1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,679 [djeca viču] 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,317 [vikanje prestaje] 5 00:00:27,528 --> 00:00:29,196 [djevojka] Ovo je istinita priča. 6 00:00:30,364 --> 00:00:33,158 To se dogodilo upravo ovdje u mom gradu prije dvije godine. 7 00:00:34,451 --> 00:00:37,037 Puno ljudi umire na mnogo stvarno čudnih načina 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,413 u ovoj priči, 9 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 ali nećeš ga naći u vijestima 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,625 ili bilo gdje slično 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,837 jer policija i vrhunski ljudi u ovom gradu 12 00:00:44,920 --> 00:00:46,213 bili, kao, tako posramljeni 13 00:00:46,296 --> 00:00:47,881 da nisu mogli riješiti to 14 00:00:47,965 --> 00:00:49,925 da su sve pokrili sve gore. 15 00:00:51,051 --> 00:00:53,512 Ali ako dođeš ovamo i pitaj bilo koga, 16 00:00:53,595 --> 00:00:54,847 sve će ti reći ista stvar 17 00:00:54,930 --> 00:00:56,890 to ću ti sada reći. 18 00:00:58,100 --> 00:01:00,519 Ova priča počinje u mojoj školi. 19 00:01:01,979 --> 00:01:03,355 Osnovna škola Maybrook 20 00:01:03,438 --> 00:01:05,649 je vrtić kroz peti razred. 21 00:01:07,401 --> 00:01:09,152 Pa ove srijede 22 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 je kao normalan dan za cijelu školu. 23 00:01:12,698 --> 00:01:15,617 I imali su ovog učitelja koji je bio novi. 24 00:01:16,451 --> 00:01:19,121 Zvala se Justine Gandy. 25 00:01:20,080 --> 00:01:22,958 I na ovaj dan, išla je u svoju učionicu 26 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 kao i svako jutro. 27 00:01:25,752 --> 00:01:27,713 Ali danas je bilo drugačije. 28 00:01:28,672 --> 00:01:31,258 Danas, nitko od njezine djece bili tamo. 29 00:01:32,676 --> 00:01:35,971 U svakom drugom razredu škola je imala svu njihovu djecu. 30 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Čak i drugi treći razred Gospođa Belt podučavala je bila puna. 31 00:01:40,684 --> 00:01:43,937 Ali soba gospođe Gandy bila potpuno prazna. 32 00:01:45,564 --> 00:01:48,275 Pa, ne sasvim. 33 00:01:49,443 --> 00:01:51,153 Tamo je bio jedan dječak. 34 00:01:51,236 --> 00:01:54,156 I zvao se Alex Lilly. 35 00:01:54,907 --> 00:01:58,035 I bio je jedino dijete u razredu 18 36 00:01:58,118 --> 00:01:59,953 koji je taj dan došao u školu. 37 00:02:01,163 --> 00:02:02,539 A znate li zašto? 38 00:02:03,582 --> 00:02:05,375 On je bio jedini tamo 39 00:02:05,959 --> 00:02:09,880 jer večer prije u 2:17 ujutro, 40 00:02:09,963 --> 00:02:13,091 svako drugo dijete se probudilo, 41 00:02:13,175 --> 00:02:14,510 ustao iz kreveta, 42 00:02:16,428 --> 00:02:17,846 hodao dolje, 43 00:02:19,306 --> 00:02:21,099 otvorio ulazna vrata, 44 00:02:21,183 --> 00:02:24,520 hodao preko prednjeg dvorišta i u mrak. 45 00:02:25,479 --> 00:02:28,941 I više se nisu vratili. 46 00:02:29,691 --> 00:02:31,527 [svira "Beware of Darkness"] 47 00:02:38,951 --> 00:02:40,702 ♪ Pazi sad ♪ 48 00:02:40,786 --> 00:02:46,625 ♪ Čuvajte se Čuvajte se svingera koji padaju ♪ 49 00:02:51,296 --> 00:02:54,299 ♪ Pada svuda oko vas ♪ 50 00:02:58,720 --> 00:03:02,307 ♪ Bol To se često miješa ♪ 51 00:03:03,517 --> 00:03:10,232 ♪ Na dohvat ruke ♪ 52 00:03:11,441 --> 00:03:15,529 ♪ Čuvajte se mraka ♪ 53 00:03:22,452 --> 00:03:24,288 ♪ Pazi sad ♪ 54 00:03:24,371 --> 00:03:30,210 ♪Čuvajte se Čuvajte se pohlepnih vođa ♪ 55 00:03:34,673 --> 00:03:38,177 ♪ Uzimaju te Gdje ne biste trebali ići ♪ 56 00:03:42,264 --> 00:03:46,226 ♪ Dok plaču atlaski cedri ♪ 57 00:03:47,102 --> 00:03:50,981 ♪ Oni samo žele rasti ♪ 58 00:03:51,481 --> 00:03:54,276 ♪ Rasti i raste ♪ 59 00:03:54,860 --> 00:03:58,155 ♪ Čuvajte se mraka ♪ 60 00:03:58,655 --> 00:04:02,242 ♪ Čuvajte se mraka... ♪ 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,211 [djevojka] Svi roditelji i ljudi u školi 62 00:04:12,294 --> 00:04:14,254 bili stvarno tužni i uznemireni. 63 00:04:15,589 --> 00:04:18,716 Policija je mogla reći da su djeca otišla u 2:17 64 00:04:19,468 --> 00:04:21,428 jer, kao, pola kuća imali alarme 65 00:04:21,512 --> 00:04:23,764 koji se spotaknuo kad su hodali vani. 66 00:04:27,267 --> 00:04:29,520 Neki od klinaca čak i snimljen video 67 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 po kućama koji su imali kamere. 68 00:04:32,648 --> 00:04:34,483 Ali kamere pokazao samo djeci 69 00:04:34,566 --> 00:04:36,443 hodajući u tamu. 70 00:04:38,445 --> 00:04:40,656 Nisu se pojavili kamo su otišli nakon toga. 71 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 Policija je pričala Alexu puno. 72 00:04:47,371 --> 00:04:50,332 Pitali su ga zašto njegov razrednici su radili što su radili, 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,209 ali im je rekao nije znao. 74 00:04:53,126 --> 00:04:55,212 Pitali su ga ako je postojao plan, 75 00:04:55,295 --> 00:04:57,506 ali rekao je ako postoji, nikad ga nije čuo. 76 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Pitali su ga ako je postojala TV emisija 77 00:05:00,717 --> 00:05:02,427 gdje je netko pobjegao ovako, 78 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 ali rekao je ako postoji, nikad ga nije vidio. 79 00:05:07,641 --> 00:05:10,394 Razgovarali su i s gospođom Gandy cijela hrpa, 80 00:05:10,477 --> 00:05:12,104 ali i ona nije znao ništa 81 00:05:12,187 --> 00:05:13,355 i nije im mogao pomoći. 82 00:05:15,148 --> 00:05:16,358 Gotovo cijeli mjesec, 83 00:05:16,441 --> 00:05:19,319 držali su školu zatvorenom za njihovu veliku istragu. 84 00:05:21,029 --> 00:05:24,032 Ali nakon nekog vremena, morali su otvori sve natrag, 85 00:05:24,116 --> 00:05:27,327 tako da djeca koja nisu nestati mogao ponovno naučiti. 86 00:05:29,121 --> 00:05:30,914 Jednu noć prije nego što su to učinili, 87 00:05:30,998 --> 00:05:33,166 imali su veliki sastanak u školi. 88 00:05:34,042 --> 00:05:35,294 Bila je hrpa savjetnika 89 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 i ljudi poput toga 90 00:05:36,795 --> 00:05:39,256 pomoći svima da shvate kako osjećati 91 00:05:39,339 --> 00:05:41,592 i biti tužni zajedno, pretpostavljam. 92 00:05:44,178 --> 00:05:46,597 Ovdje je priča stvarno počinje. 93 00:05:52,311 --> 00:05:55,439 [čovjek] Ono što je važno je da ne osuđujemo svoju tugu. 94 00:05:55,522 --> 00:05:57,983 Mogli bismo iskusiti emocije ne volimo. 95 00:05:58,066 --> 00:06:00,027 Emocije osim tuge. 96 00:06:00,986 --> 00:06:03,071 Moramo se uvjeriti koje sebi dopuštamo 97 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 osjećati emocije poput ljutnje. 98 00:06:06,283 --> 00:06:10,037 Ljutnja je vrlo zdrav dio ciklusa tugovanja. 99 00:06:10,579 --> 00:06:13,498 Može biti posebno moćan u slučajevima napuštanja. 100 00:06:13,582 --> 00:06:15,250 Sada, često postoje vremena da mi... 101 00:06:15,334 --> 00:06:16,793 [roditelj 1] Što to znači? 102 00:06:16,877 --> 00:06:20,005 „Posebno moćan u slučajevima napuštanja"? 103 00:06:20,088 --> 00:06:22,216 Hoćete reći da bismo trebali ljutiti se na Matthewa? 104 00:06:22,299 --> 00:06:23,592 Kažem da ne bi biti nenormalan... 105 00:06:23,675 --> 00:06:24,801 [roditelj 1] Reći ću ti odmah 106 00:06:24,885 --> 00:06:26,553 da možete nazvati što se dogodilo "napuštanje," 107 00:06:26,637 --> 00:06:28,472 ali ja ne. Ja to ne vidim tako. 108 00:06:28,555 --> 00:06:32,059 Vidim nešto što ne imati uopće smisla. 109 00:06:32,142 --> 00:06:36,438 Riječ je o 17 djece u jednoj učionici. 110 00:06:36,522 --> 00:06:38,273 Što se dogodilo u toj učionici? 111 00:06:38,357 --> 00:06:41,026 Zašto samo njezina učionica? Zašto samo njezina? 112 00:06:41,109 --> 00:06:42,110 -[roditelj 2] Da! -[drugi viču] 113 00:06:42,194 --> 00:06:43,570 [savjetnik] Gledajte, jesam pokupiti puno emocija, 114 00:06:43,654 --> 00:06:44,488 i to je u redu. 115 00:06:44,571 --> 00:06:45,948 [roditelj 1] Dakle, hoćeš oprosti mi ako nisam 116 00:06:46,031 --> 00:06:48,534 posebno zainteresiran za čuti više od tebe. 117 00:06:49,076 --> 00:06:50,827 Želim čuti od Justine Gandy. 118 00:06:50,911 --> 00:06:51,954 -[roditelj 2] Da. -[drugi viču] 119 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 [roditelj 1] Ona je ovdje. Želim točno znati 120 00:06:54,248 --> 00:06:56,083 što je radila tamo unutra. 121 00:06:56,166 --> 00:06:58,168 [preklapajuće vikanje] 122 00:06:59,795 --> 00:07:01,088 [pročišćava grlo] 123 00:07:02,673 --> 00:07:03,674 uh... 124 00:07:05,843 --> 00:07:07,219 ja sam... 125 00:07:07,302 --> 00:07:08,303 prvi... 126 00:07:10,097 --> 00:07:15,102 Samo želim reći kako mi je žao zbog... 127 00:07:15,185 --> 00:07:16,770 sve što se dogodilo. 128 00:07:18,856 --> 00:07:22,860 Znam da nema ništa Mogu reći kako bi ovo bilo bolje. 129 00:07:25,779 --> 00:07:27,865 istina je, je da želim odgovor 130 00:07:27,948 --> 00:07:30,492 - jednako loše kao i svi vi. -[roditelji viču] 131 00:07:30,576 --> 00:07:32,828 -[roditelj 3] Konačno. Lažljivac! -[roditelj 4] Ta kučka. 132 00:07:32,911 --> 00:07:34,037 Volim tu djecu. 133 00:07:34,121 --> 00:07:35,122 [roditelji mrmljaju] 134 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 i... 135 00:07:36,290 --> 00:07:38,542 [roditelji viču] 136 00:07:38,625 --> 00:07:39,543 ja... znam... 137 00:07:39,626 --> 00:07:41,295 [roditelj 5] Znamo da znaš točno ono što se događa. 138 00:07:41,378 --> 00:07:43,297 Znam... Znam da je... nije... 139 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 Trebala bi biti zaključana do ona nam govori što se dogodilo! 140 00:07:45,716 --> 00:07:47,176 [roditelji viču] 141 00:07:48,093 --> 00:07:50,804 Dobro, sad takve stvari stvarno nije potrebno. 142 00:07:50,888 --> 00:07:52,222 ja sam ozbiljan 143 00:07:52,306 --> 00:07:53,223 Gospođa Gandy je ovdje 144 00:07:53,307 --> 00:07:55,517 kao pogođeni član ove zajednice, 145 00:07:55,601 --> 00:07:56,727 a ona boli baš kao i svi mi. 146 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 [roditelj 6] Ti si ili nemaran ili saučesnik! 147 00:07:58,562 --> 00:07:59,938 [roditelji viču] 148 00:08:01,398 --> 00:08:03,817 [roditelj 7] Gdje su našu djecu, gospođo Gandy? 149 00:08:03,901 --> 00:08:05,986 To je dosta. Svi trebaju da nam da malo prostora. 150 00:08:06,069 --> 00:08:08,989 Molim. Molim. Bila je to duga, duga noć. 151 00:08:09,072 --> 00:08:10,324 Moramo malo odspavati, 152 00:08:10,407 --> 00:08:12,242 probudi se sutra bistrijim glavama. 153 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 [vikanje nastavlja] 154 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 Imate li koga možeš li ostati s nama večeras? 155 00:08:15,704 --> 00:08:17,122 -Mm-mmm. - Onda ti preporučam da ideš 156 00:08:17,206 --> 00:08:18,540 ravno kući i pritajiti se. 157 00:08:18,624 --> 00:08:20,292 Ovo se čini kao moglo bi se pretvoriti u... 158 00:08:26,465 --> 00:08:27,716 [osoba koja se smije u blizini] 159 00:08:32,136 --> 00:08:33,554 [ljudi razgovaraju] 160 00:08:36,099 --> 00:08:37,893 Oprostite, gospođo, Štedim za autobusnu kartu 161 00:08:37,976 --> 00:08:39,602 vidjeti brata. Imate li ima li promjena na tebi? 162 00:08:39,686 --> 00:08:41,104 Ne, žao mi je. oprosti 163 00:08:41,188 --> 00:08:42,688 [svira glazba putem razglasa] 164 00:09:16,306 --> 00:09:17,683 [zujanje telefona] 165 00:09:24,231 --> 00:09:25,232 halo 166 00:09:25,315 --> 00:09:26,358 [teško disanje na mreži] 167 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 halo 168 00:09:29,278 --> 00:09:30,863 [nastavlja se teško disanje] 169 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 -Tko je to? - Bolje pazi na leđa 170 00:09:34,074 --> 00:09:35,576 jer večeras je noć kad sam... 171 00:09:39,037 --> 00:09:40,622 Oprostite, gospođice, Štedim za autobusnu kartu 172 00:09:40,706 --> 00:09:42,165 vidjeti brata. Imate li sitniša? 