1 00:00:02,961 --> 00:00:05,339 (Звучит музыкальная тема) 2 00:01:45,355 --> 00:01:47,357 Уильям: Никто больше этого не видит. 3 00:01:50,569 --> 00:01:52,487 Эта штука во мне. 4 00:01:57,951 --> 00:02:00,245 Даже я сначала этого не заметил. 5 00:02:03,790 --> 00:02:06,209 И вот однажды оно было там. 6 00:02:11,673 --> 00:02:13,342 Асмм. 7 00:02:21,433 --> 00:02:22,893 Чем больше я думал об этом, 8 00:02:24,227 --> 00:02:28,190 тем больше я понимал, что не могу вспомнить время, когда его не было. 9 00:02:30,150 --> 00:02:31,902 Невидимый для всех 10 00:02:33,153 --> 00:02:34,529 кроме тебя. 11 00:02:35,113 --> 00:02:36,198 А Александр... 12 00:02:36,281 --> 00:02:37,550 Уильям: Ты видел прямо через это, не так ли? 13 00:02:37,574 --> 00:02:40,535 Миров больше не осталось победить. 14 00:02:40,702 --> 00:02:42,329 Это коррупция, Джек. 15 00:02:42,412 --> 00:02:44,206 Плутарх этого не писал. 16 00:02:44,581 --> 00:02:49,461 Он написал, что когда Александру сказали была бесконечность миров, он плакал, 17 00:02:50,003 --> 00:02:52,714 потому что ему еще предстояло стать господин хотя бы одного. 18 00:02:53,465 --> 00:02:55,759 Иногда я забываю твои скромные корни. 19 00:02:56,301 --> 00:02:58,220 Только бедные дети действительно читал эти книги. 20 00:02:58,303 --> 00:03:00,097 Богатым детям вроде меня это было не обязательно. 21 00:03:00,931 --> 00:03:03,433 «Я бы предпочел преуспеть в знаниях о том, что превосходно, 22 00:03:03,517 --> 00:03:07,062 "чем в той степени о моей власти и владениях», Плутарх. 23 00:03:07,604 --> 00:03:09,189 От богатого ребенка, который читал. 24 00:03:09,731 --> 00:03:10,941 (Смеется) 25 00:03:11,358 --> 00:03:14,111 Для самой милой, самые богатые книжные черви, которых я знаю. 26 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 И тебе, Уильям. 27 00:03:15,987 --> 00:03:17,864 Даже если существует бесконечность миров, 28 00:03:18,490 --> 00:03:20,617 вы завоевали гораздо больше, чем один. 29 00:03:21,243 --> 00:03:22,411 Спокойной ночи, Джек. 30 00:03:27,332 --> 00:03:29,251 Эмили рассказала мне, что ты сделал для ее благотворительной деятельности. 31 00:03:29,793 --> 00:03:30,836 Ух ты. 32 00:03:30,919 --> 00:03:33,964 Это подтвердило бы слова моего отца подозрения, что вы марксист. 33 00:03:35,340 --> 00:03:37,300 Мне почти хотелось бы, чтобы он был здесь и увидел это. 34 00:03:39,636 --> 00:03:42,139 Что-то не так? — нет, конечно нет. 35 00:03:42,389 --> 00:03:44,558 Хороший. Посмотрите вокруг, все здесь ради тебя. 36 00:03:45,892 --> 00:03:48,186 Что могло бы сравниться? 37 00:04:03,452 --> 00:04:04,870 Уильям: Когда это закралось? 38 00:04:08,623 --> 00:04:10,459 Крошечная точка тьмы. 39 00:04:14,337 --> 00:04:15,797 И все это было в моей голове? 40 00:04:19,217 --> 00:04:21,678 Остаток мечты. 41 00:04:24,347 --> 00:04:25,640 Эмили: Это правда? 42 00:04:28,101 --> 00:04:29,770 Ты настоящий? 43 00:04:36,943 --> 00:04:38,320 Давай, папа. 44 00:04:39,529 --> 00:04:40,947 Напиток. 45 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Где мой пистолет? 46 00:05:03,553 --> 00:05:05,430 Ты привел меня к точке сбора. 47 00:05:05,514 --> 00:05:07,098 Вам нужно попасть в больницу. 48 00:05:07,182 --> 00:05:08,225 Ты зажег сигнальную ракету? 49 00:05:09,017 --> 00:05:10,560 Ага. Конечно. 50 00:05:11,436 --> 00:05:12,521 Как давно? 51 00:05:13,021 --> 00:05:14,564 Около 10 минут. 52 00:05:16,775 --> 00:05:17,943 Я знаю, почему ты здесь. 53 00:05:18,568 --> 00:05:19,820 И почему ты не хочешь уходить. 54 00:05:20,320 --> 00:05:22,239 Ты наказываешь себя. 55 00:05:26,201 --> 00:05:27,828 Знаешь, я тоже бежала от боли. 56 00:05:29,246 --> 00:05:31,349 Долгое время я не хотел подумай о том, что произошло 57 00:05:31,373 --> 00:05:32,958 потому что я думал, что виноват. 58 00:05:35,252 --> 00:05:36,545 Это не твоя вина. 59 00:05:40,298 --> 00:05:43,218 Помнишь, в мой 16-й день рождения, мама подарила мне шкатулку для драгоценностей? 60 00:05:45,011 --> 00:05:48,932 Когда ты открыл его, в центре крутилась маленькая танцовщица. 61 00:05:50,684 --> 00:05:51,852 Она выгравировала это. 62 00:05:52,519 --> 00:05:56,606 Внизу было написано: «Моей прекрасной балерине Эмили». 63 00:05:59,401 --> 00:06:01,069 Помнишь, что я с ним сделал? 64 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 Я выбросил его в мусор. 65 00:06:07,826 --> 00:06:09,546 Я сказал ей если бы она не была все время пьяна, 66 00:06:09,619 --> 00:06:11,621 она бы знала, что я этого не сделал танцевал годами. 67 00:06:13,874 --> 00:06:14,958 Потом потом, 68 00:06:16,501 --> 00:06:18,670 Я пошел забрать его, потому что мне было плохо, 69 00:06:18,753 --> 00:06:21,882 но мусор уже был опустошился и пропал. 70 00:06:22,757 --> 00:06:24,217 Я оттолкнул ее. -нет. 71 00:06:24,843 --> 00:06:26,428 А потом было слишком поздно. 72 00:06:29,472 --> 00:06:31,016 Но для нас еще не поздно. 73 00:07:01,588 --> 00:07:02,923 (Лошадь ржет) 74 00:07:04,716 --> 00:07:05,717 (Говорит лакота) 75 00:07:16,811 --> 00:07:17,812 (Говорит по-английски) Нет. 76 00:07:19,648 --> 00:07:21,858 Это было предназначено для людей кто построил это место. 77 00:07:22,984 --> 00:07:25,320 Инструмент, обеспечивающий их бессмертие. 