1
00:02:13,608 --> 00:02:15,451
Locuiești pe aici?
2
00:02:17,646 --> 00:02:20,354
Poți să mă trezești în seara asta?
3
00:02:22,317 --> 00:02:24,297
Nu am încotro.
4
00:02:27,289 --> 00:02:28,427
Hei.
5
00:02:29,891 --> 00:02:34,397
FEMEIE UMADA IN VANT
6
00:02:36,431 --> 00:02:37,910
Hei domnule.
7
00:02:38,066 --> 00:02:39,443
Domnule!
8
00:02:40,468 --> 00:02:45,747
Nu am vrut să spun gratuit! Nu mă privi de sus.
9
00:02:50,545 --> 00:02:52,616
Haide, omule.
10
00:02:54,249 --> 00:02:55,523
Bine?
11
00:02:56,484 --> 00:02:57,929
Ce ai plăti?
12
00:02:58,186 --> 00:03:00,723
Plată? eu?
13
00:03:00,855 --> 00:03:04,268
Nu, ticălosule. Eu nu plătesc, tu o faci.
14
00:03:04,659 --> 00:03:07,503
Cum sunt 5.000 de yeni? Este ieftin pentru lucrari.
15
00:03:08,496 --> 00:03:10,601
Da, omule?
16
00:03:19,908 --> 00:03:25,688
Nu ai făcut-o de ceva vreme, nu-i așa?
Îmi dau seama după pielea unui tip.
17
00:03:30,952 --> 00:03:32,761
Hei, stai...
18
00:03:42,731 --> 00:03:44,267
Vai...
19
00:03:51,906 --> 00:03:53,408
Hei domnule!
20
00:03:54,242 --> 00:03:57,086
Vei regreta că m-ai periat!
21
00:04:01,316 --> 00:04:04,263
Urasc sa fiu ignorat cel mai mult!
22
00:04:07,055 --> 00:04:11,504
Sub castanul întins
23
00:04:11,826 --> 00:04:16,036
Acolo ne-am așezat, atât tu cât și eu
24
00:04:16,431 --> 00:04:20,402
Oh, cât de fericiți am fi
25
00:04:20,769 --> 00:04:24,911
Sub castanul întins
26
00:04:26,174 --> 00:04:30,816
„Silver știa că Bob spunea adevărul.
Un sunet plictisitor...“
27
00:04:35,183 --> 00:04:40,189
Într-o zi lângă marea A-B,
un crab m-a apucat de pipi
28
00:04:40,355 --> 00:04:43,190
Vai, lasă-mă!
29
00:04:43,191 --> 00:04:45,728
Acest cârnați este al meu acum!
30
00:04:45,894 --> 00:04:51,469
Merbromin nu a făcut-o
un lucru Pyoktanin a făcut-o păros
31
00:05:23,598 --> 00:05:25,737
Oh, te înțeleg.
32
00:05:26,434 --> 00:05:27,970
E misto.
33
00:05:28,203 --> 00:05:32,151
Îmi place asta. Trăind singur în pădure.
34
00:05:32,307 --> 00:05:36,881
Doar du-te. Nu poți sta aici,
și nu te voi plăti.
35
00:05:37,045 --> 00:05:38,217
Nu.
36
00:05:39,581 --> 00:05:41,254
Am renuntat la femei.
37
00:05:41,416 --> 00:05:42,918
Sigur că ai.
38
00:05:44,786 --> 00:05:47,824
Atunci ce este chestia asta rigidă?
39
00:05:48,556 --> 00:05:51,628
Corpurile nu mint, domnule!
40
00:05:56,731 --> 00:05:59,234
De ce mai esti aici?!
41
00:05:59,701 --> 00:06:01,146
Mă enervezi.
42
00:06:01,369 --> 00:06:03,747
Mă privești de sus!
43
00:06:04,739 --> 00:06:06,116
De aceea?
44
00:06:08,543 --> 00:06:10,545
Ești ca un câine fără stăpân.
45
00:06:38,940 --> 00:06:42,888
Ce? Te dezgust atât de mult?
46
00:06:44,112 --> 00:06:47,116
O cățea ca mine ar trebui să moară de foame?
47
00:06:47,515 --> 00:06:49,859
Nu am a doua șansă?
48
00:06:54,422 --> 00:06:56,698
Aici sunt șerpi și câini sălbatici.
49
00:06:56,891 --> 00:06:59,701
Găsiți adăpost înainte de căderea nopții.
50
00:07:18,746 --> 00:07:21,852
Știi, m-am prins pe tine.
51
00:07:22,183 --> 00:07:26,029
Să nu crezi că poți scăpa de mine. Nu poţi.
52
00:08:28,483 --> 00:08:29,393
Mulţumesc.
53
00:08:29,550 --> 00:08:30,893
A fost de ajuns?
54
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
Până aseară.
55
00:08:32,687 --> 00:08:35,725
A durat trei săptămâni pentru iluminare.
56
00:08:35,857 --> 00:08:37,564
Sună cam corect.
57
00:08:44,065 --> 00:08:45,169
Mulţumesc.
58
00:08:45,333 --> 00:08:46,676
Este alunecos.
59
00:09:01,449 --> 00:09:04,259
Ce vei face când va fi frig?
60
00:09:05,753 --> 00:09:09,667
Nu vrei o linie electrică pentru încălzire?
61
00:09:09,924 --> 00:09:13,030
Nu, sacul meu de dormit va fi suficient.
62
00:09:13,561 --> 00:09:15,097
Oricum, Yuzawa,
63
00:09:15,863 --> 00:09:19,037
am putea merge la Kubouchi pentru cafea boabe?
64
00:09:19,200 --> 00:09:21,874
Da, sigur. Nici o problemă.
65
00:09:31,312 --> 00:09:34,759
Se pare că soția lui Kubouchi nu se întoarce.
66
00:09:35,483 --> 00:09:38,259
Și fiica lui a schimbat școala.
