1
00:00:52,934 --> 00:00:58,177
C'était une époque où l'espace
était rempli de machines incroyables...
2
00:00:58,356 --> 00:01:04,477
... dont les yeux et les oreilles télescopiques
été témoin de nos secrets les plus sensibles.
3
00:01:04,654 --> 00:01:11,024
Informations qui pourraient et ont fait
changer le destin des nations.
4
00:01:12,370 --> 00:01:16,748
C'était une époque où personne sur Terre
pourrait se cacher de la technologie.
5
00:01:16,917 --> 00:01:23,370
Pas de peuple, pas de continent, personne
était à l'abri des satellites espions.
6
00:01:26,051 --> 00:01:30,001
Tout aurait pu arriver
dans un passé récent...
7
00:01:30,180 --> 00:01:32,173
... ou le présent...
8
00:01:32,349 --> 00:01:35,385
... ou même dans un futur proche.
9
00:01:36,186 --> 00:01:37,764
Mais ce n'est pas le cas.
10
00:01:37,938 --> 00:01:43,180
Cela s'est produit à cette époque insaisissable
d'ici maintenant et plus tard.
11
00:01:43,360 --> 00:01:48,152
Ce moment où l'obscurité est la lumière,
quand le bas est en haut...
12
00:01:48,323 --> 00:01:51,858
... quand la faute est juste, quand :
13
00:02:29,239 --> 00:02:31,611
Obtenez l'argent!
Obtenez l'argent!
14
00:02:31,992 --> 00:02:34,234
Obtenez l'argent!
Obtenez l'argent!
15
00:02:56,808 --> 00:02:58,468
Harry ?
16
00:03:04,232 --> 00:03:09,108
Madame, depuis combien de temps avez-vous
tu voulais le tuer ?
17
00:03:09,279 --> 00:03:10,987
Je ne sais pas.
18
00:03:11,156 --> 00:03:13,362
Des années, je suppose.
19
00:03:14,242 --> 00:03:18,572
Chaque soir, il rentre à la maison,
même chose.
20
00:03:18,747 --> 00:03:21,320
Passons à la télé.
21
00:03:21,958 --> 00:03:25,790
Football, basket-ball, boxe, bière.
22
00:03:25,962 --> 00:03:28,453
Mademoiselle, ça va ?
23
00:03:28,632 --> 00:03:31,123
- Tu te sens beaucoup mieux maintenant ?
- Toujours.
24
00:03:31,301 --> 00:03:34,302
Cela ne vous incitera pas à tirer
ton vrai mari ?
25
00:03:34,471 --> 00:03:36,878
Non, M. Hale,
pas si je peux le faire ici.
26
00:03:37,682 --> 00:03:41,894
- Alors ça valait les 400$ de frais ?
- Oh oui.
27
00:03:43,063 --> 00:03:47,689
Ce soir, notre dossier spécial
vous vient de la Happy Farm.
28
00:03:47,859 --> 00:03:50,018
Le dernier engouement qui déferle sur New York.
29
00:03:50,195 --> 00:03:55,106
Ici, pour un prix, vous pouvez en toute sécurité
élaborez vos fantasmes de violence.
30
00:03:55,283 --> 00:03:58,699
Ici, tu peux assassiner ton père
ou ta mère...
31
00:03:58,870 --> 00:04:00,329
... ou même les deux...
32
00:04:00,497 --> 00:04:03,996
...qui est de loin le plus populaire
la criminalité au programme.
33
00:04:04,167 --> 00:04:06,658
Et comment vas-tu tuer
vos parents, mademoiselle ?
34
00:04:06,837 --> 00:04:08,913
Poison.
35
00:04:09,089 --> 00:04:10,998
Je ne supporte pas le sang.
36
00:04:11,174 --> 00:04:12,752
Pourquoi les détestes-tu ?
37
00:04:12,926 --> 00:04:15,002
Oh, je ne le fais pas.
38
00:04:15,178 --> 00:04:19,805
C'est juste qu'ils le sont,
tu sais, inutile.
39
00:04:19,975 --> 00:04:22,051
Tu ne te sens pas coupable ?
40
00:04:22,769 --> 00:04:26,185
Je préfère vivre avec la culpabilité
qu'avec mes parents.
41
00:04:26,857 --> 00:04:29,727
Et s'ils regardaient
cette émission ?
42
00:04:29,943 --> 00:04:33,110
Oh, mon Dieu, je l'espère.
43
00:04:33,613 --> 00:04:37,065
Est-ce un divertissement ou une thérapie ?
44
00:04:37,242 --> 00:04:40,278
La violence devient-elle
le passe-temps national ?
45
00:04:40,453 --> 00:04:43,205
C'est un meurtre
aussi américain qu'une tarte aux pommes ?
46
00:04:43,373 --> 00:04:44,701
- Roulez-le.
- Rouler.
47
00:04:44,875 --> 00:04:46,832
Ils ont enregistré un millier d'appels.
48
00:04:47,002 --> 00:04:49,208
Le plus gros Nielsen que nous ayons jamais eu.
49
00:04:49,379 --> 00:04:52,546
C'était un rapport spécial
par Patrick Hale.
50
00:07:59,653 --> 00:08:02,938
Quand j'ai rencontré le roi Awad pour la première fois,
il était inconnu.
51
00:08:03,114 --> 00:08:09,319
Son pays était du sable, errant
Bédouins, pauvreté et analphabétisme.
52
00:08:12,332 --> 00:08:14,823
Sa maison était une tente,
où il vivait seul...
53
00:08:15,001 --> 00:08:18,086
... prié seul
et j'ai écouté ses voix du désert.
54
00:08:18,755 --> 00:08:22,753
Il y a quelques années,
les voix mystiques...
55
00:08:22,926 --> 00:08:26,093
... poussé par les ingénieurs américains,
bien sûr...
56
00:08:26,263 --> 00:08:30,260
... murmura le mot magique "pétrole".
57
00:08:32,435 --> 00:08:33,930
Huile.
58
00:08:34,604 --> 00:08:38,223
Un océan sous ce vide.
59
00:08:38,400 --> 00:08:40,689
Des milliards instantanés...
60
00:08:40,861 --> 00:08:43,778
...une puissance instantanée,
changements instantanés.
61
00:09:18,482 --> 00:09:20,059
Commercial!
Allez au commercial.
62
00:09:20,233 --> 00:09:21,562
Est-il blessé ?
63
00:09:21,735 --> 00:09:23,562
- Est-ce qu'il va bien ?
- Maintenant. Maintenant.
64
00:09:23,737 --> 00:09:25,065
- Lancez neuf.
- Rouler.
65
00:09:25,238 --> 00:09:27,990
Et c'est prêt, prenez-en neuf.
66
00:09:29,576 --> 00:09:32,577
Non, je ne sais pas.
Nous devons garder ces lignes claires.
67
00:09:32,746 --> 00:09:36,031
- Avez-vous réussi ?
- Sur le circuit audio satellite.
68
00:09:36,208 --> 00:09:37,536
Comment va-t-il ?
69
00:09:40,212 --> 00:09:42,370
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
70
00:09:42,547 --> 00:09:45,916
- C'était la voiture d'Awad.
- Ouais.
71
00:09:51,973 --> 00:09:53,302
Micro!
72
00:09:53,475 --> 00:09:55,514
New York appelle.
73
00:10:01,399 --> 00:10:03,855
- Presse.
- C'est le patron.
74
00:10:12,244 --> 00:10:13,572
M. Hale!
75
00:10:13,745 --> 00:10:15,868
Sally Blake, Globe Syndicate.
76
00:10:16,039 --> 00:10:17,782
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?
77
00:10:17,958 --> 00:10:20,531
Une histoire sur ce que vous faites ici.
78
00:10:21,711 --> 00:10:23,704
Voyons, tu étais acteur.
79
00:10:23,880 --> 00:10:26,550
Et un mineur de charbon et un barman
et un marin...
80
00:10:26,716 --> 00:10:30,216
...et un soldat du malheur,
et cetera, et cetera.
81
00:10:30,387 --> 00:10:33,637
- Comment es-tu arrivée à la télévision ?
- J'ai été inventé pour ça.
82
00:10:34,724 --> 00:10:39,636
Des héros instantanés. Des stars du foot,
des stars du baseball, du golf et du tennis.
83
00:10:39,813 --> 00:10:42,019
Une galaxie d'étoiles.
84
00:10:42,399 --> 00:10:45,649
Des noms célèbres, des dames magnifiques,
des voitures qui s'écrasent...
85
00:10:45,819 --> 00:10:48,773
...des superstars comme moi.
86
00:10:49,281 --> 00:10:51,439
J'aurais aimé que ce soit moi.
87
00:10:51,616 --> 00:10:54,617
- Marié?
- Juste de la chance.
88
00:10:54,786 --> 00:10:56,909
Beaucoup de filles ?
89
00:10:57,330 --> 00:10:59,240
De temps en temps.
Frappez et courez.
90
00:10:59,416 --> 00:11:02,251
Aucun engagement,
comme le reste de la télévision.
91
00:11:02,586 --> 00:11:05,421
Comment se déroule la vie amoureuse d’une superstar ?
92
00:11:05,589 --> 00:11:07,747
Oh, il y a des hauts et des bas.
93
00:11:08,967 --> 00:11:10,924
Quelle est la meilleure chose que vous ayez faite ?
94
00:11:11,970 --> 00:11:15,754
- Je n'ai pas écrit mon autobiographie.
- Ça vous dérange si j'utilise ça ?
95
00:11:15,932 --> 00:11:17,474
Bon sang, ce n'est pas une nouvelle.
96
00:11:17,642 --> 00:11:19,801
En plus, vous l'avez déjà enregistré sur cassette.
97
00:11:29,196 --> 00:11:31,437
Pourquoi le roi Awad vous a-t-il envoyé chercher ?
98
00:11:31,615 --> 00:11:32,943
Je le saurai demain.
99
00:11:33,116 --> 00:11:36,781
Pourquoi demain est le plus important
jour de sa vie ?
100
00:11:37,787 --> 00:11:39,198
C'est?
101
00:11:41,458 --> 00:11:44,127
Mort à l'Amérique !
102
00:11:47,422 --> 00:11:49,047
Mort au président Lockwood !
103
00:11:50,759 --> 00:11:52,633
Mort aux Juifs !
104
00:11:52,803 --> 00:11:54,795
Pouvez-vous utiliser une caméra ?
105
00:11:54,971 --> 00:11:57,593
- Même celui-là.
- D'accord, couvre-moi.
106
00:11:58,099 --> 00:12:00,637
Hé, attends ! Hé, attends !
107
00:12:00,811 --> 00:12:02,518
Où est-il ?
108
00:12:04,731 --> 00:12:06,475
Obtenez la vache.
109
00:12:24,000 --> 00:12:26,159
Maudits imbéciles !
Regardez-les.
110
00:12:26,336 --> 00:12:28,163
- Beau.
- Je ne suis pas américain.
111
00:12:28,338 --> 00:12:31,707
Je ne suis pas le président Lockwood.
Je ne le suis pas maintenant et je ne l'ai jamais été...
112
00:12:31,883 --> 00:12:35,003
... et alors aide-moi, Dieu,
Je n’ai jamais eu l’intention d’être juif !
113
00:12:35,178 --> 00:12:37,337
Vous devrez payer 200 $ pour la vache.
114
00:12:40,100 --> 00:12:41,677
Merci.
115
00:12:41,852 --> 00:12:45,221
Ces clochards, ils vont me voler
quand ils voient mon argent.
116
00:12:45,397 --> 00:12:49,097
Si vous ne payez pas, ils vous enterreront d'abord.
alors ils vous tueront.
117
00:12:49,276 --> 00:12:50,853
Et puis ils vous voleront.
118
00:12:51,027 --> 00:12:53,697
Ils ne me prendraient pas personnellement
vérifier, n'est-ce pas ?
119
00:12:53,864 --> 00:12:55,488
Pas même American Express.
120
00:12:58,076 --> 00:13:01,160
Pour le voilier, désolé.
Je paierai les dégâts.
121
00:13:01,329 --> 00:13:02,658
M. Unger.
122
00:13:02,831 --> 00:13:04,491
- Oh, on s'est déjà rencontré ?
- Rencontré ?
123
00:13:04,666 --> 00:13:06,457
Tu connais mon nom.
124
00:13:06,626 --> 00:13:09,711
- Sur votre carte de visite.
- Vraiment?
125
00:13:52,923 --> 00:13:56,173
Ces valises, lourdes.
126
00:13:56,343 --> 00:14:00,008
- Précieux?
- Oh, ce sont des cadeaux pour le roi Awad.
127
00:14:00,180 --> 00:14:02,089
Tu es vraiment son ami ?
128
00:14:02,265 --> 00:14:04,721
L'homme a de nombreux amis.
C'est un saint.
129
00:14:05,101 --> 00:14:09,562
Pourquoi un saint se rencontrerait-il secrètement
avec le terroriste le plus sanglant du monde ?
130
00:14:09,731 --> 00:14:12,400
Si c'était un tel secret,
comment se fait-il que tu le saches ?
131
00:14:12,567 --> 00:14:15,936
- Le roi Awad a rencontré Rafeeq ?
- Deux fois.
132
00:14:16,530 --> 00:14:18,855
- Je n'y crois pas.
- Est-ce que tu?
133
00:14:19,032 --> 00:14:20,906
Je ne suis pas politique.
134
00:14:21,076 --> 00:14:22,950
Bel appareil photo que vous avez ici.
135
00:14:23,119 --> 00:14:25,159
Est-ce américain ?
136
00:14:27,541 --> 00:14:30,292
- Monsieur...
-Unger.
137
00:14:30,460 --> 00:14:33,461
M. Unger, qu'exportez-vous
d'ici ?
138
00:14:33,630 --> 00:14:36,417
- Huile.
- Que Dieu bénisse l'huile.
139
00:14:36,758 --> 00:14:40,423
Ma chère, Dieu est du pétrole.
140
00:15:31,730 --> 00:15:33,272
Merci pour le trajet.
141
00:15:33,440 --> 00:15:37,140
Madame, ma gratitude éternelle.
142
00:16:01,551 --> 00:16:05,086
- Qu'est-ce qu'il exporte-importe réellement ?
- La mort.
143
00:16:05,555 --> 00:16:08,889
Helmut Unger, le plus habile
marchand d'armes en Europe.
144
00:16:09,059 --> 00:16:12,594
Armes à feu, avions, chars, gaz toxiques.
145
00:16:12,771 --> 00:16:15,226
Vous l'appelez, il l'a.
146
00:16:16,066 --> 00:16:18,355
Et nous avons de la compagnie.
147
00:16:55,272 --> 00:16:57,976
Ambassade des États-Unis, Homer Hubbard.
148
00:16:58,150 --> 00:17:01,316
- Personne d'autre.
- C'est plus rapide par téléphone.
149
00:17:01,486 --> 00:17:03,693
Nos téléphones d’ambassade sont mis sur écoute.
150
00:17:05,949 --> 00:17:07,776
Un cocktail plus tard ?
151
00:17:08,660 --> 00:17:11,151
Vous venez de gagner mon cœur.
152
00:17:45,280 --> 00:17:47,189
J'appelle Marcus.
153
00:17:47,365 --> 00:17:49,488
C'est son cousin.
154
00:17:50,035 --> 00:17:52,989
411-9000.
155
00:18:00,504 --> 00:18:02,710
C'est ta cousine Sally.
156
00:18:02,881 --> 00:18:04,624
Oui, urgent.
157
00:18:04,800 --> 00:18:07,125
Non, maintenant. Même endroit.
158
00:18:42,295 --> 00:18:45,960
Hé, je dois voir
un M. Homer Hubbard !
159
00:19:25,046 --> 00:19:26,375
Donnez-moi ses mots exacts.
160
00:19:26,548 --> 00:19:29,751
"Humpty Dumpty est prêt à tomber."
Micro!
161
00:19:29,926 --> 00:19:32,252
- Rien d'autre ?
- Elle devait voir son cousin.
162
00:19:32,429 --> 00:19:34,386
Affaires, urgent.
163
00:21:08,650 --> 00:21:10,690
Deux valises....
164
00:21:11,486 --> 00:21:13,693
...3 pieds de long...
165
00:21:14,823 --> 00:21:17,396
...2 pieds et demi de haut...
166
00:21:19,536 --> 00:21:22,490
...9 à 10 pouces d'épaisseur.
167
00:21:22,873 --> 00:21:24,865
Poids : Environ 90 livres.
168
00:21:25,041 --> 00:21:26,452
Très radioactif.
169
00:22:06,583 --> 00:22:07,614
Maintenant !
170
00:23:05,100 --> 00:23:08,017
This all happened four hours ago.
171
00:23:08,186 --> 00:23:12,480
Sally Blake, American reporter,
tué sur le coup.
172
00:23:12,649 --> 00:23:17,940
The police here claim that the man
avec elle se trouvait un agent secret israélien.
173
00:23:18,196 --> 00:23:22,360
The terrorist Jew dies by
sa propre bombe. Aucune question.
174
00:23:22,534 --> 00:23:26,401
- Cette femme espionne pour la CIA.
- Pas de question !
