1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
<i>Dette programmet
er vurdert til 14 ,</i>

2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
<i>og inneholder scener av
vold, grovt språk,</i>

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
<i>og modent fagstoff.</i>

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
<i>Seerens skjønn anbefales.</i>

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,033
1939, krig med Tyskland
truer,

6
00:00:22,166 --> 00:00:24,333
og britene vet
de vil trenge alle fordeler

7
00:00:24,467 --> 00:00:26,300
å stoppe nazistene.

8
00:00:26,433 --> 00:00:28,700
De lager en
i en liten gruppe

9
00:00:28,834 --> 00:00:31,700
av strålende matematikere
og lærde

10
00:00:31,834 --> 00:00:35,100
tildelt arbeid i hemmelighet
i et rolig landsted

11
00:00:35,233 --> 00:00:37,533
kalt Bletchley Park.

12
00:00:37,667 --> 00:00:39,166
Med hjelpen
av en oppdagelse først gjort

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,734
av polsk
etterretningsoffiserer,

14
00:00:41,867 --> 00:00:43,934
dette teamet vil fungere
å knekke nøkkelen

15
00:00:44,066 --> 00:00:45,800
til Enigma-koden,

16
00:00:45,934 --> 00:00:50,166
krypteringen som brukes for tysk
militær kommunikasjon.

17
00:00:50,300 --> 00:00:53,800
Dette avgjørende trinnet
er den første av mange

18
00:00:53,934 --> 00:00:57,567
i etterretningskrigen
ført av de allierte.

19
00:00:59,367 --> 00:01:01,600
<i>Alle kriger forandrer verden,</i>

20
00:01:01,734 --> 00:01:03,567
men ingen av dem
forandret verden

21
00:01:03,700 --> 00:01:05,100
som andre verdenskrig gjorde.

22
00:01:05,233 --> 00:01:07,033
<i>Japan er på marsj.</i>

23
00:01:07,166 --> 00:01:09,367
<i>Tyskland er på vei.</i>

24
00:01:09,500 --> 00:01:11,800
<i>Ingen kan forestille seg
marerittet</i>

25
00:01:11,934 --> 00:01:13,667
<i>de er i ferd med å slippe løs--</i>

26
00:01:13,800 --> 00:01:16,467
den mest ødeleggende krigen
i menneskets historie.

27
00:01:16,600 --> 00:01:19,300
Plutselig verden
er snudd på hodet,

28
00:01:19,433 --> 00:01:21,233
<i>og hele helvete er sluppet løs.</i>

29
00:01:23,166 --> 00:01:27,166
Vesten er lamslått
av fremrykningshastigheten.

30
00:01:27,300 --> 00:01:30,467
<i>Du får de allierte,
ledet av de tre store--</i>

31
00:01:30,600 --> 00:01:33,166
<i>Roosevelt, Churchill, Stalin--</i>

32
00:01:33,300 --> 00:01:34,967
<i>menn som handler</i>

33
00:01:35,100 --> 00:01:38,100
med uhyre komplisert
spørsmål.

34
00:01:38,633 --> 00:01:42,300
Det er det største militæret
driften av menneskets historie.

35
00:01:42,667 --> 00:01:44,000
De allierte må
komme sammen

36
00:01:44,133 --> 00:01:45,400
ikke bare militært,

37
00:01:45,533 --> 00:01:46,767
men industriell skala

38
00:01:46,900 --> 00:01:49,033
det er et globalt perspektiv.

39
00:01:49,166 --> 00:01:50,867
<i>De må kjempe
i alle klima</i>

40
00:01:51,000 --> 00:01:54,233
<i>fra Arktis
til jungelen i Stillehavet</i>

41
00:01:54,367 --> 00:01:57,934
<i>til Afrikas ørkener
og havets dyp.</i>

42
00:02:00,767 --> 00:02:03,500
Men det var det
ingen sikkerhet om seier.

43
00:02:03,633 --> 00:02:06,934
<i>Det skulle bli
et forferdelig blodbad.</i>

44
00:02:07,066 --> 00:02:08,934
Vi ser mennesker
på sitt absolutt verste,

45
00:02:09,066 --> 00:02:11,433
<i>hvordan de behandler andre
mennesker.</i>

46
00:02:11,567 --> 00:02:13,100
Og vi ser dem
på sitt absolutt beste,

47
00:02:13,233 --> 00:02:15,433
villige til å gi sine liv
at andre kan leve.

48
00:02:15,567 --> 00:02:18,600
<i>Andre verdenskrig var en kamp
der det kunne være</i>

49
00:02:18,734 --> 00:02:25,166
en seierherre og en beseiret.

50
00:02:50,266 --> 00:02:52,200
<i>Sommeren 1940,</i>

51
00:02:52,333 --> 00:02:55,433
<i>Storbritannia er truet
av Nazi-Tyskland.</i>

52
00:02:57,100 --> 00:02:58,133
<i>Adolf Hitlers hærer</i>

53
00:02:58,266 --> 00:02:59,500
<i>har revet gjennom Polen,</i>

54
00:02:59,633 --> 00:03:02,700
<i>Skandinavia,
og Vest-Europa.</i>

55
00:03:05,300 --> 00:03:07,633
<i>Selv Frankrike har falt.</i>

56
00:03:11,100 --> 00:03:13,600
<i>Statsminister
Winston Churchill frykter</i>

57
00:03:13,734 --> 00:03:16,667
<i>Storbritannia blir neste.</i>

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,667
<i>De første ukene
av Winston Churchills</i>

59
00:03:18,800 --> 00:03:20,967
statsministerskap
er nok de verste

60
00:03:21,100 --> 00:03:24,934
og mest katastrofale uker
i Storbritannias historie--

61
00:03:25,066 --> 00:03:29,467
<i>det mest katastrofale nederlaget
på det europeiske kontinentet.</i>

62
00:03:29,600 --> 00:03:31,533
<i>Utklassifisert av den tyske Wehrmacht</i>

63
00:03:31,667 --> 00:03:33,867
<i>Luftwaffe
i himmelen over...</i>

64
00:03:35,400 --> 00:03:38,133
Storbritannia står foran nederlag
og sult.

65
00:03:41,400 --> 00:03:43,867
<i>I 1940
den britiske posisjonen</i>

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,333
<i>ser praktisk talt håpløst ut.</i>

67
00:03:45,467 --> 00:03:47,667
<i>De har møtt Wehrmacht
et par ganger,</i>

68
00:03:47,800 --> 00:03:50,567
og ved begge anledninger--
Norge og Dunkirk--

69
00:03:50,700 --> 00:03:52,033
de endte med å stikke av,

70
00:03:52,166 --> 00:03:54,400
evakuere fra kontinentet
under ild.

71
00:03:56,934 --> 00:03:59,734
<i>Jeg tenker når du møter
omfanget av utfordringen</i>

72
00:03:59,867 --> 00:04:02,033
<i>som Storbritannia møtte i 1940,</i>

73
00:04:02,166 --> 00:04:03,934
<i>hvis du er i mot
en sterkere hær,</i>

74
00:04:04,066 --> 00:04:06,834
du må finne andre måter
å komme rundt dem.

75
00:04:06,967 --> 00:04:08,900
<i>Britene
har jobbet med å knekke</i>

76
00:04:09,033 --> 00:04:11,333
<i>fiendens militære koder
siden utbruddet</i>

77
00:04:11,467 --> 00:04:14,500
<i>av første verdenskrig i 1914.</i>

78
00:04:14,633 --> 00:04:16,233
<i>Alastair Denniston</i>

79
00:04:16,367 --> 00:04:19,200
<i>leder den britiske regjeringens
kode- og chifferskole,</i>

80
00:04:19,333 --> 00:04:21,633
<i>plassert ved Bletchley Park--</i>

81
00:04:21,767 --> 00:04:25,266
<i>en gammel herregård
på den engelske landsbygda.</i>

82
00:04:25,400 --> 00:04:28,600
<i>Han tjente som en etterretning
offiser i Royal Navy</i>

83
00:04:28,734 --> 00:04:30,066
<i>i første verdenskrig</i>

84
00:04:30,200 --> 00:04:33,500
<i>og har brukt hele sitt
karriere innen kryptologi.</i>

85
00:04:36,333 --> 00:04:38,867
<i>Det spådde Denniston
den nøyaktige kryptoanalysen</i>

86
00:04:39,000 --> 00:04:41,900
<i>av Wehrmachts koder
ville vært et viktig våpen</i>

87
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
<i>i enhver krig med Tyskland.</i>

88
00:04:46,433 --> 00:04:49,133
Vi snakker om
den tyske krigsmåten.

89
00:04:49,266 --> 00:04:51,967
Noen ganger sier vi blitzkrieg
eller lynkrig.

90
00:04:52,100 --> 00:04:54,066
Det handler om stridsvogner.
Det handler om fly.

91
00:04:54,200 --> 00:04:57,600
Det handler om mobilt infanteri,
og selvfølgelig artilleri...

92
00:05:01,300 --> 00:05:05,433
<i>Alle jobber sammen i
størst mulig harmoni.</i>

93
00:05:10,133 --> 00:05:11,967
De må kunne
å kommunisere

94
00:05:12,100 --> 00:05:13,900
med hverandre i sanntid.

95
00:05:14,033 --> 00:05:17,367
<i>Enorme tekniske forbedringer
i radio på 20- og 30-tallet</i>

96
00:05:17,500 --> 00:05:18,900
<i>gjør dette mulig.</i>

97
00:05:19,033 --> 00:05:21,567
Radioen er like viktig
til blitzkrieg

98
00:05:21,700 --> 00:05:24,567
som tanken
eller Stuka dykkebomber.

99
00:05:24,700 --> 00:05:27,033
<i>Det er Alastair Denniston
hvem innser</i>

100
00:05:27,166 --> 00:05:28,667
at denne tyske avhengigheten

101
00:05:28,800 --> 00:05:30,967
på tekniske midler
av kommunikasjon

102
00:05:31,100 --> 00:05:33,166
er også en ekte akilleshæl.

103
00:05:33,300 --> 00:05:36,367
<i>Hvis noen kan trå
inn i den kommunikasjonssløyfen,</i>

104
00:05:36,500 --> 00:05:39,333
<i>de kan avskjære
Tyske rekognoseringsrapporter,</i>

105
00:05:39,467 --> 00:05:40,600
<i>Tyske ordrer.</i>

106
00:05:40,734 --> 00:05:42,333
<i>De kan avskjære,
på en måte,</i>

107
00:05:42,467 --> 00:05:44,633
<i>Tyske intensjoner.</i>

108
00:05:44,767 --> 00:05:46,033
<i>Denniston forstår</i>

109
00:05:46,166 --> 00:05:48,734
<i>som signaliserer intelligens
er viktig</i>

110
00:05:48,867 --> 00:05:52,633
<i>for å bekjempe Tysklands
ny mekanisert taktikk.</i>

111
00:05:52,767 --> 00:05:55,300
<i>Hvis du ikke har
et stort antall tanks</i>

112
00:05:55,433 --> 00:05:58,700
og du har ikke luksusen
av overveldende militærmakt,

113
00:05:58,834 --> 00:06:01,400
du må finne en måte
å vinne en krig.

