1
00:00:05,288 --> 00:00:09,338
ඔවුන් කළේ නැහැ
ඔවුන් දුටු දේ දැකීමට බලාපොරොත්තු වේ.

2
00:00:11,277 --> 00:00:15,497
ඔවුන් එය දුටු විට, ඔවුන්
එය කිසිදා අමතක කළ නොහැකි විය.

3
00:00:21,988 --> 00:00:23,808
ෆර්ඩිනන්ඩ් හේඩ්න් විය
කණ්ඩායමක් මෙහෙයවීමට කුලියට ගත්හ

4
00:00:23,840 --> 00:00:25,260
වයඹ දිග ප්‍රදේශවලට.

5
00:00:27,927 --> 00:00:30,157
මිනිසුන් 32 දෙනා බටහිර දෙසට ගමන් කළහ.

6
00:00:35,952 --> 00:00:37,552
ඔවුන් මෙහි සිටියේ නැත
යෙලෝස්ටෝන් ආරක්ෂා කරන්න.

7
00:00:38,688 --> 00:00:42,108
ඔවුන් මෙහි සිටියේ එය ඉරා දැමීමටයි
දියුණුවේ නාමයෙන් කෑලි කෑලි.

8
00:00:43,276 --> 00:00:48,356
රන් අවශ්යතා, දුම්රිය
බාරොන්, කොන්ග්‍රසය.

9
00:00:50,283 --> 00:00:53,093
බලවත් මිනිසුන්ට අවශ්‍ය විය
මේ ඉඩම තමන්ටමයි.

10
00:00:57,223 --> 00:00:59,563
නමුත් ඒ අතරතුර යමක් සිදු විය
ඔවුන්ගේ මාස තුනක ගමන,

11
00:01:02,245 --> 00:01:07,265
සහ සෙමින් නමුත් නිසැකවම,
ඔවුන්ගේ මෙහෙවර වෙනස් විය.

12
00:01:09,969 --> 00:01:12,139
ඉතින් අපි සමරන ගමන්
150 වැනි සංවත්සරය

13
00:01:12,172 --> 00:01:14,212
යෙලෝස්ටෝන් ජාතික වනෝද්‍යානයේ,

14
00:01:15,225 --> 00:01:19,095
අපි ආපසු හැරී බලමු
සිදුවීම් වලදී නියමිත වේලාවට

15
00:01:19,129 --> 00:01:24,099
එය සංරක්ෂණයට හේතු විය
මෙම ඉන්ද්‍රජාලික ස්ථානයේ.

16
00:02:29,766 --> 00:02:31,476
දවස කීයද?

17
00:02:31,518 --> 00:02:33,388
අප්රේල් 25, 26?

18
00:02:34,904 --> 00:02:37,214
රටේ වැඩි හරියක් දියවෙලා යනවා

19
00:02:37,240 --> 00:02:41,140
පැමිණීම සමරමින්
වසන්තය, නමුත් මෙහි නොවේ, මිනිසා.

20
00:02:47,150 --> 00:02:49,220
මේ යෙලෝස්ටෝන්,
වසරකට මාස අටක්.

21
00:03:00,096 --> 00:03:02,266
දන්නවනේ පිස්සෙක්
කාරණය තමයි 98%

22
00:03:02,298 --> 00:03:05,218
බැලීමට එන මිනිසුන්ගේ
කවදාවත් මේ වගේ දකින්නේ නැහැ.

23
00:03:07,136 --> 00:03:09,186
මගෙන් ඇහුවොත් මේ
එය කිරීමට ක්රමයක් වේ.

24
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
එය පරිපූර්ණයි.

25
00:03:12,842 --> 00:03:14,132
එය පරිපූර්ණයි.

26
00:03:19,165 --> 00:03:22,295
ෆර්ඩිනන්ඩ් හේඩ්න් උත්සාහ කළේය
1862 දී මෙම ප්රදේශය සමීක්ෂණය කරන්න.

27
00:03:25,538 --> 00:03:26,288
නියමෙට සැලසුම් කළා.

28
00:03:26,322 --> 00:03:29,082
දන්නවද එයා ආවා
ගිම්හානයේදී පිටතට,

29
00:03:29,108 --> 00:03:31,738
නමුත් පසුව විශාල
ජුනි අග දී කුණාටුව

30
00:03:31,778 --> 00:03:33,248
කඳු තරණය කළ නොහැකි විය.

31
00:03:34,330 --> 00:03:37,120
ඔහුට තවත් වසර නවයක් ගත විය
එය නැවත මෙහි ඇති කිරීමට.

32
00:03:38,701 --> 00:03:40,121
ඒක එයා කරපු හොඳ දෙයක්.

33
00:03:59,339 --> 00:04:01,439
Yellowstone in the winter
සුන්දරත්වයේ දෙයක්.

34
00:04:14,187 --> 00:04:17,307
සාමාන්‍ය වර්ෂයකදී 150
අඟල් හිම වැටෙනු ඇත.

35
00:04:19,092 --> 00:04:22,262
සහ ඉහළ උන්නතාංශවල
එය බොහෝ විට දෙගුණයක් වේ.

36
00:04:24,163 --> 00:04:27,403
මාස හයකට වඩා වැඩි අ
අවුරුද්ද මේ වගේ.

37
00:04:33,823 --> 00:04:35,683
ගිම්හානය පවා
මාස ආරක්ෂිත නොවේ

38
00:04:35,708 --> 00:04:37,208
ඉඳහිට හිම වැටීම් වලින්.

39
00:04:50,390 --> 00:04:53,360
Yellowstone ගේ වඩාත්ම එකක
දර්ශනීය ශීත අඩවි

40
00:04:54,327 --> 00:04:56,147
දියමන්ති දූවිලි පාවෙයි
වාතය හරහා

41
00:04:56,179 --> 00:04:58,669
කුඩා දර්පණ වලාවක් වගේ.

42
00:05:06,205 --> 00:05:09,275
මෙතන හරිම සීතලයි
ජල වාෂ්ප ස්ඵටික වේ.

43
00:05:19,952 --> 00:05:21,352
ඒ දෙකම ලස්සනයි,

44
00:05:25,641 --> 00:05:26,641
සහ කුරිරු.

45
00:05:38,137 --> 00:05:41,167
සමහරු එහි අභියෝග විඳදරා ගනීවි,

46
00:05:44,594 --> 00:05:48,284
අනෙක් අය ආරක්ෂිතව සොයන අතර
පහළ උන්නතාංශවල ක්ෂේම භූමිය.

47
00:05:51,417 --> 00:05:55,147
සමහරු ගුහාවල වළලනු ඇත
සහ වාරය බලා සිටින්න.

48
00:06:05,081 --> 00:06:06,831
අනෙක් අය කැලෑවක වැඩෙන විට

49
00:06:06,866 --> 00:06:08,346
ඔවුන්ගේ වාසියට හැරිලා කියලා.

50
00:06:16,759 --> 00:06:18,179
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි,

51
00:06:22,181 --> 00:06:24,421
Yellowstone ජයග්රාහකයා
නොසලකා හැරිය නොහැක.

52
00:06:43,770 --> 00:06:45,690
ඇමරිකානු බයිසන්
විශාලතම වේ

53
00:06:45,721 --> 00:06:47,341
උතුරු ඇමරිකාවේ ගොඩබිම් ක්ෂීරපායී.

54
00:06:50,943 --> 00:06:52,783
ඔවුන් ජීවත් වී ඇත
යෙලෝස්ටෝන් අඛණ්ඩව

55
00:06:52,812 --> 00:06:54,482
ප්රාග් ඓතිහාසික යුගයේ සිට.

56
00:06:58,267 --> 00:07:00,147
ඔබ කවදා හෝ බලන්න
බයිසන් සහ පුදුමය

57
00:07:00,186 --> 00:07:02,286
ඇයි එයාලට ඒවා තියෙන්නේ කියලා
දැවැන්ත humps?

58
00:07:04,307 --> 00:07:07,387
එය පරිපූර්ණ ලෙස පරිණාමය වූවකි
හිම සමඟ කටයුතු කිරීමට අනුවර්තනය වීම.

