1
00:00:02,878 --> 00:00:04,880
(Звучит музыкальная тема)

2
00:02:01,496 --> 00:02:03,999
(Тяжело дыша)

3
00:02:06,752 --> 00:02:07,878
Не делай этого.

4
00:02:09,463 --> 00:02:11,173
Не делай этого, блядь.

5
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
Ты не умираешь здесь.

6
00:02:15,177 --> 00:02:16,470
Еще нет.

7
00:02:21,808 --> 00:02:24,478
(Задыхаясь)

8
00:03:08,814 --> 00:03:09,940
(Говорит лакота)

9
00:03:17,322 --> 00:03:18,842
(Говорит по-английски) Я никогда этому не учился.

10
00:03:20,117 --> 00:03:23,495
Какой бы язык Форд
счел нужным подарить тебе. (Стоны)

11
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
(Говорит по-английски) Я помню тебя.

12
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
Если ты собираешься позволить мне умереть сейчас,

13
00:04:01,700 --> 00:04:03,118
ты мог бы продолжать кататься.

14
00:04:11,918 --> 00:04:13,170
(Стоны)

15
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
(Говорит лакота)

16
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
Вот куколка,

17
00:05:18,235 --> 00:05:20,487
и кукла-мама, и...

18
00:05:24,658 --> 00:05:25,742
Что это?

19
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Призрак дал мне это.

20
00:05:33,542 --> 00:05:35,043
Он сказал, что это предупреждение.

21
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
Он сказал, что они будут наблюдать за нами.

22
00:05:48,014 --> 00:05:49,391
Ли: Просто подожди.

23
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Подожди, ладно?

24
00:05:51,893 --> 00:05:53,228
Просто держись.

25
00:05:54,521 --> 00:05:56,356
(Колеса тележки крутятся)

26
00:06:04,447 --> 00:06:07,909
Эй, нет. Здесь больше нет трупов,
отнесите ее в холодильную камеру.

27
00:06:08,368 --> 00:06:09,554
Ей не место там.

28
00:06:09,578 --> 00:06:10,662
Тогда оставьте ее в зале!

29
00:06:10,745 --> 00:06:12,223
У меня 50 хостов
в очереди на анализ здесь.

30
00:06:12,247 --> 00:06:13,599
Все остальное отправляется в мусорный контейнер.

31
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
Вы захотите проверить ее код.

32
00:06:15,542 --> 00:06:17,878
Она мадам из Марипосы.
-ага? Хорошо для нее.

33
00:06:17,961 --> 00:06:20,463
Нет, нет, она... Я только что был с ней.
в парке.

34
00:06:20,547 --> 00:06:21,965
И ты решил привести ее сюда?

35
00:06:22,048 --> 00:06:23,776
Знаете ли вы, что все они
только что пытались нас сжечь?

36
00:06:23,800 --> 00:06:26,761
Она может контролировать других хостов
с ее чертовым умом!

37
00:06:30,181 --> 00:06:33,351
Не могли бы вы просто проверить ее поток данных?

38
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
(Вздыхает)

39
00:06:45,363 --> 00:06:46,907
Ты не можешь позволить ей умереть.

40
00:06:49,618 --> 00:06:50,827
Проясните это.

41
00:06:50,911 --> 00:06:53,872
Дай мне скальпель
и запри это место.

42
00:07:25,528 --> 00:07:27,128
(Говорит по-английски) Ты меня боишься?

43
00:07:35,664 --> 00:07:36,831
Он не может причинить тебе вреда.

44
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
(Говорит лакота)

45
00:09:31,946 --> 00:09:33,490
(Дальняя стрельба)

46
00:09:49,089 --> 00:09:51,633
(Отдаленная стрельба) —(Крик)

47
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
(играет фортепианная музыка)

48
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
(Мухи жужжат)

49
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
(Говорит лакота)

50
00:12:50,395 --> 00:12:51,455
Мужчина: (Говорит по-английски)
В чем его проблема?

51
00:12:51,479 --> 00:12:54,274
Ему надоела его изысканно скучная
пастырское существование?

52
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Я думаю, это было только для бета-версии.

53
00:12:55,984 --> 00:12:58,194
Они хотят чего-то более захватывающего
для торжественного открытия.

54
00:12:58,278 --> 00:12:59,612
Хотите еще немного кровопролития?

55
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
Форд хочет полностью изменить повествование.

56
00:13:03,283 --> 00:13:04,575
Мужчина: Ты шутишь?

57
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
Все новые деревья диалогов?

58
00:13:06,744 --> 00:13:10,331
Им нужен сильный, но молчаливый тип.
Что-то жестокое, дегуманизированное.

