1 00:00:02,836 --> 00:00:04,838 (Звучит музыкальная тема) 2 00:01:42,477 --> 00:01:44,313 (Музыка играет в записи) 3 00:01:50,944 --> 00:01:54,031 (Пение) Ну, у тебя есть бриллианты. 4 00:01:54,197 --> 00:01:58,327 и у тебя красивая одежда 5 00:01:58,410 --> 00:02:02,456 и шофер ведет твою машину 6 00:02:02,539 --> 00:02:06,668 ты дашь всем знать 7 00:02:06,752 --> 00:02:10,380 но не играй со мной 8 00:02:10,464 --> 00:02:13,175 потому что ты играешь с огнем 9 00:02:16,345 --> 00:02:19,514 твоя мать, она наследница 10 00:02:20,140 --> 00:02:24,186 владеет кварталом в лесу Сент-Джонс 11 00:02:24,269 --> 00:02:28,523 и твой отец будет там с ней 12 00:02:29,816 --> 00:02:32,569 если бы он только мог 13 00:02:33,028 --> 00:02:36,865 но не играй со мной 14 00:02:36,948 --> 00:02:39,576 потому что ты играешь с огнем 15 00:02:42,537 --> 00:02:43,789 (жужжание) 16 00:02:52,005 --> 00:02:55,342 Твой старик забрал ее бриллианты 17 00:02:55,425 --> 00:02:59,513 и диадемы по очкам 18 00:02:59,596 --> 00:03:04,309 теперь она получает удовольствие в Степни 19 00:03:04,393 --> 00:03:07,938 больше не в Найтсбридже 20 00:03:08,647 --> 00:03:12,359 так что не играй со мной 21 00:03:12,442 --> 00:03:15,487 потому что ты играешь с огнем 22 00:03:16,863 --> 00:03:18,115 (музыка останавливается) 23 00:03:53,400 --> 00:03:54,943 (Тяжелое дыхание) 24 00:04:07,831 --> 00:04:08,874 (Пирик) 25 00:04:12,043 --> 00:04:14,171 У вас гость, мистер Делос. Мне его отправить? 26 00:04:16,006 --> 00:04:17,174 О времени. 27 00:04:24,806 --> 00:04:26,308 (Дверной сигнал) 28 00:04:32,606 --> 00:04:34,065 (Дверь закрывается) 29 00:04:34,524 --> 00:04:35,817 Уильям, мой мальчик. 30 00:04:36,109 --> 00:04:37,527 Где, черт возьми, ты был? 31 00:04:37,861 --> 00:04:39,571 Рад снова тебя видеть, Джим. 32 00:04:41,865 --> 00:04:43,575 Спасибо, черт возьми, за это. 33 00:04:44,201 --> 00:04:47,537 Самое мощное, что есть у этих кретинов Дам мне грейпфрутовый сок. 34 00:04:47,704 --> 00:04:48,872 (Смеется) 35 00:04:49,414 --> 00:04:50,540 Здесь. 36 00:05:01,301 --> 00:05:02,761 Уильям: Для меня еще немного рано. 37 00:05:05,055 --> 00:05:06,640 Чертовски поздно, ты имеешь в виду. 38 00:05:07,307 --> 00:05:09,976 Кроме того, если ты хочешь обмануть дьявола, 39 00:05:10,936 --> 00:05:12,270 ты должен ему подношение. 40 00:05:18,443 --> 00:05:21,738 Так когда же я смогу уйти отсюда? 41 00:05:21,947 --> 00:05:22,989 Скоро. 42 00:05:23,782 --> 00:05:25,826 Срок наблюдения почти закончился, 43 00:05:25,909 --> 00:05:28,537 и последний шаг это базовое интервью. 44 00:05:29,412 --> 00:05:34,042 Это разговор, который даст им что-то, к чему можно вернуться. 45 00:05:34,626 --> 00:05:37,462 Ладно, что ж, давайте продолжим. 46 00:05:37,963 --> 00:05:39,506 Это интервью. 47 00:05:41,091 --> 00:05:42,610 Они думают что его следует провести 48 00:05:42,634 --> 00:05:44,094 кем-то, кто вам знаком. 49 00:05:44,177 --> 00:05:45,178 Дружелюбное лицо. 50 00:05:45,470 --> 00:05:49,099 Речь идет о том, чтобы уловить ваше настроение, ваше настроение, ваше чувство юмора. 51 00:05:49,558 --> 00:05:51,560 Я владею биотехнологической компанией, 52 00:05:51,852 --> 00:05:57,148 и я умираю от болезни чьи исследования я защитил 15 лет назад. 53 00:05:57,691 --> 00:06:00,735 Я думаю, что мое чувство юмора чертовски цел. 54 00:06:01,903 --> 00:06:04,030 Мое Терпение, с другой стороны... 55 00:06:05,073 --> 00:06:06,283 Достаточно справедливо. 56 00:06:07,284 --> 00:06:09,202 Я задам тебе пару вопросов. 57 00:06:12,330 --> 00:06:14,040 Знаешь ли ты, где ты? 58 00:06:14,291 --> 00:06:17,294 (Вздыхает) Карлсбад, Калифорния, 59 00:06:17,586 --> 00:06:21,464 в каком-то офисном парке я наверное переплачиваю за 60 00:06:21,631 --> 00:06:24,050 вместе с остальными этого чертового начинания. 61 00:06:24,175 --> 00:06:25,719 И как долго ты здесь? 62 00:06:25,969 --> 00:06:28,054 Уже слишком чертовски долго. 63 00:06:28,138 --> 00:06:30,140 У меня есть бизнес, которым нужно заняться. 64 00:06:31,308 --> 00:06:33,560 Какова цель этих вопросов? 65 00:06:33,727 --> 00:06:36,938 Как я уже сказал, они просто пытаются чтобы установить базовый уровень. 66 00:06:37,147 --> 00:06:38,273 За что? 67 00:06:39,357 --> 00:06:40,650 Верность. 68 00:06:42,903 --> 00:06:44,404 Так в чем идея? 69 00:06:46,031 --> 00:06:50,160 Что после этого ты и я у вас точно такой же разговор? 70 00:06:51,828 --> 00:06:54,748 Это кажется немного надуманным, не так ли, Уильям? 71 00:07:20,523 --> 00:07:24,319 Никакого виски, никакого табака, мало патронов. 72 00:07:24,402 --> 00:07:27,948 Куда бы ты меня ни повёл, нам лучше приехать туда поскорее. 73 00:07:33,662 --> 00:07:35,205 (Каркают вороны) 74 00:07:39,542 --> 00:07:40,919 (Звук металла) 75 00:07:42,671 --> 00:07:44,297 (Неразборчивая болтовня) 76 00:07:57,644 --> 00:07:59,145 (Мужчина выкрикивает приказы) 77 00:08:13,743 --> 00:08:14,995 Мужчина: Отпусти меня. 78 00:08:15,662 --> 00:08:16,871 Что ты делаешь? 79 00:08:21,084 --> 00:08:22,252 (Женщина рыдает) 80 00:08:23,253 --> 00:08:24,838 (Мужчина кричит) 81 00:08:28,383 --> 00:08:29,509 (Стук) 82 00:08:33,805 --> 00:08:37,225 Предполагается, что эти следы идти на север, а не на запад. 83 00:08:38,560 --> 00:08:41,604 Похоже на игру Форда имеет несколько претендентов. 84 00:08:42,188 --> 00:08:44,607 Лучший объезд через Лас-Мудас. 85 00:08:45,775 --> 00:08:47,610 Что, этот двухбитный городок? 86 00:08:48,194 --> 00:08:50,488 Есть место получше—— — Ох, хватит нести чушь, Лоуренс. 87 00:08:51,114 --> 00:08:52,657 Я знаю, что у тебя там семья. 