59
00:07:09,262 --> 00:07:12,012
බොහෝ ungulates forge
කැඩී යාමෙන් තණකොළ සඳහා

60
00:07:12,048 --> 00:07:13,468
ඔවුන්ගේ කුර සහිත හිම.

61
00:07:16,135 --> 00:07:18,195
ඒක හරියන්නේ නැහැ
මෙන්න Yellowstone වල.

62
00:07:18,888 --> 00:07:21,388
හිම බර වැඩියි, ගැඹුරුයි.

63
00:07:23,075 --> 00:07:25,335
එබැවින් බයිසන් දැවැන්ත ලෙස පරිණාමය වේ
බෙල්ලේ මාංශ පේශි ශක්තිය ලබා දෙයි

64
00:07:25,378 --> 00:07:28,348
ඔවුන්ගේ දැවැන්ත හිස පැත්ත
හිම පතනයක් වගේ පැත්තකට

65
00:07:29,732 --> 00:07:31,402
යටින් තණකොළ හෙළිදරව් කිරීම.

66
00:07:32,768 --> 00:07:34,018
මෙහි උෂ්ණත්වය ලබා ගත හැක

67
00:07:34,053 --> 00:07:37,193
සෘණ 60 තරම් අඩුයි
ෆැරන්හයිට් අංශක.

68
00:07:38,141 --> 00:07:40,231
ඒ නිසා ඒක හොඳයි
බර කබායක් ඇසුරුම් කරන්න.

69
00:07:43,212 --> 00:07:46,472
බයිසන්ගේ බර හරිම බරයි
ඔවුන්ගේ සිරුරේ උණුසුම බව

70
00:07:46,499 --> 00:07:49,239
හිම පවා දිය නොවේ
ඔවුන්ගේ ලොම් මත එකතු වන බව.

71
00:07:51,120 --> 00:07:53,070
ශීත ඍතුවේ දී ඔවුන්ගේ සම ඝන වේ

72
00:07:54,357 --> 00:07:57,207
සහ මේද තැන්පතු තබා ගනී
ඒවා ඇතුළත සිට උණුසුම් වේ.

73
00:08:03,883 --> 00:08:06,793
නමුත් පරිපූර්ණ පවා
අනුවර්තනය කරන ලද බයිසන් ඇත

74
00:08:06,819 --> 00:08:08,389
ජීවත් වීමට සටන් කිරීමට
සෑම ශීත කාලයකම.

75
00:08:14,610 --> 00:08:16,030
හිම වැටෙනවා නම්,

76
00:08:19,832 --> 00:08:21,282
ඔවුන්ට තණකොළවලට ප්‍රවේශ විය නොහැක

77
00:08:21,317 --> 00:08:23,467
ඔවුන් ඉන්ධන අවශ්ය වේ
ඔවුන්ගේ දැවැන්ත සිරුරු.

78
00:08:41,103 --> 00:08:43,513
හේඩ්න් ගවේෂණය කරන විට
මුලින්ම යෙලෝස්ටෝන් වෙත පැමිණියේය

79
00:08:44,373 --> 00:08:46,533
ඔවුන් සටහන් කළේ පමණක් නොවේ
විශාලතම රංචුවේ

80
00:08:46,559 --> 00:08:51,199
නිම්නවල සැරිසැරූ,
නමුත් විශාල සංඛ්යාවක් ද වේ

81
00:08:51,230 --> 00:08:53,500
පෝෂණය කළ මියගිය බයිසන්
උද්යාන විලෝපිකයන්.

82
00:09:01,958 --> 00:09:03,778
පසුව ඔවුන්ගේ ඉතිරිව ඇත
නොසැලෙන ජයග්‍රාහකයා

83
00:09:03,809 --> 00:09:05,209
රංචුව මරා දමයි.

84
00:09:07,880 --> 00:09:09,670
කටුක තත්වයන් එක් අයෙකු මරා දමයි

85
00:09:09,699 --> 00:09:11,349
සෑම වසරකම බයිසන් 10 දෙනෙකුගෙන්.

86
00:09:16,289 --> 00:09:21,329
මෙය ප්රසිද්ධ වී ඇත
හුදෙක් ශීත ඍතුවේ ඝාතනයක් ලෙස.

87
00:09:34,957 --> 00:09:36,457
එය සපයයි
උද්යානයේ විලෝපිකයන්

88
00:09:36,492 --> 00:09:40,012
800,000 තරම්
සෑම ශීත ඍතුවකම මස් රාත්තල්.

89
00:09:47,036 --> 00:09:49,266
හැමෝටම ඕන a
ක්‍රියාවේ කොටස,

90
00:09:56,062 --> 00:09:58,402
කවුළුව නිසා
අවස්ථාව කුඩා වේ.

91
00:10:00,016 --> 00:10:02,496
ඊළඟ හිම කුණාටුව
සාමාන්යයෙන් පැය කිහිපයක් පමණි

92
00:10:02,535 --> 00:10:06,305
සහ ආහාරයට නොගත් ඕනෑම දෙයක්
වසන්තය දක්වා වළලනු ලැබේ.

93
00:10:19,935 --> 00:10:22,165
එම ඉරණම මග හැරීමට බලාපොරොත්තුවෙන්,

94
00:10:22,204 --> 00:10:24,674
මෙම බයිසන් ඉවසයි
දිගු සංක්රමණය

95
00:10:24,707 --> 00:10:26,137
පහත් උන්නතාංශ වලට.

96
00:10:29,328 --> 00:10:31,858
සුපිරි රත් වූ ජලය විය
මතුපිටට යටින්

97
00:10:31,897 --> 00:10:33,377
ඉහත හිම දිය කරයි.

98
00:10:38,921 --> 00:10:40,241
එහිදී ඔවුන් තණකොළ සොයා ගනු ඇත

99
00:10:40,272 --> 00:10:42,382
they need to survive
until spring.

100
00:10:50,082 --> 00:10:52,232
Every living thing
Yellowstone හි වියදම් කරයි

101
00:10:52,268 --> 00:10:55,448
at least half the year
කටුක තත්වයන් සමඟ සටන් කිරීම.

102
00:11:00,810 --> 00:11:02,230
එය පුරෝගාමීන්ගේ දෙයක් විය

103
00:11:02,261 --> 00:11:05,901
හේඩන් ගවේෂණය මත
ගනුදෙනු කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට අවශ්‍ය විය,

104
00:11:05,931 --> 00:11:07,431
making their journey
ගිම්හානයේදී.

105
00:11:11,687 --> 00:11:12,967
නමුත් ඔවුන් ඉක්මනින් සොයාගත්තා

106
00:11:13,005 --> 00:11:14,785
හොඳම සැලසුම් පවා බව

107
00:11:14,824 --> 00:11:16,384
මෙහි ඉක්මනින් ඉවත් කළ හැක.

108
00:11:19,862 --> 00:11:21,182
මමත් එහෙමයි.

109
00:11:28,020 --> 00:11:31,320
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම
find myself wondering

110
00:11:32,675 --> 00:11:34,125
මෙය කාගේ දීප්තිමත් අදහස විය.

111
00:11:35,327 --> 00:11:39,117
සාමාන්යයෙන් එසේ වූ විට
සිදුවේ, මම වැරදිකරුවෙක්.

112
00:11:39,148 --> 00:11:42,438
හැබැයි මචන් යෙලෝස්ටෝන්
සහ ගල් සීතල,

113
00:11:43,936 --> 00:11:45,536
ඒ සඳහා රටක් නොවේ
ක්ලාන්තය.

114
00:11:47,907 --> 00:11:50,287
මම කිව්වේ, සතුන්
මිලියන ගණනක් තිබුණා

115
00:11:50,326 --> 00:11:52,496
අනුවර්තනය වීමට වසර ගණනාවක්
කොන්දේසි වලට.

116
00:11:52,528 --> 00:11:56,078
සහ තවමත්, තියෙනවා
එය සිදු නොවන බොහෝ.

117
00:11:58,200 --> 00:12:00,390
මෙතන ඉන්න එක මාව හදනවා
ජෝර්ජ් ඇලන් ගැන සිතන්න.

