1 00:00:34,826 --> 00:00:35,869 Choc. 2 00:00:38,163 --> 00:00:41,562 - Ici. - Encore une fois, 250. 3 00:00:46,004 --> 00:00:48,569 J'en veux 250 maintenant. Branchez-le. 4 00:01:09,382 --> 00:01:17,382 Je me fiche de ce que tu penses. je vais faire tout ce que je peux. Maintenant, sortez. 5 00:01:23,604 --> 00:01:26,003 Allez, je sais que tu es fatigué. Pousser. 6 00:01:29,652 --> 00:01:30,695 Voilà, ça vient... 7 00:01:30,736 --> 00:01:33,489 Voilà, Sarah. J'ai besoin d'une aspiration. 8 00:01:46,064 --> 00:01:49,276 Ça y est, je le vois. Pousser. Poussez encore un peu. 9 00:01:49,318 --> 00:01:50,047 Voilà. 10 00:01:50,068 --> 00:01:50,569 Voilà. 11 00:01:50,590 --> 00:01:52,863 Ouais, nous sommes... 12 00:01:54,239 --> 00:01:55,678 Choquant encore. 13 00:02:13,091 --> 00:02:14,134 Choc. 14 00:02:25,103 --> 00:02:27,293 Maintenant, donnez-moi 400 ! 15 00:02:27,314 --> 00:02:30,463 D'accord, je vais encore choquer ! 16 00:02:44,998 --> 00:02:46,041 Le gars est mort. 17 00:02:47,250 --> 00:02:50,420 C'est fou ! 18 00:02:51,421 --> 00:02:53,694 Revenir! Ce type est trop jeune pour mourir ! 19 00:02:55,133 --> 00:02:56,906 Trop jeune pour mourir. 20 00:02:58,095 --> 00:02:59,325 Poussez, Sarah pousse. 21 00:02:59,346 --> 00:03:01,390 C'est ça, c'est ça, c'est ça. 22 00:03:17,677 --> 00:03:20,263 Putain ça ! 23 00:03:23,683 --> 00:03:25,601 Merde! 24 00:03:27,999 --> 00:03:30,481 J'ai passé 13 ans aux urgences d'une grande ville, 25 00:03:31,566 --> 00:03:34,464 démissionné à quatre reprises. 26 00:03:34,485 --> 00:03:37,217 J'ai arrêté parce que peu importe combien de travail j'ai fait aux urgences. 27 00:03:37,905 --> 00:03:39,532 Je n'ai pas pu toucher la racine du problème. 28 00:03:40,429 --> 00:03:41,158 Tout ce que je faisais 29 00:03:41,179 --> 00:03:44,203 je mettais un pansement sur un membre sectionné. 30 00:03:44,224 --> 00:03:46,017 Et quel est le problème ? 31 00:03:46,351 --> 00:03:47,394 Drogues. 32 00:03:48,228 --> 00:03:50,960 87 % de tous les traumatismes qui arrivent aux urgences ? 33 00:03:51,231 --> 00:03:52,795 C'est lié à la drogue. 34 00:03:53,233 --> 00:03:55,715 Overdoses, guerres contre la drogue, 35 00:03:56,841 --> 00:03:57,988 la dépendance, 36 00:03:58,634 --> 00:04:00,699 la toxicomanie, 37 00:04:00,720 --> 00:04:02,409 les mauvaises drogues, 38 00:04:02,680 --> 00:04:04,682 des accidents de voiture causés par des enfants drogués. 39 00:04:06,329 --> 00:04:08,644 Crimes commis pour obtenir de la drogue. 40 00:04:09,937 --> 00:04:11,001 Drogues. 41 00:05:42,509 --> 00:05:45,908 - Laisse-moi, je - noigo' 42 00:05:46,992 --> 00:05:50,371 laisse-moi partir, Clarence, laisse-moi partir. 43 00:05:56,314 --> 00:06:00,193 C'est ta dernière chance, tu le sais. Maintenant viens ! 44 00:06:00,360 --> 00:06:03,134 Hé, laisse-la tranquille. 45 00:06:03,154 --> 00:06:06,199 S'il vous plaît, ne le laissez pas me tuer ! Non! 46 00:06:07,409 --> 00:06:09,140 Turner vous a-t-il envoyé chez elle ? 47 00:06:09,160 --> 00:06:12,101 - Non, c'est Jack Daniel qui m'a amené ici. - Enfoiré ! 48 00:06:14,103 --> 00:06:16,522 Maintenant, levez-vous. 49 00:06:16,543 --> 00:06:18,774 - Nous devons y aller. - D'accord. Peut-être que Turner m'a envoyé. 50 00:06:19,108 --> 00:06:20,672 Lâchez-la ! 51 00:06:20,693 --> 00:06:22,027 Laissez-la partir! 52 00:06:22,737 --> 00:06:23,779 Arrêtez ça ! 53 00:06:23,821 --> 00:06:25,156 Arrêtez-le. 54 00:06:25,176 --> 00:06:26,323 Vous savez quoi? 55 00:06:26,344 --> 00:06:28,784 - Aujourd'hui c'est un sale jour. - Oh merde. 56 00:06:29,994 --> 00:06:33,018 Et nous allons devenir vraiment moche avec toi. 57 00:06:33,038 --> 00:06:36,792 La prochaine fois, Turner enverra un homme pour faire ce travail. 58 00:06:37,314 --> 00:06:38,419 Qui diable est Turner ? 59 00:06:38,440 --> 00:06:39,941 Ouais, n'est-ce pas ? 60 00:06:39,962 --> 00:06:42,319 Vous avez baisé avec cet oiseau une fois de trop. 61 00:06:42,715 --> 00:06:45,134 - Non! - Blague à part, mon fils. 62 00:06:45,572 --> 00:06:49,326 Où Turner a-t-elle trouvé son enfant ? 63 00:06:51,724 --> 00:06:53,100 Belle cravate. 64 00:06:56,374 --> 00:06:57,417 Regarder. 65 00:06:57,897 --> 00:07:00,065 Je ne connais même pas le large. 66 00:07:00,941 --> 00:07:02,380 Salut Clarence. 67 00:07:15,122 --> 00:07:17,458 - Laissez-le partir. - Le laisser partir ? 68 00:07:17,479 --> 00:07:18,980 Où devrais-je le laisser aller, putain ? 69 00:07:19,001 --> 00:07:22,046 Tu le tues et je te tuerai, Je le jure devant Dieu. 70 00:07:23,610 --> 00:07:25,132 Je vois. 71 00:07:25,174 --> 00:07:26,112 Mauvais endroit. 72 00:07:26,133 --> 00:07:27,176 Mauvais moment. 73 00:07:37,332 --> 00:07:38,833 Clarence t'aimait, n'est-ce pas, Lisa ? 74 00:07:40,689 --> 00:07:42,963 Il essayait juste de m'aider. 75 00:07:43,943 --> 00:07:45,820 Dis-moi ça, juste entre toi et moi. 76 00:07:47,634 --> 00:07:50,783 Je ne le dirai pas à Turner, promis. 77 00:07:50,866 --> 00:07:53,723 Étiez-vous amoureux de Clarence et vous ? 78 00:07:56,434 --> 00:07:57,477 Va te faire foutre. 79 00:08:01,398 --> 00:08:03,692 Qu'est-ce que ça fait de faire un black ? 80 00:08:03,733 --> 00:08:06,611 - Je ne sais pas, dis-moi. - Bien. 81 00:08:07,216 --> 00:08:09,718 Je veux dire, il y a toutes ces choses à propos de la taille et tout. 82 00:08:09,885 --> 00:08:12,930 Mais là encore, 62 % de toutes les femmes dis que la taille n'a pas d'importance. 83 00:08:13,264 --> 00:08:15,391 Personnellement, Je pense qu'ils sont pleins de merde. 84 00:08:15,412 --> 00:08:15,954 Ce sont tous des hommes. 85 00:08:15,975 --> 00:08:18,707 Tous ont des petites bites. 86 00:08:19,103 --> 00:08:21,021 Comment Clarence s’est-il mesuré ? 87 00:08:23,503 --> 00:08:25,422 Va te faire foutre, démon. 88 00:08:26,110 --> 00:08:28,049 Je suis bien plus près de te faire 89 00:08:28,070 --> 00:08:30,510 que je ne l'ai jamais été fais-le avec Clarence. 90 00:08:34,639 --> 00:08:37,079 Alors tu vas me tirer dessus ou quoi ? 91 00:08:38,163 --> 00:08:41,166 Because if not, I've got a dinner date et celui de Turner 92 00:08:41,834 --> 00:08:45,442 j'attends dans la limousine avec ta fille. 93 00:08:46,171 --> 00:08:49,049 Bon sang, démon. 94 00:08:51,010 --> 00:08:52,115 Bon sang. 95 00:08:52,136 --> 00:08:57,370 Vous devez devenir plus à l'aise avec la mort. 96 00:09:02,104 --> 00:09:03,147 On a fini maintenant ? 97 00:09:10,821 --> 00:09:13,344 Oh, j'ai presque oublié. 98 00:09:15,075 --> 00:09:16,931 Questions et réponses. 99 00:09:16,952 --> 00:09:19,038 Qui était le 13ème président des États-Unis ? 100 00:09:19,768 --> 00:09:20,810 Quoi? 101 00:09:21,644 --> 00:09:24,564 Le 13e président des États-Unis, qui était-ce ? 102 00:09:25,878 --> 00:09:26,921 Accorder? 103 00:09:28,130 --> 00:09:29,465 Faux. 104 00:09:55,720 --> 00:09:59,536 Code 898. 105 00:09:59,641 --> 00:10:03,812 Ean 898. Ean 898. 106 00:10:04,729 --> 00:10:08,212 Tu sais, quand maman est absente comme ça, de mauvaises choses peuvent arriver. 107 00:10:08,733 --> 00:10:10,568 De mauvaises choses pourraient arriver à Marie. 108 00:10:10,610 --> 00:10:15,365 - Il n'arrivera rien à Marie. - Tu veux aller voir maman une seconde ? 109 00:10:16,282 --> 00:10:18,514 Allez, bébé. D'accord. 110 00:10:26,584 --> 00:10:28,023 J'étais en train de mourir, 111 00:10:28,586 --> 00:10:31,276 avoir accompli quoi ? 112 00:10:33,070 --> 00:10:35,844 C'est à ce moment-là que la solution m'est venue. 113 00:10:36,240 --> 00:10:39,243 Le Dr Jack Davies s'est occupé du problème, 114 00:10:40,244 --> 00:10:42,079 pas la solution. 115 00:10:42,955 --> 00:10:45,499 Dr Jack Davies... 116 00:10:45,520 --> 00:10:46,604 Il fallait y aller. 117 00:10:49,211 --> 00:10:52,026 On dirait que tout nous sommes dans nos portefeuilles, 118 00:10:52,047 --> 00:10:54,633 cartes de crédit, permis, 119 00:10:54,654 --> 00:10:57,052 acte de naissance, sécurité sociale. 120 00:10:58,658 --> 00:10:59,701 Pas de portefeuille, 121 00:11:00,785 --> 00:11:02,099 aucune identité. 122 00:11:02,933 --> 00:11:04,268 Tuez la tête. 123 00:11:04,831 --> 00:11:06,457 Le corps meurt. 124 00:11:23,037 --> 00:11:25,372 Insérer un cathéter maintenant. Il est en dessous. 125 00:11:27,270 --> 00:11:28,917 Je ne sais pas quoi tient ce gars ensemble. 126 00:11:28,938 --> 00:11:30,690 De tous droits, il devrait être à la morgue. 127 00:12:20,469 --> 00:12:22,575 Jésus-Christ, ce type parle. 128 00:12:23,910 --> 00:12:27,413 Est-il toujours conscient ? 129 00:12:58,569 --> 00:13:01,739 Donc tu es absolument sûr d'avoir tué that man in the alley the other night. 130 00:13:02,386 --> 00:13:05,264 Tu sais, nous aurions eu ça complication s'il n'y avait pas Lisa. 131 00:13:06,703 --> 00:13:08,809 Démon, c'est pas dans votre description de poste pour commenter 132 00:13:08,830 --> 00:13:12,479 sur le comportement de Lisa, c'est ma prérogative. 133 00:13:12,667 --> 00:13:15,753 Oui. Désolé. 134 00:13:16,066 --> 00:13:19,111 Oui, j'ai fini avec ce type. 135 00:13:20,591 --> 00:13:24,533 Hmm. Eh bien, c'est intéressant, parce que j'ai reçu un journal télévisé 136 00:13:24,575 --> 00:13:28,016 ce matin, ça disait qu'un homme avait été retrouvé tourné dans cette ruelle dans laquelle nous nous trouvions. 137 00:13:29,163 --> 00:13:32,749 Il est actuellement à l'hôpital et il ne peut pas parler. 138 00:13:32,770 --> 00:13:35,419 J'aimerais que cela continue ainsi. 139 00:13:36,587 --> 00:13:38,881 Vous avez compris le nom, l'hôpital ? 140 00:13:38,901 --> 00:13:42,259 Eh bien, c'est un John Doe, celui de l'hôpital le nom est la Trinité sur Roberts. 141 00:13:43,990 --> 00:13:47,222 C'est une mauvaise chose s'il parle de ton visage ou ma plaque d'immatriculation. 142 00:13:48,786 --> 00:13:51,956 So why don't you and the boys aller là-bas et lui rendre visite ? 143 00:13:52,311 --> 00:13:55,272 Bien sûr, je vais le trouver bien carte pour toi. 144 00:14:08,097 --> 00:14:10,641 - A-t-il parlé ou dit quelque chose ? - Non, rien. 145 00:14:11,496 --> 00:14:15,355 Tu es très chanceux, très chanceux être bien vivant, jeune homme. 146 00:14:15,375 --> 00:14:18,587 - Préviens-moi dès qu'il parle. - Bien sûr. 147 00:14:18,629 --> 00:14:19,755 Qui diable es-tu ? 148 00:14:19,776 --> 00:14:21,110 Ce n’est pas important. 149 00:14:24,176 --> 00:14:26,157 - Hé, qu'est-ce que tu fais. - Je dois sortir d'ici. 150 00:14:26,178 --> 00:14:27,387 Non, allez. 151 00:14:27,638 --> 00:14:30,015 Hé, hé. Allongez-vous, s'il vous plaît. 152 00:14:30,036 --> 00:14:31,725 Les gars viennent de me tirer dessus. je sais probablement que je suis toujours en vie. 153 00:14:31,746 --> 00:14:33,414 Chut, non, tu délires. 154 00:14:33,435 --> 00:14:35,291 Je connais un nom. 155 00:14:35,312 --> 00:14:37,377 - J'ai une plaque d'immatriculation. - Allonge-toi. 156 00:14:37,397 --> 00:14:39,128 Je me fais tuer si je reste ici. 157 00:14:39,149 --> 00:14:40,567 Écoute, tu viens de subir une opération chirurgicale majeure. 158 00:14:40,609 --> 00:14:42,611 Vous commencez juste à saigner. 159 00:14:43,674 --> 00:14:44,717 Je ne peux pas rester ici. 160 00:14:45,197 --> 00:14:46,260 Aide-moi à sortir d'ici. 161 00:14:46,281 --> 00:14:49,263 - Ican1. - Veux-tu m'aider ? 162 00:14:49,284 --> 00:14:52,016 S'il vous plaît aidez-moi. 163 00:14:53,580 --> 00:14:54,852 Sortez-moi d'ici. 164 00:14:56,813 --> 00:14:58,961 Tu peux me sauver la vie me sortir d'ici. 165 00:14:58,981 --> 00:15:00,066 Sauve-moi la vie. 166 00:15:00,108 --> 00:15:02,506 Ils vont me tuer. Ils sont en route pour me tuer. 167 00:15:03,694 --> 00:15:05,050 Sortez-moi d'ici. 168 00:15:39,981 --> 00:15:41,962 Avez-vous tué cet homme dans la ruelle ? 169 00:15:41,983 --> 00:15:44,193 Pensez-vous que je dirais oui si ! Avait? 170 00:15:44,214 --> 00:15:45,716 Vous semblez honnête. 171 00:15:46,112 --> 00:15:47,509 L'avez-vous tué ? 172 00:15:47,738 --> 00:15:49,949 Il y a une différence entre honnêteté et bêtise. 173 00:15:50,721 --> 00:15:52,806 Tu essaies de sortir et tu n'es pas stupide ? 174 00:15:52,827 --> 00:15:55,058 Si tu bouges, tu vas commencer à saigner. 