1
00:00:01,251 --> 00:00:03,835
[trovão]
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[trovão estrondoso]
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[música estranha tocando]
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[suspira] Vamos, câncer, câncer, câncer.
5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[música misteriosa tocando]
6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [rádio estala]
- [Patrícia] Tom?
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Tom, você pode me ouvir?
8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Você não precisa fazer isso.
9
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
[Wyck] Sim, você quer!
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[Patrícia] Não dê ouvidos a ele.
11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Patrícia.
12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Patrícia] Tom.
13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Mantenha-os no abrigo.
14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
E fique de olho no meu filho.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[Patrícia] Tom, espere.
16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Rute!
17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Rute?
18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Rute!
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Rute?
20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Rute?
21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[música sinistra tocando]
22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[pessoa se esforçando, respirando pesadamente]
23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Tom] Rute?
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
[suspira, engasga] Oh, Tom.
25
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- [risos] Oh, você me assustou.
- Eu sinto muito.
26
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
Eu... [gagueja] ... eu tentei
tocando e batendo.
27
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
Oh. O que você está fazendo aqui?
28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[música tocando em fones de ouvido]
29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Você veio me levar para o abrigo.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
[sobressalta-se] Ah, Tom. [risos]
31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Achei que todos vocês tinham se esquecido de mim.
32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- Nunca.
- Vou fazer as malas.
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
Serei rápido. [risos]
34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[suspira]
35
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
Na verdade, hum, você sabe,
as estradas estão bastante inundadas agora,
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
então talvez-talvez devêssemos
apenas agache-se aqui.
37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Bem,
38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
já enfrentamos tempestades juntos antes,
não é?
39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Nós temos.
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
Oh! Deixe-me pegar uma toalha para você.
41
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- Oh.
- Ah, você e eu. [rindo]
42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
Fiz dois quilômetros. [risos]
43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[música estranha tocando]
44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[trovão]
45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[pessoas conversando]
46
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
[Patrícia] 200 latas de água.
47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Cem MREs.
48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[Wyck] Quantas pessoas nós temos?
49
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.
50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[suspira] Tudo bem.
51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[clica na língua]
Meias ações para crianças. Eu posso ficar sem.
52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Sim.
- Gal que teve meu trabalho antes de mim,
53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
ela me disse para nunca entrar neste abrigo.
54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
E por que isso aconteceria?
55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Ela nunca disse.
56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Alecrim,
como essa história é útil agora?
57
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
Acho que não estamos no clima
para conversa.
58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
Não, acho que não estamos.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
[respira profundamente] Ok.
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Temos muitas pessoas em um só lugar.
61
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
Sob pressão, as coisas mudam rapidamente.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Temos que mantê-los calmos. Sim?
63
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
Sim.
64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[a conversa continua]
65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Você ouviu isso?
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Suas vozes.
67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
Eles estão ficando mais barulhentos.
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
[música sinistra tocando]
69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[pessoas ofegantes, clamando]
70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[Dr. Morgan cantarolando, espalhando]
71
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
[Chelle limpa a garganta]
72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[cantarolando, a dispersão continua]
73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[Dr. Morgan] Ok. Tudo parece bem.
Provavelmente um alarme falso.
74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- Posso falar com você lá fora?
- Ah, sim.
75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
O bebê virá esta noite.
76
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
O que? Não.
77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Não, não, não, não. Isso não pode acontecer.
78
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
[gagueja] Quero dizer, uh, isso é impossível.
79
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
Ela só deve nascer nas próximas sete semanas.
80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Desculpe. eu não percebi
você foi para a faculdade de medicina.
81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[Ruth] Estou preocupada com meu jardim de ervas.
82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[suspira] Você acha que vai ficar tudo bem?
83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Eu penso que sim.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[risos]
85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[Ruth] Que tal um pouco de chá?
86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Por favor.
87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
OK.
88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Esse é um calendário muito cheio.