114
00:06:01,533 --> 00:06:06,400
Og det kan innebære bruk
litt av dette - intelligens.

115
00:06:06,533 --> 00:06:09,166
Det gir en utrolig
kraftmultiplikator,

116
00:06:09,300 --> 00:06:11,166
spesielt
når du er i undertall,

117
00:06:11,300 --> 00:06:13,266
<i>det kan gi deg den sjansen</i>

118
00:06:13,400 --> 00:06:15,433
<i>som du aldri trodde
du hadde før.</i>

119
00:06:17,433 --> 00:06:19,834
<i>Men sprekker
de tyske chiffer</i>

120
00:06:19,967 --> 00:06:22,333
<i>er tilsynelatende umulig.</i>

121
00:06:22,467 --> 00:06:25,533
<i>De er opprettet
av en kompleks enhet...</i>

122
00:06:28,900 --> 00:06:30,700
<i>Enigma-maskinen.</i>

123
00:06:32,467 --> 00:06:33,867
<i>Selve Enigma-maskinen</i>

124
00:06:34,000 --> 00:06:36,367
<i>ser ut som et kors
mellom et kasseapparat</i>

125
00:06:36,500 --> 00:06:37,600
<i>og en skrivemaskin.</i>

126
00:06:37,734 --> 00:06:40,567
<i>Og det er det
en elektromagnetisk maskin</i>

127
00:06:40,700 --> 00:06:44,000
som forvrider klartekst
inn i en kode.

128
00:06:46,834 --> 00:06:48,734
Du trykker på tasten,

129
00:06:48,867 --> 00:06:51,533
og det oppildner
en elektrisk puls

130
00:06:51,667 --> 00:06:54,433
som ville løpe
gjennom et sett med rotorer.

131
00:06:54,567 --> 00:06:57,934
Når de snur, produserer den
det vi kaller chiffertekst.

132
00:07:01,533 --> 00:07:03,300
Hvis du trykker på D...

133
00:07:03,433 --> 00:07:04,900
det kommer ut som en T.

134
00:07:06,600 --> 00:07:08,367
Hvis du trykker på D igjen,

135
00:07:08,500 --> 00:07:10,266
det ville ikke komme ut
som en T igjen.

136
00:07:10,400 --> 00:07:13,567
Det ville komme ut som en Z...

137
00:07:13,700 --> 00:07:15,767
eller en annen tilfeldig bokstav.

138
00:07:15,900 --> 00:07:17,567
<i>Ordet «Hitler»
for eksempel</i>

139
00:07:17,700 --> 00:07:20,333
<i>hvis brukt i en melding,
er kryptert.</i>

140
00:07:22,600 --> 00:07:25,300
<i>Denne versjonen er sendt
ved å bruke morsekode</i>

141
00:07:25,433 --> 00:07:28,100
<i>til operatøren
av en annen Enigma-maskin</i>

142
00:07:28,233 --> 00:07:29,800
<i>med de samme innstillingene.</i>

143
00:07:29,934 --> 00:07:32,400
<i>Når det kodede ordet
er skrevet inn,</i>

144
00:07:32,533 --> 00:07:35,900
<i>det er mulig å tyde
den opprinnelige meldingen.</i>

145
00:07:37,700 --> 00:07:38,767
Det er en unik maskin.

146
00:07:38,900 --> 00:07:40,667
Tyskland ledet verden
i dette.

147
00:07:42,700 --> 00:07:45,233
<i>Det snur enhver tysk front
linjestilling i andre verdenskrig</i>

148
00:07:45,367 --> 00:07:49,233
<i>inn i en veritabel data- og
informasjonsbehandlingssenter.</i>

149
00:07:49,367 --> 00:07:52,467
Og å lage hele
prosess sikker,

150
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
der er Enigma-maskinen.

151
00:07:54,734 --> 00:07:57,333
<i>Tyskerne tror
signalene deres er sikre</i>

152
00:07:57,467 --> 00:07:59,500
<i>på grunn av kompleksiteten
kablet</i>

153
00:07:59,633 --> 00:08:01,500
<i>inn i Enigma-maskinen.</i>

154
00:08:03,300 --> 00:08:05,433
<i>Det store
om Enigma-maskinen</i>

155
00:08:05,567 --> 00:08:09,767
er det store antallet måter som
den kan settes opp hver dag.

156
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
<i>Hvis jeg har tre rotorer,</i>

157
00:08:11,533 --> 00:08:14,867
<i>hver rotor kan ha en
av 26 stillinger.</i>

158
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
<i>Så det er 26 ganger 26
ganger 26,</i>

159
00:08:17,633 --> 00:08:21,367
<i>som er 17 500 forskjellige måter
for å sette opp det.</i>

160
00:08:21,500 --> 00:08:23,967
Det høres ut som et stort tall,
men det er det ikke.

161
00:08:24,100 --> 00:08:25,567
Her blir det moro,

162
00:08:25,700 --> 00:08:27,333
fordi på forsiden
av maskinen,

163
00:08:27,467 --> 00:08:31,133
<i>tyskerne har installert
en ekstra enhet,</i>

164
00:08:31,266 --> 00:08:33,233
<i>som kalles plugboard.</i>

165
00:08:33,367 --> 00:08:35,300
<i>Hvis du hadde 10 kabler,</i>

166
00:08:35,433 --> 00:08:39,400
<i>det er 150 millioner millioner
forskjellige måter</i>

167
00:08:39,533 --> 00:08:41,133
<i>for å sette opp plugboardet.</i>

168
00:08:41,266 --> 00:08:45,533
<i>Så, hvis du multipliserer alle disse
ulike alternativer sammen,</i>

169
00:08:45,667 --> 00:08:49,200
<i>du ender opp med 156 millioner
millioner millioner forskjellige måter</i>

170
00:08:49,333 --> 00:08:51,133
å sette den opp,
som er mer, tror jeg,

171
00:08:51,266 --> 00:08:53,400
enn det har vært sekunder
i universet.

172
00:08:53,533 --> 00:08:56,600
Tyskerne regnet med,
og jeg tror med rette,

173
00:08:56,734 --> 00:08:57,633
at den var uknuselig.

174
00:08:59,467 --> 00:09:01,800
<i>Men Denniston tror
det er mulig</i>

175
00:09:01,934 --> 00:09:03,734
<i>for å knekke Enigma-kodene.</i>

176
00:09:06,300 --> 00:09:09,166
<i>Han bruker år
rekruttering av matematikere,</i>

177
00:09:09,300 --> 00:09:10,934
<i>lingvister og lærde</i>

178
00:09:11,066 --> 00:09:13,767
<i>fra Storbritannias
toppuniversiteter.</i>

179
00:09:13,900 --> 00:09:16,567
<i>Han nådde ut
til de akademiske miljøene,</i>

180
00:09:16,700 --> 00:09:18,400
til Cambridge og Oxford,

181
00:09:18,533 --> 00:09:20,467
og han ville gå
til middag med dem.

182
00:09:20,600 --> 00:09:22,300
<i>Og han var på en måte
suser ut, vet du,</i>

183
00:09:22,433 --> 00:09:24,700
<i>hvem er god til dette,
som kan være nyttig,</i>

184
00:09:24,834 --> 00:09:27,567
<i>ser spesielt ut
hos matematikere.</i>

185
00:09:27,700 --> 00:09:29,867
<i>Det var en profesjonell
utfordring.</i>

186
00:09:30,000 --> 00:09:31,633
<i>Du er en matematiker.
Du har et problem.</i>

187
00:09:31,767 --> 00:09:33,667
<i>Du vil løse
det problemet.</i>

188
00:09:33,800 --> 00:09:35,934
Og her er den ekstra fordelen
at du gjør det

189
00:09:36,066 --> 00:09:37,967
for ditt land
og for familien din

190
00:09:38,100 --> 00:09:40,333
slik at de ikke har
å vokse opp med å snakke tysk.

191
00:09:41,900 --> 00:09:43,967
<i>En nøkkelrekrutt
til Bletchley Park</i>

192
00:09:44,100 --> 00:09:47,834
<i>er en ung akademiker fra
University of Cambridge,</i>

193
00:09:47,967 --> 00:09:52,433
<i>et eksentrisk geni
kalt Alan Turing.</i>

194
00:09:52,567 --> 00:09:55,233
La meg fortelle deg litt
om min onkel Alan Turing.

195
00:09:55,367 --> 00:09:58,000
<i>Han har alltid vært interessert</i>

196
00:09:58,133 --> 00:10:01,266
i alt å gjøre
med naturfag og matematikk.

197
00:10:01,400 --> 00:10:03,800
Han liker planetene.
Han liker kjemi.

198
00:10:03,934 --> 00:10:05,433
<i>Han liker genetikk.</i>

199
00:10:05,567 --> 00:10:07,667
<i>Men hva
han er virkelig interessert i</i>

200
00:10:07,800 --> 00:10:11,400
<i>er logiske problemer,
matematisk logikk.</i>

201
00:10:11,533 --> 00:10:14,500
<i>Turing er bare 27 år gammel,</i>

202
00:10:14,633 --> 00:10:16,667
<i>men det er han allerede
en verdenskjent leder</i>

203
00:10:16,800 --> 00:10:18,967
<i>i løsningen
av matematiske problemer</i>

204
00:10:19,100 --> 00:10:22,033
<i>med hjelpen
av mekaniske enheter.</i>

205
00:10:22,166 --> 00:10:24,367
<i>En av de største
bidrag</i>

206
00:10:24,500 --> 00:10:27,734
som Alan Turing kommer med
til kodeknusing i denne epoken

207
00:10:27,867 --> 00:10:30,600
er å forstå det
å angripe Enigma-maskinen,

208
00:10:30,734 --> 00:10:32,734
britene går
å trenge sin egen maskin.