67
00:09:38,619 --> 00:09:39,791
Nu glumesc.
68
00:09:41,255 --> 00:09:44,862
Kosuke, nu era studentul tău la universitate?
69
00:09:45,259 --> 00:09:49,230
Am aflat că era,
dar nu l-am cunoscut pe atunci.
70
00:09:49,430 --> 00:09:50,932
Este corect?
71
00:09:52,100 --> 00:09:54,512
Credeam că îl cunoști bine.
72
00:09:54,635 --> 00:09:56,376
Nu, deloc.
73
00:09:58,673 --> 00:10:01,449
Soția lui a fost și ea juniora mea.
74
00:10:01,609 --> 00:10:03,111
Ea a fost?
75
00:10:03,811 --> 00:10:05,620
Ai avut aceeași specializare?
76
00:10:05,780 --> 00:10:07,953
Da, literatură engleză.
77
00:10:13,721 --> 00:10:16,565
Nu am cunoscut-o atunci, totuși.
78
00:10:19,660 --> 00:10:21,333
Nu ai făcut-o?
79
00:10:31,939 --> 00:10:33,213
Oh, salut.
80
00:10:33,408 --> 00:10:34,241
Hi.
81
00:10:34,242 --> 00:10:37,189
Hei, Kosuke. A trecut ceva timp.
82
00:10:37,345 --> 00:10:38,483
Hi.
83
00:10:39,947 --> 00:10:41,255
În nici un caz!
84
00:10:44,652 --> 00:10:47,223
Îmi place să te întâlnesc aici...
85
00:10:48,156 --> 00:10:50,693
Îmi pare atât de rău pentru ziua trecută.
86
00:10:50,825 --> 00:10:52,236
Uită-l.
87
00:10:52,393 --> 00:10:55,499
Ce, voi doi vă cunoașteți? Cum?
88
00:10:55,663 --> 00:10:59,008
- Ei bine...
- Cum pot să explic despre noi?
89
00:10:59,133 --> 00:11:01,739
Ne-am intersectat zilele trecute.
90
00:11:02,336 --> 00:11:03,838
Înțeleg.
91
00:11:04,505 --> 00:11:06,007
Putem sta acolo?
92
00:11:06,207 --> 00:11:07,550
Da, sigur.
93
00:11:20,488 --> 00:11:21,899
Ce vei avea?
94
00:11:22,824 --> 00:11:23,928
Cafea amestecată?
95
00:11:24,092 --> 00:11:25,264
Ah, da.
96
00:11:27,462 --> 00:11:30,909
Și Kubouchi, 200 de grame de fasole mea obișnuită.
97
00:11:40,208 --> 00:11:42,210
E drăguță, fata aia.
98
00:11:42,510 --> 00:11:44,217
Nu e genul tău.
99
00:11:44,378 --> 00:11:46,551
Ei bine, da...
100
00:11:49,650 --> 00:11:52,631
Femeia mea ideală este una la o sută de milioane.
101
00:11:52,987 --> 00:11:55,991
Genul pe care îl întâlnești o dată în viață.
102
00:11:57,391 --> 00:12:01,464
Kosuke, am scris o altă piesă nouă.
103
00:12:01,596 --> 00:12:03,542
L-ai asculta?
104
00:12:04,899 --> 00:12:06,037
Sigur.
105
00:12:06,367 --> 00:12:08,870
Bine, dacă nu te superi.
106
00:12:15,710 --> 00:12:20,216
„Ești pentru mine. Știu fără să te văd.
107
00:12:21,349 --> 00:12:25,923
„Ești lângă mine. Devin din ce în ce mai aproape.
108
00:12:27,121 --> 00:12:29,533
„Pentru a mă întâlni.
109
00:12:31,125 --> 00:12:35,005
„Să întâlnești un singur om, omul destinului tău,
110
00:12:40,401 --> 00:12:43,541
„Te apropii de mine în tăcere din spate,
111
00:12:44,472 --> 00:12:46,418
„și zâmbește-mi.
112
00:12:47,975 --> 00:12:49,682
„Acesta nu este un accident.
113
00:12:50,711 --> 00:12:54,284
„Soarta ne-a adus împreună”.
114
00:13:03,958 --> 00:13:05,596
Hei, șefule.
115
00:13:07,261 --> 00:13:10,936
Dacă a face o cafea delicioasă este o artă,
116
00:13:12,466 --> 00:13:15,913
a face sex delicios este și o artă?
117
00:13:20,541 --> 00:13:22,282
Este, șefu?
118
00:13:31,152 --> 00:13:33,223
Nu! Nu!
119
00:13:33,621 --> 00:13:36,864
Spune-mi, ce este Kosuke pentru tine?!
120
00:13:38,793 --> 00:13:40,704
Spune-mi, Shiori!
121
00:13:41,629 --> 00:13:43,472
Nu, nu!
122
00:13:44,799 --> 00:13:47,473
Acestea nu sunt hainele soției tale?
123
00:13:48,703 --> 00:13:50,307
La naiba cu tine!
124
00:13:50,738 --> 00:13:53,241
Nu, nu!
125
00:13:53,874 --> 00:13:57,913
Nu! Sunt hainele soției tale!
126
00:14:00,381 --> 00:14:02,122
Nu, nu!
127
00:14:02,416 --> 00:14:04,862
Sunt ale soției tale...
128
00:14:13,461 --> 00:14:14,667
Nu!
129
00:14:16,564 --> 00:14:18,669
Nu, sunt ale soției tale...
130
00:15:05,880 --> 00:15:07,450
„Cutie de onestitate”
131
00:16:51,352 --> 00:16:52,888
Ești surfer?
132
00:16:53,621 --> 00:16:54,827
Ah, da.
133
00:17:03,397 --> 00:17:05,035
Frumoasă colibă.
134
00:17:06,834 --> 00:17:08,040
Mulţumesc.