175 00:15:55,079 --> 00:15:58,312 Je veux dire, sois honnête, si je traîne ici, c'est stupide. 176 00:15:59,041 --> 00:16:01,169 Je dois sortir d'ici maintenant. 177 00:16:10,282 --> 00:16:13,806 Retenez votre feu ! 178 00:16:24,421 --> 00:16:27,299 Cet enfoiré est en fuite ! 179 00:16:32,554 --> 00:16:35,077 Tu saignes. 180 00:17:07,318 --> 00:17:08,340 Tu es fou ? 181 00:17:36,410 --> 00:17:38,787 Et voilà, vous deux, mes chéris. 182 00:17:46,315 --> 00:17:49,485 Aller. Dépêche-toi. 183 00:18:26,355 --> 00:18:29,296 Je veux que tu allumes ta cuisinière. Vous avez du fil et de l'aiguille. 184 00:18:29,337 --> 00:18:30,380 Oui. 185 00:18:32,111 --> 00:18:33,842 C'est bien. 186 00:18:33,884 --> 00:18:36,365 Je veux que tu fasses bouillir l'aiguille et le fil. 187 00:18:37,158 --> 00:18:37,491 Ok, attends. 188 00:18:37,512 --> 00:18:38,555 Attendez. 189 00:18:40,432 --> 00:18:41,746 Je veux que tu te cales 190 00:18:41,766 --> 00:18:44,269 le couteau dans la bobine d'élément. 191 00:18:44,290 --> 00:18:45,583 Ok, vas-y. 192 00:18:45,604 --> 00:18:46,897 Ok, je l'ai compris ! 193 00:18:50,484 --> 00:18:51,464 Je les ai eu. 194 00:18:51,485 --> 00:18:55,697 Nous avons besoin de deux gants de cuisine. Un pour toi, un pour moi. 195 00:18:56,969 --> 00:18:59,159 Quand les couteaux sont chauffés au rouge, 196 00:18:59,180 --> 00:19:01,098 Je veux que tu me les apportes. 197 00:19:01,703 --> 00:19:03,455 Est-ce que tu m'écoutes ? 198 00:19:03,580 --> 00:19:05,227 C'est vraiment important. 199 00:19:06,979 --> 00:19:08,251 Ils sont presque prêts. 200 00:19:08,272 --> 00:19:09,815 Alison, tu dois... 201 00:19:09,836 --> 00:19:12,756 il faut se dépêcher. Quand ils sont rouge chaud, tu me les apportes, ok ? 202 00:19:13,715 --> 00:19:15,488 Vous allez cautériser la plaie. 203 00:19:15,509 --> 00:19:16,551 Ouais. 204 00:19:18,929 --> 00:19:24,684 Arrête le saignement. 205 00:19:27,041 --> 00:19:29,168 Stérilise et accélère la guérison. 206 00:19:29,481 --> 00:19:31,650 - Ça laisse aussi une sacrée cicatrice. - Je parie. 207 00:19:39,303 --> 00:19:41,910 J'ai besoin d'un autre couteau. 208 00:19:43,703 --> 00:19:45,101 Est-ce déjà prêt ? 209 00:19:47,144 --> 00:19:50,022 - Pourquoi tu n'as pas cautérisé ça ? - Trop près du coeur. 210 00:19:51,357 --> 00:19:54,130 Dans un état affaibli, le choc de la cautérisation peut provoquer 211 00:19:54,151 --> 00:19:59,448 palpitations cardiaques graves, peut-être même un arrêt cardiaque. 212 00:19:59,490 --> 00:20:01,763 C'est le discours des urgences. 213 00:20:01,992 --> 00:20:04,453 Vous devez être médecin. 214 00:20:07,415 --> 00:20:08,770 Ou quelque chose ? 215 00:20:12,294 --> 00:20:14,505 Nick Turner n'est pas un étranger à chacun d'entre nous ici. 216 00:20:15,131 --> 00:20:18,509 Dans les moments difficiles, il a été un ami courageux, un ami digne. 217 00:20:19,260 --> 00:20:23,285 Maintenant, beaucoup d'efforts et politiques que nous jugeons nécessaires 218 00:20:23,305 --> 00:20:26,955 et fait partie intégrante de ce grand pays des nôtres sont financés directement par M. 219 00:20:26,997 --> 00:20:28,561 Les grandes poches de Turner. 220 00:20:28,582 --> 00:20:30,563 Arrêtez les conneries enrobées de bonbons. 221 00:20:31,042 --> 00:20:34,671 Turner prend en charge vos jeux secrets parce que nous l'avons laissé faire passer de la drogue. 222 00:20:35,151 --> 00:20:38,592 L'attaquant ici devra peut-être se justifier il vous prend de l'argent en 223 00:20:38,842 --> 00:20:41,532 financer les plus discutables opérations de la CIA. 224 00:20:41,803 --> 00:20:43,909 Mais je ne suis pas une telle chatte. 225 00:20:43,930 --> 00:20:46,933 Si la CIA n'avait pas de part et la DEA, 226 00:20:47,413 --> 00:20:49,749 ils fermeraient ce pays plus rapidement que tu pourrais cracher. 227 00:20:50,416 --> 00:20:53,294 Alors rien ne viendrait et rien pour remplir vos poches. 228 00:20:53,898 --> 00:20:55,859 Allons allons juste à l’essentiel, d’accord ? 229 00:20:58,132 --> 00:21:00,447 Chaque sénateur à cette table a sur le 230 00:21:00,468 --> 00:21:03,033 années ont reçu un grand beaucoup d'argent de ma part. 231 00:21:03,992 --> 00:21:06,161 Maintenant, j'aimerais que la faveur soit rendue. 232 00:21:06,182 --> 00:21:10,269 Le projet de loi « utilisez, ne perdez pas » qui est devant le Sénat maintenant, le projet de loi 616. 233 00:21:10,915 --> 00:21:12,605 J'aimerais qu'il soit adopté. 234 00:21:12,626 --> 00:21:16,776 Ce projet de loi dit simplement que tout individu a attrapé 235 00:21:16,796 --> 00:21:20,529 dans la quantité illégale de substance réputé pour un usage personnel uniquement 236 00:21:21,635 --> 00:21:25,493 se verra infliger une amende sommaire et ne fera pas l’objet de poursuites pénales. 237 00:21:26,202 --> 00:21:30,331 Cette facture représente de grosses économies pour votre électeurs sous forme d’argent des contribuables. 238 00:21:30,581 --> 00:21:32,270 Fini les poursuites compliquées. 239 00:21:32,291 --> 00:21:36,691 Cela libère les tribunaux et laisse le la police de s'occuper de problèmes plus graves. 240 00:21:37,129 --> 00:21:40,591 La facture est équivalente à légaliser l'héroïne et la cocaïne ! 241 00:21:41,696 --> 00:21:43,990 La distribution sera toujours illégale. 242 00:21:44,032 --> 00:21:47,556 - Les villes seront inhabitables ! - Oh, pour l'amour de Dieu ! 243 00:21:47,786 --> 00:21:49,162 Ils sont désormais inhabitables. 244 00:21:49,183 --> 00:21:51,602 Quel genre de conneries le jeu se passe ici ? 245 00:21:51,623 --> 00:21:53,083 Ce n'est pas un jeu, Rawlins. 246 00:21:53,103 --> 00:21:55,606 Si le projet de loi 616 est adopté... 247 00:21:56,795 --> 00:21:59,109 Je deviendrai l'un des plus puissants, 248 00:21:59,923 --> 00:22:02,571 l'une des entités les plus riches aux États-Unis, 249 00:22:02,926 --> 00:22:07,868 ce qui veut dire que vous tous, messieurs sera très, très généreusement récompensé. 250 00:22:07,889 --> 00:22:09,432 Maintenant, est-ce un jeu ? 251 00:22:09,453 --> 00:22:11,622 Le projet de loi 616 ne sera jamais adopté. 252 00:22:11,893 --> 00:22:15,501 Tu sais quel est ton problème, rawlins? Moralité sélective. 253 00:22:16,418 --> 00:22:19,338 Vous souvenez-vous du projet de loi des trois fautes qui a été adopté dans votre état ? 254 00:22:20,130 --> 00:22:22,529 Je frémis en pensant au montant d'argent que j'y ai investi. 255 00:22:23,259 --> 00:22:27,388 Des dizaines de millions de dollars à gagner tu as l'air bien. 256 00:22:27,784 --> 00:22:30,474 je n'en ferai pas partie de ruiner ce pays. 257 00:22:30,912 --> 00:22:32,601 Vous l’êtes déjà. 258 00:22:32,643 --> 00:22:33,811 Mais qu’allez-vous faire ensuite ? 259 00:22:33,832 --> 00:22:35,875 Tu vas nous faire chanter en votant oui ? 260 00:22:36,605 --> 00:22:38,274 Je conseille... 261 00:22:38,753 --> 00:22:43,529 Chaque sénateur à cette table doit voter oui sur le projet de loi 616. 262 00:22:43,571 --> 00:22:44,613 Est-ce clair ? 263 00:22:47,533 --> 00:22:49,159 Parfaitement. 264 00:22:57,105 --> 00:22:58,105 Putain 265 00:22:58,148 --> 00:22:59,524 il pense qu'il est plus grand que nous. 266 00:22:59,545 --> 00:23:00,358 Baise-le. 267 00:23:00,379 --> 00:23:03,069 Nous verrons quelles balles claquent le plus fort. 268 00:23:03,111 --> 00:23:05,801 Je pense que nous devrions faire un exemple de lui. 269 00:23:11,390 --> 00:23:12,433 Démon. 270 00:23:13,183 --> 00:23:15,123 J'ai un petit travail pour Lisa. 271 00:23:21,442 --> 00:23:22,484 Excusez-moi. 272 00:23:22,839 --> 00:23:24,403 Avez-vous du feu? 273 00:23:25,049 --> 00:23:28,178 Eh bien, je l’espère certainement. 274 00:23:39,814 --> 00:23:41,587 Mauvaise habitude. 275 00:23:41,900 --> 00:23:43,756 Rawlins. 276 00:23:43,777 --> 00:23:46,592 Avez-vous une idée combien d'argent est en jeu ? 277 00:23:47,739 --> 00:23:49,386 Vous êtes fou. 278 00:23:49,949 --> 00:23:51,096 Je suis sénateur des États-Unis. 279 00:23:51,117 --> 00:23:52,285 Vous ne pouvez pas faire ça. 280 00:23:52,306 --> 00:23:55,726 Je peux faire ce que je veux, hein ? 281 00:23:56,226 --> 00:23:59,647 Maintenant cinq autres pompes pour avoir été si stupide. 282 00:24:03,087 --> 00:24:05,361 Tu es dégoûtant, 283 00:24:06,278 --> 00:24:09,281 Un politicien pleurnicheur et puant. 284 00:24:10,220 --> 00:24:11,262 Oh, va te faire foutre. 285 00:24:14,265 --> 00:24:17,769 Tu as sucé le gouvernement depuis trop longtemps. 286 00:24:20,063 --> 00:24:22,252 Savez-vous ce que nous faisons ici ? 287 00:24:27,153 --> 00:24:29,051 Est-ce le maximum de pompes que vous puissiez faire ? 288 00:24:29,072 --> 00:24:32,262 Sept. C'est pathétique. 289 00:24:34,264 --> 00:24:36,725 Tu ferais mieux de pousser encore une fois, 290 00:24:36,767 --> 00:24:38,915 ou je vais faire tirer un démon toi en ce moment. 291 00:24:46,777 --> 00:24:49,050 Questions et réponses, sénateur. 292 00:24:49,968 --> 00:24:52,136 Qui était le cinquième président des États-Unis ? 293 00:24:54,180 --> 00:24:55,223 Adams ? 294 00:24:55,619 --> 00:24:57,392 James Monroe. 295 00:24:57,413 --> 00:24:59,832 Et quel était le nom de sa femme ? 296 00:24:59,853 --> 00:25:00,895 Sa femme ? 297 00:25:01,104 --> 00:25:03,335 Je ne sais pas! 298 00:25:03,982 --> 00:25:05,400 Tu sais ce qui m'énerve ? 299 00:25:05,421 --> 00:25:09,008 Que ces gens que nous élisons au gouvernement, au congrès 300 00:25:09,028 --> 00:25:12,428 et la maison blanche, ils ne savent rien sur l'histoire de cette grande nation. 301 00:25:13,074 --> 00:25:14,409 Espèce de fils de pute. 302 00:25:14,430 --> 00:25:16,098 Je vais ramener l'esclavage. 303 00:25:28,485 --> 00:25:31,259 Je ne sais pas qui est ce type. 304 00:25:38,370 --> 00:25:40,164 Nous dormons ensemble. 305 00:25:40,184 --> 00:25:43,062 Et il ne me touche même jamais. 306 00:25:49,798 --> 00:25:51,988 Parfois je l'entends crie le nom de Lisa. 307 00:25:53,719 --> 00:25:56,326 Je choisis toujours les gagnants. 308 00:25:56,555 --> 00:25:57,765 Choisis celui-là, maman. 309 00:25:57,806 --> 00:25:59,600 Oh d'accord. 310 00:26:00,079 --> 00:26:02,206 Oh, ça va être si joli, Marie ! 311 00:26:02,853 --> 00:26:04,918 Pourquoi oncle Nick était-il si en colère contre toi, maman ? 312 00:26:05,919 --> 00:26:07,962 Oh, nous venons d'avoir une petite dispute, chérie. 313 00:26:10,778 --> 00:26:13,572 Parfois, il me fait peur. 314 00:26:13,614 --> 00:26:17,180 - Il dit parfois de mauvaises choses. - Genre, qu'est-ce qu'il dit ? 315 00:26:17,868 --> 00:26:20,266 Il a dit que tu t'étais enfui. 316 00:26:20,308 --> 00:26:22,727 Tu ne t'enfuirais jamais et ne me quitterais pas. 317 00:26:22,748 --> 00:26:23,957 Voudrais-tu, maman ? 318 00:26:23,978 --> 00:26:25,480 Oh non, bébé. 319 00:26:25,501 --> 00:26:27,544 Je ne te quitterai jamais, jamais. 320 00:26:28,191 --> 00:26:31,069 - Je t'aime, Marie. Venez ici. - Promesse. 321 00:26:31,986 --> 00:26:33,613 Oh, je le promets. 322 00:26:33,634 --> 00:26:35,886 Je le promets. 323 00:26:35,907 --> 00:26:38,493 Traverse mon cœur. J'espère mourir. 324 00:26:38,514 --> 00:26:41,204 Mettez-moi une aiguille dans l’œil. 325 00:26:41,600 --> 00:26:42,747 Fais-moi un câlin. 326 00:26:42,768 --> 00:26:45,062 Oh, je t'aime, bébé. 327 00:26:45,083 --> 00:26:46,688 Je t'aime. 328 00:26:47,606 --> 00:26:48,962 Je t'aime aussi, maman. 329 00:26:52,903 --> 00:26:54,759 Une mallette contenant plusieurs ordinateurs 330 00:26:54,780 --> 00:26:56,824 les disques seront à l'intérieur vos mains dans une semaine. 331 00:26:57,741 --> 00:26:59,305 Il sera livré à votre entrepôt. 332 00:26:59,347 --> 00:27:00,515 Rick sera le coursier. 333 00:27:00,536 --> 00:27:02,392 Je suppose que cela rencontre votre approbation. 334 00:27:02,412 --> 00:27:04,519 Est-ce que tout est là ? 335 00:27:04,540 --> 00:27:05,916 Tout ce que tu voulais. 336 00:27:05,937 --> 00:27:10,462 Les noms de chaque homme politique, banque et flic qui nous a déjà demandé de l'argent. 