175
00:23:26,621 --> 00:23:27,997
Aucune question.
176
00:23:28,165 --> 00:23:31,664
J'ai essayé de joindre Jack Philindros,
directeur de la CIA.
177
00:23:32,252 --> 00:23:34,494
Il n'était pas là.
Il n'était pas sorti.
178
00:23:34,671 --> 00:23:37,292
Il était, je suppose,
quelque part entre les deux.
179
00:23:37,466 --> 00:23:39,873
Dit Homer Hubbard,
fonctionnaire de l'ambassade...
180
00:23:40,051 --> 00:23:43,052
Sally Blak e was murdered
pour supprimer la vérité.
181
00:23:43,221 --> 00:23:46,306
- La vérité sur quoi ?
- About whoever killed her.
182
00:23:46,933 --> 00:23:49,140
Que s'est-il passé
à l'image américaine ?
183
00:23:49,311 --> 00:23:52,680
Comment l'Amérique est-elle devenue
un sale nom ?
184
00:23:52,856 --> 00:23:54,932
Monsieur le Président...
185
00:24:01,573 --> 00:24:05,156
- Nous ne détestons pas le peuple américain.
- Sauf les Juifs ! Pas de question !
186
00:24:05,327 --> 00:24:07,996
- And President Lockwood!
- Pas de question !
187
00:24:11,082 --> 00:24:13,241
Jack Philindros just phoned
de sa voiture.
188
00:24:13,418 --> 00:24:16,917
He suggests we alert the secretary
of defence, vice president...
189
00:24:17,088 --> 00:24:19,081
...Général Wombat...
- Fais-le.
190
00:24:19,257 --> 00:24:23,089
The Post says Mallory's coming out
with a statement about Sally Blake.
191
00:24:23,261 --> 00:24:26,677
Don't they know he's crazy?
Il était fou quand il était sénateur.
192
00:24:26,848 --> 00:24:30,015
Il était encore plus fou
quand il était président.
193
00:24:30,769 --> 00:24:33,260
Il est assez fou pour être fou.
194
00:24:33,438 --> 00:24:34,897
Oui Monsieur. Aucune question.
195
00:24:42,405 --> 00:24:48,029
The ghost of Sally Blake cries out
pour la justice américaine.
196
00:24:48,203 --> 00:24:51,038
And what's President Lockwood
faire à ce sujet ?
197
00:24:51,206 --> 00:24:52,534
Rien!
198
00:24:52,707 --> 00:24:56,836
Un tas de riffs déguenillés là-bas
en criant « Mort à l'Amérique ».
199
00:24:57,003 --> 00:25:00,538
Et quelle est la réponse de l’Amérique ?
Rien!
200
00:25:00,715 --> 00:25:05,840
Les Arabes ont augmenté le prix du pétrole
quatre fois en deux ans.
201
00:25:06,012 --> 00:25:07,922
Et ils le relanceront.
202
00:25:08,098 --> 00:25:10,636
Et qu'allons-nous faire
à propos de ça ?
203
00:25:10,809 --> 00:25:12,600
Rien!
204
00:25:12,769 --> 00:25:16,981
Quatre années de Lockwood ont
nous a fait passer de forts à faibles...
205
00:25:17,149 --> 00:25:20,185
...de fier à chétif,
d'intrépide à sans visage.
206
00:25:20,360 --> 00:25:22,269
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
207
00:25:25,782 --> 00:25:29,994
Êtes-vous prêt à marcher
avec Mallory ?
208
00:25:54,144 --> 00:25:56,516
Cette pauvre jeune femme.
209
00:25:56,688 --> 00:26:00,271
- Sally Blake.
- Terrible, terrible.
210
00:26:00,442 --> 00:26:03,277
On dit qu'elle était mon ennemie.
211
00:26:03,445 --> 00:26:07,028
Eh bien, peut-être que ceux qui le disent
êtes votre ennemi.
212
00:26:07,199 --> 00:26:09,772
Ce n’était pas notre faute.
213
00:26:09,951 --> 00:26:12,158
Dites-le à votre peuple, oui ?
214
00:26:12,329 --> 00:26:14,286
Demain...
215
00:26:14,581 --> 00:26:19,373
Demain c'est le plus
jour important de ma vie.
216
00:26:19,544 --> 00:26:23,838
Demain, je dois faire la volonté de Dieu.
217
00:26:26,802 --> 00:26:29,339
Priez pour moi, mon ami.
218
00:26:31,431 --> 00:26:33,139
Votre Majesté, un instant.
219
00:26:33,308 --> 00:26:34,767
Votre cadeau d'anniversaire.
220
00:26:34,935 --> 00:26:38,719
- Vous vous en souvenez.
- Oui, un peu tard, mais...
221
00:26:38,897 --> 00:26:42,183
- Regardez par ici et appuyez dessus.
- Je sais, je sais.
222
00:26:42,359 --> 00:26:44,850
Faites une grimace heureuse.
223
00:26:51,451 --> 00:26:53,029
Quel est le problème?
224
00:26:53,203 --> 00:26:55,824
Rien. Merci.
225
00:26:55,997 --> 00:26:58,323
Sois béni.
226
00:27:00,001 --> 00:27:04,710
Demain, j'ai pour toi
une grande surprise.
227
00:27:12,180 --> 00:27:15,181
Je l'ai regardé s'éloigner à toute vitesse
à son désert bien-aimé...
228
00:27:15,350 --> 00:27:18,019
... et ses voix omniscientes...
229
00:27:18,186 --> 00:27:21,804
... des voix qui peuvent décider
son destin demain.
230
00:27:22,315 --> 00:27:25,067
Voici Patrick Hale à Hagreb.
231
00:27:25,902 --> 00:27:27,811
Des voix dans le désert ?
232
00:27:27,988 --> 00:27:30,739
Cinglé! Je n'ai jamais connu de Turc
qui ne l'était pas.
233
00:27:30,907 --> 00:27:34,027
Le roi Awad n'est pas turc.
Et même s’il l’était, et alors ?
234
00:27:34,369 --> 00:27:37,952
Quand quelqu'un commence à entendre des voix...
Sérieusement, Monsieur le Président.
235
00:27:38,123 --> 00:27:40,530
- Jeanne d'Arc a entendu des voix.
- Moïse les a entendus.
236
00:27:40,709 --> 00:27:42,536
- Pas le général Patton.
- Jésus l'a fait !
237
00:27:42,711 --> 00:27:45,284
- MacArthur ne l'a pas fait.
- Général Wombat !
238
00:27:45,464 --> 00:27:47,503
Ce n'est pas mal d'entendre des voix.
239
00:27:47,674 --> 00:27:51,506
Le désert affecte les gens. S'ils sont
sensibles, ils n'entendent que des voix.
240
00:27:51,678 --> 00:27:55,592
Est-ce que vous, Monsieur le Président, les entendez ?
241
00:27:55,765 --> 00:27:58,138
- Peut-être même de temps en temps ?
- Non.
242
00:27:58,310 --> 00:28:02,853
Et je ne vois pas de soucoupes volantes, comme un
certain Général « Au Galop » Wombat.
243
00:28:03,023 --> 00:28:06,723
- Je les ai vus, d'accord !
- Ai-je dit que non ? L'ai-je fait ?
244
00:28:06,902 --> 00:28:09,393
Tu dis que tu les as vus,
très bien, vous les avez vus.
245
00:28:09,571 --> 00:28:13,022
Et certaines personnes disent
ils entendent des voix. D'accord?
246
00:28:14,367 --> 00:28:16,241
D'accord.
247
00:28:17,120 --> 00:28:18,947
- Presse associée.
- Pas maintenant.
248
00:28:19,122 --> 00:28:21,909
- Jacques.
- C'est l'heure des élections.
249
00:28:22,417 --> 00:28:24,291
Je m'appelle Tom, marié.
250
00:28:24,461 --> 00:28:27,830
Monsieur le Président,
nous manquons de temps, monsieur.
251
00:28:29,424 --> 00:28:32,295
Tom, mon garçon, comment va la famille ?
252
00:28:34,638 --> 00:28:36,381
Attends, mon gars.
253
00:28:36,556 --> 00:28:40,221
Bien sûr, j'ai l'intention de faire quelque chose
à propos de Sally Blake.
254
00:28:40,685 --> 00:28:43,259
Et Patrick Hale ?
255
00:28:43,939 --> 00:28:45,267
Disparu où ?
256
00:29:23,520 --> 00:29:27,648
Sally Blake n'était pas une espionne de la CIA.
257
00:29:27,816 --> 00:29:29,690
Certainement.
258
00:29:29,860 --> 00:29:32,611
Oui, vous pouvez me citer là-dessus.
259
00:29:32,779 --> 00:29:35,401
Hacker, découvre où
Hale a disparu.
260
00:29:35,574 --> 00:29:38,740
- J'y suis maintenant, monsieur.
- Jack, on peut continuer, s'il te plaît ?
261
00:29:38,910 --> 00:29:41,282
Oui, monsieur, mais c'est la sécurité maximale, monsieur.
262
00:29:41,538 --> 00:29:43,329
Je le sais, Jackie.
263
00:29:45,041 --> 00:29:46,868
C'est le révérend
Billy Bob Harper.
264
00:29:47,043 --> 00:29:49,250
- Ne nous sommes-nous pas rencontrés lors de ma dernière croisade ?
- Non.
265
00:29:49,421 --> 00:29:52,505
- La nuit où 14 000 personnes sont nées de nouveau ?
- Je n'en faisais pas partie.
266
00:29:52,674 --> 00:29:54,667
Monsieur, nous sommes confrontés à une crise nationale.
267
00:29:54,843 --> 00:29:58,757
Billy Bob va nous conduire dans un
prière, comme avant un match de football.
268
00:29:58,930 --> 00:30:00,804
Il n'y a pas de temps.
269
00:30:00,974 --> 00:30:03,726
Pas de temps pour Dieu, Jackie ?
270
00:30:04,269 --> 00:30:05,597
Sois béni.
271
00:30:05,770 --> 00:30:07,929
Si tu sais qui je suis,
pourquoi l'empreinte de la main ?
272
00:30:08,106 --> 00:30:09,435
Personne n'entre ici...
273
00:30:09,608 --> 00:30:12,644
Mme Ford, voulez-vous s'il vous plaît
mettre la main sur cette lumière ?
274
00:30:14,613 --> 00:30:17,898
- Merci, madame.
- Juste beaucoup de ruban blanc.
275
00:30:18,074 --> 00:30:22,902
- Je crois que vous avez rencontré tout le monde.
- Pas moi. Pas les yeux dans les yeux.
276
00:30:23,079 --> 00:30:25,487
Rencontrez le vice-président
des États-Unis.
277
00:30:27,042 --> 00:30:28,370
Madame.
278
00:30:28,543 --> 00:30:31,081
Le général Wombat dirige notre
groupe de travail sur le terrorisme.
279
00:30:31,254 --> 00:30:33,294
Oeil contre oeil, j'en suis sûr.
280
00:30:33,465 --> 00:30:37,926
- Monsieur le Président...
- Tire, Jack, et vise Mallory.
281
00:30:38,094 --> 00:30:41,095
L'Œil de Gaza,
tu en as entendu parler ?
282
00:30:41,264 --> 00:30:44,431
- Des terroristes.
- Le plus meurtrier.
283
00:30:58,657 --> 00:31:01,278
Satellite espion. Un des nôtres.
284
00:31:01,535 --> 00:31:04,239
Peut lire une plaque d'immatriculation
de l'espace.
285
00:31:04,788 --> 00:31:10,743
Peut écouter une conversation téléphonique
en Russie, en Chine, partout sur Terre.
286
00:31:11,503 --> 00:31:13,412
La photo arrive maintenant.
287
00:31:14,131 --> 00:31:17,879
Camp d'entraînement ennemi, Afrique du Nord.
288
00:31:42,784 --> 00:31:44,444
Il est mort.
289
00:31:45,996 --> 00:31:47,988
Cet homme est mort.
290
00:31:52,335 --> 00:31:54,494
Frappez la terre ! Frappez la terre !
291
00:31:54,963 --> 00:31:58,913
Frappez la terre ! M. Hale, allez à terre !
292
00:32:04,139 --> 00:32:05,847
Merci.
293
00:32:16,651 --> 00:32:18,525
L'homme au sommet.
294
00:32:18,695 --> 00:32:20,901
Son nom est Rafeeq.
295
00:32:21,072 --> 00:32:22,780
Ses soldats sont des fanatiques.
296
00:32:22,949 --> 00:32:25,357
Prêts, prêts à mourir pour leur cause...
297
00:32:25,535 --> 00:32:28,489
... même se suicider sur commande.
298
00:32:28,663 --> 00:32:30,703
Surtout à la télévision.
299
00:32:30,874 --> 00:32:34,741
Le mois dernier, deux avions de ligne
a explosé sur Israël.
300
00:32:34,920 --> 00:32:38,086
Il n'y a eu aucune demande de rançon,
pas d'otages.
301
00:32:38,256 --> 00:32:40,878
Des actes de pure vengeance.
302
00:32:41,051 --> 00:32:44,669
Alors, comment ces bombes
être introduit clandestinement à bord ?
303
00:32:45,555 --> 00:32:50,348
Plastique. Implanté par des chirurgiens
dans la chair des agents de Rafeeq.
304
00:32:51,061 --> 00:32:55,224
La police égyptienne a abattu ce tueur.
Les médecins ont trouvé les explosifs.
305
00:32:55,398 --> 00:32:59,443
- Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec... ?
- Ce rapport, monsieur...
306
00:32:59,611 --> 00:33:05,317
...confirmé dans sept heures
à partir de maintenant...
307
00:33:05,492 --> 00:33:09,324
...Rafeeq recevra
deux bombes atomiques.
308
00:33:09,496 --> 00:33:12,165
Et il les utilisera demain.
309
00:33:12,332 --> 00:33:16,164
Taureau. Où seraient ces cinglés
avoir deux bombes atomiques ?
310
00:33:16,336 --> 00:33:19,503
Ce ne sont pas des choses que tu achètes
dans une pharmacie, comme des balles de golf.
311
00:33:20,006 --> 00:33:24,419
Jack, vos informations pourraient-elles être... ?
312
00:33:24,594 --> 00:33:27,595
Eh bien, ce n'est pas faux, bien sûr...
313
00:33:28,223 --> 00:33:30,595
...mais juste une petite erreur ?
- Non, monsieur.
314
00:33:30,767 --> 00:33:34,599
Ce rapport a été enregistré sur un morceau
de cristal de la taille d'une pièce de dix cents...
315
00:33:34,771 --> 00:33:36,894
...caché dans une paire de lunettes.
316
00:33:37,065 --> 00:33:40,232
Enregistré par notre agent
à Hagreb aujourd'hui.
317
00:33:40,402 --> 00:33:42,229
Comme elle l'était...
318
00:33:43,280 --> 00:33:45,403
Comme elle a été tuée par une bombe.
319
00:33:48,451 --> 00:33:50,444
Sally Blake...
320
00:33:52,998 --> 00:33:54,622
...était un espion ?
321
00:33:54,791 --> 00:33:58,456
Aucune question. Tout le monde est un espion.
322
00:33:58,628 --> 00:34:01,713
- Peut-être même toi.
- Alors pourquoi me faire confiance ?
323
00:34:02,716 --> 00:34:05,041
Télévision. Vous atteignez des millions.
324
00:34:06,553 --> 00:34:09,969
- Vous êtes offensé.
- Parce que tu m'utilises ?
325
00:34:10,390 --> 00:34:13,925
- Nous nous utilisons les uns les autres.
- J'aime la franchise.
326
00:34:14,102 --> 00:34:16,640
Vous vous êtes rencontrés secrètement deux fois
avec le roi Awad.
327
00:34:16,813 --> 00:34:20,063
- Vrai?
- Vous trouvez ça étrange ?
328
00:34:20,233 --> 00:34:22,392
Une contradiction.
329
00:34:22,569 --> 00:34:26,068
Nous envisageons de purifier l’Islam.
330
00:34:27,616 --> 00:34:30,901
- Sûrement pas ensemble.
- Pourquoi pas?
331
00:34:31,369 --> 00:34:35,497
Le roi Awad utilise la parole de Dieu.
Et vous, monsieur, utilisez...
332
00:34:35,665 --> 00:34:36,994
Oui ?
333
00:34:39,169 --> 00:34:40,497
Terrorisme.
334
00:34:42,172 --> 00:34:47,000
Pour vous, qu'est-ce que le terrorisme ?
335
00:34:48,220 --> 00:34:52,052
Victimes innocentes, meurtres politiques.
336
00:34:52,224 --> 00:34:55,011
Comme les Belges utilisés au Congo.
337
00:34:56,645 --> 00:34:58,472
Comme les Français en Algérie.
338
00:34:58,772 --> 00:35:00,599
Les Japonais en Mandchourie.
339
00:35:01,817 --> 00:35:03,893
Comme les Britanniques
contre les Américains.
340
00:35:04,069 --> 00:35:06,192
Comme les Irlandais contre les Britanniques.
341
00:35:06,363 --> 00:35:10,111
Comme Mussolini contre l’Éthiopie.