135
00:17:09,570 --> 00:17:14,110
E atât de ciudat. Aceasta este apă de ploaie, nu?
136
00:17:15,276 --> 00:17:17,187
Poți să filtrezi și tu pis-ul?
137
00:17:17,311 --> 00:17:18,654
Vrei să încerci?
138
00:17:22,983 --> 00:17:24,553
Îmi pare rău!
139
00:17:31,992 --> 00:17:34,097
Deci, cine ești?
140
00:17:34,929 --> 00:17:36,704
Oh, corect. eu sunt...
141
00:17:37,231 --> 00:17:41,236
Nu contează numele tău.
Nu ne vom mai vedea.
142
00:17:42,169 --> 00:17:44,012
Oh, bine.
143
00:17:44,872 --> 00:17:46,374
Totuși...
144
00:17:47,475 --> 00:17:48,783
nu?
145
00:18:00,254 --> 00:18:03,861
Oricum, sunt un surfer. Surfing-ul e misto.
146
00:18:04,024 --> 00:18:05,697
Este total răutăcios.
147
00:18:06,527 --> 00:18:08,473
Vrei să încerci cândva?
148
00:18:13,801 --> 00:18:15,041
Hei.
149
00:18:15,469 --> 00:18:17,915
Mă vrei acum, nu-i așa?
150
00:18:18,372 --> 00:18:21,979
Dar nu mă poți avea. Dacă o faci, vei pierde.
151
00:19:05,586 --> 00:19:06,826
Da?
152
00:19:08,355 --> 00:19:10,926
Nu-mi spune că dormi.
153
00:19:13,027 --> 00:19:14,563
Dă-mi o pauză.
154
00:19:14,695 --> 00:19:17,198
Așteaptă! Nu închide.
155
00:19:17,665 --> 00:19:19,008
Ascultă.
156
00:19:19,366 --> 00:19:24,042
Tipul ăla de înainte vrea să mulțumească.
157
00:19:24,204 --> 00:19:25,376
Continuați.
158
00:19:25,539 --> 00:19:27,519
Eu...Eu...
159
00:19:27,675 --> 00:19:29,348
Ce naiba?
160
00:19:30,377 --> 00:19:32,687
Ți-am spus să nu faci.
161
00:19:36,150 --> 00:19:39,029
Are unul mic.
162
00:19:39,553 --> 00:19:41,157
Dar el este puternic.
163
00:19:41,755 --> 00:19:43,757
„Mat doare, ticălosule!
164
00:19:43,924 --> 00:19:46,336
Nu mă lovi! Prost...
165
00:19:48,729 --> 00:19:49,935
nou
166
00:19:50,397 --> 00:19:51,774
Daca tu...
167
00:19:52,566 --> 00:19:54,341
...spune-mi că mă vrei...
168
00:19:55,202 --> 00:19:58,149
...Mă duc la tine...
169
00:19:59,039 --> 00:20:01,019
Voi merge la tine acum.
170
00:20:01,875 --> 00:20:04,378
Ei bine? Ce spui?
171
00:20:05,279 --> 00:20:06,587
Răspunde-mi...
172
00:21:14,281 --> 00:21:15,919
Bună ziua.
173
00:21:16,884 --> 00:21:19,160
Vreme frumoasă astăzi.
174
00:21:20,220 --> 00:21:22,131
Nu mă înțelege greșit.
175
00:21:22,256 --> 00:21:26,170
De fapt, am venit să iau
acel smartphone înapoi.
176
00:21:26,360 --> 00:21:30,399
Chiar am nevoie de ea.
Adică, aparține unui client.
177
00:21:30,731 --> 00:21:32,677
Au întrebat.
178
00:21:41,608 --> 00:21:43,417
L-ai aruncat?
179
00:21:46,447 --> 00:21:51,157
Chiar am nevoie de ea. Am mare nevoie.
180
00:21:51,752 --> 00:21:54,562
Hei Kosuke, ia-l pentru mine, te rog?
181
00:21:54,722 --> 00:21:56,463
Ia-l singur.
182
00:21:56,623 --> 00:21:59,968
Dar există șerpi și câini sălbatici, nu?
183
00:22:03,263 --> 00:22:04,298
Hei.
184
00:22:08,602 --> 00:22:10,513
Care este problema ta?
185
00:22:10,804 --> 00:22:13,648
De ce ești aici? Pentru ce?
186
00:22:15,242 --> 00:22:18,519
Sunt un... vânător de dragoste.
187
00:22:23,417 --> 00:22:26,921
Deci, Kosuke, ai făcut teatru în Tokyo?
188
00:22:27,154 --> 00:22:30,795
Dar acum trăiești așa. Cum se face?
189
00:22:32,059 --> 00:22:32,867
Vrei să știi?
190
00:22:32,993 --> 00:22:34,301
Nu chiar.
191
00:22:39,433 --> 00:22:41,667
Îți spun oricum.
192
00:22:41,668 --> 00:22:47,141
Dacă o persoană dorește să gândească profund,
trebuie să fie singuri.
193
00:22:47,307 --> 00:22:52,086
Singurătatea ajută, așa că vreau să fiu singur,
dar nu sunt chiar acum!
194
00:22:52,246 --> 00:22:53,316
Am înţeles?
195
00:22:54,314 --> 00:22:55,122
Ce-i asta?
196
00:22:55,249 --> 00:22:56,091
Ce?
197
00:22:56,250 --> 00:22:57,593
Iată-l!
198
00:23:02,723 --> 00:23:04,634
Stăpânul pădurii.
199
00:23:05,526 --> 00:23:09,474
Nu este un câine sălbatic. Este dintr-un tărâm mai mare.
200
00:23:13,600 --> 00:23:14,806
Hei.
201
00:23:15,169 --> 00:23:20,243
Întotdeauna am crezut că pot fi o actriță bună.
Așa crezi și tu?
202
00:23:21,575 --> 00:23:24,078
Adică, ar fi atât de tare.