173 00:09:42,249 --> 00:09:43,876 -Ne, oprosti. -U redu, hvala. 174 00:09:43,959 --> 00:09:45,878 [ljudi čavrljaju, viču] 175 00:09:58,682 --> 00:10:00,142 [cvrčanje cvrčaka] 176 00:10:19,536 --> 00:10:20,996 -[zveckanje boca] -[torba tupi] 177 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 [Justine izdahne] 178 00:10:23,957 --> 00:10:25,709 [ljudi razgovaraju] 179 00:10:30,130 --> 00:10:31,423 [Justine uzdahne] 180 00:10:31,924 --> 00:10:35,010 Sve što korisnik učini, Slijedi ZipString. 181 00:10:35,719 --> 00:10:38,680 Žica leti oko 35 milja na sat, 182 00:10:38,764 --> 00:10:40,182 a opet je siguran na dodir. 183 00:10:40,891 --> 00:10:44,603 U redu, Sharks, gledaj ovo trik. Zove se vrtlog. 184 00:10:46,897 --> 00:10:48,357 Ovo je vadičep. 185 00:10:48,982 --> 00:10:50,108 Ovo je korak kroz. 186 00:10:50,192 --> 00:10:52,152 [zvoni na vratima] 187 00:10:52,653 --> 00:10:53,946 I pop! 188 00:10:54,738 --> 00:10:56,865 Predstavljamo portal! 189 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 [Austin Hillam] ZipString klizi... 190 00:11:04,414 --> 00:11:05,457 halo 191 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Zdravo? 192 00:11:23,767 --> 00:11:25,060 Da? 193 00:11:31,859 --> 00:11:33,068 [lajanje psa] 194 00:11:39,825 --> 00:11:41,743 -[lajanje psa] -[Justine dahće] 195 00:11:45,664 --> 00:11:46,915 [uzdahne] 196 00:11:51,044 --> 00:11:52,171 [lupa po vratima] 197 00:11:52,254 --> 00:11:54,131 -Isuse! jebote što? -[lupanje prestaje] 198 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 tko je tamo 199 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Zdravo? 200 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Jebati! 201 00:12:15,569 --> 00:12:17,154 [lajanje psa] 202 00:12:39,301 --> 00:12:40,677 [djeca se igraju] 203 00:12:40,761 --> 00:12:42,429 [ravnatelj] Zadržat ćeš Vaše zdravstveno osiguranje, 204 00:12:42,513 --> 00:12:44,264 a ako to ne učinite pazi me da kažem, 205 00:12:45,098 --> 00:12:47,768 ima puno mentalnog zdravlja specijalisti na planu. 206 00:12:47,851 --> 00:12:48,810 Neki od njih su... 207 00:12:48,894 --> 00:12:51,855 ja, uh... Samo trebam raditi, znaš? 208 00:12:51,939 --> 00:12:54,525 Samo trebam ispuniti dane sa, uh... 209 00:12:56,235 --> 00:12:58,278 Da, ja... moram raditi. Dakle... [smije se] 210 00:12:58,904 --> 00:13:01,448 Justine, sinoćnja scena bio samo dokaz 211 00:13:01,532 --> 00:13:04,076 da imamo puno emotivnih roditelja ovdje. 212 00:13:04,701 --> 00:13:05,786 Za sada mislim da je tako najbolje 213 00:13:05,869 --> 00:13:08,205 ako držite distancu s ovog mjesta 214 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 dok ljudi ne nađu vremena da se sami srede. 215 00:13:11,208 --> 00:13:12,918 [dječje vrištanje] 216 00:13:13,669 --> 00:13:15,003 Kako je Alex? Je li on... 217 00:13:15,087 --> 00:13:16,421 Alex je dobro. 218 00:13:16,505 --> 00:13:19,383 On je u razredu gospođe Belt, i savjetovani smo 219 00:13:19,466 --> 00:13:20,884 to najbolja stvar što možemo učiniti za njega 220 00:13:20,968 --> 00:13:23,303 je držati ga u rutini. [udahne] 221 00:13:23,387 --> 00:13:25,305 Neka njegov život bude normalan što je moguće. 222 00:13:25,389 --> 00:13:26,974 Htjela bih govoriti s njim. 223 00:13:27,057 --> 00:13:28,642 Imali smo ovo razgovor prije. 224 00:13:28,725 --> 00:13:30,185 To ne dolazi u obzir. 225 00:13:30,269 --> 00:13:32,062 Pa, ja bih... Osjećao bih se puno bolje 226 00:13:32,145 --> 00:13:33,480 kad bih samo mogao razgovarati s njim. 227 00:13:33,564 --> 00:13:34,940 -Baš tamo. -Što? 228 00:13:35,023 --> 00:13:37,442 To je problem. Osjećao bi se mnogo bolje. 229 00:13:37,526 --> 00:13:39,611 Provjeravan je od strane tiska. 230 00:13:39,695 --> 00:13:42,030 Imao je istražitelje pretresti njegovu kuću. 231 00:13:42,114 --> 00:13:43,782 Bio je traumatiziran. 232 00:13:43,866 --> 00:13:46,034 Pokušajmo staviti Alexa prvo, da? 233 00:13:46,118 --> 00:13:48,537 Ako implicirate da me nije briga 234 00:13:48,620 --> 00:13:49,955 o Alexu ili studentima... 235 00:13:50,038 --> 00:13:52,332 Problem je u tome što ti nije stalo ili ne mareći. 236 00:13:52,416 --> 00:13:54,626 Problem je ovdje, imaš obrazac 237 00:13:54,710 --> 00:13:56,628 u kojoj prekoračuješ profesionalne linije 238 00:13:56,712 --> 00:13:58,380 - sa studentima. -O moj Bože. Idemo. 239 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 Znate, ja ne pretjerujem. 240 00:13:59,548 --> 00:14:01,884 Znaš da nije prikladno zagrliti učenike. 241 00:14:01,967 --> 00:14:04,845 Oh, zagrlila sam uplakanu mali dječak. Zaključaj me. 242 00:14:04,928 --> 00:14:07,890 Znate voziti učenike kući nije profesionalna. 243 00:14:07,973 --> 00:14:09,808 Što? Propustila je autobus. Živjela je blizu mene. 244 00:14:09,892 --> 00:14:11,185 - Nije prikladno. -Što... 245 00:14:11,977 --> 00:14:13,896 [uzdah] Znam sve ovo 246 00:14:13,979 --> 00:14:15,689 dolazi iz činjenice da ti je stalo. 247 00:14:16,315 --> 00:14:18,734 Znam da nisi prijetnja ovoj djeci, 248 00:14:18,817 --> 00:14:20,235 ali moraš shvatiti, 249 00:14:20,319 --> 00:14:22,905 ti nisi roditelj, ti si učitelj. 250 00:14:22,988 --> 00:14:24,031 Postoji razlika. 251 00:14:24,114 --> 00:14:27,492 I iz tog razloga, ne, ne možeš razgovarati s Alex Lilly. 252 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 samo je... 253 00:14:34,875 --> 00:14:36,210 Ostali smo samo mi. 254 00:14:39,046 --> 00:14:40,756 [ljudi mrmljaju] 255 00:14:43,967 --> 00:14:45,469 -Nema šanse. - Vidi, vidi, vidi. 256 00:14:48,138 --> 00:14:49,139 [šmrcanje] 257 00:15:04,571 --> 00:15:05,447 [cvili] 258 00:15:07,574 --> 00:15:09,368 Da, stvarno je tamo, ha? 259 00:15:10,327 --> 00:15:12,871 Da, bio sam primati i telefonske pozive. 260 00:15:12,955 --> 00:15:14,331 - One prijeteće. -Oh, da? 261 00:15:14,414 --> 00:15:16,917 Mislim da bi pozivatelj mogao biti odgovoran za ovo? 262 00:15:17,501 --> 00:15:19,962 Ne znam. Možda, možda ne. 263 00:15:20,045 --> 00:15:20,879 Da, pa... 264 00:15:21,421 --> 00:15:23,715 Tko god bio, najbolji možemo podnijeti izvješće. 265 00:15:24,508 --> 00:15:26,218 Vjerojatno su to učinila djeca, ako mene pitate. 266 00:15:26,760 --> 00:15:27,594 Mislim... [smije se] 267 00:15:27,678 --> 00:15:28,887 ... dovraga, jesam ovakve stvari 268 00:15:28,971 --> 00:15:30,305 kad sam bio u školi. 269 00:15:30,389 --> 00:15:33,141 Znate, TP kuće, ding-dong jarak. 270 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Nikad nisam napisao "vještica" na automobilu prije, 271 00:15:34,852 --> 00:15:37,521 ali moj prijatelj razmazio neke svoje... 272 00:15:37,604 --> 00:15:39,815 ["Mračni kraj ulice" igranje] 273 00:15:53,120 --> 00:15:54,121 hej 274 00:15:54,204 --> 00:15:55,622 [oboje se smiju] 275 00:15:55,706 --> 00:15:56,915 Možemo li se zagrliti? 276 00:15:56,999 --> 00:15:59,459 Da, naravno da se možemo zagrliti. Isus. 277 00:16:09,052 --> 00:16:10,512 Što se dogodilo tvojoj ruci tamo? 278 00:16:10,596 --> 00:16:13,682 Oh, to je bila samo glupost stvar nezgode na radu. 279 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 -Ništa. -Piće? 280 00:16:15,517 --> 00:16:17,728 -Naravno. - Uh, Tony? 281 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 Tony? 282 00:16:19,897 --> 00:16:21,690 Da, on će... bit će ovdje za sekundu. 283 00:16:21,773 --> 00:16:23,192 - To je u redu. -Dakle... 284 00:16:23,275 --> 00:16:24,484 -Da. - Ne žuri mi se. 285 00:16:24,985 --> 00:16:26,612 -[smije se] -Ovaj... 286 00:16:26,695 --> 00:16:30,616 Vau. pa ja... Nisam očekivao da ćeš doći. 287 00:16:32,326 --> 00:16:34,494 Drago mi je da si poslala poruku. ja... 288 00:16:34,578 --> 00:16:37,414 Znaš, razmišljao sam o tebi puno, i, uh... 289 00:16:37,497 --> 00:16:38,582 Htio sam nazvati, 290 00:16:38,665 --> 00:16:42,044 ali nisam znao je li to pogoršalo bi stvari ili... 291 00:16:42,127 --> 00:16:43,420 - Ne znam što je... - Da, pa, 292 00:16:43,504 --> 00:16:45,714 nisam neki mali nježni cvijet 293 00:16:45,797 --> 00:16:48,050 to bi uvelo kad bih vidio tvoju ime mi se pojavi na telefonu. 294 00:16:48,133 --> 00:16:49,885 -Znam. ne kažem... - Dakle, da. 295 00:16:49,968 --> 00:16:52,888 Uh, Tony. Uh, moj prijatelj želi piće. 296 00:16:52,971 --> 00:16:54,139 Bok. Bok. 297 00:16:54,765 --> 00:16:57,392 -Uh, da. Samo naprijed. -[Tony] Kako nam ide? 298 00:16:57,476 --> 00:16:59,895 Bok. Hm, uzet ću Colu. 299 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 - Colu? -Da. 300 00:17:05,233 --> 00:17:07,319 U redu, dobro. Što god. [smijeh] 301 00:17:09,154 --> 00:17:10,739 Dakle, što se događa? Kako ste? 302 00:17:11,281 --> 00:17:13,534 Pa svi misle ja sam vještica. 303 00:17:14,867 --> 00:17:16,203 Mislim da to nije istina. 304 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 Idi pogledaj moj auto. 305 00:17:17,829 --> 00:17:20,040 Pfft. Nadam se da nisi vozio ovamo. 306 00:17:20,582 --> 00:17:22,416 Zašto se nadaš da nisam... 307 00:17:22,501 --> 00:17:24,044 Nadam se da nisi vozio ovamo jer... 308 00:17:24,127 --> 00:17:24,962 čekaj... 309 00:17:26,421 --> 00:17:28,048 Ne budi seronja, Paul. 310 00:17:28,131 --> 00:17:29,132 - Ne ispadam seronja. -Hajde. 311 00:17:29,216 --> 00:17:30,217 Ne ispadam seronja. 312 00:17:30,300 --> 00:17:32,010 Zabrinut sam o tebi i... 313 00:17:32,094 --> 00:17:33,178 znaš što ne trebam... 314 00:17:33,262 --> 00:17:35,848 ne trebam tvoja jebena briga. 315 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 U redu? Nisam pijana. 316 00:17:37,683 --> 00:17:39,434 U redu. shvaćam žao mi je 317 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 pa što, netko vandalizirao vaš auto? 318 00:17:47,860 --> 00:17:50,153 Preko su napisali "vještica". Dakle, da. 319 00:17:50,237 --> 00:17:52,823 Za vašu informaciju, svi misle da si... 320 00:17:52,906 --> 00:17:55,117 ja sam vještica. 321 00:17:55,200 --> 00:17:56,201 Dakle, da. 322 00:17:56,285 --> 00:17:57,786 -Jedna Cola. -Hvala. 323 00:18:05,210 --> 00:18:06,503 Mogu li ti dati malo, uh... 324 00:18:07,129 --> 00:18:08,964 - Teška ljubav? -Ne. 325 00:18:09,047 --> 00:18:10,424 Samo neke misli od nekoga 326 00:18:10,507 --> 00:18:11,842 koji te jako dobro poznaje. 327 00:18:13,886 --> 00:18:16,138 -Je li to u redu? -Da. 328 00:18:16,680 --> 00:18:19,766 Pokušajte izaći vlastite glave. 329 00:18:21,101 --> 00:18:24,229 Ljudi ne razmišljaju svi o tebi sada, u redu? 330 00:18:24,313 --> 00:18:26,315 Cijeli grad nije usmjereno na vas. 331 00:18:26,398 --> 00:18:28,984 Hmm. Mislim da bi mogao zapravo griješiti u vezi s tim. 332 00:18:29,067 --> 00:18:32,654 Imaš sklonost dobiti malo "jao mene"... 333 00:18:32,738 --> 00:18:35,991 - Vau. Vau. U redu. -...i pomalo paranoičan. 334 00:18:36,074 --> 00:18:38,535 I jedno znam ovo nikad nije pomoglo. 335 00:18:40,370 --> 00:18:41,788 Što je "ovo"? Što? 336 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 Usamljena zabava sažaljenja za piće. 337 00:18:49,963 --> 00:18:51,089 Nisam usamljena. 338 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 ovdje si 339 00:18:58,847 --> 00:19:01,808 Znaš na što mislim, u redu? I ne mogu ostati. 340 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Zna li Donna da si ovdje? 341 00:19:05,437 --> 00:19:06,271 br. 342 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 -Stvarno? -Stvarno. 343 00:19:08,065 --> 00:19:11,401 Mi nismo... Znaš, ne događamo se sada. 344 00:19:13,195 --> 00:19:14,196 Vau. 345 00:19:16,490 --> 00:19:17,699 Nije to velika stvar. 346 00:19:17,783 --> 00:19:18,825 Mm-hmm. 347 00:19:21,954 --> 00:19:23,163 Ti si smiješan. 348 00:19:23,747 --> 00:19:25,999 Pogledaj se. Sjajiš. 349 00:19:28,252 --> 00:19:30,087 hajde Popij jedno pravo piće sa mnom. 350 00:19:30,170 --> 00:19:32,339 - Justine, ne. Justine. -Hajde. Molim. 351 00:19:33,298 --> 00:19:34,466 Molim? 