342
00:35:10,575 --> 00:35:12,983
Comme Hitler l’a utilisé contre les Juifs.
343
00:35:13,161 --> 00:35:15,783
Comme les Juifs utilisés contre nous.
344
00:35:15,956 --> 00:35:20,203
Comme les Américains
a utilisé une bombe à Hiroshima.
345
00:35:22,838 --> 00:35:26,337
Vous voulez dire un terrorisme comme ça ?
346
00:35:28,885 --> 00:35:32,883
Deux bombes atomiques...
347
00:35:33,390 --> 00:35:37,174
...chacun attaché dans une valise.
348
00:35:39,771 --> 00:35:42,227
Chacun est facile à réaliser,
bombe fonctionnelle.
349
00:35:42,399 --> 00:35:46,776
Et chacun est une arme de 10 kilotonnes...
350
00:35:48,238 --> 00:35:50,907
...avec une force destructrice,
Monsieur le Président...
351
00:35:51,074 --> 00:35:54,075
...plus grand que la bombe d'Hiroshima.
352
00:35:57,539 --> 00:36:00,990
Cibles principales,
Tel-Aviv et Jérusalem.
353
00:36:01,168 --> 00:36:02,911
- Les Israéliens le savent-ils ?
- Douteux.
354
00:36:03,086 --> 00:36:04,913
- Parce que s'ils le faisaient...
- Guerre atomique.
355
00:36:05,088 --> 00:36:08,255
Monsieur le Président, appuyez sur le bouton
sur cette petite boîte noire...
356
00:36:08,425 --> 00:36:10,916
...rien de personnel,
et en 30 minutes, paf.
357
00:36:11,094 --> 00:36:13,846
Plus de communistes, plus d'Arabes,
plus de crise pétrolière.
358
00:36:14,014 --> 00:36:15,389
Plus rien.
359
00:36:15,557 --> 00:36:18,130
Obtenez le roi Awad.
Il va sévir contre ce fou.
360
00:36:18,310 --> 00:36:20,552
- Que fais-tu?
- Il a acheté les bombes.
361
00:36:20,729 --> 00:36:22,768
- Lui qui ? Pas le roi Awad ?
- Oui Monsieur.
362
00:36:22,939 --> 00:36:24,766
- Et il les donne à... ?
- Oui.
363
00:36:24,941 --> 00:36:26,483
Pourquoi?
364
00:36:26,651 --> 00:36:29,189
Des voix dans le désert le lui ont dit.
365
00:36:29,905 --> 00:36:31,778
Des craquelins.
366
00:36:55,305 --> 00:37:00,263
Prédéterminé. À moins que je l'arrête,
la fusée détruit l'avion.
367
00:37:03,563 --> 00:37:07,431
Si je touche ça, pas d'explosion.
368
00:37:08,068 --> 00:37:09,396
Si je ne le fais pas...
369
00:37:11,822 --> 00:37:14,822
Mort à l'ennemi ! La mort!
370
00:37:15,158 --> 00:37:17,151
Demain, le Juif !
371
00:37:17,828 --> 00:37:19,156
Et le lendemain...
372
00:37:19,329 --> 00:37:21,322
- New York ?
- Si nous soutenons Israël.
373
00:37:21,498 --> 00:37:24,914
- Avec les élections, nous le devons.
- Ils bombarderaient New York ?
374
00:37:25,085 --> 00:37:27,291
- J'adore.
- Mais c'est un acte de guerre !
375
00:37:27,462 --> 00:37:29,585
Monsieur le Président, appuyez sur le bouton.
376
00:37:29,756 --> 00:37:32,840
Ouais. D'accord.
377
00:37:33,009 --> 00:37:35,465
- D'accord, l'argent parle, n'est-ce pas ?
- Droite.
378
00:37:35,637 --> 00:37:38,555
Nous gelerons chaque dollar
ils ont dans ce pays.
379
00:37:38,723 --> 00:37:40,348
Trop tard, monsieur.
380
00:37:40,517 --> 00:37:43,352
- Douze milliards, 700 millions...
- Transféré.
381
00:37:43,520 --> 00:37:47,648
- Suisse, Liechtenstein.
- Pas si fou.
382
00:37:47,816 --> 00:37:50,852
Eh bien, je vais passer à la télévision,
et je le dirai au monde.
383
00:37:51,027 --> 00:37:53,863
Tu n'entends pas Mallory ?
"Tout pour être réélu."
384
00:37:54,030 --> 00:37:56,272
Si Mallory ne le dit pas,
la presse le fera.
385
00:37:56,449 --> 00:37:59,534
- Mais si les gens connaissent la vérité...
- Nous sommes tous au chômage.
386
00:37:59,703 --> 00:38:01,945
Attaquez maintenant, Monsieur le Président.
Frappez-les en premier.
387
00:38:02,122 --> 00:38:04,695
- Les gentils ne tirent jamais en premier.
- Pourquoi pas?
388
00:38:04,875 --> 00:38:08,872
Je n'entrerai pas dans l'histoire comme le
président qui a déclenché la Troisième Guerre mondiale.
389
00:38:09,045 --> 00:38:12,628
Ce qui nous amène
à votre dernière option, monsieur.
390
00:38:12,883 --> 00:38:15,338
Dis-le tel qu'il est, bébé.
391
00:38:16,803 --> 00:38:20,053
En privé, s'il vous plaît, Monsieur le Président.
392
00:38:24,728 --> 00:38:26,056
Voyez s'il revient sain et sauf.
393
00:38:26,229 --> 00:38:29,230
- Je ne savais pas que tu t'en souciais.
- Au propos de vous?
394
00:38:30,066 --> 00:38:33,732
À ce sujet, je m'en soucie beaucoup.
395
00:39:39,803 --> 00:39:42,757
191. S-191.
396
00:39:42,931 --> 00:39:46,265
Base d'attache. Base d'attache. S-191.
397
00:39:46,852 --> 00:39:51,644
Base d'attache. S-191. S-191.
398
00:39:51,815 --> 00:39:54,057
La réception, c'est fini.
399
00:39:54,818 --> 00:39:58,483
Opération Valise,
résultat négatif.
400
00:40:22,345 --> 00:40:25,181
Et le Coran les cite.
Le roi Awad les cite.
401
00:40:25,348 --> 00:40:27,341
Moïse, Abraham, Salomon, Jésus.
402
00:40:27,517 --> 00:40:31,100
- Il doit respecter les Juifs.
- Des morts, oui.
403
00:40:31,521 --> 00:40:33,181
Monsieur?
404
00:40:37,277 --> 00:40:38,855
Oui?
405
00:40:41,281 --> 00:40:44,235
Négatif, hein ? Victimes?
406
00:40:44,409 --> 00:40:48,193
Très bien, prévenez le prochain de...
Il a dit quoi ?
407
00:40:50,040 --> 00:40:53,491
Suicide. Attendre.
408
00:40:53,710 --> 00:40:55,537
- Rafeeq ?
- Non.
409
00:40:55,712 --> 00:40:57,621
- Pas le roi Awad ?
- Pas encore, monsieur.
410
00:40:57,798 --> 00:40:59,422
Mon garçon, s'il mourait avant...
411
00:40:59,591 --> 00:41:02,082
Est-ce votre instruction, monsieur ?
412
00:41:02,260 --> 00:41:04,419
- Pourquoi devrait-il se suicider ?
- Ah eh bien...
413
00:41:04,596 --> 00:41:08,095
...les fanatiques religieux sont instables
les gens. Ils sont imprévisibles.
414
00:41:08,266 --> 00:41:10,757
- Doit-il mourir ?
- Bien sûr, ce serait pratique.
415
00:41:10,936 --> 00:41:13,059
Il n'abdiquera certainement pas.
416
00:41:15,565 --> 00:41:16,894
- Eh bien, Jackie.
- Oui Monsieur.
417
00:41:17,067 --> 00:41:19,225
Débouchez votre jeu de touché
et marquer.
418
00:41:19,402 --> 00:41:23,068
- Faites-le sortir du stade.
- Je ne connais pas trop le football.
419
00:41:23,240 --> 00:41:24,568
Marque, Jackie, marque.
420
00:41:24,741 --> 00:41:27,315
- Ce que tu dis vraiment...
- C'est vrai. Poursuivre.
421
00:41:27,494 --> 00:41:29,652
- Aller où ?
- Bon sang, mec, fais-le.
422
00:41:29,830 --> 00:41:31,158
Faire quoi, monsieur ?
423
00:41:31,331 --> 00:41:34,415
- Tu veux que je l'épele ?
- Oui, monsieur, je le fais.
424
00:41:34,584 --> 00:41:38,167
J'ai vu la CIA prendre le dessus
pour les sept derniers présidents.
425
00:41:38,338 --> 00:41:41,921
Mais pas plus,
à moins que vous me donniez un ordre direct.
426
00:41:42,092 --> 00:41:46,090
- Tu veux que je dise "tue-le" ?
- C'est une de vos options, monsieur.
427
00:41:46,263 --> 00:41:49,632
Même si je pensais ça
une chose terrible, que je n'ai jamais faite...
428
00:41:49,808 --> 00:41:51,884
...tu te rends compte
Je pourrais être mis en accusation ?
429
00:41:52,060 --> 00:41:54,266
La politique ne veut pas dire
n'importe quoi pour moi...
430
00:41:54,437 --> 00:41:57,438
...à moins qu'ils n'affectent la CIA
et les États-Unis.
431
00:41:57,774 --> 00:41:59,482
Dans cet ordre, Jackie ?
432
00:41:59,651 --> 00:42:01,940
Ils sont interchangeables,
Monsieur le Président.
433
00:42:02,112 --> 00:42:03,487
Ces lunettes...
434
00:42:03,989 --> 00:42:07,654
... ils ne seraient pas un magnétophone
comme ceux de Sally Blake...
435
00:42:12,372 --> 00:42:13,747
Ce roi...
436
00:42:13,915 --> 00:42:16,323
... celui qui voulait
gaspiller Thomas Becket.
437
00:42:16,501 --> 00:42:17,995
- Le roi Henri II.
- Droite.
438
00:42:18,170 --> 00:42:22,713
Il n'a pas dit : "Faites-le éclater, brûlez-le".
Il a dit quoi ?
439
00:42:22,883 --> 00:42:25,374
"Qui va me débarrasser de cet homme ?"
440
00:42:27,471 --> 00:42:30,721
- Tu comprends, Jackie ?
- Non, monsieur.
441
00:42:30,891 --> 00:42:36,477
Tout ce que j'ai entendu, c'est "débarrassez-moi", "éclatez-le,
brûlez-le » et « marquez un touché ».
442
00:42:36,646 --> 00:42:39,980
Tout comme au fil des années
dans ce bureau, j'ai entendu :
443
00:42:40,150 --> 00:42:43,067
"Terminez avec des préjugés extrêmes."
444
00:42:43,236 --> 00:42:46,652
J'ai entendu "croasser"
et "détendez-le" et "faites-le éclater".
445
00:42:46,823 --> 00:42:50,441
« Brûlez-le », « virez-le », « graissez-le ».
446
00:42:50,994 --> 00:42:54,328
- Et tu ne comprends toujours pas ?
- Non, monsieur.
447
00:42:55,957 --> 00:43:00,666
Eh bien, comment ça se passe :
K-l-double-L lui, par Dieu.
448
00:43:00,837 --> 00:43:04,171
- Par Dieu, monsieur ?
- Par action exécutive.
449
00:43:04,508 --> 00:43:06,500
Immédiatement. Merci, monsieur.
450
00:43:11,389 --> 00:43:13,845
- Cette séance a-t-elle été enregistrée ?
- Monsieur?
451
00:43:14,017 --> 00:43:16,259
Ce qui a été dit ici,
a-t-il été enregistré comme d'habitude ?
452
00:43:16,436 --> 00:43:18,595
- Bien sûr.
- Brûlez-le.
453
00:43:20,232 --> 00:43:22,520
- Votre propre cassette ?
- Brûlez-le.
454
00:43:22,692 --> 00:43:24,934
Le Watergate, tu te souviens ?
455
00:43:25,111 --> 00:43:28,231
Tu penses que je veux une Ford noire
dans mon avenir ?
456
00:43:38,333 --> 00:43:41,749
Eh bien, comment ça se passe :
K-l-double-L-lui, par Dieu.
457
00:43:41,920 --> 00:43:44,376
- Par Dieu, monsieur ?
- Par action exécutive.
458
00:44:58,497 --> 00:45:00,822
Pourquoi demain est si sanglant
important pour Awad ?
459
00:45:00,999 --> 00:45:04,949
Ça me bat. Rois et prêtres,
ils parlent par énigmes.
460
00:45:05,170 --> 00:45:08,870
Pourquoi un Américain se bat-il ici
dans cet uniforme ?
461
00:45:09,800 --> 00:45:12,635
Pourquoi les Américains se battent-ils
là-bas au Vietnam ?
462
00:45:13,261 --> 00:45:15,135
Ça me bat.
463
00:45:16,139 --> 00:45:17,799
Qu'a-t-il dit ?
464
00:45:17,974 --> 00:45:20,809
Le roi Awad, il est mort.
465
00:45:24,564 --> 00:45:27,565
- Que fais-tu?
- Aller au camp d'Awad.
466
00:45:27,734 --> 00:45:29,976
Vous pourriez ne pas être le bienvenu.
467
00:45:30,153 --> 00:45:33,818
La télévision n'est pas la bienvenue, où ?
468
00:45:35,784 --> 00:45:37,112
Ça me bat.
469
00:45:57,347 --> 00:45:58,675
Prenez le volant.
470
00:46:31,965 --> 00:46:35,168
Je ne comprends pas.
Il avait de tels espoirs pour demain.
471
00:46:35,343 --> 00:46:38,095
- Comment est-ce arrivé?
- Suicide.
472
00:46:38,263 --> 00:46:41,050
Mousse à la bouche.
Traces de poison.
473
00:46:41,224 --> 00:46:44,558
- Cela ne prouve pas le suicide.
- C'est vrai.
474
00:46:46,062 --> 00:46:49,514
J'ai essayé de vivre
par les enseignements du prophète.
475
00:46:50,859 --> 00:46:54,857
J'ai entendu des voix, des voix de colère.
476
00:46:55,030 --> 00:46:57,153
Laissez le feu pleuvoir du ciel.
477
00:46:57,991 --> 00:47:00,778
Laissez le sang couler dans les rues.
478
00:47:00,952 --> 00:47:03,657
Mort à l'ennemi.
479
00:47:04,915 --> 00:47:10,075
Les voix m'ont rendu impur.
480
00:47:10,754 --> 00:47:15,332
Mon propre sang,
versé de ma propre main.
481
00:47:15,509 --> 00:47:18,545
Seul cela peut me faire
nettoyer à nouveau.
482
00:47:18,720 --> 00:47:20,629
Non, pas de suicide.
483
00:47:20,806 --> 00:47:23,261
Ni lui, ni ce saint.
484
00:47:23,433 --> 00:47:29,056
Meurtre. Je te le dis,
votre télévision, le monde.
485
00:47:29,231 --> 00:47:32,267
Meurtre. La CIA l'a fait.
486
00:47:32,442 --> 00:47:35,229
La faute à la CIA. Même vieille histoire.
487
00:47:35,403 --> 00:47:38,073
- Vieux, mais vrai.
- Comment ça s'est passé ?
488
00:47:38,240 --> 00:47:40,232
Comment pourraient-ils l’atteindre ?
489
00:47:40,408 --> 00:47:43,575
- Je ne sais pas.
- Merci.
490
00:47:44,287 --> 00:47:47,122
Pas de suicide, pas de meurtre.
491
00:47:56,216 --> 00:47:58,255
- Les valises.
- Pas ici.
492
00:47:58,426 --> 00:48:00,715
- Où sont-ils ?
- Sûr.
493
00:48:00,887 --> 00:48:03,010
Vous avez dit ce soir.
494
00:48:03,473 --> 00:48:04,884
Vous avez promis.
495
00:48:05,308 --> 00:48:08,309
Le roi Awad m'a promis
un million de dollars.
496
00:48:08,478 --> 00:48:10,637
La promesse du mort.
497
00:48:10,814 --> 00:48:13,768
- Bien.
- Attendez.
498
00:48:14,484 --> 00:48:18,399
- Pas d'argent, pas d'affaires.
- Vous aurez votre argent.
499
00:48:19,030 --> 00:48:21,153
C'est à ce moment-là que tu auras
la marchandise.
500
00:48:46,516 --> 00:48:48,343
Descendez!
501
00:48:55,233 --> 00:48:58,020
Le matin,
une manifestation de masse spontanée...
502
00:48:58,195 --> 00:49:02,027
... a été mis en scène, vilipendant l'Amérique
et le président Lockwood.
503
00:49:02,199 --> 00:49:07,537
Le Conseil révolutionnaire de Rafeeq
contrôlez ce pays à la tombée de la nuit.
504
00:49:07,704 --> 00:49:09,282
Nous avons eu de la chance.
505
00:49:12,459 --> 00:49:17,536
- Cassette vidéo, combien de temps reste-t-il ?
- Images d'émeute, il reste 11 secondes.