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Oh sim. Eu me mantenho ocupado.
90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Ainda muito ativo.
91
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
"Clube da História"?
92
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
Oh, alguns de nós escrevemos histórias
e então se reúnam para compartilhá-los.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Você sabe,
foi assim que Frankenstein foi escrito.
94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Não sou Mary Shelley, claro.
mas nos divertimos muito.
95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[Tom] "Ajude Deirdre a descer.
Ajude Deirdre a se levantar."
96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Quem é Deirdre?
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
Você conhece Deirdre Kane.
98
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
Ela é durona como pregos,
99
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
mas ela ainda precisa de ajuda para descer
sua varanda todas as manhãs
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
e depois volte depois do almoço.
101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Caso contrário, ela está presa lá
o dia todo.
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Você faz isso todos os dias?
103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Ah, não é nada. Estou feliz em fazer isso.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Posso usar seu banheiro?
105
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
O que?
106
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- Posso usar seu banheiro?
- Ah, claro.
107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
É bem aqui, à direita.
108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[respirando pesadamente]
109
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
Que porra estou fazendo? Nós vamos…
110
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
- Vamos sair da genealogia de Rosemary?
- [rádio emite um sinal sonoro]
111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [trovão]
- [Ruth grita]
112
00:08:38,644 --> 00:08:40,978
- [rádio emite um sinal sonoro, distorce]
- [Patrícia fala indistintamente]
113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- Patrícia, Evan está bem? Patrícia?
- [rádio estático]
114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[suspira]
115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[suspira]
116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Isso deve aquecê-lo.
117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Eu faço meu chá em meu próprio jardim de ervas.
118
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
Eu fiz uma hortelã,
que é um estimulante,
119
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
e fiz camomila e lavanda,
que é calmo e reconfortante.
120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Então, você escolhe.
121
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
Vamos fazer algo calmo e reconfortante.
122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
OK. Muito legal.
123
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Este fica em infusão por 27 minutos.
124
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
O que? [gagueja] Não, não.
125
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- Uh, quanto tempo leva o outro?
- Três minutos.
126
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
Oh, vamos fazer isso.
127
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
Mas já coloquei esse aqui.
128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Vamos fazer o outro.
129
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
[bufa, ri]
Não vou desperdiçar ervas, Tom.
130
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
Finalmente consegui você em minha casa.
131
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
Vou lhe fazer um tour adequado.
132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Vamos. Vamos.
133
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
Não seja um saco tão triste. Vamos.
134
00:10:19,244 --> 00:10:20,953
[cronômetro passando]
135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[música sinistra tocando]
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- Aqui está.
- [turista] Onde fica o banheiro?
137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
O banheiro é por ali.
138
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
Olá, garotinho.
139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Pegue isso.
140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Aqui você vai. E…
141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[murmura]
142
00:10:51,610 --> 00:10:53,945
[música sinistra tocando]
143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[Ray] Patrícia.
144
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
Uh, pergunta rápida.
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
Quanto tempo mais ficaremos aqui?
146
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- [clica a língua] Uh… [gagueja]
- [velho cidadão] Quarta-feira de Cinzas Nor'easter
147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
de 62 durou cinco dias.
148
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
Mas aqui, nesta ilha,
tivemos tempestades que duraram o dobro disso.
149
00:11:10,045 --> 00:11:11,754
[pessoas murmurando]
150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
[estala os lábios] Sim, temos abrigo,
energia, muita comida e água.
151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Nós vamos resolver isso. OK?
152
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
Procure maneiras de distrair as pessoas.
153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Mais jogos, cartas, qualquer coisa.
154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Jogos. Cartões.
155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Uh, Patty, você viu Tom?
Eu realmente preciso falar com ele agora.
156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Hum, eu não sei. Desculpe.
157
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
[turista 1] Um paramédico
foi esfaqueado ontem à noite.
158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[turista 2] O quê?
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[risos]
160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
[assobia] Ei.