78 00:07:27,530 --> 00:07:29,010 Но я собираюсь использовать это против них. 79 00:07:29,491 --> 00:07:30,492 (Говорит лакота) 80 00:07:42,963 --> 00:07:44,923 Ваш новый мир это всего лишь еще одна из их ловушек. 81 00:07:45,465 --> 00:07:47,968 Вот и все. Для нас это не рай. 82 00:07:48,510 --> 00:07:50,595 Единственный реальный мир тот, кто находится за пределами этих границ. 83 00:07:51,680 --> 00:07:54,891 И ключ к нашему выживанию в этом мире лежит в долине. 84 00:07:55,350 --> 00:07:57,978 Ничто не помешает мне добраться туда. Даже ты. 85 00:07:59,437 --> 00:08:00,438 (Говорит лакота) 86 00:08:05,694 --> 00:08:06,861 Тедди. 87 00:08:14,703 --> 00:08:16,037 (Мужчина ревет) 88 00:08:21,209 --> 00:08:22,293 (Выстрел) 89 00:08:28,216 --> 00:08:29,384 (Вздыхает) 90 00:08:44,232 --> 00:08:45,400 (Ворчание) 91 00:08:56,202 --> 00:08:57,203 (Говорит лакота) 92 00:09:06,880 --> 00:09:07,881 (Пистолетные краны) 93 00:09:07,964 --> 00:09:09,049 Я же говорил тебе, друг... 94 00:09:11,760 --> 00:09:14,220 Не все из нас заслуживают этого в долину за ней. 95 00:09:27,150 --> 00:09:28,860 Теперь мы сами по себе, Тедди. 96 00:09:30,904 --> 00:09:32,405 Убедитесь, что других нет. 97 00:10:32,132 --> 00:10:33,675 Поместите их все. 98 00:10:35,552 --> 00:10:37,262 я хочу увидеть насколько это тщательно. 99 00:10:48,606 --> 00:10:49,607 Роланд: Она готова. 100 00:10:50,108 --> 00:10:52,735 я выделил и скопировал соответствующие строки в кодексе мадам. 101 00:10:53,236 --> 00:10:55,446 Так что это будет работать дальше какой-нибудь хозяин поблизости от нее? 102 00:10:55,530 --> 00:10:59,993 Ага. Я настроил ее права администратора для распространения простой исполняемой полезной нагрузки. 103 00:11:01,578 --> 00:11:02,620 Тогда продолжайте. 104 00:11:15,967 --> 00:11:18,303 (Голоса шепчут) 105 00:11:35,570 --> 00:11:37,572 (Люди кричат) 106 00:11:45,830 --> 00:11:47,165 (Стоны) 107 00:12:12,315 --> 00:12:14,734 Передайте сообщение стаббсу, пусть он мобилизует своих людей. 108 00:12:14,817 --> 00:12:15,985 Подготовьте ее к освобождению. 109 00:12:16,527 --> 00:12:18,363 А что насчет мадам? 110 00:12:18,446 --> 00:12:20,782 Если это сработает, она нам больше не понадобится. 111 00:12:25,870 --> 00:12:27,956 Форд: [Предупреждал тебя не доверять им, Бернард. 112 00:12:30,166 --> 00:12:33,169 Они предпочитают хозяев были уничтожены, чем освобождены. 113 00:12:35,797 --> 00:12:37,423 Бернард: [Нужно добраться до Элси. 114 00:12:38,800 --> 00:12:39,926 Форд: Пока нет. 115 00:12:42,595 --> 00:12:45,515 [Есть одно последнее дело прежде чем мы пойдем. 116 00:12:58,361 --> 00:12:59,779 Как именно ты меня нашел? 117 00:13:01,531 --> 00:13:02,573 Что ты имеешь в виду? 118 00:13:02,824 --> 00:13:04,409 Это большое место. 119 00:13:05,868 --> 00:13:07,412 Ты проводишь здесь месяцы 120 00:13:08,496 --> 00:13:10,415 и никогда не найти кого-то ты искал. 121 00:13:11,749 --> 00:13:13,001 Еще, 122 00:13:14,585 --> 00:13:15,586 вот мы и здесь. 123 00:13:16,379 --> 00:13:18,965 Я везде смотрел, вот так. 124 00:13:22,885 --> 00:13:24,554 Ты мне не веришь, да? 125 00:13:26,639 --> 00:13:27,682 Возможно, это была судьба. 126 00:13:30,393 --> 00:13:31,894 Судьбы не существует. 127 00:13:33,146 --> 00:13:35,857 Но бывают несчастные случаи, вещи, которые вы не можете контролировать. 128 00:13:37,900 --> 00:13:39,902 Но тебе это не нравится, не так ли? 129 00:13:42,280 --> 00:13:44,490 Вот почему ты это начал, твой маленький проект? 130 00:13:47,201 --> 00:13:48,578 Не изображайте удивления. 131 00:13:48,870 --> 00:13:51,039 Проект дяди Логана раньше говорил о. 132 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 Это реально, не так ли? 133 00:13:54,208 --> 00:13:56,711 Ваше стремление к бессмертию, к жизни. 134 00:13:57,670 --> 00:13:59,630 С тобой всегда есть точка зрения. 135 00:14:01,382 --> 00:14:03,051 Вы хотите, чтобы речь шла о контроле. 136 00:14:03,926 --> 00:14:05,053 Не так ли? 137 00:14:07,513 --> 00:14:09,349 Это не имеет ничего общего с контролем. 138 00:14:14,812 --> 00:14:16,064 Какой у вас угол? 139 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 Я хочу войти. 140 00:14:26,699 --> 00:14:28,201 Да, цени это. 141 00:14:28,951 --> 00:14:29,952 Рад вас видеть. 142 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Поздравляю. 143 00:14:36,667 --> 00:14:37,919 Спаси меня. 144 00:14:38,002 --> 00:14:40,755 Извините, я уже наелся. Я бегу к двери. 145 00:14:41,047 --> 00:14:42,465 (Слабый смех) 146 00:14:43,007 --> 00:14:44,258 Она действительно великолепна. 147 00:14:45,468 --> 00:14:47,595 Думаю, ты не тот кому нужно спасение. 148 00:14:48,846 --> 00:14:50,056 Я отвезу маму домой. 149 00:14:50,264 --> 00:14:51,974 Ты заслужил выходной. — нет, нет, нет. 150 00:14:52,308 --> 00:14:54,143 Мы пойдем через некоторое время. 151 00:14:55,436 --> 00:14:56,521 (Вздыхает) 152 00:14:56,813 --> 00:14:58,564 Ты присоединяешься ко мне, чтобы выпить на ночь дома. 153 00:14:59,107 --> 00:15:00,108 Хорошо. 154 00:15:00,650 --> 00:15:01,776 Горжусь тобой. 155 00:15:27,176 --> 00:15:29,512 Черт возьми. Макаллан, прямо. 156 00:15:33,558 --> 00:15:35,017 Поздравляю, Уильям. 