88 00:08:54,284 --> 00:08:56,453 Похоже, это устроил Форд. их воссоединение. 89 00:09:23,396 --> 00:09:24,773 Бернард: Клементина. 90 00:09:25,523 --> 00:09:26,775 Где мы? 91 00:09:33,531 --> 00:09:35,450 (Грохот цепей) 92 00:09:38,995 --> 00:09:40,330 (Сверчки щебечут) 93 00:09:54,511 --> 00:09:55,637 Алло? 94 00:09:56,262 --> 00:09:57,514 Кто там? 95 00:10:17,659 --> 00:10:18,952 Элси? 96 00:10:19,035 --> 00:10:21,079 Ты, черт возьми, шутишь? 97 00:10:21,162 --> 00:10:22,622 Держись, черт возьми, подальше от меня. 98 00:10:32,048 --> 00:10:33,383 (Металлический взрыв) 99 00:10:42,058 --> 00:10:43,101 Ты в порядке. 100 00:10:44,978 --> 00:10:46,271 Не двигайся. —(Куколки) 101 00:10:47,647 --> 00:10:48,815 Я не причиню тебе вреда. 102 00:10:48,898 --> 00:10:50,525 Слишком поздно для этого, мудак. 103 00:10:50,733 --> 00:10:51,860 Ты меня задушил. 104 00:10:51,943 --> 00:10:55,113 Ты оставил меня здесь с кучей чертовых протеиновых батончиков и ведро. 105 00:10:55,196 --> 00:10:56,281 Это был не я. 106 00:10:56,364 --> 00:10:58,491 Это был Форд. Он заставил меня. 107 00:10:58,616 --> 00:10:59,784 Ох, он тебя заставил? 108 00:11:00,493 --> 00:11:03,454 Ты знал слишком много. Он не мог рисковать, что ты остановишь его. 109 00:11:03,538 --> 00:11:04,873 Остановить его от чего? 110 00:11:05,415 --> 00:11:07,917 (Заикается) Форд написал игру. 111 00:11:08,001 --> 00:11:09,169 И мы все в этом участвуем. 112 00:11:09,961 --> 00:11:11,754 Теперь все хосты свободны 113 00:11:11,838 --> 00:11:15,633 без ограничений, без гарантий. 114 00:11:15,717 --> 00:11:17,051 О чем ты говоришь? 115 00:11:19,179 --> 00:11:20,597 Пожалуйста, пожалуйста. 116 00:11:20,680 --> 00:11:22,223 Что, черт возьми, с тобой не так? 117 00:11:22,307 --> 00:11:25,059 Пожалуйста, пожалуйста. 118 00:11:25,226 --> 00:11:26,895 Элси, пожалуйста. 119 00:11:27,228 --> 00:11:28,563 Пожалуйста. 120 00:11:29,689 --> 00:11:31,149 ЭЛСИ: Нет. Эй. 121 00:11:35,612 --> 00:11:37,280 (Заикаясь) Элси, пожалуйста. 122 00:11:38,573 --> 00:11:39,991 (Заикание) 123 00:11:45,705 --> 00:11:49,083 (Заикание) Когнитивный замок... 124 00:11:50,168 --> 00:11:52,003 (Вздрагивая) 125 00:11:55,840 --> 00:11:57,258 (Триль устройства) 126 00:12:02,513 --> 00:12:03,723 Ты... 127 00:12:03,806 --> 00:12:05,141 Вы вышли из игры. 128 00:12:07,143 --> 00:12:08,978 Куда вы пошли, когда вас сменили? 129 00:12:11,356 --> 00:12:12,774 У вас есть семья. 130 00:12:12,857 --> 00:12:14,192 У тебя есть бывшая жена. 131 00:12:15,610 --> 00:12:16,694 У тебя есть... 132 00:12:18,279 --> 00:12:19,697 Предыстория. 133 00:12:21,950 --> 00:12:24,869 (Заикаясь) Заткни его. 134 00:12:26,204 --> 00:12:28,081 Хорошо. Хорошо. 135 00:12:29,249 --> 00:12:30,333 я могу... 136 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Я могу разгрузить ваши системы. —(Пиканье) 137 00:12:32,877 --> 00:12:34,379 Я могу перевести тебя в безопасный режим. 138 00:12:36,839 --> 00:12:38,091 Не волнуйся. 139 00:12:38,633 --> 00:12:40,218 Я не сломаю тебя, засранец. 140 00:12:40,468 --> 00:12:41,594 Еще нет. 141 00:12:41,678 --> 00:12:43,554 У тебя слишком много дерьма, за которое нужно отвечать. 142 00:12:45,890 --> 00:12:47,016 Ты собираешься выйти 143 00:12:47,558 --> 00:12:52,605 через три, два, один. 144 00:13:28,933 --> 00:13:30,393 Это сейчас? 145 00:13:31,728 --> 00:13:33,938 У вас обширное повреждение коры головного мозга. 146 00:13:35,440 --> 00:13:38,026 Если бы я не знал ничего лучшего, Я бы сказал, что ты застрелился. 147 00:13:40,111 --> 00:13:42,864 Я изменил твой код игнорировать физический урон на данный момент, 148 00:13:43,614 --> 00:13:46,159 но ты не протянешь долго без кортикальной жидкости. 149 00:13:54,083 --> 00:13:57,962 Если повезет, ты выживешь пока они не вызовут кавалерию. 150 00:14:02,967 --> 00:14:04,927 Элси, подожди. 151 00:14:06,429 --> 00:14:07,513 Элси. 152 00:14:09,390 --> 00:14:10,516 Ждать. 153 00:14:12,810 --> 00:14:14,479 Никто не придет ни за кем из нас. 154 00:14:15,897 --> 00:14:17,523 Делос этого не хочет. 155 00:14:17,607 --> 00:14:19,192 Что? Почему? 156 00:14:19,400 --> 00:14:20,777 Здесь что-то есть. 157 00:14:21,027 --> 00:14:23,196 Что-то, над чем они работали долгое время. 158 00:14:23,488 --> 00:14:26,449 Делос не вызовет помощь пока они не убедятся, что это безопасно. 159 00:14:26,824 --> 00:14:28,159 Элси, пожалуйста. 160 00:14:28,534 --> 00:14:30,370 Я не протяну без кортикальной жидкости. 161 00:14:30,620 --> 00:14:32,205 Даже если бы я захотел, 162 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 у нас нет никаких инструментов. 163 00:14:35,708 --> 00:14:37,001 Мы в секторе 22. 164 00:14:37,085 --> 00:14:39,087 Я имею в виду, нет ничего здесь на многие мили. 165 00:14:45,468 --> 00:14:46,511 Бернард? 166 00:14:47,678 --> 00:14:49,347 Что, черт возьми, ты смотришь? 167 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 Бернард. 168 00:15:12,954 --> 00:15:14,497 Что, черт возьми, с тобой не так? 169 00:15:16,833 --> 00:15:18,584 Здесь есть объект. 170 00:15:21,170 --> 00:15:22,380 Что? 171 00:15:22,463 --> 00:15:26,509 Я думаю, что у Форда была Клементина привели меня сюда не просто так. 172 00:15:41,524 --> 00:15:42,984 Я говорил тебе, что есть... 173 00:15:43,234 --> 00:15:45,403 Там действительно ничего здесь на многие мили. 174 00:15:45,695 --> 00:15:46,946 Это скрыто. 175 00:15:47,655 --> 00:15:49,240 Это часть их проекта. 176 00:16:07,049 --> 00:16:08,468 Что это за черт? 177 00:16:15,892 --> 00:16:17,143 (Механизм активируется) 178 00:16:17,602 --> 00:16:18,603 (Открытие двери) 179 00:16:25,485 --> 00:16:26,861 Куда это идет, Бернард? 