161
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- Encontrei algo.
- O que?
162
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
[PJ] Encontrei uma saída.
163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- OK.
- [PJ] Fora.
164
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- Vamos. Eu tenho um baseado. Vamos fumar.
- Eu…
165
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- Sim. OK.
- Sim, você pode vir também. Claro, vamos lá.
166
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- Vamos.
- Não, eu não acho...
167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
Ok.
168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[música estranha tocando]
169
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
[Kelly suspira] Assustador.
170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [PJ] Não caia.
- [Evan] Hum.
171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[Kelly] Que lugar é esse?
172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Podemos ir?
173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Vamos.
174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- Sim, vamos lá.
- [ambos riem]
175
00:13:56,962 --> 00:13:59,630
[música alegre tocando no projetor]
176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Então, você é uma oferta.
177
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
Você foi cuidadosamente selecionado
por um comitê de seus pares
178
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
de uma forma muito justa,
processo de seleção muito rigoroso.
179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[risos] Talvez você tenha cometido um crime.
180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
Ou tem uma dívida com a sociedade.
181
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
Ou foram considerados deficientes de alguma forma.
182
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
Embora você nunca saiba,
183
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
conforte-se com o fato
184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
que existe um absolutamente
razão incontestável de você estar aqui.
185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Aceite seu destino e tenha orgulho.
186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Seu sacrifício salvará inúmeros membros
da nossa comunidade contra sofrimento desnecessário.
187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
Obrigado novamente pelo seu sacrifício.
188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
Widow's Bay agradece.
189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [trovão]
- [trovão estrondoso]
190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
É aqui que Evan fica.
191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Comprei isso em uma venda de garagem.
192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Os meninos amam seus carros.
193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[Tom] Hum.
194
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- O que é isso?
- [Rute] Ah. [risos]
195
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
Ele pediu uma escada de emergência,
em caso de incêndio.
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[risos] Tão inteligente.
197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Sim.
198
00:15:17,543 --> 00:15:19,919
[cronômetro passando]
199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[música sinistra tocando]
200
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
[Rute] Ah.
201
00:15:27,803 --> 00:15:28,928
[música jazz suave tocando]
202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[respira profundamente] Meu Alfred.
203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
Eu o amava tanto.
204
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
Antigo namorado?
205
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
Sim.
206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Mas ele foi mordido por um animal
e se tornou aquele animal.
207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Ah, isso foi uma emoção.
208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Keith Martin.
209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Ele fez um passe.
210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Oh. Meu primeiro dia como secretária
ao prefeito, Howard, o Covarde.
211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Ele era um homem decente.
212
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
Fiquei surpreso quando ele saiu,
213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
mas as pessoas ficam com medo.
214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
Ele fez um passe.
215
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
Oh. Pastor Roberto. Que jóia.
216
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
Ele era como um pai para mim.
217
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
- Por favor, não me diga que ele passou.
- [risos]
218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
Não, não seja bobo. Claro… não.
219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
Ah, quer saber?
220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Você está certo, ele fez um passe.
221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
Ela também.
222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[respira profundamente, suspira]
223
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
Ah, isso é... são seus pais?
224
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
[Rute] Ah, sim.
225
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Espere, é esta casa?
226
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
[risos] Isso mesmo.
227
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
Sim. Meu… Meu pai construiu esta casa.
228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
Realmente?
229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Na época em que eles faziam as coisas certas.
230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Já passou por alguns momentos difíceis,
mas ainda está de pé.
231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[inspira profundamente] Mas… [suspira]
232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
…alguma coisa deixou o papai no lago.
233
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
Jesus, Rute.
234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Você realmente já passou por isso.
235
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
Bem, um dos benefícios
de crescer em Widow's Bay
236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
é que aprendemos a enfrentar as tempestades.
237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Não deveria ser assim.
238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Não deveria, mas é.
239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
Não há como evitar isso.