352 00:19:36,760 --> 00:19:37,803 br. 353 00:19:38,804 --> 00:19:41,223 [svira "Gotta Get Up"] 354 00:19:42,391 --> 00:19:44,434 ♪ Moram ustati Moram izaći ♪ 355 00:19:44,518 --> 00:19:47,938 ♪ Moram kući Prije nego jutro dođe ♪ 356 00:19:48,021 --> 00:19:49,106 ♪ Što ako zakasnim... ♪ 357 00:19:49,189 --> 00:19:50,732 Stani, molim te. 358 00:19:50,816 --> 00:19:51,692 [nastavak pjesme] 359 00:19:51,775 --> 00:19:53,318 Nisi se ni malo promijenio. 360 00:19:56,488 --> 00:19:58,031 Što imaš? događa se danas? 361 00:19:58,532 --> 00:19:59,533 Raditi. 362 00:19:59,616 --> 00:20:02,077 radim. Cijeli dan. Do kasno. 363 00:20:02,160 --> 00:20:04,580 U redu. vjerujem ti. Isus. 364 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 Što? 365 00:20:05,998 --> 00:20:07,165 Uh, ne-ne brini. 366 00:20:07,249 --> 00:20:08,959 Neću biti, kao, slanje neželjenih poruka 367 00:20:09,042 --> 00:20:10,711 cijeli dan i noć. Naučio sam lekciju. 368 00:20:10,794 --> 00:20:13,630 Justine, samo kažem ja radim to je to 369 00:20:16,592 --> 00:20:17,718 Kako posao? 370 00:20:17,801 --> 00:20:19,261 u redu je To je što god. 371 00:20:20,429 --> 00:20:23,765 Vau. Nadam se da nije opća vibra tamo. 372 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 Što to znači? 373 00:20:25,559 --> 00:20:29,104 Pa, ima 17 nestala djeca vani, 374 00:20:29,188 --> 00:20:31,690 i volim misliti da ljudi zadužen da ih pronađe 375 00:20:31,773 --> 00:20:34,151 nisu kao, "Oh, kako god," o svojim poslovima. 376 00:20:34,234 --> 00:20:36,111 prije svega, Ja nisam detektiv. 377 00:20:36,195 --> 00:20:37,863 Ne znam znaš li to. 378 00:20:37,946 --> 00:20:40,365 drugo, Mamuran sam ko govno. 379 00:20:40,449 --> 00:20:43,243 Nisam shvaćao da dobivam žar na istrazi. 380 00:20:43,327 --> 00:20:44,369 [Justine] Ne, ne, ne. ja nisam... 381 00:20:44,453 --> 00:20:45,537 Ne pokušavam peći na roštilju. 382 00:20:45,621 --> 00:20:48,457 Samo se pitam trebam li da sam riješim ovu stvar. 383 00:20:48,540 --> 00:20:49,791 [Paul] Radimo na tome. 384 00:20:49,875 --> 00:20:51,084 - Na tome si? -Da. 385 00:20:52,252 --> 00:20:55,172 U redu, kakav teret. 386 00:20:55,255 --> 00:20:56,256 Ti si na tome. 387 00:20:57,257 --> 00:20:59,927 Upravo sada, stvarno treba polako. 388 00:21:00,469 --> 00:21:01,762 Nitko ne zabušava. 389 00:21:02,554 --> 00:21:03,972 Ne dopustite da dobijete sve... 390 00:21:04,056 --> 00:21:05,599 Shvatiti Justine o tome? 391 00:21:05,682 --> 00:21:09,061 Samo ostavite istragu istražiteljima. 392 00:21:13,649 --> 00:21:14,983 Bilo je lijepo vidjeti te. 393 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 I ti također. 394 00:21:17,152 --> 00:21:18,570 [kvaka na vratima] 395 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 Puši mi kurac. 396 00:22:10,581 --> 00:22:11,582 [zvonjava] 397 00:22:12,791 --> 00:22:14,251 [Justine se tapše po tijelu] 398 00:22:22,843 --> 00:22:23,844 halo 399 00:23:04,593 --> 00:23:06,762 [cvrčanje cvrčaka] 400 00:23:11,225 --> 00:23:13,435 [muhe zuje] 401 00:23:55,894 --> 00:23:56,728 [uzdah] 402 00:23:57,271 --> 00:23:58,355 [zveckanje] 403 00:24:12,160 --> 00:24:13,495 [ravnatelj] Izričito sam ti rekao 404 00:24:13,579 --> 00:24:15,247 ne komunicirati s Alexom. 405 00:24:15,330 --> 00:24:17,124 Pa, tehnički, Nisam komunicirao s njim. 406 00:24:17,207 --> 00:24:18,458 Slijedio si ga kući. 407 00:24:18,542 --> 00:24:20,544 Pozvonili ste mu na vrata više puta 408 00:24:20,627 --> 00:24:22,337 zatim špijunirao kroz prozor. 409 00:24:22,421 --> 00:24:24,423 Pa, možemo... možemo li samo se usredotočite na činjenicu 410 00:24:24,506 --> 00:24:25,924 da je ta kuća bizarna? 411 00:24:26,008 --> 00:24:28,177 Justine, ako nisam bila jasna s tobom prije, 412 00:24:28,260 --> 00:24:29,887 dopusti mi da to učinim sada. 413 00:24:29,970 --> 00:24:32,598 Želim da ga ostaviš na miru. 414 00:24:32,681 --> 00:24:34,516 U redu, zašto su mu bili prozori zalijepljeno? 415 00:24:34,600 --> 00:24:36,143 Ne čini li se to čudno vama? 416 00:24:36,226 --> 00:24:38,812 Vjerojatno zbog znatiželjnih ljudi preuzeti na sebe 417 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 hodati gore i proviriti kroz njih. 418 00:24:40,355 --> 00:24:41,940 -Ali, Marcuse... -Šališ se? 419 00:24:42,900 --> 00:24:44,359 Ustupit ću ti čast 420 00:24:44,443 --> 00:24:47,070 zaboravljanja da je ovo telefonski poziv ikada održan. 421 00:24:47,738 --> 00:24:48,947 [zvučni zvuk vrata] 422 00:24:49,031 --> 00:24:50,866 [svira glazba putem razglasa] 423 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 [Justine vrišti] 424 00:25:14,973 --> 00:25:16,308 [gunđa] 425 00:25:16,391 --> 00:25:18,268 -Koji kurac? -Jesi li ga jebao? 426 00:25:18,352 --> 00:25:19,394 Donna? 427 00:25:19,937 --> 00:25:21,480 -Jesi li ga jebao? - Donna, ne. ja... 428 00:25:21,563 --> 00:25:22,606 Nisam ga jebao. 429 00:25:22,689 --> 00:25:24,691 -Da, jesi. Znam da jesi. -Ne, ne, ne. Ne, on... 430 00:25:24,775 --> 00:25:26,443 Rekao je da niste zajedno. 431 00:25:26,527 --> 00:25:27,528 -Lažljivac! -Ne, ne, ne! 432 00:25:27,611 --> 00:25:29,446 - Napio si ga! - Donna, prestani. Stop! 433 00:25:29,530 --> 00:25:32,491 Pokušavao je biti fin tebi, a ti si ga napio! 434 00:25:32,574 --> 00:25:33,825 -Hej! hej nemoj -Stop! 435 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 [Donna] Pogledaj što si učinila! 436 00:25:35,369 --> 00:25:37,204 Pogledaj što si napravio! 437 00:25:37,955 --> 00:25:40,874 [žena na TV-u] Luciano, znam krenuli smo teško 438 00:25:40,958 --> 00:25:43,585 sa svime što se dogodilo u jacuzziju, 439 00:25:43,669 --> 00:25:45,754 ali ipak si me napravio... 440 00:26:00,769 --> 00:26:02,771 [sat otkucava] 441 00:26:13,365 --> 00:26:15,242 [nastavlja se otkucavanje] 442 00:27:04,833 --> 00:27:05,918 [uzdah] 443 00:27:06,001 --> 00:27:07,836 [dihtanje] 444 00:27:07,920 --> 00:27:09,171 [sat otkucava] 445 00:27:10,172 --> 00:27:11,381 [prigušeno lupanje] 446 00:27:39,618 --> 00:27:41,245 [vrištanje] 447 00:27:45,249 --> 00:27:47,251 [dihtanje] 448 00:27:47,793 --> 00:27:48,794 O moj Bože. 449 00:27:56,927 --> 00:27:59,471 Alex, bok. Kako ste? 450 00:28:02,057 --> 00:28:03,600 Samo sam te htjela pozdraviti 451 00:28:03,684 --> 00:28:06,728 jer sam razmišljao puno o tebi i... 452 00:28:07,354 --> 00:28:08,564 Htjela sam se uvjeriti ti si dobro 453 00:28:08,647 --> 00:28:09,731 dobro sam 454 00:28:11,817 --> 00:28:12,860 Da? 455 00:28:12,943 --> 00:28:17,865 Jer znam da je bilo stvarno teško vrijeme za mene, 456 00:28:17,948 --> 00:28:20,868 a ne mogu ni zamisliti kako je bilo... 457 00:28:20,951 --> 00:28:21,952 moram ići 458 00:28:22,953 --> 00:28:24,788 Hej, pričekaj, molim te. 459 00:28:24,872 --> 00:28:26,498 ja samo... Samo se želim uvjeriti 460 00:28:26,582 --> 00:28:28,542 - da je sve u redu. -Nemoj me slijediti! 461 00:28:36,008 --> 00:28:38,844 Zdravo? To je gospođa Gandy. Htjela bih razgovarati s tobom. 462 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Zdravo? 463 00:28:47,728 --> 00:28:49,021 Znam da si kod kuće. 464 00:28:49,605 --> 00:28:51,231 [cvrčanje cvrčaka] 465 00:30:40,090 --> 00:30:41,383 [otvaranje vrata] 466 00:30:51,351 --> 00:30:52,477 [sjeckanje] 467 00:31:08,327 --> 00:31:09,453 [teško disanje] 468 00:31:40,734 --> 00:31:41,735 idem na posao 469 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 [klak tipkovnice] 470 00:32:37,791 --> 00:32:38,792 [pročišćava grlo] 471 00:32:38,876 --> 00:32:40,502 [udaranje] 472 00:32:41,003 --> 00:32:42,421 Zvao sam te cijelo jutro, šefe. 473 00:32:42,504 --> 00:32:44,339 Da, naišao sam na prepreku na putu preko. 474 00:32:44,423 --> 00:32:45,757 [zujanje strojeva] 475 00:32:47,509 --> 00:32:48,552 Kako stvari izgledaju? 476 00:32:48,635 --> 00:32:50,596 [smijeh] Malo kaotičnog jutra. 477 00:32:51,180 --> 00:32:52,431 -Da? -Da. 478 00:32:53,098 --> 00:32:54,641 Marc je otišao pokupiti sranje, 479 00:32:54,725 --> 00:32:55,767 ali ga nisu imali unutra 480 00:32:55,851 --> 00:32:57,477 jer red nikada nije postavljen. 481 00:32:57,561 --> 00:32:59,855 Sranje. Prokletstvo. taj... 482 00:33:00,772 --> 00:33:02,232 u redu, Žao mi je zbog toga. 483 00:33:02,316 --> 00:33:04,985 Da, imamo vlasnika koji dolazi Petak za šetnju, 484 00:33:05,068 --> 00:33:07,112 i još ćemo imati otvoreni okvir unutra. 485 00:33:07,196 --> 00:33:08,447 Na meni je. To je moja greška. 486 00:33:09,114 --> 00:33:10,949 A onda sam se pojavio ja, i vidim da Alvin 487 00:33:11,033 --> 00:33:13,493 obojio vrata s boja koju ste naručili, i... 488 00:33:14,203 --> 00:33:15,204 Da? 489 00:33:15,871 --> 00:33:17,664 Željeli su šumsko zeleno i to crveno. 490 00:33:18,665 --> 00:33:19,875 -Što? -Izgled. 491 00:33:19,958 --> 00:33:21,919 Prokletstvo. čekaj malo Jesu li krivo poslali... 492 00:33:22,002 --> 00:33:23,879 Provjerio sam narudžbu, i naručili smo ga. 493 00:33:23,962 --> 00:33:25,839 Poslali su ono što smo tražili, ali ono što smo tražili je... 494 00:33:25,923 --> 00:33:27,591 u redu zajebao sam. 495 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 uzet ću ga natrag, nabavi onaj pravi. 496 00:33:36,808 --> 00:33:38,310 [tiho brbljanje] 497 00:33:46,693 --> 00:33:47,694 gospodine Graff. 498 00:33:48,570 --> 00:33:49,571 Da. 499 00:33:51,365 --> 00:33:53,450 Nastavljamo dalje svaki od ovih poziva. 500 00:33:53,534 --> 00:33:55,202 Stoga vas mogu uvjeriti da dok govorimo, 501 00:33:55,285 --> 00:33:57,120 imamo časnike agresivno progoneći 502 00:33:57,204 --> 00:33:59,122 svaki trag koji dolazi kroz ovu stanicu. 503 00:33:59,623 --> 00:34:01,500 Dakle, što je s federalcima? Nemaju ništa novo? 504 00:34:01,583 --> 00:34:04,253 I dalje postoji vrlo zdravu razmjenu informacija. 505 00:34:04,336 --> 00:34:06,004 Tako da vam mogu reći s punim povjerenjem 506 00:34:06,088 --> 00:34:09,049 koje također progone svaki vodi agresivno. 507 00:34:10,342 --> 00:34:11,802 Što se događa s jedinicama K-9? 508 00:34:11,885 --> 00:34:14,429 Nisam čuo ni za jednu K-9 javlja za dugo vremena. 509 00:34:14,513 --> 00:34:16,514 To je zato što ne javljaju se tebi. 510 00:34:18,684 --> 00:34:20,978 G. Graff, mogu razumjeti tvoja strast. 511 00:34:21,061 --> 00:34:23,146 I ne smeta mi imati ove razgovore s vama 512 00:34:23,230 --> 00:34:24,940 jer, ne daj bože, da je moje dijete, 513 00:34:25,023 --> 00:34:26,483 I ja bih tražio odgovore. 514 00:34:26,567 --> 00:34:29,069 Ali trebaš mi povjerenje ono što radimo ovdje... 515 00:34:29,152 --> 00:34:30,529 Još uvijek ne govori, ha? 516 00:34:33,447 --> 00:34:34,449 Ona zna. 517 00:34:34,949 --> 00:34:36,618 Ne slažem se s tim. 518 00:34:37,369 --> 00:34:39,996 Agresivna si praćenje svakog traga, 519 00:34:40,080 --> 00:34:43,375 a ipak je samo vani hodajući uokolo slobodan kao ptica. 520 00:34:43,458 --> 00:34:45,752 Jeste li nešto tražili u nju bilo što? 521 00:34:45,835 --> 00:34:47,254 Opširno. Da, imamo. 522 00:34:47,337 --> 00:34:48,630 Dakle, znate za njezina prošlost, ha? 523 00:34:48,714 --> 00:34:50,299 Jer sam malo kopao. 524 00:34:50,882 --> 00:34:52,467 I saznao sam mnogo toga. 525 00:34:53,092 --> 00:34:56,346 Imala je DUI prije dvije godine. Zar to nisi vidio? 526 00:34:56,429 --> 00:34:58,849 Pustili su je od nje posljednja škola u kojoj je predavala 527 00:34:58,932 --> 00:35:00,100 za nedolično ponašanje. 528 00:35:00,184 --> 00:35:01,602 Zar nisi vidio ni taj? 529 00:35:01,685 --> 00:35:03,896 S članom fakulteta. 530 00:35:03,979 --> 00:35:06,148 Ona je problematična osoba, zar nije? 531 00:35:08,275 --> 00:35:10,027 Što ti misliš da ona zna? 532 00:35:11,695 --> 00:35:13,655 Što misliš da je da nam ne govori? 533 00:35:13,739 --> 00:35:15,407 Zato što su ta djeca izašla tih domova. 534 00:35:15,490 --> 00:35:16,700 Nitko ih nije izvukao. 535 00:35:17,826 --> 00:35:19,286 Nitko ih nije tjerao. 