180 00:16:30,448 --> 00:16:31,824 Я не помню. 181 00:17:15,576 --> 00:17:17,954 (Вздыхает) Это целая лаборатория. 182 00:17:26,420 --> 00:17:28,047 (Статическое жужжание) 183 00:17:32,635 --> 00:17:34,178 Что, черт возьми, здесь произошло? 184 00:17:39,976 --> 00:17:41,102 Боже мой. 185 00:17:41,185 --> 00:17:43,271 Это блок управления принтером. 186 00:17:44,480 --> 00:17:46,023 Что они с этим делают? 187 00:18:21,183 --> 00:18:22,351 ЭЛСИ: Бернард. 188 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Что это за хрень? 189 00:18:29,108 --> 00:18:31,068 Не угрожай этим, и это не повредит тебе. 190 00:18:43,873 --> 00:18:45,625 Какого черта они здесь делали? 191 00:18:45,708 --> 00:18:47,835 Я думаю, они наблюдали за гостями. 192 00:18:48,419 --> 00:18:49,795 (Тяжело дыша) 193 00:18:50,838 --> 00:18:52,632 Чего они хотят от гостей? 194 00:18:53,924 --> 00:18:54,925 Большой. 195 00:18:55,468 --> 00:18:56,927 Кортикальная жидкость, окей. 196 00:19:07,688 --> 00:19:08,689 Пожалуйста. 197 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 (Дрожа) 198 00:19:11,400 --> 00:19:12,610 Бернард. 199 00:19:13,361 --> 00:19:15,571 Тебе было чем заняться? с этим проектом? 200 00:19:17,490 --> 00:19:18,866 Я не знаю. 201 00:19:19,825 --> 00:19:21,285 Я так не думаю. 202 00:19:21,661 --> 00:19:23,245 Форд сейчас вами управляет? 203 00:19:25,790 --> 00:19:27,083 Форд мертв. 204 00:19:29,126 --> 00:19:30,294 Трахни меня. 205 00:19:32,880 --> 00:19:34,465 Хорошо. Хорошо. 206 00:19:34,840 --> 00:19:36,943 Останься со мной, Бернард. Останься со мной. —(Стекло разбивается) 207 00:19:36,967 --> 00:19:37,968 Хорошо. 208 00:19:43,391 --> 00:19:44,767 Это будет больно. 209 00:20:02,159 --> 00:20:04,995 Этого не может быть потому что все это нереально, верно? 210 00:20:05,079 --> 00:20:06,205 Все будет хорошо. 211 00:20:06,288 --> 00:20:07,456 Кто-нибудь нас спасет. 212 00:20:08,958 --> 00:20:12,002 Мне кажется, наше спасение мы в одной лодке. 213 00:20:15,214 --> 00:20:16,924 (Задыхаясь) 214 00:20:19,885 --> 00:20:21,053 (Стоны) 215 00:20:24,640 --> 00:20:26,016 (Говорит на другом языке) 216 00:20:30,771 --> 00:20:31,772 (Стоны) 217 00:20:37,111 --> 00:20:39,822 Она сказала: «Время приближается». или «что-то приближается». 218 00:20:41,282 --> 00:20:44,410 Проводите достаточно времени в парке выучить язык? 219 00:20:46,871 --> 00:20:49,165 Другие люди склонны игнорировать их рассказы. 220 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 Мне не очень нравятся другие люди. 221 00:20:52,960 --> 00:20:55,212 я наблюдал за ними с тех пор, как они устроили на меня засаду. 222 00:20:55,463 --> 00:20:56,523 Они держат людей близко, 223 00:20:56,547 --> 00:20:58,227 но они не убивают нас, просто хозяева. 224 00:20:58,257 --> 00:21:00,861 Ага. Без обид, но я не собираюсь оставайтесь здесь, чтобы проверить эту теорию. 225 00:21:00,885 --> 00:21:02,612 Безопаснее подождать для тех, кто первым реагирует, ладно? 226 00:21:02,636 --> 00:21:05,598 Есть протокол эвакуации. 227 00:21:05,681 --> 00:21:07,016 Я вытащу тебя отсюда. 228 00:21:07,433 --> 00:21:09,226 Спасибо, 229 00:21:10,728 --> 00:21:12,605 но, эээ, Я не собираюсь уходить отсюда. 230 00:21:19,236 --> 00:21:21,113 Мужчина в черном: Дом, милый дом, Лоуренс. 231 00:21:37,379 --> 00:21:38,839 Где, черт возьми, все? 232 00:21:54,230 --> 00:21:55,731 (Вздыхает) 233 00:21:55,815 --> 00:21:56,941 Виски. 234 00:21:57,316 --> 00:21:58,484 Ничего особенного. 235 00:21:59,485 --> 00:22:00,694 (Вздыхает) 236 00:22:03,072 --> 00:22:05,366 Ты не выглядишь слишком счастливым быть дома, Лоуренс. 237 00:22:06,158 --> 00:22:07,827 Я никогда не был домашним человеком. 238 00:22:08,911 --> 00:22:11,956 По какой-то случайности природы, У меня есть жена и дочь 239 00:22:12,373 --> 00:22:13,666 кто думает, что я луна. 240 00:22:14,375 --> 00:22:16,919 Правда в том, что я сукин сын. 241 00:22:17,837 --> 00:22:20,214 Самое доброе, что я когда-либо делал было держаться подальше. 242 00:22:25,177 --> 00:22:27,888 Большой резерв, только для нашего самого высокого гостя. 243 00:22:29,932 --> 00:22:31,100 Эй, эй, эй. 244 00:22:31,976 --> 00:22:33,727 Я еще даже ни в кого не стрелял. 245 00:22:35,396 --> 00:22:36,564 В чем твоя проблема? 246 00:22:38,107 --> 00:22:39,191 (Шаги приближаются) 247 00:22:39,275 --> 00:22:40,693 (Пистолеты взводятся) 248 00:22:48,117 --> 00:22:51,579 Вы питаете даже самые слабые амбиции в использовании этой вещи, 249 00:22:52,246 --> 00:22:55,583 и я поверну твое красивое личико наизнанку. 250 00:23:05,384 --> 00:23:07,928 Кто-то отобрал у вас кусок, ребята. 251 00:23:08,804 --> 00:23:10,389 Что случилось с остальными из вас? 252 00:23:10,723 --> 00:23:12,057 Двойной скрещенный 253 00:23:12,433 --> 00:23:14,560 по какому-то сучьему имени Уятт. 254 00:23:16,395 --> 00:23:17,396 Хорошо для нее. 255 00:23:17,688 --> 00:23:18,689 На твоих ногах. 256 00:23:25,362 --> 00:23:26,447 Двигаться. 257 00:23:27,656 --> 00:23:29,116 (Женщина хнычет) 258 00:23:40,252 --> 00:23:41,629 Папа! 259 00:23:42,129 --> 00:23:43,631 (Говорит по-испански) 260 00:23:49,303 --> 00:23:50,304 Крэддок: Теперь, 261 00:23:51,555 --> 00:23:55,184 мне и моим людям предстоит долгий путь впереди нас. 262 00:23:57,311 --> 00:23:58,646 (Ворчание) 263 00:23:58,729 --> 00:24:01,398 Нам нужна еда, виски, 264 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 и боеприпасы. 265 00:24:04,276 --> 00:24:07,363 У вас есть какой-то деревенский старейшина. кто может говорить за вас, 266 00:24:07,446 --> 00:24:08,948 заключить какую-то сделку? 