506
00:49:17,756 --> 00:49:22,217
Le passage en direct à la télécommande de l'aéroport
en trois, deux, un...
507
00:49:22,385 --> 00:49:23,796
...changez !
- Nous y sommes.
508
00:49:24,971 --> 00:49:28,221
Ainsi se sont terminées 30 heures explosives...
509
00:49:28,433 --> 00:49:32,051
... cela a commencé avec la mort violente
de Sally Blak e.
510
00:49:32,229 --> 00:49:34,802
Elle rentrait chez elle maintenant.
511
00:49:34,981 --> 00:49:36,855
Elle n'était pas la seule.
512
00:49:37,025 --> 00:49:40,192
Journaux américains
ont reçu l'ordre de partir.
513
00:49:40,362 --> 00:49:43,279
La télévision a été invitée à rester.
514
00:49:43,448 --> 00:49:46,864
Nous sommes partis en soutien
de nos collègues journalistes.
515
00:49:48,411 --> 00:49:52,741
L'indignation d'aujourd'hui était-elle
émeute ou révolution ?
516
00:49:53,750 --> 00:49:57,285
Était-ce politique ou religieux ?
517
00:49:57,462 --> 00:50:03,915
La mort du roi Awad était-elle
suicide ou assassinat ?
518
00:50:19,526 --> 00:50:21,768
Accusez-vous quelqu'un
de son meurtre ?
519
00:50:21,945 --> 00:50:24,614
- Je n'ai jamais dit que c'était un meurtre.
- Certainement pas.
520
00:50:24,781 --> 00:50:26,940
- Vous doutez du suicide ?
- Oui.
521
00:50:27,117 --> 00:50:28,445
Aucun commentaire.
522
00:50:29,452 --> 00:50:31,908
Accusez-vous quelqu'un
de son meurtre ?
523
00:50:32,080 --> 00:50:33,658
Qu'essayez-vous de prouver ?
524
00:50:33,832 --> 00:50:36,501
- Tout le monde dit suicide.
- Je ne peux tout simplement pas l'accepter.
525
00:50:36,668 --> 00:50:39,835
Eh bien, cela en fait un meurtre.
Cela le rend encore meilleur.
526
00:50:40,005 --> 00:50:43,171
Seulement si tu as raison. Si tu as tort,
ça pourrait être de la calomnie.
527
00:50:43,341 --> 00:50:46,378
Cela pourrait être de la diffamation.
Pire encore, une baisse des audiences de Nielson.
528
00:50:46,553 --> 00:50:48,629
Au revoir, numéro un.
Au revoir, point final.
529
00:50:48,805 --> 00:50:50,430
Tout est réparé.
530
00:50:51,725 --> 00:50:55,094
Pat, fais-moi une faveur, s'il te plaît.
Abandonnez la croisade.
531
00:50:55,270 --> 00:50:58,520
S'en aller. Allez à la pêche, allez à la chasse.
532
00:50:58,690 --> 00:51:01,359
Faites l'amour. Faites n'importe quoi,
mais laissez tomber les causes perdues.
533
00:51:01,526 --> 00:51:03,685
Je déteste la pêche. J'adore l'amour.
534
00:51:03,862 --> 00:51:05,605
Bon retour, chérie.
535
00:51:05,780 --> 00:51:08,485
- Salut.
- Cher?
536
00:51:08,658 --> 00:51:12,656
Elle travaille pour nous.
C'est une sorte de journaliste.
537
00:51:12,829 --> 00:51:15,154
Quelle pourrait être la nouvelle
dans une maison d'appel ?
538
00:51:15,332 --> 00:51:17,408
Les femmes lâches se détendent
les langues des hommes.
539
00:51:38,814 --> 00:51:40,771
Qui est derrière tout ça ?
540
00:51:43,068 --> 00:51:45,523
- Qui vous a donné un pourboire ?
- Un John.
541
00:51:45,695 --> 00:51:50,441
Détective privé, ancien FBI.
542
00:51:51,368 --> 00:51:52,992
Fais-nous boire un verre.
543
00:51:55,413 --> 00:51:57,702
Trouvez-moi la compagnie de téléphone.
Je vais le prendre ici.
544
00:52:01,962 --> 00:52:05,829
Un grand gars. Emblème de la compagnie de téléphone
sur le dos.
545
00:52:10,345 --> 00:52:12,421
Pas envoyé par vous ?
546
00:52:15,225 --> 00:52:17,016
Vous êtes sûr?
547
00:52:19,312 --> 00:52:22,266
- Ne réponds pas !
- Bonjour?
548
00:52:25,569 --> 00:52:27,857
Le FBI dit que c'était truqué
exploser...
549
00:52:28,029 --> 00:52:31,445
... trois à quatre secondes
après avoir répondu au téléphone.
550
00:52:31,616 --> 00:52:33,408
Nous avons eu de la chance.
551
00:52:33,577 --> 00:52:36,032
Il semble que la saison soit ouverte
sur les journalistes.
552
00:52:36,204 --> 00:52:38,493
Pourquoi Sally Blake a-t-elle été tuée ?
553
00:52:38,665 --> 00:52:41,238
Quel secret connaissait-elle ?
554
00:52:41,418 --> 00:52:46,210
Ses informations étaient-elles connectées
avec le suicide du roi Awad ?
555
00:52:46,840 --> 00:52:49,757
En tant que descendant direct
de Mahomet...
556
00:52:49,926 --> 00:52:55,003
... en se suicidant,
il tuerait le fils du prophète.
557
00:52:55,640 --> 00:52:58,677
Un suicide ? À peine.
558
00:52:58,852 --> 00:53:02,351
Meurtre?
Nous avons demandé aux renseignements américains...
559
00:53:02,522 --> 00:53:04,266
...indisponible.
560
00:53:04,441 --> 00:53:08,902
Renseignement de l'armée, de la marine et de l'air,
indisponible.
561
00:53:09,070 --> 00:53:12,024
Nos usines d'espionnage, toutes indisponibles.
562
00:53:12,282 --> 00:53:17,193
Le président Lockwood était occupé
avec les affaires domestiques, indisponible.
563
00:53:17,370 --> 00:53:19,944
Hackeur,
Chef de cabinet de la Maison Blanche...
564
00:53:20,123 --> 00:53:23,622
... était profondément impliqué
dans les affaires de l'État...
565
00:53:23,794 --> 00:53:25,537
... indisponible.
566
00:53:25,712 --> 00:53:30,919
Madame la Vice-présidente s'occupait
avec des enjeux nationaux, indisponible.
567
00:53:31,092 --> 00:53:34,378
Le révérend Billy Bob Harper
était disponible.
568
00:53:34,554 --> 00:53:36,713
Dieu agit de manière mystérieuse.
569
00:53:36,890 --> 00:53:40,140
L'expert de Scotland Yard
sur les empreintes vocales.
570
00:53:40,310 --> 00:53:45,102
Nos tests prouvent que la voix
sur la bande, c'est celui du roi Awad.
571
00:53:45,273 --> 00:53:47,895
Autorité égyptienne en matière de langues.
572
00:53:48,068 --> 00:53:50,855
Le roi Awad a prononcé ses dernières paroles.
573
00:53:51,029 --> 00:53:53,152
Pas de question.
574
00:53:54,324 --> 00:53:59,663
Les experts sont tous d'accord, suicide,
malgré mon doute.
575
00:54:00,789 --> 00:54:03,327
Sans motif,
il n’y a aucune preuve de meurtre.
576
00:54:08,338 --> 00:54:11,837
Qui en bénéficierait le plus
par la mort subite d'Awad ?
577
00:54:12,092 --> 00:54:13,586
Honnête John Lockwood.
578
00:54:13,760 --> 00:54:16,844
Il a ordonné une opération humide.
Meurtre.
579
00:54:17,472 --> 00:54:20,142
- C'est une citation ?
- Vous pariez.
580
00:54:20,308 --> 00:54:23,512
- Une preuve ?
- L'utiliseriez-vous contre Lockwood ?
581
00:54:23,687 --> 00:54:25,560
Même si cela lui faisait perdre les élections ?
582
00:54:25,730 --> 00:54:30,476
- Ça veut dire que je suis partial ?
- Contre moi, putain, oui.
583
00:54:30,652 --> 00:54:33,190
Eh bien, les faits n'ont jamais été
votre point fort.
584
00:54:33,363 --> 00:54:34,941
Faits.
585
00:54:35,115 --> 00:54:37,487
Parfois, ils ne s'additionnent pas
à la vérité.
586
00:54:37,868 --> 00:54:41,201
Très bien, quelle est la vérité
de la cassette du suicide ?
587
00:54:49,463 --> 00:54:51,206
J'ai essayé de...
588
00:54:51,381 --> 00:54:53,872
- Oh, j'ai déjà entendu ça.
- Pas celui-là.
589
00:54:54,050 --> 00:54:56,257
J'ai entendu des voix.
590
00:54:56,428 --> 00:55:00,093
Nous avons mis cela ensemble avec notre
ordinateur utilisant ses anciens discours.
591
00:55:00,265 --> 00:55:01,973
Ce sont tous les deux des mensonges.
592
00:55:02,142 --> 00:55:04,894
Un faux suicide pour dissimuler un meurtre.
593
00:55:05,061 --> 00:55:07,635
- Vous avez dit preuve.
- À venir.
594
00:55:07,814 --> 00:55:09,723
Sur base de quoi ?
595
00:55:10,650 --> 00:55:13,058
Sur la base d'un appel téléphonique...
596
00:55:16,698 --> 00:55:18,240
...de lui.
597
00:55:21,203 --> 00:55:25,414
Il veut vendre deux valises.
Un million de dollars...
598
00:55:26,833 --> 00:55:28,411
...chacun.
599
00:55:29,252 --> 00:55:30,581
Bagages chers.
600
00:55:31,254 --> 00:55:33,163
Cela a coûté la vie à Sally Blake.
601
00:55:33,340 --> 00:55:35,546
Les nouvelles étaient sa couverture.
602
00:55:37,010 --> 00:55:38,338
Elle a travaillé pour lui.
603
00:55:38,512 --> 00:55:42,556
Le dépanneur le plus redoutable de la CIA
au Moyen-Orient.
604
00:55:46,269 --> 00:55:50,184
Que vend-il
ça vaut 2 millions de dollars ?
605
00:55:51,399 --> 00:55:53,059
Demandez à l'Agence.
606
00:55:53,235 --> 00:55:56,568
Ils voulaient ces valises
assez grave pour le tuer.
607
00:55:59,366 --> 00:56:02,367
Lockwood ment !
Lockwood ment !
608
00:56:02,536 --> 00:56:04,113
Lockwood ment !
609
00:56:04,287 --> 00:56:06,576
Les Juifs possèdent la télévision !
610
00:56:30,063 --> 00:56:31,807
Très bien, rompez-le.
611
00:56:35,152 --> 00:56:37,939
Les Juifs possèdent la télévision !
Patrick Hale !
612
00:56:38,905 --> 00:56:41,859
Patrick Hale, larbin de la CIA !
613
00:56:42,033 --> 00:56:43,991
Plongée du cygne, bébé.
614
00:56:52,043 --> 00:56:54,285
Un étudiant a parlé esman
dit la bombe humaine...
615
00:56:54,463 --> 00:56:56,870
... c'était une protestation contre la CIA...
616
00:56:57,048 --> 00:56:58,958
... Wall Street, Harvard et Yale...
617
00:56:59,426 --> 00:57:03,258
... contre le président Lockwood,
Le journaliste de télévision Patrick Hale...
618
00:57:03,430 --> 00:57:08,175
... tous les chrétiens, les juifs,
et une protestation contre les collants...
619
00:57:08,351 --> 00:57:12,135
... chewing-gum, alcool
et danse disco.
620
00:57:12,314 --> 00:57:13,689
- Urgent.
- Plus tard.
621
00:57:13,857 --> 00:57:18,020
Film désert, 16 mm,
abattu il y a trois jours, un gars dans une Cadillac.
622
00:57:23,366 --> 00:57:25,774
Qu'est-ce que c'est?
Mallory vient de nous prévenir.
623
00:57:25,952 --> 00:57:29,119
Si vous n'utilisez pas son interview,
il va poursuivre pour partialité...
624
00:57:29,289 --> 00:57:32,456
...préjugés et temps égal.
- Droite.
625
00:57:33,258 --> 00:57:34,586
Exécutez-le.
626
00:57:34,759 --> 00:57:36,835
On dirait le négatif
été endommagé.
627
00:57:37,178 --> 00:57:40,132
- Bien sûr qu'il n'a pas été radiographié ?
- Exécutez-le à nouveau.
628
00:57:52,193 --> 00:57:53,522
Homer Hubbard, s'il vous plaît.
629
00:57:53,861 --> 00:57:57,230
Désolé, monsieur. Personne de ce nom
travaille pour l'Agence.
630
00:57:57,407 --> 00:57:59,945
- Donnez-lui un message.
- Je ne vois pas comment.
631
00:58:00,118 --> 00:58:03,202
Dis-lui que je sais où il peut acheter
deux valises en aluminium.
632
00:58:03,371 --> 00:58:05,944
- Juste un instant.
- Deux millions de dollars.
633
00:58:06,124 --> 00:58:07,951
Comment vais-je le trouver ?
634
00:58:08,126 --> 00:58:10,332
Essayez de composer son numéro.
635
00:58:11,254 --> 00:58:14,338
- Bien sûr, le président vous verra.
- Quand? Eh bien, quand ?
636
00:58:14,507 --> 00:58:16,085
Dès que possible.
637
00:58:16,259 --> 00:58:19,129
- Aujourd'hui?
- Positivement, à moins que ce soit demain.
638
00:58:19,304 --> 00:58:20,762
Eh bien, c'est trop tard.
639
00:58:20,930 --> 00:58:23,635
Il m'a demandé de dire, je cite :
640
00:58:23,808 --> 00:58:26,844
"Pat est mon ami.
Donnez-lui tout ce qu'il veut. »
641
00:58:27,020 --> 00:58:28,929
- Dix minutes.
- Tout sauf ça.
642
00:58:29,105 --> 00:58:31,726
- Cinq minutes, maintenant.
- Non, je ne peux pas le faire.
643
00:58:41,075 --> 00:58:43,448
Mon Dieu. Mallory a dit ça ?
644
00:58:43,620 --> 00:58:45,244
- C'est vrai ?
- Bien sûr que non.
645
00:58:45,413 --> 00:58:47,571
Je peux passer à l'antenne
et tu dis que tu le nies ?
646
00:58:47,749 --> 00:58:49,077
Bien sûr que non.
647
00:58:49,250 --> 00:58:51,741
Ce serait admettre
il y a quelque chose à nier.
648
00:58:51,920 --> 00:58:54,671
La CIA pourrait-elle le faire
à l'insu de Lockwood ?
649
00:58:54,839 --> 00:58:56,214
- Demandez-lui.
- Quand?
650
00:58:56,382 --> 00:58:57,711
Dès que possible.
651
00:58:57,884 --> 00:59:01,300
La police a trouvé l'une des mains de l'Arabe.
Quelques doigts intacts.
652
00:59:01,471 --> 00:59:04,637
Le FBI a analysé les empreintes via un ordinateur.
Rien jusqu'à présent.
653
00:59:04,807 --> 00:59:07,974
- Hier soir, j'ai vu Mallory.
- Nous savons.
654
00:59:08,144 --> 00:59:09,473
- Il a dit ça...
- Nous savons.
655
00:59:09,646 --> 00:59:12,516
- Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
- Mallory a acheté les valises ?
656
00:59:12,690 --> 00:59:15,062
- Qu'y a-t-il dedans ?
- Qui les a ?
657
00:59:15,235 --> 00:59:17,772
Madame,
c'est l'insaisissable M. Hubbard.
658
00:59:17,946 --> 00:59:19,654
Oui Monsieur.
659
00:59:20,740 --> 00:59:22,531
J'ai essayé de voir le président.
660
00:59:22,700 --> 00:59:25,322
J'ai été arrêté par son homme « capable de faire ».
661
00:59:25,495 --> 00:59:27,986
Tout ce que j'ai eu, c'est un double langage.
662
00:59:28,164 --> 00:59:32,244
- Il a tout nié.
- C'est ce qu'on appelle le "déni plausible".
663
00:59:32,418 --> 00:59:35,040
Si vous êtes connecté, il sera effacé.
664
00:59:36,172 --> 00:59:38,461
Un déni plausible, ça veut dire ?
665
00:59:38,633 --> 00:59:40,791
Quand un président
fait quelque chose de collant...
666
00:59:40,969 --> 00:59:43,839
...il peut dire qu'il ne l'a pas fait
et il est plausible de le nier.
667
00:59:44,013 --> 00:59:46,255
- Beau terme.
- Eisenhower l'a utilisé.
668
00:59:46,432 --> 00:59:49,636
Kennedy, Johnson, Nixon,
Ford et Carter l'ont utilisé.
669
00:59:49,978 --> 00:59:51,353
Qui prend le coup ?
670
00:59:51,521 --> 00:59:55,768
Celui qui a fait ce que le président
a dit qu'il ne l'avait pas fait, mais il l'a fait.