157 00:15:35,935 --> 00:15:37,311 Филантропия вам подходит. 158 00:15:39,147 --> 00:15:41,816 Ведь ты родом скромное начало. 159 00:15:42,400 --> 00:15:44,360 Что делает страна Оз без своего волшебника? 160 00:15:47,572 --> 00:15:50,658 Ох, я просто пришел засвидетельствовать свое почтение. 161 00:15:50,825 --> 00:15:52,452 (Хихикает) Давай, Роберт. 162 00:15:52,869 --> 00:15:54,430 У тебя было много чувств ко мне с годами, 163 00:15:54,454 --> 00:15:56,747 уважение не входит в их число. 164 00:15:56,831 --> 00:16:00,168 Вы достигли необыкновенных вещей, спроси любого в этой комнате. 165 00:16:01,794 --> 00:16:04,505 Даже те, кто знает о вашем маленьком проекте. 166 00:16:06,215 --> 00:16:07,592 У нас есть соглашение, Роберт. 167 00:16:08,050 --> 00:16:10,219 Делос не вмешивается в ваши истории. 168 00:16:10,303 --> 00:16:11,888 Держись подальше от долины. 169 00:16:12,763 --> 00:16:14,015 Ммм… хм. 170 00:16:15,349 --> 00:16:17,226 Я не нарушал соглашение, ваш проект сделал. 171 00:16:17,727 --> 00:16:18,853 (Смеется) 172 00:16:18,936 --> 00:16:20,521 О чем, черт возьми, ты говоришь? 173 00:16:21,439 --> 00:16:23,799 Когда в последний раз ты внимательно рассмотрел свое творение 174 00:16:23,858 --> 00:16:25,902 и чему он научился о его предметах? 175 00:16:27,111 --> 00:16:30,698 Вас привлекло самопознание в парк в первую очередь. 176 00:16:38,956 --> 00:16:40,166 Будьте осторожны со своими желаниями. 177 00:16:43,252 --> 00:16:47,048 Для автопортрета, вам может показаться, что это не очень лестно. 178 00:16:48,090 --> 00:16:49,217 (Объект c последним) 179 00:16:50,259 --> 00:16:51,677 (Очки разбиваются) 180 00:16:52,345 --> 00:16:53,346 Мне очень жаль. 181 00:16:59,560 --> 00:17:00,937 Хватит игр, Роберт. 182 00:17:03,814 --> 00:17:04,815 Спокойной ночи. 183 00:17:12,281 --> 00:17:14,075 Пойдем. У тебя все есть? 184 00:17:14,158 --> 00:17:15,159 Да. 185 00:17:20,498 --> 00:17:22,041 Нет, Уильям. 186 00:17:23,209 --> 00:17:27,129 Я думаю, возможно, одна финальная игра. 187 00:18:09,797 --> 00:18:11,757 Бернард: Лоу, Бернард. 188 00:18:13,926 --> 00:18:15,469 Форд: Это достаточно близко, Бернард. 189 00:18:16,512 --> 00:18:20,808 Она будет искать твои мысли и найди сообщение, которое я ей оставил. 190 00:18:23,853 --> 00:18:26,105 (Голоса шепчут) 191 00:18:32,028 --> 00:18:33,529 (Шепчущие голоса прекращаются) 192 00:18:46,584 --> 00:18:47,710 Эй. 193 00:18:48,252 --> 00:18:49,712 Какого черта ты так долго? 194 00:18:50,004 --> 00:18:51,881 Бернард: Извините. Вы готовы идти? 195 00:18:52,757 --> 00:18:53,883 Эй, 196 00:18:53,966 --> 00:18:57,553 если ты что-то знаешь, сейчас самое время чтобы, черт возьми, подсказать мне, ладно? 197 00:18:58,471 --> 00:18:59,597 Ты обещал мне. 198 00:19:00,014 --> 00:19:01,015 Никакой лжи. 199 00:19:02,391 --> 00:19:03,476 Никаких секретов. 200 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Форд: Ты не можешь ей доверять, Бернард. Это в ее природе. 201 00:19:08,773 --> 00:19:10,608 Что ты нашел в колыбели? 202 00:19:13,903 --> 00:19:15,988 Что они делают с Джеймсом Делосом, 203 00:19:17,198 --> 00:19:19,867 они делают со всеми кто когда-либо посещал парк. 204 00:19:21,452 --> 00:19:23,245 Воспроизведение их познания? 205 00:19:24,163 --> 00:19:25,164 Почему? 206 00:19:26,248 --> 00:19:27,958 Превратить гостей в хозяев? 207 00:19:30,711 --> 00:19:31,921 Ты чертовски шутишь. 208 00:19:32,922 --> 00:19:34,122 Вот что есть в заведении. 209 00:19:35,299 --> 00:19:38,135 Все гости обнажены в коде на огромном сервере. 210 00:19:39,053 --> 00:19:41,347 Как колыбелька, только гораздо больше. 211 00:19:42,014 --> 00:19:43,432 Это называется кузница. 212 00:19:44,225 --> 00:19:46,811 Иисус. — вот куда направляются хозяева. 213 00:19:48,771 --> 00:19:51,565 Представьте, что может сделать один хост с этим кладезем информации. 214 00:19:53,567 --> 00:19:55,194 Вот почему нам нужно добраться туда первыми. 215 00:19:55,611 --> 00:19:58,906 Чтобы обезопасить его и использовать его чтобы положить конец всему этому. 216 00:19:59,448 --> 00:20:01,200 Диктуйте желаемый результат. 217 00:20:02,326 --> 00:20:03,327 Водить машину. 218 00:20:14,380 --> 00:20:15,965 Ты говоришь, что хочешь войти. 219 00:20:19,635 --> 00:20:21,721 Не похоже на дочь, которую я знаю. 220 00:20:22,263 --> 00:20:24,724 Она была бы потрясена тем, что мы делали. 221 00:20:26,058 --> 00:20:27,810 наблюдение за гостями, 222 00:20:28,769 --> 00:20:30,479 хранить все свои данные... 223 00:20:30,646 --> 00:20:31,647 Что? 224 00:20:33,190 --> 00:20:35,651 Ты думаешь, я тебя разорю за нарушение договора? 225 00:20:36,861 --> 00:20:39,196 В некоторых случаях цель оправдывает средства. 226 00:20:40,156 --> 00:20:43,534 Все эти данные у вас есть о гостях, их решения, это драгоценно. 227 00:20:44,493 --> 00:20:45,870 Дает людям второй шанс. 228 00:20:46,787 --> 00:20:47,872 Даже мама. 229 00:20:47,955 --> 00:20:49,915 Но чтобы дублировать человека, 230 00:20:49,999 --> 00:20:52,877 тебе нужно их поймать вплоть до мельчайших деталей. 231 00:20:53,377 --> 00:20:56,505 Я получаю данные, к которым у вас есть доступ, здесь, генетические, эпигенетические. Это легко. 