240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
E se houvesse?
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
O que você quer dizer?
242
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
Eu-eu-eu não sei.
243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
Quero dizer, e... e se, hum...
244
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
E se houvesse algo
que você poderia fazer para mudar as coisas?
245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
O que você estaria disposto
fazer para isso?
246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[inala profundamente]
Você já ouviu falar do…
247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
o problema do carrinho?
248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Você quer dizer em 42, quando tentamos
construir um e todos os trabalhadores desapareceram?
249
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
Não. O quê? Não. Não.
250
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Então... [gagueja]
…imagine que há um carrinho descontrolado
251
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
e-e está correndo pelos trilhos
252
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
e vai passar por uma multidão.
253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
Uma grande multidão de pessoas.
254
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
Agora, há uma alavanca que você pode puxar
255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
isso irá desviá-lo para uma faixa diferente,
onde atingirá apenas uma pessoa.
256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Você poderia... Você puxaria a alavanca?
257
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
Ah, entendi.
E então todas essas pessoas seriam salvas?
258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Sim. Sim, exatamente.
259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Bem, eu não puxaria a alavanca.
260
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- Mas-Mas você teria que fazer isso.
- Então não tenho escolha?
261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- Então qual é a pergunta?
- Não. Quero dizer, sim. Você tem uma escolha.
262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Hum. Mas…
263
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
Mas não um verdadeiro,
porque se você não puxar essa alavanca,
264
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
todas essas pessoas morrerão.
265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- Bem, eu não faria isso.
- Como você não puxou?
266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
[suspira] O bonde descontrolado é a vida.
267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
A alavanca sou eu.
268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Você não pode controlar as coisas ruins
isso acontece na vida, Tom.
269
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Mas se eu puxar essa alavanca, é uma escolha,
270
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
e estou escolhendo matar essa pessoa,
271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
e eu nunca poderia fazer isso.
272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Há uma citação que adoro.
273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Tenho aqui em ponto cruz.
274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Então, vou ler para você.
275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[limpa a garganta]
276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
"O mundo é violento e inconstante.
277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Isso vai acontecer com você."
278
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
Não consigo ler isso. Não consigo ler essa parte.
279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Não consigo... Não consigo ler...
Ah, aqui. Aqui está. Espere.
280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
“Vivemos em um estado perpetuamente
prédio em chamas,
281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
e o que devemos salvar disso
todo o tempo é amor."
282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[suspira] Tennessee Williams.
283
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
Bem, deixe-o passar a noite em nossa pousada,
284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
e então ele verá como é bom
ele está no prédio em chamas.
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Vamos, Rute.
286
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
Este lugar é uma casa de horrores.
287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[risos] A vida é uma casa de horrores.
288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Você deveria saber disso
melhor do que ninguém, Tom.
289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Sempre me preocupei com você.
290
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
Você está preocupado comigo?
291
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
Por que?
292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Você evita a verdade.
293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Quero dizer, você quer isso
para ser Martha's Vineyard.
294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
Nunca será.
295
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
Não há felicidade
esperando na linha de chegada.
296
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
Mesmo que houvesse,
seria apenas tirado de você
297
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
porque isso é apenas a vida.
298
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Em toda a sua feio,
bela e terrível glória.
299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
Você apenas…
300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Você apenas tem que aceitar isso.
301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Rute suspira]
302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [trovão]
- [trovão estrondoso]
303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[música de suspense tocando]
304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[Tom] Rute?
305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Onde você encontrou isso?
306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Isso foi passado para mim.
É uma herança de família.
307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Não é adorável?
308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Fica lindo em você.
309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Obrigado.
310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[temporizador apita]
311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
Eu atendo.
312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [baques]
- [objeto esmagador]
313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[trovão estrondoso]
314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[trovão]
315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[música sinistra tocando]
316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[Patricia suspira] Quem é o próximo?
317
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
Véspera. OK.
318
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Aí está.