536 00:35:19,369 --> 00:35:20,954 ne vidim bilo što 537 00:35:21,038 --> 00:35:22,623 koji ukazuje na tu ženu. 538 00:35:25,459 --> 00:35:27,044 Što ti vidiš a ja ne vidim? 539 00:35:27,836 --> 00:35:30,547 Vidim nešto što uopće ne razumijem. 540 00:35:30,631 --> 00:35:31,632 [roditelj 1] Da! 541 00:35:31,715 --> 00:35:35,636 Riječ je o 17 djece u jednoj učionici. 542 00:35:35,719 --> 00:35:37,095 I nitko od njih razgovarali o tome? 543 00:35:37,179 --> 00:35:38,055 [roditelj 2] Točno. 544 00:35:38,138 --> 00:35:39,556 A imamo koliko roditelja ovdje, 545 00:35:39,640 --> 00:35:41,225 a nitko od nas nije vidio da dolazi? 546 00:35:41,308 --> 00:35:42,768 [roditelji viču] 547 00:35:42,851 --> 00:35:45,562 Želim znati što se dogodilo u toj učionici. 548 00:35:45,646 --> 00:35:48,190 Zašto samo njezina učionica? Zašto samo njezina? 549 00:35:48,273 --> 00:35:50,442 [glasovi koji se preklapaju] 550 00:35:50,526 --> 00:35:51,818 [roditelj 3] Gdje su nam djeca? 551 00:35:51,902 --> 00:35:52,986 [roditelj 4] Samo ćeš otići? 552 00:35:53,070 --> 00:35:53,904 [Marcus] Dosta je. 553 00:35:53,987 --> 00:35:55,197 Svi nam trebaju dati neki prostor. 554 00:35:55,280 --> 00:35:56,698 -Molim. Molim. -[vikanje se nastavlja] 555 00:35:57,241 --> 00:35:59,243 Idemo svi dobiti dobar san. 556 00:35:59,326 --> 00:36:00,911 Probudite se bistrije glave. Molim. 557 00:36:02,579 --> 00:36:04,373 -[roditelj 5] Ona ima odgovore! -[roditelji viču] 558 00:36:09,962 --> 00:36:11,505 Oprostite, gospođice, štedim za autobusnu kartu 559 00:36:11,588 --> 00:36:13,090 vidjeti brata. Imate li ima li promjena na tebi? 560 00:36:13,173 --> 00:36:14,216 [Justine] Oprosti. 561 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 [uzdah] 562 00:37:19,323 --> 00:37:20,324 Matthew? 563 00:37:35,297 --> 00:37:36,298 Matej. 564 00:37:38,383 --> 00:37:39,426 [šarke škripe] 565 00:37:41,845 --> 00:37:43,055 [dihtanje] 566 00:37:49,102 --> 00:37:50,229 Matthew! 567 00:37:53,357 --> 00:37:54,358 Stop! 568 00:38:16,380 --> 00:38:17,381 Čekati. 569 00:38:30,853 --> 00:38:32,271 [grmljavina tutnji] 570 00:38:57,629 --> 00:38:59,756 [koraci koji trče uz stepenice] 571 00:39:28,076 --> 00:39:29,077 Matthew? 572 00:40:07,449 --> 00:40:08,450 Matthew? 573 00:40:10,661 --> 00:40:12,079 [uzdah] 574 00:40:16,917 --> 00:40:18,252 Matthew, gdje si? 575 00:40:22,381 --> 00:40:23,799 kamo si nestao 576 00:40:28,679 --> 00:40:29,680 pričaj sa mnom. 577 00:40:31,431 --> 00:40:32,599 pričaj sa mnom! 578 00:40:39,189 --> 00:40:40,524 [šmrcne, stenje] 579 00:40:41,817 --> 00:40:42,860 žao mi je 580 00:40:44,361 --> 00:40:46,488 Žao mi je zbog toga Nisam mogao sa... 581 00:40:47,739 --> 00:40:48,949 Da nisam mogao... 582 00:40:53,537 --> 00:40:55,789 Htio sam to reći toliko puta. 583 00:40:58,417 --> 00:41:00,169 Stvarno to želim reći cijelo vrijeme 584 00:41:00,252 --> 00:41:02,588 jer ja to osjećam cijelo vrijeme. 585 00:41:08,468 --> 00:41:09,595 jako te volim 586 00:41:10,721 --> 00:41:11,722 [viče] 587 00:41:11,805 --> 00:41:13,473 [gunđanje, dahtanje] 588 00:41:19,813 --> 00:41:20,981 Koji kurac? 589 00:41:51,595 --> 00:41:53,055 Gdje je naša kuća? 590 00:41:54,097 --> 00:41:55,390 Tamo. 591 00:42:01,480 --> 00:42:05,442 Gdje je toranj? toranj, toranj, toranj, toranj, toranj. 592 00:42:05,526 --> 00:42:06,860 Ah. 593 00:42:21,416 --> 00:42:22,417 Pokaži mi. 594 00:42:24,837 --> 00:42:25,838 hajde 595 00:42:33,595 --> 00:42:34,805 [zvono zvona] 596 00:42:42,479 --> 00:42:43,605 zdravo 597 00:42:43,689 --> 00:42:45,148 -Zdravo. -Kako ste? 598 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 Ja sam Archer Graff. Ja sam Matthewov... 599 00:42:47,943 --> 00:42:49,319 Da, znam tko ste. Bok. 600 00:42:49,403 --> 00:42:52,406 Oh, dobro. Znam da nismo prije izravno izgovoreno. 601 00:42:53,073 --> 00:42:54,950 Vidjeli smo se u puno istog... 602 00:42:55,033 --> 00:42:57,578 - Kako si, Archer? -Dobro sam. Stvarno sam dobro. 603 00:42:58,370 --> 00:42:59,663 Ja... znaš. 604 00:42:59,746 --> 00:43:01,707 Kad se sve uzme u obzir, samo... 605 00:43:03,000 --> 00:43:04,459 vojnički dalje. 606 00:43:05,377 --> 00:43:06,712 Moramo, zar ne? 607 00:43:07,212 --> 00:43:08,213 Mi radimo. 608 00:43:08,297 --> 00:43:11,300 Slušaj, žao mi je iznenaditi vas ovako kod kuće 609 00:43:11,383 --> 00:43:12,801 u... usred dana. 610 00:43:12,885 --> 00:43:14,761 Ali, hm, ne znam ako znaš, 611 00:43:14,845 --> 00:43:16,972 ali imamo neke snimke Matthew napušta kuću 612 00:43:17,055 --> 00:43:18,891 na našoj Ring kameri ovdje, 613 00:43:19,725 --> 00:43:21,894 i mislim da vi ljudi imao isto... 614 00:43:22,436 --> 00:43:23,979 ista situacija s Baileyem? 615 00:43:24,688 --> 00:43:25,856 Da, tako je. 616 00:43:25,939 --> 00:43:28,066 U redu. Pa, siguran sam svoje si pokazao policiji 617 00:43:28,150 --> 00:43:30,194 baš kao što sam i ja, ali ja-ja... 618 00:43:31,236 --> 00:43:34,198 Pitao sam se bi li ti smetalo dopuštajući mi da ga pogledam. 619 00:43:35,032 --> 00:43:36,158 Ne treba mi kopija ili bilo što. 620 00:43:36,241 --> 00:43:37,618 Nije mi ugodno s tim. 621 00:43:42,956 --> 00:43:44,458 U redu. razumijem. 622 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 Gary? 623 00:44:08,899 --> 00:44:10,275 Archer Graff. kako si 624 00:44:10,943 --> 00:44:11,944 Fino. 625 00:44:12,653 --> 00:44:13,946 Matthewov tata. 626 00:44:14,947 --> 00:44:17,032 Da. [uzdah] Naravno. 627 00:44:18,116 --> 00:44:19,117 kako je 628 00:44:19,201 --> 00:44:21,954 Hm, imam čudno pitanje Moram te pitati. 629 00:44:26,667 --> 00:44:28,210 Malo je teško ovo gledati. 630 00:44:28,293 --> 00:44:30,045 U redu, čekaj. Vrati se tamo gdje ona zakorači na pločnik. 631 00:44:30,128 --> 00:44:31,129 U redu. 632 00:44:31,213 --> 00:44:32,214 uh... 633 00:44:33,006 --> 00:44:34,925 u redu Upravo tamo. 634 00:44:36,426 --> 00:44:37,469 [Gary] Što vidiš? 635 00:44:39,096 --> 00:44:41,598 Jedan, dva, tri, četiri... 636 00:44:41,682 --> 00:44:45,143 ...pet, šest, sedam. 637 00:44:59,366 --> 00:45:00,450 oprosti 638 00:45:20,888 --> 00:45:22,556 hajde Što gledam? 639 00:45:57,382 --> 00:45:58,383 hej 640 00:45:59,176 --> 00:46:00,802 -Želim razgovarati s tobom. - Pa ja... 641 00:46:00,886 --> 00:46:02,763 Mislim da nemamo ništa reći jedno drugome. 642 00:46:02,846 --> 00:46:03,889 Mislim da imaš puno toga za reći. 643 00:46:03,972 --> 00:46:05,974 Ti i svaka druga osoba u ovom gradu. 644 00:46:06,058 --> 00:46:08,310 vjeruj mi, poruka je glasna i jasna. 645 00:46:08,393 --> 00:46:09,853 Ja sam problem. shvaćam 646 00:46:09,937 --> 00:46:11,063 znaš što Mislim da je to prvo 647 00:46:11,146 --> 00:46:12,689 iskrena stvar čuo sam te kako kažeš. 648 00:46:12,773 --> 00:46:14,983 -Ti si problem. - Želiš mi se unijeti u lice? 649 00:46:15,067 --> 00:46:16,360 - Hoćeš mi prijetiti? -Nisam... 650 00:46:16,443 --> 00:46:17,569 Nitko ti ne prijeti. 651 00:46:17,653 --> 00:46:19,404 Ti laješ pogrešno drvo. U redu? 652 00:46:19,488 --> 00:46:21,823 Cijela ta osoba žrtve koje preuzimaš, 653 00:46:21,907 --> 00:46:23,534 možda ima policija nasamarena, 654 00:46:23,617 --> 00:46:24,952 možda ima škola nasamarena... 655 00:46:25,035 --> 00:46:26,453 [govor blijedi] 656 00:46:28,872 --> 00:46:30,749 - Prestani misliti na sebe! -Marcus? 657 00:46:30,832 --> 00:46:33,043 Ti i ja ćemo dobro razgovaraj... 658 00:46:33,126 --> 00:46:34,711 -[Marcus gunđa] -[Justine napinje] 659 00:46:36,797 --> 00:46:38,257 [Justine dahće] 660 00:46:39,424 --> 00:46:40,425 hej 661 00:46:40,509 --> 00:46:42,928 [Marcus nepovezano brblja] 662 00:46:46,932 --> 00:46:49,393 -[Marcus reži] -[Justine vrišti] 663 00:46:56,984 --> 00:46:58,277 Samo ostani dolje. 664 00:46:58,360 --> 00:47:00,320 [dahtanje, režanje] 665 00:47:01,446 --> 00:47:02,447 hej 666 00:47:05,242 --> 00:47:06,743 [režanje] 667 00:47:09,997 --> 00:47:11,832 [režanje] 668 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 [vici, režanje] 669 00:47:19,715 --> 00:47:20,883 [vrištanje] 670 00:47:26,930 --> 00:47:27,931 [Paul] Hotel je ipak dobar? 671 00:47:28,015 --> 00:47:29,808 - [Donna] U redu je. -Da. 672 00:47:29,892 --> 00:47:32,477 Ne Ritz, ali ja nisam očekujući da će poludjeti. 673 00:47:32,561 --> 00:47:36,231 Da. Pa, to je samo za šest noći. Pravo? 674 00:47:36,315 --> 00:47:37,566 Tri, zapravo. 675 00:47:37,649 --> 00:47:39,109 očito, Ne moram biti ovdje 676 00:47:39,193 --> 00:47:40,360 za veliku završnu zabavu, 677 00:47:40,444 --> 00:47:42,070 tako da moram otići u četvrtak. 678 00:47:43,488 --> 00:47:45,824 -Nije li to sjajno? -Da. dobro je 679 00:47:45,908 --> 00:47:47,618 Jer ja bih trebao ovulirati u petak, 680 00:47:47,701 --> 00:47:49,745 tako da možemo pogoditi metu ovaj mjesec. 681 00:47:51,246 --> 00:47:53,832 Lijepo. U redu. Da. Dobro. 682 00:47:53,916 --> 00:47:55,542 Mislio sam da će ti se to svidjeti. 683 00:47:55,626 --> 00:47:58,504 Oh, hoćeš li reći mom tati kad ga danas vidite 684 00:47:58,587 --> 00:47:59,796 da pošto ću se vratiti za vikend, 685 00:47:59,880 --> 00:48:02,007 možemo učiniti njihovim ručak za godišnjicu? 686 00:48:02,090 --> 00:48:03,634 [uzdahne] Da, javit ću mu. 687 00:48:03,717 --> 00:48:04,885 Bit će sretan. 688 00:48:04,968 --> 00:48:06,678 Počinjete smjenu? 689 00:48:06,762 --> 00:48:07,804 Da. 690 00:48:07,888 --> 00:48:09,473 Pogodit ćeš sastanak poslije? 691 00:48:10,432 --> 00:48:12,768 Hm, nisam to planirao. 692 00:48:14,186 --> 00:48:15,437 Zar ne misliš da bi trebao? 693 00:48:16,271 --> 00:48:17,231 [uzdahne] 694 00:48:17,314 --> 00:48:18,982 Uh, ako budem imao vremena, Udarit ću jednu. 695 00:48:19,066 --> 00:48:20,817 Paul, osobito kad 696 00:48:20,901 --> 00:48:22,402 ti ćeš biti provoditi sam, 697 00:48:22,486 --> 00:48:24,905 Mislim da je važno da idete na redovite sastanke. 698 00:48:24,988 --> 00:48:27,449 Neću piti, Donna. osjećam se dobro. 699 00:48:27,533 --> 00:48:30,661 Ako se ne osjećam dobro, onda ću doći na sastanak. U redu? 700 00:48:31,286 --> 00:48:32,412 U redu, dušo. 701 00:48:32,955 --> 00:48:35,082 U redu. Moram krenuti sada. 702 00:48:35,165 --> 00:48:37,000 U redu. Ne zaboravite reći moj tata o ovom vikendu. 703 00:48:37,084 --> 00:48:38,001 Da. 704 00:48:38,085 --> 00:48:39,670 -Volim te. -Volim te. 705 00:48:41,839 --> 00:48:43,173 Isuse Kriste. 706 00:48:47,219 --> 00:48:48,220 Hej, Ed. 707 00:48:49,179 --> 00:48:50,305 Hej, prijatelju. 708 00:48:50,389 --> 00:48:51,682 Uh, Donna se vratila u petak, 709 00:48:51,765 --> 00:48:54,393 pa možemo ručati s vama u nedjelju. 710 00:48:54,476 --> 00:48:55,602 Zašto se vraća ranije? 711 00:48:55,686 --> 00:48:57,563 Valjda jesu osloboditi je, pa... 712 00:48:58,146 --> 00:49:00,858 htjela je da ti javim u kojem smo. 713 00:49:02,067 --> 00:49:03,151 u redu Zvuči dobro. 714 00:49:04,027 --> 00:49:06,363 Ručak za godišnjicu? 715 00:49:07,823 --> 00:49:08,824 Da. 716 00:49:08,907 --> 00:49:11,118 To je lijepo. Pa čestitam i... 717 00:49:11,201 --> 00:49:13,370 - Pa, hvala. - Puno godina. 718 00:49:14,329 --> 00:49:15,789 Nazivaš me starom? 719 00:49:15,873 --> 00:49:17,165 Ne. Ne, gospodine. Ne, ne, ne. 720 00:49:17,249 --> 00:49:18,292 Zašto bi me nazvao starim? 721 00:49:18,375 --> 00:49:19,710 Ne gospodine. Nisam to rekao. 722 00:49:19,793 --> 00:49:20,878 Serem ti se. 723 00:49:22,796 --> 00:49:24,548 Pa, tek počinje moja smjena ovdje. 724 00:49:24,631 --> 00:49:25,632 Razumijem. 725 00:49:28,427 --> 00:49:29,636 [čovjek koji govori u blizini] 726 00:49:44,776 --> 00:49:46,904 ["Nemoj se bojati" svira na radiju] 727 00:49:52,034 --> 00:49:53,702 [čitač vijesti] Sljedeći ponedjeljak obilježit će 30 dana 728 00:49:53,785 --> 00:49:55,871 od 17. razreda osnovne škole su nestali 729 00:49:55,954 --> 00:49:56,955 iz okruga McCarren. 730 00:49:57,039 --> 00:49:59,249 članovi zajednice izdali su nagradu od 50.000 dolara 731 00:49:59,333 --> 00:50:01,335 za bilo kakvu informaciju što dovodi do njihovog oporavka. 