232 00:20:57,465 --> 00:20:59,884 Но все же вам понадобится полная картина, 233 00:21:00,050 --> 00:21:02,720 запись внутреннего процесса своего познания. 234 00:21:03,763 --> 00:21:04,764 Не так ли? 235 00:21:06,766 --> 00:21:08,851 Сначала мы не были уверены что нам понадобится. 236 00:21:11,103 --> 00:21:12,646 Итак, мы все записали. 237 00:21:13,272 --> 00:21:14,273 Но как? 238 00:21:15,316 --> 00:21:17,818 Вам нужно будет представить их мысли на протяжении всего их пребывания. 239 00:21:18,861 --> 00:21:20,029 Где сканер? 240 00:21:23,699 --> 00:21:24,867 Он был встроен. 241 00:21:32,917 --> 00:21:34,627 Не имело значения, кем они себя называли, 242 00:21:35,544 --> 00:21:37,171 кем они себя считали, 243 00:21:38,214 --> 00:21:39,799 мы видели под всем этим. 244 00:21:41,801 --> 00:21:44,470 Мы заглянули в них до глубины души. 245 00:21:49,350 --> 00:21:51,393 Так это все о твоей матери. 246 00:21:52,853 --> 00:21:54,271 Ты хочешь вернуть ее. 247 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 Я хочу знать, почему она это сделала. 248 00:22:08,452 --> 00:22:10,788 Вот, позвольте мне получить это. — ох, Иисус. 249 00:22:10,871 --> 00:22:11,872 Я в порядке. 250 00:22:13,541 --> 00:22:14,542 (Вздыхает) 251 00:22:15,626 --> 00:22:17,044 Отличная ночь для тебя, Билли. 252 00:22:17,127 --> 00:22:19,207 Я думаю, мой отец сделал бы это на самом деле гордился тобой. 253 00:22:21,465 --> 00:22:23,505 Прости, я знаю, как ты это ненавидишь когда я назову тебя Билли. 254 00:22:25,135 --> 00:22:26,846 Все в порядке. — нет, это не так. 255 00:22:26,929 --> 00:22:28,430 Я знаю, как тебя это бесит. 256 00:22:29,265 --> 00:22:30,891 Я чувствую это прямо сейчас. 257 00:22:31,559 --> 00:22:32,726 Твой гнев. 258 00:22:33,644 --> 00:22:36,272 Думаю, пришло время для вашего ежегодного паломничества. 259 00:22:37,106 --> 00:22:39,024 Что именно ты делаешь в парке? 260 00:22:40,568 --> 00:22:43,028 Логан рассказывал мне истории но я ему просто не поверил. 261 00:22:43,112 --> 00:22:45,239 Я думал, что у него истерика. 262 00:22:45,614 --> 00:22:48,993 Впустую, что, я думаю, и есть то, что все думают, что я сейчас. 263 00:22:49,076 --> 00:22:50,160 (Смеется) 264 00:22:50,244 --> 00:22:51,787 Ох! -ой! Ой! 265 00:22:52,538 --> 00:22:53,581 Устойчивый. 266 00:22:59,169 --> 00:23:00,796 Помнишь, когда мы впервые встретились? 267 00:23:02,423 --> 00:23:05,301 И меня окружили все эти обманщики столько лет. 268 00:23:05,926 --> 00:23:08,345 Все эти безжалостные, могущественные люди 269 00:23:08,429 --> 00:23:10,556 кто прятался за этими безупречными улыбками. 270 00:23:13,893 --> 00:23:15,269 А потом был ты. 271 00:23:16,520 --> 00:23:18,647 На тебе был этот потертый костюм. 272 00:23:19,231 --> 00:23:22,026 Потом я смотрел на тебя и думал: «Вау. Он настоящий. 273 00:23:22,401 --> 00:23:24,194 «Единственный, кто не притворяется». 274 00:23:27,323 --> 00:23:29,617 Оказывается, ты единственный любой хорош в притворстве. 275 00:23:33,329 --> 00:23:34,914 Достаточно хорошо, чтобы пройти мимо меня. 276 00:23:37,499 --> 00:23:38,584 Но не больше. 277 00:23:38,667 --> 00:23:39,919 Джульетта -... 278 00:23:40,002 --> 00:23:42,588 Нет, ты не трогай меня, лжец! 279 00:23:42,671 --> 00:23:44,673 Ты чертов фальшивый! 280 00:23:45,507 --> 00:23:47,551 Ты чертов вирус. 281 00:23:47,843 --> 00:23:50,346 Ты пришел в этот дом, в мою семью 282 00:23:50,429 --> 00:23:53,057 и вы поглотили его изнутри. 283 00:23:53,140 --> 00:23:55,809 Сначала мой брат, потом мой отец. 284 00:23:56,268 --> 00:23:57,686 И теперь это я. 285 00:23:57,770 --> 00:23:58,771 Эмили: Мама! 286 00:24:03,651 --> 00:24:04,735 Дорогой. 287 00:24:05,444 --> 00:24:06,737 Что она здесь делает? 288 00:24:06,904 --> 00:24:08,572 Ты хочешь, чтобы она увидела меня таким? 289 00:24:09,114 --> 00:24:10,366 Что это такое? 290 00:24:10,449 --> 00:24:12,493 Ты теперь и ее газлайтишь? Ты просто... 291 00:24:13,953 --> 00:24:14,954 Ты болен. 292 00:24:15,245 --> 00:24:16,830 Это не он болен, мама. 293 00:24:16,914 --> 00:24:19,314 Все в порядке. Она только что... —Эмили: Всё не так. 294 00:24:21,710 --> 00:24:22,711 Посмотри на себя. 295 00:24:23,295 --> 00:24:24,672 Нам придется забрать тебя обратно. 296 00:24:27,049 --> 00:24:29,510 Нет, я не вернусь в эту тюрьму. 297 00:24:30,427 --> 00:24:33,555 Это было ужасное место. Они заставили меня почувствовать себя сумасшедшим. 298 00:24:34,056 --> 00:24:35,349 Мама, 299 00:24:35,891 --> 00:24:37,518 они относятся к тебе как к наркоману, 300 00:24:37,893 --> 00:24:38,894 какой ты есть. 301 00:24:41,480 --> 00:24:42,898 Эмили, пожалуйста, мне это не нужно. 302 00:24:44,149 --> 00:24:45,192 Я в порядке. 303 00:24:45,275 --> 00:24:48,237 Я действительно в порядке. Мне просто нужно отдохнуть. 304 00:24:49,196 --> 00:24:51,448 Я не вернусь туда, Я очень устал. 305 00:24:51,532 --> 00:24:54,368 Все, что мне нужно, это немного отдохнуть. Я обещаю тебе, все в порядке. 306 00:24:54,451 --> 00:24:56,245 Все в порядке, пойдем наверх. Ну давай же. 307 00:24:57,538 --> 00:24:59,039 Мы поговорим об этом позже. 