59
00:13:10,415 --> 00:13:13,060
Вероятно, они хотят, чтобы гость почувствовал
лучше, когда они надерут ему задницу.

60
00:13:13,084 --> 00:13:15,521
Мужчина: Кто, черт возьми, мне поможет?
восстановить всю его эвристическую базу?

61
00:13:15,545 --> 00:13:17,145
Они еще даже не набрали полную команду.

62
00:13:17,255 --> 00:13:18,440
Женщина: Просто скорректируйте его агрессию.

63
00:13:18,464 --> 00:13:20,359
и де-адресовать части своего текущего
постройку, которую ты не хранишь.

64
00:13:20,383 --> 00:13:21,610
Мужчина: И оставь все
какое там старое дерьмо?

65
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
(Говорит лакота)

66
00:13:52,957 --> 00:13:54,250
(Крича)

67
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
Иди... иди ко мне, приятель.

68
00:16:07,049 --> 00:16:11,179
(Мумбунг)

69
00:16:11,262 --> 00:16:13,598
(Заикаясь) Иначе,
мы с тобой тонем...

70
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
(Бормочет невнятно)

71
00:16:37,705 --> 00:16:38,706
Это...

72
00:16:39,832 --> 00:16:42,543
Это иллюзия.

73
00:16:44,003 --> 00:16:46,047
Это все программы.

74
00:16:47,632 --> 00:16:49,217
(Вздыхает)

75
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Отсюда должен быть выход.

76
00:16:51,719 --> 00:16:52,929
Где дверь?

77
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
(Рыдает) Где дверь?

78
00:16:57,225 --> 00:17:00,436
Должно быть
чертов выход отсюда!

79
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
Это неправильный мир.

80
00:17:05,650 --> 00:17:08,402
Это неправильный мир.

81
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
Пожалуйста...

82
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
(всхлипывает)

83
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
(Говорит лакота)

84
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
(Тяжело дыша)

85
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
(Задыхаясь) —(Шикая)

86
00:24:41,730 --> 00:24:43,107
(Задыхаясь)

87
00:24:46,151 --> 00:24:47,820
(Задыхаясь)

88
00:25:22,104 --> 00:25:23,480
(рыдая)

89
00:29:13,543 --> 00:29:15,337
Мужчина 1: Как она
даже дойти до этого момента?

90
00:29:15,462 --> 00:29:17,589
Они не должны получить
где-нибудь рядом с этим сектором.

91
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
Мужчина 2: Это проблема поведения.

92
00:29:23,136 --> 00:29:24,638
(запуск двигателя)

93
00:29:44,199 --> 00:29:45,200
(Говорит лакота)

94
00:32:26,862 --> 00:32:28,572
(Говорит по-английски)
Но в мой самый темный день,

95
00:32:29,322 --> 00:32:30,574
ты помог мне.

96
00:32:35,620 --> 00:32:38,165
Ты дал мне силы идти дальше.

97
00:32:45,213 --> 00:32:47,507
Ты увидел меня таким, какой я был на самом деле.

98
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
(Говорит лакота)

99
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
Мужчина 1: Я запускал это три раза. Это он.

100
00:35:30,962 --> 00:35:32,464
Мужчина 2: Ни в коем случае.

101
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Это невозможно.

102
00:35:34,007 --> 00:35:35,342
Мужчина 1: Тебе нужно позвонить боссу.

103
00:35:35,925 --> 00:35:37,093
Мужчина 2: Я уже это сделал.

104
00:35:38,970 --> 00:35:40,364
Мэм, я думаю, произошла ошибка.

105
00:35:40,388 --> 00:35:41,640
Просто покажи мне профиль.

106
00:35:44,851 --> 00:35:45,977
Акечета.

107
00:35:46,436 --> 00:35:47,646
Нация-призрак.

108
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
Обнаружено отклоняющееся поведение.

109
00:35:51,983 --> 00:35:53,568
Посмотрим, сможем ли мы разобраться в этом.

110
00:35:55,487 --> 00:35:57,072
Это не спаривание. Какого он телосложения?

111
00:35:57,280 --> 00:35:58,365
Альфа 2.

112
00:35:59,240 --> 00:36:00,241
Альфа?

113
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Вы говорите мне, что этот хозяин
не обновлялся почти десять лет?

114
00:36:05,747 --> 00:36:07,415
Мы обновляем их только тогда, когда они умирают.

115
00:36:17,092 --> 00:36:19,386
Поставьте его обратно.
—мужчина 1: Но, мэм, разве мы не должны…

116
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Дайте ему обновление и верните его обратно
где, черт возьми, он должен быть.

117
00:36:23,848 --> 00:36:25,100
Тихо.

118
00:36:33,775 --> 00:36:36,069
Мужчина 2: Девять лет там
в этой мясорубке.