732 00:50:01,418 --> 00:50:03,086 Svaki sumnjiv pojedinac ili aktivnost 733 00:50:03,170 --> 00:50:04,213 treba prijaviti vašem... 734 00:50:04,296 --> 00:50:05,380 [radio isključen] 735 00:50:16,892 --> 00:50:19,186 -[jednotonska sirena] - Stani tu. Policija. 736 00:50:22,189 --> 00:50:23,273 Sranje. 737 00:50:24,650 --> 00:50:26,860 [sirena zavija] 738 00:50:45,212 --> 00:50:46,713 [truba kamiona] 739 00:51:04,648 --> 00:51:06,275 Stani ili ćeš uzmi Taser! 740 00:51:08,569 --> 00:51:10,153 [stenjanje] 741 00:51:10,237 --> 00:51:12,072 Stari, molim te. Stop. Stop. Stop. Stop. 742 00:51:12,155 --> 00:51:14,116 -Začepi. -Molim. Radim tamo, čovječe. 743 00:51:14,199 --> 00:51:16,952 Upravo sam izgubio ključeve. Molim. 744 00:51:18,245 --> 00:51:19,913 Izgubio sam ključeve. Molim. 745 00:51:19,997 --> 00:51:21,290 [čovjek stenje] 746 00:51:21,373 --> 00:51:23,584 -Jesi li dobro? - Da, pozorniče, dobro sam. 747 00:51:23,667 --> 00:51:25,419 U redu. Spustili smo se prilično teško tamo. dobro si 748 00:51:25,502 --> 00:51:27,671 Policajače, dobro sam. Samo nazovite moje skladište. 749 00:51:27,754 --> 00:51:28,922 Možete pogledati broj gore online. 750 00:51:29,006 --> 00:51:30,215 Moj telefon ne radi odmah sada. 751 00:51:30,299 --> 00:51:31,717 Manžete preuske? Ruke u redu? 752 00:51:31,800 --> 00:51:33,427 Da, dobro su, policajče. 753 00:51:33,510 --> 00:51:34,970 - Idemo hodati natrag do auta. -Ne, ne, ne. 754 00:51:35,053 --> 00:51:36,221 hajde Idemo. Jedan, dva, tri. 755 00:51:36,305 --> 00:51:37,306 Molim vas, policajče. službenik. 756 00:51:40,350 --> 00:51:42,352 -Hej, kako se zovete, gospodine? -James. 757 00:51:42,436 --> 00:51:44,771 James, u redu. Stani ovdje za mene, James. 758 00:51:44,855 --> 00:51:46,899 - Imaš li oružje kod sebe? -Ne. 759 00:51:46,982 --> 00:51:49,026 Ne? Što je s drogom? Držiš li? 760 00:51:49,109 --> 00:51:50,110 Ne gospodine. 761 00:51:50,194 --> 00:51:51,862 Bilo što u vašim džepovima zabode me 762 00:51:51,945 --> 00:51:53,238 kad stavim ruke unutra, James? 763 00:51:53,322 --> 00:51:54,573 Ne gospodine. ja ne. 764 00:51:55,657 --> 00:51:57,659 Jeste li sigurni? Ne želim bockati se bilo čim. 765 00:51:57,743 --> 00:51:58,952 Nemam ništa, gospodine. 766 00:51:59,578 --> 00:52:01,788 U redu, James. Stani mirno za mene tamo. 767 00:52:05,709 --> 00:52:07,419 Ne bi trebalo trčati iz policije, gospodine. 768 00:52:10,005 --> 00:52:11,507 Ah! Jebati! 769 00:52:25,395 --> 00:52:26,855 [dihtanje] 770 00:52:36,448 --> 00:52:38,242 molim te Molim te, budi dobro. 771 00:52:48,168 --> 00:52:49,461 Sranje. 772 00:52:52,256 --> 00:52:55,008 U redu. Gore. Gore. Ustani. 773 00:52:55,509 --> 00:52:57,719 -[James stenje] -Hej. čuješ li me 774 00:52:59,137 --> 00:53:00,264 James? Jesi li sa mnom? 775 00:53:01,056 --> 00:53:02,850 jao Koji kurac? 776 00:53:04,268 --> 00:53:05,644 Jebeno me udari, brate. 777 00:53:05,727 --> 00:53:07,396 U redu. Evo što je dogodit će se sada. 778 00:53:07,479 --> 00:53:09,565 Ja ću uzeti Skinite ove lisice, u redu? 779 00:53:09,648 --> 00:53:11,024 Ući ću u svoj auto u sekundi. 780 00:53:11,108 --> 00:53:12,693 Odvest ću se, ali... 781 00:53:12,776 --> 00:53:13,986 slušaš li me 782 00:53:14,528 --> 00:53:16,321 Ne želim te vidjeti ovdje opet, u redu? 783 00:53:16,947 --> 00:53:18,866 Kako ja to vidim, učinio sam ti krivo, 784 00:53:18,949 --> 00:53:20,117 učinio si mi krivo. 785 00:53:20,200 --> 00:53:21,994 Završimo s tim. 786 00:53:23,036 --> 00:53:24,371 Ali ako te vidim opet ovdje, 787 00:53:24,454 --> 00:53:26,915 to će biti druga priča. Da? 788 00:53:28,041 --> 00:53:29,042 Da? 789 00:53:29,543 --> 00:53:30,544 Mislim to. 790 00:53:31,170 --> 00:53:34,965 U redu, razmislite o sebi upozorio. Sada, ustajmo. 791 00:53:35,048 --> 00:53:37,801 Uzet ću ove lisice od tebe. Jedan, dva... 792 00:53:41,513 --> 00:53:42,848 Jer upravo sada, ovo je... 793 00:53:42,931 --> 00:53:44,141 ovo je sasvim druga stvar. 794 00:53:44,224 --> 00:53:45,767 Netko treba samo reci ovom tipu 795 00:53:45,851 --> 00:53:47,519 njegovo dijete nije jedino dijete koje nedostaje. 796 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 Ima 17 djece. Sve... 797 00:53:54,401 --> 00:53:55,485 [uzdahne] 798 00:53:58,780 --> 00:53:59,865 U redu, slušaj. 799 00:54:02,409 --> 00:54:04,077 Sve dok ovo se ne prijavljuje, 800 00:54:04,161 --> 00:54:06,330 ta snimka će sjediti negdje u vožnji, 801 00:54:06,413 --> 00:54:08,832 i to će biti snimljeno gotovo za otprilike mjesec dana. 802 00:54:09,416 --> 00:54:10,626 I ako taj jebeni građanin 803 00:54:10,709 --> 00:54:12,211 ne vraća se ovamo za mjesec dana 804 00:54:12,294 --> 00:54:15,506 i podnijeti žalbu, ovo bi sve moglo nestati. 805 00:54:16,507 --> 00:54:17,591 Ali ako to učine... 806 00:54:18,967 --> 00:54:21,094 Paul, bit ćeš u ozbiljnoj vrućoj vodi. 807 00:54:23,430 --> 00:54:25,390 Jeste li dobili tu ruku odjavljeno? 808 00:54:30,938 --> 00:54:31,939 Jebati! 809 00:54:35,734 --> 00:54:37,152 [telefon zvoni] 810 00:54:44,076 --> 00:54:46,537 ["Mračni kraj ulice" igranje] 811 00:54:54,753 --> 00:54:55,754 hej 812 00:54:57,589 --> 00:54:58,715 Možemo li se zagrliti? 813 00:54:58,799 --> 00:55:01,218 Da, naravno da se možemo zagrliti. Isus. 814 00:55:01,301 --> 00:55:03,470 [nastavlja se pjesma] 815 00:55:03,554 --> 00:55:05,138 [oboje gunđaju] 816 00:55:33,709 --> 00:55:34,960 [uzdahne] 817 00:55:44,720 --> 00:55:46,263 [Donna] Halo? 818 00:55:46,805 --> 00:55:48,056 Paul? 819 00:55:49,266 --> 00:55:50,267 hej 820 00:55:51,727 --> 00:55:53,812 -Gdje si bio? - Kod kuće si. 821 00:55:53,896 --> 00:55:55,564 jesam 822 00:55:55,647 --> 00:55:56,690 Netko se razbolio, 823 00:55:56,773 --> 00:56:00,736 i poslali su sve u mom timu, u Morrisovom... 824 00:56:01,486 --> 00:56:02,487 gdje si bio 825 00:56:03,280 --> 00:56:04,865 Bio sam, uh... bio sam vani. 826 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 Gdje? 827 00:56:13,081 --> 00:56:14,082 Pavao. 828 00:56:20,130 --> 00:56:21,507 Govno jedno. 829 00:56:22,841 --> 00:56:24,676 [policajac 1] Želiš se promijeniti danas na ručku ili na istom mjestu? 830 00:56:24,760 --> 00:56:27,221 -[policajac 2] Da, pizza? -Da. Ručak za vas danas? 831 00:56:29,306 --> 00:56:31,058 [tiho brbljanje] 832 00:56:34,603 --> 00:56:35,854 Vidio sam ovu temu... 833 00:56:50,160 --> 00:56:51,328 Kučkin sin. 834 00:56:52,037 --> 00:56:53,038 hej 835 00:56:53,121 --> 00:56:55,082 Što sam ti rekao? ha? 836 00:56:55,165 --> 00:56:56,500 Što sam ti rekao? 837 00:56:56,583 --> 00:56:58,710 Što sam jebo... Oh, jebaču. 838 00:57:02,881 --> 00:57:03,882 [škripa guma] 839 00:57:05,092 --> 00:57:06,093 jebač! 840 00:57:18,981 --> 00:57:21,191 [James] Ovo je jebeno sranje. Pogledaj ovo sranje. 841 00:57:21,817 --> 00:57:23,735 molim te, molim te molim te, molim te. 842 00:57:24,528 --> 00:57:26,655 Upravo ovdje, upravo ovdje, upravo ovdje. Da. 843 00:57:26,738 --> 00:57:27,906 [gunđa] 844 00:57:29,241 --> 00:57:30,826 Prokletstvo. Koji kurac! 845 00:57:35,080 --> 00:57:36,081 Jebati. 846 00:57:36,790 --> 00:57:39,543 Govno jedno. Da. Prokletstvo. 847 00:57:41,837 --> 00:57:43,005 Molim te, molim te. 848 00:57:45,424 --> 00:57:48,635 Jebati! Jebati! hajde Prokletstvo. Idi jebeno. 849 00:57:49,511 --> 00:57:51,513 Da. Prokletstvo. 850 00:57:51,597 --> 00:57:53,432 Argh! Jebeno sranje! 851 00:57:56,435 --> 00:57:57,436 Jebati! 852 00:57:59,104 --> 00:58:00,480 Joj, novi telefon. 853 00:58:01,773 --> 00:58:03,150 [nakašlje se] Ja sam, stari. 854 00:58:03,233 --> 00:58:05,235 Hm, stari, Jučer sam dobio posao. 855 00:58:05,319 --> 00:58:06,570 Da, hvala ti, čovječe. 856 00:58:06,653 --> 00:58:07,654 hvala, hvala, hvala vam 857 00:58:07,738 --> 00:58:10,282 Da, um, pa samo, kao, mali mali problem 858 00:58:10,365 --> 00:58:13,035 jer samo... ne mogu početi dok ne dobijem nove cipele. 859 00:58:13,118 --> 00:58:14,203 I, znate, cijeli outfit. 860 00:58:14,286 --> 00:58:16,079 Jer, znaš, kao što sam rekao, to je otmjeno. 861 00:58:16,163 --> 00:58:17,164 I, ovaj... 862 00:58:17,956 --> 00:58:19,625 Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. 863 00:58:19,708 --> 00:58:21,043 Ovo je dobra stvar. Dobio sam... dobio sam posao, 864 00:58:21,126 --> 00:58:23,420 i ja-ja-ja jezim... Ja radim stvar. 865 00:58:23,504 --> 00:58:25,172 Dakle, znaš, možemo ponovno početi hladiti. 866 00:58:27,508 --> 00:58:29,009 [stenje] Naravno Vratit ću mami, 867 00:58:29,092 --> 00:58:30,093 ali ja to ne mogu 868 00:58:30,177 --> 00:58:33,805 dok ne dobijem, znaš, novac za odjeću, 869 00:58:33,889 --> 00:58:36,058 tako da mogu obaviti posao, tako da mogu vratiti mami. 870 00:58:37,392 --> 00:58:38,393 Zdravo? 871 00:58:39,728 --> 00:58:41,897 Argh! Ti jebena kučko. 872 00:58:42,481 --> 00:58:44,399 Jebati. Jebati. Jebati. 873 00:58:47,778 --> 00:58:49,613 Hej, čovječe, osjećam se kao da nisam komunicira vrlo dobro 874 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 koliko je važno da dobijem 875 00:58:50,781 --> 00:58:51,823 samo, kao, malo novca, 876 00:58:51,907 --> 00:58:53,033 tako da mogu dobiti odjeća za posao, 877 00:58:53,116 --> 00:58:55,452 tako da mogu dobiti posao, očito. 878 00:58:55,536 --> 00:58:57,621 Molim te nazovi me tako Mogu to bolje komunicirati. 879 00:58:57,704 --> 00:58:58,789 Hvala, prijatelju. volim te 880 00:58:59,540 --> 00:59:00,874 Dovraga, da! 881 00:59:19,017 --> 00:59:20,018 br. 882 00:59:21,270 --> 00:59:22,271 Ne? 883 00:59:22,813 --> 00:59:23,939 ne želim. 884 00:59:24,022 --> 00:59:25,774 kako to misliš Zašto ne želiš? Ovo je dobro. 885 00:59:25,858 --> 00:59:26,859 Ove su dobre. Ove su dobre. 886 00:59:26,942 --> 00:59:28,527 Vidi, ovo vrijedi, otprilike 50 dolara. 887 00:59:28,610 --> 00:59:29,611 br. 888 00:59:29,695 --> 00:59:30,612 Dvadeset. 889 00:59:31,113 --> 00:59:31,947 Deset. 890 00:59:33,115 --> 00:59:34,116 Pet. 891 00:59:34,658 --> 00:59:35,951 Molim te, stari. Molim. 892 00:59:49,631 --> 00:59:50,632 Jebati. 893 00:59:52,176 --> 00:59:53,010 [jednotonska sirena] 894 00:59:53,093 --> 00:59:54,595 [Paul] Stani tu. Policija. 895 00:59:56,013 --> 00:59:57,514 [sirena zavija] 896 01:00:00,767 --> 01:00:01,768 Jebo te! 897 01:00:01,852 --> 01:00:03,061 [stenje] 898 01:00:07,900 --> 01:00:09,985 [Paul] Kako ja to vidim, ja sam tebe krivo, krivo si mi učinio. 899 01:00:10,068 --> 01:00:11,195 Za kraj ćemo završiti. 900 01:00:12,029 --> 01:00:13,614 Ali ako te vidim opet ovdje... 901 01:00:15,782 --> 01:00:17,993 to će biti druga priča. Da? 902 01:00:19,870 --> 01:00:21,788 U redu. Smatrajte se upozorenim. 903 01:00:21,872 --> 01:00:22,873 Odjebi. 904 01:00:29,755 --> 01:00:31,048 [tutnjava grmljavina] 905 01:01:14,675 --> 01:01:15,676 Jebo te! 906 01:01:16,426 --> 01:01:17,886 Odjebi od mene, čovječe. 907 01:02:00,762 --> 01:02:01,847 Koji kurac? 908 01:02:01,930 --> 01:02:03,098 [naprezanje] 909 01:02:08,270 --> 01:02:10,272 [zveckanje] 910 01:03:21,218 --> 01:03:22,219 sranje 911 01:03:53,834 --> 01:03:54,835 Oh, sranje. 912 01:03:56,503 --> 01:03:57,671 Oh, jebote, Willow. 913 01:04:02,176 --> 01:04:03,343 Isus! Jebati! 914 01:04:05,888 --> 01:04:07,306 žao mi je žao mi je Hm... 915 01:04:12,644 --> 01:04:13,645 halo 916 01:04:18,525 --> 01:04:19,526 dobro si 917 01:04:31,872 --> 01:04:33,624 [pucketanje prstima] 918 01:04:49,556 --> 01:04:50,724 [tup udarac] 919 01:04:53,894 --> 01:04:55,145 Koji kurac? 920 01:04:56,563 --> 01:04:57,773 [zveckanje] 921 01:05:03,779 --> 01:05:05,614 [zveckanje] 922 01:05:19,545 --> 01:05:20,546 [tihano šaputanje] 923 01:05:37,020 --> 01:05:38,105 [grgljanje] 924 01:05:52,160 --> 01:05:54,121 oprosti! Jebati! oprosti! 925 01:05:54,204 --> 01:05:55,163 oprosti! 926 01:05:55,664 --> 01:05:57,291 Jebati! [gunđa] 927 01:05:57,374 --> 01:06:00,127 Koji kurac? Koji kurac? 