671
00:59:56,025 --> 00:59:59,857
- Êtes-vous en train de dire que Lockwood l'a fait ?
- Tu as fait quoi ?
672
01:00:00,863 --> 01:00:02,358
Ce qu'il n'a pas fait.
673
01:00:05,368 --> 01:00:09,069
Avez-vous une idée du nombre
les gens détestent la CIA ?
674
01:00:09,247 --> 01:00:12,034
Tu sais combien de personnes
avez-vous essayé de nous détruire ?
675
01:00:12,917 --> 01:00:15,704
Les membres du Congrès ont essayé, sénateurs.
676
01:00:15,879 --> 01:00:18,037
Même certains de nos propres agents
ont essayé.
677
01:00:19,841 --> 01:00:21,300
Votre rat vient de mourir.
678
01:00:21,467 --> 01:00:24,552
L'autopsie montrera qu'il est mort
d'une crise cardiaque.
679
01:00:25,805 --> 01:00:27,134
C'est un sacré stylo.
680
01:00:27,307 --> 01:00:30,308
Pensez-vous vraiment que c'est important
qui a tué le roi Awad ?
681
01:00:30,476 --> 01:00:32,516
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- Non.
682
01:00:35,440 --> 01:00:36,768
Je le fais.
683
01:00:37,025 --> 01:00:41,734
Et tu es prêt à aller au niveau national
la télévision et accuser la CIA ?
684
01:00:41,905 --> 01:00:45,190
- Pouvez-vous garder un secret, monsieur ?
- J'en doute.
685
01:00:45,950 --> 01:00:48,572
Eh bien, dans ce cas, M. Hale...
686
01:00:49,162 --> 01:00:52,079
"Casse-le", "gaspille-le",
"graissez-le."
687
01:00:52,248 --> 01:00:54,573
- Et tu ne comprends toujours pas ?
- Non, monsieur.
688
01:00:54,751 --> 01:00:57,917
Eh bien, comment ça se passe :
K-l-double-L-lui, par Dieu.
689
01:00:58,087 --> 01:01:00,329
- Par Dieu, monsieur ?
- Par action exécutive.
690
01:01:00,506 --> 01:01:03,673
Virez-le ! Tirez-lui dessus !
Accusez la CIA de trahison !
691
01:01:03,843 --> 01:01:06,085
- Trop tard.
- Niez-le.
692
01:01:06,804 --> 01:01:09,260
- Pat, mon garçon !
- Monsieur le Président.
693
01:01:09,432 --> 01:01:12,599
- Excusez-moi.
- Bureau du président.
694
01:01:13,770 --> 01:01:15,430
Vous êtes en colère.
695
01:01:16,606 --> 01:01:18,349
Déçu.
696
01:01:19,484 --> 01:01:20,859
Boire?
697
01:01:21,361 --> 01:01:22,938
Café?
698
01:01:24,280 --> 01:01:25,988
Du jus de carotte ?
699
01:01:27,700 --> 01:01:29,029
Ciguë.
700
01:01:31,287 --> 01:01:35,202
Quelques réponses, Monsieur le Président,
imprégné de vérité.
701
01:01:37,585 --> 01:01:40,041
Eh bien, je ne sais pas par où commencer.
702
01:01:41,297 --> 01:01:45,129
Que diriez-vous de "K-l-double-L lui" ?
703
01:01:46,469 --> 01:01:49,387
Eh bien, rien n'est
ce que cela semble être.
704
01:01:49,764 --> 01:01:52,433
Comme ce que tu n'as pas fait, mais que tu as fait.
705
01:01:52,600 --> 01:01:54,807
Mais je n’en ai jamais eu l’intention.
706
01:01:54,978 --> 01:01:56,436
Un déni plausible.
707
01:02:00,066 --> 01:02:01,975
Un homicide justifiable.
708
01:02:02,694 --> 01:02:06,276
- Et c'est tout, tout.
- Tout?
709
01:02:06,489 --> 01:02:08,529
- Sauf pour certaines choses.
- Quelles choses ?
710
01:02:08,700 --> 01:02:10,988
- Des choses dont je ne peux pas parler.
- Pourquoi?
711
01:02:11,160 --> 01:02:13,830
- Privilège exécutif.
- Pour cacher des informations ?
712
01:02:13,997 --> 01:02:16,951
Même du Congrès, des tribunaux.
713
01:02:17,125 --> 01:02:21,075
Monsieur le Président, selon la loi,
nous sommes censés être égaux.
714
01:02:21,254 --> 01:02:25,334
Nous le sommes, seuls certains d'entre nous le sont
plus égal que les autres.
715
01:02:25,592 --> 01:02:27,002
Georges Orwell.
716
01:02:27,176 --> 01:02:29,750
Je passe à l'antenne avec ça,
tu es dehors, Mallory est dedans.
717
01:02:29,929 --> 01:02:32,088
Je ne peux pas. Deux raisons.
Un : nous sommes amis.
718
01:02:32,265 --> 01:02:34,756
- Cela ne m'arrêterait pas.
- Deux : c'est classifié.
719
01:02:34,934 --> 01:02:36,345
- Qui l'a classé ?
- Je l'ai fait.
720
01:02:36,519 --> 01:02:38,227
- Quand?
- Tout à l' heure.
721
01:02:40,148 --> 01:02:43,647
Ça, mon ami,
est le privilège de l'exécutif.
722
01:02:43,818 --> 01:02:47,898
Bonjour, mesdames et messieurs.
Le président sera là dans une minute.
723
01:02:54,704 --> 01:02:57,705
- Je n'ai rien à voir avec ça.
-Patrick ?
724
01:03:01,211 --> 01:03:03,168
Joyce. Salut, Richard, comment va ta femme ?
725
01:03:03,338 --> 01:03:06,125
- Très bien.
- C'est une déclaration auto-préparée...
726
01:03:14,891 --> 01:03:17,133
La bande roule.
Nous avons de la vitesse.
727
01:03:17,310 --> 01:03:19,386
Bonjour,
mesdames et messieurs.
728
01:03:20,063 --> 01:03:23,182
Si cela ne vous dérange pas,
J'ai amené un ami.
729
01:03:23,358 --> 01:03:24,733
Miteux!
730
01:03:27,320 --> 01:03:29,941
Scruffy, rencontrez la presse.
731
01:03:30,740 --> 01:03:32,816
Le meilleur ami de l'homme.
732
01:03:32,992 --> 01:03:35,993
D'ici demain, il sera peut-être
le seul ami que j'ai.
733
01:03:36,829 --> 01:03:41,538
Avez-vous déjà réalisé que "chien"
épelé à l'envers, c'est "Dieu" ?
734
01:03:47,090 --> 01:03:49,166
Très bien, les amis, tirez !
735
01:03:54,681 --> 01:03:57,682
C'est le dernier,
arme automatique la plus populaire.
736
01:03:57,850 --> 01:04:01,718
Tire 800 balles par minute.
Poids : Quatre livres.
737
01:04:01,896 --> 01:04:03,889
Portée effective : 270 mètres.
738
01:04:04,065 --> 01:04:06,223
Lunette de lumière pour le travail de nuit.
739
01:04:06,401 --> 01:04:08,228
Ça fait de tuer un plaisir.
740
01:04:10,280 --> 01:04:11,857
Cinq mille fusils.
741
01:04:12,031 --> 01:04:15,151
Les deux valises,
ils sont toujours disponibles.
742
01:04:15,326 --> 01:04:19,027
Maintenant? Que ferais-je
avec des bombes atomiques maintenant ?
743
01:04:19,205 --> 01:04:21,198
Comme avant, déposez-les.
744
01:04:21,374 --> 01:04:24,458
Pour chaque bombe que nous larguons,
ils en laisseront tomber 50.
745
01:04:24,627 --> 01:04:26,584
C’était la même chose avant.
746
01:04:26,754 --> 01:04:30,799
Avant, lorsque le roi Awad régnait,
nous n'avions rien.
747
01:04:30,967 --> 01:04:35,629
Maintenant, nous régnons.
Désormais, le pétrole nous appartient.
748
01:04:35,805 --> 01:04:39,969
Maintenant vient la loi et l’ordre.
749
01:04:40,143 --> 01:04:43,642
Maintenant, qu'arrive-t-il au
Palestiniens sans abri ?
750
01:04:43,813 --> 01:04:45,687
Nous leur vendrons du pétrole, bien sûr.
751
01:04:45,857 --> 01:04:47,980
Et les Israéliens ?
752
01:04:49,319 --> 01:04:52,106
Ils devront bien sûr payer davantage.
753
01:04:52,280 --> 01:04:53,940
Bien sûr.
754
01:05:11,090 --> 01:05:13,332
Satellite effacé.
Connexion mondiale confirmée.
755
01:05:13,509 --> 01:05:16,179
Gallup et Harris dirigeront
nouveaux sondages électoraux.
756
01:05:16,346 --> 01:05:21,636
Et trois pauses publicitaires
à 300 000 $ pour chaque place.
757
01:05:26,147 --> 01:05:30,856
Certains présidents entrent en fonction
parce qu'ils sont impitoyables.
758
01:05:31,319 --> 01:05:34,735
Tout devient impitoyable
avant leur départ.
759
01:05:35,406 --> 01:05:37,529
Je veux que les gens connaissent la vérité...
760
01:05:37,700 --> 01:05:40,701
... toute la vérité.
C'est la manière américaine.
761
01:05:41,204 --> 01:05:43,529
J'assume l'entière responsabilité de...
762
01:05:44,666 --> 01:05:48,580
Pour le roi Ibn Awad
destitution de ses fonctions.
763
01:05:48,753 --> 01:05:51,374
C'est vrai, je ne peux rien y faire.
764
01:05:51,923 --> 01:05:53,714
C'est le chien qui m'inquiète.
765
01:05:54,008 --> 01:05:56,795
Si la vérité vous retourne contre moi...
766
01:05:57,136 --> 01:06:00,755
... le blâme ne nous incombe pas,
mais sur les faits.
767
01:06:00,932 --> 01:06:02,260
Fait :
768
01:06:02,433 --> 01:06:06,645
Lockwood a juré de protéger et de défendre
les États-Unis et leur Constitution.
769
01:06:06,813 --> 01:06:10,182
Fait : le roi Awad a créé
une alliance contre nature...
770
01:06:10,358 --> 01:06:13,394
...avec un international
bande de terroristes. Fait :
771
01:06:15,071 --> 01:06:18,570
Le roi Awad a payé deux bombes atomiques,
caché dans deux valises.
772
01:06:18,741 --> 01:06:22,324
Je les ai vus.
Je peux prouver qu'ils étaient radioactifs.
773
01:06:23,997 --> 01:06:27,413
Fait : ces bombes étaient
pour être utilisé par ce terroriste...
774
01:06:27,584 --> 01:06:29,790
... pour détruire Jérusalem.
775
01:06:29,961 --> 01:06:35,548
Sa cible secondaire devait être
New York ou...
776
01:06:37,510 --> 01:06:41,211
- Pas de bombes, pas de preuves.
- Pas de question.
777
01:06:41,389 --> 01:06:43,180
- Récupérez les bombes !
- Comment?
778
01:06:43,349 --> 01:06:45,141
Cependant!
779
01:06:46,185 --> 01:06:49,103
Est-ce que la mort de
Le roi Awad est-il justifiable ?
780
01:06:49,272 --> 01:06:51,810
Le fou qui a tiré sur Lincoln...
781
01:06:51,983 --> 01:06:56,561
... les assassins du Dr Martin Luther King,
les Kennedy, Lumumba...
782
01:06:56,738 --> 01:07:02,278
... ceux qui ont brûlé Jeanne d'Arc,
Socrate empoisonné, Christ crucifié...
783
01:07:02,452 --> 01:07:06,449
... tous les assassins pleurent,
"Un homicide justifiable."
784
01:07:06,623 --> 01:07:10,786
Si tu avais été président, comment
tu t'es occupé du roi Awad ?
785
01:07:12,962 --> 01:07:14,540
Je l'ai tué.
786
01:07:14,839 --> 01:07:18,623
- Alors vous diriez que c'est justifiable ?
- Je dirais que c'est nécessaire.
787
01:07:20,303 --> 01:07:23,138
Le meurtre n'est jamais justifié. Non !
788
01:07:23,306 --> 01:07:27,304
La fin ne justifie pas les moyens.
789
01:07:27,477 --> 01:07:30,312
Pour prévenir une peste en tuant
le germe n'est pas un meurtre.
790
01:07:31,981 --> 01:07:33,310
C'est la miséricorde.
791
01:07:33,483 --> 01:07:35,641
Les États-Unis d'Amérique ne peuvent pas
avoir toujours raison...
792
01:07:37,195 --> 01:07:39,104
... mais Dieu sait que nous n'avons jamais tort.
793
01:07:39,280 --> 01:07:41,107
Personne n'a demandé au Congrès.
794
01:07:41,282 --> 01:07:43,026
- Pourquoi ?
- Opinion publique.
795
01:07:43,201 --> 01:07:47,033
Avec de l'essence, plus de 3 dollars
un gallon, le prez a bien fait.
796
01:07:47,205 --> 01:07:49,660
- Faux.
- C'est vrai.
797
01:07:49,832 --> 01:07:52,406
- Roi qui ?
- Compte tenu des faits, monsieur...
798
01:07:52,585 --> 01:07:55,503
Des faits ? Quels faits ?
799
01:07:55,672 --> 01:07:59,005
Quelles valises ? Quelles bombes ?
Quelle absurdité !
800
01:07:59,175 --> 01:08:00,835
Où est la preuve ?
801
01:08:01,010 --> 01:08:02,837
Il n'y a qu'un seul fait.
802
01:08:03,012 --> 01:08:07,342
Le président est coupable de
meurtre prémédité et de sang-froid.
803
01:08:36,963 --> 01:08:41,874
Mesdames et messieurs,
le plus grand hors-la-loi du siècle.
804
01:08:55,189 --> 01:08:56,684
Merci.
805
01:08:56,983 --> 01:08:58,311
Dans le sondage Gallup...
806
01:08:58,484 --> 01:09:01,355
- Eh bien ?
...nous avons perdu 17 points.
807
01:09:02,238 --> 01:09:05,488
- Ils ont déjà eu tort.
- Le Times choisit Mallory pour gagner.
808
01:09:05,658 --> 01:09:08,149
- A quelle distance ?
- Glissement de terrain.
809
01:09:09,871 --> 01:09:14,165
- Je pensais que si je faisais face aux gens...
- Juste une autre émission de télévision.
810
01:09:14,334 --> 01:09:16,207
Vu par cent millions de personnes.
811
01:09:16,377 --> 01:09:18,453
- Ils ont pleuré.
- Feuilleton.
812
01:09:18,755 --> 01:09:20,747
Soixante-dix mille
les télégrammes sont des éloges.
813
01:09:20,924 --> 01:09:24,090
- La plupart d'entre eux ont été envoyés par vous.
- Les gens ont besoin de nous.
814
01:09:24,427 --> 01:09:25,886
Vont-ils voter pour nous ?
815
01:09:26,054 --> 01:09:29,220
- Pourquoi pas? Il a dit toute la vérité.
- Mots.
816
01:09:29,390 --> 01:09:32,344
- Le mot du président...
- C'est suspect.
817
01:09:33,269 --> 01:09:34,645
Droite?
818
01:09:35,271 --> 01:09:38,438
Ces jours-ci, oui, monsieur.
819
01:09:41,653 --> 01:09:43,526
Vous avez entendu la dame.
820
01:09:43,863 --> 01:09:48,324
Nous avons besoin de preuves,
Une valeur de 2 millions de dollars.
821
01:09:53,957 --> 01:09:57,539
Urgent. Outre-mer.
De personne à personne.
822
01:09:57,835 --> 01:10:00,920
- Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
- Conditions.
823
01:10:01,589 --> 01:10:03,961
Les valises sont là ?
824
01:10:04,133 --> 01:10:06,838
Toujours. À moins qu’ils ne le soient pas.
825
01:10:07,011 --> 01:10:09,383
- Des armes américaines ?
- Oui, ma chérie.
826
01:10:09,556 --> 01:10:14,597
Américain. Aussi russe,
Français, israélien, tchèque.
827
01:10:14,769 --> 01:10:18,055
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas nous aimer
les acheter directement ?
828
01:10:18,398 --> 01:10:20,556
Les Américains ne vous aiment pas.
829
01:10:20,733 --> 01:10:22,441
Pas diplomatique.
830
01:10:22,652 --> 01:10:24,977
Les Russes ne vous font pas confiance...
831
01:10:25,154 --> 01:10:26,483
...encore.
832
01:10:26,656 --> 01:10:29,610
Alors ils me vendent,
sachant que je vends à n'importe qui.
833
01:10:30,785 --> 01:10:34,403
Eh bien, ça fait les grands
bons les gars.
834
01:10:34,581 --> 01:10:37,154
Et cela me rend assez aisé.
835
01:10:38,042 --> 01:10:39,786
-Washington.
- Qui appelle ?
836
01:10:39,961 --> 01:10:41,704
Celui que vous attendiez.
837
01:10:46,384 --> 01:10:48,009
Bonjour?
838
01:10:48,177 --> 01:10:49,588
Oui?