337 00:27:10,879 --> 00:27:13,298 Tous ces foutus comptes bancaires dans ce pays et à l'étranger, 338 00:27:13,319 --> 00:27:17,281 les données sont suffisantes pour faire du chantage la moitié de ce foutu pays. 339 00:27:17,803 --> 00:27:19,617 Croyez-moi, ces tristes fils de pute de sénateur 340 00:27:19,638 --> 00:27:21,306 je voterai n'importe où vous le voulez maintenant. 341 00:27:21,327 --> 00:27:22,161 Je le garantis. 342 00:27:22,182 --> 00:27:24,560 Tu ferais mieux, compte tenu de ce que je t'ai payé. 343 00:27:25,477 --> 00:27:26,520 Turner principal. 344 00:27:27,375 --> 00:27:28,418 Général. 345 00:27:28,564 --> 00:27:31,316 - Sénateur. - Général, content que vous ayez pu venir. 346 00:27:31,337 --> 00:27:33,777 Général, nous avons eu un petit problème ici. 347 00:27:34,528 --> 00:27:37,156 Nous traversons de l'argent plus vite que de chier à travers un serpent malade. 348 00:27:37,739 --> 00:27:40,617 La CIA lâche des armes dans votre pays comme si c'était gratuit. 349 00:27:41,431 --> 00:27:44,830 Ces fils de pute idiots Je n'ai aucune idée de ce que coûte cette merde. 350 00:27:45,977 --> 00:27:48,250 Nous devons augmenter les flux de trésorerie, Nico. 351 00:27:48,271 --> 00:27:50,815 Cela signifie que j'aurai pour déplacer plus de volume. 352 00:27:50,836 --> 00:27:52,483 Oui, c'est le cas. 353 00:27:52,504 --> 00:27:55,278 Ce que je peux faire si tes garçons ne me pose aucune difficulté. 354 00:27:55,966 --> 00:27:59,407 Bon sang, j'aurai la garantie de la CIA livraison à votre foutue porte d'entrée 355 00:27:59,449 --> 00:28:01,263 si c'est ce qu'il faut. 356 00:28:01,284 --> 00:28:04,620 Je pense que tu ne touches pas la politique sera suffisante. 357 00:28:04,641 --> 00:28:10,418 Votre président connaissez-vous notre arrangement? 358 00:28:10,460 --> 00:28:14,985 Le président ? Merde. C'est un truc de grand garçon 359 00:28:15,256 --> 00:28:17,905 - c'est bien au-dessus de sa tête de cracker. - Général. 360 00:28:18,822 --> 00:28:21,387 Pouvez-vous gérer un montant plus élevé ? 361 00:28:21,429 --> 00:28:24,203 Oh, je suis sûr à 100% 362 00:28:24,223 --> 00:28:27,748 que mon opération pourra pour vous donner ce dont vous avez besoin. 363 00:28:28,311 --> 00:28:29,708 Bien. 364 00:28:30,709 --> 00:28:33,003 Ils vont le remarquer. 365 00:28:33,024 --> 00:28:36,652 Notre prix au kilo devra augmenter 366 00:28:36,673 --> 00:28:38,884 - de 10%. - Pourquoi? 367 00:28:40,844 --> 00:28:43,284 nous allons raccourcir certains de nos clients. 368 00:28:44,410 --> 00:28:46,225 Bons clients. 369 00:28:46,245 --> 00:28:48,539 j'ai confiance vous serez ouvert à la négociation à ce sujet. 370 00:28:49,332 --> 00:28:51,417 Non, pas vraiment. 371 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 Tu te souviens de Lisa ? 372 00:28:55,088 --> 00:28:58,382 Oh, oui, absolument. 373 00:28:59,467 --> 00:29:02,324 Comment pourrais-je un jour oublier Lisa ? 374 00:29:02,345 --> 00:29:05,431 Un de mes plus nuits mémorables de ma vie. 375 00:29:08,789 --> 00:29:10,853 Alors je partirai vous deux seuls pour boire un verre, 376 00:29:10,874 --> 00:29:13,752 et nous discuterons affaires plus tard. 377 00:29:15,149 --> 00:29:17,568 Lisa, seras-tu gentille avec le général ? 378 00:29:17,589 --> 00:29:19,633 Comme toujours, Nick. 379 00:29:20,571 --> 00:29:23,095 Gracias, Turner senior. 380 00:29:23,116 --> 00:29:24,492 Sénateur. 381 00:29:25,368 --> 00:29:28,579 Ce large doit être le oie qui pond des œufs d'or. 382 00:29:29,288 --> 00:29:31,603 On m'a proposé 1 000 000 $ pour ce large. 383 00:29:32,646 --> 00:29:34,377 Tu aurais dû vendre. 384 00:29:35,086 --> 00:29:37,401 Si Dorega baisse son prix 385 00:29:37,421 --> 00:29:40,341 juste un point, 1 000 000 $ ce sera une goutte d'eau dans le seau, n'est-ce pas ? 386 00:29:41,384 --> 00:29:42,426 Tu penses qu'elle peut le faire ? 387 00:29:44,074 --> 00:29:46,139 C'est son travail. 388 00:29:47,473 --> 00:29:49,267 Est-ce que tu la fais déjà ? 389 00:29:49,600 --> 00:29:52,040 Tu sais, juste un avant-goût de l'enfer. 390 00:29:54,105 --> 00:29:56,086 Malheureusement, 391 00:29:56,753 --> 00:29:59,527 mes plaisirs sont un peu plus compliqué que ça. 392 00:30:05,846 --> 00:30:07,285 Longue durée. 393 00:30:08,015 --> 00:30:10,163 Beaucoup trop longtemps. 394 00:30:10,892 --> 00:30:12,165 J'ai besoin d'un verre. 395 00:30:14,500 --> 00:30:17,170 Tu le veux, bébé ? 396 00:30:17,232 --> 00:30:19,755 - Oui, maintenant. - Tu le veux maintenant ? 397 00:30:21,153 --> 00:30:23,196 Comme ça? Vous en voulez plus ? 398 00:30:24,552 --> 00:30:26,262 Vous en voulez plus ? 399 00:30:27,430 --> 00:30:29,015 Bébé, lève-toi. 400 00:30:34,666 --> 00:30:39,713 Tu ne le veux pas, espèce de fils de pute sordide ? 401 00:30:39,838 --> 00:30:41,736 Prends ça ! 402 00:30:45,656 --> 00:30:48,889 Non! Non, non, non ! 403 00:30:51,141 --> 00:30:53,101 Où allons-nous, Nick ? 404 00:30:59,149 --> 00:31:01,464 Nick, où allons-nous ? 405 00:31:04,696 --> 00:31:06,073 Tu es sourd, putain ? 406 00:31:06,114 --> 00:31:08,867 Où allons-nous ? 407 00:31:09,743 --> 00:31:12,016 Avez-vous une idée 408 00:31:12,037 --> 00:31:14,539 à quel point Dorega est importante pour moi ? 409 00:31:14,560 --> 00:31:16,646 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu as fait ce soir ? 410 00:31:17,688 --> 00:31:18,794 Espèce de fils de pute sordide ! 411 00:31:21,797 --> 00:31:24,028 Oui je le fais. 412 00:31:24,049 --> 00:31:25,217 Je suis désolé d'entendre ça. 413 00:31:25,238 --> 00:31:27,427 Oh, c'est fini, Nick. 414 00:31:27,448 --> 00:31:30,368 Eh bien, c'était... c'était tellement bien entre nous. 415 00:31:31,932 --> 00:31:32,578 Tu sais, 416 00:31:32,849 --> 00:31:36,019 Je ne peux pas croire qu'il y ait réellement eu une époque où, où je te respectais. 417 00:31:37,583 --> 00:31:39,418 j'aurais fait n'importe quoi pour toi. 418 00:31:39,439 --> 00:31:43,589 Lisa, tu aurais fait n'importe quoi pour n'importe qui s'il y avait suffisamment d'argent en jeu. 419 00:31:45,716 --> 00:31:48,928 Vous me dégoûtez! 420 00:31:48,949 --> 00:31:51,931 Mon Dieu, putain, je te déteste. 421 00:31:57,165 --> 00:31:59,855 Désormais, tu vas travailler dans l'arrière-boutique 422 00:31:59,876 --> 00:32:02,754 et tu vas être service de messagerie en ce moment. 423 00:32:04,527 --> 00:32:07,843 Tu te souviens de cette petite habitude dont je t'ai aidé à te débarrasser ? 424 00:32:11,847 --> 00:32:15,183 Je pense que je vais donner cette habitude je reviens à vous. 425 00:32:17,894 --> 00:32:18,937 Vous vous sentez bien ? 426 00:32:23,671 --> 00:32:28,947 J'espère que vous appréciez la qualité de ce truc que je t'ai donné. 427 00:32:30,240 --> 00:32:32,638 Je n'ai épargné aucune dépense. 428 00:32:34,911 --> 00:32:37,893 Ce n'est pas seulement votre 429 00:32:37,914 --> 00:32:41,126 garçon blanc, course du merde de chien singe des rues. 430 00:32:42,398 --> 00:32:43,441 Oh non. 431 00:32:45,005 --> 00:32:49,280 C'est d'une qualité digne quelqu'un de votre ancienne stature. 432 00:32:53,138 --> 00:32:55,223 Bienvenue à la maison, espèce de salope au visage de salope. 433 00:32:56,808 --> 00:32:58,205 Arrêtez ça ! 434 00:33:17,996 --> 00:33:20,457 Alison m'a soigné jusqu'à ce que je retrouve la santé. 435 00:33:20,478 --> 00:33:22,980 planait sur moi jour et nuit. 436 00:33:23,001 --> 00:33:26,254 Je pense qu'elle tient vraiment à moi. 437 00:33:26,567 --> 00:33:29,382 La chose la plus décente que je puisse faire pour elle c'est sortir de sa vie 438 00:33:29,403 --> 00:33:31,259 avant qu'elle ne soit blessée. 439 00:33:43,542 --> 00:33:44,752 Si Lisa est toujours en vie, je suis 440 00:33:44,794 --> 00:33:47,421 pour la sauver, je dois la sauver. 441 00:33:48,756 --> 00:33:49,361 Bon sang. 442 00:33:49,382 --> 00:33:51,801 Permettez-moi d'en garder un seul. 443 00:33:54,595 --> 00:33:56,847 J'adore cette boulangerie, ils ont tout. 444 00:33:56,868 --> 00:33:58,912 Je ne peux pas croire que nous trouvé du basilic frais. 445 00:33:59,037 --> 00:34:00,851 Je vais te faire... 446 00:34:02,123 --> 00:34:03,813 Je veux te dire quelque chose. 447 00:34:06,044 --> 00:34:07,712 Écoute, je suis ici depuis un moment. 448 00:34:07,733 --> 00:34:09,673 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 449 00:34:09,693 --> 00:34:12,905 Regardez, vous n'avez rien à dire de plus. 450 00:34:12,926 --> 00:34:15,262 Je sais ce que tu vas me dire. 451 00:34:15,303 --> 00:34:17,347 Tu vas le dire moi que tu ne ressens pas 452 00:34:17,368 --> 00:34:19,307 de la même façon pour moi que je ressens pour toi. 453 00:34:20,100 --> 00:34:20,830 C'est bon. 454 00:34:20,871 --> 00:34:23,124 Je veux dire, je ne peux pas m'attendre à ce que tu le fasses. 455 00:34:23,144 --> 00:34:24,583 Je n’ai pas le droit de m’attendre à cela. 456 00:34:25,793 --> 00:34:29,171 Le voilà ! Regardez ce mec. Sur le trottoir. 457 00:34:29,192 --> 00:34:31,966 Plein jour avec épicerie. 458 00:34:31,987 --> 00:34:34,802 je vais dire que c'est stupide putain de sa misère. 459 00:34:41,121 --> 00:34:43,561 - Tu vas bien? - Ouais. 460 00:34:44,374 --> 00:34:47,252 Tu vas bien? 461 00:34:47,294 --> 00:34:50,589 - J'ai été touché. - Où? 462 00:34:50,609 --> 00:34:51,965 - Mon ventre. - Mon Dieu. 463 00:34:52,007 --> 00:34:54,050 Oh mon Dieu. D'accord. D'accord. 464 00:34:54,447 --> 00:34:55,343 Je t'emmènerai à l'hôpital. 465 00:34:55,385 --> 00:34:57,158 Attendez. Tout ira bien. 466 00:34:57,178 --> 00:34:58,680 Ne me mens pas. 467 00:34:58,701 --> 00:34:59,931 Je suis infirmière. 468 00:35:00,536 --> 00:35:03,497 Je connais la seule raison pour laquelle j'ai du ventre c'est parce que je le tiens là. 469 00:35:03,706 --> 00:35:04,915 Je suis médecin. 470 00:35:04,936 --> 00:35:06,688 Je ne te l'ai jamais dit auparavant, mais je suis médecin. 471 00:35:06,709 --> 00:35:08,210 Allez. Déplaçons-le. 472 00:35:08,231 --> 00:35:10,275 Déplacez ce trafic. 473 00:35:10,421 --> 00:35:11,046 Tout ira bien. 474 00:35:11,067 --> 00:35:12,214 Nous allons y arriver, je vous le garantis. 475 00:35:12,235 --> 00:35:15,426 D'accord? Eh bien, je t'aime, Alison. 476 00:35:15,885 --> 00:35:17,407 Je ne te l'ai jamais dit auparavant. 477 00:35:17,428 --> 00:35:19,805 - Ne meurs pas. - Je t'aime. 478 00:35:19,847 --> 00:35:21,056 Je t'aime, Alison. 479 00:35:21,077 --> 00:35:23,204 Je t'aime. Je ne vais pas mourir. 480 00:35:24,164 --> 00:35:25,019 Je t'aime, Alison. 481 00:35:25,040 --> 00:35:25,457 Ne meurs pas. 482 00:35:25,478 --> 00:35:27,208 Nous y sommes presque, d'accord ? 483 00:35:27,375 --> 00:35:28,647 Allison ? 484 00:35:28,960 --> 00:35:30,170 Allison ! 485 00:35:38,386 --> 00:35:41,452 Jésus. Jésus. Jésus-Christ. 486 00:35:49,793 --> 00:35:50,836 Allison ! 487 00:36:36,966 --> 00:36:39,510 23 000 $ qui clôturent votre compte, monsieur. 488 00:36:39,552 --> 00:36:42,263 Tu peux garder ça, Je n'en aurai plus besoin. 489 00:36:42,283 --> 00:36:43,535 Merci beaucoup. 490 00:36:43,556 --> 00:36:44,598 Vous êtes les bienvenus. 491 00:36:51,000 --> 00:36:52,481 Il m'a tiré dessus ! Enfoiré... 492 00:36:54,692 --> 00:36:55,734 Tu es mort ! 493 00:37:09,394 --> 00:37:12,397 J'ai besoin d'un médecin... 494 00:37:18,757 --> 00:37:21,281 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un prêtre. 495 00:37:31,895 --> 00:37:33,772 Je l'ai eu, n'est-ce pas ? 496 00:37:34,857 --> 00:37:36,212 Ouais, tu l'as eu. 497 00:37:36,817 --> 00:37:40,029 Mettez votre main ici et appuyez très fort, d'accord ? 498 00:37:40,070 --> 00:37:42,594 Ils m'ont plutôt bien eu, n'est-ce pas ? 499 00:37:42,615 --> 00:37:44,408 Tout ira bien, ne vous inquiétez pas. 500 00:37:44,429 --> 00:37:46,869 Je dois te demander une faveur. 501 00:37:49,392 --> 00:37:51,582 Je dois emprunter ton arme. 502 00:37:52,916 --> 00:37:54,147 C'est à toi. 503 00:37:57,421 --> 00:37:58,526 Merci. 504 00:38:38,003 --> 00:38:39,859 J'ai une plaque d'immatriculation. 505 00:38:39,880 --> 00:38:42,424 J'ai besoin d'un nom et d'une adresse. 506 00:38:42,445 --> 00:38:45,052 je comprends c'est une information restreinte, mais... 507 00:38:46,887 --> 00:38:48,618 Peut-être que vous pourrez m'aider. 