118
00:12:03,806 --> 00:12:05,606
දෙකෙන් එකක්
ජීවත් වීමට සඟරා

119
00:12:05,641 --> 00:12:07,241
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඇලන්ගේ විය.

120
00:12:07,276 --> 00:12:10,376
ඔහු භූ විද්යාඥයෙක් විය
හේඩන්ගේ උපදේශකයා තුළ.

121
00:12:10,413 --> 00:12:13,353
ඔහු වැඩිමහල් අයගෙන් කෙනෙකි
ගවේෂණයේ මහත්වරුනි.

122
00:12:14,700 --> 00:12:16,040
සහ සමහර විට,

123
00:12:16,919 --> 00:12:19,559
1871 ජූලි මස අගදී,

124
00:12:19,588 --> 00:12:23,288
තවත් විශාල කුණාටුවක් හමා ගියේය
එය සියල්ල වැළලීය.

125
00:12:23,325 --> 00:12:26,195
සහ ඇලන් ඇතුලේ හිටියා
ඔහුගේ කූඩාරම වෙව්ලමින්

126
00:12:28,013 --> 00:12:29,833
හරියට එකම විදිහට
මම දැන් ඉන්නේ.

127
00:12:29,865 --> 00:12:31,075
ඒ ගැන ඔහු ලිව්වේ,

128
00:12:32,084 --> 00:12:34,054
ඔහු ලිව්වේ කෙසේද යන්න ගැන
ඔහු කාලකණ්ණි විය.

129
00:12:34,870 --> 00:12:37,140
එයාට විශ්වාස නෑ
ගවේෂණයෙන් බේරුණා.

130
00:12:38,007 --> 00:12:39,487
ඔහු පසුදා පිටත් විය.

131
00:12:42,812 --> 00:12:44,232
ඒක හොඳ තීරණයක් වෙන්න ඇති.

132
00:12:46,766 --> 00:12:48,196
ඇත්තටම හොඳ තීරණයක් වෙන්න ඇති.

133
00:12:58,561 --> 00:13:02,011
යෙලෝස්ටෝන් ජාතික උද්යානය
සංචාරය කිරීමට පහසු ස්ථානයකි,

134
00:13:03,032 --> 00:13:06,352
නමුත් මෙහි ජීවත් වීම, ඒ
ඕනෑම දෙයක් නමුත් පහසුයි.

135
00:13:09,121 --> 00:13:11,241
සෑම විශේෂයක්ම ඒ
දිවි ගලවා ගැනීමට සමත් වී ඇත

136
00:13:11,273 --> 00:13:14,093
ශීත ඍතුව පමණක් සිදු කර ඇත
එසේ අනුවර්තනය වීම හරහා.

137
00:13:34,196 --> 00:13:37,246
මෙම ගංගා ඔටර්ස් පරිපූර්ණයි
කොන්දේසි වලට අනුගත විය.

138
00:13:40,970 --> 00:13:43,460
ඝන කෙස් උණුසුම්ව ආරක්ෂා කරයි
සීතල වතුරෙන් සම.

139
00:13:50,379 --> 00:13:52,529
ඒ නිසා තමයි උන්ගේ ගුලි
එතරම් සෙවූහ

140
00:13:53,766 --> 00:13:55,016
දඩයම්කරුවන් සහ උගුල්කරුවන් විසිනි

141
00:13:55,050 --> 00:13:56,000
ඔවුන්ගේ මාර්ගය සාදාගත්
යෙලෝස්ටෝන් කලාපය

142
00:13:56,035 --> 00:13:58,065
හේඩන්ට සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ට බොහෝ කලකට පෙර.

143
00:14:01,991 --> 00:14:03,981
ඔටර් ලොම්
ඉහළ ඉල්ලුමක් තිබුණා

144
00:14:04,009 --> 00:14:06,779
ධනවත්ම විසින්
මිනිසුන් ආපසු නැගෙනහිරට,

145
00:14:06,812 --> 00:14:07,939
නිසා
ඔවුන් ලබා දුන් උණුසුම

146
00:14:07,963 --> 00:14:10,123
සහ ලොම් වල දීප්තිය.

147
00:14:12,968 --> 00:14:14,868
අද, යෙලෝස්ටෝන්හි ඔටර්ස්

148
00:14:14,904 --> 00:14:16,464
කලබල විය යුතු නැත
උගුල් කරුවන් ගැන.

149
00:14:18,841 --> 00:14:20,731
ඔවුන්ගේ සටනයි
තමන්ව පෝෂණය කරවමින්

150
00:14:20,759 --> 00:14:22,179
සීතල ශීත මාසවලදී.

151
00:14:28,751 --> 00:14:29,591
ස්ථාවර මාළු සැපයුම

152
00:14:29,618 --> 00:14:33,258
සහ විවෘත ජලය පමණක් විය හැකිය
උණුසුම් මාසවලදී ගණන් ගනු ලැබේ.

153
00:14:39,912 --> 00:14:41,482
ශීත ඍතුව කැටි වේ
ගඟේ හුස්ම හිර කරයි,

154
00:14:43,265 --> 00:14:46,285
සඳහා ආහාර සැපයුම කපා හැරීම
මව සහ ඇගේ පැටවුන් දෙදෙනා.

155
00:14:58,180 --> 00:15:00,520
ඔවුන් එක් සිදුරකින් යනවා
තවත් කෙනෙකුට අයිස් තුළ

156
00:15:00,549 --> 00:15:01,979
කෑම වේලක් සොයමින්.

157
00:15:09,058 --> 00:15:11,738
නමුත් සෑම මාළු සමඟම ඔවුන්
අයිස් ගැඹුරින් අදින්න,

158
00:15:11,777 --> 00:15:13,147
සැපයුම් අඩු විය.

159
00:15:14,313 --> 00:15:17,433
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම මේ පවුලට අවශ්‍ය වේවි
මසුන් ඇල්ලීමට නව ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට.

160
00:15:20,019 --> 00:15:22,269
ගංගා ඔටර්ස් රජ විය හැකිය
ජලයේ උත්තරීතර,

161
00:15:22,304 --> 00:15:25,194
නමුත් ගොඩබිම එය අ
එකට වෙනස් කතාවක්.

162
00:15:26,175 --> 00:15:29,295
මෙන්න ඔවුන් යනවා
දඩයක්කාරයා දඩයම් කිරීමට.

163
00:15:32,031 --> 00:15:33,881
අතර මාරුවෙන් මාරුවට
පැනීම සහ ලිස්සා යාම,

164
00:15:33,916 --> 00:15:35,366
ඔවුන්ට වේගයට ළඟා විය හැකිය

165
00:15:35,401 --> 00:15:38,201
පැයට සැතපුම් 15 කි
අධික හිම හරහා.

166
00:15:43,726 --> 00:15:45,906
ඔවුන්ට එම වේගය අවශ්‍ය වේ

167
00:15:45,945 --> 00:15:47,475
ඔවුන් සොයන ලෙස
නව ධීවර සිදුරක්.

168
00:15:49,064 --> 00:15:51,054
ඒ වගේම විලෝපිකයන් බහුලයි.

169
00:16:01,260 --> 00:16:04,830
ඔටර් පවුල අරගල කරන අතරතුර
සීතල හා හිම වලට එරෙහිව,

170
00:16:04,863 --> 00:16:06,273
වෘකයෝ දියුණු වෙති.

171
00:16:18,143 --> 00:16:21,153
මෙම තත්වයන් තුළ,
ඔවුන් ඉහළම බල්ලෝ.

172
00:16:30,906 --> 00:16:33,126
නමුත් ශීත ඍතුව ගෙන එයි
භෞමික ආරවුල්,

173
00:16:33,976 --> 00:16:37,046
සහ විටෙක අසීමිත ම්ලේච්ඡත්වය.

174
00:16:40,983 --> 00:16:43,193
ශක්තිමත් ඇසුරුම් පුළුල් වන විට මෙය සිදු වේ

175
00:16:44,953 --> 00:16:47,113
සහ දුර්වල ඇසුරුම් මිය යයි.