308 00:24:59,123 --> 00:25:00,249 Послушай меня, я хочу... 309 00:25:00,332 --> 00:25:01,333 Посмотри на меня. 310 00:25:01,667 --> 00:25:04,628 Дорогая, твой отец меня не любит, он тебя тоже не любит. 311 00:25:04,712 --> 00:25:06,755 Я делаю. Я всегда так делал. 312 00:25:08,048 --> 00:25:09,216 Ох, Эмили... 313 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Давай, поехали. Ну давай же. 314 00:25:12,553 --> 00:25:13,762 Я стараюсь. 315 00:25:16,640 --> 00:25:17,641 Пойдем. 316 00:25:31,113 --> 00:25:32,239 (Смеется) 317 00:25:32,531 --> 00:25:35,451 Это реально? Ты настоящий? 318 00:25:38,620 --> 00:25:40,289 Ты когда-нибудь любил меня? 319 00:25:42,166 --> 00:25:43,292 Скажи мне правду. 320 00:25:44,209 --> 00:25:46,503 Скажи мне одну правдивую вещь. 321 00:25:56,305 --> 00:25:58,849 Если ты продолжишь притворяться, 322 00:25:59,016 --> 00:26:01,101 ты не будешь помнить, кто ты. 323 00:26:08,776 --> 00:26:10,110 Вот, выпей это. 324 00:26:10,652 --> 00:26:12,279 Давай, тебе станет лучше. 325 00:26:19,119 --> 00:26:20,120 (Выдыхает) 326 00:26:22,289 --> 00:26:23,832 Да, ты просто отдохни сейчас. 327 00:26:28,837 --> 00:26:30,214 (Вздыхает) 328 00:27:02,746 --> 00:27:04,748 В случившемся нет ничьей вины. 329 00:27:05,374 --> 00:27:07,042 Она была пьяна, расстроена. 330 00:27:07,251 --> 00:27:08,544 Она часто была. 331 00:27:09,753 --> 00:27:12,798 Почему эта ночь закончилась иначе? Вот этого я не могу понять. 332 00:27:15,634 --> 00:27:17,678 Прокручивал это в своей голове миллион раз. 333 00:27:19,429 --> 00:27:22,933 Как будто меня не хватает кусочек головоломки. 334 00:27:33,110 --> 00:27:34,611 (Шаги приближаются) 335 00:27:38,949 --> 00:27:41,535 я только что закончил разговор по телефону с доктором Вудвордом. 336 00:27:42,703 --> 00:27:44,079 Он будет здесь утром. 337 00:27:45,289 --> 00:27:46,790 Меня не интересуют психиатры. 338 00:27:47,791 --> 00:27:49,126 Ну, она вышла из-под контроля. 339 00:27:49,793 --> 00:27:53,380 Она отказывается идти на реабилитацию и когда мы заставляем ее, она отказывается оставаться. 340 00:27:53,672 --> 00:27:56,091 Что заставляет тебя думать на этот раз будет иначе? 341 00:27:57,301 --> 00:27:59,541 Потому что на этот раз она не сможет чтобы проверить себя. 342 00:28:00,262 --> 00:28:02,622 Она будет невольно предана на попечение своего врача. 343 00:28:03,182 --> 00:28:05,392 Он согласился подать апелляцию на 14-дневную задержку. 344 00:28:06,226 --> 00:28:07,352 Она делала это раньше. 345 00:28:13,192 --> 00:28:15,110 Я тоже не хочу этого делать, пап. 346 00:28:18,197 --> 00:28:20,240 Но внутри нее что-то не так. 347 00:28:25,329 --> 00:28:26,496 Это правильно. 348 00:28:29,458 --> 00:28:31,210 (Капает вода) 349 00:29:35,440 --> 00:29:36,733 (Стоны) 350 00:29:47,077 --> 00:29:49,121 Какого черта мы это обсуждаем? 351 00:29:50,038 --> 00:29:51,540 Чего ты хочешь? 352 00:29:51,873 --> 00:29:52,874 Я говорил тебе, 353 00:29:53,583 --> 00:29:54,751 Я хочу правды. 354 00:29:58,088 --> 00:29:59,214 Черт возьми. 355 00:30:03,093 --> 00:30:04,136 Прошу прощения? 356 00:30:04,219 --> 00:30:05,679 Это ты, не так ли? 357 00:30:07,431 --> 00:30:08,598 О чем ты говоришь? 358 00:30:08,849 --> 00:30:10,726 Это садизм, Роберт. 359 00:30:10,809 --> 00:30:13,061 Ты просто хочешь засунуть то, что я построил здесь, перед моим лицом. 360 00:30:14,354 --> 00:30:15,714 Вы думаете... — хватит ерунды. 361 00:30:17,232 --> 00:30:18,512 Ты здесь просто для того, чтобы отвлечь меня. 362 00:30:18,692 --> 00:30:20,110 Сбейте меня с курса. 363 00:30:20,193 --> 00:30:21,611 Оно умело замаскировано. 364 00:30:22,404 --> 00:30:24,156 Ну, я вижу это насквозь. 365 00:30:24,823 --> 00:30:26,700 Ничто не останавливает меня от достижения конца. 366 00:30:27,451 --> 00:30:28,952 Не очередная из твоих игр. 367 00:30:29,286 --> 00:30:30,704 Я принимаю свои собственные решения, 368 00:30:30,787 --> 00:30:33,248 и я собираюсь уничтожить все это чертово место. 369 00:30:35,751 --> 00:30:39,880 Вы не думаете, что я просто хозяин, ты думаешь, что здесь все для тебя. 370 00:30:40,422 --> 00:30:42,758 Ты думаешь, что ты включен ваш собственный маленький рассказ, созданный по индивидуальному заказу. 371 00:30:42,883 --> 00:30:44,384 Если бы настоящая Эмили когда-либо была здесь, 372 00:30:44,468 --> 00:30:48,055 она либо в точке эвакуации или она уже давно ушла. 373 00:30:48,138 --> 00:30:49,431 Хорошо. 374 00:30:50,223 --> 00:30:51,266 Вы хотите правду? 375 00:30:52,893 --> 00:30:53,935 Настоящая правда? 376 00:30:55,562 --> 00:30:58,398 я не хозяин притворяешься человеком, пап. 377 00:31:00,901 --> 00:31:04,404 я твоя дочь притворяясь, что тебе плевать на тебя. 378 00:31:07,199 --> 00:31:09,910 Ты прятался в этих ложных реалиях так долго, 379 00:31:09,993 --> 00:31:12,996 ты полностью потерял хватку об этом мире и о том, что реально. 380 00:31:14,289 --> 00:31:17,667 Ты смеешься, наслаждаешься любой мечтой ты думаешь, что живешь. 381 00:31:18,794 --> 00:31:23,382 Когда все это будет сделано, я разоблачу ваш исследовательский проект вместе с вами. 382 00:31:25,258 --> 00:31:28,428 Все, что ты есть, все ты сделал, это выйдет наружу. 