508 00:38:58,023 --> 00:39:01,339 Numéro de plaque d'immatriculation EAM 989. 509 00:39:03,341 --> 00:39:06,448 Il n'y a pas de place dans cette ville où je n'ai jamais été 510 00:39:06,469 --> 00:39:09,389 et il n'y a aucun endroit où je ne vais pas arriver à. Je t'emmènerai partout. 511 00:39:09,556 --> 00:39:11,537 je t'emmènerai chez eux des gens riches et sympas là-bas 512 00:39:11,558 --> 00:39:13,726 et je t'emmènerai dans le quartier rouge. 513 00:39:13,747 --> 00:39:14,644 Laissez-moi vous dire quelque chose. 514 00:39:14,686 --> 00:39:17,188 Il n'y a aucun endroit trop mauvais pour me faire peur. 515 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 D'accord? Alors où aller encore ? 516 00:39:21,130 --> 00:39:23,236 23367 rue du spectacle. 517 00:39:23,799 --> 00:39:24,654 Nous avons ce qu'il vous faut. 518 00:39:24,696 --> 00:39:28,366 23367 rue latérale, soyez là en un éclair. 519 00:39:29,617 --> 00:39:33,204 Tu sais, tu as ce look léger ton visage qui dit que la merde s'effondre. 520 00:39:33,684 --> 00:39:35,394 Mec, tu prépares quelque chose si vous y allez. 521 00:39:35,415 --> 00:39:37,479 Hé, peut-être que tu veux quelque chose. Si tu veux quelque chose, 522 00:39:37,500 --> 00:39:39,481 peut-être que je l'ai compris, demande-moi, mec. 523 00:39:39,502 --> 00:39:41,859 Oh ouais, tu cherches de la merde, n'est-ce pas ? 524 00:39:41,900 --> 00:39:44,486 When you look for some shit, J'ai la meilleure merde ici, mec. 525 00:39:44,507 --> 00:39:46,447 Je sais comment gérer ces enfoirés là-bas. 526 00:39:46,467 --> 00:39:49,053 Tu sais c'est une putain de civilisation ONU là-bas. 527 00:39:49,074 --> 00:39:51,472 Non, tu sais. Hé, mec, J'ai ce qu'il faut, mec. 528 00:39:51,744 --> 00:39:55,476 Des trucs hydroponiques qui viennent de Dieu est vert, la bonne terre, tu sais ? 529 00:39:55,560 --> 00:39:56,415 Hé, qu'en dis-tu ? 530 00:39:56,436 --> 00:39:59,376 Tu peux t'occuper de moi, mec, Je m'appelle Trevor, je suis ton ami. 531 00:39:59,397 --> 00:40:00,711 - Qu'est-ce que tu as ? - Arrêt! Oui. 532 00:40:01,962 --> 00:40:04,131 Alors, où s’est-on arrêté ? Tu es un homme réfléchi, 533 00:40:04,173 --> 00:40:07,259 mais tu as l'air un peu vert dans les branchies être dans une région comme celle-ci, tu sais, 534 00:40:07,280 --> 00:40:08,427 pour que je puisse t'attendre ? 535 00:40:08,448 --> 00:40:10,512 Je peux t'attendre ici. 536 00:40:10,533 --> 00:40:12,636 Cela va vous coûter cher un peu d'argent, que diriez-vous de ça. 537 00:40:12,660 --> 00:40:14,475 Combien? 538 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 Nous savons que tu as de la merde. 539 00:40:16,247 --> 00:40:19,480 Alors mon taxi est garé là où ça va en bas, j'ai gagné de l'argent avec ça. 540 00:40:19,500 --> 00:40:21,878 Disons donc environ 50 dollars. 541 00:40:21,899 --> 00:40:24,422 Et c'est un joli putain de moyen bon marché d'attendre. 542 00:40:24,443 --> 00:40:26,236 - 50 dollars ? - 50 dollars, chapeaux. 543 00:40:26,257 --> 00:40:29,323 Un de mes amis faisait la même chose l'autre jour, j'ai reçu trois balles. 544 00:40:29,344 --> 00:40:31,992 Un ici, un là, un dans la rotule, mec. 545 00:40:32,555 --> 00:40:34,328 Attends-moi ici. Pour être là quand j'arrive 546 00:40:34,349 --> 00:40:36,142 De retour, ça vaut encore 200 pour toi, n'est-ce pas ? 547 00:40:36,643 --> 00:40:38,415 Monsieur, vous pouvez compter sur cela. 548 00:40:38,436 --> 00:40:39,938 J'attendrai ici. 549 00:40:39,958 --> 00:40:40,772 Ok, tu es ici, n'est-ce pas ? 550 00:40:40,793 --> 00:40:42,145 Je ne vais même pas aller nulle part, pas question. 551 00:40:42,169 --> 00:40:44,838 Je veux dire, je serai là quand vous revenez par cette porte. 552 00:40:45,568 --> 00:40:46,381 J'attends ici. 553 00:40:46,402 --> 00:40:49,134 Je t'ai remarqué je veux ouvrir cette porte. 554 00:40:49,176 --> 00:40:52,200 Je peux ouvrir cette passerelle, mais ça va vous rapporter 100 dollars. 555 00:40:52,596 --> 00:40:53,680 Cent dollars. 556 00:40:55,536 --> 00:40:56,579 Oh, allez, monsieur. 557 00:40:56,934 --> 00:41:00,959 Tu veux y aller ? I open that gate pour lui, tu entres tout de suite. 558 00:41:00,979 --> 00:41:03,148 Je veux dire, il y a quelque chose c'est sérieux ici, non ? 559 00:41:03,190 --> 00:41:04,566 D'accord, d'accord. 100 dollars. 560 00:41:04,587 --> 00:41:05,630 Mmhmm. 561 00:41:05,755 --> 00:41:09,133 Cent dollars, je l'ouvre pour toi. 562 00:41:09,154 --> 00:41:09,926 D'accord. 563 00:41:09,947 --> 00:41:11,928 Nous avons plus d'outils dans le coffre. 564 00:41:11,949 --> 00:41:13,617 Une minute, reviens. 565 00:41:37,704 --> 00:41:39,935 Alors l'Anglais dit... 566 00:41:41,979 --> 00:41:45,232 Il faut une pute pour faire de la culture. 567 00:41:45,274 --> 00:41:49,903 - Mais tu ne peux pas le faire boire. - The line says think. 568 00:41:50,028 --> 00:41:51,884 Tu fais ça tout le temps, tu sais ? 569 00:41:51,905 --> 00:41:53,991 Tu racontes une blague, s'il te plaît, mets la putain de ligne correctement. 570 00:41:56,118 --> 00:41:57,765 Tu es drôle, mec. 571 00:41:57,807 --> 00:41:58,850 Hé, allez. 572 00:41:59,726 --> 00:42:02,020 Inégal" 573 00:42:02,040 --> 00:42:04,877 tu donnes le bon exemple, non ? 574 00:42:05,648 --> 00:42:07,212 L'ascenseur. 575 00:42:07,442 --> 00:42:09,819 Obtenir les cafés. 576 00:42:09,840 --> 00:42:12,530 J'ai aussi apporté des sandwichs. 577 00:42:12,926 --> 00:42:16,013 Le café est meilleur, encore sacrément chaud. 578 00:42:17,702 --> 00:42:19,975 Bernie, arrête de déconner. 579 00:42:22,144 --> 00:42:23,541 Ne bouge pas. 580 00:42:24,271 --> 00:42:26,189 Ne faites pas de bruit. 581 00:42:35,949 --> 00:42:37,701 - Qui diable es-tu ? -Clarence ? 582 00:42:37,722 --> 00:42:40,224 La ruelle ? Je suis le gars que tu as tiré, tu te souviens ? 583 00:42:40,245 --> 00:42:41,622 Ouais, je m'en souviens. 584 00:42:41,642 --> 00:42:43,811 Mais ça ne me dit pas qui diable tu es. 585 00:42:43,853 --> 00:42:46,043 J'espère que vous ne le saurez jamais. 586 00:42:46,376 --> 00:42:47,419 Attendez une minute. 587 00:42:47,607 --> 00:42:49,463 Tout me revient maintenant. 588 00:42:49,484 --> 00:42:51,152 Je sais exactement qui tu es. 589 00:42:51,173 --> 00:42:53,571 Tu es un putain d'homme mort malchanceux. 590 00:42:53,654 --> 00:42:55,907 Je peux absolument le garantir. 591 00:42:55,928 --> 00:42:57,843 Ouais. Eh bien, nous allons tous mourir tôt ou tard. 592 00:42:57,867 --> 00:42:58,764 Tu veux mourir plus tôt ? 593 00:42:58,785 --> 00:43:00,453 Tu veux mourir plus tard ? 594 00:43:00,703 --> 00:43:03,226 - Que veux-tu? - La fille. 595 00:43:03,247 --> 00:43:04,832 - Quelle fille ? - Lisa. 596 00:43:06,021 --> 00:43:08,941 Oh! 597 00:43:12,361 --> 00:43:14,154 Elle travaille. 598 00:43:16,323 --> 00:43:19,889 Ok, je ne suis pas venu ici pour tuer quelqu'un, mais je le ferai. 599 00:43:19,910 --> 00:43:22,496 Je veux la fille, je veux Lisa. 600 00:43:22,517 --> 00:43:24,602 Je ne pense pas que tu aies le cœur. 601 00:43:24,998 --> 00:43:26,041 Essayez-moi. 602 00:43:27,042 --> 00:43:29,586 Tu as bien le pistolet, mais le pistolet ne veut rien dire 603 00:43:29,607 --> 00:43:32,047 à moins que tu n'aies les couilles. 604 00:43:34,216 --> 00:43:36,155 La prochaine fois, ce sera nerveux regroupez-vous au-dessus de votre genou. 605 00:43:36,176 --> 00:43:38,157 Ça va faire très mal. 606 00:43:38,178 --> 00:43:39,763 Vous aurez de la chance de marcher sans boiter. 607 00:43:39,784 --> 00:43:43,454 je vais te demander une dernière fois : Où est Lisa. 608 00:43:55,675 --> 00:43:57,593 Tu attends quelqu'un ? 609 00:43:58,115 --> 00:44:00,534 Non. Et vous ? 610 00:44:00,555 --> 00:44:01,597 Ouais. 611 00:44:02,765 --> 00:44:04,037 Ouais, je pourrais l'être. 612 00:44:05,455 --> 00:44:07,895 Je suppose que je le suis aussi. 613 00:44:18,260 --> 00:44:19,302 Lâchez-le. 614 00:44:19,699 --> 00:44:20,741 Lâchez-le. 615 00:44:29,625 --> 00:44:31,127 Bougez, bougez. 616 00:44:31,148 --> 00:44:32,962 C'était très idiot, je n'aurais pas dû faire ça. 617 00:44:32,983 --> 00:44:34,860 Vous savez, j'aime la douleur. 618 00:44:34,881 --> 00:44:36,257 Cela ne vous laisse jamais tomber. 619 00:44:36,278 --> 00:44:38,509 Ça fait toujours mal. Hmm. 620 00:44:39,719 --> 00:44:41,053 Celui-ci est pour les blessés. 621 00:44:41,074 --> 00:44:42,659 Celui-ci est pour le meurtre. 622 00:44:42,680 --> 00:44:44,140 Je vais vous le demander une dernière fois. 623 00:44:45,328 --> 00:44:46,455 Où est la fille ? 624 00:44:46,496 --> 00:44:47,685 Où est Lisa ? 625 00:44:47,894 --> 00:44:49,583 Elle est dans la pièce du fond. 626 00:44:49,604 --> 00:44:50,646 Allons-y. 627 00:44:50,813 --> 00:44:51,856 Déplacez-le. 628 00:44:57,528 --> 00:45:01,386 Regardez bien ici parce que c'est pour cela que tu vas mourir. 629 00:45:01,824 --> 00:45:03,951 Lisa, habille-toi, habille-toi, Lisa. 630 00:45:03,993 --> 00:45:06,829 - Hé, tais-toi. Lâchez vos mains. - C'est ma merde ! 631 00:45:06,871 --> 00:45:07,914 Get your hands off her. 632 00:45:07,955 --> 00:45:08,602 Hé, hé, hé. 633 00:45:08,623 --> 00:45:11,000 - Ne la touchez pas. - J'ai payé pour cette putain de salope ! 634 00:45:12,752 --> 00:45:14,837 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Fermez-la! 635 00:45:15,588 --> 00:45:16,047 Fermez-la. 636 00:45:16,088 --> 00:45:19,759 - C'est ma putain de nana ! - Ne la touchez pas. 637 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 Je vais te faire exploser la putain de tête éteint. S'habiller. S'habiller. 638 00:45:22,970 --> 00:45:23,930 C'est ma chemise. 639 00:45:23,971 --> 00:45:24,868 S'habiller. 640 00:45:24,889 --> 00:45:26,265 - S'habiller. - Merde ! 641 00:45:26,286 --> 00:45:28,413 Hé, tais-toi, enfoiré. 642 00:45:28,684 --> 00:45:30,228 Tais-toi, enfoiré. Je vais te tirer une balle. 643 00:45:30,248 --> 00:45:32,688 Hé, hé, tu t'amuses, Charles Bronson? 644 00:45:33,085 --> 00:45:35,233 Hé, tais-toi, hein ? 645 00:45:35,253 --> 00:45:37,506 Combien tu as payé, hein ? Combien as-tu payé ? 646 00:45:37,547 --> 00:45:39,904 - J'ai apporté cette putain d'affaire ! - Vous l'avez fait ? 647 00:45:41,656 --> 00:45:44,221 C'est votre mensonge. Ne le fais pas dites que vous avez payé alors que vous ne l'avez pas fait. 648 00:45:44,700 --> 00:45:46,515 - Maintenant tu as payé. - Oh mon Dieu! 649 00:45:46,556 --> 00:45:47,599 Allez. 650 00:45:47,620 --> 00:45:50,414 - Allez, sortons d'ici. - Tu m'as tiré dessus ! 651 00:45:50,435 --> 00:45:51,082 Déplacez-le. 652 00:45:51,103 --> 00:45:51,770 Déplacez-le maintenant. 653 00:45:51,791 --> 00:45:52,833 Sortez d'ici. 654 00:46:02,239 --> 00:46:03,052 Contre le mur. 655 00:46:03,094 --> 00:46:06,451 Maintenant. Déplacez-le. Dos pour moi. Continue. Déplacez-le. 656 00:46:06,493 --> 00:46:07,828 Contre le mur. 657 00:46:07,848 --> 00:46:09,725 C'est ça. Non, non, non. Pas toi. 658 00:46:10,330 --> 00:46:11,790 Qu'y a-t-il dans la mallette ? 659 00:46:11,811 --> 00:46:14,126 N'y pensez même pas. 660 00:46:14,584 --> 00:46:16,878 Disques. Qu'y a-t-il sur ces disques, hein ? 661 00:46:16,899 --> 00:46:18,839 Beaucoup de gens obtiennent écrasé sur l'information 662 00:46:18,859 --> 00:46:20,611 autoroute, mais peux-tu le laisser tranquille ?! 663 00:46:20,903 --> 00:46:23,155 Donc Turner sera vraiment énervé J'ai pris ça, non ? 664 00:46:23,176 --> 00:46:25,387 - Je dirais qu'il sera plutôt énervé. - Merci. 665 00:46:26,033 --> 00:46:27,973 Allons-y. Ne bouge pas. 666 00:46:27,994 --> 00:46:29,036 Ne bouge pas. 667 00:46:48,764 --> 00:46:50,474 - Je ne veux pas... - Il faut continuer à avancer. 668 00:46:53,060 --> 00:46:54,249 Je ne... hé ! 669 00:46:54,854 --> 00:46:55,980 - Que veux-tu... - Hé ! 670 00:46:58,899 --> 00:47:01,548 - Do you want to fuck me, too? - Nous devons y aller. 671 00:47:01,777 --> 00:47:03,821 S'il vous plaît, allez. Allez, dépêche-toi. 672 00:47:04,780 --> 00:47:05,760 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 673 00:47:05,781 --> 00:47:08,034 Dépêchez-vous, bougez vos pieds. Allez, mon garçon. Allez, allez. 