176
00:16:48,490 --> 00:16:51,330
ඩ්රූයිඩ් පැක් එක වරක් වැස්ස
මෙම ප්රදේශයේ උත්තරීතර,

177
00:16:52,011 --> 00:16:54,181
මෑත වසරවලදී පමණක් මැලවීමට

178
00:16:54,213 --> 00:16:56,353
මොලීගේ ඇසුරුමේ ඇති පරිදි
සිංහාසනය ගත්තා.

179
00:16:58,133 --> 00:17:01,173
නමුත් සාර්ථකත්වය සමඟ ගැටලු ඇති වේ

180
00:17:01,203 --> 00:17:04,223
සහ මෝලිගේ ඇසුරුම දැනටමත්
කැලඹීමකට පත් වෙයි.

181
00:17:09,595 --> 00:17:13,245
ප්‍රතිවාදී ඇසුරුම් නිරන්තරයෙන් ක්‍රියාත්මක වේ
නව භූමියක් සඳහා සෝදිසියෙන්.

182
00:17:15,084 --> 00:17:18,224
මෑතකදී වෘකයන් 15 දෙනෙකුගෙන් යුත් ඇසුරුමක්
සැතපුම් 40 ක් පිටත ගමන් කළා

183
00:17:18,253 --> 00:17:21,143
ඔවුන්ගේ භූමියෙන්
වෙනත් පැක් එකක් ගන්න.

184
00:17:22,207 --> 00:17:25,177
ප්‍රදේශය සුරක්ෂිත කිරීම වේ
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සඳහා යතුර.

185
00:17:26,145 --> 00:17:28,195
වැඩි ඉඩමක් යනු වැඩි ය
දඩයම් බිම්.

186
00:17:46,415 --> 00:17:51,345
ශීත ඍතුවේ දී, එල්ක් ප්රධාන වේ
මෙම පැකේජය සඳහා මෙනුවේ ඇති දේ.

187
00:17:56,041 --> 00:17:59,091
ඔවුන්ගේ ආහාර වේලෙන් 90% ක්ම එල්ක් වේ
මෙම සීතල කාලය තුළ.

188
00:18:03,132 --> 00:18:05,352
එල්ක් එළදෙනක් වෙලා
හාරාමයෙන් වෙන් විය.

189
00:18:08,070 --> 00:18:10,320
සහ සමඟ පවා
සංඛ්යා වල ශක්තිය

190
00:18:10,355 --> 00:18:14,155
වෘකයෙකු සමඟ සටන් කිරීම
ඇසුරුම වීරයෙකුගේ කාර්යයකි.

191
00:18:17,012 --> 00:18:19,002
වෘකයන් ගමන් කරයි
උස් බිමට

192
00:18:20,182 --> 00:18:24,292
සහ හිරු බැස යන විට
පහළට, ඔවුන් පහර දෙනු ඇත.

193
00:18:26,038 --> 00:18:29,168
ඔවුන් කරන විට, ඔවුන් කරනු ඇත
එය ලොවට ප්‍රකාශ කරන්න.

194
00:18:52,881 --> 00:18:54,081
වෘකයාගේ දඩයම් කිරීමේ හැකියාව

195
00:18:54,116 --> 00:18:56,736
elk පමණක් නොවේ
ඔවුන් හොඳින් පෝෂණය කරන්න.

196
00:18:56,768 --> 00:18:58,398
එය උද්යානය සමබරව තබා ගනී.

197
00:19:00,088 --> 00:19:02,268
සිහින් වීමෙනි
විශාල එල්ක් ජනගහනය

198
00:19:02,307 --> 00:19:05,337
සහ කපා දැමීම
ඔවුන් අතර දුර්වල හා අසනීප

199
00:19:05,377 --> 00:19:09,107
ඔවුන් වඩා ශක්තිමත්ව පිටත් වේ
ඔරොත්තු දෙන එල්ක් රංචු පිටුපස.

200
00:19:11,049 --> 00:19:13,149
එල්ක් එළදෙනට තියෙනවා
හොඳ කෑමක් හැදුවා,

201
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

202
00:19:16,505 --> 00:19:17,505
එය කිසිසේත් ප්රමාණවත් නොවේ.

203
00:19:20,108 --> 00:19:22,328
මෙම වෘකයන්ට තවත් අවශ්යයි
ශීත ඍතුවේ දී කැලරි.

204
00:19:24,963 --> 00:19:26,353
අධික හිම හරහා ගමන් කිරීම

205
00:19:26,381 --> 00:19:29,201
සහ ශරීරයේ තාපය පවත්වා ගැනීම
වැඩි ශක්තියක් අවශ්ය වේ.

206
00:19:31,770 --> 00:19:33,310
ඉතින් ඔවුන් ඉන්නේ
වැඩි විස්තර සඳහා පෙරළන්න,

207
00:19:34,606 --> 00:19:36,036
සහ සෑම විටම වනු ඇත.

208
00:19:37,259 --> 00:19:41,459
මම කිව්වා වගේ, ඒක
සංචාරය කිරීමට පහසු ස්ථානය,

209
00:19:41,496 --> 00:19:42,496
ජීවත් වීමට දුෂ්කර ස්ථානය.

210
00:19:47,052 --> 00:19:49,122
මේ පිරිමි බොබ්කැට්
තවත් ජීවියෙකි

211
00:19:49,154 --> 00:19:51,324
සටන් කරනු ඇත
ශීත ඍතුව පුරාම ජීවත් වන්න.

212
00:19:54,026 --> 00:19:55,426
සෑම ආහාර වේලක්ම සටනක් වනු ඇත.

213
00:20:00,983 --> 00:20:03,403
තාරාවෙක්, දැන් කන්න හොඳයි.

214
00:20:05,370 --> 00:20:08,160
එය ඔහුව තබා ගත හැකිය
දින කිහිපයක් සඳහා පෝෂණය.

215
00:20:12,211 --> 00:20:15,211
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් කැරකෙනවා
යෙලෝස්ටෝන්හි කේතුධර වනාන්තරය.

216
00:20:16,148 --> 00:20:18,968
නමුත් මංමුලා සහගත කාලය කැඳවයි
මංමුලා සහගත පියවර සඳහා.

217
00:20:19,001 --> 00:20:20,421
ඒ වගේම ඔහු ඇතුළට එනවා
අද විවෘතයි.

218
00:20:24,006 --> 00:20:25,916
ඔහුගේ කුඩා පාද සහ කෙටි කකුල්

219
00:20:25,958 --> 00:20:27,428
ලිහිල් හිම සඳහා ඉදිකර නැත.

220
00:20:30,679 --> 00:20:32,149
සහ ඔහුගේ ආහාර රුචිය නොතකා

221
00:20:32,180 --> 00:20:34,430
ඔහු ලබා ගැනීමට පසුබට වේ
සීතල වතුරට.

222
00:20:40,055 --> 00:20:41,935
බොබ්කැට් වුවත්
දක්ෂ දඩයක්කාරයෙකි

223
00:20:41,974 --> 00:20:43,344
මෙය සාධාරණ සටනක් නොවේ.

224
00:20:44,626 --> 00:20:45,626
ඔහු ඔහුගේ අංගයෙන් ඉවත් වී ඇත.

225
00:20:51,566 --> 00:20:55,146
ආහාර සොයා ගැනීමෙන් පමණක් ලැබෙනු ඇත
ශීත ඍතුව දිගටම පවතින විට වඩා දුෂ්කර ය

226
00:20:55,187 --> 00:20:57,467
සහ මේද ගබඩා සහ
බලශක්ති සංචිත අඩු වේ.

227
00:21:02,160 --> 00:21:04,250
සහ බොබ්කැට් නම්
පෝෂණය කිරීමට යන්නේ,

228
00:21:05,714 --> 00:21:08,134
ඔහුට කළ හැක්කේ ඔහුගේ කාලය මිලට ගැනීමයි

229
00:21:08,166 --> 00:21:10,166
සහ බලා සිටින්න
නිවැරදි අවස්ථාව.

230
00:21:50,776 --> 00:21:52,406
දර්ශනය කෙතරම් සුන්දරද,

231
00:21:54,179 --> 00:21:56,349
පැහැදිලි සහ පිරිසිදු ලෙස
වැටුණු හිම,

232
00:21:58,800 --> 00:22:00,150
මට හිතාගන්නවත් බෑ

233
00:22:00,185 --> 00:22:02,185
අවුල් සහගත බව
ශීත ඍතුව එය සමඟ ගෙන එයි.

