1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
हमारे भगवान के वर्ष 1702 में 16 सितंबर।

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
मेरी यात्रा में हवा ने हमारा साथ दिया।

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
चालक दल ने कहा,
कि हम जल्द ही बंदरगाह पर पहुंचेंगे।

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
वे कहते हैं कि वह एक महान व्यक्ति हैं।

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
मैं आपसे विनती करता हूं, भगवान,
उसे दयालु और सुंदर होने दो।

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
और मेरे दिल में उसके बच्चों के लिए जगह बनाओ।

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
मुझे लगा कि अब मेरी शादी का समय आ गया है
बीत चुका था

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
लेकिन आपकी अन्य योजनाएँ थीं।

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
आज मैं एक नया जीवन शुरू कर रहा हूं।

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
मैं अपने पति को मैनेजर बनवाती हूँ,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
खोजकर्ता,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
इस द्वीप गांव के संस्थापक.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
मेरी ओर से, सारा वेस्टकॉट,
श्रीमती रिचर्ड वॉरेन आज आ रही हैं।

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
आप तो कोहरे से बच गए।

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
मुझे लगता है कि यह भाग्य का संयोग था।

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
जब आता है तो न आता है, न जाता है।

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
सीधे चर्च?

18
00:01:12,239 --> 00:01:15,701
- वह किस तरह का है?
-वही कारण है कि हम यहां हैं।

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
द्वीप पर हर कोई है
उस पर बहुत एहसान है.

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
उससे पहले
यहाँ केवल बंजर रेत थी।

21
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
लेकिन आज पेड़ खिल रहे हैं,
भूखों को भोजन मिले, हल्की सर्दी हो।

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
क्या वह मौसम को नियंत्रित करता है?

23
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
क्या कहा आपने?

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
क्या वह मौसम को नियंत्रित करता है?

25
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
नहीं.

26
00:01:37,598 --> 00:01:43,562
लेकिन ठंडी हवा आधी जल्दी ख़त्म हो जाती है,
kun on lämmin koti ja vahva takki.

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
किसने कहा कि?

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
रिचर्ड वॉरेन.

29
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
ईको सुकुलैसिया तुले मुकाना?

30
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
नहीं.

31
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
मैंने खुद को एक बूढ़ी नौकरानी होने से इस्तीफा दे दिया था।

32
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
शायद इससे भी बड़ी ख़ुशी है,
that I no longer burden my father's finances.

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
It is a rare blessing
उस उम्र में शादी करो.

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
सौभाग्य से, द्वीप बहुत छोटा है
to offer him a wife.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
उसे मुख्य भूमि पर खोज करने के लिए मजबूर किया गया।

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
एक सम्मानित आदमी को चाहिए
अपने घर की प्रभारी एक अच्छी पत्नी।

37
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
क्या आपको कोई नुकसान हुआ है?

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
सारा, मेरी बच्ची,

39
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
मैं रेवरेंड कॉलिन्स हूं,
tämän saaren lauman paimen.

40
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, पादरी।
- वैसे ही।

41
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
यात्रा कैसे थी?

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
मैं अच्छी स्थिति में पहुंचा, जिसके लिए मैं आभारी हूं।

43
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
देश को अजीब लग रहा होगा,
और आप एक अजनबी की तरह महसूस करते हैं,

44
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
लेकिन आपके यहां दोस्त हैं.

45
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
भगवान की रोशनी जयकार,
जब आप अकेलापन महसूस करते हैं.

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
धन्यवाद, पादरी.

47
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
यदि कोई आवश्यकता हो,
आप मुझसे कभी भी संपर्क कर सकते हैं.

48
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
भगवान की कृपा से मैं जो कर सकता हूं वह करता हूं।

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
मैं पलट जाऊंगा.

50
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
अच्छा।

51
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
रिचर्ड ने शादी की रोशनी में शामिल होने के लिए कहा।

52
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
उन्होंने उन्हें स्वयं लिखा।

53
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
वे अद्वितीय हैं.

54
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
ऐसा कैसे?