209
00:10:34,934 --> 00:10:37,800
<i>Turing begynner med å studere
det kritiske arbeidet</i>

210
00:10:37,934 --> 00:10:39,633
<i>av polske kodebrytere.</i>

211
00:10:39,767 --> 00:10:42,467
<i>Før krigen,
disse mennene bygde en maskin</i>

212
00:10:42,600 --> 00:10:44,567
<i>som kunne sile
gjennom de mange variasjonene</i>

213
00:10:44,700 --> 00:10:47,433
<i>av de tidlige Enigma-innstillingene.</i>

214
00:10:47,567 --> 00:10:49,166
<i>I 1939,</i>

215
00:10:49,300 --> 00:10:52,033
<i>frykt for nazistene var ca
å invadere landet deres,</i>

216
00:10:52,166 --> 00:10:53,900
<i>polakkene presenterte
enheten deres</i>

217
00:10:54,033 --> 00:10:56,967
<i>til britene og franskmennene
etterretningstjenester.</i>

218
00:10:58,233 --> 00:10:59,500
<i>Turing monteres nå</i>

219
00:10:59,633 --> 00:11:02,333
<i>en radikalt oppgradert
Britisk versjon</i>

220
00:11:02,467 --> 00:11:05,000
<i>av denne maskinen, Bombe.</i>

221
00:11:06,834 --> 00:11:08,100
<i>Den er enorm.</i>

222
00:11:08,233 --> 00:11:10,734
<i>Se for deg en garderobe,
kanskje litt større--</i>

223
00:11:10,867 --> 00:11:13,266
veldig bråkete, veldig klønete.

224
00:11:13,400 --> 00:11:17,333
<i>Briten fanget opp
Tysk signaliserer inn i bomben.</i>

225
00:11:17,467 --> 00:11:19,934
<i>Så roterer den
gjennom millioner</i>

226
00:11:20,066 --> 00:11:21,633
<i>av mulige Enigma-innstillinger...</i>

227
00:11:23,166 --> 00:11:25,200
<i>Og ved en prosess
av eliminering,</i>

228
00:11:25,333 --> 00:11:27,667
<i>reduserer disse
til et mindre antall</i>

229
00:11:27,800 --> 00:11:28,867
<i>som kan tydes,</i>

230
00:11:29,000 --> 00:11:31,433
<i>avslører den opprinnelige meldingen.</i>

231
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
Dette er en slags storhet,

232
00:11:34,834 --> 00:11:36,734
lignende
har aldri blitt sett før.

233
00:11:36,867 --> 00:11:39,333
Den har 100 roterende trommer.

234
00:11:39,467 --> 00:11:42,734
Den har en million
loddede forbindelser.

235
00:11:44,500 --> 00:11:47,367
<i>Hvordan er dette monsteret
skal levere?</i>

236
00:11:47,500 --> 00:11:50,667
<i>Turing og teamet hans
er i et kappløp mot tiden</i>

237
00:11:50,800 --> 00:11:53,633
<i>og Adolf Hitler.</i>

238
00:11:53,767 --> 00:11:55,633
<i>I august 1940,</i>

239
00:11:55,767 --> 00:11:57,567
<i>Luftwaffe hans begynner å angripe</i>

240
00:11:57,700 --> 00:12:00,900
<i>Royal Air Force-baser
i det sørlige England.</i>

241
00:12:01,033 --> 00:12:03,834
<i>Slaget om Storbritannia
har begynt.</i>

242
00:12:19,567 --> 00:12:21,300
<i>Hitler har bestilt
Luftwaffe</i>

243
00:12:21,433 --> 00:12:24,233
<i>for å ødelegge Royal Air Force
og dens baser</i>

244
00:12:24,367 --> 00:12:27,500
<i>før han invaderer
Storbritannia til sjøs.</i>

245
00:12:29,066 --> 00:12:30,467
<i>Forsvaret av landet</i>

246
00:12:30,600 --> 00:12:33,066
<i>avhenger av de unge
RAF-piloter og flyvere</i>

247
00:12:33,200 --> 00:12:35,367
<i>sendt opp for å forsvare Storbritannia.</i>

248
00:12:37,400 --> 00:12:39,700
<i>På Bletchley Park,
Turing og teamet hans</i>

249
00:12:39,834 --> 00:12:42,967
<i>har jobbet
for å forbedre bomben.</i>

250
00:12:43,100 --> 00:12:45,266
<i>Og nå dekrypterer de</i>

251
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
<i>Luftwaffes
Enigma-signaler.</i>

252
00:12:49,333 --> 00:12:52,367
Du har disse
ekstraordinære individer,

253
00:12:52,500 --> 00:12:55,867
<i>absolutt ikke din karbonkopi
militære typer,</i>

254
00:12:56,000 --> 00:12:57,834
<i>hvem har oppnådd</i>

255
00:12:57,967 --> 00:13:01,166
hva man trodde var
umulig.

256
00:13:03,667 --> 00:13:07,433
<i>Turing-anrop
hans nye maskin Victory.</i>

257
00:13:10,033 --> 00:13:11,166
<i>Etter dekryptering,</i>

258
00:13:11,300 --> 00:13:13,467
<i>lag dekoder
de tyske signaler,</i>

259
00:13:13,600 --> 00:13:15,133
<i>mat deretter intelligensen</i>

260
00:13:15,266 --> 00:13:18,066
<i>til Royal Air Force
jagerkommando.</i>

261
00:13:18,200 --> 00:13:21,033
<i>Bletchley Park
er helt avgjørende</i>

262
00:13:21,166 --> 00:13:23,900
for det britiske forsvaret
i slaget om Storbritannia.

263
00:13:25,967 --> 00:13:30,033
<i>Hvorfor? For det avslører
Luftwaffes kamporden,</i>

264
00:13:30,166 --> 00:13:32,600
hvem skal hvor når.

265
00:13:34,367 --> 00:13:37,200
<i>Og enda bedre, det også
avslører at tyskerne</i>

266
00:13:37,333 --> 00:13:40,700
<i>ha disse retningssøkende
bjelker for deres fly.</i>

267
00:13:40,834 --> 00:13:42,867
Og hvis du kan avskjære
de bjelkene,

268
00:13:43,000 --> 00:13:45,166
du vet hvor flyet er
går på forhånd,

269
00:13:45,300 --> 00:13:47,333
<i>og du kan derfor
forsvare disse målene</i>

270
00:13:47,467 --> 00:13:49,066
<i>langt mer adekvat.</i>

271
00:13:49,200 --> 00:13:53,800
Det avslører også det sanne omfanget
av tyske flytap.

272
00:13:53,934 --> 00:13:56,166
Nå er det veldig viktig
informasjon

273
00:13:56,300 --> 00:13:58,200
<i>for RAF fordi de vet</i>

274
00:13:58,333 --> 00:14:00,867
<i>at tyskerne
blir hamret.</i>

275
00:14:05,333 --> 00:14:09,300
Så det er helt avgjørende.

276
00:14:09,433 --> 00:14:11,800
<i>Arbeidet på Bletchley Park
er avgjørende</i>

277
00:14:11,934 --> 00:14:14,700
<i>til RAFs seier
i slaget om Storbritannia.</i>

278
00:14:14,834 --> 00:14:18,433
<i>Hitler utsetter på ubestemt tid
invasjonen.</i>

279
00:14:18,567 --> 00:14:22,367
<i>Omfanget og omfanget
av kodeknusingsoperasjonen</i>

280
00:14:22,500 --> 00:14:25,367
<i>utvider seg med sin suksess.</i>

281
00:14:25,500 --> 00:14:28,166
<i>Den innledende fasen
er samlingen</i>

282
00:14:28,300 --> 00:14:29,867
av selve signalene

283
00:14:30,000 --> 00:14:31,700
<i>på avskjæringssteder</i>

284
00:14:31,834 --> 00:14:35,033
<i>spredt over hele Storbritannia
og utenlands.</i>

285
00:14:35,166 --> 00:14:36,900
<i>Alle signaler som er kryptert</i>

286
00:14:37,033 --> 00:14:39,333
<i>ville bli videresendt
via fjernskriver</i>

287
00:14:39,467 --> 00:14:41,266
<i>eller via dispatch rider,</i>

288
00:14:41,400 --> 00:14:44,834
<i>hvem ville videresende materialet
tilbake til Bletchley Park.</i>

289
00:14:47,700 --> 00:14:49,967
<i>Nå er Alan Turing
Bombemaskin</i>

290
00:14:50,100 --> 00:14:53,467
<i>starter nøkkeldelen
av krypteringsprosessen.</i>

291
00:14:53,600 --> 00:14:55,533
Deretter spesialiserte team
vil avslutte det

292
00:14:55,667 --> 00:14:57,100
og dekryptere den meldingen.

293
00:14:57,233 --> 00:14:59,333
<i>Men den er på tysk nå,
så nå har du oversettere</i>

294
00:14:59,467 --> 00:15:02,300
<i>som jobber med å oversette
meldingen til engelsk.</i>

295
00:15:02,433 --> 00:15:04,100
<i>Vi trengte lingvister.</i>

296
00:15:04,233 --> 00:15:05,967
Vi trengte folk som var flinke

297
00:15:06,100 --> 00:15:08,333
på kontorist, administrativt
oppgaver og skriving,

298
00:15:08,467 --> 00:15:10,700
<i>det er derfor nettstedet
sopp</i>

299
00:15:10,834 --> 00:15:13,333
<i>i form av tall og skala.</i>

300
00:15:13,467 --> 00:15:15,900
<i>Til slutt trenger du
for å analysere meldingen</i>

301
00:15:16,033 --> 00:15:18,500
og sende den ut
til befal i felten

302
00:15:18,633 --> 00:15:20,200
slik at de kan sette det
i bruk.

303
00:15:22,233 --> 00:15:24,367
<i>Dette skulle produseres
intelligens</i>

304
00:15:24,500 --> 00:15:26,100
<i>for alle krigsteatre.</i>

305
00:15:28,100 --> 00:15:30,533
Det var ikke bare å produsere
materiale for Europa,

306
00:15:30,667 --> 00:15:33,033
<i>det produserte intelligens
fra Nord-Afrika,</i>

307
00:15:33,166 --> 00:15:36,100
<i>Midtøsten, Fjernøsten.</i>

308
00:15:36,233 --> 00:15:37,967
<i>Dette var en global krig,</i>

309
00:15:38,100 --> 00:15:40,266
og det trengte
global intelligens.

310
00:15:40,400 --> 00:15:42,300
<i>Gåten
signaliserer intelligens</i>

311
00:15:42,433 --> 00:15:45,800
<i>generert av Bletchley Park
får et navn--</i>

312
00:15:45,934 --> 00:15:48,700
<i>Ultra, for ultrahemmelig.</i>

313
00:15:48,834 --> 00:15:51,467
<i>Winston Churchill
er dens største mester.</i>

314
00:15:51,600 --> 00:15:53,900
<i>Han har lenge trodd
den intelligensen</i>

315
00:15:54,033 --> 00:15:56,667
<i>vil hjelpe de allierte
vinne krigen.</i>

316
00:15:56,800 --> 00:15:58,467
<i>For en general
eller en politiker,</i>

317
00:15:58,600 --> 00:16:01,567
å kunne lese
de innerste tankene

318
00:16:01,700 --> 00:16:05,667
av din fiende
er som en supermakt.