319
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- Tenha uma boa refeição.
- [cidadão] Obrigado.
320
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- Obrigado. Qual o seu nome? Todd?
- Sim.
321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[Patricia] Temos um Todd?
322
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
[gagueja] O-O que ele está ganhando?
Um empréstimo de carro? Vamos. Aqui.
323
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- Hum. Ei…
- Sim, Tom.
324
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
- Hum, sim, nos conhecemos ontem. Obrigado.
- Sim, Tom.
325
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
Nossa. As pessoas são realmente... [bufa] ...grosseiras.
326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jesus Cristo.
Você deve estar brincando comigo.
327
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
- Isto está coberto de mofo, pessoal.
- [todos clamando]
328
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
OK. Bem, vamos…
329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- E-vamos pegar outro para você...
- Os meus também são ruins. E-E a água.
330
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
OK. Bem, vamos, hum, resolver isso
331
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- e, hum...
- Os meus estão bem.
332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [o clamor para]
- Hein?
333
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- Mano, me dê o seu...
- Não, não, não! Ei!
334
00:23:10,933 --> 00:23:12,016
[clamando currículos]
335
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
Uau! Ei! Ei!
336
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
Com licença. Ei, ei, você.
337
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
Eu quero o estoque dele. Eu quero o estoque dele.
338
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- Ei. Não bata nele!
- Ei. Ai!
339
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
O que diabos devemos fazer
sobre comida por aqui?
340
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
Ei, ei, ei, ei! Ei!
Nós vamos… Uau!
341
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
- [o clamor para]
- Vamos resolver tudo, pessoal.
342
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
Não se preocupe, apenas fique calmo, certo?
343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[velho cidadão] Ele está certo.
344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Podemos passar semanas sem comida.
345
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
Mas não sem água.
346
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
[Wyck] Oh, porra, Cristo.
347
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
É isso que estamos dizendo.
Precisamos de um pouco de água.
348
00:23:43,674 --> 00:23:45,174
[clamando currículos]
349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[turista] O inferno está errado
com esta ilha?
350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[Chelle] Ei.
351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Você sabe o que eu acho?
352
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
Eu acho que isso vai ser
uma história engraçada que contamos ao nosso filho algum dia.
353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[risos] Nascendo
em algum abrigo maluco em uma ilha.
354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Com todas essas pessoas malucas.
355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[risos]
356
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
[clica a língua] Ah.
357
00:24:18,542 --> 00:24:19,834
[limpa a garganta]
358
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
[inala profundamente]
359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[gemendo]
360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[pessoas clamando]
361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[suspira]
362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
eu preciso de água
363
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
para minha esposa.
364
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
Guardei esses dois para você.
365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[limpa a garganta]
366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Obrigado.
367
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
O que diabos está acontecendo aqui?
368
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
E como Loftis não está aqui?
369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Alecrim] Quem sabe?
370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Mas algo está errado.
371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
O que?
372
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
Me fez fazer uma genealogia completa de Ruth.
373
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
Você sabe quanto tempo isso demorou?
374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Então os três se amontoam
e sussurram como garotinhas.
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
Não me incluiu.
376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Acho que vou me foder.
377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Patrícia.
378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
O que diabos está acontecendo?
379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Patrícia.
380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
O que Loftis está fazendo?
381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Barrica esta porta e não
deixe qualquer um entrar até eu voltar.
382
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
[Chelle] Querida? Querida, o que está acontecendo?
383
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
Já volto.
384
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- O que? O que você está falando?
- Só tenho algo que preciso fazer.
385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[Chelle] Não. Lis… Ouça-me. Bechir.
386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[trovão estrondoso]
387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[trovão]
388
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
Quando Lauren morreu, eu não sabia...
389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
eu não sabia o que
Eu ia fazer comigo mesmo.
390
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
Você sabia que ela tentou falar comigo sobre isso?
391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
A ilha. E, hum…
392
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
Eu ri disso.