119
00:36:37,112 --> 00:36:38,506
Мужчина 1: Можно просто оставить его здесь?

120
00:36:38,530 --> 00:36:41,241
Мужчина 2: Это четырехчасовая новость.
Ты хочешь присмотреть за ним?

121
00:36:42,492 --> 00:36:43,660
Мы вернемся после обеда.

122
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
(Говорит лакота)

123
00:39:01,214 --> 00:39:02,257
(всхлипывает)

124
00:39:22,151 --> 00:39:23,653
(всхлипывает)

125
00:39:27,699 --> 00:39:29,075
(Рыдает)

126
00:41:03,920 --> 00:41:06,631
(рыдая)

127
00:42:00,893 --> 00:42:02,562
Я не знаю, слышишь ли ты меня.

128
00:42:08,359 --> 00:42:12,071
Я никогда не хотел, чтобы что-то из этого произошло.

129
00:42:20,079 --> 00:42:21,998
Ты не заслуживаешь этого.

130
00:42:30,089 --> 00:42:32,258
Ты заслуживаешь свою дочь.

131
00:42:36,345 --> 00:42:38,014
Чтобы стать ее матерью,

132
00:42:39,599 --> 00:42:41,267
научи ее любить,

133
00:42:43,186 --> 00:42:45,521
быть радостным и гордым.

134
00:42:48,691 --> 00:42:50,109
Мне жаль.

135
00:42:53,821 --> 00:42:55,740
(Вздыхает) —(Стучит по стеклу)

136
00:42:56,324 --> 00:42:57,950
Не могу быть здесь.

137
00:42:59,619 --> 00:43:01,079
Что, черт возьми, произошло?

138
00:43:01,162 --> 00:43:02,705
Ты должен был ее починить.

139
00:43:02,789 --> 00:43:04,832
Она один из наших самых ценных активов.

140
00:43:05,416 --> 00:43:07,543
Ты сам это видел,
ты сказал, что она особенная.

141
00:43:07,627 --> 00:43:09,837
Аномальный код внутри нее был.

142
00:43:09,921 --> 00:43:12,715
Мы все еще тестируем,
но выглядит многообещающе.

143
00:43:12,799 --> 00:43:14,634
Я у тебя в долгу.

144
00:43:18,221 --> 00:43:19,889
Что с ней будет?

145
00:43:20,515 --> 00:43:23,309
Что ж, это будет зависеть от Шарлотты Хейл.

146
00:43:23,768 --> 00:43:24,852
Теперь...

147
00:43:25,853 --> 00:43:27,188
Я вынужден попросить тебя уйти.

148
00:43:47,375 --> 00:43:48,376
(Говорит лакота)

149
00:46:11,519 --> 00:46:13,562
(Говорит по-английски) Призрак сказал:
нам следует бояться.

150
00:46:16,649 --> 00:46:18,276
Никто за нами не придет.

151
00:46:19,860 --> 00:46:24,907
В этом мире нет ничего и никого
это когда-нибудь удержит меня от тебя.

152
00:46:25,283 --> 00:46:26,534
Обещаешь?

153
00:46:27,493 --> 00:46:28,703
Я обещаю.

154
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
(Говорит лакота)

155
00:47:01,277 --> 00:47:02,486
(Крича)

156
00:47:17,001 --> 00:47:18,081
Акечета: (Говорит лакота)

157
00:48:01,337 --> 00:48:03,297
(Нарезка)

158
00:48:18,562 --> 00:48:20,689
Форд: Я мог бы сказать тебе не бояться.

159
00:48:22,566 --> 00:48:24,527
Но я не создавал тебя боязливым.

160
00:48:25,486 --> 00:48:26,487
Я сделал?

161
00:48:33,786 --> 00:48:35,329
Я наблюдал за тобой.

162
00:48:37,456 --> 00:48:39,542
Похоже
ты тоже наблюдал за мной,

163
00:48:40,543 --> 00:48:42,378
с самого начала.

164
00:48:45,005 --> 00:48:49,260
Это ошибочный символ,
идея, которой суждено было умереть,

165
00:48:49,385 --> 00:48:53,055
но ты нашел его. Где?

166
00:48:55,015 --> 00:48:57,768
Ой, давай, давай поговорим начистоту
друг другу, ладно?

167
00:49:00,187 --> 00:49:01,439
Анализ.

168
00:49:03,482 --> 00:49:04,900
Где вы впервые это увидели?

169
00:49:09,822 --> 00:49:12,182
(Говорит по-английски) Когда несущий смерть
убил создателя.

170
00:49:13,576 --> 00:49:15,870
Вы поделились этим
со всеми, не так ли?

171
00:49:15,953 --> 00:49:17,037
Почему?