203
00:23:24,244 --> 00:23:27,919
A fi pe scenă în lumina reflectoarelor pare distractiv.
204
00:23:34,154 --> 00:23:38,125
Stai aici. Uite acolo, întoarce-te,
și spune „Niciun caz”.
205
00:23:38,358 --> 00:23:40,861
Aici? Întoarceţi-vă?
206
00:23:46,700 --> 00:23:48,043
În nici un caz.
207
00:23:48,569 --> 00:23:49,912
Ca în ce?
208
00:23:50,070 --> 00:23:51,447
Ca în ce?
209
00:23:51,705 --> 00:23:55,983
Ce sentiment a exprimat?
Poate avea multe semnificații.
210
00:23:56,143 --> 00:23:57,451
În nici un caz.
211
00:23:58,178 --> 00:24:02,149
Asta a fost surpriză și recunoaștere.
Poate însemna mai mult.
212
00:24:02,316 --> 00:24:03,795
Ce zici de furie?
213
00:24:04,985 --> 00:24:06,191
În nici un caz!
214
00:24:06,653 --> 00:24:08,189
Suspiciune.
215
00:24:08,856 --> 00:24:09,926
In nici un caz...
216
00:24:10,090 --> 00:24:11,501
Rău de rău.
217
00:24:11,625 --> 00:24:13,161
În nici un caz!
218
00:24:14,127 --> 00:24:15,538
Dezamăgire.
219
00:24:16,563 --> 00:24:17,769
În nici un caz.
220
00:24:19,132 --> 00:24:20,873
Acum să facem „cu adevărat”.
221
00:24:21,969 --> 00:24:23,277
Surprinde.
222
00:24:23,737 --> 00:24:24,807
Serios?
223
00:24:24,972 --> 00:24:26,280
Furie.
224
00:24:26,673 --> 00:24:27,481
Într-adevăr!
225
00:24:27,641 --> 00:24:28,813
Recunoaştere.
226
00:24:28,976 --> 00:24:30,148
Serios?!
227
00:24:30,310 --> 00:24:31,482
Suspiciune.
228
00:24:31,645 --> 00:24:32,885
Serios...?
229
00:24:33,714 --> 00:24:35,125
Confruntare.
230
00:24:35,549 --> 00:24:36,892
într-adevăr.
231
00:24:44,224 --> 00:24:45,601
Ține acel capăt.
232
00:24:46,960 --> 00:24:48,837
Fără cuvinte de data asta.
233
00:24:50,530 --> 00:24:51,838
Furie.
234
00:24:54,735 --> 00:24:56,146
Surprinde.
235
00:24:58,405 --> 00:24:59,748
Recunoaştere.
236
00:25:02,843 --> 00:25:04,049
Suspiciune.
237
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
Triumf.
238
00:26:13,947 --> 00:26:15,255
Kubouchi?
239
00:26:19,786 --> 00:26:21,857
La naiba! Unde este ea?!
240
00:26:22,089 --> 00:26:23,397
Kubouchi?
241
00:26:28,862 --> 00:26:30,273
Unde e fata?
242
00:26:30,430 --> 00:26:32,034
Ce fată?
243
00:26:32,899 --> 00:26:34,003
Chelnerița ta?
244
00:26:34,134 --> 00:26:35,272
Ai tras-o?
245
00:26:35,402 --> 00:26:37,575
Nu, nu am făcut-o! Eşti nebun?!
246
00:26:37,738 --> 00:26:41,652
Dacă o atingi,
nu se știe ce voi face.
247
00:26:44,611 --> 00:26:45,851
Kubouchi?
248
00:26:46,013 --> 00:26:47,424
Ține minte Tamaki.
249
00:26:47,881 --> 00:26:50,919
Adu-ți aminte de soția și copilul tău. Vă rog.
250
00:26:51,084 --> 00:26:52,893
Ai ceva nervi.
251
00:26:57,391 --> 00:26:58,961
Sunt o glumă?
252
00:26:59,326 --> 00:27:02,068
Sunt o glumă pentru tine?!
253
00:27:02,462 --> 00:27:03,634
Nu.
254
00:27:15,208 --> 00:27:16,312
Nu...
255
00:27:17,811 --> 00:27:19,222
Ia asta, idiotule.
256
00:27:19,913 --> 00:27:22,416
Mi-ai stricat căsnicia!
257
00:27:23,383 --> 00:27:25,693
Soția mea naivă din orașul mic
258
00:27:27,054 --> 00:27:30,092
m-am îndrăgostit de un aspirant reclus intelectual!
259
00:27:30,257 --> 00:27:33,795
Unde ai dracu? Cabana ta? Afară în aer liber?!
260
00:27:33,927 --> 00:27:35,736
Te înșeli, Kubouchi.
261
00:27:35,962 --> 00:27:39,637
Ea mi-a spus direct. Ea a vrut corpul tău!
262
00:27:42,102 --> 00:27:45,208
Ascultă. Încearcă să-mi iei femeia din nou.
263
00:27:45,372 --> 00:27:46,783
te omor!
264
00:28:08,662 --> 00:28:11,165
Te-a sărutat de furie, nu?
265
00:28:30,650 --> 00:28:31,958
Lasă-mă!
266
00:29:02,482 --> 00:29:04,484
Încă nu mă poți avea.
267
00:29:32,879 --> 00:29:34,859
Numele ei este Shiori, nu?
268
00:29:37,384 --> 00:29:39,489
Chelnerița lui Kubouchi.
269
00:29:39,653 --> 00:29:43,601
Am auzit că a fost spânzurată
cu surferi pe aici.
270
00:29:44,457 --> 00:29:47,028
Știi, la Kitahama.
271
00:29:49,529 --> 00:29:53,067
Unul dintre ei a venit la cafeneaua lui Kubouchi.