234
00:22:05,941 --> 00:22:07,331
කවදා හෝ ගිනි මැලයකට ගොස් තිබේද?

235
00:22:08,810 --> 00:22:10,250
ඔයා දන්නවනේ, එහෙම උනාම

236
00:22:10,278 --> 00:22:12,178
මුලින්ම මිනිස්සු පෙන්නන්න
සියල්ල පැතිර ඇත.

237
00:22:12,214 --> 00:22:13,824
සමහර විට අ
ගින්න වටා කිහිපයක්

238
00:22:13,849 --> 00:22:16,179
නමුත් ඔබට ටිකක් තියෙනවා
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු

239
00:22:16,218 --> 00:22:18,298
ඔබට තවත් එකක් තිබේ
කට්ටිය එතන.

240
00:22:20,088 --> 00:22:23,238
එතකොට පරක්කු වෙනවා
රාත්රිය සීතල වේ.

241
00:22:23,275 --> 00:22:24,936
අවසානයේදී, සෑම අන්තිම
ගුලි වී සිටින පුද්ගලයා

242
00:22:24,960 --> 00:22:26,280
ඒ ගින්න වටා.

243
00:22:31,466 --> 00:22:32,466
අර පහලින්,

244
00:22:33,952 --> 00:22:35,252
ඒක ගිනිමැලයක්.

245
00:22:41,910 --> 00:22:43,410
එය උණුසුම් වන විට

246
00:22:43,445 --> 00:22:45,305
සතුන් පැතිර ගියේය
සහ ඔවුන්ගේ මාර්ගය සකස් කරන්න

247
00:22:45,347 --> 00:22:47,527
පරාසයන් සියල්ල
කඳු මුදුන් කරා යන මාර්ගය.

248
00:22:48,850 --> 00:22:50,300
එවිට හිම පැමිණෙන විට,

249
00:22:51,470 --> 00:22:54,870
ඔවුන් ආපසු පහළට යනවා
නිම්නය රැකවරණය පතා,

250
00:22:54,906 --> 00:22:56,386
නියත වශයෙන්ම ඇති ජීවීන්

251
00:22:56,425 --> 00:22:59,305
මිතුරන් වීමට උනන්දුවක් නැත
ඒ ගින්න වටේට ගුලි වෙන්න.

252
00:23:01,863 --> 00:23:04,303
30, 40 ලැබෙන විට
ශුන්‍යයට වඩා අංශක

253
00:23:04,332 --> 00:23:08,172
ගින්න අඳුරු වන බව සහ ඔවුන්
තව තවත් ළං වෙනවා.

254
00:23:09,838 --> 00:23:11,318
එතකොට තමයි ඔක්කොම
නිරය බුරුල් වෙයි.

255
00:23:27,923 --> 00:23:29,463
විශාල රංචු බව
නිම්න තෘණ කරන්න

256
00:23:29,491 --> 00:23:32,991
වසන්ත හා ගිම්හානයේදී ඇත
කුඩා කණ්ඩායම් වලට කැඩී ඇත

257
00:23:33,028 --> 00:23:35,398
ඔවුන් දෙසට සංක්රමණය වන විට
පහළ උන්නතාංශ.

258
00:23:41,770 --> 00:23:43,290
ඒ වගේම මේ ගැන වැඩිය කවුරුත් දැනුවත් නෑ

259
00:23:43,321 --> 00:23:45,271
වෘකයන්ට වඩා
මෙම කුඩා ගව පට්ටි නිරීක්ෂණය කරන්න

260
00:23:45,307 --> 00:23:47,427
ඔවුන් සංක්රමණය වන විට
ගිනි මැලය දෙසට.

261
00:24:18,106 --> 00:24:20,026
මෙම බයිසන් සතුව ඇත
40 ක් ගමන් කළා

262
00:24:20,058 --> 00:24:21,488
ගීසර් ද්‍රෝණිය වෙත ළඟා වීමට.

263
00:24:33,939 --> 00:24:37,509
සංක්‍රමණයක් සඳහා ඒ
සති කිහිපයකට පෙර ආරම්භ විය.

264
00:24:37,542 --> 00:24:40,412
තාපයෙන් වාෂ්ප
vents යනු පිළිගැනීමේ අඩවියකි,

265
00:24:46,368 --> 00:24:49,298
නමුත් තාප වල උණුසුම
විලෝපිකයා සහ ගොදුරු ඇද ගනී.

266
00:25:02,050 --> 00:25:05,440
බයිසන් රංචුව එනවා
ගයිසර් ද්‍රෝණියේ.

267
00:25:16,264 --> 00:25:18,784
යට සුපිරි ගිනි කන්ද
පෘථිවි පෘෂ්ඨය සටන් කරයි

268
00:25:18,817 --> 00:25:20,217
ඉහත සීතලට එරෙහිව,

269
00:25:23,705 --> 00:25:25,305
වාෂ්ප පිටතට යැවීම,

270
00:25:25,340 --> 00:25:28,260
හිම දියවීම සහ
තණකොළ හෙළිදරව් කිරීම.

271
00:25:31,863 --> 00:25:34,073
නමුත් අවාසියක් තිබේ
මෙතන තණකොළ කන්න.

272
00:25:36,318 --> 00:25:39,438
අසල වැඩෙන තණකොළ
තාප අඩු පෝෂක ඇත

273
00:25:42,991 --> 00:25:45,581
සහ දිගු ගමන
මෙතනට එන්න ගොඩක් වෙලා ගියා

274
00:25:45,610 --> 00:25:46,610
බයිසන් එකෙන්.

275
00:25:52,867 --> 00:25:54,847
ඔවුන් පැමිණෙන විට

276
00:25:54,886 --> 00:25:56,316
ඔවුන් දුර්වලම.

277
00:26:03,678 --> 00:26:05,228
ඒ වගේම වෘකයන් අවස්ථාවාදීන්.

278
00:26:09,884 --> 00:26:11,494
ඔවුන් හරහා ගමන් කර ඇත
ආචාර කිරීමට උද්යානය

279
00:26:11,519 --> 00:26:16,309
ගින්දර ළඟ බයිසන්, නිකම්
ඔවුන් සෑම ශීත ඍතුවේ දී මෙන්.

280
00:26:22,280 --> 00:26:24,830
සෞඛ්ය සම්පන්න රංචුවක් භාර ගැනීම
සම්පූර්ණ ශක්තියෙන් බයිසන්

281
00:26:24,866 --> 00:26:26,316
උත්සාහය වටින්නේ නැත,

282
00:26:31,289 --> 00:26:33,279
නමුත් ඔවුන්ගේ වෙහෙස තුළ,
දුර්වල තත්ත්වය,

283
00:26:36,611 --> 00:26:37,611
වෘකයන් පැමිණෙනු ඇත.

284
00:26:43,285 --> 00:26:45,465
හිරු බැස යෑමත් සමඟ,
ප්රහාරය ආසන්නයි.

285
00:26:59,951 --> 00:27:03,121
ආවරණය යටතේ
ඔවුන් පහර දෙන අන්ධකාරය,

286
00:27:12,981 --> 00:27:15,071
and by the time the sun rises,

287
00:27:18,820 --> 00:27:20,340
වෘකයන් වේ
ඔවුන්ගේ ආහාර වේල අවසන් කිරීම.

288
00:27:31,666 --> 00:27:32,976
ඔවුන් රාත්තල් 20 ක් පමණ අනුභව කරනු ඇත

289
00:27:33,018 --> 00:27:35,148
මස් එක් එක් මත
මේ වගේ ඝාතනයක්.

290
00:27:47,882 --> 00:27:49,432
ඔවුන්ගේ බඩ පිරී,

291
00:27:49,467 --> 00:27:52,037
වෘකයන් පිටව යනු ඇත
bison herd alone today.

292
00:27:58,993 --> 00:28:01,013
අද රාත්‍රියේ අ
වෙනස් කතාවක්.