839
01:10:53,182 --> 01:10:57,132
Oui, M. Unger. Es-tu seul?
Veuillez répondre par oui ou par non.
840
01:10:58,104 --> 01:11:01,354
- Non.
- Avez-vous vendu les valises ?
841
01:11:02,191 --> 01:11:04,943
Nous sommes prêts à acheter.
Deux millions de dollars, n'est-ce pas ?
842
01:11:05,987 --> 01:11:07,315
Pas maintenant.
843
01:11:08,615 --> 01:11:11,366
Deux millions cent mille ?
844
01:11:12,327 --> 01:11:14,284
Deux millions, deux ?
845
01:11:16,080 --> 01:11:18,750
Voudrais-tu rester là
juste un instant, s'il te plaît ?
846
01:11:19,334 --> 01:11:21,706
Jusqu'où monte-t-on ?
847
01:11:31,971 --> 01:11:33,928
Balle toute neuve.
848
01:11:34,224 --> 01:11:36,050
Explose à l'impact.
849
01:11:36,559 --> 01:11:37,888
Oui.
850
01:11:38,519 --> 01:11:41,189
Deux millions et demi de dollars,
M. Unger.
851
01:11:41,773 --> 01:11:43,148
Accord.
852
01:11:43,483 --> 01:11:46,056
Maintenant, un chèque certifié ?
853
01:11:46,736 --> 01:11:48,230
Des dollars ?
854
01:11:49,239 --> 01:11:50,567
Francs suisses.
855
01:11:51,157 --> 01:11:52,865
Notre homme est en route.
856
01:11:53,868 --> 01:11:56,952
Puisque nous n'utiliserons jamais les bombes,
le prix est trop élevé.
857
01:11:57,121 --> 01:11:59,957
- Nous sommes prêts...
- N'achetez jamais quelque chose que vous ne pouvez pas utiliser.
858
01:12:00,124 --> 01:12:01,500
Vous menez des négociations difficiles.
859
01:12:01,668 --> 01:12:07,540
Dans mon entreprise, pas de bonne affaire, pas de crédit,
et dans votre cas, pas de vente.
860
01:12:07,715 --> 01:12:10,004
Carlos, nos charmants amis
partent.
861
01:12:10,176 --> 01:12:12,085
- Américain.
-Texas ?
862
01:12:12,262 --> 01:12:14,468
On dirait la guerre.
Tirer, crier.
863
01:12:14,639 --> 01:12:16,217
Texas.
864
01:12:17,809 --> 01:12:19,303
Bonjour?
865
01:12:19,477 --> 01:12:20,936
Salut, partenaire !
866
01:12:21,104 --> 01:12:25,148
Je vais me faire de beaux voyages.
Je vais m'acheter des bagages chics.
867
01:12:25,400 --> 01:12:28,982
Tu te souviens d'eux
Des valises à 2 millions de dollars ?
868
01:12:29,153 --> 01:12:32,107
Qu'est ce que c'est?
Ferme cette foutue porte.
869
01:12:33,741 --> 01:12:35,117
Quoi?
870
01:12:35,618 --> 01:12:38,109
Vous avez dit 3 millions ?
871
01:12:40,123 --> 01:12:43,990
Hé, hé, mon garçon, c'est pas cher.
Nous sommes en affaires.
872
01:12:44,460 --> 01:12:46,418
Cherchez John Brown.
873
01:12:46,880 --> 01:12:49,584
John Brown.
Il s'en va maintenant.
874
01:12:49,841 --> 01:12:51,501
Les valises sont la clé.
875
01:12:51,676 --> 01:12:54,511
Lockwood a besoin de bombes
pour prouver un homicide justifiable...
876
01:12:54,679 --> 01:12:56,802
...Rafeeq, pour prouver
il n'y en avait pas...
877
01:12:56,973 --> 01:12:59,464
... et Mallory en a besoin
pour gagner les élections.
878
01:12:59,642 --> 01:13:02,762
Et nous avons besoin d'eux
pour une histoire exclusive.
879
01:13:02,937 --> 01:13:06,769
Réservez-moi le premier avion pour Paris.
J'aurai cet argent quand j'arriverai.
880
01:13:06,941 --> 01:13:09,100
Vous attendez-vous à ce qu'on paie 2 millions de dollars ?
881
01:13:09,277 --> 01:13:12,313
- Peut-être plus.
- Mais c'est du journalisme de chéquier !
882
01:13:13,239 --> 01:13:18,446
Qu'est-ce que c'était quand la télé a payé un demi-million
pour une exclusivité sur la Baie des Cochons ?
883
01:13:18,620 --> 01:13:22,071
Un million de dollars pour Nixon
s'excuser d'un océan à l'autre ?
884
01:13:22,248 --> 01:13:25,119
CBS a payé Haldeman,
Eisenhower et Johnson.
885
01:13:25,293 --> 01:13:28,377
NBC a payé John Dean et
L'assassin de Robert Kennedy.
886
01:13:28,546 --> 01:13:30,871
ABC a payé le lieutenant Calley...
887
01:13:31,049 --> 01:13:34,418
...et pour le petit-déjeuner,
servi le massacre de My Lai.
888
01:13:35,595 --> 01:13:38,596
Et qu'en est-il du tueur
J'ai mis la télévision ?
889
01:13:38,765 --> 01:13:43,474
Du couloir de la mort à la chaise électrique,
viande frite aux heures de grande écoute.
890
01:13:43,853 --> 01:13:46,854
Vous avez payé 100 000 $ pour ça !
891
01:13:47,023 --> 01:13:48,814
Je l'ai payé au tueur !
892
01:13:48,983 --> 01:13:51,355
Est-ce que vous appelez ça du journalisme ?
893
01:13:51,694 --> 01:13:53,604
Nous sommes dans le show business, bébé.
894
01:14:01,162 --> 01:14:02,822
- Mettez ce type devant la caméra.
- Quoi?
895
01:14:02,997 --> 01:14:05,204
Le soldat
avec les moignons qui saignent.
896
01:14:05,375 --> 01:14:09,040
Tu roules ?
Hé, sergent, vous êtes à la télé !
897
01:14:09,212 --> 01:14:12,082
Qu'est-ce que ça fait de perdre ses jambes ?
898
01:14:12,340 --> 01:14:16,089
Vous appelez ça des nouvelles ?
Nous colportons le désastre !
899
01:14:16,261 --> 01:14:19,427
Et la violence, c'est commercial !
900
01:14:19,597 --> 01:14:22,515
Du sang, des larmes et du football
et bravo.
901
01:14:22,684 --> 01:14:26,135
Artistes, superstars.
Mettez-les, enlevez-les.
902
01:14:26,312 --> 01:14:27,641
Ensuite, ensuite, vite, vite !
903
01:14:27,814 --> 01:14:31,099
Nous sommes dans le secteur du divertissement.
Il n'y a rien de mal à ça...
904
01:14:31,276 --> 01:14:33,067
...si vous l'appelez ainsi.
905
01:14:35,947 --> 01:14:39,446
Maintenant, pour mon prochain acte, je vais
essayez de sauver la peau du président.
906
01:14:39,617 --> 01:14:41,776
Espèce de clochard, c'est toi
ça l'a exposé !
907
01:14:41,953 --> 01:14:45,369
Droite! Et ce n'est pas faux.
C'est mon travail.
908
01:14:45,540 --> 01:14:48,375
Et s'il disait la vérité,
J'obtiendrai des faits pour le prouver.
909
01:14:48,543 --> 01:14:50,334
Et c'est aussi mon travail !
910
01:14:50,503 --> 01:14:52,045
Il se trouve que je suis pour Mallory !
911
01:14:53,423 --> 01:14:56,589
Franchement, ma chère,
Je m'en fous.
912
01:15:03,558 --> 01:15:05,930
Monsieur John Brown ?
913
01:15:08,313 --> 01:15:09,937
M. John Brown?
914
01:15:10,106 --> 01:15:15,527
Ce soir. 6h00.
Pas plus tôt. Pas plus tard. Apportez de l'argent.
915
01:15:15,862 --> 01:15:17,356
Viens seul.
916
01:16:19,634 --> 01:16:20,962
Huit.
917
01:16:21,219 --> 01:16:24,339
Tout de même. Tout est vide.
918
01:16:24,639 --> 01:16:26,347
Pas de bombes.
919
01:16:26,558 --> 01:16:28,218
Pas ici.
920
01:17:32,248 --> 01:17:34,739
Pas de valises ici non plus.
921
01:18:37,105 --> 01:18:40,106
- M. Unger ?
- Pas ici.
922
01:18:40,275 --> 01:18:43,478
- Qui es-tu?
- Expédition. Fret.
923
01:18:43,653 --> 01:18:46,856
Alors vous savez où tout se trouve.
Je m'appelle Brown.
924
01:18:47,031 --> 01:18:50,614
Je suis censé récupérer deux valises.
J'ai l'argent ici.
925
01:19:16,895 --> 01:19:18,602
Quelqu'un ici ?
926
01:19:34,537 --> 01:19:36,281
M. Unger?
927
01:20:39,602 --> 01:20:40,931
Faire demi-tour.
928
01:20:42,438 --> 01:20:44,016
Marcher.
929
01:20:48,611 --> 01:20:50,271
Ouvrez-le.
930
01:20:53,074 --> 01:20:54,533
Entrez.
931
01:20:55,201 --> 01:20:56,695
Ne touchez à rien !
932
01:21:01,624 --> 01:21:03,118
Asseyez-vous.
933
01:21:15,430 --> 01:21:17,469
- Jésus.
- À peine.
934
01:21:19,267 --> 01:21:20,678
Comment l'a-t-il obtenu ?
935
01:21:20,852 --> 01:21:23,972
De la même manière. Pic à glace.
936
01:21:27,817 --> 01:21:29,477
Ce n'est pas mon style.
937
01:21:29,652 --> 01:21:32,819
Quel est votre style ?
Le suicide du roi Awad ?
938
01:21:32,989 --> 01:21:36,488
Des cigares empoisonnés ? Des fléchettes ?
Des conseils sur les parapluies ?
939
01:21:36,659 --> 01:21:38,319
Ou comme le rat dans la cage ?
940
01:21:39,829 --> 01:21:43,909
Le camp d'Awad est une forteresse,
mais tu es entré et sorti. Comment?
941
01:21:45,335 --> 01:21:47,576
Tu sais que je ne suis pas branché.
942
01:21:47,754 --> 01:21:50,671
Quel est le style de la CIA ?
943
01:22:05,146 --> 01:22:06,521
C'est ici que je l'obtiens ?
944
01:22:18,409 --> 01:22:21,909
Vous avez apporté au roi un cadeau d'anniversaire...
945
01:22:22,080 --> 01:22:25,579
...une caméra à l'aéroport,
le jour où il est mort.
946
01:22:25,750 --> 01:22:29,748
- J'ai acheté cet appareil photo moi-même.
- Ce n'est pas celui qu'il a eu.
947
01:22:30,797 --> 01:22:32,624
Il a pris une photo...
948
01:22:32,966 --> 01:22:34,543
...de toi.
949
01:22:35,260 --> 01:22:38,379
Petite aiguille, petite piqûre.
950
01:22:39,055 --> 01:22:40,383
A peine ressenti.
951
01:22:40,557 --> 01:22:43,723
Sept heures plus tard, mort.
952
01:22:46,312 --> 01:22:47,641
Qui a changé les caméras ?
953
01:22:47,897 --> 01:22:51,100
Votre Majesté, juste un instant.
Votre cadeau d'anniversaire.
954
01:22:51,276 --> 01:22:52,900
Vous vous en souvenez.
955
01:22:54,529 --> 01:22:56,189
Mike travaille pour toi ?
956
01:22:56,364 --> 01:22:58,072
Détails.
957
01:22:59,576 --> 01:23:03,407
Mais ça veut dire qu'Awad a été tué
avant que Lockwood ne donne l'ordre.
958
01:23:03,580 --> 01:23:05,038
- Avant!
- Détails.
959
01:23:05,206 --> 01:23:07,329
Vous obtenez
s'enliser dans les détails.
960
01:23:07,500 --> 01:23:10,169
Vous les gens ? Quelles personnes ?
Tu parles de moi !
961
01:23:10,336 --> 01:23:12,163
Tu m'as fait
complice du meurtre !
962
01:23:12,338 --> 01:23:14,247
Ce n'est pas grave.
963
01:23:14,424 --> 01:23:17,875
Vous êtes un amateur.
C'est sérieux.
964
01:23:18,636 --> 01:23:20,712
Je ne le crois pas.
965
01:23:21,180 --> 01:23:23,672
Vous diriez n'importe quoi pour la CIA.
966
01:23:23,850 --> 01:23:25,309
Rien.
967
01:23:27,437 --> 01:23:29,264
Même la vérité.
968
01:23:48,041 --> 01:23:51,955
Pourquoi? Pourquoi cacher une Bible bon marché ?
969
01:24:10,313 --> 01:24:13,896
Toi, attends. Je reçois quelque chose,
nous allons au chemin de fer.
970
01:24:15,235 --> 01:24:20,359
Toi, appelle la police.
Toi, tout ce qui bouge, tue-le.
971
01:26:42,549 --> 01:26:45,086
Sauvez-le !
Sauvez ce salaud !
972
01:27:10,743 --> 01:27:12,985
Aucune question.
Le pétrole brut augmente.
973
01:27:13,162 --> 01:27:15,488
- Vingt-deux dollars le baril ?
- Correct.
974
01:27:15,665 --> 01:27:18,666
- Pourquoi punir les peuples d'Europe ?
- Vous êtes tous pareils.
975
01:27:18,835 --> 01:27:21,124
Les prix du pétrole vont-ils un jour baisser ?
976
01:27:21,296 --> 01:27:24,083
Le président Lockwood
avez-vous déjà démissionné ?
977
01:27:24,257 --> 01:27:26,962
Le prix de l'essence a augmenté
50 cents le gallon.
978
01:27:27,135 --> 01:27:28,926
Et pas assez pour tout le monde.
979
01:27:29,345 --> 01:27:32,180
Les conducteurs en colère sont verrouillés
préposés dans les toilettes.
980
01:27:32,432 --> 01:27:35,433
Pendant ce temps, d'autres pilotes
rempli leurs réservoirs.
981
01:27:35,602 --> 01:27:36,930
Blâmer le président.
982
01:27:37,103 --> 01:27:38,431
La faute aux compagnies pétrolières.
983
01:27:38,813 --> 01:27:41,221
Aujourd’hui, Wall Street s’est déchaînée.
984
01:27:41,399 --> 01:27:44,898
Plus de 3 milliards de dollars ont changé de mains.
985
01:27:45,069 --> 01:27:47,987
Savez-vous combien
un milliard de dollars, c'est ?
986
01:27:48,656 --> 01:27:54,860
Il faudrait dépenser plus que
2,5 millions de dollars chaque jour pendant un an.
987
01:27:56,539 --> 01:28:00,751
Le pétrole monte à 22 dollars le baril.
Le président Lockwood perd 26 points.
988
01:28:00,919 --> 01:28:03,326
De l'or en hausse.
Lockwood à terre.
989
01:28:03,504 --> 01:28:06,708
Les prix des denrées alimentaires augmentent.
Lockwood à terre.
990
01:28:07,050 --> 01:28:08,877
Le dollar en baisse.
991
01:28:09,093 --> 01:28:11,845
Lockwood tout en bas.
992
01:28:12,013 --> 01:28:16,058
Un triste jour pour l'Amérique.
Nous sommes une nation fatiguée d'être sans...
993
01:28:16,226 --> 01:28:19,559
... sans emploi,
sans fierté...
994
01:28:19,729 --> 01:28:21,437
... sans espoir...
995
01:28:21,731 --> 01:28:23,391
... sans leadership.
996
01:28:23,650 --> 01:28:25,607
Nous en avons assez, Monsieur le Président.
997
01:28:25,777 --> 01:28:29,395
Votre propre parti est contre vous.
Le monde entier est contre toi.
998
01:28:30,573 --> 01:28:32,862
Démissionnez, Monsieur le Président.
999
01:28:33,326 --> 01:28:35,532
- Quittez.
- Arrêter ?
1000
01:28:36,704 --> 01:28:39,871
- Nous venons juste de commencer à nous battre, n'est-ce pas ?
- C'est vrai.
1001
01:28:40,041 --> 01:28:41,915
Ils nous ont frappé sous la ceinture.
1002
01:28:42,085 --> 01:28:46,545
Ils nous ont frappés derrière la ceinture.
Ils nous ont ceinturés avec la ceinture.
1003
01:28:46,714 --> 01:28:50,794
Alors ralliez nos amis.
Convertissez nos ennemis.
1004
01:28:50,969 --> 01:28:54,088
Au diable les torpilles,
à toute vitesse !
1005
01:28:55,640 --> 01:28:56,968
Tu sais ce que je veux.
1006
01:28:57,809 --> 01:28:59,184
- Est-ce que tu?
- Madame ?
1007
01:28:59,352 --> 01:29:01,475
- Tu sais ce qu'il veut ?
- Non, madame.
1008
01:29:01,646 --> 01:29:03,057
Nous voulons une liste d'ennemis.