674 00:47:08,346 --> 00:47:12,246 - Où est mon argent ? - Nous parlerons plus tard de l'argent. 675 00:47:12,267 --> 00:47:16,917 Où est mon argent ? Je n'ouvrirai pas la porte ! 676 00:47:17,752 --> 00:47:20,483 Allez, où est mon argent ? Mon argent « en baisse » ? 677 00:47:26,385 --> 00:47:27,720 Ouvrez la porte ! 678 00:47:27,762 --> 00:47:29,764 - Je t'ai donné de l'argent ! - Je veux tout l'argent ! 679 00:47:30,931 --> 00:47:33,809 - C'est une question de vie ou de mort ! - C'est mon taxi, mec ! 680 00:47:34,143 --> 00:47:36,333 Donnez-moi l'argent ! Donnez-moi l'argent ! 681 00:47:37,626 --> 00:47:39,065 Bien! 682 00:47:39,774 --> 00:47:41,400 Il vaudrait mieux que ce soit tout l'argent. 683 00:47:41,421 --> 00:47:42,672 C'est tout ce que j'ai. 684 00:47:43,986 --> 00:47:44,925 Conduisez-le ! Conduisez-le ! 685 00:47:44,945 --> 00:47:47,552 Espèce d'enfoiré ! Conduisez-le ! 686 00:47:55,310 --> 00:47:55,810 J'ai reçu l'assiette. 687 00:47:55,831 --> 00:47:58,709 - Personne, personne ne le dit à Turner. - Il a les disques ! 688 00:48:00,086 --> 00:48:01,295 Ils ont eu Lisa ! 689 00:48:03,089 --> 00:48:04,965 Ils m'ont tiré dessus dans un taxi, mec ! 690 00:48:05,195 --> 00:48:07,093 Emmène-moi au Hôtel de Hanovre. Marchez dessus. 691 00:48:07,134 --> 00:48:07,468 D'accord. 692 00:48:07,489 --> 00:48:09,261 Wow, c'était juste, mec... 693 00:48:09,282 --> 00:48:11,952 - Où allons-nous ? - Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu as dans la mallette ? 694 00:48:13,370 --> 00:48:15,372 Cela ne vous regarde pas. 695 00:48:16,060 --> 00:48:18,541 Mais tu as la mallette. 696 00:48:18,938 --> 00:48:22,504 Tu sais, je ne voulais pas avoir faire ça, mais c'était mal, 697 00:48:23,025 --> 00:48:25,986 very wrong, what you did back there, profiter des gens. 698 00:48:26,716 --> 00:48:29,344 je suis devenu très sensible d'être exploité. 699 00:48:31,033 --> 00:48:33,098 Maintenant, s'il vous plaît, rendez-moi tout mon argent. 700 00:48:33,119 --> 00:48:35,392 C'était juste une putain de blague. 701 00:48:35,725 --> 00:48:38,332 Je baise avec toi. Ça a presque fonctionné, hein ? 702 00:48:38,353 --> 00:48:42,983 Et je suppose, Je suppose que vous voulez récupérer votre argent ? 703 00:48:43,003 --> 00:48:43,712 Oui je le fais. 704 00:48:43,733 --> 00:48:45,443 - D'accord. - Tout ça. 705 00:48:45,735 --> 00:48:46,465 Aucun problème. 706 00:48:46,486 --> 00:48:47,925 Tout est ici. 707 00:48:51,804 --> 00:48:54,244 Maintenant, j'avais 1 000 $ dans mon poche quand tu es venu me chercher. 708 00:48:55,537 --> 00:48:56,579 Euh-huh. 709 00:48:56,809 --> 00:48:58,707 Voici les 200 $ que je vous ai promis. 710 00:48:58,748 --> 00:48:59,749 C'était l'accord, non ? 711 00:48:59,770 --> 00:49:00,875 Oh ouais, sympa, cool, mec. 712 00:49:00,896 --> 00:49:03,149 C'est plus que suffisant pour moi. 713 00:49:03,378 --> 00:49:05,880 Je peux survivre avec ça, tu sais ? 714 00:49:05,901 --> 00:49:07,757 Tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé, tu sais ? 715 00:49:07,778 --> 00:49:12,554 Non, tu peux blâmer une personne pour être cupide, malhonnête et sordide. 716 00:49:13,242 --> 00:49:16,912 Je ne suis pas malhonnête, j'essaie juste de m'en sortir. 717 00:49:21,604 --> 00:49:22,501 Ce type est sorti de nulle part. 718 00:49:22,522 --> 00:49:24,837 tu sais ce qu'il y avait dedans cette mallette ? Ordinateur 719 00:49:24,858 --> 00:49:26,922 disques. Tu sais quoi était sur ces disques ? 720 00:49:27,256 --> 00:49:28,528 Ouais, ouais. 721 00:49:28,924 --> 00:49:33,262 Données! Les noms de chaque homme politique, 722 00:49:33,658 --> 00:49:37,516 narc, banquier, flic que j'ai jamais fait 723 00:49:37,537 --> 00:49:40,895 paiements à. Chacun d'entre eux ! 724 00:49:43,147 --> 00:49:44,565 Combien nous les avons payés. 725 00:49:44,586 --> 00:49:47,109 Les numéros des comptes bancaires secrets ! Es-tu un idiot ? 726 00:49:49,341 --> 00:49:51,405 Maintenant, ce que tu me dis 727 00:49:51,426 --> 00:49:54,679 est-ce le même homme qui a volé cette mallette 728 00:49:54,721 --> 00:49:58,204 est l'homme que tu ne pouvais pas tuer une ruelle ou un lit d'hôpital. 729 00:49:59,830 --> 00:50:02,437 - Oui. - Jésus! 730 00:50:04,877 --> 00:50:09,048 - La dernière fois ! - Maintenant, démon. 731 00:50:10,528 --> 00:50:12,322 J'aimerais savoir : 732 00:50:13,177 --> 00:50:16,388 Pourquoi mes disques n'ont-ils pas été placés dans un coffre-fort ? 733 00:50:16,409 --> 00:50:19,412 Eh bien, le gars qui les a amenés, il était encore avec Lisa quand, tu sais ? 734 00:50:20,893 --> 00:50:23,020 Il aurait dû être mis dans un coffre-fort tout de suite ! 735 00:50:25,147 --> 00:50:27,587 Qui était chargé de stocker les disques, démon ? 736 00:50:27,608 --> 00:50:29,109 - Ce n'était pas moi. - Ce n'était pas moi. 737 00:50:31,424 --> 00:50:34,907 Benny, le gamin. 738 00:50:39,328 --> 00:50:40,475 Viens ici, Benny. 739 00:50:44,041 --> 00:50:45,855 Est-ce que tu me dis... 740 00:50:46,689 --> 00:50:49,296 Que tu mets un enfant de 14 ans 741 00:50:50,130 --> 00:50:53,822 en charge de stocker mes disques dans un coffre-fort ? 742 00:50:54,781 --> 00:50:56,366 Formation au programme. 743 00:50:57,492 --> 00:51:00,370 Bon sang, démon. 744 00:51:01,183 --> 00:51:03,060 C'est un bon garçon. 745 00:51:03,352 --> 00:51:05,938 Vous l'avez mis au-dessus de sa tête. 746 00:51:06,668 --> 00:51:07,710 Tirez-lui dessus. 747 00:51:12,111 --> 00:51:14,280 J'ai besoin d'aller chercher mon médecin... mon bébé. 748 00:51:14,384 --> 00:51:15,885 Vous devez rester ici. 749 00:51:15,906 --> 00:51:19,848 Marie, ma fille, je dois la chercher. 750 00:51:19,889 --> 00:51:22,079 - Où est-elle ? - Elle est avec Turner. 751 00:51:22,434 --> 00:51:24,269 Où habite Turner ? Je vais la chercher pour toi. 752 00:51:24,290 --> 00:51:26,375 Non, je l'ai eu. Non, je dois l'avoir. 753 00:51:26,396 --> 00:51:27,396 Je vais la chercher. 754 00:51:27,439 --> 00:51:29,107 Dis-moi où elle est, Lisa. 755 00:51:29,378 --> 00:51:30,859 Non, tu ne comprends pas. 756 00:51:30,900 --> 00:51:33,695 Lisa, juste... où est Marie ? 757 00:51:33,820 --> 00:51:34,717 Où est-elle ? 758 00:51:34,737 --> 00:51:37,428 Nous allons chercher Marie. Je vais chercher Marie. 759 00:51:37,449 --> 00:51:44,184 - D'accord. Oui? Je le promets. - Promesse? 760 00:51:46,145 --> 00:51:48,835 Hé, comment puis-je t'aider, mon fils ? 761 00:51:49,148 --> 00:51:50,524 J'ai besoin d'une voiture de police. 762 00:51:50,545 --> 00:51:53,777 Fils, tu peux entrer dans beaucoup de difficulté à parler avec un officier- 763 00:51:53,798 --> 00:51:55,925 tu plaisantes, non ? 764 00:51:56,718 --> 00:51:58,699 Ce n'est pas une blague, officier. 765 00:51:58,720 --> 00:52:00,805 - Je suis désolé. - Jésus! 766 00:52:01,410 --> 00:52:03,162 Quelle taille portez-vous ? 767 00:52:06,686 --> 00:52:08,771 Tu as de gros ennuis, mon fils. 768 00:52:32,921 --> 00:52:34,401 Vous êtes M. Turner ? 769 00:52:35,361 --> 00:52:37,029 Je suis M. Turner. 770 00:52:37,196 --> 00:52:39,052 Y a-t-il un problème, officier ? 771 00:52:39,073 --> 00:52:40,616 Pas de problème du tout, monsieur. 772 00:52:40,637 --> 00:52:42,576 J'ai un colis dans la voiture pour toi. 773 00:52:42,597 --> 00:52:44,870 Et depuis quand la police fait des livraisons ? 774 00:52:44,891 --> 00:52:46,580 Écoute, c'est une surprise. 775 00:52:46,601 --> 00:52:48,520 je suis un admirateur de le vôtre. Tu as une fille ? 776 00:52:49,687 --> 00:52:52,273 Je suis le tuteur d'une petite fille. 777 00:52:52,294 --> 00:52:53,274 Elle est à la maison en ce moment ? 778 00:52:53,295 --> 00:52:54,338 C'est un... 779 00:52:54,943 --> 00:52:56,903 C'est périssable, je l'ai eu dans une glacière, 780 00:52:56,945 --> 00:52:59,531 c'est un très bon gâteau à la crème glacée. 781 00:53:00,990 --> 00:53:04,139 D'accord. Vous recevez ce paquet. 782 00:53:30,499 --> 00:53:31,625 Vous allez vraiment aimer ça. 783 00:53:31,646 --> 00:53:32,855 Eh bien, c'est super. 784 00:53:33,898 --> 00:53:35,108 Je savais que c'était toi ! 785 00:53:35,129 --> 00:53:37,151 Je sais que c'était toi ! Qui diable es-tu ? 786 00:53:37,172 --> 00:53:38,027 Où est Marie ? 787 00:53:38,048 --> 00:53:39,675 Où est la fille, hein ? 788 00:53:39,696 --> 00:53:42,115 Avez-vous une idée de qui je suis ? 789 00:53:42,136 --> 00:53:43,554 Dis-le-moi, ou je t'explose la tête. 790 00:53:43,575 --> 00:53:45,931 Laisse-le partir, connard. 791 00:53:45,952 --> 00:53:47,933 - Vous êtes un homme mort. - Je suis déjà mort une fois. 792 00:53:47,954 --> 00:53:48,517 Je peux le gérer. 793 00:53:48,538 --> 00:53:49,455 Et toi? 794 00:53:49,476 --> 00:53:52,208 - Et toi? - Dis adieu à ton cul, homme mort ! 795 00:53:52,229 --> 00:53:56,546 Que pensez-vous de l'hydrostatique un choc ? Réponse réflexe moteur, hein ? 796 00:53:57,526 --> 00:54:00,112 Il me tire dessus, et tout le monde les muscles de mon corps vont se contracter. 797 00:54:00,487 --> 00:54:03,282 Mon arme d'amour va exploser. Nous mourrons dans les bras l'un de l'autre. 798 00:54:03,449 --> 00:54:04,491 Romantique, n'est-ce pas ? 799 00:54:05,492 --> 00:54:06,785 Conférence médicale. 800 00:54:06,806 --> 00:54:08,620 Laissez-moi vous aider à démontrer. 801 00:54:08,641 --> 00:54:10,184 Faites reculer vos garçons maintenant. 802 00:54:11,457 --> 00:54:13,646 Reculez, démon ! 803 00:54:14,418 --> 00:54:15,461 Je vais le tuer. 804 00:54:15,940 --> 00:54:17,921 Va la chercher. 805 00:54:17,942 --> 00:54:20,111 Pour l'amour du Christ. Va la chercher. 806 00:54:20,132 --> 00:54:22,238 Je promets de graisser ce connard, M. Turner. 807 00:54:22,259 --> 00:54:24,282 Et je déteste rompre une promesse. 808 00:54:24,303 --> 00:54:25,345 Démon. 809 00:54:25,742 --> 00:54:26,784 Démon! 810 00:54:30,184 --> 00:54:31,706 Toi, lâche ton arme ! 811 00:54:32,394 --> 00:54:33,416 Lâchez l'arme ! 812 00:54:33,437 --> 00:54:34,751 Lâchez l'arme ! 813 00:54:39,797 --> 00:54:41,069 Mettez-la dans la voiture. 814 00:54:42,279 --> 00:54:43,781 Maintenant, cerveau musculaire, c'est parti. 815 00:54:45,407 --> 00:54:46,721 D'accord, allons-y. 816 00:54:47,951 --> 00:54:49,495 Déplacez-le, déplacez-le. Allons-y. 817 00:54:49,536 --> 00:54:52,060 - Déplacez-le ! - De retour, de retour, les gars. 818 00:55:01,131 --> 00:55:03,592 Je ne sais pas qui tu es, mais tu as fini. 819 00:55:04,614 --> 00:55:06,407 Je me fiche de savoir où tu vas. 820 00:55:06,428 --> 00:55:07,659 Je te trouverai. 821 00:55:07,867 --> 00:55:09,640 Je vais te tuer moi-même. 822 00:55:09,661 --> 00:55:10,953 J'attendrai. 823 00:55:11,475 --> 00:55:12,622 Je ne le ferais pas. 824 00:55:14,624 --> 00:55:15,687 Ne le faites pas. 825 00:55:17,877 --> 00:55:19,483 Vous frapperez Marie. 826 00:55:26,678 --> 00:55:28,471 Ça va, chérie ? 827 00:55:28,492 --> 00:55:30,619 - Oui. - Je m'appelle Jack, un ami de ta maman. 828 00:55:31,766 --> 00:55:33,831 Mettez votre ceinture de sécurité. 829 00:55:33,851 --> 00:55:35,019 Je l'ai déjà mis. 830 00:55:41,296 --> 00:55:44,737 je suppose la même chose l'intrus a maintenant la même chose, non ? 831 00:55:45,467 --> 00:55:48,700 Eh bien, il a la mallette, alors oui, il a les disques. 832 00:55:49,909 --> 00:55:52,182 Eh bien, cela va faire certaines personnes très mécontentes. 833 00:55:53,600 --> 00:55:57,354 S'ils tombent entre de mauvaises mains et nos programmes de financement sont exposés ? 834 00:55:59,001 --> 00:56:03,131 Eh bien, nous ne pouvons tout simplement pas avoir une situation comme celle-là. 835 00:56:03,172 --> 00:56:06,238 Je dois juste y mettre un terme, appeler mes garçons et éteindre tout le monde. 836 00:56:07,447 --> 00:56:08,490 À commencer par vous. 837 00:56:11,326 --> 00:56:13,078 Tu ferais mieux de trouver ces disques très vite. 838 00:56:14,371 --> 00:56:15,852 Me menacez-vous ? 839 00:56:17,416 --> 00:56:19,147 Ce n'est pas une menace, Turner. 840 00:56:19,772 --> 00:56:21,107 C'est une promesse. 841 00:56:23,151 --> 00:56:24,339 Tu es cher. 842 00:56:25,257 --> 00:56:28,114 Nous avons besoin de la trésorerie que vous fournissez, mais... 843 00:56:28,156 --> 00:56:31,680 Vous pouvez être remplacé. 