928 01:06:01,795 --> 01:06:02,880 [gunđanje] 929 01:06:04,548 --> 01:06:05,549 [dihtanje] 930 01:06:05,632 --> 01:06:06,633 Jebote. 931 01:06:10,470 --> 01:06:12,556 Prokletstvo. Govno jedno. 932 01:06:12,639 --> 01:06:13,765 [zveckanje pribora za jelo] 933 01:06:20,564 --> 01:06:22,357 Koji kurac? Isus! Jebati! 934 01:06:24,776 --> 01:06:26,278 Jebati! Prokletstvo. 935 01:06:27,654 --> 01:06:29,907 Jebati! Argh! Molim te, molim te. 936 01:06:30,616 --> 01:06:31,617 Jebati! 937 01:06:55,140 --> 01:06:58,977 [zalagaonica] 20, 40, 60, 80, 100. 938 01:06:59,937 --> 01:07:00,938 hej 939 01:07:10,614 --> 01:07:11,990 Zovem oko nagradu od 50.000 dolara 940 01:07:12,074 --> 01:07:13,450 za informacije o nestaloj djeci 941 01:07:13,534 --> 01:07:14,910 jer znam gdje su. 942 01:07:17,079 --> 01:07:19,081 Prilično sam siguran u sve njih. Izgledalo je kao hrpa njih. 943 01:07:19,164 --> 01:07:20,874 Svi stoje u podrumu ove kuće, 944 01:07:20,958 --> 01:07:22,584 samo, kao, stoji tamo. I, ovaj... 945 01:07:22,668 --> 01:07:23,877 ne znam U podrumu su 946 01:07:23,961 --> 01:07:24,795 stoji sve mirno i sere. 947 01:07:24,878 --> 01:07:26,338 A tu je i zajebavanje dva luđaka tamo. 948 01:07:26,421 --> 01:07:28,048 I to je samo, kao, sjeban. [smijeh] 949 01:07:28,131 --> 01:07:30,300 Hm, ali-- Pa kako ovo... ali kako će ovo funkcionirati? 950 01:07:30,384 --> 01:07:31,426 Kako da dobijem novac? 951 01:07:32,761 --> 01:07:35,013 Ne, nisam... ja sam... Potpuno sam ozbiljan. 952 01:07:35,097 --> 01:07:36,932 Mislim, mogu ti pokazati. Kao, pokazat ću ti. 953 01:07:37,015 --> 01:07:38,600 Hm, ali ja samo... Ja, uh... 954 01:07:38,684 --> 01:07:40,394 Stvarno ne želim ući, jer, kao, netko... 955 01:07:40,477 --> 01:07:42,062 Može li mi netko doći u susret negdje s gotovinom? 956 01:07:42,145 --> 01:07:43,230 Jer kao... ja samo... 957 01:07:43,313 --> 01:07:45,107 stvarno ne volim policijske postaje, znate? 958 01:07:45,190 --> 01:07:47,484 Oni su jednostavno nakazni ja van. Ja sam, uh... ja sam fobičan. 959 01:07:53,907 --> 01:07:54,908 [Paul] Hej! 960 01:07:56,285 --> 01:07:58,328 Što sam ti rekao? Što sam jebote... 961 01:08:12,718 --> 01:08:13,760 [James urla] 962 01:08:13,844 --> 01:08:16,345 „Što sam ti rekao, ha? Što sam ti rekao? 963 01:08:16,430 --> 01:08:18,515 Što sam ti rekao? Ja sam veliki policajac i ja..." 964 01:08:21,100 --> 01:08:21,935 [uzdah] 965 01:08:25,314 --> 01:08:27,149 [cvrčanje cvrčaka] 966 01:08:50,714 --> 01:08:52,006 [dihtanje] 967 01:08:59,096 --> 01:09:00,682 ti si dobro ti si dobro 968 01:09:00,765 --> 01:09:02,684 To nije bilo stvarno. To nije bilo pravi. To nije bilo stvarno. 969 01:09:02,768 --> 01:09:04,019 -U redu je. ti si dobro -[grančica puca] 970 01:09:07,356 --> 01:09:08,774 [James dahće] 971 01:09:28,877 --> 01:09:30,921 [James dahće] 972 01:09:33,590 --> 01:09:34,883 [Paul vrišti] 973 01:09:35,843 --> 01:09:36,844 [James] Jebi ga. 974 01:09:40,013 --> 01:09:41,682 jebač! Ubo si me! 975 01:09:41,765 --> 01:09:43,517 Ne, ne, ne. žao mi je oprosti Bila je to nesreća. 976 01:09:43,600 --> 01:09:44,935 Bila je to nesreća. žao mi je 977 01:09:45,018 --> 01:09:46,645 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj. 978 01:09:46,728 --> 01:09:47,729 Znam gdje su ta djeca. 979 01:09:47,813 --> 01:09:48,981 Zato sam i dolazio do stanice. 980 01:09:49,064 --> 01:09:50,941 - Jebeno lažeš! -Ne, ne, ne, nisam. ja nisam 981 01:09:51,024 --> 01:09:53,068 obećajem. obećajem. ja znam gdje su. obećajem. 982 01:09:53,151 --> 01:09:54,111 Gdje? 983 01:09:54,194 --> 01:09:55,153 [mucanje] 984 01:09:55,237 --> 01:09:57,990 Oni su u-u-u kući, nedaleko, u podrumu. 985 01:09:58,073 --> 01:10:00,033 Koji kurac ti... Koja kuća? 986 01:10:00,659 --> 01:10:01,827 Ja... mogu ti pokazati, čovječe. 987 01:10:01,910 --> 01:10:03,579 To je-to je stvarno, stvarno, stvarno blizu. 988 01:10:17,259 --> 01:10:18,844 Oh, jebi me. 989 01:10:21,054 --> 01:10:22,055 Imate li SIDU? 990 01:10:23,515 --> 01:10:24,516 ha? 991 01:10:24,600 --> 01:10:26,894 AIDS, seronjo. Imate li SIDU? 992 01:10:27,436 --> 01:10:28,729 uh... 993 01:10:28,812 --> 01:10:30,314 Uh, ne mislim tako. 994 01:10:30,814 --> 01:10:32,274 Hepatitis? Takvo sranje? 995 01:10:33,066 --> 01:10:35,110 Mislim, sranje, ne koliko ja znam. 996 01:10:45,579 --> 01:10:46,622 Onaj, mračni. 997 01:10:46,705 --> 01:10:47,998 Upravo tamo na kraju bloka. 998 01:11:01,970 --> 01:11:03,388 Hm, oprostite, gospodine. 999 01:11:03,472 --> 01:11:05,349 Hm, ne želim biti nepristojan, ali, kao, 1000 01:11:05,933 --> 01:11:07,476 kako da znam da nisi pokušat ću i, kao, 1001 01:11:07,559 --> 01:11:09,311 uzeti tu nagradu za sebe? 1002 01:11:12,689 --> 01:11:13,690 gospodine? 1003 01:11:15,859 --> 01:11:16,860 gospodine? 1004 01:11:17,986 --> 01:11:18,987 službenik? 1005 01:11:20,614 --> 01:11:22,574 Oh, čovječe. 1006 01:11:37,422 --> 01:11:38,966 [nema zvučnog dijaloga] 1007 01:11:41,385 --> 01:11:42,553 [izgovaranje riječi] Koji kurac? 1008 01:11:52,771 --> 01:11:53,939 Koji kurac? 1009 01:11:54,606 --> 01:11:55,607 [cvrčanje cvrčaka] 1010 01:11:55,691 --> 01:11:57,734 Koji kurac? [stenje] 1011 01:11:59,152 --> 01:12:02,406 Pusti me odavde. Prokletstvo. 1012 01:12:05,617 --> 01:12:07,661 Oh. Hvala. 1013 01:12:13,166 --> 01:12:14,334 [šaptanje] Koji kurac? 1014 01:12:22,509 --> 01:12:25,304 Isuse Kriste. Koji kurac? Hej, ti, jesi li dobro? 1015 01:12:25,387 --> 01:12:26,471 -[Paul reži] - Isuse Kriste, brate! 1016 01:12:26,555 --> 01:12:28,307 -Hej! Pusti me, brate! -[Paul reži] 1017 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Odjebi od mene! Odjebi od mene! 1018 01:12:31,476 --> 01:12:32,728 hej Jebati! 1019 01:12:32,811 --> 01:12:35,522 pomozi mi! pomozi mi! Neka mi netko pomogne! 1020 01:12:40,694 --> 01:12:42,905 [Justine] Kažem ti, Marcus. Sam sam to vidio. 1021 01:12:42,988 --> 01:12:45,657 Ima nešto jako, jako pogrešno 1022 01:12:45,741 --> 01:12:47,034 događa unutar te kuće. 1023 01:12:47,117 --> 01:12:48,118 Ako mi ne vjeruješ, 1024 01:12:48,202 --> 01:12:49,369 -idi tamo sam. -Justine, prestani. 1025 01:12:49,453 --> 01:12:50,829 Evo dna crta. 1026 01:12:50,913 --> 01:12:52,331 Alex je bio dovoljno traumatizirano 1027 01:12:52,414 --> 01:12:54,499 po događajima posljednja dva mjeseca, 1028 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 - kao što sam siguran da jesi. -Marcus... 1029 01:12:56,752 --> 01:12:58,962 Zbog čega ću to učiniti ti ljubaznost 1030 01:12:59,046 --> 01:13:01,006 zaboravljanja da je ovo telefonski poziv ikada održan. 1031 01:13:01,089 --> 01:13:04,468 Ako je dobrobit djeteta pitanje je, po zakonu... 1032 01:13:04,551 --> 01:13:05,636 -Justine. -...morate ga uputiti 1033 01:13:05,719 --> 01:13:07,221 na CPS. 1034 01:13:07,304 --> 01:13:08,305 Po zakonu. 1035 01:13:08,388 --> 01:13:09,806 Hoćeš li stvarno uzeti ga tamo? 1036 01:13:10,807 --> 01:13:12,392 Je li ovo kut hoćeš li me staviti unutra? 1037 01:13:12,476 --> 01:13:14,811 Samo idi obavi kućni posjet, Marcus. Samo to učini. 1038 01:13:14,895 --> 01:13:18,649 Nisam ovlašten samo obavljati kućne pozive. 1039 01:13:18,732 --> 01:13:20,776 Pa ti si obveznik izvjestitelj. Moraš. 1040 01:13:21,485 --> 01:13:22,653 U redu, evo što ću učiniti. 1041 01:13:22,736 --> 01:13:25,697 Pozvat ću njegove roditelje uđi, popričaj sa mnom. 1042 01:13:25,781 --> 01:13:28,242 Susrest ćemo se licem u lice u školi. 1043 01:13:28,325 --> 01:13:29,952 Je li vam to prihvatljivo? 1044 01:13:30,035 --> 01:13:32,538 Da, hvala. Ja bih stvarno cijenim to. 1045 01:13:32,621 --> 01:13:35,082 U redu, onda. Nema na čemu. Zbogom. 1046 01:13:37,543 --> 01:13:39,336 -[kucanje na vrata] -Da. 1047 01:13:42,172 --> 01:13:43,715 Vaša dva sata su ovdje. 1048 01:13:43,799 --> 01:13:44,925 To je u redu. 1049 01:13:48,554 --> 01:13:51,348 Pa, pošaljite ih, molim vas, Marge. 1050 01:13:53,976 --> 01:13:55,143 Ovuda, gospođo. 1051 01:14:08,740 --> 01:14:11,285 Ravnateljice Miller, ja sam Gladys. 1052 01:14:12,369 --> 01:14:14,496 Da. H-Bok. Bok. 1053 01:14:15,038 --> 01:14:16,039 Uđi unutra. 1054 01:14:16,790 --> 01:14:19,334 - Sjednite, molim vas. - Oh, hvala ti. 1055 01:14:25,174 --> 01:14:26,175 Hvala ti, Marge. 1056 01:14:30,470 --> 01:14:32,806 Hvala što ste došli. Ja... 1057 01:14:33,432 --> 01:14:36,143 Znam da ste imali puno pažnje u zadnje vrijeme. 1058 01:14:36,226 --> 01:14:38,770 Ne sve možda bi se željelo. 1059 01:14:38,854 --> 01:14:41,148 Rado ću svratiti. u redu je 1060 01:14:41,231 --> 01:14:42,941 U redu. oprosti mi... 1061 01:14:43,025 --> 01:14:44,860 Nismo se upoznali. Je li tako? 1062 01:14:45,569 --> 01:14:46,945 Ne, ne mislim tako. 1063 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 -U redu... Fuj. -[Gladys se smije] 1064 01:14:48,655 --> 01:14:52,242 Jer sam bio relativno sigurno bih se sjećao. 1065 01:14:52,910 --> 01:14:55,287 Znam da sam upoznao Alexov otac prije. 1066 01:14:55,370 --> 01:14:56,914 Ja sam Alexova teta, 1067 01:14:56,997 --> 01:14:58,498 a njegova mama je moja mlađa sestra. 1068 01:14:58,582 --> 01:15:01,835 U redu. Dakle, nisi njegov zakonski skrbnik. 1069 01:15:01,919 --> 01:15:04,505 Pa ne. To bi bilo njegovi roditelji, naravno. 1070 01:15:04,588 --> 01:15:06,840 U redu. Pa, uh... 1071 01:15:06,924 --> 01:15:07,925 Oprosti mi, Gladys, 1072 01:15:08,008 --> 01:15:11,887 ali nažalost, trebam razgovarati s njegovim roditeljima. 1073 01:15:11,970 --> 01:15:13,347 [uzdahne] 1074 01:15:13,847 --> 01:15:15,849 Pa, mrzim to reći, 1075 01:15:15,933 --> 01:15:18,810 ali njegovi roditelji jesu loše se osjećam u posljednje vrijeme, 1076 01:15:18,894 --> 01:15:21,688 a ja ostajem s njima pomoći oko Alexa. 1077 01:15:21,772 --> 01:15:23,565 Oh. Z-zvuči ozbiljno. 1078 01:15:24,233 --> 01:15:26,401 Oh, ne. Ne, nije ozbiljno. Ništa terminalno. 1079 01:15:26,485 --> 01:15:28,028 To je samo dodir potrošnje. 1080 01:15:28,111 --> 01:15:29,655 "Dodir potrošnje"? 1081 01:15:30,322 --> 01:15:31,156 Da. 1082 01:15:31,990 --> 01:15:33,325 znaš što 1083 01:15:33,408 --> 01:15:34,493 Neugodno mi je reći 1084 01:15:34,576 --> 01:15:36,912 Pretpostavljam da stvarno ne znam što to znači. 1085 01:15:37,412 --> 01:15:38,413 Mislio sam da je nešto 1086 01:15:38,497 --> 01:15:40,249 doseljenici su dobili na stazi Oregon. 1087 01:15:40,332 --> 01:15:41,917 [oboje se smiju] 1088 01:15:42,668 --> 01:15:44,753 -Što je? Tuberkuloza? -Znaš što? 1089 01:15:44,837 --> 01:15:49,299 Ide im sasvim dobro, ali moraju ostati doma. 1090 01:15:50,926 --> 01:15:53,679 Nadao sam se da ću razgovarati s njima osobno jer... 1091 01:15:53,762 --> 01:15:56,139 [udahne] ...ovo je neugodno, 1092 01:15:56,682 --> 01:15:59,935 ali zabrinuti pojedinac ima podnio pritužbu na socijalnu skrb. 1093 01:16:00,018 --> 01:16:01,937 i nažalost, Moram uspostaviti kontakt 1094 01:16:02,020 --> 01:16:04,231 s djetetovim zakonski skrbnik. 1095 01:16:04,314 --> 01:16:06,608 To je nešto o tome se ne može pregovarati. 1096 01:16:06,692 --> 01:16:09,444 Moram govoriti sa svojim roditeljima osobno. 1097 01:16:09,528 --> 01:16:10,946 Oh, Bože. 1098 01:16:11,029 --> 01:16:13,782 Mogao bih doći do kuće ako bi to olakšalo. 1099 01:16:14,575 --> 01:16:17,244 Samo pokušavam izbjeći uključujući CPS. 1100 01:16:17,327 --> 01:16:18,871 - Ali iskreno... -CPS? 1101 01:16:18,954 --> 01:16:21,081 ...Nisam uvjeren da išta nije u redu. 1102 01:16:21,164 --> 01:16:22,749 Tko se žalio? 1103 01:16:23,500 --> 01:16:25,544 Nemam slobodu reći. 1104 01:16:28,130 --> 01:16:30,048 Pa, ovo je vrlo uznemirujuće. 1105 01:16:30,132 --> 01:16:33,468 [TV] Sada je to izgubljena je sva slobodna volja. 1106 01:16:34,845 --> 01:16:36,722 Mrav se pomakne pod režijom 1107 01:16:36,805 --> 01:16:39,099 odvojenog uma iz vlastitog. 