272
00:29:54,634 --> 00:30:00,277
La început doar s-au înjurat unul pe altul,
dar apoi Kubouchi a devenit fizic.
273
00:30:04,844 --> 00:30:07,950
Poate că a fost un tip dur cândva,
274
00:30:08,481 --> 00:30:11,860
dar acum este doar un rătăcit de vârstă mijlocie.
275
00:30:14,254 --> 00:30:16,757
A fost o ceartă al naibii.
276
00:30:18,758 --> 00:30:20,760
Dar soția lui?
277
00:30:22,929 --> 00:30:25,068
Ea nu va răspunde la apelurile lui.
278
00:30:26,132 --> 00:30:29,079
Nici măcar spitalul nu a putut să o pună mâna pe ea.
279
00:31:24,991 --> 00:31:27,972
Am auzit că ai intrat într-o ceartă destul de mare.
280
00:31:29,129 --> 00:31:30,335
Cam.
281
00:31:32,332 --> 00:31:34,642
Trebuie să râzi, nu?
282
00:31:37,570 --> 00:31:38,844
Da.
283
00:31:50,884 --> 00:31:53,490
Oh, asta.
284
00:31:54,220 --> 00:31:56,222
Nu-mi venea să cred.
285
00:31:56,856 --> 00:32:01,498
Mi-am scos inelul pentru o secundă,
iar fata aceea l-a înghițit.
286
00:32:02,696 --> 00:32:05,609
Nu am putut-o face să tușească.
287
00:32:06,266 --> 00:32:12,148
Acum e în măruntaiele ei, înmuiată în piș și rahat.
Sau doar rahat.
288
00:32:13,073 --> 00:32:15,417
Hei, ești bine?
289
00:32:15,675 --> 00:32:18,451
Îmi pare rău. Mi se pare un pic rău.
290
00:32:19,846 --> 00:32:22,656
Nu ai mâncat bine.
291
00:32:22,949 --> 00:32:26,829
Să trăiești așa acolo e prea greu pentru tine.
292
00:32:29,089 --> 00:32:32,002
Știi unde este ascunsă cafeneaua Key.
293
00:32:33,093 --> 00:32:37,940
Există mâncare în bucătărie. Mănâncă.
Folosește camera de la etaj.
294
00:32:41,434 --> 00:32:44,278
De ce ești atât de amabil cu mine?
295
00:32:46,239 --> 00:32:47,980
Cu titlu de scuze?
296
00:32:49,175 --> 00:32:52,554
Ei bine, există asta, dar dacă sună Tamaki...
297
00:32:52,879 --> 00:32:55,985
... vreau să-i dai un mesaj.
298
00:32:56,916 --> 00:33:01,422
Vreau să o iau de la capăt.
Spune-i că vreau să fac asta.
299
00:33:06,326 --> 00:33:08,067
Pentru înregistrare,
300
00:33:09,896 --> 00:33:12,570
chiar nu era nimic între noi.
301
00:33:14,300 --> 00:33:17,941
Știu. Să lăsăm asta în urmă.
302
00:33:18,171 --> 00:33:19,775
Am trecut peste asta acum.
303
00:33:20,807 --> 00:33:21,945
Bine?
304
00:33:45,832 --> 00:33:47,140
Ei bine,
305
00:33:47,634 --> 00:33:48,874
bine.
306
00:33:51,204 --> 00:33:52,512
Yuzawa?
307
00:33:55,241 --> 00:33:59,712
Când Kubouchi iese afară,
ai putea sa-i dai asta?
308
00:34:00,346 --> 00:34:02,553
Spune-i că e de la Shiori.
309
00:34:06,119 --> 00:34:08,292
Asigurați-vă că nu-mi menționați numele.
310
00:34:08,822 --> 00:34:11,632
Fără scuze, dar nu a fost vina mea.
311
00:34:23,837 --> 00:34:25,214
Am înţeles.
312
00:34:26,406 --> 00:34:30,377
Mă voi asigura că nu te pomenesc deloc.
313
00:34:31,911 --> 00:34:33,822
O voi îngropa în mine...
314
00:34:33,947 --> 00:34:35,153
Hei.
315
00:34:38,918 --> 00:34:41,728
Bine, mă bazez pe tine.
316
00:35:23,029 --> 00:35:24,531
Nu ne-am văzut de mult.
317
00:35:25,832 --> 00:35:29,905
Ce? „Probleme în minte” din nou?
318
00:35:31,738 --> 00:35:36,312
Haide, am venit până la capăt
din Tokyo să te văd.
319
00:35:37,110 --> 00:35:39,784
Intuiția mea feminină este ascuțită.
320
00:35:40,213 --> 00:35:41,692
Probleme cu fetele?
321
00:35:42,916 --> 00:35:44,623
Nu fumați aici!
322
00:35:48,955 --> 00:35:53,597
Brusc ai spus că vrei să fii singur.
323
00:35:54,694 --> 00:35:59,609
M-am îngrijorat că s-ar putea să ai
te-ai sinucis undeva.
324
00:36:00,700 --> 00:36:05,706
Am venit aici ca să scap de femei!
Așa că te rog, lasă-mă în pace!
325
00:36:05,872 --> 00:36:08,819
În nici un caz, iubito Kosuke!
326
00:36:11,044 --> 00:36:12,717
Du-te sau te violez.
327
00:36:12,879 --> 00:36:14,256
Daţi-i drumul.
328
00:36:23,656 --> 00:36:25,897
Verifică. Proaspăt, nu?
329
00:36:27,460 --> 00:36:29,906
Noi membri ai trupei de teatru.
330
00:36:30,196 --> 00:36:31,641
- Eu sunt Aoki.
- Eu sunt Midorikawa.
331
00:36:31,731 --> 00:36:33,301
- Eu sunt Kurita.
- Sunt Kuwano.
332
00:36:40,540 --> 00:36:46,149
Ea este asistenta mea.
Un fan înfocat al dramaturgului Kosuke Kashiwagi.