55
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
प्रेम मृत्यु के समान शक्तिशाली है।

56
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
पानी प्यार की प्यास नहीं बुझा सकता
और बाढ़ प्रेम को नहीं डुबायेगी।

57
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, will you take this woman
आपकी विधिपूर्वक विवाहित पत्नी के रूप में?

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
मैं इसे ले जाऊँगा।

59
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
सारा, बहुत सारी चीज़ें
आपके कानूनी पति के रूप में?

60
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- मैं इसे ले जाऊँगा।
- क्योंकि उनके सहायक के रूप में -

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
तुम उससे बंधे हो।

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
आप उसकी सेवा करने के लिए सहमत हैं,
औपनिवेशिक राजधानी,

63
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
द्वीप के रक्षक की दासी के रूप में।

64
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
मैं सहमत हूं।

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
थॉमस,

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
जॉन,

67
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
क्रॉमवेल,

68
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
होलोके,

69
00:04:47,621 --> 00:04:50,457
फ्रांसिस. गाड़ी का पहिया
उससे एक उंगली ले ली.

70
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Children, your new mother.

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
आप सभी से मिलना सौभाग्य की बात है।

72
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
क्या उसका कोई नाम है?

73
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
मैरी.

74
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
शुभ नाम।

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Häneltä puuttuu jotain.

76
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
यह ब्रोच मेरी मां का था.

77
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Does everyone get one?

78
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
हो सकता है कि कल और भी उपहार हों।

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
इस समय?

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
वर्मिस्टा, एटा हे ओवत तुर्वसा.

81
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
क्या कोई ऐसा कार्य है जिसके लिए मेरी कंपनी की आवश्यकता है?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
नहीं, मुझे काम करना है.

83
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
हमारी शादी की रात?

84
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
नेतृत्व का बोझ
दिन-रात मेरे कंधों पर है.

85
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
उन्हें सोते हुए देखो.

86
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
I am writing for the first time as a married wife,

87
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
हालाँकि मैं मानता हूँ
शादी की रात की अपेक्षाओं के बारे में मेरी माँ का आकलन -

88
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
didn't hit the mark.

89
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
सबसे पहले, यहाँ पाँच बच्चे हैं।

90
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Second, my husband left unexpectedly
इलमान ह्यवैल्या और कौनिता सनोजा.

91
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
लेकिन मसीह पूछते हैं,
that we don't give up hope,

92
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
and I wait with hope
बड़े होकर पत्नी का कर्तव्य निभाना।

93
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
रिचर्ड?

94
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
क्या आप घर पर हैं?

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
रिचर्ड?

96
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
रिचर्ड?

97
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
मुझे रहने दो।

98
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
आप दर्शक हैं.

99
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
क्षमा?

100
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
You enjoy watching people -

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
और उनके मामले.

102
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
क्षमा करें, उन्हें क्या हुआ?

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
We are afflicted with a contagious disease.

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Sick people come
violent lunatics.

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
क्या उनका इलाज नहीं हो सकता?

106
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
वह मेरे पति हैं।

107
00:08:49,738 --> 00:08:52,199
शहर का डॉक्टर. He does what he can

108
00:08:52,783 --> 00:08:56,870
give a sedative,
मुत्ता परांताइसिको हेइदत? नहीं.

109
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
But don't worry.

110
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
रिचर्ड वॉरेन सानू आइना,
एत्ता पहत अजत् पतित्वत्।

111
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
भगवान आपके साथ हो।

112
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
और तुम्हारे साथ.

113
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
तीन और मरीज़
this week after the fog came.

114
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
उनमें से कुल 20 हैं।

115
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
I have warned
to avoid dirty air.

116
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
ओटिस स्टीवंस प्रतिदिन बीमारों का इलाज करते हैं।

117
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
He is still healthy.

118
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
अभी तक।

119
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
बीमार, वे कहते हैं
suffer from some form of mania.

120
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?

121
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
नहीं.

122
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
कॉर्नेलियस इवांस ने कहा।

123
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
Alussa ainoa oire oli päänsärky.

124
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
पत्नी ने ब्रांडी दी.
Cornelius nukkui sikeästi -

125
00:09:53,635 --> 00:09:57,264
mutta heräsi aina samaan pääsärkyyn.
इस समय।

126
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Five days like that.

