> 00:36:08,448
නමුත් එය පමණක් නොවේ.

383
00:36:10,034 --> 00:36:12,674
කෘමීන්ගේ බහුලත්වය
මතුපිටට මාළු ඇල්ලුවා

384
00:36:12,703 --> 00:36:14,293
විල් සහ ගංගා.

385
00:36:21,045 --> 00:36:23,055
ඒ මාළු කඩවසම්
යෙලෝස්ටෝන් සඳහා අල්ලා ගන්න

386
00:36:23,097 --> 00:36:28,167
ගොදුරු කුරුල්ලන් ඇතුළුව
බලවත් ඔස්ප්රේ.

387
00:36:36,277 --> 00:36:40,157
මෙම රැප්ටර් දඩයම් කරන විට,
එය නැරඹිය යුතු දසුනකි.

388
00:36:44,235 --> 00:36:46,735
ඔවුන් ඔවුන්ගේ විශිෂ්ටත්වය භාවිතා කරයි
මාළු හඳුනා ගැනීමට දැක්ම

389
00:36:46,771 --> 00:36:48,411
පහළ ගඟේ

390
00:36:48,439 --> 00:36:51,889
සහ මුලින්ම කිමිදෙන්න
ඔවුන්ගේ ආහාර වේලට අගුලු දමන්න.

391
00:37:18,486 --> 00:37:21,156
කුරුල්ලන්, කෘමීන්,

392
00:37:22,723 --> 00:37:25,433
මාළු, ගස්,

393
00:37:27,211 --> 00:37:31,401
ගංගා පවා, ඒවා සියල්ලම
ජීවන චක්රයේ කොටසක්

394
00:37:33,968 --> 00:37:36,118
දේශයක
සෑම වසන්තයක්ම නැවත ඉපදේ.

395
00:37:43,294 --> 00:37:47,154
එය ඇදහිය නොහැකි කාලයකි
යෙලෝස්ටෝන් ජාතික වනෝද්‍යානය බලන්න

396
00:37:47,932 --> 00:37:50,382
එතරම් ජීවයෙන් හා වර්ණයෙන් පිරී ඇත.

397
00:37:53,170 --> 00:37:56,120
කම්පනය හරියටම
මොකක්ද ෆර්ඩිනන්ඩ් හේඩන්

398
00:37:56,157 --> 00:37:58,287
සහ එකතු වූ මිනිසුන්
ඔහුට සංරක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

399
00:37:59,894 --> 00:38:01,121
ඒක හරියටම හරි
ඔවුන් කතා කරමින් සිටියා

400
00:38:01,145 --> 00:38:04,325
ඔවුන් ආයාචනා කළ විට ගැන
එක්සත් ජනපද කොන්ග්‍රසය සමඟ,

401
00:38:04,365 --> 00:38:07,165
ඇමරිකානුවාට පොරොන්දු වෙමින්
මිනිසුන්ට වැඩි ප්‍රතිලාභ ලැබෙනු ඇත

402
00:38:07,201 --> 00:38:10,121
මෙය දුටු පමණින්
ඔවුන්ට වඩා ස්ථානය

403
00:38:10,154 --> 00:38:13,214
ඕනෑම දුම්රිය මාර්ගයකින් හෝ ඕනෑම දෙයකින්
රන් බිමෙන් ඇද ගන්නා ලදී.

404
00:38:16,027 --> 00:38:17,927
ඔහු එය විශ්වාස කළේය
යෙලෝස්ටෝන් ස්ථානයක් වනු ඇත

405
00:38:17,962 --> 00:38:20,152
ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි තැන
පැමිණ බලන්න,

406
00:38:20,181 --> 00:38:23,071
පැමිණ දේවානුභාවයෙන්
දර්ශනය සහ ශබ්ද,

407
00:38:27,438 --> 00:38:28,808
ඔහු නිවැරදි විය.

408
00:38:35,379 --> 00:38:38,299
බලාගෙන ඉන්න එකේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා
මෙහි භූ දර්ශනයෙන් පිටත,

409
00:38:41,352 --> 00:38:44,312
ස්වභාවික ලෝකය තුළ ගැනීම
එය වීමට අදහස් කළ පරිදිම,

410
00:38:47,908 --> 00:38:50,008
ඔබට කුඩා යළි පිහිටුවීමක් ලබා දෙයි.

411
00:38:54,248 --> 00:38:59,148
එය දිනක් පමණක් පැවතියද හෝ
පැයක් පමණි, එය මිල කළ නොහැකි ය.

412
00:39:09,280 --> 00:39:11,200
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම
මම කුමක් කිව හැකිද කියා සිතන්න

413
00:39:11,232 --> 00:39:13,352
මට කවදා හෝ අවස්ථාවක් ලැබුණොත්
ජීවත් වූ මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්න

414
00:39:13,384 --> 00:39:14,384
අතීතයේ,

415
00:39:16,087 --> 00:39:17,957
මුණගැහුනොත් කියලා හිතනවා
ෆර්ඩිනන්ඩ් හේඩ්න්,

416
00:39:17,988 --> 00:39:22,438
එය බොහෝ විට, බොහෝ විට විය හැක
වචන දෙකක් පමණක් වන්න.

417
00:39:24,395 --> 00:39:25,395
ඔයාට ස්තූතියි.