319
00:16:05,800 --> 00:16:07,633
<i>Churchill ville se
på disse etterretningsrapportene</i>

320
00:16:07,767 --> 00:16:10,867
<i>i badekaret hans, på soverommet hans,
ute i hagen.</i>

321
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
<i>Han ville se
den rå intelligensen.</i>

322
00:16:12,934 --> 00:16:14,333
Han ble fascinert av det.

323
00:16:14,467 --> 00:16:16,667
<i>Og Churchill kunne se
det i Bletchley Park,</i>

324
00:16:16,800 --> 00:16:19,066
<i>han hadde et potensielt
krigsvinnende verktøy.</i>

325
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
Han sørget for at de hadde det
ressursene de trengte.

326
00:16:21,033 --> 00:16:22,500
Han sørget for
de hadde tilgang til ham.

327
00:16:22,633 --> 00:16:24,333
Han sa at de kunne få
i kontakt med ham

328
00:16:24,467 --> 00:16:27,700
hvilken som helst time på dagen,
uansett hva.

329
00:16:30,066 --> 00:16:31,433
<i>Churchill forstår</i>

330
00:16:31,567 --> 00:16:34,266
<i>hvor viktig
militær etterretning kan være.</i>

331
00:16:34,400 --> 00:16:37,567
<i>Han var innenriksminister
og ledet MI5--</i>

332
00:16:37,700 --> 00:16:41,467
<i>Storbritannias hjemlige
etterretningstjeneste.</i>

333
00:16:45,033 --> 00:16:47,934
<i>Hitler, på den annen side,
har lenge vært skeptisk</i>

334
00:16:48,066 --> 00:16:51,800
<i>av nytten
av militær etterretning.</i>

335
00:16:51,934 --> 00:16:54,266
<i>Jeg tror ikke
Hitler verdsetter etterretning</i>

336
00:16:54,400 --> 00:16:56,100
<i>på samme måte
som Churchill gjorde.</i>

337
00:16:56,233 --> 00:16:59,533
Hitler er en fyr som tror
i hans instinkter.

338
00:16:59,667 --> 00:17:02,600
Han tror på sin visjon.

339
00:17:02,734 --> 00:17:06,934
Hitler er så fanget i hans
egen ideologisk tenkning

340
00:17:07,066 --> 00:17:09,934
som han avviser på det sterkeste
intelligens

341
00:17:10,066 --> 00:17:12,233
det går ikke med
med sitt verdensbilde.

342
00:17:12,367 --> 00:17:15,867
<i>Han stoler ikke på det
så mye.</i>

343
00:17:17,633 --> 00:17:21,200
<i>Tysk militær
etterretning, Abwehr,</i>

344
00:17:21,333 --> 00:17:24,767
<i>ledes
av admiral Wilhelm Canaris.</i>

345
00:17:24,900 --> 00:17:27,800
<i>Canaris har planlagt
Tyske spionasjekampanjer</i>

346
00:17:27,934 --> 00:17:29,467
<i>over hele verden,</i>

347
00:17:29,600 --> 00:17:32,467
<i>inkludert i USA.</i>

348
00:17:32,600 --> 00:17:35,633
<i>Alt etter alt er Hitler det
stort sett veldig imponert over ham.</i>

349
00:17:35,767 --> 00:17:37,433
Canaris er veldig sofistikert.

350
00:17:37,567 --> 00:17:39,500
Han er virkelig på topp i jobben sin.

351
00:17:39,633 --> 00:17:41,433
Han er forferdelig
godt informert.

352
00:17:41,567 --> 00:17:43,266
<i>Og han har noen gode ideer.</i>

353
00:17:45,133 --> 00:17:47,233
<i>Men Canaris er en realist.</i>

354
00:17:47,367 --> 00:17:48,867
<i>Og Abwehrs etterretning</i>

355
00:17:49,000 --> 00:17:51,667
<i>er ofte for ærlig
for führeren.</i>

356
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
<i>Han fortsetter å komme opp
med rapporter som foreslår</i>

357
00:17:55,133 --> 00:17:57,834
<i>at en krig med Storbritannia
ville bli en lang, hard krig,</i>

358
00:17:57,967 --> 00:17:59,433
<i>det er en krig
med USA</i>

359
00:17:59,567 --> 00:18:00,734
ville være uvinnelig,

360
00:18:00,867 --> 00:18:02,000
at selv en krig
med Sovjetunionen

361
00:18:02,133 --> 00:18:03,600
ville vært mye vanskeligere.

362
00:18:03,734 --> 00:18:05,867
<i>Ingen vil høre
fra pessimister akkurat nå,</i>

363
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
<i>spesielt en uovervinnelig Hitler</i>

364
00:18:07,934 --> 00:18:09,967
<i>på høyden av sin makt.</i>

365
00:18:10,100 --> 00:18:13,633
Hitler trodde overveiende
i militær makt,

366
00:18:13,767 --> 00:18:16,533
den store tyskeren
militær maskin.

367
00:18:16,667 --> 00:18:18,400
Og for å være ærlig,
han har god grunn

368
00:18:18,533 --> 00:18:20,200
å tro på makten
av hæren hans,

369
00:18:20,333 --> 00:18:21,433
fordi det oppnår ting

370
00:18:21,567 --> 00:18:24,033
som aldri har
blitt oppnådd før.

371
00:18:24,166 --> 00:18:25,500
<i>I Storbritannia,</i>

372
00:18:25,633 --> 00:18:28,100
<i>Churchill har ikke
de militære ressursene</i>

373
00:18:28,233 --> 00:18:31,400
<i>å angripe Tyskland
på bakken,</i>

374
00:18:31,533 --> 00:18:33,066
<i>så han skaper</i>

375
00:18:33,200 --> 00:18:35,600
<i>spesielle operasjoner
Executive,</i>

376
00:18:35,734 --> 00:18:39,667
<i>som lanserer spionasje
og sabotasjekampanjer</i>

377
00:18:39,800 --> 00:18:42,100
<i>i hele det nazi-okkuperte Europa.</i>

378
00:18:44,233 --> 00:18:46,967
<i>Men Churchill vet
at dette ikke er nok.</i>

379
00:18:47,100 --> 00:18:48,767
<i>Han trenger en alliert.</i>

380
00:18:48,900 --> 00:18:51,900
<i>Han trenger USA.</i>

381
00:19:01,633 --> 00:19:04,000
<i>Etter måneder
av Luftwaffe-angrep,</i>

382
00:19:04,133 --> 00:19:05,800
<i>Statsminister
Winston Churchill</i>

383
00:19:05,934 --> 00:19:08,800
<i>er fast bestemt på å overtale
USA</i>

384
00:19:08,934 --> 00:19:10,900
<i>for å gå inn i krigen.</i>

385
00:19:12,734 --> 00:19:14,667
<i>Uten Amerika som alliert,</i>

386
00:19:14,800 --> 00:19:17,567
<i>han frykter at Hitler vil gjøre det
beseire Storbritannia</i>

387
00:19:17,700 --> 00:19:20,166
<i>og absorbere det britiske imperiet.</i>

388
00:19:22,000 --> 00:19:23,300
<i>En vei for Churchill</i>

389
00:19:23,433 --> 00:19:25,900
<i>for å få amerikansk tillit
og støtte</i>

390
00:19:26,033 --> 00:19:29,033
<i>er å dele kritisk
etterretning og informasjon</i>

391
00:19:29,166 --> 00:19:31,166
<i>med USA.</i>

392
00:19:31,300 --> 00:19:33,734
Churchill er så desperat etter
få amerikanerne inn i krigen

393
00:19:33,867 --> 00:19:36,600
at han virkelig gjør det
alt han kan for å fri til dem.

394
00:19:36,734 --> 00:19:38,967
<i>Han vil ha amerikanerne
å bli imponert.</i>

395
00:19:39,100 --> 00:19:41,333
<i>Han vil ha amerikanerne
for å gå inn i denne alliansen,</i>

396
00:19:41,467 --> 00:19:43,600
<i>kom inn i krigen
med selvtillit.</i>

397
00:19:43,734 --> 00:19:45,567
Og hva kan være
mer overbevisende

398
00:19:45,700 --> 00:19:47,333
enn å vise seg frem
for amerikanerne,

399
00:19:47,467 --> 00:19:49,166
fortelle dem
at du er på vei

400
00:19:49,300 --> 00:19:50,767
å bygge
et ganske komplett bilde

401
00:19:50,900 --> 00:19:53,300
av alt din fiende
gjør og tenker

402
00:19:53,433 --> 00:19:55,000
og si privat?

403
00:19:55,133 --> 00:19:56,967
Det er en alliert
du vil ha.

404
00:19:58,734 --> 00:19:59,967
<i>I februar 1941,</i>

405
00:20:00,100 --> 00:20:01,600
<i>den første amerikanske delegasjonen</i>

406
00:20:01,734 --> 00:20:03,066
kommer til Bletchley Park.

407
00:20:03,200 --> 00:20:06,100
Winston Churchill gir
autorisasjon.

408
00:20:06,233 --> 00:20:09,200
<i>Fra da, amerikaneren
og britisk partnerskap</i>

409
00:20:09,333 --> 00:20:12,400
begynte virkelig å bevege seg i tempo.

410
00:20:12,533 --> 00:20:14,900
Den blomstret.

411
00:20:15,033 --> 00:20:17,300
<i>etterretningsoffiserer
fra begge land</i>

412
00:20:17,433 --> 00:20:20,667
<i>arbeid sammen gjennom 1941.</i>

413
00:20:23,233 --> 00:20:24,433
<i>Men i desember,</i>

414
00:20:24,567 --> 00:20:28,066
<i>når Japan angriper
Pearl Harbor...</i>

415
00:20:28,200 --> 00:20:31,600
<i>samarbeidet utvikler seg
inn i allianse.</i>

416
00:20:33,233 --> 00:20:37,500
<i>Amerika er nå
i krig med Japan...</i>

417
00:20:37,633 --> 00:20:40,834
<i>og, dager senere, med Tyskland.</i>

418
00:20:40,967 --> 00:20:44,266
Amerika har nesten
ingen etterretningstjeneste

419
00:20:44,400 --> 00:20:46,266
før vi går inn i krigen.