844 00:56:34,308 --> 00:56:37,394 Et si je les trouve disques avant de le faire, 845 00:56:38,791 --> 00:56:41,356 tu seras remplacé. 846 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 Allez, donne-moi encore cette merde, 847 00:56:46,799 --> 00:56:50,032 Je vais te botter le cul ! 848 00:56:50,052 --> 00:56:55,245 Espèces d'enfoirés ! 849 00:56:58,186 --> 00:57:01,251 Messieurs, messieurs, s'il vous plaît, laissez-le tranquille. 850 00:57:01,898 --> 00:57:05,067 Rentre chez toi. 851 00:57:06,632 --> 00:57:08,550 Sortez d'ici. 852 00:57:08,759 --> 00:57:09,968 Merci beaucoup, mon frère. 853 00:57:09,989 --> 00:57:11,053 Hé, j'apprécie. 854 00:57:11,073 --> 00:57:13,805 Tu es plutôt bien habillé pour un quartier comme celui-ci. 855 00:57:13,826 --> 00:57:15,620 Monte dans ma voiture, et je t'emmènerai, n'est-ce pas ? 856 00:57:15,641 --> 00:57:18,101 Je ne veux pas de balade. 857 00:57:18,122 --> 00:57:19,353 Je te veux. 858 00:57:21,000 --> 00:57:23,148 Enfoiré... 859 00:57:23,169 --> 00:57:25,213 Un gars, une fille, une mallette. 860 00:57:26,777 --> 00:57:27,673 Réfléchissez vite. 861 00:57:27,694 --> 00:57:29,321 Parlez plus vite. 862 00:57:29,738 --> 00:57:30,968 Merde... 863 00:57:31,406 --> 00:57:35,786 J'aurais dû y mettre les dents mallette quand j’en ai eu l’occasion. 864 00:57:35,973 --> 00:57:37,016 Quel est ton nom? 865 00:57:38,893 --> 00:57:40,666 Trevor, enfoiré ? 866 00:57:40,707 --> 00:57:43,335 Eh bien, si tu as eu des problèmes, enfoiré, tu serais mort maintenant. 867 00:57:43,815 --> 00:57:44,857 Où sont-ils ? 868 00:57:50,509 --> 00:57:52,865 Eh bien, j'ai quelque chose que tu veux. 869 00:57:53,157 --> 00:57:56,640 Alors avant de te donner quoi que ce soit, nous devons conclure un accord, non ? 870 00:57:58,684 --> 00:58:00,435 Et si je venais de mettre une balle dans la tête ? 871 00:58:01,520 --> 00:58:03,459 Ça ne t'apportera pas grand-chose, est-ce ? 872 00:58:03,960 --> 00:58:07,526 Espèce de stupide morceau de porc blanc. 873 00:58:11,008 --> 00:58:12,176 Ouais, mec. 874 00:58:13,302 --> 00:58:14,345 Tu as raison. 875 00:58:16,180 --> 00:58:17,223 Combien? 876 00:58:18,307 --> 00:58:21,060 Cette information va vous coûter 500 $. 877 00:58:22,457 --> 00:58:24,355 Et deuxièmement, c'est une information importante, 878 00:58:24,376 --> 00:58:25,940 je ne peux pas le donner juste comme ça. 879 00:58:26,503 --> 00:58:31,195 Faites-en mille dollars, et je vous dirai où je les ai emmenés. 880 00:58:35,199 --> 00:58:37,514 Ouais, mec, Je les ai emmenés au Hanovre. 881 00:58:37,994 --> 00:58:39,161 Tu es heureux maintenant ? 882 00:58:40,726 --> 00:58:43,583 Je suis seulement heureux pour l'instant. 883 00:58:43,603 --> 00:58:45,668 Je les ai emmenés au Hanovre. 884 00:58:45,689 --> 00:58:48,880 H-a-n-0-v-e-r. 885 00:58:49,526 --> 00:58:51,486 À plus tard. 886 00:58:53,572 --> 00:58:56,074 Tu es un enculé gourmand, tu sais ça ? 887 00:58:56,095 --> 00:58:58,180 Et c'est quoi ça arrive aux enculés avides. 888 00:59:00,349 --> 00:59:01,392 Que se passe-t-il ici, mec ? 889 00:59:01,413 --> 00:59:02,789 Qu'est-ce que tu fais? 890 00:59:02,831 --> 00:59:05,396 Vas-y doucement, mec. Hé! 891 00:59:05,417 --> 00:59:05,792 Vous savez quoi? 892 00:59:05,834 --> 00:59:08,879 Pas d'argent, pas d'argent là-dessus ! 893 00:59:09,880 --> 00:59:10,484 Que se passe-t-il? 894 00:59:10,505 --> 00:59:13,070 Tu veux de l'argent ? Je te donne de l'argent ? 895 00:59:13,154 --> 00:59:16,011 Prenez tout l'argent ! 896 00:59:16,032 --> 00:59:18,180 J'essaie juste de faire un peu- 897 00:59:18,972 --> 00:59:20,015 écoutez-moi. 898 00:59:20,390 --> 00:59:23,477 Il existe sept types d'encres différentes utilisé dans l’impression de la monnaie. 899 00:59:24,290 --> 00:59:26,375 Chacun a un ignifuge. 900 00:59:26,396 --> 00:59:27,773 Mais tu sais quoi ? 901 00:59:28,085 --> 00:59:30,859 L'argent brûle toujours. 902 00:59:31,777 --> 00:59:34,133 Non, arrête ! 903 00:59:35,009 --> 00:59:38,909 Je pensais juste que- 904 00:59:42,058 --> 00:59:44,998 non ! Pas de lumière ! 905 00:59:45,019 --> 00:59:48,460 Ne le mettez pas ! Nooon ! 906 01:00:00,555 --> 01:00:02,620 Nous sommes du département des services sociaux 907 01:00:02,641 --> 01:00:05,331 et nous recherchons un homme. Grand 908 01:00:05,373 --> 01:00:07,437 cheveux bruns, légèrement bronzés. 909 01:00:08,688 --> 01:00:10,357 Il a apporté un peu fille dans ton hôtel 910 01:00:10,378 --> 01:00:12,296 récemment. Nous soupçonnons il se peut qu'il la maltraite. 911 01:00:15,570 --> 01:00:18,115 Tu sais, Jack, tu ne devrais vraiment pas ont pris la mallette. 912 01:00:21,827 --> 01:00:23,265 Grande fille... 913 01:00:24,100 --> 01:00:26,394 - Qu'est ce que c'est? - Un analgésique. 914 01:00:26,435 --> 01:00:29,230 J'ai des ulcères. Je ne peux pas imaginer pourquoi. 915 01:00:34,068 --> 01:00:35,111 Jacques... 916 01:00:36,445 --> 01:00:38,280 Pourquoi fais-tu ça ? 917 01:00:39,448 --> 01:00:40,637 Non, je veux dire. 918 01:00:43,452 --> 01:00:45,162 Pourquoi nous aidez-vous ? 919 01:00:49,688 --> 01:00:50,751 Allez, on ferait mieux d'y aller. 920 01:00:50,772 --> 01:00:52,691 Ce n'est plus en sécurité ici. 921 01:01:08,748 --> 01:01:10,917 Vérifiez la cuisine, la salle de bain. 922 01:01:10,959 --> 01:01:12,002 Où sont-ils ? 923 01:01:12,919 --> 01:01:14,734 Parler. Maintenant. 924 01:01:14,754 --> 01:01:16,131 Ils viennent de partir. 925 01:01:16,152 --> 01:01:18,404 Démon, nous venons de découvrir qui est notre ami. 926 01:01:18,446 --> 01:01:20,719 C'est un médecin. Jack Davis Jr. 927 01:01:21,240 --> 01:01:22,783 Regarde ce gars qui prescrit les pilules à Jack. 928 01:01:22,804 --> 01:01:26,016 - Jack Davies senior. - C'est vraiment brillant, mon pote. 929 01:01:26,683 --> 01:01:28,456 Pourquoi tu ne donne notre nouvel ami 930 01:01:28,476 --> 01:01:30,187 ici nos adresses et numéros de téléphone ? 931 01:01:30,458 --> 01:01:32,999 - Qu'est-ce qu'elle va faire ? - Qu'est-ce qu'elle va faire ? 932 01:01:33,023 --> 01:01:35,004 Eh bien, nouveau, elle a vu nos visages et vous avez 933 01:01:35,025 --> 01:01:36,860 non seulement lui a donné un nom, mais deux ! 934 01:01:39,258 --> 01:01:40,301 Désolé. 935 01:01:42,303 --> 01:01:43,679 Jouons à un petit jeu. 936 01:01:43,700 --> 01:01:45,785 Questions et réponses. 937 01:01:46,578 --> 01:01:49,372 Où est né Abraham Lincoln ? 938 01:01:49,393 --> 01:01:51,833 - À Springfield, dans l'Illinois ? - Impressionnant! 939 01:01:53,272 --> 01:01:54,482 Question suivante. 940 01:01:54,794 --> 01:01:56,942 Qui était le plus jeune l'homme sera-t-il un jour président ? 941 01:01:56,984 --> 01:01:58,027 Théodore Roosevelt. 942 01:01:58,277 --> 01:01:59,653 42 ans. 943 01:01:59,674 --> 01:02:01,968 Oh, très bien. 944 01:02:02,010 --> 01:02:04,596 Très bien. Ok, maintenant la dernière question. 945 01:02:04,721 --> 01:02:05,805 Celui-là est un peu dur. 946 01:02:06,535 --> 01:02:08,704 Qui était le montant le plus court jamais devenir président ? 947 01:02:09,288 --> 01:02:13,980 -James Madison, 54 ans. - Putain de fantastique ! 948 01:02:14,168 --> 01:02:15,878 Personne n’obtient jamais celui-là. 949 01:02:15,899 --> 01:02:18,026 J'ai passé, je viens de passer mon test de citoyenneté. 950 01:02:18,902 --> 01:02:20,883 J'ai toutes les réponses, n'est-ce pas ? 951 01:02:20,904 --> 01:02:23,052 j'ai étudié pendant quatre mois. je sais 952 01:02:23,073 --> 01:02:25,137 toutes les réponses. Allez avance et demande-m'en plus. 953 01:02:25,304 --> 01:02:27,369 Je connais la réponse. Aller. 954 01:02:27,389 --> 01:02:28,078 Vous m'avez vraiment impressionné. 955 01:02:28,119 --> 01:02:30,559 Tu vas me laisser partir maintenant ? 956 01:02:31,352 --> 01:02:33,458 Tu as bien fait et je t'aime vraiment, vraiment. 957 01:02:33,479 --> 01:02:35,961 Vous voyez, c'est l'un des de mauvaises choses dans mon travail. 958 01:02:36,398 --> 01:02:39,130 Parfois je dois tuer des gens que j'aime. 959 01:02:39,151 --> 01:02:41,529 Hé, chaque travail a ses inconvénients, n'est-ce pas ? 960 01:02:47,013 --> 01:02:49,432 - Vous habitez ici ? - Je l'ai pris pendant quelques semaines. 961 01:02:49,453 --> 01:02:50,287 Une maison sûre ? 962 01:02:50,329 --> 01:02:52,936 Avec un peu de chance. La manière dont les informations est accessible ces jours-ci, 963 01:02:52,978 --> 01:02:54,604 qui sait ce qui est sûr et pour combien de temps ? 964 01:03:01,173 --> 01:03:03,321 Il y a plus de 100 noms ici, 965 01:03:03,342 --> 01:03:05,907 dont sept sénateurs. 966 01:03:07,701 --> 01:03:09,869 Et le chef de police à New York. 967 01:03:11,267 --> 01:03:13,018 Qu'est-ce que c'est que ça ? 968 01:03:13,039 --> 01:03:15,625 Je pense vraiment que tu devrais envoyer le disque Revenons à Turner, Jack. 969 01:03:17,794 --> 01:03:19,212 Quelqu'un bouge environ des centaines de 970 01:03:19,254 --> 01:03:21,026 millions de dollars dans des comptes offshore. 971 01:03:21,047 --> 01:03:22,278 Jetez un oeil à ceci. 972 01:03:23,800 --> 01:03:26,219 Îles Anglo-Normandes des banques d'Europe centrale numéro de compte de la succursale 973 01:03:26,240 --> 01:03:31,203 336791,112 millions des États-Unis 974 01:03:31,537 --> 01:03:33,476 Turner va te tuer, Jack. 975 01:03:33,497 --> 01:03:35,687 Autrement dit, si quelqu'un d'autre ne vous atteint pas en premier. 976 01:03:36,417 --> 01:03:38,732 Qu'est-ce que tu es, une sorte de flic ou quelque chose comme ça ? 977 01:03:38,857 --> 01:03:40,588 Non, Je suis juste quelqu'un qui s'est fait prendre dans le 978 01:03:40,608 --> 01:03:42,360 au milieu de ça qui il se trouve que ça s'en fout. 979 01:03:42,694 --> 01:03:45,551 De quoi s'agit-il, hein ? 980 01:03:46,218 --> 01:03:48,158 De quoi est devenu Turner ? 981 01:03:48,470 --> 01:03:51,036 Lisa, dis-moi ce qui se passe ici. 982 01:03:53,976 --> 01:03:55,144 Regarder. 983 01:03:56,228 --> 01:03:58,606 Turner est en affaires avec le gouvernement 984 01:03:58,626 --> 01:04:00,712 des États-Unis d'Amérique. D'accord. 985 01:04:01,567 --> 01:04:09,567 Eux, ils lui permettent d'importer et distribuer de l'héroïne et de la cocaïne. 986 01:04:11,973 --> 01:04:16,457 Je veux dire, as-tu une idée de l'argent dont nous parlons ici, Jack ? 987 01:04:19,856 --> 01:04:22,421 Et une grande partie de cet argent est consacrée aux récompenses. 988 01:04:25,507 --> 01:04:27,551 Je suis chez Turner depuis 13 ans. 989 01:04:27,739 --> 01:04:31,201 Je connais son métier de fond en comble. 990 01:04:31,242 --> 01:04:33,703 C'est pour ça qu'il ne t'a pas laissé partir. 991 01:04:36,706 --> 01:04:40,564 Renvoyez les disques, Jack. 992 01:04:41,378 --> 01:04:44,214 - Oh, bon sang, renvoie-les. - Non! 993 01:04:45,965 --> 01:04:47,696 Tu ne vois pas ? 994 01:04:48,614 --> 01:04:52,576 Il y a une raison pourquoi j'ai ces disques. 995 01:04:53,702 --> 01:04:56,497 Je suis médecin, j'ai travaillé aux urgences. 996 01:04:56,893 --> 01:04:58,916 J'ai vu les dégâts que les médicaments peuvent causer. 997 01:04:58,937 --> 01:05:01,669 J'ai une chance ici de faire quelque chose cela fait une différence. 998 01:05:04,713 --> 01:05:08,196 Vous allez nous faire tuer. 999 01:05:11,595 --> 01:05:14,744 Je vous mets tous les deux dans un bus demain. 1000 01:05:15,036 --> 01:05:18,602 je pense que c'est mieux si vous disparaissez tous les deux. 1001 01:05:22,961 --> 01:05:30,218 Salut. Désolé de vous déranger... Mais je suis toujours heureux de vous rencontrer ! 1002 01:05:40,186 --> 01:05:42,584 As-tu un fils ? 1003 01:05:43,940 --> 01:05:47,235 Oui. Est-il en difficulté ? 1004 01:05:48,027 --> 01:05:49,279 Ouais. 1005 01:05:50,321 --> 01:05:52,115 Très gros problème. 1006 01:05:52,761 --> 01:05:57,245 Votre fils s'appelle-t-il Dr. Jack Davies Jr ? 1007 01:05:58,642 --> 01:06:01,562 - Oui. - Beau. 1008 01:06:02,292 --> 01:06:03,689 Nous allons très bien. 1009 01:06:04,732 --> 01:06:07,464 Ne lui fais pas de mal. 1010 01:06:07,484 --> 01:06:08,882 Non, le gros. 1011 01:06:09,132 --> 01:06:13,532 J'ai besoin d'un numéro de téléphone. Adresse. 