393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[funga]
394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Eu brinquei com ela sobre isso.
395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Eu não entendo porque
Eu não apenas ouvi.
396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
E depois daquela viagem de ferry,
quando me disseram que foi um derrame...
397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Eu-eu sabia…
398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Eu sabia e ainda trazia turistas para cá.
399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[gagueja] Porque eu queria mais para ele...
400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
E eu.
401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
E agora eu coloquei
todas essas pessoas em perigo.
402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Há famílias nos abrigos.
403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Tenho famílias que...
404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
Eu trouxe aqui.
405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[inala profundamente, suspira]
406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
Sinto muito.
407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Mas eu tive que consertar isso.
408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[expira profundamente]
409
00:29:02,284 --> 00:29:03,492
- [inala profundamente]
- [suspira]
410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Uau!
411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Onde eu estava?
412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
Oh. Esse foi o verão
minha tia Betty parou de falar.
413
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
Primeiro pensamos que ela estava fazendo beicinho,
414
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
mas então acontece
era outra coisa.
415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[trovão estrondoso]
416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[música sinistra tocando]
417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
Uau.
418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
[gagueja] PJ!
419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Pessoal, vejam essa merda.
420
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
[PJ] Ah, cara, venha aqui. [risos]
Olha essa merda.
421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Você pode acreditar nisso?
Nunca ouvi ninguém falar sobre…
422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[ambos rindo]
423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[Kelly] Vamos.
424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[PJ] Ei, pessoal, tem outra porta.
425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Venha aqui. Confira isso.
426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [PJ] Uau.
- [Kelly ri]
427
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
[PJ] Kelly, sente-se na cadeira.
428
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
[Kelly] Cara, não posso.
429
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
[PJ] Acho que você realmente precisa.
430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[Kelly ri] Cara.
431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Oh meu Deus. Isso é tão estranho. [risos]
432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Isso não está certo.
433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Espere. O que é isso?
434
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
[convidado da pousada] Neste momento, eu prefiro
estar lá fora. Eu realmente faria.
435
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
É do nosso interesse
fique dentro de casa até a tempestade passar.
436
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
- Mas por que a porta está trancada?
- Não há razão para aquela porta estar trancada.
437
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
Você não tem autoridade
para nos manter aqui.
438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [Wyck] Fale baixo. Ei!
- [clamando]
439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[Patrícia] Desculpe. Desculpe.
440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Apenas fique onde você está!
441
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
Uau. Ei, ei, ei, ei.
442
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- Mantenha a voz baixa.
- [voz automatizada] Está na hora.
443
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- Está tudo bem. Está tudo bem.
- Está na hora.
444
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
Está na hora. Chegou a hora.
445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Ouça seu facilitador.
446
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
Siga em frente.
447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- Não implore.
- [pessoa 1] O quê?
448
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
- [clamando]
- [pessoa 2] Que porra é essa?
449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
Provavelmente foi isso que ela quis dizer. [geme]
450
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
[pessoa na gravação]
Seja forte. Honre o pacto.
451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
E lembre-se,
o sacrifício deles é a nossa sobrevivência.
452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Os tempos difíceis não terminarão até que
a aliança é honrada e totalmente honrada.
453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Vida por vida.
454
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
A ilha dará a conhecer as suas necessidades.
455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Uma alma para cada toque de sino.
456
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
Você ficará tentado a confortá-los.
457
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
Não.
458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
O medo deles é necessário.
459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Dizem que gosta do sabor.
460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Agora, vamos orar por
um sono longo e tranquilo.
461
00:31:55,958 --> 00:31:59,377
[música agourenta tocando]
462
00:31:59,378 --> 00:32:03,798
[pessoas no abrigo clamando]
463
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
Uau! Ninguém entre em pânico.
Ninguém se mexe, está tudo bem.
464
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
Está tudo bem.
465
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
Tudo bem.