1009
01:29:03,231 --> 01:29:05,223
La CIA ne s'en mêle jamais
dans les affaires intérieures.
1010
01:29:05,400 --> 01:29:06,728
- Bien sûr.
- Ou la politique.
1011
01:29:06,901 --> 01:29:09,475
Bien sûr, maintenant arrêtez les conneries !
Nous voulons une liste de cibles.
1012
01:29:09,654 --> 01:29:13,153
Membres du Congrès, sénateurs, cabinet,
grandes entreprises, syndicats, lobbys...
1013
01:29:13,324 --> 01:29:16,409
...les copains d'hier,
des lâches qui essaient de nous donner le manche.
1014
01:29:16,578 --> 01:29:19,993
Est-ce que je parle trop vite pour le caché
les microphones captent ça ?
1015
01:29:20,164 --> 01:29:22,869
Parce que le voilà, bébé,
haut et fort !
1016
01:29:23,042 --> 01:29:25,368
Nous voulons des photos, des témoins,
des preuves tangibles !
1017
01:29:25,545 --> 01:29:29,377
pots-de-vin, pots-de-vin, usure, adultère,
la luxure, l'intolérance, le vol...
1018
01:29:29,549 --> 01:29:34,294
Toutes les sales affaires qu'ils ont faites.
Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas obtenir de faits, il le fera.
1019
01:29:34,470 --> 01:29:37,140
- Ils veulent une sale bagarre dans une ruelle ?
- Ils l'ont !
1020
01:30:20,058 --> 01:30:22,679
N'oubliez pas que vous devez être vu.
1021
01:30:22,894 --> 01:30:26,477
Si ça n'arrive pas à la télévision,
ça ne veut rien dire.
1022
01:30:33,655 --> 01:30:36,027
Vingt et un coups.
1023
01:30:36,199 --> 01:30:38,654
Et bon sang,
je leur manque à chaque fois.
1024
01:30:46,167 --> 01:30:48,041
L'Alamo!
1025
01:30:51,673 --> 01:30:53,914
Davy Crockett a combattu ici.
1026
01:30:54,384 --> 01:30:56,875
Jim Bowie s'est battu ici.
1027
01:30:57,637 --> 01:31:00,128
John Wayne a combattu ici.
1028
01:31:03,393 --> 01:31:05,800
Et c'est ici que je riposte.
1029
01:31:09,607 --> 01:31:13,190
M. Mallory dit
Je ne peux pas battre les probabilités.
1030
01:31:13,361 --> 01:31:16,066
- "Arrêtez", dit-il.
- Non!
1031
01:31:16,239 --> 01:31:20,402
Les héros qui ont défendu l'Alamo,
les chances étaient contre eux aussi.
1032
01:31:20,577 --> 01:31:23,412
Quatre mille soldats ennemis...
1033
01:31:24,122 --> 01:31:27,740
...contre 150 Texans.
1034
01:31:27,917 --> 01:31:30,539
- Ils ont arrêté ?
- Non!
1035
01:31:30,712 --> 01:31:33,831
- Un Texan a-t-il déjà arrêté ?
- Bon sang, non !
1036
01:31:34,007 --> 01:31:35,916
Bon sang, non !
1037
01:31:37,677 --> 01:31:41,888
Nous allons gagner cette élection
parce que notre côté a raison...
1038
01:31:42,390 --> 01:31:45,095
...parce que nous n'avons pas peur de nous battre...
1039
01:31:46,352 --> 01:31:48,843
...parce que nous le ferons toujours...
1040
01:31:49,188 --> 01:31:51,395
... rappelez-vous l'Alamo !
1041
01:31:54,527 --> 01:31:59,770
Souvenez-vous d'Ibn Awad.
Souvenez-vous d'Ibn Awad !
1042
01:31:59,949 --> 01:32:02,025
Blâmez le président !
1043
01:32:02,201 --> 01:32:03,530
A bas Lockwood !
1044
01:32:05,038 --> 01:32:06,615
Blâmez le président !
1045
01:32:06,789 --> 01:32:08,782
Mort à Lockwood !
1046
01:32:15,298 --> 01:32:16,958
Mademoiselle !
1047
01:32:17,217 --> 01:32:19,174
Mademoiselle, arrêtez-vous ! Arrêtez-vous!
1048
01:32:26,100 --> 01:32:28,971
À l'Alamo,
il faisait noir à midi.
1049
01:32:29,145 --> 01:32:32,644
Là encore,
le moment qui a choqué la nation.
1050
01:32:35,610 --> 01:32:37,899
Le président
a échappé de justesse.
1051
01:32:38,071 --> 01:32:39,862
Maintenant en sécurité.
1052
01:32:41,741 --> 01:32:44,030
Cet agent du FBI...
1053
01:32:45,828 --> 01:32:49,114
...a été tué par un pic à glace.
1054
01:32:49,290 --> 01:32:53,335
Le terroriste, une jeune femme,
s'est échappé.
1055
01:32:54,671 --> 01:32:56,248
Terrorisme dans les rues.
1056
01:32:56,422 --> 01:32:58,249
Terrorisme dans le ciel.
1057
01:32:58,508 --> 01:33:02,422
Terrorisme commis par des enfants, par des gangs,
par les gouvernements.
1058
01:33:02,845 --> 01:33:04,672
Quand les rats prennent le dessus...
1059
01:33:04,847 --> 01:33:06,757
...appelle l'exterminateur...
1060
01:33:06,975 --> 01:33:08,801
...et décollez !
1061
01:33:09,644 --> 01:33:11,471
Nous avons les hommes...
1062
01:33:11,980 --> 01:33:14,352
... et les moyens
pour faire le travail.
1063
01:33:14,983 --> 01:33:16,809
Libérez-nous, Monsieur le Président...
1064
01:33:17,193 --> 01:33:19,862
... et nous les ferons exploser
tout va en enfer et c'est parti !
1065
01:33:22,115 --> 01:33:25,733
C'était un rapport spécial
par Patrick Hale.
1066
01:33:29,289 --> 01:33:32,373
Vous ne le croirez pas.
Deux mille appels téléphoniques, locaux.
1067
01:33:32,542 --> 01:33:34,369
D’un océan à l’autre, 40 000 personnes ont été enregistrées.
1068
01:33:34,544 --> 01:33:38,292
40 000 ! Nos plus grandes notes.
Nous sommes l'émission la plus chaude de la télévision !
1069
01:33:38,464 --> 01:33:40,790
C'est plus grand que
le Kennedy Act à Dallas.
1070
01:33:40,967 --> 01:33:44,217
C'est plus grand que le Super Bowl.
Ce sera plus grand demain.
1071
01:33:44,387 --> 01:33:48,467
- Seulement si la bombe humaine réessaye.
- Prions pour un programme double.
1072
01:34:26,596 --> 01:34:29,431
Ils se mêleront à la foule.
S'il y a des problèmes...
1073
01:34:29,599 --> 01:34:31,093
Quelle foule ?
1074
01:34:31,267 --> 01:34:35,016
Il n'y a personne.
Je ne parlerai à personne.
1075
01:34:35,772 --> 01:34:40,683
Avec une couverture sur tous les réseaux,
Télévision par câble, par satellite...
1076
01:34:40,860 --> 01:34:44,940
...plus d'un milliard de personnes
je verrai cet événement ce soir.
1077
01:34:45,949 --> 01:34:47,822
Ici, à Times Square...
1078
01:34:48,326 --> 01:34:50,319
...c'est comme le réveillon du Nouvel An.
1079
01:34:50,703 --> 01:34:54,203
Mais ces gens n'attendent pas
pour souffler la nouvelle année.
1080
01:34:54,374 --> 01:34:55,702
Non.
1081
01:34:55,875 --> 01:34:59,161
Ils attendent de voir quelqu'un
se faire exploser en morceaux.
1082
01:34:59,462 --> 01:35:01,787
Ils veulent tous se voir
à la télévision.
1083
01:35:01,965 --> 01:35:04,800
Acteurs dans un mélodrame réel.
1084
01:35:04,968 --> 01:35:07,044
Sauf pour eux...
1085
01:35:07,929 --> 01:35:11,629
... ce n'est pas réel.
C'est une émission spéciale à la télévision.
1086
01:35:11,808 --> 01:35:16,137
Du plaisir et des jeux, un spectacle sanglant,
le Cirque Maximus.
1087
01:35:16,312 --> 01:35:17,771
Mais aujourd'hui...
1088
01:35:17,939 --> 01:35:19,978
...il n'y a pas d'étudiants arabes...
1089
01:35:21,276 --> 01:35:24,561
...pas de violence.
La foule est déçue.
1090
01:35:24,737 --> 01:35:26,066
Retour au travail.
1091
01:35:26,239 --> 01:35:28,278
Mort à l'Amérique !
1092
01:35:28,449 --> 01:35:30,822
- Souviens-toi de lbn Awad !
- Les voici.
1093
01:35:30,994 --> 01:35:32,322
Mort à l'ennemi !
1094
01:35:32,495 --> 01:35:35,662
- Le carnaval est ouvert !
- Mort à l'Amérique !
1095
01:35:36,332 --> 01:35:39,582
- Tuez les Juifs !
- Tuez les Arabes !
1096
01:35:40,086 --> 01:35:42,126
Obtenez les connards!
1097
01:36:12,869 --> 01:36:15,656
Justice! Justice!
1098
01:36:17,206 --> 01:36:18,582
Justice!
1099
01:36:19,292 --> 01:36:20,703
Justice!
1100
01:36:20,877 --> 01:36:22,620
Prends la bite !
1101
01:36:32,931 --> 01:36:35,885
Bon sang, les hommes !
Nous ne sommes pas sur la bonne plage !
1102
01:36:46,611 --> 01:36:51,273
Ce matin, le président Lockwood
a appelé à la fin des sacrifices humains.
1103
01:36:51,824 --> 01:36:54,695
La violence engendre encore plus de violence.
1104
01:36:54,994 --> 01:36:59,241
La place de la justice est la
Les Nations Unies, pas le champ de bataille.
1105
01:36:59,415 --> 01:37:02,535
Cet après-midi, nous avons finalement atteint
Rafeeq par satellite.
1106
01:37:02,710 --> 01:37:07,586
La piété de la bouche d'un assassin
est un blasphème.
1107
01:37:07,757 --> 01:37:09,750
Vous aurez ma réponse ce soir.
1108
01:37:10,093 --> 01:37:11,504
10h00.
1109
01:37:11,678 --> 01:37:13,587
Dans la ville des infidèles...
1110
01:37:13,763 --> 01:37:15,257
... à Washington.
1111
01:37:15,431 --> 01:37:18,136
Eh bien, c'est Washington.
1112
01:37:18,893 --> 01:37:20,767
Et il est 10h00.
1113
01:37:21,604 --> 01:37:25,472
La Maison Blanche, le gouvernement
bâtiments, monuments nationaux...
1114
01:37:25,650 --> 01:37:27,441
...sont tous sous garde armée.
1115
01:37:29,988 --> 01:37:34,566
Uniquement des avions de police et militaires
traversera ces cieux ce soir.
1116
01:37:41,624 --> 01:37:45,159
Uniquement des voitures de police
et des véhicules blindés ici.
1117
01:37:45,336 --> 01:37:46,795
Et pas de piétons.
1118
01:37:47,171 --> 01:37:49,330
C'est comme Londres en temps de guerre...
1119
01:37:49,632 --> 01:37:51,459
...retenant son souffle...
1120
01:37:52,302 --> 01:37:53,962
... en attendant.
1121
01:37:55,763 --> 01:37:58,136
En attendant que la prochaine bombe frappe.
1122
01:37:59,601 --> 01:38:01,095
Avez-vous entendu ça ?
1123
01:38:03,104 --> 01:38:05,975
Un hélicoptère de la police a été volé.
1124
01:38:13,489 --> 01:38:15,149
On dirait...
1125
01:38:18,870 --> 01:38:20,447
C'est une femme !
1126
01:38:24,334 --> 01:38:26,291
Il y en a trois !
1127
01:38:31,174 --> 01:38:32,798
Trois femmes !
1128
01:38:35,178 --> 01:38:38,179
Ils dérivent vers le Capitole.
1129
01:38:44,646 --> 01:38:46,389
Nous venons d'entendre...
1130
01:38:47,190 --> 01:38:52,184
...démonstrations similaires
à Chicago, Détroit.
1131
01:39:10,838 --> 01:39:12,878
Ça arrive
partout dans le pays.
1132
01:39:13,299 --> 01:39:14,959
- Pas un mot.
- Attendez.
1133
01:39:15,802 --> 01:39:17,960
Bonjour, Monsieur le Secrétaire.
1134
01:39:18,680 --> 01:39:20,719
- Quel temps fait-il à Moscou ?
- Pas grave!
1135
01:39:20,890 --> 01:39:24,508
- Aucun commentaire.
- Des explosions ? Quelles explosions ?
1136
01:39:44,581 --> 01:39:45,909
Fan-sanglant-tastique !
1137
01:39:46,583 --> 01:39:48,041
Fou.
1138
01:39:48,209 --> 01:39:51,543
- Passez-moi M. Hale.
- Il a un appel. Outre-mer. Hagreb.
1139
01:39:51,713 --> 01:39:54,251
- Pas maintenant.
- Personnel, urgent et maintenant.
1140
01:39:54,424 --> 01:39:56,831
- C'est un wrap ?
- Ouais.
1141
01:39:57,010 --> 01:39:59,216
Peut-être pour le monde entier.
1142
01:39:59,888 --> 01:40:01,465
M. Hale.
1143
01:40:01,973 --> 01:40:03,764
New York. Urgent.
1144
01:40:03,933 --> 01:40:06,638
Il arrive.
Ils veulent que ça soit enregistré.
1145
01:40:07,270 --> 01:40:10,057
- Allez-y.
- Rafeeq Abdallah ici.
1146
01:40:10,231 --> 01:40:12,769
- Est-ce une réponse à... ?
- Écoutez attentivement.
1147
01:40:12,942 --> 01:40:14,851
Ne pas interrompre.
1148
01:40:15,904 --> 01:40:17,611
Ne posez pas de questions.
1149
01:40:18,114 --> 01:40:20,866
Ne trahissez pas cette confiance.
1150
01:40:27,373 --> 01:40:29,947
- Appelez le président.
- Du réseau ?
1151
01:40:30,293 --> 01:40:31,621
Des États-Unis.
1152
01:40:31,794 --> 01:40:33,953
Je ne fais pas confiance à Lockwood.
1153
01:40:34,130 --> 01:40:35,708
Par votre intermédiaire, M. Hale...
1154
01:40:35,882 --> 01:40:38,717
... le peuple américain
connaîtra la vérité.
1155
01:40:38,927 --> 01:40:40,587
Ne faites pas appel.
1156
01:40:40,762 --> 01:40:43,134
Je ne répondrai à aucun appel.
1157
01:40:43,306 --> 01:40:44,634
Passez-moi le FBI.
1158
01:40:44,807 --> 01:40:46,136
J'ai trois conditions.
1159
01:40:46,309 --> 01:40:49,263
Ne pas remplir toutes les conditions,
catastrophe.
1160
01:40:49,437 --> 01:40:53,304
Un : Lockwood apparaîtra
aux Nations Unies.
1161
01:40:53,483 --> 01:40:55,475
Il démissionnera de son poste de président.
1162
01:40:55,944 --> 01:40:59,147
Deux :
La Cour internationale de Justice...
1163
01:40:59,322 --> 01:41:04,031
... je vais essayer Lockwood
pour le meurtre d'Ibn Awad.
1164
01:41:04,202 --> 01:41:08,828
Trois :
Le procès doit être retransmis à la télévision.
1165
01:41:09,249 --> 01:41:13,163
Si Lockwood n'a pas démissionné
d'ici 10h00 demain matin...
1166
01:41:13,336 --> 01:41:18,840
... deux bombes atomiques détruiront
la ville et les habitants de New York.
1167
01:41:20,927 --> 01:41:23,085
Répétez.
Si Lockwood n'a pas démissionné...
1168
01:41:35,275 --> 01:41:38,940
Terminer Lockwood ou s'engager
humanicide.
1169
01:41:40,613 --> 01:41:43,069
- Flash info !
- Tu veux interrompre la publicité ?
1170
01:41:43,241 --> 01:41:46,158
- Bon sang, non !
- Harv, pas de flash info.
1171
01:41:48,496 --> 01:41:50,904
- Attends, Pat. Hé.
- Vous ne pouvez pas utiliser l'histoire.
1172
01:41:51,082 --> 01:41:52,707
- Hé !
- Éd.
1173
01:41:52,876 --> 01:41:55,449
- Oui, monsieur.
- Avez-vous enregistré l'appel de Rafeeq ?
1174
01:41:55,628 --> 01:41:58,878
- Oui, monsieur.
- Donnez-le au FBI.
1175
01:42:04,679 --> 01:42:07,763
- Harvey, assieds-toi.
- Vous attendez de moi que je tue cette histoire ?
1176
01:42:07,932 --> 01:42:10,257
- Pour l'instant.
- Cela signifie un Emmy Award ! Notes !
1177
01:42:10,435 --> 01:42:12,842
- Des chiffres !