420
00:20:46,400 --> 00:20:48,667
<i>Så det er hær og marine
kodebrytere,</i>

421
00:20:48,800 --> 00:20:50,166
<i>men det er ingen tilsvarende</i>

422
00:20:50,300 --> 00:20:52,400
<i>av britene
Foreign Intelligence Service.</i>

423
00:20:52,533 --> 00:20:56,000
<i>Amerikansk etterretning er
som en hytteindustri.</i>

424
00:20:56,133 --> 00:20:58,633
Du vet, det er det
det førindustrielle stadiet

425
00:20:58,767 --> 00:21:01,233
før Pearl Harbor inntreffer.

426
00:21:02,900 --> 00:21:04,300
<i>Nå USA
samarbeide med Storbritannia</i>

427
00:21:04,433 --> 00:21:06,567
<i>for å etablere OSS--</i>

428
00:21:06,700 --> 00:21:09,200
<i>kontoret
av strategiske tjenester.</i>

429
00:21:11,166 --> 00:21:13,400
<i>Men som amerikanerne
gå inn i krigen,</i>

430
00:21:13,533 --> 00:21:14,734
<i>Tyskerne kontrollerer fortsatt</i>

431
00:21:14,867 --> 00:21:17,834
<i>en stor del
av sovjetisk territorium.</i>

432
00:21:19,967 --> 00:21:22,333
<i>Og japanerne fortsetter
å feie gjennom Stillehavet</i>

433
00:21:22,467 --> 00:21:24,867
<i>og Sørøst-Asia.</i>

434
00:21:25,000 --> 00:21:29,300
<i>Innen 1942 har du
en enestående</i>

435
00:21:29,433 --> 00:21:32,266
transatlantisk samarbeid--

436
00:21:32,400 --> 00:21:35,367
deling av intelligens
på alle nivåer.

437
00:21:35,500 --> 00:21:39,900
<i>Amerikanere er i alle
avdeling i Bletchley Park,</i>

438
00:21:40,033 --> 00:21:41,834
<i>jobber sammen med Storbritannia.</i>

439
00:21:41,967 --> 00:21:44,433
Så dette er
en virkelig betydelig,

440
00:21:44,567 --> 00:21:45,700
varig partnerskap.

441
00:21:48,367 --> 00:21:51,433
<i>Ultras suksess gir
de allierte en fordel,</i>

442
00:21:51,567 --> 00:21:55,200
<i>spesielt i det avgjørende
Slaget ved Nord-Atlanteren.</i>

443
00:21:57,567 --> 00:22:00,834
<i>Det avslører plasseringen
av nazistiske U-båter,</i>

444
00:22:00,967 --> 00:22:04,367
<i>tillater allierte marine
for å unngå tyske ulveflokker</i>

445
00:22:04,500 --> 00:22:08,133
<i>og trygt omdirigere
de aller viktigste konvoiene.</i>

446
00:22:10,200 --> 00:22:12,934
Det har en utrolig innvirkning
om slaget ved Atlanterhavet.

447
00:22:13,066 --> 00:22:15,300
Faktisk,
det svinger hele kampen

448
00:22:15,433 --> 00:22:16,800
i de alliertes favør.

449
00:22:19,533 --> 00:22:22,066
<i>Til tross for dette, de fleste
av den tyske overkommandoen</i>

450
00:22:22,200 --> 00:22:25,467
<i>tror fortsatt på Enigma-kodene
er uknuselige.</i>

451
00:22:27,333 --> 00:22:29,066
<i>Men admiral Karl Donitz,</i>

452
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
<i>sjefen
av den nazistiske U-båtflåten,</i>

453
00:22:32,133 --> 00:22:34,900
<i>kan ikke forstå
hvordan allierte skip fortsetter å seile</i>

454
00:22:35,033 --> 00:22:36,700
<i>rundt ubåtene hans.</i>

455
00:22:38,567 --> 00:22:40,233
<i>Admiral Donitz er langt</i>

456
00:22:40,367 --> 00:22:43,333
<i>de mest sikkerhetsbesatte
militær leder</i>

457
00:22:43,467 --> 00:22:45,300
i den tyske krigsmaskinen.

458
00:22:45,433 --> 00:22:47,867
Og han snuste ut

459
00:22:48,000 --> 00:22:51,533
det faktum at vi omdirigerer
våre konvoier.

460
00:22:51,667 --> 00:22:54,700
<i>Admiral Donitz beordrer
en eksamen</i>

461
00:22:54,834 --> 00:22:55,967
<i>inn i integriteten</i>

462
00:22:56,100 --> 00:22:58,633
<i>av Enigma-kodene
og chiffer.</i>

463
00:22:58,767 --> 00:23:00,800
<i>Hans etterretningsoffiserer
insistere</i>

464
00:23:00,934 --> 00:23:03,667
<i>som systemet er
uinntakelig.</i>

465
00:23:03,800 --> 00:23:07,467
<i>De hevder at de allierte er det
bruke radar for å spore U-båter</i>

466
00:23:07,600 --> 00:23:10,700
<i>eller at det finnes spioner
i den tyske marinen.</i>

467
00:23:10,834 --> 00:23:14,433
<i>De starter undersøkelser
for å identifisere mulige forrædere.</i>

468
00:23:16,266 --> 00:23:19,500
Tyskerne er så overbevist
at den er uknuselig

469
00:23:19,633 --> 00:23:23,033
som de ikke ser
hva skjer,

470
00:23:23,166 --> 00:23:25,700
selv om det stirrer på dem
inn i ansiktet.

471
00:23:25,834 --> 00:23:28,700
<i>De prøver aldri å bevise
at den har blitt ødelagt.</i>

472
00:23:28,834 --> 00:23:32,467
<i>De prøver alltid å bevise
at den ikke kan brytes,</i>

473
00:23:32,600 --> 00:23:36,767
betyr at de alltid ender opp
på deres foretrukne svar--

474
00:23:36,900 --> 00:23:38,066
alt er bra.

475
00:23:45,266 --> 00:23:47,567
<i>I februar 1942,</i>

476
00:23:47,700 --> 00:23:49,700
<i>Donitz-ordrer
en sikkerhetsoppgradering</i>

477
00:23:49,834 --> 00:23:51,600
<i>til Enigma-maskinen.</i>

478
00:23:54,700 --> 00:23:57,500
<i>En fjerde rotor er lagt til,</i>

479
00:23:57,633 --> 00:24:00,266
<i>forsterkning av krypteringen
enda lenger.</i>

480
00:24:02,967 --> 00:24:06,400
I 1942,
de tyske U-båtflotiljene

481
00:24:06,533 --> 00:24:08,967
endret fra M3
til M4 Enigma,

482
00:24:09,100 --> 00:24:10,300
legge til en fjerde rotor,

483
00:24:10,433 --> 00:24:12,600
<i>som la til et stort lag
av kompleksitet</i>

484
00:24:12,734 --> 00:24:16,066
<i>til å angripe chifferen.</i>

485
00:24:16,200 --> 00:24:17,900
I utgangspunktet tar det oddsen

486
00:24:18,033 --> 00:24:20,433
på 150 millioner millioner millioner
til 1

487
00:24:20,567 --> 00:24:22,166
fra 3-rotoren

488
00:24:22,300 --> 00:24:27,533
opp til en ufattelig
92-septillioner-til-1 skudd.

489
00:24:27,667 --> 00:24:30,700
<i>Dette tillegget er et hovedfag
tilbakeslag for Bletchley Park</i>

490
00:24:30,834 --> 00:24:32,266
<i>i Nord-Atlanteren.</i>

491
00:24:33,900 --> 00:24:35,633
<i>Det er nesten som
lysene slukkes</i>

492
00:24:35,767 --> 00:24:37,934
<i>på et rutenett
av et elektrisk mønster.</i>

493
00:24:38,066 --> 00:24:40,200
Du kan ikke finne
ubåter lenger.

494
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
<i>Nok en gang,
Tyske U-båter</i>

495
00:24:44,233 --> 00:24:47,500
<i>utgjør en alvorlig trussel
til alliert skipsfart.</i>

496
00:24:51,066 --> 00:24:52,834
<i>etterretningsoffiserer
på Bletchley Park</i>

497
00:24:52,967 --> 00:24:56,500
<i>kan ikke lenger dekryptere
Tyske marinesignaler.</i>

498
00:24:56,633 --> 00:24:57,767
<i>For å bruke Ultra</i>

499
00:24:57,900 --> 00:24:59,934
<i>i slaget ved Atlanterhavet
igjen,</i>

500
00:25:00,133 --> 00:25:02,400
<i>Britene vil prøve
å gripe kodebøkene</i>

501
00:25:02,533 --> 00:25:04,066
<i>tyskerne bruker å sette
deres Enigma-maskiner.</i>

502
00:25:04,200 --> 00:25:06,500
<i>tyskerne bruker å sette
deres Enigma-maskiner.</i>

503
00:25:19,934 --> 00:25:22,133
<i>De allierte er
på randen av å tape</i>

504
00:25:22,266 --> 00:25:23,700
<i>slaget ved Atlanterhavet.</i>

505
00:25:23,834 --> 00:25:27,500
<i>Første halvdel av 1942
er nok en gang referert til</i>

506
00:25:27,633 --> 00:25:30,800
<i>som "Happy Time"
av tyske U-båtsjefer.</i>

507
00:25:32,867 --> 00:25:35,133
<i>En ting som kan hjelpe
de allierte</i>

508
00:25:35,266 --> 00:25:37,967
<i>er å starte Ultra på nytt
i Atlanterhavet.</i>

509
00:25:38,100 --> 00:25:42,066
<i>Men de må dekryptere
de nye Enigma-meldingene.</i>

510
00:25:42,200 --> 00:25:44,667
Dette kodematerialet
er helt uvurderlig

511
00:25:44,800 --> 00:25:47,100
for kodebryterne
på Bletchley Park.

512
00:25:47,233 --> 00:25:50,400
<i>Den ble brukt til å konfigurere
maskinen.</i>

513
00:25:50,533 --> 00:25:52,367
<i>Det viser hvordan det er ment
skal konfigureres</i>

514
00:25:52,500 --> 00:25:54,700
<i>for hver eneste dag
av hver eneste måned.</i>

515
00:25:57,233 --> 00:25:59,100
<i>Den britiske lanseringen
hemmelige raid</i>

516
00:25:59,233 --> 00:26:02,066
<i>for å trekke ut eventuell etterretning
de kan finne</i>

517
00:26:02,200 --> 00:26:05,934
<i>på tyske ubåter, skip,
og militære anlegg,</i>

518
00:26:06,066 --> 00:26:08,300
<i>inkludert Enigma-kodebøker.</i>

519
00:26:08,433 --> 00:26:12,266
<i>De kaller raidene
"klemmeoperasjoner."</i>

520
00:26:12,400 --> 00:26:15,200
«Pinch» er britisk slang
for å "stjele".