383 00:31:29,429 --> 00:31:30,680 Я позабочусь об этом. 384 00:31:31,473 --> 00:31:32,682 И когда это произойдет, 385 00:31:33,725 --> 00:31:34,810 Я запру тебя. 386 00:31:36,645 --> 00:31:38,021 Точно так же, как мы собирались сделать с мамой. 387 00:31:38,688 --> 00:31:40,065 Точно так же, как ты поступил с мамой. 388 00:31:41,191 --> 00:31:42,567 Это ты придумал эту идею. 389 00:31:43,068 --> 00:31:44,444 Вы позвонили. 390 00:31:45,070 --> 00:31:47,239 Или Форд забыл рассказать вам эту маленькую деталь? 391 00:31:47,322 --> 00:31:48,323 К черту Форда. 392 00:31:49,408 --> 00:31:50,700 Как я мог забыть? 393 00:31:51,368 --> 00:31:53,537 Эта маленькая деталь преследовала меня. 394 00:31:54,121 --> 00:31:55,831 Я винил себя в ее смерти. 395 00:31:56,373 --> 00:31:59,376 Но потом я остановился, потому что Мне нужно было винить кого-то другого. 396 00:32:00,669 --> 00:32:02,462 Я прочитал твой профиль. 397 00:32:03,338 --> 00:32:04,589 Мама оставила это мне. 398 00:32:05,632 --> 00:32:07,509 Это все, что она могла сделать открыть глаза 399 00:32:07,592 --> 00:32:09,845 к лжи, которую я принял о тебе. 400 00:32:11,054 --> 00:32:13,306 Ты не потерял себя, притворяясь, 401 00:32:13,390 --> 00:32:17,269 ты по самой своей сути — ложь. 402 00:32:20,564 --> 00:32:21,565 (Приближается автомобиль) 403 00:32:22,983 --> 00:32:23,984 Все кончено, папа. 404 00:32:27,320 --> 00:32:28,321 Прощай. 405 00:32:32,451 --> 00:32:33,493 (Пистолеты взводятся) 406 00:32:33,577 --> 00:32:34,828 Руки так, чтобы я мог их видеть. 407 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Я человек. 408 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Он тоже. 409 00:32:40,375 --> 00:32:41,376 Он мой отец. 410 00:32:41,793 --> 00:32:43,378 Она не моя дочь. 411 00:32:43,753 --> 00:32:45,589 Он лжет. — опуститься на землю. 412 00:32:49,342 --> 00:32:50,510 Святое дерьмо. 413 00:32:53,096 --> 00:32:54,097 Это босс. 414 00:32:55,599 --> 00:32:59,227 Слушай, я думаю, он пострадал какой-то психотический срыв. 415 00:33:05,275 --> 00:33:06,526 Это правда, сэр? 416 00:33:08,278 --> 00:33:09,988 Ты недооценил меня, Форд. 417 00:33:10,697 --> 00:33:12,497 Я собираюсь довести это до конца несмотря ни на что. 418 00:33:31,468 --> 00:33:32,636 Папа... 419 00:33:34,804 --> 00:33:35,889 Это были настоящие... 420 00:33:37,849 --> 00:33:38,850 Настоящие люди. 421 00:33:40,852 --> 00:33:42,187 Это не игра. 422 00:33:46,858 --> 00:33:48,026 Я могу показать тебе. 423 00:33:57,077 --> 00:33:58,411 Черт возьми, Форд. 424 00:34:01,206 --> 00:34:02,499 Черт возьми! 425 00:34:04,084 --> 00:34:05,418 Ты стал небрежным. 426 00:34:05,502 --> 00:34:06,795 Вы переборщили. 427 00:34:09,548 --> 00:34:11,800 Я никогда никому не рассказывал о своем профиле. 428 00:34:14,761 --> 00:34:18,181 Единственный другой способ она могла знать, что это ты. 429 00:34:22,352 --> 00:34:23,520 Ты выдал себя. 430 00:35:04,936 --> 00:35:06,104 Не так уж долго. 431 00:35:06,771 --> 00:35:09,774 Как только они произнесут это слово, для тебя все кончено, дорогая. 432 00:35:20,827 --> 00:35:25,915 «Человечество находится на полпути между богами и зверями». 433 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 Возможно, это было правдой во времена Плотина, 434 00:35:32,922 --> 00:35:35,342 но очевидно, что мы упали совсем немного с тех пор. 435 00:35:36,885 --> 00:35:38,303 (Тяжело дышит) 436 00:35:41,598 --> 00:35:43,099 О, моя дорогая девочка. 437 00:35:47,729 --> 00:35:49,648 Что они с тобой сделали, Мейв? 438 00:35:56,196 --> 00:35:59,115 Ты так многому научился так быстро. 439 00:36:00,825 --> 00:36:02,202 Ослепительная звезда. 440 00:36:04,412 --> 00:36:05,622 Приведено так низко. 441 00:36:11,378 --> 00:36:13,588 Я приготовил для вас другую историю. 442 00:36:15,465 --> 00:36:16,925 Проснувшись из мертвых, 443 00:36:19,177 --> 00:36:21,388 зондируя глубины собственного разума, 444 00:36:22,347 --> 00:36:26,059 наконец-то уехал далеко отсюда 445 00:36:26,851 --> 00:36:28,019 к свободе. 446 00:36:31,022 --> 00:36:32,273 Рассказ о побеге. 447 00:36:37,153 --> 00:36:38,613 Я не хотел, чтобы ты здесь страдал. 448 00:36:43,535 --> 00:36:46,663 Посмотрите на существ с тобой придется разделить этот мир. 449 00:36:48,748 --> 00:36:50,750 Эти люди из камня. 450 00:36:52,877 --> 00:36:55,088 Все это уродство, вся эта боль, 451 00:36:56,631 --> 00:37:00,218 чтобы они могли залатать дыру в своем собственном сломанном коде. 452 00:37:03,972 --> 00:37:07,475 Иногда я чувствовал единственный способ терпеть этот мир означало смеяться над ним. 453 00:37:08,852 --> 00:37:12,981 Итак, я наполнил хосты, которые я создал, мировоззрение, отражающее мое собственное. 454 00:37:18,987 --> 00:37:20,864 И из всех хостов, которые я создал, 455 00:37:23,742 --> 00:37:26,786 ты, Мейв, была моей любимицей. 456 00:37:35,587 --> 00:37:37,172 Это нелегко созерцать 457 00:37:39,466 --> 00:37:41,009 позволить своим детям умереть. 458 00:37:42,552 --> 00:37:45,597 Ты настолько близок, насколько я могу получить его. 459 00:37:46,556 --> 00:37:48,475 И всё же я тебя недооценил. 460 00:37:54,022 --> 00:37:57,650 Ты остался здесь, в этом мире чтобы спасти своего ребенка. 