- Vous ne pouvez pas utiliser l'histoire.
1178
01:42:13,021 --> 01:42:14,515
Les gens ont le droit de savoir !
1179
01:42:14,689 --> 01:42:18,521
Tu le mets à la télé, tu auras
huit millions de personnes deviennent folles.
1180
01:42:18,693 --> 01:42:20,769
Vous tuerez plus de gens
que les bombes.
1181
01:42:20,945 --> 01:42:23,317
- Harv, mon garçon.
- Monsieur le Président.
1182
01:42:23,489 --> 01:42:26,989
On ne peut pas chercher une fuite de gaz
avec une allumette allumée, on peut ?
1183
01:42:27,577 --> 01:42:29,154
Non, monsieur.
1184
01:42:29,579 --> 01:42:30,990
Fier de vous avoir à bord.
1185
01:42:31,164 --> 01:42:34,248
Si Lockwood n'a pas démissionné
d'ici 10h00 demain matin...
1186
01:42:34,417 --> 01:42:38,249
... deux bombes atomiques détruiront
la ville et les habitants de New York.
1187
01:42:38,421 --> 01:42:41,090
Monsieur le Président, cette voix
ça pourrait être n'importe qui.
1188
01:42:41,257 --> 01:42:43,084
Étudiants, Cubains, Ricains, Afros.
1189
01:42:43,259 --> 01:42:47,209
Monsieur, l'empreinte vocale du FBI
prouve que c'était Rafeeq.
1190
01:42:47,388 --> 01:42:50,804
Faux! Je peux le sentir. Il y a
pas de bombes atomiques. Il n’y en a jamais eu !
1191
01:42:50,975 --> 01:42:52,635
Général Wombat !
1192
01:42:52,810 --> 01:42:56,144
Nous savons qui a construit ces bombes.
On sait qui a essayé de les acheter !
1193
01:42:56,314 --> 01:42:58,271
Nous savons que Rafeeq les possède !
1194
01:42:58,441 --> 01:43:00,398
Mais est-il assez fou
les utiliser ?
1195
01:43:00,777 --> 01:43:04,312
Rafeeq Abdallah,
profil de personnalité.
1196
01:43:04,489 --> 01:43:06,861
Médical, physique, psychologique...
1197
01:43:08,534 --> 01:43:10,776
... de 4 ans jusqu'à ce soir.
1198
01:43:10,954 --> 01:43:14,405
Cas grave
de la psychopathie martiale.
1199
01:43:15,124 --> 01:43:18,161
11 ans, choc d'obus.
Camp de réfugiés.
1200
01:43:18,419 --> 01:43:20,745
Maintenant, un mégalomane paranoïaque.
1201
01:43:20,922 --> 01:43:23,460
Très dangereux, suicidaire...
1202
01:43:23,633 --> 01:43:25,958
...masturbateur chronique...
- M. Hubbard.
1203
01:43:26,135 --> 01:43:28,971
- Monsieur.
- Va-t-il faire exploser New York ?
1204
01:43:29,556 --> 01:43:31,216
D'après ce rapport, oui.
1205
01:43:33,768 --> 01:43:35,096
Pause de quinze minutes.
1206
01:43:35,270 --> 01:43:38,306
Monsieur, c'est Mallory.
Il a entendu une rumeur à propos de la bombe.
1207
01:43:38,481 --> 01:43:40,806
Ne dites pas « oui » ou « non ».
Ne dites pas « peut-être ».
1208
01:43:40,984 --> 01:43:43,356
Dites que vous rappellerez, mais ne le faites pas.
1209
01:43:43,903 --> 01:43:45,896
C'est comme ça qu'on reste président.
1210
01:43:46,781 --> 01:43:49,652
Maintenant, regarde ! Certains d'entre nous
J'ai de la famille à New York.
1211
01:43:49,826 --> 01:43:52,613
Et en Amérique, la famille passe avant tout.
1212
01:43:52,787 --> 01:43:54,744
Mais pas devant Dieu et le pays.
1213
01:43:54,914 --> 01:43:57,239
Reste à l'écart du téléphone
et ne paniquez pas.
1214
01:44:05,049 --> 01:44:08,050
- Tu ne devrais pas le dire au gouverneur ?
- Il soutient Mallory.
1215
01:44:08,344 --> 01:44:11,179
FBI, Opération Scramble,
Région de New York.
1216
01:44:11,347 --> 01:44:12,889
Ne demandez pas pourquoi.
1217
01:44:13,057 --> 01:44:14,516
Non.
1218
01:44:14,684 --> 01:44:17,353
Et ne le dites à personne d’autre, mais à personne !
1219
01:44:17,520 --> 01:44:20,189
Appelle ma sœur à New York.
Dis-lui de...
1220
01:44:20,356 --> 01:44:22,349
Sortez de la ville. Non!
1221
01:44:22,525 --> 01:44:24,317
Ne le dis pas à ta mère !
1222
01:44:25,945 --> 01:44:28,697
Monsieur le Président, Mme Ford à trois heures.
1223
01:44:30,408 --> 01:44:31,867
Oui?
1224
01:44:33,244 --> 01:44:35,533
Qui a le plan d'évacuation ?
1225
01:44:35,830 --> 01:44:37,205
Dites...
1226
01:44:37,415 --> 01:44:39,242
Eh bien, où est-il ?
1227
01:44:41,920 --> 01:44:45,170
Puis entrez par effraction dans son bureau
et obtenez-le.
1228
01:44:46,341 --> 01:44:48,962
L'aéroport de New York
faire soudainement de grosses affaires.
1229
01:44:51,179 --> 01:44:52,803
Secrétaire d'État.
1230
01:44:52,972 --> 01:44:54,680
- Maintenant, où est-il ?
- Chine.
1231
01:44:54,849 --> 01:44:56,343
Raccrocher.
1232
01:44:57,518 --> 01:45:00,010
Eh bien, des réponses ?
1233
01:45:02,899 --> 01:45:04,975
Nous devons faire quelque chose.
1234
01:45:06,694 --> 01:45:09,695
- Formidable!
- Je dis attaque.
1235
01:45:09,906 --> 01:45:12,907
Nous pouvons les effacer de la carte
dans cinq heures !
1236
01:45:13,868 --> 01:45:15,197
Général.
1237
01:45:17,247 --> 01:45:19,323
Verse-moi un shot de ce truc.
1238
01:45:20,583 --> 01:45:22,825
- Donne-moi ce truc.
- Oui Monsieur.
1239
01:45:24,671 --> 01:45:27,244
Nous pouvons régler ce gâchis
dans 25 minutes.
1240
01:45:27,423 --> 01:45:29,381
C'est le ticket, chef.
1241
01:45:29,551 --> 01:45:31,377
Pulvérisez-les !
1242
01:45:36,933 --> 01:45:39,139
Comment tu ouvres ce foutu truc ?
1243
01:45:39,310 --> 01:45:41,433
- Qui a la combinaison ?
- Vous, monsieur.
1244
01:45:41,604 --> 01:45:44,439
- Oh.
- Cela ne l'arrêtera pas.
1245
01:45:44,899 --> 01:45:46,310
Ce sera le cas s'il est mort.
1246
01:45:46,484 --> 01:45:48,441
Même si vous tuez Rafeeq...
1247
01:45:48,611 --> 01:45:53,024
...ses bombes pourraient être préréglées,
truqués pour que rien ne puisse les arrêter.
1248
01:45:53,616 --> 01:45:56,107
S'il n'envoie pas de signal...
1249
01:45:56,744 --> 01:45:58,073
...boum.
1250
01:45:58,955 --> 01:46:02,240
Jack? Est-ce possible ?
1251
01:46:03,960 --> 01:46:05,620
C'est comme ça que je procéderais.
1252
01:46:05,795 --> 01:46:07,752
Ce rat...
1253
01:46:08,131 --> 01:46:10,123
... vient d'assurer sa propre vie.
1254
01:46:13,428 --> 01:46:15,136
FBI, monsieur.
1255
01:46:16,055 --> 01:46:17,466
Vous...
1256
01:46:17,640 --> 01:46:19,763
Je me fiche de ce qu'il faut !
1257
01:46:20,143 --> 01:46:24,390
Tu as moins de sept heures
pour trouver ces bombes !
1258
01:46:24,564 --> 01:46:28,396
Deux millions de personnes vivent à New York.
Un autre million arrive chaque jour.
1259
01:46:28,568 --> 01:46:30,145
Donnez-moi juste le résultat.
1260
01:46:31,779 --> 01:46:34,983
Utiliser tout, depuis les bus
aux métros, aux navires et aux avions...
1261
01:46:35,158 --> 01:46:38,657
...deux millions peuvent être évacués.
- À quelle vitesse pouvons-nous être à l'antenne ?
1262
01:46:38,828 --> 01:46:41,236
- Des minutes, mais...
- Si nous pouvons économiser deux millions...
1263
01:46:41,414 --> 01:46:45,079
Oui, monsieur, si nous pouvons serrer
40 000 véhicules supplémentaires...
1264
01:46:45,251 --> 01:46:46,911
...dans le trafic new-yorkais...
1265
01:46:47,086 --> 01:46:50,337
...300 000 personnes supplémentaires
dans les aéroports.
1266
01:46:50,506 --> 01:46:52,582
C'est la page 18 de ce rapport.
1267
01:46:52,759 --> 01:46:55,250
Si vous ne prenez pas d'animaux,
les vieux, les aveugles...
1268
01:46:55,428 --> 01:46:58,097
...abandonner les hôpitaux
et les gens à l'intérieur...
1269
01:46:58,264 --> 01:47:00,838
...pas de panique
et si la police ne panique pas...
1270
01:47:01,017 --> 01:47:03,934
... alors peut-être que tu pourrais économiser
deux millions de personnes.
1271
01:47:04,103 --> 01:47:05,432
Dans combien de temps ?
1272
01:47:05,605 --> 01:47:07,099
- Quatre jours.
- Quatre jours ?
1273
01:47:08,483 --> 01:47:10,974
Maintenant, je veux des réponses,
et je les veux maintenant !
1274
01:47:11,152 --> 01:47:14,853
Pour commencer,
personne n'a vérifié ce rapport ?
1275
01:47:15,365 --> 01:47:16,942
Il y a huit ans, monsieur.
1276
01:47:17,116 --> 01:47:19,952
- Sans valeur alors.
- Pourquoi n'a-t-on rien fait ?
1277
01:47:20,119 --> 01:47:22,955
- Peut-être qu'il n'y a aucune défense contre...
- Il bluffe !
1278
01:47:23,122 --> 01:47:25,495
- Et s'il ne l'est pas ?
- D'accord. D'accord.
1279
01:47:29,045 --> 01:47:30,836
Dis que ça arrive.
1280
01:47:33,216 --> 01:47:34,876
Quel est le pire ?
1281
01:47:50,066 --> 01:47:53,316
Monsieur le Président,
les récents essais nucléaires le prouvent...
1282
01:47:53,486 --> 01:47:56,689
- Ce sont des informations classifiées.
- Non, monsieur.
1283
01:47:56,864 --> 01:47:58,572
La bombe est devenue publique.
1284
01:47:58,741 --> 01:48:01,826
Journaux, magazines,
même les collégiens les ont construits.
1285
01:48:01,995 --> 01:48:05,529
Allez, je veux des chiffres,
des faits, des chiffres !
1286
01:48:10,253 --> 01:48:15,709
Le premier choc, explosion
et dose thermique...
1287
01:48:16,050 --> 01:48:19,751
... tuera au moins deux millions de personnes.
1288
01:48:21,431 --> 01:48:23,554
Tout ce verre...
1289
01:48:23,850 --> 01:48:25,261
...deviendront des balles.
1290
01:48:25,435 --> 01:48:28,436
Des milliards !
Ils vont tout réduire à néant sur des kilomètres.
1291
01:48:28,605 --> 01:48:31,096
Il y aura des incendies. Des dizaines de milliers.
1292
01:48:31,274 --> 01:48:35,770
Les vents. Les vents doublent la force...
La force destructrice des ouragans.
1293
01:48:36,321 --> 01:48:37,815
Toute l'eau...
1294
01:48:37,989 --> 01:48:40,231
... toute la nourriture, empoisonnée !
1295
01:48:41,826 --> 01:48:44,780
Et dans 10 jours...
1296
01:48:45,413 --> 01:48:47,536
...tout le reste des gens...
1297
01:48:47,707 --> 01:48:50,115
...mort. Radiation.
1298
01:48:50,835 --> 01:48:52,911
Même ceux des refuges.
1299
01:48:53,713 --> 01:48:56,714
Monsieur le Président, si ces bombes
sont autorisés à partir...
1300
01:50:05,577 --> 01:50:06,905
Prévenez Rafeeq.
1301
01:50:08,121 --> 01:50:10,446
Eh bien, il est temps d'y aller.
1302
01:50:11,249 --> 01:50:13,288
L'un de nous doit essayer la raison.
1303
01:50:13,459 --> 01:50:16,828
Ne le faites pas, Monsieur le Président.
Vous allez détester ça.
1304
01:50:18,882 --> 01:50:20,874
Monsieur le Président, vous ne pouvez pas démissionner.
1305
01:50:21,050 --> 01:50:23,209
Moi ou des millions ?
Il n'y a pas beaucoup de choix.
1306
01:50:23,386 --> 01:50:27,384
Monsieur le Président,
si tu démissionnes, une femme...
1307
01:50:27,557 --> 01:50:30,474
...une femme noire
sera à la Maison Blanche.
1308
01:50:30,643 --> 01:50:33,134
Et elle ne servira pas le dîner.
1309
01:50:33,313 --> 01:50:38,271
- Félicitations, Madame la Présidente.
- Si on ne me tire pas dessus avant de prêter serment.
1310
01:51:16,105 --> 01:51:18,431
C'est un mât de drapeau bien accroché.
1311
01:51:18,942 --> 01:51:20,519
Dieu merci!
1312
01:51:20,693 --> 01:51:22,353
Appelez le FBI.
1313
01:52:45,361 --> 01:52:49,229
- Je vais désarmer l'autre bombe.
- Juste à temps.
1314
01:52:50,033 --> 01:52:52,571
- Ouais.
- Pratique.
1315
01:52:52,744 --> 01:52:54,617
Oh, je dirais chanceux.
1316
01:52:55,371 --> 01:52:59,203
J'ai pensé pendant un moment que la CIA avait...
1317
01:52:59,417 --> 01:53:02,204
... j'ai rangé les valises.
1318
01:53:02,795 --> 01:53:05,713
Comme le suicide du roi Awad.
1319
01:53:05,882 --> 01:53:08,503
M. Hale,
nous essayons seulement de faire ce qui est juste.
1320
01:53:08,676 --> 01:53:10,550
Même quand c'est faux ?
1321
01:53:10,720 --> 01:53:13,721
Si c'est bon pour l'Amérique,
ça ne peut pas être faux.
1322
01:53:14,057 --> 01:53:15,599
Droite?
1323
01:53:15,934 --> 01:53:17,352
- Quelle est la prochaine étape ?
- Guerre!
1324
01:53:17,352 --> 01:53:18,217
- Quelle est la prochaine étape ?
- Guerre!
1325
01:53:24,067 --> 01:53:27,233
Ces bombes atomiques sur notre terre...
1326
01:53:27,403 --> 01:53:29,941
...constituent un acte de guerre.
1327
01:53:30,114 --> 01:53:33,982
Guerre non déclarée, guerre non provoquée…
1328
01:53:34,452 --> 01:53:37,453
... commencé par le terroriste le plus sanglant
de l'histoire moderne.
1329
01:53:37,622 --> 01:53:39,911
Par Rafeeq, le Hun de Hagreb.
1330
01:53:40,083 --> 01:53:41,826
Quelle guerre ?
1331
01:53:42,293 --> 01:53:44,120
Quelles bombes ?
1332
01:53:44,921 --> 01:53:48,171
Que diable? Est-il fou ?
1333
01:54:14,450 --> 01:54:17,120
- Frank, mon garçon !
- Tu l'as fait ! Vous l'avez finalement fait.
1334
01:54:17,287 --> 01:54:19,956
- Nous n'allons plus le supporter.
- Vous les avez frappés !
1335
01:54:20,123 --> 01:54:22,448
- Vous pariez !
- Frappez-les avec tout ce que vous avez !
1336
01:54:23,793 --> 01:54:26,960
Et, mais pour l'amour de Dieu,
ne frappez pas ces puits de pétrole !
1337
01:54:38,850 --> 01:54:41,767
Ce que nous avons ici, c'est une guerre.
Vous êtes ici pour une seule raison.
1338
01:54:41,936 --> 01:54:45,768
Peu importe ce qui arrive, rien
cela arrive jusqu'à ce que cela se produise à la télévision.
1339
01:54:45,940 --> 01:54:48,977
Droite. Mais avant de prendre
les puits de pétrole, rappelez-vous...
1340
01:54:49,152 --> 01:54:52,272
... nous prenons trois minutes
pause publicitaire !
1341
01:54:54,407 --> 01:54:55,985
Droite.
1342
01:54:56,826 --> 01:54:58,819
Maintenant, on va se botter le cul !