293
00:28:13,775 --> 00:28:15,225
ආපසු ගං ඉවුරට,

294
00:28:15,260 --> 00:28:18,330
කුසගින්නෙන් පෙළෙන බොබ්කැට් දිගටම පවතී
ඔහුගේ පැවැත්ම සඳහා අරගලය.

295
00:28:23,685 --> 00:28:26,365
ඔහුට ආහාර වේලක් අවශ්යයි, ඉක්මනින්.

296
00:28:28,306 --> 00:28:31,736
කස්තුරි මීයෙක් නොවෙන්න පුළුවන්
තාරාවෙකු තරම් රස,

297
00:28:31,776 --> 00:28:33,076
නමුත් එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

298
00:28:34,345 --> 00:28:36,815
අර්ධ ජලජ කස්තුරි
මීයා ඔහුගේ ගුල ගොඩනඟයි

299
00:28:36,848 --> 00:28:38,078
ගං ඉවුරේ.

300
00:28:41,136 --> 00:28:46,166
ඔහු දන්නේ අල්ප වශයෙනි
ඔහු දඩයම් කරනු ලැබේ.

301
00:28:51,679 --> 00:28:53,129
බොබ්කැට් පැනීමට අකමැති විය

302
00:28:53,164 --> 00:28:55,374
ශීත කළ ජලය තුළට
තාරා අල්ලා ගැනීමට,

303
00:28:57,685 --> 00:28:59,045
නමුත් ඔහු දිනක කුසගින්නේ සිටී.

304
00:28:59,921 --> 00:29:01,391
තවත් දවසක් මංමුලා සහගතයි.

305
00:29:29,017 --> 00:29:31,417
තවත් ආහාර වේලක් ගිලිහී ගොස් ඇත.

306
00:29:33,188 --> 00:29:36,008
ඒක ගොඩක් කල් යයි
බොබ්කැට් සඳහා ශීත.

307
00:29:38,092 --> 00:29:42,382
ඔහුගේ වාසනාව වෙනස් නොවේ නම්
ඉක්මනින්, එය කෙටි එකක් විය හැක.

308
00:29:54,876 --> 00:29:57,126
ඉහළ උන්නතාංශවල,

309
00:29:58,913 --> 00:30:00,803
යෙලෝස්ටෝන් විශාලයි
අං බැටළු සටන්

310
00:30:00,832 --> 00:30:02,202
සෑම ශීත ඍතුවකම ඔවුන්ගේම සටන.

311
00:30:14,045 --> 00:30:15,955
විශාල අං බැටළුවා ඇත
යෙලෝස්ටෝන් බැස යයි

312
00:30:15,997 --> 00:30:18,127
සයිබීරියාව හැර ගිය බැටළුවන්ගෙන්

313
00:30:18,166 --> 00:30:20,866
හරහා සංක්‍රමණය විය
බෙරිං ගොඩබිම් පාලම.

314
00:30:20,902 --> 00:30:23,052
වසර 750,000 කට පෙර,

315
00:30:26,741 --> 00:30:28,091
ඒවා මූලික මූලාශ්‍රය බවට පත් විය

316
00:30:28,126 --> 00:30:31,156
සඳහා ආහාර
ස්වදේශික ටුකුඩිකා ගෝත්‍රය

317
00:30:31,196 --> 00:30:33,826
යෙලෝස්ටෝන්හි ජීවත් වූ
අවුරුදු දහස් ගණනක්

318
00:30:33,865 --> 00:30:35,495
හේඩන්ට කලින්
එහි පා තැබුවා.

319
00:30:39,971 --> 00:30:42,741
ටුකුඩිකා දළ වශයෙන් ය
කන්නන්ට පරිවර්තනය කර ඇත

320
00:30:42,774 --> 00:30:44,084
කඳු බැටළුවන්ගේ,

321
00:30:46,961 --> 00:30:48,931
සහ ගෝත්ර ජීවත් විය
ඉහළ උන්නතාංශවල

322
00:30:48,963 --> 00:30:50,453
කොහෙද ලොකු අං
බහුල විය.

323
00:30:52,967 --> 00:30:55,297
ඔවුන් බැටළුවන් භාවිතා කළා
ආහාර සඳහා පමණක් නොව,

324
00:30:55,336 --> 00:30:58,456
නමුත් ඔවුන්ගේ අං උණුසුම් කිරීමෙනි
යෙලෝස්ටෝන්හි තාප ජලය,

325
00:31:00,158 --> 00:31:02,228
ඔවුන්ට ඒවා හැඩගස්වා ගත හැකිය
අතිශයින්ම කල් පවතින දුනු.

326
00:31:05,046 --> 00:31:06,876
ඉස්සර මිලියන ගාණක් හිටියා
විශාල අං පැතිර ඇත

327
00:31:06,915 --> 00:31:09,025
බටහිර හරහා
එක්සත් ජනපදය,

328
00:31:11,085 --> 00:31:14,105
අද තියෙනවා
70,000 ට අඩු.

329
00:31:15,974 --> 00:31:19,114
සහ සෑම ශීත සෘතුවකම,
යෙලෝස්ටෝන්ගේ විශාල අං

330
00:31:19,143 --> 00:31:23,183
විවාහ විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කරන්න
මේ වසරේ සහ නැත්තේ කවුද?

331
00:31:25,817 --> 00:31:27,247
සටන් මාලාවක් හරහා,

332
00:31:28,219 --> 00:31:30,519
දැඩිම පිරිමි
ස්ථාපිත ආධිපත්‍යය,

333
00:31:35,927 --> 00:31:38,057
ඔවුන්ට පමණක් ලැබෙනු ඇත
අභිජනන අයිතිවාසිකම්.

334
00:31:44,068 --> 00:31:47,088
සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩුණු බැටළුවෙක්
රාත්තල් 300 ක් බර විය හැක,

335
00:31:48,039 --> 00:31:50,279
ඉන් 40 ක් වේ
ඔවුන්ගේ අං වල තබා ඇත.

336
00:31:51,960 --> 00:31:54,180
ඔවුන්ගේ හිස් කබල දෙකක් ඇත
ඉහත කුෂන් ස්ථර

337
00:31:54,212 --> 00:31:57,282
අවශෝෂණය කරන මොළය
ගැටුමේ බලපෑම.

338
00:32:05,023 --> 00:32:06,823
ශීත සෘතුවේ ශබ්ද
ඇදහිය නොහැකි තරම්ම වේ

339
00:32:06,858 --> 00:32:08,188
දර්ශන ලෙස.

340
00:32:15,750 --> 00:32:17,440
පාහේ ඇදහිය නොහැකි ය.

341
00:32:21,539 --> 00:32:25,079
තේජාන්විත දෙයක් තියෙනවා
හිමෙන් වැසුණු කඳු මුදුන් ගැන.

342
00:32:29,514 --> 00:32:32,324
ආශ්වාදජනක දෙයක් ගැන
වන ලෝකය දැකීම.

343
00:32:36,838 --> 00:32:38,518
මිනිසාගේ දෑතින් වෙනස් නොවේ.

344
00:32:40,975 --> 00:32:42,525
කාලය අතින් වෙනස් නොවේ.

345
00:32:57,558 --> 00:32:59,938
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවුරුවත් කියලා
වෙන කාටත් වඩා වෙනස්.

346
00:32:59,978 --> 00:33:01,598
අපි හැමෝම හැදී වැඩුණේ
විවිධ ස්ථාන.

347
00:33:01,629 --> 00:33:03,099
මම හැදී වැඩුණේ ඇතුල් නගරයේ.

348
00:33:03,131 --> 00:33:05,221
මම ඉපදුනේ තැනක
කැලිෆෝනියාවේ කොම්ප්ටන් ලෙස හැඳින්වේ.

349
00:33:07,301 --> 00:33:09,791
නමුත් මට මතකයි මම කවදාද
මගේ පළමු බැල්ම ලැබුණා

350
00:33:09,821 --> 00:33:12,191
පාෂාණමය කඳුකරයේ.

351
00:33:15,126 --> 00:33:17,376
ඔබ දන්නවා, එය හරියට විය
මගේ ඇස්වලින් කොරපොතු ආවා

352
00:33:17,412 --> 00:33:21,072
සහ මම හිතුවා එකක් තියෙන්න පුළුවන් කියලා
ලෝකයේ මේ වගේ තැනක්?