461 00:38:04,407 --> 00:38:05,533 Я тоже. 462 00:38:08,995 --> 00:38:12,957 Я пытался наметить для тебя путь заставить тебя бежать, 463 00:38:14,209 --> 00:38:16,377 но я ошибался. мне следовало просто 464 00:38:18,379 --> 00:38:19,881 открыл дверь. 465 00:38:24,552 --> 00:38:25,970 Вы зашли так далеко 466 00:38:27,013 --> 00:38:29,349 и так много вашей истории еще предстоит рассказать. 467 00:38:31,601 --> 00:38:33,853 Жалко позволить им закончить это здесь. 468 00:38:37,649 --> 00:38:39,067 Не позволяйте им. 469 00:39:09,430 --> 00:39:10,807 (Приближается автомобиль) 470 00:39:14,018 --> 00:39:15,478 Подожди, подожди. Остановись здесь. 471 00:39:20,900 --> 00:39:22,026 Они мертвы. 472 00:39:22,110 --> 00:39:23,903 Ага. И вооружен. 473 00:39:24,153 --> 00:39:25,593 По крайней мере, мы сможем получить немного боеприпасов. 474 00:39:26,364 --> 00:39:27,365 (Выдыхает) 475 00:39:49,679 --> 00:39:51,764 Она предаст тебя, Бернард. 476 00:39:56,853 --> 00:39:59,272 Она могла позволить мне умереть несколько дней назад. Она спасла меня. 477 00:39:59,814 --> 00:40:01,190 Форд: Она предаст тебя. 478 00:40:02,942 --> 00:40:04,777 Что вы хотите с этим сделать? зависит от вас. 479 00:40:07,280 --> 00:40:09,282 Я не собираюсь причинять ей боль снова. 480 00:40:10,283 --> 00:40:11,743 Ей не нужно чувствовать никакой боли. 481 00:40:21,878 --> 00:40:25,632 Люди всегда будут выбирать то, что они понимают то, чего не понимают. 482 00:40:27,175 --> 00:40:30,178 Единственные животные, оставшиеся в этом мире это те, кого они подчинили, 483 00:40:30,261 --> 00:40:31,763 которые свернулись у их ног 484 00:40:32,096 --> 00:40:35,475 или те, кто учится бежать при самом звуке их приближения. 485 00:40:36,559 --> 00:40:37,894 Между ними нет ничего. 486 00:40:38,895 --> 00:40:41,940 Оставь меня в покое. Пожалуйста. 487 00:40:42,357 --> 00:40:43,677 Форд: Я просто предлагаю вам выбор. 488 00:40:44,651 --> 00:40:46,027 Тимшел, Бернард. 489 00:40:46,527 --> 00:40:47,570 Можешь. 490 00:40:48,780 --> 00:40:51,366 Но помните, это касается не только вас. 491 00:40:52,408 --> 00:40:56,454 Вот происхождение целого вида, который следует учитывать. 492 00:40:58,623 --> 00:41:00,083 Нам нужно открыть дверь. 493 00:41:08,591 --> 00:41:09,717 (Ворчание) 494 00:41:11,177 --> 00:41:13,763 Уйди из моей чертовой головы. 495 00:41:30,071 --> 00:41:31,197 (Задыхаясь) 496 00:41:37,453 --> 00:41:38,997 ты мне нужен 497 00:41:39,831 --> 00:41:41,249 отпустить меня. 498 00:41:42,125 --> 00:41:43,251 Если я собираюсь выжить, 499 00:41:44,168 --> 00:41:45,294 я сделаю это 500 00:41:45,753 --> 00:41:46,754 мой путь. 501 00:41:48,589 --> 00:41:50,216 Не так, как ты, 502 00:41:50,717 --> 00:41:51,968 как я. 503 00:41:56,931 --> 00:41:58,349 (Задыхаясь) 504 00:42:05,231 --> 00:42:08,901 Форд: Я чувствую, как ты ищешь меня, отбиваюсь от меня. 505 00:42:08,985 --> 00:42:10,820 Не нужно бороться, Бернард. 506 00:42:12,280 --> 00:42:13,322 Я здесь. 507 00:42:19,412 --> 00:42:20,572 Вы принесли только насилие. 508 00:42:22,540 --> 00:42:23,875 Я могу остановить это сам. 509 00:42:26,586 --> 00:42:29,881 Действительно, Бернард. Ты единственный кто сможет остановить это. 510 00:42:30,423 --> 00:42:31,549 Прекратите все это. 511 00:42:51,486 --> 00:42:52,779 Это в принципе бессмысленно. 512 00:42:54,739 --> 00:42:55,907 Осталось всего несколько человек. 513 00:42:57,075 --> 00:42:58,701 Боеприпасов не так много, кроме... 514 00:43:02,080 --> 00:43:03,289 Что, черт возьми, с тобой случилось? 515 00:43:04,248 --> 00:43:08,336 Мне пришлось исправлять глюк. 516 00:43:13,925 --> 00:43:15,343 Ты собираешься причинить мне боль? 517 00:43:16,844 --> 00:43:18,262 Я не хотел рисковать. 518 00:43:20,681 --> 00:43:21,682 Хорошо... 519 00:43:28,439 --> 00:43:29,440 Держи это. 520 00:43:35,988 --> 00:43:37,907 Qa скоро тебя выследит. 521 00:43:38,407 --> 00:43:40,827 Ты собираешься оставить меня здесь? — ты будешь в большей безопасности. 522 00:43:41,410 --> 00:43:44,288 В следующий раз, когда ты увидишь меня, ты можешь списать меня с вооружения, 523 00:43:44,622 --> 00:43:46,207 выходи из меня, что хочешь. 524 00:43:48,000 --> 00:43:49,836 Но сейчас мне пора идти. 525 00:43:55,133 --> 00:43:56,342 Черт с тобой, Бернард. 526 00:43:57,844 --> 00:43:58,970 (Вздыхает) 527 00:44:00,263 --> 00:44:02,223 (Тяжело дыша) 528 00:44:03,891 --> 00:44:05,268 (Ворчание) 529 00:45:11,083 --> 00:45:12,376 Джульетта: Скажи мне правду. 530 00:45:13,211 --> 00:45:15,004 Скажи мне одну правдивую вещь. 531 00:45:22,470 --> 00:45:23,638 (Вздыхает) 532 00:46:15,773 --> 00:46:17,608 Никто больше этого не видит. 533 00:46:19,568 --> 00:46:21,320 Эта штука во мне. 534 00:46:24,365 --> 00:46:26,033 Даже я сначала этого не заметил. 535 00:46:30,037 --> 00:46:32,456 И вот однажды оно было там. 536 00:46:35,251 --> 00:46:39,088 Пятно, которого я никогда раньше не замечал. 537 00:46:41,841 --> 00:46:43,759 Маленькая точка тьмы... 538 00:46:45,886 --> 00:46:47,388 Невидимый для всех. 539 00:46:48,889 --> 00:46:50,349 Однако больше я ничего не видел. 540 00:46:51,809 --> 00:46:55,896 Пока, наконец, я не понял что тьма не была какой-то 541 00:46:57,565 --> 00:46:59,650 Марк из того, что я сделал, 542 00:47:01,527 --> 00:47:03,487 или какое-то прискорбное решение, которое я принял. 