1012 01:06:15,930 --> 01:06:17,640 Il a pris quelque chose à nous. 1013 01:06:17,661 --> 01:06:19,893 Deux choses. Nous voulons qu’ils reviennent tous les deux. 1014 01:06:20,706 --> 01:06:22,979 Comment puis-je entrer en contact avec Jack junior, Jack ? 1015 01:06:23,771 --> 01:06:26,649 Jack t'a volé quelque chose ? 1016 01:06:26,670 --> 01:06:27,713 Ouais. 1017 01:06:29,319 --> 01:06:30,758 Terrible, non. 1018 01:06:32,197 --> 01:06:34,949 Numéro de téléphone, s'il vous plaît. 1019 01:06:39,641 --> 01:06:40,684 Jack! 1020 01:06:41,477 --> 01:06:45,084 Hé. Oh, tu deviens plus mignon chaque fois que je te vois. 1021 01:06:47,212 --> 01:06:49,735 Vous venez avec nous ? 1022 01:06:50,381 --> 01:06:52,404 - As-tu fini de faire tes valises ? - Non. 1023 01:06:53,134 --> 01:06:54,636 Pourquoi n'irais-tu pas finir de faire tes valises ? 1024 01:06:54,656 --> 01:06:55,345 D'accord. 1025 01:06:55,386 --> 01:06:56,429 D'accord. 1026 01:06:58,223 --> 01:07:00,579 Oh, bonne fille, Marie. 1027 01:07:04,062 --> 01:07:05,104 Tu es superbe. 1028 01:07:09,421 --> 01:07:10,464 Jack? 1029 01:07:12,987 --> 01:07:16,804 Je ne pense pas que tu saches exactement ce que tu fais. 1030 01:07:18,847 --> 01:07:22,121 Si je ne sais pas où tu es, Turner non plus. 1031 01:07:22,205 --> 01:07:24,374 Ce n'est pas ce que je veux dire. 1032 01:07:28,127 --> 01:07:30,421 Marie est la fille de Turner. 1033 01:07:32,528 --> 01:07:33,570 Je sais. 1034 01:07:37,053 --> 01:07:38,096 Eh bien, 1035 01:07:38,450 --> 01:07:40,869 il ne va pas la laisser partir. 1036 01:07:42,976 --> 01:07:46,187 Une raison de plus pour que tu disparaisses. 1037 01:07:46,542 --> 01:07:49,128 Il y a 15 000 $. 1038 01:07:49,148 --> 01:07:51,401 Le numéro de mes parents juste au cas où tu aurais des ennuis. 1039 01:07:52,631 --> 01:07:54,320 Vous savez où me joindre. 1040 01:08:14,695 --> 01:08:15,863 Marie.... 1041 01:08:16,655 --> 01:08:18,595 Je ne peux pas faire ça. 1042 01:08:18,615 --> 01:08:20,430 Maman doit aller aider Jack. 1043 01:08:20,471 --> 01:08:24,163 Ok, nous allons descendre du bus et maman va t'emmener 1044 01:08:24,183 --> 01:08:25,998 chez un ami pendant quelques jours. 1045 01:08:26,019 --> 01:08:28,062 Ça va aller. 1046 01:08:47,081 --> 01:08:48,124 Bonjour. 1047 01:08:48,937 --> 01:08:51,690 Content de t'avoir surpris à la maison, Jack. 1048 01:08:51,815 --> 01:08:52,441 Qui est-ce? 1049 01:08:52,462 --> 01:08:54,422 Je ne t'ai pas attrapé au mauvais moment, l'ai-je fait ? 1050 01:08:56,424 --> 01:08:57,508 Qui est-ce? 1051 01:08:58,468 --> 01:09:00,053 Eh bien, un garçon brillant comme tu aurais dû 1052 01:09:00,094 --> 01:09:01,804 je l’avais deviné maintenant. C'est Nick Turner. 1053 01:09:02,618 --> 01:09:04,745 Et tu as plusieurs choses qui m'appartient 1054 01:09:04,953 --> 01:09:07,143 et j'aimerais beaucoup qu'ils reviennent. 1055 01:09:08,061 --> 01:09:09,103 Va te faire foutre. 1056 01:09:10,438 --> 01:09:12,669 Oui. Je pensais que c'est peut-être votre attitude. 1057 01:09:13,712 --> 01:09:16,673 Cependant, je suis je suis dans la cuisine de quelqu'un en ce moment 1058 01:09:16,715 --> 01:09:20,636 et je crois que tu le sais quelqu'un très bien. 1059 01:09:21,595 --> 01:09:25,078 Peut-être que tu aimerais dire un petit bonjour. Parler. 1060 01:09:25,578 --> 01:09:26,183 Jack? 1061 01:09:26,204 --> 01:09:27,497 C'est toi, mon fils ? 1062 01:09:27,538 --> 01:09:28,581 Papa? 1063 01:09:30,979 --> 01:09:32,460 Oh, Jésus. 1064 01:09:34,691 --> 01:09:36,985 - Je suis vraiment désolé. - Fils ? 1065 01:09:37,694 --> 01:09:40,781 Je suppose que c'est une preuve suffisante. 1066 01:09:41,657 --> 01:09:44,555 Jack, nous sommes sur le point de couper ton bien father's finger off. 1067 01:09:46,474 --> 01:09:48,851 Il n'était pas chirurgien, n'est-ce pas ? 1068 01:09:48,872 --> 01:09:49,686 Espèce de salaud ! 1069 01:09:49,706 --> 01:09:51,959 - Coupe-toi, démon. - Turner, ne le fais pas ! 1070 01:09:53,877 --> 01:09:57,193 Non, non ! 1071 01:09:58,006 --> 01:10:00,008 Tout est de ta faute, Jack. 1072 01:10:00,050 --> 01:10:02,010 Et je sincèrement j'espère que tu es 1073 01:10:02,031 --> 01:10:04,492 catholique et ça la culpabilité fait souffrir. 1074 01:10:05,284 --> 01:10:09,977 Maintenant, tu as ma mallette et vous avez Lisa et Marie. 1075 01:10:10,248 --> 01:10:12,458 Et je les aimerais revint immédiatement. 1076 01:10:13,209 --> 01:10:16,170 - Vous avez l'affaire, n'est-ce pas, Jack ? - Oui. 1077 01:10:17,588 --> 01:10:19,069 Et vous avez Lisa et Marie. 1078 01:10:20,862 --> 01:10:24,595 Jack, tu as Lisa et Marie, n'est-ce pas ? 1079 01:10:24,825 --> 01:10:27,932 - Oui. - Bien. 1080 01:10:27,953 --> 01:10:30,226 Alors j'aimerais te rencontrer dans une heure pile, 1081 01:10:30,747 --> 01:10:33,250 et si tu n'y parviens pas 1082 01:10:33,271 --> 01:10:35,815 ou tu te montres sans ma mallette, 1083 01:10:35,836 --> 01:10:40,674 ou sans Lisa et Marie, tu seras un orphelin. 1084 01:10:41,612 --> 01:10:43,197 Où se retrouve-t-on ? 1085 01:11:44,342 --> 01:11:45,676 Condamner. 1086 01:11:46,803 --> 01:11:48,846 Maintenant, Je vais vous poser quelques questions. 1087 01:11:49,597 --> 01:11:51,974 Tu vas me dire ce que je veux savoir. 1088 01:11:51,995 --> 01:11:53,684 Est-ce que tu comprends? 1089 01:11:55,311 --> 01:11:56,354 Bien. 1090 01:11:57,918 --> 01:12:00,045 Maintenant que j'ai ton attention, 1091 01:12:00,087 --> 01:12:02,923 vous pouvez me le dire avec ces disques. 1092 01:12:05,321 --> 01:12:07,010 Mon chien les a mangés. 1093 01:12:10,409 --> 01:12:12,620 Nous ne parlons pas de devoirs voilà, Jack. 1094 01:12:14,622 --> 01:12:17,854 Vous me direz ce que je veux savoir. 1095 01:12:18,897 --> 01:12:20,941 Sinon, je serai obligé de te tuer. 1096 01:12:23,339 --> 01:12:25,508 Ce qu'il faut ici, je crois, c'est un... 1097 01:12:28,386 --> 01:12:30,951 Un certain degré de subtilité. 1098 01:12:33,474 --> 01:12:38,959 Je ne suis pas un monstre, M. Davies. Rien Ce que je fais ici ne me procure aucun réel plaisir. 1099 01:12:41,315 --> 01:12:43,588 Donc je suis va nous donner à tous les deux l'opportunité 1100 01:12:43,609 --> 01:12:47,738 pour éviter la situation en vous demandant encore une fois : 1101 01:12:49,094 --> 01:12:53,765 Où sont les disques que vous approprié de M. Nicholas Turner ? 1102 01:12:54,015 --> 01:12:55,267 Je te l'ai dit, mon chien les a mangés. 1103 01:12:55,288 --> 01:12:56,330 Tu sais... 1104 01:12:57,936 --> 01:13:00,459 J'utilisais du sodium Pentothal pour ça 1105 01:13:00,480 --> 01:13:03,108 genre de chose, mais ça ralentit les choses. 1106 01:13:03,942 --> 01:13:07,550 Atténue les réponses du sujet. 1107 01:13:07,758 --> 01:13:10,595 Maintenant, je vais directement vers la douleur. 1108 01:13:10,949 --> 01:13:12,784 Vous savez ce que c'est. 1109 01:13:13,556 --> 01:13:16,288 Simpson, numéro sept, scalpel chirurgical. 1110 01:13:16,309 --> 01:13:18,895 Utilisé pour faire des incisions préliminaires. 1111 01:13:18,915 --> 01:13:19,958 Correct. 1112 01:13:21,689 --> 01:13:26,423 Maintenant, je vais prendre ça instrument chirurgical très délicat 1113 01:13:26,444 --> 01:13:29,551 et glissez-le sous votre ongle. 1114 01:13:29,572 --> 01:13:32,867 Je vous l'assure, cela peut être atroce. 1115 01:13:36,787 --> 01:13:40,020 Où sont-ils ? Qui les a ? 1116 01:13:40,270 --> 01:13:40,833 Je ne sais pas. 1117 01:13:40,854 --> 01:13:43,148 Je ne sais pas! Putain ! Je ne sais pas! Espèce de salaud ! 1118 01:13:44,149 --> 01:13:45,317 Mieux vaut ne pas bouger. 1119 01:13:45,338 --> 01:13:48,382 Might cause me to slip. 1120 01:13:48,799 --> 01:13:52,720 Faire des dégâts plus graves, et un de ces bons serviteurs de 1121 01:13:52,741 --> 01:13:56,766 notre gouvernement pourrait accidentellement mets-toi une balle dans la tête. 1122 01:13:59,602 --> 01:14:04,169 Où sont les disques ? As-tu fait des exemplaires ? Où sont-ils ? Qui les a ? 1123 01:14:04,252 --> 01:14:06,254 - Où sont ces putains de disques ? - Je ne sais pas! 1124 01:14:06,296 --> 01:14:07,860 Putain, je ne sais pas. 1125 01:14:07,881 --> 01:14:12,198 - Bon sang ! - Oui, c'est vrai, Jack. 1126 01:14:13,094 --> 01:14:15,242 Et tu me le diras. 1127 01:14:17,536 --> 01:14:20,227 - Faites jouer la cassette. - "Jack. 1128 01:14:20,498 --> 01:14:23,417 Renvoyez les disques." 1129 01:14:23,709 --> 01:14:27,880 S'il vous plaît, Jack, s'il vous plaît, renvoyez-les. 1130 01:14:28,276 --> 01:14:31,029 Dr Jack Davies Jr. 1131 01:14:32,030 --> 01:14:34,553 J'ai fait quelques recherches sur toi. 1132 01:14:34,991 --> 01:14:37,390 Vous êtes un type plutôt intéressant. 1133 01:14:37,473 --> 01:14:39,266 Ton père était médecin. Ton grand-père, aussi. 1134 01:14:40,476 --> 01:14:43,688 Vous êtes entré à Harvard école de médecine dès l'âge de 18 ans. 1135 01:14:45,001 --> 01:14:47,650 Diplômé avec mention. 1136 01:14:48,484 --> 01:14:50,027 Vous avez passé votre stage dans l'un des 1137 01:14:50,048 --> 01:14:51,716 urgence la plus sanglante chambres à la campagne, 1138 01:14:51,737 --> 01:14:54,615 mais quand votre résidence est arrivée, tu as choisi de rester. 1139 01:14:55,825 --> 01:14:57,576 C'est un choix courageux. 1140 01:14:57,785 --> 01:15:00,308 Tu me diras ce que je veux savoir 1141 01:15:00,350 --> 01:15:03,624 parce que si tu ne le fais pas, Je vais amener cette douce fille ici, 1142 01:15:04,834 --> 01:15:06,085 attache-la à une chaise 1143 01:15:06,106 --> 01:15:08,504 un peu comme celui dans lequel vous vous trouvez actuellement. 1144 01:15:08,567 --> 01:15:12,279 Arrosez-la d'eau glacée et fixez les câbles de la batterie 1145 01:15:12,299 --> 01:15:15,949 aux passages tendus de son anatomie exquise. 1146 01:15:17,242 --> 01:15:19,724 Et je vais allumer le courant. 1147 01:15:21,851 --> 01:15:23,519 Avant de faire ça, 1148 01:15:23,561 --> 01:15:26,397 Je vais prendre ce scalpel, coupe-toi les paupières, 1149 01:15:27,815 --> 01:15:30,735 donc tu devras surveiller à chaque instant. 1150 01:15:31,965 --> 01:15:33,487 Sommes-nous clairs ? 1151 01:15:35,385 --> 01:15:37,616 Attends, attends, ok, ok, ok. 1152 01:15:38,179 --> 01:15:42,517 Je vais te dire quoi ?- 1153 01:15:45,833 --> 01:15:48,669 qu'est-ce que c'est, Jack ? Où sont les disques, Jack ? 1154 01:15:49,795 --> 01:15:51,839 Où sont les disques ? 1155 01:15:53,174 --> 01:15:55,426 Ne tirez pas, nous avons besoin de lui ! 1156 01:16:14,090 --> 01:16:14,987 J'ai besoin de ton taxi. 1157 01:16:15,008 --> 01:16:16,343 Désolé de devoir faire ça, J'ai besoin de ton taxi. Sortez de la voiture. 1158 01:16:16,363 --> 01:16:18,428 - Va te faire foutre. - Baise-moi ? C'est moi qui tiens l'arme. 1159 01:16:18,449 --> 01:16:20,534 Sortez de ce putain de taxi. D'accord. 1160 01:16:21,264 --> 01:16:23,454 Désolé de devoir faire ça, mec. 1161 01:16:33,443 --> 01:16:35,070 Où se retrouve-t-on ? 1162 01:16:35,445 --> 01:16:37,635 Eh bien, Jack, J'ai un bel endroit pour ça. 1163 01:16:37,843 --> 01:16:39,136 C'est à la campagne. 1164 01:16:39,157 --> 01:16:41,889 Ironiquement, il appartient à mes parents. 1165 01:16:41,931 --> 01:16:45,101 C'est sécurisé, isolé 1166 01:16:45,121 --> 01:16:48,083 et je veux que tu écoutes très, très attentivement aux instructions 1167 01:16:48,521 --> 01:16:50,147 car vous avez une heure pour y arriver. 1168 01:16:51,086 --> 01:16:51,878 Et je détesterais pour toi 1169 01:16:51,899 --> 01:16:54,610 perdre du temps à se perdre. 1170 01:17:03,536 --> 01:17:06,205 Un sacré trajet en taxi, Jack, tu as l'air un peu moins bien. 1171 01:17:06,351 --> 01:17:08,436 Je t'en parlerai un jour. 1172 01:17:08,478 --> 01:17:11,919 - Jacques ! - Tu vas bien? 1173 01:17:12,399 --> 01:17:15,026 Oui. Beau moment. Maintenant, ouvrez le dossier, s'il vous plaît. 1174 01:17:16,069 --> 01:17:18,363 - Avez-vous les disques ? - Ils sont dans la mallette ? 1175 01:17:18,634 --> 01:17:19,844 Eh bien, bien. Ouvrir. 1176 01:17:22,638 --> 01:17:24,181 Pourquoi tu ne le dis pas vos garçons doivent reculer ? 