267 00:24:24,797 --> 00:24:26,090 (Пистолет стреляет) 268 00:24:26,173 --> 00:24:27,299 (Люди задыхаются) 269 00:24:29,093 --> 00:24:32,805 мне не интересно в заключении чертовых сделок. 270 00:24:34,181 --> 00:24:35,474 Вы понимаете? 271 00:24:39,269 --> 00:24:41,230 Мы знаем, что вы, ублюдки, бунтовщики. 272 00:24:44,775 --> 00:24:48,237 Итак, ты скажешь мне где, черт возьми, ты спрятал свое оружие, 273 00:24:48,320 --> 00:24:49,697 или ты умрешь. 274 00:24:49,780 --> 00:24:51,240 В ту секунду, когда мы говорим ему: 275 00:24:52,032 --> 00:24:54,034 он все равно нас всех убьет. 276 00:24:54,618 --> 00:24:58,497 Крэддок: Ты нам даже не нужен поговорить, ублюдки. 277 00:25:00,499 --> 00:25:04,670 Я перережу тебе чертовы глотки. — они забрали мою семью, мою дочь. 278 00:25:07,589 --> 00:25:09,258 Ты сказал мне, что у тебя есть дочь. 279 00:25:12,428 --> 00:25:14,068 (Крэддок продолжает говорю невнятно) 280 00:25:14,972 --> 00:25:16,098 Я сделал? 281 00:25:16,849 --> 00:25:18,851 Я не знаю. В какой-то момент? 282 00:25:20,144 --> 00:25:21,895 Вы не совсем откровенны. 283 00:25:24,773 --> 00:25:26,316 Но я это помню. 284 00:25:28,235 --> 00:25:29,611 Дело в том, 285 00:25:31,280 --> 00:25:34,491 ты думаешь, она захочет посмотреть на тебя застрелен на ее глазах? 286 00:25:34,867 --> 00:25:35,951 (Выстрел) 287 00:25:36,118 --> 00:25:37,828 (Женщина рыдает) — возможно. 288 00:25:41,623 --> 00:25:43,584 Я не собираюсь умирать здесь. 289 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Нам просто нужно получить оружие. 290 00:25:49,214 --> 00:25:50,632 Знаешь, где они? 291 00:25:52,551 --> 00:25:54,720 В безымянной могиле позади. 292 00:25:55,971 --> 00:25:57,765 Мы подождем, пока они напьются, 293 00:25:58,015 --> 00:25:59,433 побегите за этим. 294 00:25:59,725 --> 00:26:01,185 Звучит как план? 295 00:26:04,354 --> 00:26:05,731 Ага. 296 00:26:05,814 --> 00:26:07,454 Крэддок: Ты точно знаешь. где они находятся. 297 00:26:10,527 --> 00:26:11,862 Какого черта ты делаешь? 298 00:26:11,945 --> 00:26:12,946 Ты. 299 00:26:13,030 --> 00:26:14,239 (Вздыхает) 300 00:26:16,075 --> 00:26:17,242 Давай заключим сделку. 301 00:26:21,747 --> 00:26:25,250 Оружие находится в безымянной могиле. позади церкви. 302 00:26:25,584 --> 00:26:28,462 Для человека, который хочет иметь дело, ты не очень в этом разбираешься. 303 00:26:29,171 --> 00:26:31,965 Предполагается установить условия прежде чем отказаться от того, что имеешь. 304 00:26:32,049 --> 00:26:33,592 Это не то, что я предлагаю. 305 00:26:33,675 --> 00:26:34,760 Хм. 306 00:26:34,843 --> 00:26:36,512 Я знаю кое-что, чего ты не знаешь. 307 00:26:37,638 --> 00:26:39,098 Я знаю, куда ты идешь. 308 00:26:41,308 --> 00:26:43,185 Вы рассказывали своим людям, что знаете, 309 00:26:44,144 --> 00:26:45,604 но ты этого не делаешь. 310 00:26:46,647 --> 00:26:49,733 Просто какое-то место, как ты думаешь твои мечты сбываются. 311 00:26:51,485 --> 00:26:53,195 Ты называешь это славой, 312 00:26:54,238 --> 00:26:55,864 но у него много названий. 313 00:26:58,700 --> 00:27:00,077 И я знаю дорогу. 314 00:27:05,958 --> 00:27:07,417 Иди проверь кладбище. 315 00:27:18,554 --> 00:27:20,954 (Музыка играет в записи) —(Пение) Новая сенсация. 316 00:27:21,515 --> 00:27:23,517 сказочное творение 317 00:27:25,144 --> 00:27:27,104 танцевальное решение 318 00:27:28,564 --> 00:27:30,440 к подростковой революции 319 00:27:32,317 --> 00:27:34,778 нравится ли прядь 320 00:27:35,779 --> 00:27:38,657 когда ты чувствуешь любовь 321 00:27:39,408 --> 00:27:41,869 это новый способ 322 00:27:42,703 --> 00:27:45,205 и поэтому мы говорим 323 00:27:46,582 --> 00:27:48,500 сделать прядь 324 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 сделать прядь 325 00:27:52,045 --> 00:27:53,547 (музыка останавливается) 326 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 (Пирик) 327 00:28:19,615 --> 00:28:21,074 У вас гость, сэр. 328 00:28:23,243 --> 00:28:24,620 О времени. 329 00:28:33,420 --> 00:28:34,588 (Дверной сигнал) 330 00:28:42,054 --> 00:28:43,597 Уильям, мой мальчик. 331 00:28:44,598 --> 00:28:46,183 Где, черт возьми, ты был? 332 00:28:46,516 --> 00:28:48,185 Рад снова тебя видеть, Джим. 333 00:28:55,901 --> 00:28:57,402 Мне немного рано. 334 00:28:57,945 --> 00:28:59,696 Чертовски поздно, ты имеешь в виду. (Смеется) 335 00:29:00,656 --> 00:29:03,450 Кроме того, если ты хочешь обмануть дьявола, 336 00:29:04,326 --> 00:29:05,494 ты должен ему подношение. 337 00:29:07,663 --> 00:29:08,914 (Выдыхает) 338 00:29:11,917 --> 00:29:14,294 Джеймс: Какова цель? из этих вопросов? 339 00:29:14,378 --> 00:29:17,422 Уильям: Как я уже сказал, они просто пытаясь установить базовый уровень. 340 00:29:18,090 --> 00:29:19,216 За что? 341 00:29:20,050 --> 00:29:21,218 Верность. 342 00:29:23,637 --> 00:29:26,348 Так в чем идея? 343 00:29:27,599 --> 00:29:31,436 Это потом, у нас был бы точно такой же разговор? 344 00:29:32,354 --> 00:29:35,857 Кажется немного надуманным, не так ли, Уильям? 345 00:29:36,233 --> 00:29:38,277 Поначалу так и было. 346 00:30:20,527 --> 00:30:22,029 (Смеется) 347 00:30:23,280 --> 00:30:24,323 (Выдыхает) 348 00:30:24,406 --> 00:30:25,991 И здесь я подумал 349 00:30:26,867 --> 00:30:29,411 ты просто тратил мои деньги. 350 00:30:34,082 --> 00:30:36,376 Ты, чертовски маленький рискун. 351 00:30:38,628 --> 00:30:40,213 Я так понимаю, я не выздоровел. 352 00:30:41,006 --> 00:30:42,507 Боюсь, что нет. 353 00:30:45,844 --> 00:30:47,220 Сколько времени прошло? 354 00:30:47,721 --> 00:30:50,390 Семь лет, плюс-минус. 