521
00:26:15,333 --> 00:26:16,800
<i>Britisk etterretningsoffiser</i>

522
00:26:16,934 --> 00:26:18,600
<i>Kommandørløytnant
Ian Fleming</i>

523
00:26:18,734 --> 00:26:22,233
<i>hjelper med å koordinere
klypeoperasjoner.</i>

524
00:26:22,367 --> 00:26:23,600
<i>Ian Fleming ender opp</i>

525
00:26:23,734 --> 00:26:26,033
<i>ved avdelingen
av Naval Intelligence</i>

526
00:26:26,166 --> 00:26:27,467
nesten ved et uhell.

527
00:26:27,600 --> 00:26:30,200
Han har ingen erfaring
i etterretningsarbeid,

528
00:26:30,333 --> 00:26:32,700
men han finner det veldig raskt
føttene hans.

529
00:26:32,834 --> 00:26:35,066
<i>Han har denne gaven
for analyse</i>

530
00:26:35,200 --> 00:26:37,834
<i>og veie opp
etterretningsalternativer.</i>

531
00:26:37,967 --> 00:26:41,800
<i>Fleming, som senere skriver
James Bond-romanene,</i>

532
00:26:41,934 --> 00:26:43,600
<i>planlegger en knipeoperasjon</i>

533
00:26:43,734 --> 00:26:46,767
<i>i forbindelse
med et alliert raid.</i>

534
00:26:52,700 --> 00:26:56,233
<i>Operasjon Jubilee vil være
en stor amfibielanding,</i>

535
00:26:56,367 --> 00:26:58,000
<i>i hovedsak en generalprøve</i>

536
00:26:58,133 --> 00:27:00,700
<i>for den forventede invasjonen
av Europa.</i>

537
00:27:00,834 --> 00:27:04,467
<i>Det involverer 1000 fly
og mer enn 230 skip.</i>

538
00:27:06,000 --> 00:27:08,133
<i>Målet deres
er den sterkt befestede</i>

539
00:27:08,266 --> 00:27:10,200
<i>Fransk havn i Dieppe.</i>

540
00:27:10,333 --> 00:27:12,633
<i>De allierte vet
de må iscenesette</i>

541
00:27:12,767 --> 00:27:14,100
en landing i Vest-Europa

542
00:27:14,233 --> 00:27:16,233
for å vinne krigen
mot Hitlers Tyskland.

543
00:27:16,367 --> 00:27:21,000
Det er en test å se
hvis du kan ta en havn.

544
00:27:21,133 --> 00:27:23,734
<i>I sentrum av dette var
Royal Marine Commando,</i>

545
00:27:23,867 --> 00:27:25,233
<i>som var en britisk enhet,</i>

546
00:27:25,367 --> 00:27:27,767
<i>men de aller fleste
var kanadisk infanteri.</i>

547
00:27:27,900 --> 00:27:29,667
<i>Og så, selvfølgelig,
dette var debuten</i>

548
00:27:29,800 --> 00:27:31,800
<i>fra USA
av Amerika.</i>

549
00:27:31,934 --> 00:27:33,834
Det var de
50 United States Rangers

550
00:27:33,967 --> 00:27:36,767
som skulle gå
inn i kamp på europeisk jord

551
00:27:36,900 --> 00:27:39,934
i andre verdenskrig
for første gang.

552
00:27:40,066 --> 00:27:41,467
<i>Kommandørløytnant Fleming</i>

553
00:27:41,600 --> 00:27:44,200
<i>og et lite team
kalt 30 Assault Unit</i>

554
00:27:44,333 --> 00:27:46,633
<i>er en del av raidstyrken.</i>

555
00:27:48,233 --> 00:27:50,433
<i>Det har de
et spesifikt mål.</i>

556
00:27:52,133 --> 00:27:54,400
<i>Med Fleming som koordinerer
ombord på skip,</i>

557
00:27:54,533 --> 00:27:56,800
<i>30 AU vil forsøke å delta</i>

558
00:27:56,934 --> 00:27:59,100
<i>den tyske marinens
regionale hovedkvarter</i>

559
00:27:59,233 --> 00:28:01,500
<i>og et nærliggende forsyningsdepot.</i>

560
00:28:03,166 --> 00:28:05,934
<i>Begge vil sannsynligvis inneholde
kodebøker</i>

561
00:28:06,066 --> 00:28:08,934
<i>for de nye Enigma-maskinene.</i>

562
00:28:09,066 --> 00:28:10,266
<i>Fra et knipeperspektiv,</i>

563
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
<i>hva er virkelig viktig
om Dieppe</i>

564
00:28:12,934 --> 00:28:14,967
er at de har
alle disse kodebøkene

565
00:28:15,100 --> 00:28:16,500
venter på å bli distribuert,

566
00:28:16,633 --> 00:28:19,600
ikke bare for neste måned
men måneder i forveien.

567
00:28:22,500 --> 00:28:23,934
<i>Men etter første suksess,</i>

568
00:28:24,066 --> 00:28:26,900
<i>landingen ved Dieppe
går i oppløsning.</i>

569
00:28:28,533 --> 00:28:29,700
Det er et helt helvete.

570
00:28:32,033 --> 00:28:33,667
<i>Du må løpe opp
denne stranden,</i>

571
00:28:33,800 --> 00:28:35,333
<i>bærer alt settet ditt
og en rifle.</i>

572
00:28:37,066 --> 00:28:39,867
<i>Og selvfølgelig har du det
Tyske maskingevær,</i>

573
00:28:40,000 --> 00:28:43,467
morterer, artilleri,
you name it skyter mot deg.

574
00:28:48,400 --> 00:28:51,333
Det blir
et absolutt slakt.

575
00:28:55,867 --> 00:28:58,200
<i>Over halvparten
av de allierte styrkene ved Dieppe</i>

576
00:28:58,333 --> 00:29:01,633
<i>er drept, såret,
eller fanget.</i>

577
00:29:01,767 --> 00:29:06,333
<i>De fleste av 30 angrepsenhets menn
blir drept.</i>

578
00:29:06,467 --> 00:29:09,233
På slutten av dagen,
de kommer unna med ingenting,

579
00:29:09,367 --> 00:29:11,500
til tross for alt blodsutgytelsen.

580
00:29:13,266 --> 00:29:16,667
<i>Raidet på Dieppe er
en fiasko fra alle vinkler.</i>

581
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
<i>Men britene trenger fortsatt
Tyske kodebøker</i>

582
00:29:21,934 --> 00:29:25,000
<i>og intelligens
for å gjenopplive Ultra.</i>

583
00:29:25,133 --> 00:29:26,700
<i>Allierte skip er bestilt</i>

584
00:29:26,834 --> 00:29:28,900
<i>for å gjøre beslag
Tysk etterretning</i>

585
00:29:29,033 --> 00:29:31,834
<i>en del av hvert oppdrag
når det er mulig.</i>

586
00:29:37,066 --> 00:29:39,266
<i>Høsten 1942,</i>

587
00:29:39,400 --> 00:29:42,967
<i>HMS "Petard" er en
av en liten ødeleggergruppe</i>

588
00:29:43,100 --> 00:29:45,100
<i>sendt for å jakte på nazistiske U-båter.</i>

589
00:29:47,066 --> 00:29:49,700
<i>Når de finner U-559,</i>

590
00:29:49,834 --> 00:29:52,333
<i>de lanserer dybdeladninger</i>

591
00:29:52,467 --> 00:29:54,667
<i>og tving den til overflaten.</i>

592
00:29:54,800 --> 00:29:58,100
<i>U-båtmannskapet forlatt
deres ubåt.</i>

593
00:29:58,233 --> 00:30:00,000
<i>Det synker sakte.</i>

594
00:30:00,133 --> 00:30:03,000
<i>Og dette gir muligheten
for mannskapet på HMS "Petard"</i>

595
00:30:03,133 --> 00:30:05,867
<i>å faktisk gå ombord i U-båten</i>

596
00:30:06,000 --> 00:30:08,200
og prøv å klype
og fange materialet

597
00:30:08,333 --> 00:30:11,233
fra den synkende U-båten
mens det går ned.

598
00:30:13,300 --> 00:30:15,233
<i>Tre menn skynder seg inn--</i>

599
00:30:15,367 --> 00:30:17,100
<i>løytnant Tony Fasson,</i>

600
00:30:17,233 --> 00:30:19,100
<i>Sjømann Colin Grazier,</i>

601
00:30:19,233 --> 00:30:23,000
<i>og en 16 år gammel kantine
assistent, Tommy Brown.</i>

602
00:30:24,734 --> 00:30:26,867
<i>De er der nede
arbeider med lommelykter,</i>

603
00:30:27,000 --> 00:30:30,467
ransaket stedet,
leter etter noe.

604
00:30:30,600 --> 00:30:32,266
<i>Men det er et kappløp mot tiden</i>

605
00:30:32,400 --> 00:30:35,266
fordi U-båten starter
å fylle med vann.

606
00:30:35,400 --> 00:30:37,700
<i>De tre britiske sjømennene</i>

607
00:30:37,834 --> 00:30:40,467
<i>har minutter å finne
nyttig intelligens.</i>

608
00:30:49,166 --> 00:30:51,400
<i>Tre britiske sjømenn
leter desperat</i>

609
00:30:51,533 --> 00:30:53,967
<i>en forkrøplet U-båt
når den begynner å synke.</i>

610
00:30:56,667 --> 00:30:59,533
<i>Hva de finner
kunne bidra til å vinne krigen.</i>

611
00:31:03,033 --> 00:31:04,734
<i>De går ned
til signalkontoret.</i>

612
00:31:04,867 --> 00:31:06,533
Så går de
inn til kapteinens hytte

613
00:31:06,667 --> 00:31:10,066
og riktignok finne
materialet og mye av det.

614
00:31:10,200 --> 00:31:13,066
<i>Disse gutta--
iskaldt, forsteinet--</i>

615
00:31:13,200 --> 00:31:14,467
<i>er under dekk,</i>

616
00:31:14,600 --> 00:31:17,800
mating er avgjørende,
rik signal intelligens,

617
00:31:17,934 --> 00:31:21,700
disse chifferbøkene,
opp luretårnet.

618
00:31:21,834 --> 00:31:26,433
Nesten som et transportbånd--
en fyr til en annen til en annen.

619
00:31:26,567 --> 00:31:28,834
<i>Plutselig ubåten</i>

620
00:31:28,967 --> 00:31:31,600
tar på seg dette enorme rushet
av vann...

621
00:31:33,367 --> 00:31:36,066
Presset som
skyver tenåringen, Tommy,

622
00:31:36,200 --> 00:31:38,767
ut av luretårnet
som en kork fra en flaske.