1108 01:16:41,268 --> 01:16:42,853 Ovdje, mrav inicira njegov smrtni stisak. 1109 01:16:42,936 --> 01:16:44,688 Njam, njam, njam. 1110 01:16:44,771 --> 01:16:45,814 Eto nas. 1111 01:16:48,442 --> 01:16:52,738 Kao parazitski Cordyceps nastaviti hraniti svojim tijelom. 1112 01:16:52,821 --> 01:16:54,281 To je odvratno. 1113 01:16:57,868 --> 01:16:59,870 Sljedeće je plodonošenje gljiva. 1114 01:17:01,663 --> 01:17:03,207 -Veliki cvjetovi... -[zvoni na vratima] 1115 01:17:03,290 --> 01:17:04,374 ...koji služe proširiti više spora... 1116 01:17:04,458 --> 01:17:05,459 Tko bi to mogao biti? 1117 01:17:08,086 --> 01:17:11,131 ...koji će pronaći više mrava. 1118 01:17:11,757 --> 01:17:12,758 [čovjek] Fuj. 1119 01:17:16,220 --> 01:17:18,388 [dihtanje] 1120 01:17:18,472 --> 01:17:20,307 -Hvala Bogu da si kod kuće. -[čovjek] Tko je to? 1121 01:17:21,141 --> 01:17:22,851 Žao mi je što vas uznemiravam u subotu. 1122 01:17:22,935 --> 01:17:24,853 Oh, hoćeš li molim te, molim te oprosti mi? 1123 01:17:24,937 --> 01:17:26,230 Samo sjedimo. 1124 01:17:26,313 --> 01:17:28,899 Autobus me nije pokupio gdje je bilo predviđeno. 1125 01:17:28,982 --> 01:17:30,901 I bio sam shvatio puno prekasno... 1126 01:17:30,984 --> 01:17:32,319 [udahne] 1127 01:17:32,402 --> 01:17:34,404 ...da sam stajao na krivom uglu. 1128 01:17:34,488 --> 01:17:35,906 I po vremenu Sastavio sam to, 1129 01:17:35,989 --> 01:17:38,575 oh, skroz sam to propustio. 1130 01:17:38,659 --> 01:17:42,454 Pa sam cijelim putem morao pješačiti preko grada da stignem ovamo. 1131 01:17:42,538 --> 01:17:43,997 Pa, tako mi je žao čuti to... 1132 01:17:44,081 --> 01:17:46,083 Žao mi je što ti ovo moram reći, dušo, 1133 01:17:46,166 --> 01:17:48,669 ali ja sam na rubu kolapsa. 1134 01:17:48,752 --> 01:17:49,586 Oh. 1135 01:17:51,755 --> 01:17:53,590 Mogu li molim te imati malo vode? 1136 01:17:54,925 --> 01:17:55,926 Bojim se da je to ponovno... 1137 01:17:56,009 --> 01:17:58,220 naravno možete uzeti malo vode. 1138 01:17:58,303 --> 01:17:59,513 Oh, hvala vam puno. 1139 01:17:59,596 --> 01:18:00,973 Bojim se to stvarno nije... 1140 01:18:01,056 --> 01:18:02,850 Moje ime je Gladys, tako je lijepo upoznati te. 1141 01:18:02,933 --> 01:18:03,934 Bok. 1142 01:18:04,643 --> 01:18:08,230 Oh! Apsolutno volim ovu kuću. 1143 01:18:08,313 --> 01:18:11,149 Gle, žirafa i zelena kineska la... 1144 01:18:11,233 --> 01:18:13,277 To je originalno unutra. Kladim se da jest. 1145 01:18:13,360 --> 01:18:15,571 [plješće] Oh, jednostavno volim ovu kuhinju. 1146 01:18:15,654 --> 01:18:19,157 Čisti, bijeli ormarići. Kako sam zavidna na tome. 1147 01:18:19,241 --> 01:18:20,284 [smijeh] 1148 01:18:20,993 --> 01:18:23,287 Slušaj sad. Znam da je nezgodno, 1149 01:18:23,370 --> 01:18:25,080 ali stvarno mi je trebalo razgovarati s tobom 1150 01:18:25,163 --> 01:18:27,082 o našem razgovoru jučer. 1151 01:18:27,165 --> 01:18:28,750 [nakašlje se] Oh. 1152 01:18:28,834 --> 01:18:29,710 [kašlje] 1153 01:18:29,793 --> 01:18:31,295 Marcuse, donesi joj čašu. 1154 01:18:31,378 --> 01:18:33,046 Zdjelu, molim. 1155 01:18:35,132 --> 01:18:36,133 zdjelu? 1156 01:18:36,216 --> 01:18:38,719 Da, zdjelu. To je moja posebnost. 1157 01:18:38,802 --> 01:18:40,888 Čak i ne pokušavam više ga racionalizirati. 1158 01:18:43,891 --> 01:18:46,768 Posuda s vodom. U redu. 1159 01:18:46,852 --> 01:18:47,936 Hvala. 1160 01:18:48,020 --> 01:18:50,480 Želio sam da to znaš Razgovarao sam s Alexovim ocem, 1161 01:18:50,564 --> 01:18:52,399 koji je jako bolestan, kao što rekoh. 1162 01:18:52,482 --> 01:18:54,651 Ali dobra vijest je, više je nego sretan 1163 01:18:54,735 --> 01:18:57,154 doći u ponedjeljak, sjesti s tobom 1164 01:18:57,237 --> 01:18:58,530 i sve raščistiti. 1165 01:18:59,573 --> 01:19:02,492 Cijenim to, ali stvarno je nepotrebno. 1166 01:19:02,576 --> 01:19:04,912 Dakle, nema potrebe za kontaktom vlasti, zar ne? 1167 01:19:04,995 --> 01:19:05,829 To je, uh... 1168 01:19:06,538 --> 01:19:07,831 Naravno, pretpostavljam da ne. 1169 01:19:07,915 --> 01:19:10,167 Mislim, nisi već sam ih kontaktirao, zar ne? 1170 01:19:10,250 --> 01:19:13,086 Gladys, stvarno hoću moram inzistirati da ti, uh... 1171 01:19:15,422 --> 01:19:17,132 Je li... Je li to moja vrpca? 1172 01:19:19,718 --> 01:19:21,929 Niste kontaktirao s njima, zar ne? 1173 01:19:22,971 --> 01:19:24,806 Ne, nisam. sta je ovo 1174 01:19:27,392 --> 01:19:28,393 [čovjek] O, moj Bože! 1175 01:19:28,477 --> 01:19:30,896 Ups! Pogledaj što sam napravio. O moj Bože. 1176 01:19:30,979 --> 01:19:32,523 Zašto ste to učinili? 1177 01:19:32,606 --> 01:19:34,733 Pa, bila je nesreća, naravno. 1178 01:19:34,816 --> 01:19:36,944 Vau. To stvarno krvari. 1179 01:19:37,027 --> 01:19:38,111 Terry, idi po alkohol 1180 01:19:38,195 --> 01:19:39,655 - i kutiju prve pomoći. -U redu. 1181 01:19:39,738 --> 01:19:42,074 Oh, ne, ne, ne. To su besmislice. 1182 01:19:42,157 --> 01:19:44,660 Možete li me dobiti krpa, dušo? 1183 01:19:44,743 --> 01:19:46,203 [mucanje] 1184 01:19:52,042 --> 01:19:53,210 [vrišti] 1185 01:19:53,794 --> 01:19:54,878 Mislim da me ošišala! 1186 01:19:54,962 --> 01:19:56,088 Zovem hitnu. 1187 01:19:56,171 --> 01:19:57,965 Marcus, mislim ošišala me! 1188 01:19:58,048 --> 01:20:00,342 Marcuse, što je učinila? 1189 01:20:02,219 --> 01:20:03,387 [zvuci] 1190 01:20:05,973 --> 01:20:07,391 [gušenje, dahtanje] 1191 01:20:11,812 --> 01:20:12,813 Marcus? 1192 01:20:16,775 --> 01:20:17,776 Marcus? 1193 01:20:28,120 --> 01:20:28,954 [uzdah] 1194 01:20:36,461 --> 01:20:38,088 [grgljanje] 1195 01:20:50,142 --> 01:20:51,393 -Pa... -[tupanje] 1196 01:20:54,396 --> 01:20:55,522 [stenjanje] 1197 01:20:58,025 --> 01:20:59,693 -[Gladys pjevuši] -[tupkanje se nastavlja] 1198 01:21:10,746 --> 01:21:12,748 [Marcus stenje i dahće] 1199 01:21:48,492 --> 01:21:49,493 [uzdahne] 1200 01:22:04,675 --> 01:22:06,635 -[Marcus dahće] -[lajanje psa] 1201 01:22:09,096 --> 01:22:10,138 [osoba na ulici] Pogledaj! 1202 01:22:10,222 --> 01:22:11,223 [škripa automobilskih guma, rogovi] 1203 01:22:12,474 --> 01:22:13,892 [osoba u parku] Yo, koji kurac, čovječe? 1204 01:22:15,769 --> 01:22:17,020 [ljudi u parku viču] 1205 01:22:17,771 --> 01:22:18,772 [osoba za stolom] O, moj Bože. 1206 01:22:18,856 --> 01:22:20,607 [nastavlja dahtanje] 1207 01:22:26,613 --> 01:22:28,407 [Archer] Izađi s tim. Samo pomisli na djecu. 1208 01:22:28,490 --> 01:22:30,075 - Prestani misliti na sebe! -[Justine] Marcus? 1209 01:22:30,158 --> 01:22:31,994 - Ti i ja ćemo imati... -[Marcus reži] 1210 01:22:32,077 --> 01:22:33,495 -[Justine vrišti] -[Marcus gunđa] 1211 01:22:37,499 --> 01:22:38,500 [Archer viče] 1212 01:22:45,591 --> 01:22:46,967 [režanje] 1213 01:22:49,720 --> 01:22:50,762 [Archer viče] 1214 01:22:52,055 --> 01:22:53,056 [Archer] Ostani dolje. 1215 01:22:55,726 --> 01:22:57,144 hej Stop! Ne! 1216 01:22:58,562 --> 01:23:00,355 O moj Bože. [cviljenje] 1217 01:23:00,439 --> 01:23:02,441 Pomozite mi, molim vas. Molim. 1218 01:23:02,524 --> 01:23:04,234 Oh, Bože. Ne! [vrišti] 1219 01:23:04,318 --> 01:23:05,819 -[cviljenje] -[zvona na vratima] 1220 01:23:09,448 --> 01:23:10,449 [vrištanje] 1221 01:23:11,575 --> 01:23:12,576 O moj Bože. 1222 01:23:12,659 --> 01:23:14,703 [vrištanje] 1223 01:23:18,457 --> 01:23:19,833 [vrištanje] 1224 01:23:20,876 --> 01:23:22,002 [Archer] Hej! 1225 01:23:24,838 --> 01:23:25,839 Oh, moj... 1226 01:23:25,923 --> 01:23:27,299 [dašćući] 1227 01:23:30,010 --> 01:23:31,428 [cvili, brblja] 1228 01:23:34,973 --> 01:23:37,226 - Gubi se iz moje trgovine! - Jebote, pomozi mi! 1229 01:23:37,309 --> 01:23:39,061 [vrištanje] 1230 01:23:44,107 --> 01:23:45,609 -[Marcus reži] -[vrištanje] 1231 01:23:45,692 --> 01:23:47,778 [Marcus brblja] 1232 01:23:49,154 --> 01:23:50,697 [režanje] 1233 01:23:53,909 --> 01:23:55,202 [Justine vrišti] 1234 01:24:01,959 --> 01:24:03,043 Koji kurac? 1235 01:24:03,794 --> 01:24:05,170 [stenjanje] 1236 01:24:09,883 --> 01:24:10,884 Mama ti jebem. 1237 01:24:21,812 --> 01:24:23,814 Hajde, govno jedno. 1238 01:24:29,111 --> 01:24:31,446 [prigušeno vrištanje] 1239 01:24:37,160 --> 01:24:39,162 [vrištanje se nastavlja] 1240 01:24:41,290 --> 01:24:42,583 [žena vrišti] 1241 01:24:48,380 --> 01:24:49,590 [zvuk postaje jasniji] 1242 01:24:49,673 --> 01:24:52,301 [žena nastavlja vrištati] 1243 01:24:54,261 --> 01:24:55,846 [tiho brbljanje] 1244 01:25:02,728 --> 01:25:04,438 [nema zvučnog dijaloga] 1245 01:25:27,586 --> 01:25:28,587 jesi dobro 1246 01:25:29,713 --> 01:25:31,673 Da, mislim da jesam. 1247 01:25:32,466 --> 01:25:33,467 Ja sam samo, uh... 1248 01:25:34,593 --> 01:25:35,594 ostrugao. 1249 01:25:36,303 --> 01:25:37,304 Vas? 1250 01:25:39,348 --> 01:25:40,349 Isti. 1251 01:25:41,850 --> 01:25:43,101 Želim ti zahvaliti. 1252 01:25:43,185 --> 01:25:45,020 -Ah... - Ne, želim. Dakle, hvala vam. 1253 01:25:47,439 --> 01:25:48,440 Naravno. 1254 01:25:48,982 --> 01:25:50,442 Mislim, što sam drugo mogao? 1255 01:25:53,195 --> 01:25:54,530 Guy je bio izvan kontrole. 1256 01:25:55,447 --> 01:25:58,659 Zadnji put kad sam razgovarao s njim, bio je dobro. 1257 01:25:58,742 --> 01:26:00,202 Mislim, stvarno je bio. 1258 01:26:00,702 --> 01:26:01,703 [muca] 1259 01:26:02,329 --> 01:26:05,457 Nikad ništa nisam vidio tako u mom životu. 1260 01:26:06,500 --> 01:26:07,501 imam. 1261 01:26:08,335 --> 01:26:09,670 o cemu pricas 1262 01:26:11,046 --> 01:26:13,507 Način na koji je trčao, To sam već vidio. 1263 01:26:17,553 --> 01:26:18,804 Mogu li ti nešto pokazati? 1264 01:26:20,138 --> 01:26:23,016 Njihova djevojčica je trčala na isti način na koji je to učinio Matthew. 1265 01:26:23,100 --> 01:26:25,352 Isti položaj, točno isti način. 1266 01:26:25,435 --> 01:26:28,188 Baš kao Marcus trčao za tobom danas. 1267 01:26:28,272 --> 01:26:29,648 Bio je naoružan. 1268 01:26:29,731 --> 01:26:32,901 Kao projektil koji cilja toplinu samo zaključan za tebe. 1269 01:26:33,694 --> 01:26:36,321 Dakle, ovdje. Pogledaj ovo. Ovo je moja kuća. 1270 01:26:36,405 --> 01:26:37,990 Ovo je kuća Bailey Kramer. 1271 01:26:38,073 --> 01:26:40,200 Sada, ako pretpostavite da jesu smjer u ravnoj liniji 1272 01:26:40,284 --> 01:26:42,286 na samo neku njihovu metu, 1273 01:26:42,369 --> 01:26:44,663 a pretpostavljate da su oboje imali ista meta, 1274 01:26:44,746 --> 01:26:47,332 te se linije sijeku negdje ovdje. 1275 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 O moj Bože. 1276 01:26:48,333 --> 01:26:49,710 Mora postojati nešto o ovom području. 1277 01:26:49,793 --> 01:26:52,004 -Alex. -Nešto-- Što? 1278 01:26:52,713 --> 01:26:55,090 Alex Lilly živi u ovoj kući. 1279 01:27:01,054 --> 01:27:04,224 Tko još može misliti primjera parazita? 1280 01:27:04,766 --> 01:27:05,767 Bilo tko? 1281 01:27:06,727 --> 01:27:08,478 -Lisa? - Trakavica. 1282 01:27:08,562 --> 01:27:10,772 Trakavica! Vrlo dobro! 1283 01:27:10,856 --> 01:27:12,441 To je odvratno, zar ne? 1284 01:27:12,524 --> 01:27:16,069 Živi u vašim crijevima i jede vašu hranu. 1285 01:27:16,153 --> 01:27:17,487 [djeca brbljaju] 1286 01:27:20,657 --> 01:27:21,867 prestani 1287 01:27:21,950 --> 01:27:22,951 — Prestani. 1288 01:27:24,369 --> 01:27:26,663 -"Prestani." -[druga djeca se smiju] 1289 01:27:26,747 --> 01:27:27,789 — Prestani. 1290 01:27:29,041 --> 01:27:30,083 — Prestani. 1291 01:27:38,258 --> 01:27:40,177 [djeca brbljaju, viču] 1292 01:27:46,558 --> 01:27:47,726 [čovjek] Što ima, Axe Man? 1293 01:27:50,687 --> 01:27:53,023 Pričaj sa mnom, Axe Man. Kako je bilo danas u školi? 1294 01:27:53,941 --> 01:27:56,443 -Dobro. -Dobro? Poljubite neke supermodele? 1295 01:27:56,527 --> 01:27:57,986 [smije se] Ne. 1296 01:27:58,070 --> 01:27:59,738 Ne? U redu. 1297 01:28:01,448 --> 01:28:03,492 Pa, večeras je ta noć, prijatelju. 