127
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
उसकी आंखें पीली थीं.

128
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
वह बदल गया है।
He was angry and confused.

129
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
ओटिस नेकी हनेट सिना इल्टाना,
ordered a warm bath -

130
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
और अजातटेली टुओडा लक्कीन आमुल्ला.

131
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
But when Otis returned at sunrise,

132
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
उसने दरवाजे पर बालों का एक गुच्छा देखा।

133
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
वह अंदर चला गया
and found Cornelius in the ground—

134
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
सॉर्मेट तमन वैमन कल्लोन सिसाल्ला।

135
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
यह बीमारी तेजी से फैलती है।

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
पियान से कुकिस्टा मीडेट.

137
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
कुछ करना होगा.

138
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- आपको कुछ करना होगा।
- सारा,

139
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
क्या आप बिस्तर पर जायेंगे

140
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
सफाई चल रही है.

141
00:11:00,994 --> 00:11:04,915
मान लीजिए कि आपका द्वीप से कोई संबंध है,
कि तुम उससे फुसफुसाते हो।

142
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
You tame it. आप इसे अपनी इच्छानुसार मोड़ें।

143
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
That it was only because of you that we survived -

144
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- प्रारंभिक वर्ष.
- चुप रहो।

145
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
मैं तुम्हें चूमते हुए सुन रहा हूँ
तुओटा कौलाकोरुआ कुइन रिस्तिया,

146
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
but it is not a cross.

147
00:11:18,637 --> 00:11:21,682
Mitä piilottelet siinä?
They say it's a deal!

148
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
बच्चे, क्या ग़लत है?

149
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
तेन पाहन विरहीन तुल्लेसानि तन्ने।

150
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
हालाँकि मेरा पिछला जीवन दुखद था,
I did just fine.

151
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
शायद नि:संतान महिला
elämää ilman aviomiestä -

152
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
voisin tottua kestämään…

153
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- To enjoy.
- Hyvä nainen, puheissasi ei ole järkeä.

154
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
Well, I'm absolutely terrified!

155
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
मैंने उसे देखा.

156
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
I saw it when he murdered Ezra Lowery.

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
क्या कोई शरीर है?

158
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
नहीं।

159
00:14:37,044 --> 00:14:42,591
But there is a hidden room under our house,
featuring Ezra's bloody walking stick.

160
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
You must be told the truth.

161
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
पहुउस वाणी तत् माता।

162
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
यह गलत है.

163
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
मुझे स्वयं शैतान से डर लगता है
अपना पति चुन लिया है.

164
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
En tiedä, mihin tarkoitukseen.

165
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Others believe the same.

166
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Warren on liitossa hänen kanssaan.

167
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
काइलाइसिया कटोआ, इका हेइता नाहदा एना.

168
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
उनकी पिछली पत्नी भी.

169
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
निर्माता।

170
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
मैं यहां एक क्षण भी नहीं रुक सकता.
मैं इस द्वीप से निकलना चाहता हूँ।

171
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
मेरी उम्र लगभग 40 साल है.
मुझे अपने पिता की अटारी में सूखने दो...

172
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah.
- ...as my female destiny.

173
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
सारा.

174
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
भगवान ने तुम्हें चुना है
for a special task.

175
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
आप इस द्वीप पर नहीं पहुंचे
for the reason you think -

176
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
but even bigger.

177
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
आप अकेले नहीं हैं।

178
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
कुन मेनेट इलल्ला सैंक्यिन,

179
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
सामने का दरवाज़ा बंद मत करो
जोट्टा पसेम्मे सिसान.

180
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
क्या करना है?

181
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
क्या किया जाने की जरूरत है।

182
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
नेतृत्व का बोझ कोई नहीं समझता.

183
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
They are plotting against me. आप जानते हैं कि।

184
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
वे डरे हुए हैं। मोशन सिकनेस, गायब होना...

185
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Disappearances?

186
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
क्या गायब होना?

187
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
आप किससे बात कर रहे हैं?

188
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
किसी के साथ नहीं.

189
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
यह कुछ भी नहीं है.

190
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
मैं...

191
00:16:28,322 --> 00:16:31,992
मुझे माफ कर दो.
मैं अपने शब्द नहीं बना सकता.