623
00:31:38,900 --> 00:31:41,834
Men tragisk nok
det dreper de to mennene

624
00:31:41,967 --> 00:31:44,767
som har gjort
dette viktige arbeidet under dekk.

625
00:31:47,133 --> 00:31:48,934
<i>De er faktisk fanget</i>

626
00:31:49,066 --> 00:31:51,133
<i>når vannet starter
å komme inn.</i>

627
00:31:51,266 --> 00:31:52,700
<i>Og de gir livet sitt</i>

628
00:31:52,834 --> 00:31:54,333
å påvirke klemoperasjonen,

629
00:31:54,467 --> 00:31:57,433
som endrer kursen
av etterretningskrigen.

630
00:31:59,133 --> 00:32:01,266
<i>Motet
av disse tre britiske sjømennene</i>

631
00:32:01,400 --> 00:32:04,600
<i>betyr at Bletchley Park kan
nok en gang dekode</i>

632
00:32:04,734 --> 00:32:07,200
<i>den tyske marinens
Enigma-meldinger.</i>

633
00:32:07,333 --> 00:32:10,100
<i>Men nå knekker koden
bli ofre</i>

634
00:32:10,233 --> 00:32:12,834
<i>av sin egen suksess.</i>

635
00:32:12,967 --> 00:32:16,467
<i>Antall fiendtlige signaler
de fanger opp og dekoder</i>

636
00:32:16,600 --> 00:32:19,066
<i>vokser så raskt
at Bombe-maskinene</i>

637
00:32:19,200 --> 00:32:20,500
<i>kan ikke lenger håndtere</i>

638
00:32:20,633 --> 00:32:23,834
<i>det store volumet
av materiale matet inn i dem.</i>

639
00:32:25,734 --> 00:32:28,834
<i>De allierte må behandle
militær etterretning</i>

640
00:32:28,967 --> 00:32:31,867
<i>i industriell skala...</i>

641
00:32:32,000 --> 00:32:35,266
<i>så Storbritannia
henvender seg til sin allierte,</i>

642
00:32:35,400 --> 00:32:36,867
<i>USA.</i>

643
00:32:38,600 --> 00:32:40,900
Vi sender
vår mest dyrebare eiendel

644
00:32:41,033 --> 00:32:42,233
den andre siden av Atlanterhavet.

645
00:32:42,367 --> 00:32:45,300
Vi sender Alan Turing til Amerika.

646
00:32:52,333 --> 00:32:56,734
<i>Vinteren 1942,
Turing møter Joe Desch,</i>

647
00:32:56,867 --> 00:32:59,166
<i>en elektroingeniør
på National</i>

648
00:32:59,300 --> 00:33:02,633
<i>Kasseregisterselskap
i Dayton, Ohio.</i>

649
00:33:04,633 --> 00:33:07,100
<i>Som et resultat
Bombe-maskinene utvikler seg</i>

650
00:33:07,233 --> 00:33:08,767
<i>inn i en elektrisk,</i>

651
00:33:08,900 --> 00:33:13,000
<i>samt et mekanisk våpen
mot Det tredje riket.</i>

652
00:33:16,367 --> 00:33:20,233
<i>Deschs maskin er
transformativ teknologi.</i>

653
00:33:20,367 --> 00:33:24,600
Han har oppfunnet den første
elektronisk datamaskinminne.

654
00:33:26,200 --> 00:33:30,033
<i>De nye maskinene er
seks ganger raskere</i>

655
00:33:30,166 --> 00:33:32,633
<i>og er masseprodusert
i hundrevis.</i>

656
00:33:34,367 --> 00:33:37,900
<i>Ved å dekryptere meldinger
i en slik hastighet og skala,</i>

657
00:33:38,033 --> 00:33:42,433
<i>de allierte har tilgang
viktig tysk informasjon.</i>

658
00:33:42,567 --> 00:33:44,166
<i>Og i kombinasjon</i>

659
00:33:44,300 --> 00:33:46,934
<i>med en mosaikk
av etterretningsoperasjoner,</i>

660
00:33:47,066 --> 00:33:50,133
<i>bedrag, spionasje,
og sabotasje,</i>

661
00:33:50,266 --> 00:33:51,433
<i>de kan bekrefte</i>

662
00:33:51,567 --> 00:33:54,834
<i>at deres hemmelige krig
fungerer.</i>

663
00:34:00,600 --> 00:34:04,433
<i>Våren 1943,
allierte styrker,</i>

664
00:34:04,567 --> 00:34:06,800
<i>under ledelse
av Dwight Eisenhower,</i>

665
00:34:06,934 --> 00:34:09,500
<i>har tvunget tyskeren
og italienske hærer</i>

666
00:34:09,633 --> 00:34:12,133
<i>ut av Nord-Afrika.</i>

667
00:34:12,266 --> 00:34:15,066
<i>De alliertes plan er
til neste invadering</i>

668
00:34:15,200 --> 00:34:17,567
<i>øya Sicilia.</i>

669
00:34:17,700 --> 00:34:19,667
<i>Det eneste virkelige problemet
med Sicilia</i>

670
00:34:19,800 --> 00:34:22,667
er at det er noe
av et åpenbart mål.

671
00:34:22,800 --> 00:34:25,934
Hvis du ser på et kart,
Sicilia er den første store øya.

672
00:34:26,066 --> 00:34:27,800
<i>De allierte tror
det er nødvendig</i>

673
00:34:27,934 --> 00:34:30,633
<i>å spre litt
desinformasjon rundt,</i>

674
00:34:30,767 --> 00:34:32,600
<i>lag Hitler
og de tyske planleggerne</i>

675
00:34:32,734 --> 00:34:35,000
<i>tenk landingen
kommer et annet sted,</i>

676
00:34:35,133 --> 00:34:37,767
<i>kanskje på Balkan
Halvøy i øst,</i>

677
00:34:37,900 --> 00:34:39,600
hvor som helst unntatt Sicilia.

678
00:34:45,133 --> 00:34:47,600
<i>I februar 1943,</i>

679
00:34:47,734 --> 00:34:50,667
<i>Ian Fleming og andre
Britiske etterretningsoffiserer</i>

680
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
<i>utform en plan.</i>

681
00:34:54,066 --> 00:34:56,433
<i>Det kommer frem
fra en liste over ideer</i>

682
00:34:56,567 --> 00:34:58,700
<i>kjent som Trout-memoet.</i>

683
00:35:00,734 --> 00:35:03,967
<i>Tout-memoet er såkalt
fordi den bruker fluefiske</i>

684
00:35:04,100 --> 00:35:08,000
som en slags analogi for
gjennomføre bedragerioperasjoner

685
00:35:08,133 --> 00:35:10,033
mot tyskerne.

686
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
Nå er det en utbredt oppfatning
at dette stort sett var skrevet

687
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
<i>av Ian Fleming.</i>

688
00:35:14,433 --> 00:35:16,033
<i>Det er veldig i stilen hans.</i>

689
00:35:16,166 --> 00:35:19,467
<i>Og det vises
den veldig fantasifulle tenkningen</i>

690
00:35:19,600 --> 00:35:22,033
som han senere skal til
å være absolutt kjent,

691
00:35:22,166 --> 00:35:23,700
selvfølgelig.

692
00:35:23,834 --> 00:35:27,100
<i>De fleste forslagene i den
er ganske langsøkt.</i>

693
00:35:27,233 --> 00:35:30,667
Men det er en som
fanger faktisk blikket.

694
00:35:30,800 --> 00:35:34,400
Og det er denne ideen om å sette
falsk informasjon om et lik

695
00:35:34,533 --> 00:35:37,633
og så tillate det
å bli oppdaget av fienden.

696
00:35:39,467 --> 00:35:42,200
<i>etterretningsoffiserer
tror dette kan være en måte</i>

697
00:35:42,333 --> 00:35:44,433
<i>for å mate tyskerne
falske planer</i>

698
00:35:44,567 --> 00:35:47,300
<i>for en alliert invasjon
på Balkan.</i>

699
00:35:49,800 --> 00:35:53,333
<i>Det er en djevelsk
og en elendig idé.</i>

700
00:35:53,467 --> 00:35:55,600
<i>Hvis tyskerne tror
de falske dokumentene,</i>

701
00:35:55,734 --> 00:35:58,000
<i>de vil ha feil idé</i>

702
00:35:58,133 --> 00:36:00,166
av hva de allierte er
skal komme opp til.

703
00:36:01,934 --> 00:36:05,233
<i>Britene navngir planen
Operasjon Kjøttdeig</i>

704
00:36:05,367 --> 00:36:07,567
<i>og presentere det for Eisenhower.</i>

705
00:36:07,700 --> 00:36:09,600
<i>Eisenhowers buy-in
er nødvendig</i>

706
00:36:09,734 --> 00:36:11,133
fordi Eisenhower er
i hovedsak

707
00:36:11,266 --> 00:36:12,533
teatersjefen
i området.

708
00:36:12,667 --> 00:36:15,967
<i>Det er også veiledende
av amerikansk tillit</i>

709
00:36:16,100 --> 00:36:18,033
<i>i denne spesielle operasjonen.</i>

710
00:36:19,600 --> 00:36:21,367
<i>Med Eisenhowers godkjenning,</i>

711
00:36:21,500 --> 00:36:24,867
<i>Britisk etterretning beveger seg
til neste trinn.</i>

712
00:36:29,300 --> 00:36:31,934
<i>De finner liket
av en hjemløs mann i Storbritannia,</i>

713
00:36:32,066 --> 00:36:34,767
og de bygger
en hel historie for ham--

714
00:36:34,900 --> 00:36:38,367
et liv som han aldri
faktisk likte personlig.

715
00:36:38,500 --> 00:36:39,967
<i>De gir ham en uniform.</i>

716
00:36:40,100 --> 00:36:42,200
<i>De gir ham en karriere.</i>

717
00:36:42,333 --> 00:36:44,000
De satte identitetskort
i lommeboken.

718
00:36:44,133 --> 00:36:46,800
<i>De gir ham bilder
av en tenkt kjæreste--</i>

719
00:36:46,934 --> 00:36:48,967
<i>den vakre Pam.</i>

720
00:36:49,100 --> 00:36:52,800
Han blir major Martin,
Britisk etterretningsoffiser.