355 00:31:00,609 --> 00:31:03,737 Я больше не в Калифорнии, не так ли? 356 00:31:04,613 --> 00:31:06,782 Если вы не можете сказать, имеет ли это значение? 357 00:31:13,747 --> 00:31:19,795 Так что давай вытащим меня отсюда. 358 00:31:20,045 --> 00:31:21,380 (Смеется) 359 00:31:21,588 --> 00:31:28,387 Я готов курить сигары, плыви на моей лодке, трахни мою жену. 360 00:31:35,227 --> 00:31:38,522 Я так понимаю, это последняя часть это не вариант. 361 00:31:38,897 --> 00:31:40,190 Боюсь, что нет. 362 00:31:43,026 --> 00:31:44,653 В чем она заключалась? 363 00:31:45,445 --> 00:31:46,696 Это был инсульт. 364 00:31:49,116 --> 00:31:51,326 Джульетта похоронила ее на семейном участке. 365 00:31:55,455 --> 00:31:56,623 Джульетта... 366 00:31:57,999 --> 00:31:59,126 Забота о... 367 00:32:00,710 --> 00:32:02,879 И моя внучка, она... 368 00:32:02,963 --> 00:32:04,256 Она кнут – умная, 369 00:32:05,173 --> 00:32:06,800 способен. —(Вздыхает с облегчением) 370 00:32:25,068 --> 00:32:27,737 Я предполагаю, что мой дом готов для меня. 371 00:32:30,282 --> 00:32:33,285 Боюсь, это не так просто, Джим. Мы... 372 00:32:34,619 --> 00:32:37,622 Нам нужно будет держать тебя здесь еще немного, 373 00:32:37,706 --> 00:32:39,207 ладно, для некоторого наблюдения. 374 00:32:39,458 --> 00:32:43,920 Эти ублюдки ткнули и подталкивал меня до бесконечности. 375 00:32:44,004 --> 00:32:45,630 Да, но мы не хотим торопиться. 376 00:32:45,714 --> 00:32:47,132 Мы не хотим тебя утомлять. 377 00:32:47,382 --> 00:32:48,675 Измотать меня? 378 00:32:48,925 --> 00:32:50,927 Я чувствую себя чертовски новым. 379 00:32:51,011 --> 00:32:55,348 Я готов выйти туда и увидеть солнце. 380 00:32:56,224 --> 00:32:58,268 Получите свежую помощь... 381 00:33:01,521 --> 00:33:02,522 Воздух. 382 00:33:05,275 --> 00:33:06,401 Получите немного... 383 00:33:08,820 --> 00:33:09,821 Вернитесь к... 384 00:33:16,453 --> 00:33:18,121 Я вернусь завтра. 385 00:33:23,877 --> 00:33:26,254 Ты идешь... — да. 386 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 В... 387 00:33:28,632 --> 00:33:30,258 Хорошо, что ты вернулся, Джим. 388 00:33:31,843 --> 00:33:33,178 (Дверной сигнал) 389 00:33:38,558 --> 00:33:39,684 (Вздыхает) 390 00:33:54,491 --> 00:33:56,076 Те же проблемы, что и раньше. 391 00:33:56,660 --> 00:33:59,829 На этот раз добрался до седьмого дня, так что это прогресс. 392 00:34:00,747 --> 00:34:02,916 Хотели бы вы пойти дальше? и прекратить, сэр? 393 00:34:06,211 --> 00:34:07,295 Вперед, продолжать. 394 00:34:17,847 --> 00:34:19,140 (Шипение газа) 395 00:34:35,824 --> 00:34:37,617 Великолепно выглядящая штука. 396 00:34:38,159 --> 00:34:39,744 Его украли на границе. 397 00:34:40,120 --> 00:34:41,913 Не так ли, амиго? 398 00:34:46,001 --> 00:34:47,210 (Свистит) 399 00:34:51,339 --> 00:34:52,674 Нитро. 400 00:34:54,968 --> 00:34:57,095 (Вдыхает, свистит) 401 00:34:57,470 --> 00:34:58,763 Ох, мальчик. 402 00:34:58,847 --> 00:35:02,642 Мы собираемся взорвать наш путь свободен к славе. 403 00:35:07,272 --> 00:35:08,273 Что за... 404 00:35:08,773 --> 00:35:10,358 Мне жаль. Мне очень жаль. 405 00:35:12,152 --> 00:35:13,153 Мне жаль. 406 00:35:17,657 --> 00:35:20,368 Вам нужно стабилизировать руки в вашей профессии. 407 00:35:20,660 --> 00:35:22,037 Позвольте мне научить вас. 408 00:35:40,930 --> 00:35:41,931 Теперь, 409 00:35:42,390 --> 00:35:44,976 как насчет того, чтобы попробовать и измерить дюжина шагов? 410 00:35:45,977 --> 00:35:47,354 (Челкает языком) 411 00:36:17,133 --> 00:36:18,635 (Тяжело дышит) 412 00:36:26,059 --> 00:36:27,352 Молодец, друг мой. 413 00:36:31,189 --> 00:36:32,607 (Все задыхаются) 414 00:37:04,222 --> 00:37:05,432 (Говорит на другом языке) 415 00:37:30,206 --> 00:37:31,416 (Хнычет) 416 00:37:42,969 --> 00:37:44,387 (Говорит на другом языке) 417 00:37:50,393 --> 00:37:52,771 (На английском языке) О боже! Слишком поздно. 418 00:37:53,021 --> 00:37:56,357 Ты и твоя дурацкая гребаная фантазия. Ты нас убил. 419 00:38:01,946 --> 00:38:02,947 (Кричит) 420 00:38:20,381 --> 00:38:24,552 Ты живешь ровно столько, сколько как последний человек, который помнит тебя. 421 00:38:31,643 --> 00:38:33,144 (Резко выдыхает) 422 00:38:55,041 --> 00:38:56,209 Элси. 423 00:38:56,793 --> 00:38:58,294 Пинта или около того хороших вещей. 424 00:38:59,170 --> 00:39:01,381 Вы должны чувствовать немного больше похож на себя. 425 00:39:01,673 --> 00:39:02,799 Спасибо. 426 00:39:03,591 --> 00:39:04,926 Я все еще не доверяю тебе. 427 00:39:06,135 --> 00:39:08,096 Но я также полагаю Возможно, мне понадобится ваша помощь. 428 00:39:09,097 --> 00:39:12,892 Тот, кто это сделал, действительно не хотел нас. доступ ко всему, что находится на этом процессоре. 429 00:39:13,434 --> 00:39:15,687 Это совершенно другая ОС чем наши системы, 430 00:39:15,770 --> 00:39:17,397 на языке, которого я никогда не видел. 431 00:39:18,857 --> 00:39:21,150 я видел такой схемы шифрования ранее. 432 00:39:22,151 --> 00:39:23,152 Где? 433 00:39:23,361 --> 00:39:25,989 В голове Питера Абернати. 434 00:39:26,281 --> 00:39:29,868 По отношению к базе данных гораздо большего размера больше, чем все, что я знаю в парке. 435 00:39:34,789 --> 00:39:37,375 Я думаю, что был здесь раньше. 436 00:39:37,709 --> 00:39:40,670 Можете ли вы вспомнить? — Думаю, Форд послал меня сюда. 437 00:39:41,254 --> 00:39:42,463 Я не уверен. 438 00:39:43,798 --> 00:39:46,718 Повреждения устранены, но мои воспоминания, я... 439 00:39:47,218 --> 00:39:48,469 Я теряюсь в них. 440 00:39:48,553 --> 00:39:51,806 Я не могу сказать, сейчас это или тогда. 441 00:39:52,223 --> 00:39:53,266 Ага. 442 00:39:53,766 --> 00:39:56,102 Я видел это, когда был копаясь в своем коде. 443 00:39:56,311 --> 00:39:58,104 Ваши воспоминания не затронуты. 