192
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Take the kids upstairs.

193
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
ओह,

194
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
बच्चे.

195
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
कुछ गड़बड़ है क्या?

196
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
जल्द ही सब ठीक हो जाएगा.

197
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
क्या मैंने तुम्हें स्पष्ट रूप से चेतावनी नहीं दी थी?

198
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
अब आप घर से बाहर नहीं निकल सकते
आपकी सुरक्षा के लिए.

199
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
न धोने के लिए, न बच्चों के लिए.

200
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Don't give in to fear.

201
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
मेरा सेल्विटान, सिलिनेन ताहन पर कुका.

202
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
किसी द्वीप पर हमेशा के लिए छिप नहीं सकते,
जिससे बचने का कोई रास्ता नहीं है.

203
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
मैं हमारी रक्षा करूंगा.

204
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
हमारे कमरे में जाओ.

205
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
प्रार्थना करना।

206
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
कृपया। कृपया। पिताजी, कृपया.

207
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
कृपया।

208
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
पादरी कोलिन्स!

209
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard is alive!

210
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
हाँ, हमें यह कष्टकारी लगा।

211
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
डरो मत. Tähän komiteaan voi luottaa.

212
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
सिटेन टाइडन पिटाआ कुन्नेला.

213
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Hän ei ole paholaisen kumppani.

214
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
He is the devil himself.

215
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
मैंने देखा जब उसे कई बार चाकू मारा गया,
लेकिन वह मरा नहीं.

216
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Joka miehen, naisen ja lapsen hyväksi -

217
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
Stop him now.

218
00:24:53,243 --> 00:24:54,912
तालून जोहता सलैनेन टनेली.

219
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Kaakkoislaidalla on kaivo,
through which you can get.

220
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Send ten strong men.

221
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Illalla lähtee kauppa-alus,

222
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
जिसमें आपके लिए टिक है.

223
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
भगवान का शुक्र है।

224
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
Mutta tarvitsemme apuasi.

225
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
काडा ताता हनेन जुओमांसा,
so he is as helpless as a baby.

226
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
No, I can't go back there.

227
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
आपको करना होगा। Otherwise, he knows.

228
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Sanoit, että hänet pitää pysäyttää.
Now it's on your shoulders too.

229
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Think about your children's well-being.

230
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
मेरे बच्चे? Vastahan tapasin heidät.

231
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
सारा, कृपया।

232
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Olet ainoa toivomme tätä pimeyttä vastaan.

233
00:25:54,555 --> 00:25:59,643
एन यम्मारा, मिलैनेन किरस
द्वीप पर उतरा है।

234
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
मुझे इसकी दिल की धड़कन पता है
मेरे पति के गले में एक सिलेंडर में.

235
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
मेरा गला क्या कुचल रहा है?

236
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
उसके हाथ? This communicable disease?

237
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
मृत्यु प्रत्येक को ठीक करती है,
mutta pelkään, että minut ensin.

238
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
मैं नहीं जानता कैसे या कौन।

239
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Tietenkin hän on täällä kanssani,
so i say all this in jest.

240
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
And that's where I end.

241
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
आप घर पर हैं। कैसा आशीर्वाद है.

242
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
मिता किर्जोइटैट सिहेन किर्जन?

243
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
एक औरत के पागलपन भरे विचार.

244
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
मैं इसे पढ़ना चाहता हूं.

245
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
यह बहुत शर्मनाक होगा.

246
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Huikka brandyä helpottamaan mieltäsi.

247
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
नहीं, मैं स्पष्ट रूप से सोचना चाहता हूँ.

248
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
अब सो जाओ बच्चों।

249
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
तुरंत। हलुआन जूटेला इसान कान्सा।

250
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
तुरंत।

251
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
If you are really against,
तुम्हें अपनी पत्नी की जरूरत है।

252
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
हमारी शादी को काफी समय हो चुका है
and we still -

253
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
एक दूसरे को जानें.

254
00:28:28,333 --> 00:28:34,882
- Well, the burdens placed on me…
-अन्ना मिनुन औत्ताआ केस्टामन ने।

255
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Mikä synti kielelläsi on?