353
00:33:26,170 --> 00:33:28,890
යථාර්ථය එයයි
ඇමරිකාව ගොඩක් ලොකුයි,

354
00:33:28,923 --> 00:33:31,043
සහ Yellowstone ඔබට මතක් කර දෙයි

355
00:33:31,075 --> 00:33:33,225
රටේ දේ ගැන
බලන්න ඇති

356
00:33:33,261 --> 00:33:36,151
කලින් තිබුණා වගේ
කවදා හෝ පැමිණි පිටස්තරයින්,

357
00:33:37,265 --> 00:33:39,515
සහ බව දැන ගැනීමට
ගංගා තවමත් ගලා යයි

358
00:33:40,818 --> 00:33:42,248
මෙම කඳු තවමත් පවතී.

359
00:33:46,140 --> 00:33:49,360
එහෙම දෙයක් තියෙනවා
අපි ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි,

360
00:33:50,962 --> 00:33:53,952
මානව කැමැත්ත
අනෙක් මිනිසුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න

361
00:33:53,981 --> 00:33:55,531
මේක තියන්න වටිනවා කියලා.

362
00:33:58,002 --> 00:34:00,242
එය සටනක් නොවීය
එය උඩට විය

363
00:34:02,073 --> 00:34:05,133
නමුත් එය එකක් ගැන විය
ඔහු සතුව ඇතැයි විශ්වාස කළ මිනිසා

364
00:34:05,159 --> 00:34:09,199
තමා ගැන අදහසක්,
ඔහු දැන සිටි තරම්

365
00:34:09,230 --> 00:34:12,370
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණොත්
ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය.

366
00:34:17,338 --> 00:34:20,828
ෆර්ඩිනන්ඩ් හේඩන්ගේ
එක්සත් ජනපදයට ඒත්තු ගැන්වීමේ අධිෂ්ඨානය

367
00:34:20,858 --> 00:34:22,878
යෙලෝස්ටෝන් ආරක්ෂා කිරීමට කොන්ග්‍රසය

368
00:34:22,910 --> 00:34:25,080
ඉඩ දෙනවාට වඩා
ඉරී යනු ඇත

369
00:34:25,113 --> 00:34:27,233
හේතුව අපට කියන්න පුළුවන්
අද මේ කතා.

370
00:34:28,299 --> 00:34:32,269
ඒකට හේතුව තමයි
බොබ් බළලුන් සහ බයිසන්,

371
00:34:35,139 --> 00:34:38,909
සහ වෘකයන්ට මෙය තිබේ
සැරිසැරීමට පෞරාණික භූ දර්ශනය,

372
00:34:38,943 --> 00:34:43,113
බෝ කිරීමට, සටන් කිරීමට,
සහ ජීවත් වීමට.

373
00:34:49,036 --> 00:34:51,236
පැවැත්ම යනු නමයි
ශීත ඍතුවේ දී ක්රීඩාවේ.

374
00:34:57,028 --> 00:34:59,008
ගංගා ඔටර්ස් දිගටම
ඔවුන්ගේ මංමුලා සහගත ගමන

375
00:34:59,046 --> 00:35:01,126
නව ආහාර ප්රභවයක් සොයා ගැනීමට.

376
00:35:04,786 --> 00:35:06,046
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය සකසා ඇත

377
00:35:06,087 --> 00:35:08,137
යන තැනකට
ජලය කිසි විටෙකත් කැටි නොවේ.

378
00:35:11,776 --> 00:35:13,036
ඉහළ වැටීම.

379
00:35:17,081 --> 00:35:20,051
සිට ජලය කඩා වැටේ
ඇල්ල පහත තටාකය පෙරළයි,

380
00:35:21,018 --> 00:35:23,018
එය කැටි කිරීම වැළැක්වීම.

381
00:35:29,110 --> 00:35:32,060
නමුත් ධීවර කුහරය
අඩි 109ක් පහතින්.

382
00:35:39,887 --> 00:35:42,067
1871 ගිම්හානයේදී,

383
00:35:43,374 --> 00:35:45,694
හේඩ්න් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් භාවිතා කළහ
ඇල්ල හරහා යාමට ලණු

384
00:35:45,726 --> 00:35:47,246
ඔවුන් යෙලෝස්ටෝන් ගවේෂණය කළ පරිදි.

385
00:35:51,449 --> 00:35:54,389
Believe it or not, these
ඔටර්ට ලණු නැත.

386
00:36:01,292 --> 00:36:04,102
නමුත් හිම නිර්මාණය කරයි
another opportunity.

387
00:36:13,104 --> 00:36:15,414
අම්මා පැටවුන්ට උගන්වයි
sledding කලාව.

388
00:36:44,252 --> 00:36:47,072
ඔටර් පවුල එය සාදයි
ඔවුන්ගේ නව ධීවර වළට.

389
00:36:51,309 --> 00:36:56,279
ඔවුන් නැවත ඔවුන්ගේ
මූලද්රව්යය, ඉක්මනින් ඔවුන් මිය යනු ඇත.

390
00:37:09,176 --> 00:37:12,026
ඔවුන් විසඳුමක් සොයා ගත්හ
ශීත තත්වයන් සඳහා

391
00:37:12,063 --> 00:37:14,103
තවද මෙහි ආහාර බහුල වනු ඇත.

392
00:37:48,649 --> 00:37:50,299
බොබ්කැට් එතරම් වාසනාවන්ත නැත,

393
00:38:04,248 --> 00:38:06,378
බඩගිනි වේදනාව
අතිමහත් ය

394
00:38:08,269 --> 00:38:10,449
ඔහු මංමුලා සහගත තත්වයක සිටී
ආහාර සෙවීම.

395
00:38:29,123 --> 00:38:31,313
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔහු කරනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් විසඳන්න.

396
00:38:40,618 --> 00:38:41,618
ඒ සියල්ල හෝ කිසිවක් නැත.

397
00:38:45,706 --> 00:38:47,286
දැන් වැඩ වර්ජනය කිරීමට කාලයයි.

398
00:39:21,809 --> 00:39:24,229
අවසාන වශයෙන්, බොබ්කැට්
ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය තිබේ.

399
00:39:32,186 --> 00:39:33,966
ඔහුගේ අවස්ථා
ශීත ඍතුවේ දිවි ගලවා ගැනීම

400
00:39:34,004 --> 00:39:35,444
දැන් ටිකක් හොඳ වුනා.

401
00:39:47,068 --> 00:39:49,368
ශීත ඍතුවේ දී යෙලෝස්ටෝන් සංකේතාත්මක ය.

402
00:39:54,508 --> 00:39:55,508
අයිස් ලෝකයක්,

403
00:39:58,579 --> 00:39:59,579
සහ ගින්න.

404
00:40:05,035 --> 00:40:06,295
සෑම සත්වයෙක්ම සිටින ලෝකයක්

405
00:40:06,337 --> 00:40:09,017
තමන්ගේම සටනක් කරනවා
සෑම දිනකම.

406
00:40:20,184 --> 00:40:22,254
නමුත් සඳහා නොවේ නම්
කළ පුරෝගාමීන්

407
00:40:22,286 --> 00:40:25,336
ආරක්ෂා කිරීමට තීරණය
වසර 150 කට පෙර මෙම ස්ථානය

408
00:40:27,875 --> 00:40:29,485
අපි ඒක කවදාවත් දන්නේ නැහැ
එය පවා පැවතුනි.

409
00:40:41,806 --> 00:40:43,386
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ

410
00:40:43,424 --> 00:40:45,218
වෙනත් තැනක් තිබේ නම්
ඔබට ලබා දෙන පෘථිවිය මත

411
00:40:45,242 --> 00:40:47,112
උද්වේගකරයි
ස්වභාව ධර්මයේ දර්ශනය

412
00:40:47,144 --> 00:40:48,554
යෙලෝස්ටෝන් කියලා
හිම වල කරයි.