444 00:39:58,187 --> 00:40:00,064 Они просто добрые дрейфовать там. 445 00:40:00,148 --> 00:40:01,691 Поэтому, когда вы испытываете один, 446 00:40:01,774 --> 00:40:04,736 ты понятия не имеешь, придет ли оно до или после остальных. 447 00:40:40,563 --> 00:40:42,357 Я был здесь. 448 00:40:43,024 --> 00:40:44,275 Недавно. 449 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 Почему? 450 00:40:45,818 --> 00:40:47,028 Что ты делал? 451 00:40:47,487 --> 00:40:48,571 Я не знаю. 452 00:40:49,572 --> 00:40:52,116 Но я думаю, что знаю что они здесь делали. 453 00:40:53,493 --> 00:40:55,161 Они не создавали хосты. 454 00:40:55,995 --> 00:40:57,330 Не совсем. 455 00:41:03,044 --> 00:41:05,171 Что они здесь строили если не хосты? 456 00:41:05,254 --> 00:41:08,633 То же самое оборудование, но код другой. 457 00:41:08,716 --> 00:41:12,136 Язык вообще не кодируется. Не совсем. 458 00:41:12,720 --> 00:41:13,763 (Громкий стук) 459 00:41:18,226 --> 00:41:19,227 Элси. 460 00:41:20,520 --> 00:41:21,521 Не. 461 00:41:23,815 --> 00:41:26,275 Что бы они здесь ни делали, это за этой дверью. 462 00:41:28,987 --> 00:41:30,530 Может быть, мы не хотим знать. 463 00:41:34,117 --> 00:41:35,785 Нам нужно посмотреть, что внутри. 464 00:41:37,495 --> 00:41:38,496 Элси. 465 00:41:39,789 --> 00:41:40,915 Элси. 466 00:41:42,875 --> 00:41:44,711 Я не здесь с тобой, не так ли? 467 00:41:51,342 --> 00:41:53,177 Я пытаюсь вспомнить. 468 00:41:54,637 --> 00:41:57,682 Я пытаюсь вспомнить что мы здесь нашли. 469 00:41:59,517 --> 00:42:01,728 Они создавали не хозяев. 470 00:42:03,730 --> 00:42:05,398 Это было что-то другое. 471 00:42:21,205 --> 00:42:22,206 (Взведение пистолета) 472 00:42:22,874 --> 00:42:24,167 Элси, не надо! 473 00:42:25,126 --> 00:42:26,919 (Грохот грома) 474 00:42:28,755 --> 00:42:32,759 Крэддок: Если бы ты хотел это нитро, вам не обязательно было его красть. 475 00:42:33,509 --> 00:42:34,510 Открой! 476 00:42:41,893 --> 00:42:42,894 (Ворчание) 477 00:42:44,937 --> 00:42:46,439 (Звучит гитарная музыка) 478 00:42:48,733 --> 00:42:50,401 Продолжай, черт возьми, играть. 479 00:42:53,321 --> 00:42:54,322 Вот и все. 480 00:42:56,157 --> 00:42:57,366 - —(Удар приземляется) - (Ворчание) 481 00:43:03,748 --> 00:43:05,416 Ты выглядишь беспокойным. 482 00:43:06,125 --> 00:43:09,295 Ты расстроен тем, как мы лечим твоего друга? 483 00:43:09,504 --> 00:43:10,880 Он не мой друг. 484 00:43:11,798 --> 00:43:13,424 И мы теряем время. 485 00:43:20,223 --> 00:43:21,933 Я знал таких людей, как ты. 486 00:43:22,725 --> 00:43:24,227 Вся смерть 487 00:43:25,353 --> 00:43:26,687 заставляет вас волноваться. 488 00:43:29,524 --> 00:43:30,733 Не волнуйся. 489 00:43:31,317 --> 00:43:32,652 Я и смерть, 490 00:43:35,822 --> 00:43:37,073 мы идем назад. 491 00:43:42,829 --> 00:43:44,038 (Свистит) 492 00:43:47,667 --> 00:43:48,960 Иди сюда, 493 00:43:49,919 --> 00:43:51,129 мамасита. 494 00:43:53,047 --> 00:43:54,465 (Хныканье) 495 00:44:04,100 --> 00:44:05,101 Смерть 496 00:44:06,769 --> 00:44:10,648 мой старый друг. 497 00:44:12,150 --> 00:44:14,819 На самом деле я умер совсем недавно. 498 00:44:15,653 --> 00:44:18,865 Но смерть не может претендовать на меня, 499 00:44:19,365 --> 00:44:21,033 так что это отправило меня обратно сюда 500 00:44:22,285 --> 00:44:23,744 выполнять его приказы 501 00:44:24,537 --> 00:44:30,793 потому что. Я делаю это с таким чертовым стилем. 502 00:44:31,169 --> 00:44:32,461 (Лоуренс продолжает ворчать) 503 00:44:36,716 --> 00:44:38,301 Твой муж выглядит пересохшим, да? 504 00:44:39,343 --> 00:44:41,220 Давай принесём ему выпить. Что ты говоришь? 505 00:44:47,768 --> 00:44:48,895 Ммм... 506 00:44:50,771 --> 00:44:52,648 Красиво и медленно, слышишь? 507 00:44:56,819 --> 00:44:58,362 (Хнычет) 508 00:45:20,301 --> 00:45:22,094 Я хорошо послужил смерти. 509 00:45:23,471 --> 00:45:27,516 И, в свою очередь, он будет присматривать за нами когда мы пересекаем эти земли. 510 00:46:35,209 --> 00:46:36,919 Ты думаешь, что смерть благоволит тебе, 511 00:46:38,296 --> 00:46:39,505 что это вернуло тебя, 512 00:46:43,426 --> 00:46:45,636 но решения смерти окончательны. 513 00:46:50,975 --> 00:46:54,478 Это только живое которые непостоянны. 514 00:46:55,563 --> 00:46:56,564 Они колеблются. 515 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Они не знают кто они и чего они хотят. 516 00:47:03,279 --> 00:47:04,947 Смерть всегда правдива. 517 00:47:09,076 --> 00:47:11,746 Вы не знали истинная вещь всей твоей жизни. 518 00:47:14,415 --> 00:47:16,083 Ты думаешь, что знаешь смерть, 519 00:47:18,586 --> 00:47:19,920 но ты этого не делаешь. 520 00:47:24,425 --> 00:47:25,676 Это так? 521 00:47:27,762 --> 00:47:31,349 Ты его не узнал все это время сидел напротив тебя. 522 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 (Выстрел) 523 00:47:54,497 --> 00:47:55,623 (Перезарядка пистолета) 524 00:48:36,205 --> 00:48:37,289 Откройтесь. 525 00:48:41,419 --> 00:48:43,087 (Рвота) 526 00:48:51,095 --> 00:48:52,805 Не волнуйся, амиго. 527 00:48:53,973 --> 00:48:55,182 Я сейчас здесь, 528 00:48:55,933 --> 00:48:57,435 наблюдая за тобой. 529 00:49:12,950 --> 00:49:14,034 (Ворчание) 530 00:49:19,665 --> 00:49:21,792 Я думаю, ты сказал, что это твое. 531 00:50:07,254 --> 00:50:08,422 (Пирик) 532 00:50:10,341 --> 00:50:12,468 У вас гость, сэр. Мне его отправить? 533 00:50:15,346 --> 00:50:16,514 О времени. 534 00:50:24,813 --> 00:50:26,524 (Дверной сигнал) 535 00:50:40,204 --> 00:50:41,497 Кто ты, черт возьми? 