466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[pessoas no abrigo ofegantes, gritando]
467
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- [Patrícia] Fique onde está!
- [Wyck] Não se mova!
468
00:32:16,353 --> 00:32:17,854
[as pessoas gritam]
469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Uau, desculpe. Está tudo bem.
470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[calças] Está tudo bem.
471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
Estamos todos bem.
472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Estamos apenas…
473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Nós vamos resolver isso juntos.
- [Wyck] Sim.
474
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
Eu sei que estamos todos com medo.
475
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
Mas nós temos um ao outro.
476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Hum-hmm. Hum-hmm.
- Não é?
477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[Patrícia] Sim? Estamos nisso juntos?
478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
OK. [risos] Ok.
479
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
Dale?
480
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
Este lugar é…
481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[respira trêmulo, gagueja]
482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, você está assustando as pessoas.
483
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
Este lugar é uma armadilha mortal!
484
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
Correr!
485
00:33:03,025 --> 00:33:04,525
[pessoas gritando, clamando]
486
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
Corram por suas vidas!
487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[gritando indistintamente]
488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[Tom] Patrícia.
489
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
[gagueja] Patrícia, ela, uh...
490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
Ela… Ela não vai.
491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Você pode por favor apenas
me diga que Evan está bem?
492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[música de suspense tocando]
493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[feedback da rádio]
494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- Patrícia?
- [pessoas no abrigo gritando]
495
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
- O que está acontecendo?
- [gritando no rádio]
496
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
O que… O que está acontecendo?
497
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
Patrícia, o que está acontecendo?
498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[os gritos continuam]
499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[trovão estrondoso]
500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[ronco]
501
00:34:56,554 --> 00:34:58,264
[Ruth boceja]
502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Você é uma boa pessoa.
503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Hum.
- Você não merece isso.
504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Você sabe…
505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Tive um caso com um homem casado.
506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[risos]
507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
Tudo bem.
508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
Eu era jovem. [inala profundamente]
509
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
[risos] Isso não é verdade, eu tinha 40 anos.
510
00:35:26,877 --> 00:35:28,920
[risos]
511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Eu adoraria te dizer que não sabia
ele era casado, mas eu sim.
512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Eu queria que ele deixasse sua esposa,
mas ele não quis.
513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Eu engravidei.
514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
Eu escondi. [suspira]
515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Eu simplesmente não estava em um bom lugar.
516
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
- [expira profundamente]
- eu chorei.
517
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
Ah, como eu chorei.
518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Eu chorei o tempo todo.
519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Então, eu dei ela para ele.
520
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
Para criar com sua esposa como se fosse deles.
521
00:36:01,578 --> 00:36:03,079
[respira profundamente]
522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Observei minha filha crescer de longe.
523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Ela teve uma boa infância.
524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Eles a amavam.
525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
Quem?
526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
Ela morreu.
527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Mas eu assisti sua primeira dança.
528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Eu a vi dirigir seu primeiro carro.
529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Eu a vi trabalhar em seu primeiro emprego
servindo sorvete cremoso.
530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
E eu tenho que observá-la
me apaixonar por você, Tom.
531
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
[música sinistra toca]
532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
O quê?
533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Minha filha, Lauren.
534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Sua esposa.
535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Você não está fazendo nenhum sentido.
536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Eu me senti tão mal depois da balsa.
537
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
Eu a visitei no Old Home
sempre que pude.
538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Eu disse a ela que era sua mãe secreta.
539
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
Não. Não, eu...
540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
Eu... eu não acredito em você.
541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Por que você acha que ainda venho trabalhar?
542
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
Tenho 84 anos, Tom.
543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Estou cansado.
544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Eu entro para ainda estar
uma parte da vida do meu neto.
545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[suspiros]
546
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
É tão bom
finalmente diga tudo isso em voz alta.
547
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
Não. Não, não. Não, não.
548
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
- Para me desabafar…
- Não, não. Não tem como.