721
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
<i>Det siste trinnet er
å gi major Martin</i>

722
00:36:56,533 --> 00:36:58,734
<i>en koffert
som inneholder falske planer</i>

723
00:36:58,867 --> 00:37:01,467
<i>for en alliert invasjon
på Balkan.</i>

724
00:37:03,233 --> 00:37:06,100
<i>De allierte må nå få
Major Martins dokumenter</i>

725
00:37:06,233 --> 00:37:09,967
<i>i hendene på Tyskland
etterretningssjef...</i>

726
00:37:10,100 --> 00:37:12,533
<i>Admiral Canaris.</i>

727
00:37:26,867 --> 00:37:30,767
<i>I de tidlige timene
av 30. april 1943,</i>

728
00:37:30,900 --> 00:37:33,467
<i>en britisk ubåt
slipper et lik</i>

729
00:37:33,600 --> 00:37:36,367
<i>kledd i uniformen
av en Royal Marine</i>

730
00:37:36,500 --> 00:37:39,600
<i>i havet
utenfor Spanias vestkyst.</i>

731
00:37:41,166 --> 00:37:43,000
<i>En koffert er vedlagt
til liket</i>

732
00:37:43,133 --> 00:37:44,800
<i>av en sikkerhetskjede.</i>

733
00:37:47,200 --> 00:37:49,800
<i>Det britiske håpet
dokumentene inne i saken</i>

734
00:37:49,934 --> 00:37:53,000
<i>vil finne veien
til Adolf Hitler i Berlin.</i>

735
00:37:54,734 --> 00:37:57,934
<i>De har valgt
Francisco Francos Spania</i>

736
00:37:58,066 --> 00:38:00,133
<i>fordi de mistenker
den spanske</i>

737
00:38:00,266 --> 00:38:03,033
<i>vil sende informasjonen
til tyskerne.</i>

738
00:38:04,967 --> 00:38:07,800
Britene kjenner tyskerne
etterretningsbyråer,

739
00:38:07,934 --> 00:38:10,600
spesielt Abwehr
under Wilhelm Canaris,

740
00:38:10,734 --> 00:38:14,133
ha et veldig godt forhold
med det spanske.

741
00:38:14,266 --> 00:38:17,200
<i>Så dette er en langt mer smart
og subtil måte</i>

742
00:38:17,333 --> 00:38:19,900
<i>å få bedrag
informasjon</i>

743
00:38:20,033 --> 00:38:21,433
på tyske hender.

744
00:38:21,567 --> 00:38:25,133
I stedet for å bare dumpe det
utenfor kysten av Tyskland,

745
00:38:25,266 --> 00:38:27,066
<i>legg den utenfor kysten av Spania,</i>

746
00:38:27,200 --> 00:38:29,700
<i>og du har
en mer plausibel måte</i>

747
00:38:29,834 --> 00:38:32,200
av den informasjonen
kommer gjennom rørledningen.

748
00:38:33,734 --> 00:38:36,734
<i>En spansk fisker
finner liket.</i>

749
00:38:36,867 --> 00:38:38,300
<i>Soldater som vokter kysten</i>

750
00:38:38,433 --> 00:38:40,867
<i>ta det til spansk
marineoffiserer,</i>

751
00:38:41,000 --> 00:38:43,734
<i>som forteller tysk
etterretningsagenter i Spania</i>

752
00:38:43,867 --> 00:38:45,133
<i>hva de fant.</i>

753
00:38:46,867 --> 00:38:49,600
<i>Men signaler dekryptert
på Bletchley Park</i>

754
00:38:49,734 --> 00:38:52,633
<i>vis tyskerne er det
skeptisk.</i>

755
00:38:52,767 --> 00:38:56,100
<i>De tyske agentene i Spania
bare ikke ta agnet.</i>

756
00:38:56,233 --> 00:38:58,000
Tilbake i britisk etterretning,

757
00:38:58,133 --> 00:39:00,133
det er en forferdelig panikk

758
00:39:00,266 --> 00:39:02,533
at kjøttdeig er
kommer til å mislykkes.

759
00:39:02,667 --> 00:39:04,533
du vet,
det kommer bare til å bli ignorert.

760
00:39:07,066 --> 00:39:09,700
<i>For å vekke interesse
i major Martin,</i>

761
00:39:09,834 --> 00:39:12,367
<i>Britisk etterretning
skriver et brev</i>

762
00:39:12,500 --> 00:39:13,633
<i>til spanske myndigheter</i>

763
00:39:13,767 --> 00:39:16,166
<i>krever retur
av kofferten</i>

764
00:39:16,300 --> 00:39:18,400
<i>og dokumentet inni.</i>

765
00:39:20,300 --> 00:39:21,734
<i>De vil klare det
se ut som</i>

766
00:39:21,867 --> 00:39:23,333
<i>britene er
dypt bekymret,</i>

767
00:39:23,467 --> 00:39:25,900
som om du vet,
dette er virkelig en skikkelig offiser

768
00:39:26,033 --> 00:39:28,533
med virkelige planer på seg.

769
00:39:28,667 --> 00:39:30,934
<i>Dette er en virkelig vågal gambit</i>

770
00:39:31,066 --> 00:39:33,233
<i>fordi det kan virke
for tydelig.</i>

771
00:39:33,367 --> 00:39:36,000
<i>Men, faktisk,
britene er heldige.</i>

772
00:39:36,133 --> 00:39:39,567
<i>Det det gjør er å få
de lokale tyske agentene</i>

773
00:39:39,700 --> 00:39:44,333
å få tak i planene som
«Major Martin» bærer.

774
00:39:44,467 --> 00:39:45,800
De fotograferer dem.

775
00:39:45,934 --> 00:39:48,333
Og de sender bildene

776
00:39:48,467 --> 00:39:52,433
tilbake til sjefen deres i Berlin,
Wilhelm Canaris.

777
00:40:02,000 --> 00:40:03,600
<i>Canaris er interessert.</i>

778
00:40:05,100 --> 00:40:07,667
<i>Han undersøker planene
i dager,</i>

779
00:40:07,800 --> 00:40:10,300
<i>overrekker dem så til Hitler.</i>

780
00:40:10,433 --> 00:40:13,500
<i>Führeren mistenker allerede
de allierte vil angripe</i>

781
00:40:13,633 --> 00:40:14,967
<i>gjennom Balkan,</i>

782
00:40:15,100 --> 00:40:18,667
<i>så han er tilbøyelig til å tro
informasjonen.</i>

783
00:40:18,800 --> 00:40:23,700
<i>Men propagandasjef
Joseph Goebbels er på vakt.</i>

784
00:40:23,834 --> 00:40:25,033
<i>Goebbels er smart.</i>

785
00:40:25,166 --> 00:40:26,500
<i>Og Goebbels, tross alt,
er, vet du,</i>

786
00:40:26,633 --> 00:40:28,700
propagandaministeren,
for løgner.

787
00:40:28,834 --> 00:40:30,400
Han vet hva det betyr
å lure folk.

788
00:40:30,533 --> 00:40:32,066
Han mener det er en bløff.

789
00:40:32,200 --> 00:40:34,233
<i>Informasjonen
Canaris gir Hitler</i>

790
00:40:34,367 --> 00:40:36,400
<i>bekrefter instinktet hans.</i>

791
00:40:43,867 --> 00:40:45,000
<i>To dager senere,</i>

792
00:40:45,133 --> 00:40:48,667
<i>Bletchley Park dekoder
en melding.</i>

793
00:40:48,800 --> 00:40:52,100
<i>Tyskerne flytter tropper
mot Balkan.</i>

794
00:40:54,800 --> 00:40:57,867
<i>Operasjon Kjøttdeig
fungerer.</i>

795
00:41:00,500 --> 00:41:01,800
Arbeidet til Bletchley Park

796
00:41:01,934 --> 00:41:03,867
strømmer inn i en bedragerkampanje
som dette

797
00:41:04,000 --> 00:41:05,300
på en veldig viktig måte.

798
00:41:05,433 --> 00:41:07,033
<i>Ultra lar deg forstå</i>

799
00:41:07,166 --> 00:41:10,600
<i>om din fiende er
kjøpe bedraget</i>

800
00:41:10,734 --> 00:41:12,433
<i>du prøver å selge.</i>

801
00:41:12,567 --> 00:41:16,567
Vi kan se, takket være vår
Bletchley-dekrypteringer,

802
00:41:16,700 --> 00:41:20,433
at Hitler trekker
Panserenheter

803
00:41:20,567 --> 00:41:22,500
<i>til Balkan, til Hellas,</i>

804
00:41:22,633 --> 00:41:25,834
direkte pga
ett dødt lik

805
00:41:25,967 --> 00:41:28,600
<i>som blir stående flytende
utenfor Spanias kyster.</i>

806
00:41:35,400 --> 00:41:38,400
<i>To måneder senere,
de allierte går i land på Sicilia</i>

807
00:41:38,533 --> 00:41:42,133
<i>og fange øya
raskere enn forventet.</i>

808
00:41:44,333 --> 00:41:47,033
<i>Det oppbrukte nummeret
av tyske forsvarere</i>

809
00:41:47,166 --> 00:41:49,567
<i>er en kritisk del
av deres suksess.</i>

810
00:41:52,166 --> 00:41:54,200
<i>Dette er en
av de mest vellykkede</i>

811
00:41:54,333 --> 00:41:56,967
etterretningsoperasjoner
av andre verdenskrig.

812
00:42:01,033 --> 00:42:04,233
<i>Canaris sitt rykte
begynner å lide</i>

813
00:42:04,367 --> 00:42:06,033
<i>etter operasjon Kjøttdeig.</i>

814
00:42:06,166 --> 00:42:08,266
<i>Når krigen fortsetter
etter det,</i>

815
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
<i>Canaris blir</i>

816
00:42:09,734 --> 00:42:12,166
mer og mer mislikte
og mistillit av Hitler

817
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
og de andre elitene
av regimet.

818
00:42:14,433 --> 00:42:18,934
<i>I 1944, Det tredje riket
avskaffer Abwehr,</i>

819
00:42:19,066 --> 00:42:22,233
<i>og Canaris er anklaget
av å være involvert i et komplott</i>

820
00:42:22,367 --> 00:42:23,934
<i>å drepe Hitler.</i>

821
00:42:24,066 --> 00:42:26,000
<i>Et år senere blir han hengt,</i>

822
00:42:26,133 --> 00:42:29,166
<i>bare uker før
slutten av andre verdenskrig.</i>

823
00:42:32,033 --> 00:42:35,600
Nøyaktig intelligens er
avgjørende for militær seier.

824
00:42:35,734 --> 00:42:39,633
Men til syvende og sist, resultatet
bestemmes av kamp.

825
00:42:39,767 --> 00:42:43,000
Krigens avgjørende kamp
mot Nazi-Tyskland

826
00:42:43,133 --> 00:42:45,100
er i ferd med å bli bekjempet

827
00:42:45,233 --> 00:42:46,734
til forferdelige kostnader

828
00:42:46,867 --> 00:42:53,600
i en strategisk viktig
Sovjetisk by ved Volga-elven.