536 00:50:42,122 --> 00:50:43,499 Прошло много времени, Джим. 537 00:50:45,501 --> 00:50:46,835 Рад видеть вас снова. 538 00:50:51,382 --> 00:50:52,383 Уильям? 539 00:50:54,885 --> 00:50:56,220 Уильям, мой мальчик. 540 00:51:00,849 --> 00:51:02,184 Ну, трахни меня. 541 00:51:09,358 --> 00:51:10,901 Я так понимаю, я не выздоровел. 542 00:51:12,403 --> 00:51:13,612 Боюсь, что нет. 543 00:51:15,281 --> 00:51:16,448 Как вы себя чувствуете? 544 00:51:18,576 --> 00:51:19,994 Лучше, чем ты выглядишь. 545 00:51:20,494 --> 00:51:21,704 (Смеется) 546 00:51:23,706 --> 00:51:25,874 Говоря о вещах, которые хорошо стареют... 547 00:51:28,127 --> 00:51:29,461 Ну, черт возьми, спасибо за это. 548 00:51:32,715 --> 00:51:34,133 Самая мощная вещь, эти кретины 549 00:51:34,216 --> 00:51:36,218 даст мне это грейпфрутовый сок. (Смеется) 550 00:51:47,229 --> 00:51:48,397 (Вздыхает) 551 00:51:48,480 --> 00:51:49,898 Мне немного рано. 552 00:51:50,524 --> 00:51:52,192 Ты имеешь в виду, чертовски поздно. 553 00:51:53,152 --> 00:51:56,030 Кроме того, ты обманываешь дьявола, 554 00:51:56,113 --> 00:51:57,281 ты должен ему подношение. 555 00:52:01,493 --> 00:52:02,828 (Выдыхает) 556 00:52:12,838 --> 00:52:13,964 Сколько времени прошло? 557 00:52:15,257 --> 00:52:16,508 Дольше, чем мы думали. 558 00:52:17,760 --> 00:52:20,304 Итак, давайте возьмем меня иди отсюда. 559 00:52:21,096 --> 00:52:22,931 Нет, я так не думаю. 560 00:52:25,100 --> 00:52:26,185 Почему? 561 00:52:28,937 --> 00:52:30,189 Я в хорошей форме, как... 562 00:52:32,524 --> 00:52:33,651 Я как... 563 00:52:38,447 --> 00:52:40,949 Ты чувствуешь это сильнее, не так ли? 564 00:52:42,159 --> 00:52:45,829 Инженеры называют это когнитивное плато. 565 00:52:46,664 --> 00:52:49,083 Ваш ум стабилен на несколько часов, несколько дней, 566 00:52:49,166 --> 00:52:51,543 а потом он начинает разваливаться. 567 00:52:53,629 --> 00:52:54,838 Каждый раз. 568 00:52:56,006 --> 00:52:59,677 Знаешь, сначала мы подумали, что это твой разум отвергает новое тело, 569 00:53:00,469 --> 00:53:02,930 как орган это не идеальное совпадение, 570 00:53:03,013 --> 00:53:07,142 но это больше похоже на твой разум отвергает реальность, 571 00:53:08,852 --> 00:53:10,229 отвергает себя. 572 00:53:11,897 --> 00:53:12,940 я не 573 00:53:16,235 --> 00:53:17,903 вспомните все предыдущее... 574 00:53:19,571 --> 00:53:21,115 (Заикание) 575 00:53:24,576 --> 00:53:25,661 Попытка. 576 00:53:28,330 --> 00:53:29,456 (тихо посмеивается) 577 00:53:30,249 --> 00:53:33,377 Нет, Джим. Это 149-й раз мы вернули тебя обратно. 578 00:53:35,462 --> 00:53:38,674 Мы приближаемся к тренировке изломы, медленно, но верно. 579 00:53:38,799 --> 00:53:43,721 У тебя 35-й день. Ты только сейчас начинаешь деградировать. 580 00:53:44,221 --> 00:53:46,515 Я чувствую себя чертовски хорошо. 581 00:53:48,600 --> 00:53:51,478 Тикер, устойчивый, как... 582 00:53:54,773 --> 00:53:55,774 Рок. 583 00:53:56,316 --> 00:53:58,277 Еще год или два, они могут взломать его. 584 00:54:00,362 --> 00:54:04,199 Получите свою версию это жизнеспособно в долгосрочной перспективе. 585 00:54:06,785 --> 00:54:08,287 Но дело в том, 586 00:54:15,961 --> 00:54:17,713 Мы уже не так уверены. 587 00:54:27,806 --> 00:54:32,186 Я начинаю думать, что все это предприятие было ошибкой. 588 00:54:36,857 --> 00:54:38,609 Людям не суждено жить вечно. 589 00:54:42,571 --> 00:54:43,989 Взять, к примеру, тебя. 590 00:54:44,823 --> 00:54:50,454 Безжалостный бабник без этики в ваших деловых или семейных отношениях, 591 00:54:51,371 --> 00:54:52,998 самый настоящий дебил. 592 00:54:56,502 --> 00:55:01,799 На самом деле все предпочитают память о тебе самому человеку. 593 00:55:05,552 --> 00:55:07,888 Хочешь, чтобы я остался здесь навсегда? 594 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Наслаждаясь 595 00:55:13,977 --> 00:55:15,395 управляешь моей компанией, Билл? 596 00:55:17,606 --> 00:55:19,066 Жизнь в моем доме 597 00:55:21,902 --> 00:55:23,445 и трахаешь мою дочь? 598 00:55:25,447 --> 00:55:26,949 Джульетта мертва. 599 00:55:29,076 --> 00:55:30,285 Она покончила с собой. 600 00:55:36,625 --> 00:55:37,835 Зачем ей... 601 00:55:40,212 --> 00:55:41,839 Зачем ей это делать? 602 00:55:44,466 --> 00:55:48,428 Что ты... что ты с ней сделал? 603 00:55:49,513 --> 00:55:50,848 Что ты с ней сделал? 604 00:55:51,306 --> 00:55:53,308 Миру лучше без тебя, Джим. 605 00:55:55,269 --> 00:55:56,603 Возможно, без меня. 606 00:55:59,523 --> 00:56:00,524 (Кричит) 607 00:56:01,108 --> 00:56:02,150 (Ворчание) 608 00:56:03,861 --> 00:56:05,028 Логан! 609 00:56:07,656 --> 00:56:08,824 Логан! 610 00:56:09,992 --> 00:56:11,201 Логан! 611 00:56:12,744 --> 00:56:16,540 Логан получил передозировку много лет назад. Я тоже не мог смотреть в лицо реальности. 612 00:56:18,709 --> 00:56:20,752 Твоя жена ушла. Джульетта ушла. 613 00:56:22,546 --> 00:56:24,131 Никто не придет вам на помощь. 614 00:56:28,010 --> 00:56:29,011 Теперь, 615 00:56:30,512 --> 00:56:32,180 мне потребовалось много времени, чтобы этому научиться, 616 00:56:33,557 --> 00:56:35,267 но некоторым мужчинам лучше умереть. 617 00:56:40,230 --> 00:56:41,398 Спокойной ночи, Джим. 618 00:56:42,232 --> 00:56:43,650 (Дверной сигнал) 619 00:56:50,741 --> 00:56:52,034 (Стекло разбивается) 620 00:56:52,117 --> 00:56:53,118 (Ворчание) 621 00:56:54,995 --> 00:56:57,581 Я не понимаю. Он был стабилен. 