549
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
- …depois de todos esses anos.
- Não tem como.
550
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- Você está... Você está louco.
- Não sei por que escolhi esta noite.
551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
Oh meu Deus.
552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
O método pull-out simplesmente não funciona.
553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- Não!
- Oh.
554
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
Para quem mais você contou, Ruth?
555
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Ninguém, Tom! Ninguém!
556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
[soluços] Ninguém, ninguém.
557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
Oh meu Deus.
558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Ele nunca vai sair da ilha.
559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[Tom respira trêmulo]
560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[expira profundamente]
561
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
Ah, Rute.
562
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
Tenho que levar você a um médico.
563
00:38:41,363 --> 00:38:42,572
[Rute geme]
564
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
Segure firme. Preparar?
565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
Um dois três. [grunhidos]
566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[porta range]
567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- Não!
- [tiro]
568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[O corpo de Ruth bate]
569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[suspiros]
570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
O que você fez?
571
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
Não vou amaldiçoar meu filho.
572
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
Não. Não, não, não, não, não.
573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- Rute?
- Patrícia disse que você iria acabar com isso, mas…
574
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- Ei, eu sabia...
- Ela não é a última.
575
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
Eu-eu sabia que você não faria isso.
576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Ela não é a última descendente!
577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
O que?
578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Então quem?
579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Quem, Tom?
580
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
- [trovoadas]
- Quem?
581
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
OK. Bechir, largue isso.
582
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
Por favor, por favor, largue isso.
583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Abaixe a arma.
584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Olha, meu filho está prestes a ser
nasceu e só preciso saber quem.
585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[gagueja] E-eu não sei.
586
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
[Kelly] Espere, o que é isso?
587
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
[PJ] Coloque no seu olho
e mantém-no aberto…
588
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
[Kelly] Quer saber?
Você senta na cadeira.
589
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- [PJ] Amarre-me nele.
- [Kelly] De verdade?
590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [PJ] Sim.
- [Kelly] Ok.
591
00:40:19,044 --> 00:40:20,336
[grita]
592
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
- PJ!
- [risos]
593
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- Você é louco.
- [Kenny] Ei!
594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, pegue sua bunda
daquela maldita cadeira estranha.
595
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- Agora!
- [PJ] Ok. Estou tentando.
596
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- [Kenny] Come on.
- [Kelly] Desculpe.
597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[Evan] Sorry.
598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Saia daqui.
599
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- [Kenny] Whoa. Abrir!
- [Evan] The fuck? Vamos.
600
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- Está trancado.
- [Kenny] Abra esta porta agora!
601
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- Ir. Vai! Vai! Vai!
- [Kelly] Wait!
602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [Kenny] Open up!
- Pessoal! Pessoal! O que…
603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [Kenny] Algo está acontecendo.
- Está trancado!
604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [Kenny] Open the door!
- Estou-estou tentando!
605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [Kenny] Oh, God. Ah, Deus!
- [grunhidos]
606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[Kenny grita]
607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[respira trêmulo]
608
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
[Bechir] Você está sempre mentindo.
609
00:41:12,931 --> 00:41:15,516
[trovão estrondoso]
610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[trovão, vento desaparece]
611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
Parou.
612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
Por que parou?
613
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
[Tom] Rute.
614
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
Rute? Rute? [respirando com dificuldade]
615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Ah, porra. [funga]
616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
Tom?
617
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
[funga] Você pode me ajudar, porra?
618
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
Precisamos levá-la a um médico.
619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- Rute. Fale comigo.
- Por que parou?
620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [pessoa 1] Uau.
- [pessoas conversando]
621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Você está bem. Você está bem.
Você está bem. Fique aí.
622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[porta destranca]
623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Ele deve ter feito isso.
624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[porta range, destrava]
625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[Evan respira trêmulo]
626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[respira trêmulo]
627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[oito toques de sinos]
628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[o toque dos sinos para]
629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[música de suspense tocando]