256
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
आप उनके साथ लीग में हैं. गद्दार.

257
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
उसने मेरी मां को मार डाला.

258
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
अपने भाई-बहनों को इकट्ठा करो. जा रहे थे।

259
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
- कौन हैं वे?
- Keep moving.

260
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
They left without us.

261
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
इस नाव को.
We can catch them.

262
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
सावधानी से।

263
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
क्या आप जा रहे हैं?

264
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, I…

265
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
मुझे नहीं लगता कि आप अच्छा महसूस कर रहे हैं.

266
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
अपने डॉक्टर के पास जाओ.

267
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
मैं पहले ही चला गया था।

268
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
मैं तुम्हारे साथ चलूंगा.

269
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
मुझे माफ़ करें। पर्याप्त खाली स्थान नहीं।

270
00:30:45,095 --> 00:30:46,680
लेकिन मैं बीमार नहीं हूँ!

271
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Excuse me, I can't.

272
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Then leave the kids. वे आपका खून नहीं हैं.

273
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
वे मेरे साथ हैं.

274
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
मैं उनके लिए जिम्मेदार हूं.

275
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
दूर रहो! En noudata enää käskyjä!

276
00:31:18,295 --> 00:31:21,381
चल दर। Ropes.

277
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
गद्दार.

278
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
आपने खुद को स्थापित कर लिया है
ईश्वर और मनुष्य के नियमों से ऊपर।

279
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
तुमने उनकी हत्या कर दी है,
जोइता वन्नोइट सुओजेलेवसी।

280
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
नहीं!

281
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
यह नहीं चाहता कि आप इसे खोलें.

282
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
What doesn't want?

283
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
जिसने हमें जीवित रखा.

284
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
जैसा कि हमें डर था.
तुमने शैतान के साथ एक सौदा किया।

285
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
It's not the devil.

286
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
वही हमारा भगवान है.

287
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
He has gone mad.
आइए उससे छुटकारा पाएं।

288
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
यह काम नहीं करेगा.

289
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.

290
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
यह मेरा बोझ है.

291
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
मुझे आज़ाद कर दो और तुम्हें माफ़ कर दिया जाएगा
और मैं अभी भी इसे अपने साथ रखता हूं।

292
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
जुमला पत्ता कोहतलोसी,
एकमात्र सच्चा भगवान.

293
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
नहीं, तुम मुझे दफना नहीं सकते!

294
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
आप अपने आप को बर्बाद कर रहे हैं! समझौता!

295
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
अनुबंध का सम्मान किया जाना चाहिए!

296
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
एक सौदा जो हमें मिला
वह पहली सर्दी.

297
00:32:52,431 --> 00:32:55,017
इसने मशरूम के माध्यम से मुझसे बात की!

298
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
कृपया दयालु बनें। अनुबंध पूरा करें.

299
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
कैसे?

300
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
त्याग करना! जीवन... जीवन के बारे में जीवन।

301
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
मैंने यह सब किया है
हमारे लोगों के कल्याण के लिए!

302
00:33:10,282 --> 00:33:14,953
अनुबंध पूरा करें और प्लेग समाप्त हो जाएगा!

303
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
But if you don't…

304
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
यदि आप नहीं करते,

305
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
भयावहता कभी ख़त्म नहीं होती!

306
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
वे केवल और गहरे होते जाते हैं!

307
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
कृपया मेरे बच्चों पर दबाव न डालें
to suffer for your mistakes.

308
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Your wife will take your child
मुख्य भूमि तक, आपसे बहुत दूर।

309
00:33:34,848 --> 00:33:39,645
नहीं - नहीं। द्वीप नहीं है…
सारी ई अन्ना हेडन लेहटेआ.

310
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
कृपया दयालु बनें! कृपया!

311
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
तुम उन सबको मार डालो!

312
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
तुम उन सबको मार डालो!

313
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
तुम उन सबको मार डालो!

314
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
You kill them all!

315
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
तुम उन सबको मार डालो!

316
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
तुम उन सबको मार डालो!

317
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
मैं समझ गया।

318
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- क्या आपको मिला?
- चलो भी।

319
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
उपशीर्षक: जरी विकस्ट्रॉम