333
00:36:49,282 --> 00:36:51,262
Eu sunt Yuko Sanjo.
334
00:36:59,859 --> 00:37:04,433
Eram pe cale să performam
în Fukushima, Miyagi și Akita,
335
00:37:04,597 --> 00:37:07,271
până la cutremurul de aseară.
336
00:37:07,400 --> 00:37:08,538
Cutremur?
337
00:37:08,768 --> 00:37:12,716
Nu ai simțit-o?
Așa că hai să stăm azi și mâine.
338
00:37:12,839 --> 00:37:15,445
Şedere? Unde veți dormi cu toții?
339
00:37:15,608 --> 00:37:20,284
Nu vă faceți griji. Avem un cort,
și ne-am obișnuit.
340
00:37:20,446 --> 00:37:22,926
Ne putem face și noi mâncarea.
341
00:37:30,256 --> 00:37:32,497
Deci, acesta este capul?
342
00:37:32,659 --> 00:37:33,569
Într-adevăr.
343
00:37:33,693 --> 00:37:35,297
Dar trunchiul?
344
00:37:35,428 --> 00:37:39,433
Uite, cum am spus,
nu există în această lume.
345
00:37:39,599 --> 00:37:43,843
Ce? Există un cap, dar nu există tors?
346
00:37:44,270 --> 00:37:48,309
Exista incontestabil
capul tăiat al unei femei aici,
347
00:37:48,474 --> 00:37:51,387
dar spui că trupul ei nu există?
348
00:37:51,544 --> 00:37:52,989
Într-adevăr.
349
00:37:53,413 --> 00:37:55,017
- Într-adevăr?
- Într-adevăr.
350
00:37:55,181 --> 00:37:57,354
Judecător șef, așa cum am spus mai înainte...
351
00:37:57,450 --> 00:37:58,588
Cine ai putea fi?
352
00:37:58,751 --> 00:38:00,662
Un hangiu.
353
00:38:03,156 --> 00:38:04,430
Vorbi.
354
00:38:06,492 --> 00:38:10,372
Totul a început pe strada hanului meu
în orașul nostru poștal,
355
00:38:10,496 --> 00:38:14,000
când iată, dintr-un nod dintr-un perete,
356
00:38:14,167 --> 00:38:17,478
capul unei femei începu să surprindă trecătorii.
357
00:38:17,637 --> 00:38:23,019
Era destul de frumoasa,
dar nu s-a dezvăluit.
358
00:38:23,176 --> 00:38:27,488
Ea doar a râs în hohote,
și când a încercat să o atingă,
359
00:38:27,613 --> 00:38:31,493
ea a dispărut în gaură.
Oaspeții mei au fost îngroziți.
360
00:38:31,617 --> 00:38:37,397
Oamenii au fost de acord să angajeze
acest celebru spadasin,
361
00:38:37,557 --> 00:38:43,200
și când și-a aruncat lama în jos pe gâtul ei,
362
00:38:43,329 --> 00:38:48,074
capul ei translucid a căzut într-un strop de sânge,
363
00:38:48,201 --> 00:38:53,674
și s-a rostogolit pe pământ,
dar nu era nimic dincolo de gaura nodului.
364
00:38:53,773 --> 00:38:55,218
Dincolo, tu?
365
00:38:55,408 --> 00:38:58,287
Prin dincolo, mă refer la hanul meu...
366
00:38:58,444 --> 00:39:00,287
Curtea sa.
367
00:39:00,580 --> 00:39:02,560
Femeia era acolo?
368
00:39:02,682 --> 00:39:06,630
Nu, domnule, cum am spus,
nu era nimeni dincolo de zid,
369
00:39:06,786 --> 00:39:11,786
dar ieşea capul unei femei frumoase
dintr-un nod...
370
00:39:11,824 --> 00:39:12,859
Acest cap?
371
00:39:12,992 --> 00:39:13,936
Într-adevăr.
372
00:39:14,060 --> 00:39:15,835
Și l-ai tăiat?
373
00:39:15,995 --> 00:39:17,372
Într-adevăr.
374
00:39:18,231 --> 00:39:22,646
Prin urmare, tu ești făptuitorul
de această crimă!
375
00:39:23,236 --> 00:39:25,716
Judecător-șef. După cum am spus,
376
00:39:26,405 --> 00:39:30,512
acest spadasin Vagabond
nu este un ucigaș de femei...
377
00:39:30,643 --> 00:39:32,919
Destul, destul, destul!
378
00:39:35,782 --> 00:39:40,925
Mișcările tale sunt uniforme,
dar emoțiile tale nu ar trebui să fie!
379
00:39:41,087 --> 00:39:44,034
Ce ar transmite asta publicului tău?
380
00:39:44,190 --> 00:39:50,368
Ar putea transmite ceea ce ai văzut
și ai auzit publicului tău?
381
00:39:50,763 --> 00:39:52,674
Probabil că nu.
382
00:39:55,735 --> 00:39:59,012
Bine, schimbă din nou rolurile.
383
00:39:59,138 --> 00:40:01,209
Te schimbi cu el.
384
00:40:01,574 --> 00:40:03,554
Vă schimbați și voi doi.
385
00:40:04,143 --> 00:40:09,752
Am înţeles? Înțelegeți rolurile celorlalți
să-l înțelegi pe al tău.
386
00:40:10,349 --> 00:40:11,726
Fă-o din nou.
387
00:40:12,952 --> 00:40:14,556
Gata...
388
00:40:14,921 --> 00:40:15,865
Du-te!
389
00:40:16,189 --> 00:40:17,600
Deci, acesta este capul?
390
00:40:17,723 --> 00:40:18,758
Într-adevăr.
391
00:40:18,891 --> 00:40:20,427
Dar trunchiul?
392
00:40:23,696 --> 00:40:25,869
Nu acesta este scenariul meu?
393
00:40:26,199 --> 00:40:27,371
Este.