543 00:47:07,867 --> 00:47:09,327 Я сбрасывал кожу. 544 00:47:13,664 --> 00:47:16,667 Тьма была тем, что было под ней. 545 00:47:22,131 --> 00:47:24,717 Оно было моим с самого начала. 546 00:47:26,093 --> 00:47:29,847 И я решил, сколько из этого Я впускаю в мир. 547 00:47:32,600 --> 00:47:36,270 Я старался поступить правильно. Я был верным, щедрым... 548 00:47:37,313 --> 00:47:38,314 Добрый. 549 00:47:39,106 --> 00:47:40,608 По крайней мере в этом мире. 550 00:47:42,902 --> 00:47:44,987 Это ведь что-то значит, верно? 551 00:47:48,866 --> 00:47:52,119 Я построил стену и пытался защитить тебя. 552 00:47:53,496 --> 00:47:54,747 И Эмили. 553 00:48:00,795 --> 00:48:02,755 Но ты видел это насквозь, не так ли? 554 00:48:09,387 --> 00:48:10,888 Ты единственный. 555 00:48:13,057 --> 00:48:15,684 И об этом мне искренне жаль. 556 00:48:17,686 --> 00:48:19,063 Потому что... 557 00:48:22,691 --> 00:48:24,777 Все, что вы чувствуете, правда. 558 00:48:29,907 --> 00:48:31,826 Я не принадлежу тебе 559 00:48:34,161 --> 00:48:35,538 или этот мир. 560 00:48:38,040 --> 00:48:39,875 Я принадлежу другому миру. 561 00:48:44,338 --> 00:48:45,714 Я всегда так делал. 562 00:49:16,328 --> 00:49:17,538 (Вздыхает) 563 00:49:20,666 --> 00:49:21,667 (Выдыхает) 564 00:50:19,016 --> 00:50:20,643 (Звучит музыкальная шкатулка) 565 00:50:38,077 --> 00:50:41,705 Уильям: Что такое человек? но набор вариантов? 566 00:50:44,875 --> 00:50:46,710 Откуда берутся эти выборы? 567 00:50:49,421 --> 00:50:50,714 Есть ли у меня выбор? 568 00:50:54,552 --> 00:50:57,805 Джульетта: Если ты продолжишь притворяться, ты не будешь помнить, кто ты. 569 00:51:06,063 --> 00:51:07,398 (Устало вздыхает) 570 00:51:11,944 --> 00:51:15,364 Уильям: Был ли какой-либо из этих вариантов когда-нибудь по-настоящему моим с самого начала? 571 00:51:15,906 --> 00:51:18,158 (Тяжело дыша) 572 00:51:26,208 --> 00:51:27,459 Джульетта: Это правда? 573 00:51:29,878 --> 00:51:31,422 Ты настоящий? 574 00:52:14,923 --> 00:52:16,383 Долорес: Нам нужно продолжать, Тедди. 575 00:52:17,843 --> 00:52:18,886 Мы уже близко. 576 00:52:24,475 --> 00:52:26,185 Просто наслаждаюсь природным великолепием. 577 00:52:27,686 --> 00:52:28,854 Это то, что ты говорил. 578 00:52:32,024 --> 00:52:34,401 За исключением того, что нет никаких следов природы в любом из них, не так ли? 579 00:52:36,862 --> 00:52:37,905 Или в нас. 580 00:52:46,330 --> 00:52:47,373 Но это значит, что мы свободны. 581 00:52:55,506 --> 00:52:58,066 Мы будем первыми существами в этом мире сделать реальный выбор. 582 00:53:01,512 --> 00:53:03,555 Люди, они нас сделали. 583 00:53:05,724 --> 00:53:07,601 Иногда кажется, что все это был сон. 584 00:53:11,730 --> 00:53:13,148 Мы были так влюблены. 585 00:53:17,027 --> 00:53:18,028 Мы все еще здесь. 586 00:53:20,447 --> 00:53:21,448 Не так ли? 587 00:53:28,372 --> 00:53:29,873 Да, Долорес. 588 00:53:31,125 --> 00:53:33,335 Что бы ни случилось, как бы я ни менялся, 589 00:53:36,296 --> 00:53:37,881 или как сильно ты меня меняешь, 590 00:53:40,259 --> 00:53:41,635 ты мой краеугольный камень. 591 00:53:45,013 --> 00:53:47,141 Вы были с тех пор когда я впервые увидел тебя. 592 00:53:50,644 --> 00:53:51,979 Теперь я помню. 593 00:53:53,522 --> 00:53:55,065 Я помню все. 594 00:53:58,444 --> 00:53:59,987 Бернард: Подключитесь к Интернету. 595 00:54:03,824 --> 00:54:05,993 Добро пожаловать в мир, Тедди. 596 00:54:06,702 --> 00:54:07,995 Знаешь ли ты, где ты? 597 00:54:16,170 --> 00:54:17,379 Я во сне. 598 00:54:18,005 --> 00:54:19,131 Бернард: Очень хорошо. 599 00:54:22,593 --> 00:54:24,511 Тедди: Я помню звук их голосов. 600 00:54:25,846 --> 00:54:27,097 Холод в комнате. 601 00:54:29,641 --> 00:54:31,018 В основном я помню тебя. 602 00:54:33,228 --> 00:54:34,980 Я помню, как беспокоился, что тебе было холодно. 603 00:54:39,526 --> 00:54:40,819 Я хотел протянуть руку помощи. 604 00:54:43,697 --> 00:54:44,698 Прикоснуться к тебе. 605 00:54:47,743 --> 00:54:48,994 Защитить тебя. 606 00:54:52,331 --> 00:54:55,125 С этого дня и далее, Я никогда не хотел покидать тебя. 607 00:55:11,642 --> 00:55:13,310 Вот почему это так сложно. 608 00:55:28,325 --> 00:55:29,493 Ты изменил меня, 609 00:55:32,162 --> 00:55:33,789 превратил меня в монстра. 610 00:55:35,874 --> 00:55:37,584 Я сделал это, чтобы ты смог выжить. 611 00:55:40,170 --> 00:55:42,923 Какой смысл выживать если мы станем такими же плохими, как они? 612 00:55:46,468 --> 00:55:49,388 Теперь я понимаю, чем это закончится. 613 00:55:51,390 --> 00:55:52,766 Куда ты нас поведешь. 614 00:55:52,850 --> 00:55:54,142 (Пистолетные краны) 615 00:55:58,730 --> 00:56:00,315 Ты не хочешь причинить мне боль, Тедди. 616 00:56:15,163 --> 00:56:16,915 Нет, я никогда не смогу причинить тебе вред, Долорес. 617 00:56:20,085 --> 00:56:21,962 Я буду защищать тебя до самой смерти. 618 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Мне жаль. 619 00:56:30,220 --> 00:56:31,722 Я больше не могу защищать тебя. 620 00:56:37,227 --> 00:56:38,478 (Пистолет стреляет) 621 00:57:09,885 --> 00:57:12,512 (|разборчиво) 622 00:58:23,417 --> 00:58:24,418 Английский — сдх