1177 01:17:24,202 --> 01:17:27,101 Pourquoi n'ouvres-tu pas le dossier, Jack ? 1178 01:17:27,122 --> 01:17:28,248 Merci. 1179 01:17:35,422 --> 01:17:35,839 Très bien. 1180 01:17:35,860 --> 01:17:38,091 Maintenant, où sont Lisa et Marie ? 1181 01:17:40,218 --> 01:17:42,950 Après que mes parents aient été libérés sains et saufs, 1182 01:17:42,992 --> 01:17:45,619 Je vais vous dire où sont Lisa et Marie. 1183 01:17:46,704 --> 01:17:50,145 Eh bien, Jack, tu sais, s'il y a des astuces, 1184 01:17:50,666 --> 01:17:54,253 je vais te tuer et je tuerai tes deux parents. 1185 01:17:54,837 --> 01:17:55,880 Pas de trucs. 1186 01:17:59,675 --> 01:18:01,719 Jacques? Escorte... 1187 01:18:01,969 --> 01:18:07,245 Dr Jack Davies senior et son charmante épouse du taxi de Jack junior. 1188 01:18:08,413 --> 01:18:09,810 Dis au revoir à tes parents. 1189 01:18:10,290 --> 01:18:14,169 Oh, Jack, non. Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. 1190 01:18:16,817 --> 01:18:19,153 Très bien, très bien. 1191 01:18:19,174 --> 01:18:22,302 Ne fais rien de stupide. 1192 01:18:23,574 --> 01:18:27,995 Tout arrive à mes parents, tu ne reverras plus jamais Maria et Lisa. 1193 01:18:44,157 --> 01:18:45,200 Jack? 1194 01:18:46,889 --> 01:18:48,703 Tes parents sont partis. 1195 01:18:48,724 --> 01:18:50,976 Où sont Lisa et Marie ? 1196 01:18:53,166 --> 01:18:56,065 Jack, commence à parler. 1197 01:18:56,607 --> 01:18:57,816 20 minutes. 1198 01:18:58,171 --> 01:18:59,214 Désolé? 1199 01:19:00,861 --> 01:19:02,634 Après mes parents je conduis depuis 20 minutes, 1200 01:19:02,655 --> 01:19:04,385 Je vais vous dire où Lisa est première. 1201 01:19:06,054 --> 01:19:07,555 Jacques... 1202 01:19:07,993 --> 01:19:10,037 Il n'y a pas de putain de 20 minutes. 1203 01:19:10,079 --> 01:19:10,850 C'est l'affaire. 1204 01:19:10,871 --> 01:19:14,959 Il n'y a pas de putain de 20 minutes, il n'y a pas de putain d'affaire ! 1205 01:19:15,459 --> 01:19:16,377 Tirez-lui dessus ! 1206 01:19:16,397 --> 01:19:20,714 Tu me tires dessus et tu ne trouveras jamais Lisa and Marie. 1207 01:19:29,682 --> 01:19:33,873 Vos 20 minutes sont officiellement écoulés, Jack. 1208 01:19:33,894 --> 01:19:36,417 Où sont Lisa et Marie ? 1209 01:19:40,296 --> 01:19:42,903 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1210 01:19:46,991 --> 01:19:49,952 I have no idea where they are. 1211 01:19:52,997 --> 01:19:54,644 Oui, c'est... 1212 01:19:55,186 --> 01:19:56,229 C'est drôle. 1213 01:20:08,449 --> 01:20:09,492 Jacques... 1214 01:20:10,097 --> 01:20:12,162 Ce couteau est prêt sur le même doigt 1215 01:20:12,182 --> 01:20:14,539 dont nous nous sommes séparés la main de ton père aujourd'hui. 1216 01:20:16,687 --> 01:20:18,856 Je pense que c'est approprié. 1217 01:20:20,545 --> 01:20:24,007 Où sont Lisa et Marie ? 1218 01:20:24,028 --> 01:20:25,633 Je suis désolé, Nick. 1219 01:20:26,864 --> 01:20:29,053 Je n'ai aucune idée d'où ils se trouvent. 1220 01:20:29,074 --> 01:20:30,534 Tu es un menteur. 1221 01:20:30,555 --> 01:20:33,474 Je n'ai pas le courage de mentir. 1222 01:20:52,452 --> 01:20:54,454 Tu es un menteur et je déteste les menteurs. 1223 01:20:55,663 --> 01:20:58,103 Soit répondez à la question, 1224 01:20:59,104 --> 01:21:03,630 ou peut-être que tu aimerais que je rompe un autre doigt ? 1225 01:21:07,258 --> 01:21:08,301 Jack? 1226 01:21:10,908 --> 01:21:11,950 Jack? 1227 01:21:12,242 --> 01:21:17,247 Pas spécialement, mais Je ne pense pas avoir le choix. 1228 01:21:17,268 --> 01:21:19,166 Je ne sais pas où ils sont. 1229 01:21:19,249 --> 01:21:20,563 Cela ne fonctionne pas. 1230 01:21:21,794 --> 01:21:23,962 Cela ne fonctionne pas. 1231 01:21:25,610 --> 01:21:27,904 Heureusement, j'ai une surprise. 1232 01:21:27,925 --> 01:21:30,031 Le taxi qui J'ai mis ta mère et ton père 1233 01:21:30,052 --> 01:21:32,805 dedans, il est chargé d'assez d'explosifs pour les souffler la semaine prochaine. 1234 01:21:34,619 --> 01:21:35,808 Ceci, Jack... 1235 01:21:36,704 --> 01:21:38,852 Est un détonateur à distance. 1236 01:21:39,186 --> 01:21:41,542 Quand ce petit bouton rouge est enfoncé, 1237 01:21:42,710 --> 01:21:45,776 tu deviendras orphelin pour le reste de votre très courte vie. 1238 01:21:46,297 --> 01:21:50,426 Et, Jack, ça va être votre doigt qui appuie sur ce bouton. 1239 01:21:50,447 --> 01:21:51,865 Comme l'enfer, ce sera le cas. 1240 01:21:57,767 --> 01:21:59,686 Comme l'enfer ? 1241 01:22:16,619 --> 01:22:18,037 Tourneur! 1242 01:22:18,058 --> 01:22:19,977 Viens ici, Turner ! 1243 01:22:20,144 --> 01:22:23,230 Sortez votre putain de cul de Yankee infirme. là, tu m'entends ? 1244 01:22:24,752 --> 01:22:26,984 Sortez votre cul d'ici maintenant ! 1245 01:22:27,422 --> 01:22:29,173 Striker, j'ai les disques. 1246 01:22:29,194 --> 01:22:32,385 Alors tu fermes ta bouche et toi et vos garçons, foutez le camp d'ici. 1247 01:22:34,762 --> 01:22:37,849 C'est l'accueil le plus disgracieux. 1248 01:22:37,870 --> 01:22:43,125 Maintenant, je vous l'ai dit, si ! J'ai les disques avant toi, je prendrais le relais. 1249 01:22:43,876 --> 01:22:44,918 Démon. 1250 01:22:50,820 --> 01:22:56,743 Eh bien, si ce n'est pas le cas, mon cher ami, Dr Jack Davies junior. 1251 01:22:57,306 --> 01:22:59,308 Comme tu le vois, attaquant, 1252 01:22:59,349 --> 01:23:00,517 J'ai les disques. 1253 01:23:00,955 --> 01:23:04,751 Eh bien... peut-être pendant une minute ou deux. 1254 01:23:08,504 --> 01:23:11,924 - Je me demandais comment tu m'avais trouvé., -Jack ! 1255 01:23:11,945 --> 01:23:13,801 Tu as choisi le mauvais cheval, Lisa. 1256 01:23:15,386 --> 01:23:17,972 Et tu es juste devenu trop gourmand, 1257 01:23:17,993 --> 01:23:20,287 tu es un handicap maintenant. 1258 01:23:20,329 --> 01:23:22,331 Eh bien, cette entreprise génère 1259 01:23:22,372 --> 01:23:26,418 trop d'argent, beaucoup trop d'argent pour toi, connard. 1260 01:23:28,378 --> 01:23:31,694 - Donne-moi la mallette, Nicko. - Ou quoi ? 1261 01:23:32,528 --> 01:23:34,530 Toi et tes petits garçons ici tu vas me tirer dessus ? 1262 01:23:35,531 --> 01:23:38,931 Je te suggère de foutre le camp d'ici et peut-être que je te laisserai vivre, putain. 1263 01:23:39,702 --> 01:23:42,997 Oh non, Nick, maintenant je pense que tu ferais mieux de comprendre ça 1264 01:23:43,018 --> 01:23:46,042 mallette pour moi avec ces disques dedans 1265 01:23:46,063 --> 01:23:49,253 ou je serai obligé de photographier cette jolie chose jeune. 1266 01:23:49,274 --> 01:23:53,028 je vais te donner un compte trois. Un. Deux. 1267 01:23:53,716 --> 01:23:55,739 Allez-y, tirez-lui dessus ! 1268 01:23:55,760 --> 01:23:57,241 La mort, c'est bien pour moi. 1269 01:23:57,324 --> 01:23:58,679 - Nick ! Non! - Trois! 1270 01:24:38,365 --> 01:24:39,470 Hé, démon. 1271 01:24:47,124 --> 01:24:49,147 Qui diable es-tu ? 1272 01:24:49,167 --> 01:24:50,419 C'est une bonne question. 1273 01:25:07,060 --> 01:25:09,834 Je veux la mallette, Turner. 1274 01:25:12,399 --> 01:25:13,442 Jack. 1275 01:25:14,067 --> 01:25:16,632 Il n'y a rien de valeur dans cette mallette pour vous. 1276 01:25:17,633 --> 01:25:19,573 Mais il y en a pour moi. 1277 01:25:20,949 --> 01:25:23,160 Il y a 10 millions de dollars à l'arrière de ma limousine. 1278 01:25:24,036 --> 01:25:28,373 Les clés sont dans le contact, alors pourquoi tu ne rentres pas dedans et tu te fous pas ? 1279 01:25:29,416 --> 01:25:30,500 Pas d'accord. 1280 01:25:31,022 --> 01:25:32,857 Qu'est-ce qu'il y a entre toi, Lisa et Marie ? 1281 01:25:33,462 --> 01:25:36,194 Est-ce que Lisa t'a dit que Marie est ma fille ? 1282 01:25:36,214 --> 01:25:37,215 Elle l’a fait. 1283 01:25:37,236 --> 01:25:40,281 je viens de t'offrir un putain de famille instantanée. 1284 01:25:40,302 --> 01:25:44,723 10 millions de dollars en espèces, ce qui générera 20 000 $ 1285 01:25:44,744 --> 01:25:47,351 une semaine pour le reste de tes misérables putain de vie. 1286 01:25:48,268 --> 01:25:50,541 Qu'est-ce que tu veux ? 1287 01:25:51,355 --> 01:25:54,086 Laisse-moi continuer mes putains d'affaires. 1288 01:25:56,526 --> 01:25:58,549 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire, Jack ? 1289 01:25:59,967 --> 01:26:02,970 Allez-vous arrêter le tout le trafic de drogue par vous-même ? 1290 01:26:04,409 --> 01:26:06,536 C'est plus grand que toi, mon pote. 1291 01:26:06,557 --> 01:26:08,497 C'est plus grand que moi. 1292 01:26:08,601 --> 01:26:11,103 C'est plus grand que ce foutu gouvernement. 1293 01:26:11,124 --> 01:26:13,919 Savez-vous combien d’argent est en jeu ? 1294 01:26:13,940 --> 01:26:17,902 Pourquoi penses-tu qu'ils ne l'arrêtent pas, Jack ? 1295 01:26:20,467 --> 01:26:23,303 Tu es une merde idiote. 1296 01:26:30,790 --> 01:26:33,647 Je te retrouverai au domaine de Turner. 1297 01:26:33,668 --> 01:26:36,963 Viens seul. Et l'attaquant ? 1298 01:26:37,004 --> 01:26:39,966 Si je ne suis pas à un certain rendez-vous dans une heure 1299 01:26:40,007 --> 01:26:43,448 après notre rencontre, le disque sera livré au support. 1300 01:26:43,761 --> 01:26:44,804 Est-ce clair ? 1301 01:26:49,246 --> 01:26:53,417 J'ai des informations sur vous et votre des associés qui pourraient ruiner votre vie, 1302 01:26:54,855 --> 01:26:57,066 te mettre derrière les barreaux. 1303 01:26:57,984 --> 01:27:00,966 Mes revendications sont relativement simples. 1304 01:27:00,987 --> 01:27:03,719 Si dans les 90 jours à partir de maintenant, les médias publics 1305 01:27:03,739 --> 01:27:06,742 ne commence pas à diffuser des histoires sur l'assèchement du flux de drogue 1306 01:27:07,994 --> 01:27:11,080 avec des chiffres à l'appui appropriés, bien sûr, 1307 01:27:11,101 --> 01:27:14,813 Je rendrai publique l'information Je l'ai. 1308 01:27:14,834 --> 01:27:16,836 Le commerce de la drogue est un business énorme. 1309 01:27:17,712 --> 01:27:20,423 Il y a des gens dehors, impatient de faire un pas 1310 01:27:20,444 --> 01:27:23,092 à la place de Turner. Des milliards en jeu. 1311 01:27:23,113 --> 01:27:26,616 Nous ne pouvons pas sécher le la drogue circule comme ça. 1312 01:27:26,637 --> 01:27:27,763 Oui, vous pouvez. 1313 01:27:28,764 --> 01:27:30,141 Vous ne voulez tout simplement pas. 1314 01:27:30,162 --> 01:27:32,497 Soyons honnêtes à ce sujet. 1315 01:27:34,332 --> 01:27:37,273 De nouveaux joueurs vont arriver. 1316 01:27:37,294 --> 01:27:40,547 Joueurs à l'extérieur le domaine de notre influence et de notre contrôle. 1317 01:27:41,652 --> 01:27:43,717 Oui, cela arrivera probablement. 1318 01:27:43,738 --> 01:27:45,927 De nouveaux joueurs vont arriver. 1319 01:27:45,948 --> 01:27:49,035 Mais ce que je veux, c'est un an, un an. 1320 01:27:49,076 --> 01:27:50,515 Pas de flux de drogue pour les grandes entreprises. 1321 01:27:51,600 --> 01:27:53,122 Si je ne comprends pas, 1322 01:27:53,143 --> 01:27:55,708 tu vas être un connard désolé enfoirés. 1323 01:27:57,147 --> 01:27:59,441 Alors tu ferais mieux d'essayer très fort. 1324 01:27:59,524 --> 01:28:02,527 Et après cette année, Je pense que je pourrais vouloir une autre année 1325 01:28:03,361 --> 01:28:05,447 et encore un an après. 1326 01:28:05,572 --> 01:28:06,844 Vous avez la photo ? 1327 01:28:10,097 --> 01:28:11,807 J'ai la photo. 1328 01:28:15,499 --> 01:28:17,334 Je t'appellerai dans un an. 1329 01:28:18,939 --> 01:28:20,149 Au cours des derniers mois, 1330 01:28:20,170 --> 01:28:24,049 la DEA et la CIA prétendent que c'est le résultat 1331 01:28:24,070 --> 01:28:26,301 de leurs efforts intensifiés pour gagner la guerre contre la drogue. 1332 01:28:26,781 --> 01:28:30,722 Pendant ce temps, le Sénat a bloqué appuyant le projet de loi 616, mentionné 1333 01:28:30,743 --> 01:28:34,434 comme le controversé "utiliser, ne pas perdre" projet de loi, a retiré son soutien. 1334 01:28:34,705 --> 01:28:37,479 Sénateur attaquant, président du groupe, a déclaré ceci : 1335 01:28:38,480 --> 01:28:43,047 En réexaminant notre position, on sent la facture 6- 1336 01:28:44,694 --> 01:28:46,655 tu as gagné, Jack. 1337 01:28:49,845 --> 01:28:51,618 Il était temps, Lisa. 1338 01:28:53,182 --> 01:28:54,538 Il était temps.