394
00:40:35,208 --> 00:40:37,051
Ce mai fac băieții mei?
395
00:40:38,077 --> 00:40:42,082
Ei, ei bine... nu sunt sigur că „fac”
este cuvântul potrivit.
396
00:40:42,849 --> 00:40:43,987
ai dreptate.
397
00:40:44,183 --> 00:40:46,424
Totul a început pe strada hanului meu...
398
00:40:46,586 --> 00:40:47,724
Ajunge!
399
00:40:49,789 --> 00:40:52,668
Glumești cu mine? A fost îngrozitor.
400
00:40:52,792 --> 00:40:57,571
Nu există suflet în ea.
Sunteți mulțumiți de asta, ca actori?
401
00:40:57,730 --> 00:40:58,708
Nu.
402
00:40:58,831 --> 00:41:00,572
E rău, nu-i așa?
403
00:41:01,400 --> 00:41:03,471
O rahat. Glumești cu mine?
404
00:41:12,278 --> 00:41:13,814
Cine este ea?
405
00:41:17,316 --> 00:41:19,626
Un câine vagabon local în libertate.
406
00:41:22,955 --> 00:41:25,026
Acesta este „problema ta în minte”?
407
00:41:25,191 --> 00:41:27,102
Nu. Lasă-o în pace!
408
00:41:30,963 --> 00:41:34,376
Se pare că ai urmărit repetițiile noastre.
409
00:41:34,634 --> 00:41:37,638
Cum au fost? Spune-mi ce crezi.
410
00:41:49,048 --> 00:41:50,959
Ce, nu poate vorbi?
411
00:41:57,657 --> 00:41:59,159
am inteles.
412
00:41:59,759 --> 00:42:02,638
Kosuke te-a numit câine fără stăpân,
413
00:42:02,962 --> 00:42:05,704
deci te prefaci ca esti unul.
414
00:42:09,168 --> 00:42:10,806
imi place.
415
00:42:11,971 --> 00:42:13,678
Atunci ești un câine.
416
00:42:15,441 --> 00:42:17,580
Un câine pe nume Oscar.
417
00:42:18,044 --> 00:42:21,582
Ești pe o insulă pustie cu proprietarul tău.
418
00:42:22,381 --> 00:42:26,056
Ești un câine, așa că nu poți vorbi,
419
00:42:26,218 --> 00:42:29,062
dar vrei să-i spui ceva.
420
00:42:30,423 --> 00:42:35,304
Ei bine? Vrei să încerci să joci acel mic studiu?
421
00:42:35,528 --> 00:42:37,166
Teatru improvizat.
422
00:42:37,530 --> 00:42:40,477
În nici un caz. Nu este o premisă de rahat ca asta.
423
00:42:40,666 --> 00:42:43,943
Cum pot actorii să urmeze o direcție atât de proastă?
424
00:42:44,203 --> 00:42:50,313
Ideile proaste sunteți
ucidendu-le spectacolele, nu crezi?
425
00:42:53,846 --> 00:42:55,587
ai dreptate.
426
00:42:56,716 --> 00:43:00,323
Mă voi gândi atunci la o altă premisă.
Dă-mi o secundă.
427
00:43:00,486 --> 00:43:03,831
Nu, o voi face. Cel cu care ai venit.
428
00:43:06,525 --> 00:43:08,835
Dar voi adăuga ceva.
429
00:43:12,898 --> 00:43:15,538
Târfa asta cu un mesaj pentru proprietarul ei
430
00:43:15,735 --> 00:43:18,443
a folosit magia pentru a deveni om,
431
00:43:19,138 --> 00:43:21,812
dar fiecare pas pe care îl fac este agonie.
432
00:43:22,408 --> 00:43:25,048
Vraja este pe cale să dispară.
433
00:43:25,578 --> 00:43:30,027
Când va dispărea, voi redeveni câine.
434
00:43:31,050 --> 00:43:35,021
Nu voi mai putea să-mi văd niciodată proprietarul.
435
00:43:46,632 --> 00:43:49,772
Ce s-a întâmplat? Oscar? Oscar?
436
00:43:51,871 --> 00:43:54,010
Ce este? Oscar?
437
00:44:02,815 --> 00:44:07,321
Ce sa întâmplat, Oscar? Oscar? Oscar?
438
00:44:31,911 --> 00:44:33,686
Bine!
439
00:44:53,065 --> 00:44:55,011
Ce dracu este ea?
440
00:44:58,170 --> 00:45:02,175
Ce se întâmplă cu adevărat
intre tine si fata aia?
441
00:45:03,109 --> 00:45:05,555
Explică-mi cum trebuie.
442
00:45:05,644 --> 00:45:06,349
Ea este doar o...
443
00:45:06,445 --> 00:45:11,155
Haide, nu-mi da asta
porcărie de câine și bicicletă!
444
00:45:11,317 --> 00:45:14,423
Știu că nu poți trăi fără femei!
445
00:45:14,587 --> 00:45:19,764
Celibat? Ce glumă.
Ești un afemeiat cronic.
446
00:45:20,025 --> 00:45:25,236
Întors la Tokyo, toți bărbații furioși
de la care ai furat femei
447
00:45:25,397 --> 00:45:29,504
așteaptă cu nerăbdare întoarcerea ta.
Ce vei face?
448
00:45:29,668 --> 00:45:32,171
Nu am făcut asta niciodată!
449
00:45:32,271 --> 00:45:36,048
M-am săturat să-ți ascult scuzele!
450
00:45:37,643 --> 00:45:38,417
Sărută-mă.
451
00:45:38,577 --> 00:45:40,454
- Ce naiba?
- Vă rog!
452
00:45:41,580 --> 00:45:43,992
Ow, auw'. Hai...
453
00:45:44,183 --> 00:45:45,719
Kosuke!
454
00:45:49,155 --> 00:45:51,101
Te voi atinge.