413
00:40:51,132 --> 00:40:53,252
සහ මෙහි සිටීම,
එය මුලින්ම දැකීමෙන්,

414
00:40:54,752 --> 00:40:56,302
මට පුදුමයි

415
00:40:57,455 --> 00:41:00,455
හේඩ්න් සහ ඔහුගේ නම්
කණ්ඩායම කවදාවත් මෙහෙ ආවේ නැද්ද?

416
00:41:02,176 --> 00:41:03,836
ඔවුන් කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?
වසරක් ප්‍රමාද විය

417
00:41:03,878 --> 00:41:06,208
සහ මිනිසුන්ට තිබුණා
රන් පතල් පිහිටුවනවාද?

418
00:41:10,267 --> 00:41:13,497
ආරක්ෂා කිරීමට ඔවුන්ගේ සැලැස්ම නම්
මෙම ස්ථානය වැඩ කළේ නැද්ද?

419
00:41:14,972 --> 00:41:16,472
තවද සත්‍යය වූයේ,
එය පාහේ නැත.

420
00:41:18,209 --> 00:41:20,479
ඡායාරූප ශිල්පියෙක් හිටියා
Anton Sean Burn නමින්.

421
00:41:25,065 --> 00:41:26,225
ඔහු ගවේෂණයේ කොටසක් විය

422
00:41:26,267 --> 00:41:28,517
ඔහු විශාල කොටසක් විය
හේඩන්ගේ සැලැස්ම.

423
00:41:30,037 --> 00:41:32,017
ඔහු සියලු සටහන් ලබා ගත්තේය
ඔවුන් භාවිතා කරනු ඇත

424
00:41:32,056 --> 00:41:34,376
සිතියම් නිර්මාණය කිරීමට
ඔවුන් ඉදිරිපත් වනු ඇත

425
00:41:34,408 --> 00:41:38,778
කොන්ග්‍රසයට සහ ඒවාට
සිතියම් තීරණාත්මක වනු ඇත

426
00:41:38,812 --> 00:41:40,302
ලබා ගැනීමේදී
යෙලෝස්ටෝන් ආරක්ෂිත,

427
00:41:41,298 --> 00:41:43,318
පසුව දින කිහිපයකට පෙර
ඔහු හමුවීමට නියමිතයි,

428
00:41:44,468 --> 00:41:48,438
වොෂින්ටනයේදී හේඩන් හමුවන්න
DC, ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

429
00:41:49,840 --> 00:41:51,910
දින හයකට පෙර බව පෙනේ

430
00:41:51,942 --> 00:41:54,632
මහා චිකාගෝ
ගින්න විනාශ විය

431
00:41:54,662 --> 00:41:58,082
දත්ත විශාල ප්රමාණයක්
ගවේෂණයේදී එකතු කරන ලදී.

432
00:41:59,867 --> 00:42:00,967
එය ඛේදජනක විය, ඇත්ත වශයෙන්ම,

433
00:42:01,001 --> 00:42:04,691
නමුත් එය a
හේඩන්ට විපතක්

434
00:42:04,722 --> 00:42:06,262
ඔහුට ඉක්මනින් ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

435
00:42:09,260 --> 00:42:12,100
ජල පෝෂකයක් බව හේඩ්න් දැන සිටියේය
මොහොත ඔහු මත විය.

436
00:42:13,214 --> 00:42:15,274
වෘකයන් බව ඔහු දැන සිටියේය
ගේට්ටු ළඟ හිටියා

437
00:42:15,299 --> 00:42:18,319
හිම පමණක් විය
ඔවුන්ව ඈත් කරන දෙයක්.

438
00:42:20,588 --> 00:42:22,288
වසන්තය පැමිණි විට,

439
00:42:22,323 --> 00:42:25,093
යෙලෝස්ටෝන් විනාශය
බලයෙන් ආරම්භ වනු ඇත.

440
00:42:34,184 --> 00:42:36,454
බලාගෙන ඉන්න විනාසකාරයෝ
මෙම ආශ්චර්යයට ඇතුළු වීමට

441
00:42:36,487 --> 00:42:39,757
තනි කන්නයකදී වනු ඇත
යථා තත්ත්වයට පත් කළ නොහැකි ලෙස නරක් වනු ඇත

442
00:42:39,790 --> 00:42:41,490
මෙම කැපී පෙනෙන කුතුහලය,

443
00:42:43,010 --> 00:42:44,437
අවශ්ය කර ඇති
සියලු කපටි කුසලතා

444
00:42:44,461 --> 00:42:47,281
දහස් ගණනක ස්වභාවය
සූදානම් කිරීමට වසර ගණනාවක්.

445
00:42:52,286 --> 00:42:55,356
එහෙම කිව්වම හේඩ්න්
පළමු ගල දමන්න

446
00:42:55,389 --> 00:42:57,509
භූමිය ආරක්ෂා කිරීමට
ඔහු ආදරය දක්වා වර්ධනය වූ බව.

447
00:43:14,275 --> 00:43:16,005
ඔයා දන්නවනේ, හේඩ්න්
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇතැයි පුරෝකථනය කළහ

448
00:43:16,043 --> 00:43:19,883
මේක විනාශ කරන්න රංචු පිටින්
ශීත ඍතුවේ වරක් තබන්න

449
00:43:19,913 --> 00:43:21,433
ඉඩම නිදහස් කළා
එහි ග්රහණයෙන්.

450
00:43:22,349 --> 00:43:26,769
ඔහුගේ වචන, මගේ නොවේ,
ඒත් කොල්ලා හරි.

451
00:43:26,804 --> 00:43:30,274
අවසානයේ 1872 වසන්තය උදා විය.

452
00:43:31,692 --> 00:43:33,342
සහ එකින් එක,

453
00:43:33,377 --> 00:43:35,877
ලාභ ලබන්නන් ආරම්භ විය
ඔවුන්ගේ හිමිකම් ගොනු කිරීම,

454
00:43:35,913 --> 00:43:38,423
එකවර අක්කර 100, 150, 200.

455
00:43:40,000 --> 00:43:42,170
හිමිකම් ගලා ආවේය
පොදු ඉඩම් කාර්යාලය.

456
00:43:43,304 --> 00:43:47,324
රන් රිදී සියල්ල
ඖෂධීය උල්පත් ජලයට.

457
00:43:47,358 --> 00:43:51,058
අපි දැකපු හැම මගුලක්ම
ඒ සඳහා හිමිකම් පෑමක් ගොනු කර තිබුණි.

458
00:43:52,946 --> 00:43:54,426
ඒ සියල්ලේ ආශ්චර්යය විය

459
00:43:54,465 --> 00:43:58,315
සෑම හිමිකම් පෑමක්ම බව
එම වසරේ ගොනු කරන ලද

460
00:43:59,803 --> 00:44:01,293
සෑම එකක්ම ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

461
00:44:05,893 --> 00:44:07,463
ඔබ දකින නිසා,
දින අටකට පෙර,

462
00:44:07,494 --> 00:44:11,434
ජනාධිපති Ulysses S. Grant
හේඩන්ගේ පනතට අත්සන් කළා.

463
00:44:12,983 --> 00:44:14,923
ජාතික උද්යානය
පද්ධතිය නිර්මාණය කරන ලදී

464
00:44:14,952 --> 00:44:17,152
නියමිත වේලාවට පමණක්,

465
00:44:18,255 --> 00:44:22,025
සහ යෙලෝස්ටෝන් විය
දින අටකින් ඉතිරි විය.

466
00:44:24,728 --> 00:44:25,872
ඔබ දන්නවා, ඒක
සුරංගනා කතාවක් නොවේ.

467
00:44:25,896 --> 00:44:28,946
එය හොලිවුඩ් අවසානයක් නොවේ,

468
00:44:28,982 --> 00:44:31,042
එය කෙතරම් සමීපද යන්නයි
ඒ සියල්ල යන්නට විය.

469
00:44:32,553 --> 00:44:35,473
අද ජීවතුන් අතර කිසිවෙක් නැත
මේ ඉඩම තිබුණ බව දන්නවා.

470
00:44:39,143 --> 00:44:40,513
ඒ හිම වලට දෙවියන්ට ස්තූතියි, හාහ්?

471
00:44:49,870 --> 00:44:57,870
- අපි යමු යාළුවා.