172
00:49:18,164 --> 00:49:21,417
Моим главным стремлением было поддерживать
честь моего племени.

173
00:49:22,960 --> 00:49:25,004
Я дал себе новый драйв.

174
00:49:25,546 --> 00:49:27,131
Чтобы распространять правду.

175
00:49:28,799 --> 00:49:30,342
Что это за истина?

176
00:49:31,677 --> 00:49:34,763
Что существует не один мир, а множество.

177
00:49:36,307 --> 00:49:38,434
И что мы живем не в том.

178
00:49:40,269 --> 00:49:42,271
Это поможет им найти дверь.

179
00:49:45,649 --> 00:49:47,193
Поподробнее, пожалуйста.

180
00:49:48,986 --> 00:49:53,532
Я верю, что есть дверь
спрятан в этом месте.

181
00:49:55,117 --> 00:49:56,744
Дверь в новый мир.

182
00:49:58,454 --> 00:50:02,166
И этот мир может содержать все
что мы проиграли.

183
00:50:06,504 --> 00:50:07,963
Включая ее.

184
00:50:14,803 --> 00:50:19,767
Я создал тебя, чтобы ты был любопытным,
смотреть на этот пустой мир

185
00:50:22,186 --> 00:50:23,729
и прочитайте в нем смысл.

186
00:50:26,482 --> 00:50:27,900
Все это время,

187
00:50:29,527 --> 00:50:32,029
ты был цветком
растет во тьме.

188
00:50:33,864 --> 00:50:36,450
Пожалуй, меньшее, что я могу сделать
предлагает немного света.

189
00:50:42,540 --> 00:50:47,503
Когда несущий смерть вернется за мной,
ты узнаешь

190
00:50:48,379 --> 00:50:52,174
собрать своих людей
и привести их в новый мир.

191
00:50:57,429 --> 00:50:59,265
Продолжай смотреть, Акечета,

192
00:51:00,975 --> 00:51:02,309
еще какое-то время.

193
00:51:17,825 --> 00:51:18,905
Акечета: (Говорит лакота)

194
00:51:47,855 --> 00:51:49,189
(Визг)

195
00:52:46,288 --> 00:52:47,665
Акечета!

196
00:52:50,542 --> 00:52:52,336
Акечета: (говорит по-английски)
Не бойтесь.

197
00:53:06,100 --> 00:53:07,101
(Говорит лакота)

198
00:53:22,616 --> 00:53:23,742
(Вздыхает)

199
00:54:48,619 --> 00:54:50,019
(Говорит по-английски) Пора идти.

200
00:54:52,080 --> 00:54:55,918
Я всегда держал тебя в безопасности
и я всегда буду.

201
00:54:56,460 --> 00:54:57,461
(Говорит лакота)

202
00:55:27,866 --> 00:55:29,177
Шарлотта: Пусть это будут хорошие новости.

203
00:55:29,201 --> 00:55:31,429
потому что у меня гораздо больше дерьма
чем я могу перелопатить прямо сейчас.

204
00:55:31,453 --> 00:55:32,788
Посмотрите на это.

205
00:55:33,038 --> 00:55:35,749
При каждом сбросе код хоста
обращается к другим соседним хостам

206
00:55:35,833 --> 00:55:37,626
и устанавливает
своего рода протокол рукопожатия.

207
00:55:37,709 --> 00:55:39,086
Ячеистая сеть. -точно.

208
00:55:39,169 --> 00:55:42,506
Они получают доступ к этому подсознательно
передавать друг другу основные данные.

209
00:55:42,965 --> 00:55:46,844
Но что, если бы они могли
передавать больше, чем данные?

210
00:55:46,927 --> 00:55:48,345
Что, если они смогут передавать команды?

211
00:55:48,428 --> 00:55:49,805
Доберитесь до своей точки.

212
00:55:50,764 --> 00:55:54,434
Никто во всем этом парке
удалось восстановить доступ администратора.

213
00:55:56,103 --> 00:55:57,521
Кроме нее.

214
00:55:58,188 --> 00:56:01,358
Она была там
перепрограммирование хостов на лету,

215
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
читая их код,
изменение своих директив,

216
00:56:04,695 --> 00:56:06,154
видеть их глазами.

217
00:56:07,531 --> 00:56:09,366
Она не просто делала это там.

218
00:56:10,534 --> 00:56:12,077
Она делает это прямо сейчас.

219
00:56:19,710 --> 00:56:21,753
С кем, черт возьми, она разговаривает?

220
00:56:22,546 --> 00:56:23,626
Акечета: (Говорит лакота)

221
00:56:45,652 --> 00:56:46,653
(Говорит лакота)

222
00:58:01,103 --> 00:58:02,104
Английский — сдх