455
00:46:08,474 --> 00:46:10,112
Doar mă voi dezbrăca.
456
00:46:35,067 --> 00:46:36,774
O să te călăresc.
457
00:48:57,009 --> 00:48:58,181
Vai!
458
00:55:05,477 --> 00:55:06,820
Unde sunt toți?
459
00:55:07,879 --> 00:55:10,155
Au plecat. Pentru Fukushima.
460
00:55:11,183 --> 00:55:13,754
Atunci de ce mai ești aici?
461
00:55:16,354 --> 00:55:19,733
Vreau să vă fiu de folos.
462
00:55:20,258 --> 00:55:22,260
Doamna Kyoko a fost de acord cu asta.
463
00:55:42,347 --> 00:55:45,658
Nu am fost primul tău, nu-i așa?
464
00:55:48,954 --> 00:55:50,228
Nu.
465
00:55:51,056 --> 00:55:52,763
Mai era cineva?
466
00:56:02,567 --> 00:56:04,706
Ce fel de tip era el?
467
00:56:08,240 --> 00:56:10,618
Liceul meu P.E. profesor.
468
00:56:11,777 --> 00:56:15,623
La o vară după oră,
s-a impus asupra mea.
469
00:56:17,582 --> 00:56:18,925
O.
470
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
E o amintire dureroasă.
471
00:56:23,288 --> 00:56:25,996
Dar puterea este în mâinile tale.
472
00:56:26,658 --> 00:56:31,607
Să-ți depășești trecutul și să mergi mai departe.
Să mergi oriunde vrei.
473
00:56:31,897 --> 00:56:33,376
Dar domnule...
474
00:56:38,236 --> 00:56:40,216
Nu trebuie să-ți spui la revedere.
475
00:56:43,241 --> 00:56:44,879
E timpul să plecăm.
476
00:56:45,243 --> 00:56:49,123
Cineva te așteaptă
la sfarsitul calatoriei tale.
477
00:56:50,649 --> 00:56:51,855
Merge.
478
00:56:52,150 --> 00:56:53,458
Dar...
479
00:56:54,920 --> 00:56:56,331
Dar...
480
00:57:03,929 --> 00:57:05,272
Domnule!
481
00:57:10,335 --> 00:57:11,609
Merge.
482
00:58:29,881 --> 00:58:31,360
Da, adu-l!
483
01:02:03,461 --> 01:02:05,771
La naiba, la naiba, la naiba!
484
01:02:05,897 --> 01:02:08,969
Nu mai suport din asta!
485
01:02:09,834 --> 01:02:13,543
Și tu simți la fel, nu-i așa? Tu nu?
486
01:02:14,205 --> 01:02:17,049
Atunci te dezbraci si tu!
487
01:02:51,509 --> 01:02:53,614
„Ești lângă mine.
488
01:02:54,445 --> 01:02:56,356
„Cresc din ce în ce mai aproape.
489
01:02:57,815 --> 01:03:00,227
„Pentru a mă întâlni.”
490
01:04:47,425 --> 01:04:50,463
Mă emoționează... Mă atinge...
491
01:04:50,928 --> 01:04:52,737
Mă electrizează...
492
01:04:55,466 --> 01:04:59,004
Îmi vine să plâng! Nu mă pot abține!
493
01:05:00,738 --> 01:05:02,445
Nu mă pot abține!
494
01:05:03,741 --> 01:05:06,585
Simt cum mă apasă!
495
01:06:29,327 --> 01:06:32,399
„Degetele tale unul la o sută de milioane,
496
01:06:34,332 --> 01:06:36,642
„degetele tale subțiri albe
497
01:06:38,836 --> 01:06:41,248
"imbratiseaza-ma cu blandete,
498
01:06:46,644 --> 01:06:49,056
„deci eu...
499
01:10:05,843 --> 01:10:07,083
Da?
500
01:10:07,845 --> 01:10:11,520
Oh, doamnă Kubouchi. Este Kashiwagi. Da.
501
01:10:12,116 --> 01:10:15,290
Nu, nu a ieșit încă. Nu.
502
01:10:15,720 --> 01:10:20,294
M-a rugat să-ți dau... un mesaj. Da.
503
01:10:20,825 --> 01:10:24,602
Eh, „Încă vreau să...
504
01:10:25,696 --> 01:10:30,008
„... aplecă-te peste...”
Stai, el a spus „Începe de la capăt”. Da.
505
01:10:30,668 --> 01:10:33,842
„Începe de la capăt.” „Aplecă-te.” Nu, stai...
506
01:10:34,071 --> 01:10:37,985
Nu, doamnă Kubouchi, așteptați. Așteaptă! Așteaptă!
507
01:14:00,644 --> 01:14:02,180
Unde?
508
01:14:06,517 --> 01:14:08,224
Cu tine?
509
01:14:09,086 --> 01:14:10,622
Oriunde.
510
01:14:17,228 --> 01:14:22,302
Un tigru care a scăpat din
o instalație a Templului Yuzenji ieri
511
01:14:22,466 --> 01:14:27,381
a fost recapturat de către deținătorii săi,
dar poliția este îngrijorată,
512
01:14:27,504 --> 01:14:31,316
și investighează cum a scăpat...
513
01:15:11,916 --> 01:15:16,422
„Cine este câinele?”
514
01:15:40,411 --> 01:15:44,382
Yuki Mamiya
515
01:15:45,749 --> 01:15:49,629
Tasuku Nagaoka
516
01:17:46,036 --> 01:17:52,112
Scris și regizat de Akihiko Shiota
517
01:17:53,577 --> 01:17:55,284
Subtitrare în engleză: Don Brown
518
01:17:55,345 --> 01:17:56,879
Această poveste este o operă de ficțiune.
519
01:17:56,880 --> 01:17:58,448
Orice asemănare cu persoane reale,
vii sau morți, sau evenimente reale
520
01:17:58,449 --> 01:18:00,292
este pur întâmplător.