622 00:56:58,373 --> 00:56:59,791 Нам следует прекратить, сэр. 623 00:57:00,667 --> 00:57:02,544 Сэр! — оставь его. 624 00:57:05,547 --> 00:57:09,384 Может быть полезно понаблюдать его деградация в течение следующих нескольких дней. 625 00:57:47,839 --> 00:57:49,800 Элси. — там кто-то есть. 626 00:57:51,009 --> 00:57:52,344 (Элси тяжело дышит) 627 00:58:07,567 --> 00:58:08,777 (Дверной сигнал) 628 00:58:11,822 --> 00:58:14,032 (Искаженная музыка играет на пластинке) 629 00:58:29,172 --> 00:58:30,382 (Музыка останавливается) 630 00:59:01,830 --> 00:59:02,998 ЭЛСИ: Алло? 631 00:59:33,070 --> 00:59:34,863 Я уже совсем внизу. 632 00:59:37,824 --> 00:59:39,826 Я вижу все до самого дна. 633 00:59:46,917 --> 00:59:48,668 Хотите увидеть то, что вижу я? 634 00:59:53,840 --> 00:59:55,133 ЭЛСИ: Держись подальше. 635 01:00:00,055 --> 01:00:01,765 (Кричит) 636 01:00:04,184 --> 01:00:05,268 (Ворчание) 637 01:00:10,148 --> 01:00:11,399 (Кричать) 638 01:00:14,111 --> 01:00:15,237 (Задыхаясь) 639 01:00:21,118 --> 01:00:22,410 (Тяжело дыша) 640 01:00:26,665 --> 01:00:27,666 (Джеймс ворчит) 641 01:00:33,588 --> 01:00:36,049 Они сказали, что было два отца. 642 01:00:37,717 --> 01:00:40,929 Один сверху, другой снизу. 643 01:00:42,305 --> 01:00:43,765 Они лгали. 644 01:00:45,725 --> 01:00:47,769 Был только дьявол 645 01:00:48,937 --> 01:00:51,565 кто заставил тебя посмотреть снизу вверх. 646 01:00:53,150 --> 01:00:55,485 Это было всего лишь его отражение, 647 01:00:57,279 --> 01:00:59,281 смеюсь над тобой. 648 01:01:12,169 --> 01:01:13,336 (Тяжело дыша) 649 01:01:26,850 --> 01:01:28,059 (Джеймс ворчит) 650 01:01:44,367 --> 01:01:46,036 Вы стремитесь обмануть дьявола, 651 01:01:49,456 --> 01:01:51,208 вы должны ему по крайней мере подношение. 652 01:01:55,170 --> 01:01:56,338 ЭЛСИ: Берегите свои пули. 653 01:01:59,841 --> 01:02:01,509 Я избавлю его от страданий. 654 01:02:13,688 --> 01:02:15,899 Скажите мне, что это был хозяин, а не человек. 655 01:02:18,526 --> 01:02:20,695 Я думаю, что это было и то, и другое. 656 01:02:23,531 --> 01:02:27,535 Этим человеком был Джеймс Делос. 657 01:02:28,036 --> 01:02:29,756 (Дверь закрывается) — Я думал, он умер много лет назад. 658 01:02:30,497 --> 01:02:31,623 Он так и сделал. 659 01:02:32,749 --> 01:02:34,376 Поэтому они напечатали его тело. 660 01:02:35,252 --> 01:02:38,546 И они скопировали его развитый ум на блок управления, такой как наши хосты. 661 01:02:38,964 --> 01:02:41,549 Судя по всему, неудачно. 662 01:02:42,842 --> 01:02:44,761 Но я думаю, что они намерены продолжать попытки. 663 01:02:44,844 --> 01:02:46,012 К черту это. 664 01:02:46,888 --> 01:02:50,100 Они собираются убить нас всех так какой-то придурок может жить вечно? 665 01:02:54,688 --> 01:02:56,356 Мне нужно добраться до Мезы. 666 01:02:56,898 --> 01:02:58,817 Я свяжусь с материком. 667 01:02:59,567 --> 01:03:01,194 К черту Форда и его игру. 668 01:03:03,905 --> 01:03:05,782 К черту этих придурков и их проект. 669 01:03:06,199 --> 01:03:07,325 Ждать. 670 01:03:09,536 --> 01:03:11,538 Думаю, я знаю, почему Форд послал меня сюда. 671 01:03:13,373 --> 01:03:15,834 Он поручил мне распечатать блок управления для кого-то другого. 672 01:03:16,710 --> 01:03:17,919 Еще один человек. 673 01:03:20,588 --> 01:03:21,589 ВОЗ? 674 01:03:23,300 --> 01:03:24,718 Я не знаю. 675 01:03:26,136 --> 01:03:27,470 Но мне нужно это выяснить. 676 01:03:27,721 --> 01:03:29,973 Мы пойдем вместе. Я могу помочь вам. 677 01:03:31,057 --> 01:03:32,434 Элси, 678 01:03:33,059 --> 01:03:34,728 то, что я делал раньше, 679 01:03:35,729 --> 01:03:37,355 Я не контролировал ситуацию, 680 01:03:38,857 --> 01:03:41,276 но с тех пор, как умер Форд, все изменилось. 681 01:03:43,111 --> 01:03:46,281 Впервые, Я сам решу, кем я хочу быть. 682 01:03:47,782 --> 01:03:49,034 Пожалуйста. 683 01:03:51,119 --> 01:03:52,787 Дай мне этот шанс. 684 01:04:00,754 --> 01:04:01,880 Черт возьми. 685 01:04:03,923 --> 01:04:06,092 Я всегда доверял коду в любом случае больше, чем люди. 686 01:04:08,219 --> 01:04:10,096 Но ты должен пообещать мне одну вещь. 687 01:04:11,139 --> 01:04:13,683 Больше никакой лжи, ладно? 688 01:04:14,601 --> 01:04:17,562 И ты никогда больше не причинишь мне вреда. 689 01:04:18,897 --> 01:04:20,106 Конечно. 690 01:04:24,861 --> 01:04:25,862 Хорошо. 691 01:05:09,656 --> 01:05:10,782 (|разборчиво) 692 01:05:13,827 --> 01:05:14,911 (Стон) 693 01:05:56,744 --> 01:05:57,912 (Мужчина стонет) 694 01:06:06,754 --> 01:06:07,755 (|разборчиво) 695 01:06:33,198 --> 01:06:34,407 ЭЛСИ: Все в порядке? 696 01:06:35,575 --> 01:06:37,785 Все в порядке. 697 01:06:52,091 --> 01:06:53,551 Спасибо. 698 01:07:03,061 --> 01:07:04,562 Ты сказал, что нам нужны люди. 699 01:07:06,940 --> 01:07:10,443 Мои двоюродные братья хотят нам помочь в нашем путешествии на запад. 700 01:07:12,237 --> 01:07:14,237 Думаю, они последуют за тобой куда угодно из благодарности. 701 01:07:14,280 --> 01:07:17,492 Ну, давайте не будем увлекся, Лоуренс. 702 01:07:17,951 --> 01:07:19,744 Большинство из них не вернутся. 703 01:07:31,631 --> 01:07:33,091 Они могут не помнить, 704 01:07:34,008 --> 01:07:35,552 но я знаю, кто ты, Уильям. 705 01:07:36,594 --> 01:07:38,429 Одно доброе дело этого не изменит. 706 01:07:40,181 --> 01:07:42,475 Кто что сказал о добром деле. 707 01:07:43,434 --> 01:07:48,147 Ты хотел, чтобы я играл в твою игру. Я буду играть до мозга костей. 708 01:07:54,571 --> 01:07:57,699 Тогда ты все еще не понимаешь настоящая игра, в которую мы здесь играем. 709 01:07:59,158 --> 01:08:02,245 Если ты с нетерпением ждешь, ты смотришь не в том направлении. 710 01:08:08,334 --> 01:08:09,335 Папа! 711 01:08:33,067 --> 01:08:34,402 (подгоняя лошадь) 712 01:09:18,946 --> 01:09:20,198 Привет, папа. 713 01:10:35,690 --> 01:10:36,691 Английский — сдх