1298 01:28:04,076 --> 01:28:06,537 Teta tvoje mame Gladys dolazi, sjećaš se? 1299 01:28:07,496 --> 01:28:10,499 [uzdah] Zašto moramo da živi u našoj kući? 1300 01:28:11,124 --> 01:28:13,126 Jer je kao razgovarali smo o. 1301 01:28:13,710 --> 01:28:17,673 Bolesna je, a nema imati kamo drugdje otići. 1302 01:28:19,424 --> 01:28:21,426 Ali ja čak i ne ipak je poznaj. 1303 01:28:21,510 --> 01:28:24,096 Pfft. Čujem te, druže. Ne poznajem je ni ja. 1304 01:28:24,805 --> 01:28:27,683 Da budem iskren, nisam siguran tvoja mama je tako dobro poznaje. 1305 01:28:27,766 --> 01:28:31,144 Ali ona je obitelj. Obitelj je važna. 1306 01:28:32,062 --> 01:28:33,605 Moramo pomoći jedni drugima. 1307 01:28:34,314 --> 01:28:35,899 Hej, našao dijete. 1308 01:28:36,400 --> 01:28:39,528 hej Moji ljudi su se vratili. 1309 01:28:39,611 --> 01:28:40,612 -Bok. -Bok. 1310 01:28:40,696 --> 01:28:42,781 opa hej Dobar dan u školi? 1311 01:28:42,865 --> 01:28:44,449 -Da. -Dobro, dobro. 1312 01:28:44,533 --> 01:28:47,119 Uh, baš bih volio očisti ovu kuću 1313 01:28:47,202 --> 01:28:48,745 prije tvoje tete Gladys dolazi ovdje. 1314 01:28:48,829 --> 01:28:50,497 Pa učini mi uslugu, pospremiti svoju sobu 1315 01:28:50,581 --> 01:28:52,124 prije nego počnete tvoja zadaća. 1316 01:28:52,207 --> 01:28:54,168 Ona ne ulazi u moju sobu, je li ona 1317 01:28:54,918 --> 01:28:56,170 Stvarno bih želio čistu kuću. 1318 01:28:56,253 --> 01:28:58,463 To uključuje tvoju sobu, pa idemo. 1319 01:28:59,423 --> 01:29:02,676 ja znam To je užasno čisteći za sobom. 1320 01:29:12,978 --> 01:29:14,938 [vrata auta se zatvaraju] 1321 01:29:30,329 --> 01:29:31,538 [tata] U redu? 1322 01:29:38,212 --> 01:29:40,130 [mama] Bok! Uđite! 1323 01:29:40,214 --> 01:29:42,174 -[tata] Imaš vrata? -[mama] Shvatio sam. 1324 01:29:42,257 --> 01:29:44,092 [tata] Još jedan korak. 1325 01:29:55,771 --> 01:29:58,440 [tata] Samo kažem izgleda jako loše. 1326 01:29:58,524 --> 01:29:59,775 Ne znam je li ovo je mjesto za... 1327 01:29:59,858 --> 01:30:02,152 Da, pa, ili je ovdje ili na ulici, Stephen. 1328 01:30:02,236 --> 01:30:05,739 Pa, znaš, ovo nije mjesto hospicija, dušo. 1329 01:30:05,822 --> 01:30:06,865 ja to znam ja znam 1330 01:30:06,949 --> 01:30:08,825 Nismo opremljeni za ovo vrsta stvari. U redu? 1331 01:30:08,909 --> 01:30:11,119 Ovu ženu nismo vidjeli u 15 godina. 1332 01:30:11,203 --> 01:30:12,621 Nije se ni pojavila na naše vjenčanje... 1333 01:30:12,704 --> 01:30:13,997 Vidi, moja mama učinio bi ovo za nju, 1334 01:30:14,081 --> 01:30:16,375 pa ću to učiniti za nju, u redu? 1335 01:30:16,458 --> 01:30:17,709 Mogao bih stvarno koristiti vašu podršku. 1336 01:30:17,793 --> 01:30:19,002 Ako u bilo kojem trenutku osjećaš se kao... 1337 01:30:19,545 --> 01:30:21,588 Alex, dušo, što radiš 1338 01:30:21,672 --> 01:30:22,714 ja sam gladan 1339 01:30:22,798 --> 01:30:24,383 Oh, gladan si. U redu. U redu. 1340 01:30:24,466 --> 01:30:25,634 Pa, idi dolje, jedi 1341 01:30:25,717 --> 01:30:28,345 i onda idi oprati zube, dobro? Skoro je 7:30. 1342 01:30:28,428 --> 01:30:31,056 I budi tih tamo iza. Tvoja teta Gladys spava. 1343 01:30:56,665 --> 01:30:57,666 [vrata škripe] 1344 01:31:08,552 --> 01:31:10,012 [škripa vrata] 1345 01:31:21,315 --> 01:31:22,149 [uzdah] 1346 01:31:24,484 --> 01:31:26,612 Koliko dugo hoće li ostati s nama? 1347 01:31:29,072 --> 01:31:30,532 Teško je reći, prijatelju. 1348 01:31:31,617 --> 01:31:33,785 Ne izgleda kao postaje joj puno bolje. 1349 01:31:35,078 --> 01:31:37,289 Dakle, ona će ostati s nama zauvijek? 1350 01:31:37,372 --> 01:31:38,624 br. 1351 01:31:38,707 --> 01:31:39,750 ja... 1352 01:31:39,833 --> 01:31:41,960 Mislim da ona neće biti ovdje duže od mjesec dana. 1353 01:31:47,883 --> 01:31:49,343 [djeca brbljaju] 1354 01:31:55,933 --> 01:31:57,851 - U redu, čovječe. -U redu. 1355 01:31:57,935 --> 01:31:59,102 Doći ću po tebe u 2:00, u redu? 1356 01:31:59,186 --> 01:32:00,854 -Vidimo se. -Vidimo se. 1357 01:32:00,938 --> 01:32:02,606 -Volim te. -Volim te. 1358 01:32:06,568 --> 01:32:08,529 [Justine] To je vrijeme. Olovke dolje. 1359 01:32:09,863 --> 01:32:11,114 Matthew! 1360 01:32:11,198 --> 01:32:12,449 Što? Rekli ste: "Olovke dolje." 1361 01:32:12,533 --> 01:32:14,159 Matthew, sad vani. 1362 01:32:14,243 --> 01:32:15,452 Alex, jesi li dobro? 1363 01:32:15,536 --> 01:32:16,912 dobro sam 1364 01:32:16,995 --> 01:32:19,206 Matthew, idemo. Uzmi torbu. 1365 01:32:19,957 --> 01:32:22,209 Bila je to šala. O moj Bože! 1366 01:32:23,335 --> 01:32:24,962 -[zvono zvona] -[učenici brbljaju] 1367 01:32:43,605 --> 01:32:45,732 - Nedostaje ti prijevoz, sine? -Dobro sam. 1368 01:32:45,816 --> 01:32:46,817 Jeste li sigurni? 1369 01:33:36,033 --> 01:33:40,746 Mama, tata, gdje ste bili? 1370 01:33:41,830 --> 01:33:44,917 Hej, Čovječe sa sjekirom. Kako je bilo u školi? 1371 01:33:46,251 --> 01:33:47,252 Što nije u redu? 1372 01:33:48,003 --> 01:33:49,171 Alex? 1373 01:33:49,963 --> 01:33:52,090 Oh, dobrodošao kući. 1374 01:33:52,174 --> 01:33:53,050 [smijeh] 1375 01:33:53,133 --> 01:33:54,676 Kako si, dušo? 1376 01:33:57,179 --> 01:33:58,597 Daj da te pogledam. 1377 01:33:58,680 --> 01:33:59,681 Oh, znaš, Nisam te vidio 1378 01:33:59,765 --> 01:34:01,808 budući da si bio mala mala beba. 1379 01:34:01,892 --> 01:34:03,227 Što je s mojim roditeljima? 1380 01:34:03,310 --> 01:34:05,854 Oh, ništa, dušo. Baš su dobro. 1381 01:34:05,938 --> 01:34:07,189 Mama. 1382 01:34:09,024 --> 01:34:11,985 hej Kako je bilo u školi? 1383 01:34:12,069 --> 01:34:14,863 vidiš rekao sam ti, ona je sasvim dobro. Ne brini. 1384 01:34:17,115 --> 01:34:18,116 Alex. 1385 01:34:19,201 --> 01:34:20,494 Ne budi nepristojan. 1386 01:34:21,745 --> 01:34:23,163 Zašto ne sjednete za stolom? 1387 01:34:23,247 --> 01:34:24,831 Jer ja spremam večeru. Trebao sam te pitati, 1388 01:34:24,915 --> 01:34:25,999 ali ti nisi bio ovdje, 1389 01:34:26,083 --> 01:34:27,793 pa sam mislio mac and cheese bi... 1390 01:34:28,585 --> 01:34:29,753 tata! 1391 01:34:29,837 --> 01:34:32,005 Alex, to je to. 1392 01:34:32,089 --> 01:34:34,258 Želim da odeš gore, operi lice, 1393 01:34:34,341 --> 01:34:35,926 operi zube, a onda je vrijeme za spavanje. 1394 01:34:36,009 --> 01:34:37,052 Nema večere za tebe. 1395 01:34:40,430 --> 01:34:41,974 Ne šalim se, mladiću. Ići. 1396 01:35:19,178 --> 01:35:20,679 dođi Sjediti. 1397 01:35:30,856 --> 01:35:31,857 Alex. 1398 01:35:32,524 --> 01:35:33,567 Sjediti. 1399 01:35:39,364 --> 01:35:41,033 Ne brini za tvoji roditelji. 1400 01:35:41,116 --> 01:35:42,409 Samo se odmaraju. 1401 01:35:46,663 --> 01:35:50,000 Sad, prije nego što odeš u školu danas, želim da obećaš 1402 01:35:50,083 --> 01:35:53,212 da nećeš reći živa duša da sam tu 1403 01:35:54,213 --> 01:35:56,548 ili da tvoji roditelji odmaraju kao da jesu. 1404 01:36:00,177 --> 01:36:01,428 Čuješ li me, Alex? 1405 01:36:08,352 --> 01:36:09,353 Gledati. 1406 01:36:12,147 --> 01:36:13,232 ooh 1407 01:36:23,534 --> 01:36:24,910 Gledate li? 1408 01:36:36,255 --> 01:36:37,548 Stop! 1409 01:36:38,632 --> 01:36:39,800 Stani, tata! 1410 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Alex. 1411 01:36:52,604 --> 01:36:53,647 Sjesti. 1412 01:37:05,284 --> 01:37:07,494 Sad, kad ti kažem da ne smiješ govoriti 1413 01:37:07,578 --> 01:37:10,455 o meni ili tvojim roditeljima bilo kome... 1414 01:37:12,082 --> 01:37:15,377 razumiješ što se može dogoditi ako prekršiš obećanje. 1415 01:37:18,714 --> 01:37:20,465 Mogu učiniti tvoje roditelje ozlijediti se. 1416 01:37:20,549 --> 01:37:22,467 Mogu ih napraviti povrijediti jedno drugo. 1417 01:37:25,721 --> 01:37:28,515 Mogu ih natjerati da pojedu jedni druge ako hoću. 1418 01:37:32,352 --> 01:37:34,021 Želim li, Alex? 1419 01:37:36,648 --> 01:37:38,066 vjeruješ li mi 1420 01:37:42,237 --> 01:37:43,572 Obećaj da nećeš pričaj o meni 1421 01:37:43,655 --> 01:37:45,991 drugom ljudskom biću. Reci to. 1422 01:37:47,451 --> 01:37:48,577 obećajem. 1423 01:37:50,329 --> 01:37:51,705 Jer ja ću znati, Alex. 1424 01:37:54,917 --> 01:37:56,668 ići u školu. Uzmi autobus. 1425 01:38:56,353 --> 01:38:57,729 Nema razgovora danas. 1426 01:38:59,398 --> 01:39:00,399 Dobar dečko. 1427 01:39:01,859 --> 01:39:03,151 Morat ćete hrani svoje roditelje. 1428 01:39:03,235 --> 01:39:04,653 U ormariću je juha. 1429 01:39:06,822 --> 01:39:08,490 sutra, dobit ćeš još. 1430 01:39:29,052 --> 01:39:30,596 [učenici viču, brbljanje] 1431 01:39:53,827 --> 01:39:54,995 [Gladys, udaljeno] Alex. 1432 01:39:59,625 --> 01:40:00,626 Alex? 1433 01:40:23,649 --> 01:40:24,942 Dođi ovamo, dušo. 1434 01:40:26,026 --> 01:40:27,694 [otežano disanje] 1435 01:40:31,573 --> 01:40:32,616 Oh. 1436 01:40:36,328 --> 01:40:38,038 Jako sam bolesna, Alex. 1437 01:40:40,374 --> 01:40:42,125 Želite li malo vode? 1438 01:40:42,960 --> 01:40:44,545 Pa neće mi voda pomoći. 1439 01:40:45,671 --> 01:40:47,381 Previše sam bolestan za vodu. 1440 01:40:48,590 --> 01:40:50,759 Bio sam jako dugo vremena. 1441 01:40:52,469 --> 01:40:53,929 Što će vas učiniti boljim? 1442 01:40:56,723 --> 01:40:58,350 Pa, nadala sam se tvoja mama i tata 1443 01:40:58,433 --> 01:40:59,643 učinilo bi da se osjećam bolje, 1444 01:40:59,726 --> 01:41:02,396 ali izgleda da nije ispalo tako dobro. 1445 01:41:03,105 --> 01:41:05,190 Želite li ići u bolnicu? 1446 01:41:05,983 --> 01:41:08,068 Bolnica me neće popraviti. 1447 01:41:13,657 --> 01:41:15,117 Ali možda bi ipak mogao. 1448 01:41:15,200 --> 01:41:16,493 Mogli biste pomoći. 1449 01:41:17,369 --> 01:41:18,370 Kako? 1450 01:41:19,246 --> 01:41:20,414 Pa u školi, 1451 01:41:21,582 --> 01:41:25,085 donijeti predmet od svake tvojih kolega iz razreda kod mene. 1452 01:41:26,170 --> 01:41:27,337 To bi moglo upaliti. 1453 01:41:28,714 --> 01:41:30,299 Kako će te to učiniti boljim? 1454 01:41:34,011 --> 01:41:36,138 Možda je baš ono što mi treba. 1455 01:41:39,308 --> 01:41:41,810 A ako ti bude bolje, bi li se vratio kući? 1456 01:41:45,772 --> 01:41:47,274 Da mi bude bolje... 1457 01:41:49,610 --> 01:41:51,028 Vratio bih se kući. 1458 01:41:54,281 --> 01:41:55,365 [smijeh] 1459 01:42:52,005 --> 01:42:53,006 Alex. 1460 01:42:54,967 --> 01:42:56,510 Što radiš ovdje? 1461 01:42:56,593 --> 01:42:59,137 Hm, nisam osjećati se kao igrati, 1462 01:42:59,221 --> 01:43:01,223 i nešto sam zaboravio. 1463 01:43:02,641 --> 01:43:04,601 Vau, vau, vau. Hej, hej, hej. 1464 01:43:08,063 --> 01:43:09,064 jesi dobro 1465 01:43:09,690 --> 01:43:11,149 -Da. -Da? 1466 01:43:12,109 --> 01:43:14,778 Bio si užasno tiho u zadnje vrijeme. 1467 01:43:15,445 --> 01:43:16,613 Tiši nego inače. 1468 01:43:17,281 --> 01:43:18,323 kako si 1469 01:43:18,866 --> 01:43:21,326 dobro sam Samo sam nešto zaboravio. 1470 01:43:22,244 --> 01:43:23,245 u redu je 1471 01:43:25,372 --> 01:43:26,832 Alex, znaš, 1472 01:43:26,915 --> 01:43:29,543 ako... ikada poželiš razgovarati nekome, 1473 01:43:30,043 --> 01:43:31,461 uvijek možeš razgovarati sa mnom. 1474 01:43:33,046 --> 01:43:34,256 znate li to 1475 01:43:34,339 --> 01:43:35,424 Da. 1476 01:43:35,507 --> 01:43:37,759 Možeš razgovarati sa mnom o svemu što želiš. 1477 01:43:41,263 --> 01:43:42,639 Sada se želim vratiti. 1478 01:43:44,558 --> 01:43:46,518 U redu. Idi igrati. 1479 01:44:22,012 --> 01:44:23,138 [zveckanje] 1480 01:44:24,681 --> 01:44:26,350 [struganje, prigušen govor] 1481 01:44:27,601 --> 01:44:29,228 [buka se nastavlja] 1482 01:44:43,825 --> 01:44:45,077 sta to radis 1483 01:45:07,891 --> 01:45:09,059 [prstenovi] 1484 01:46:31,892 --> 01:46:33,143 [Justine se smije] 1485 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 Ne... 1486 01:46:44,029 --> 01:46:46,281 [Gladys] Stephen je patio moždani udar malo prije, 1487 01:46:46,365 --> 01:46:48,158 pa ne može govoriti. 1488 01:46:48,242 --> 01:46:50,827 I brinem se za obitelj za sada. 1489 01:46:51,328 --> 01:46:53,038 Drago mi je da ste oboje ovdje. 1490 01:46:53,121 --> 01:46:55,249 Alex, kako si, prijatelju? 1491 01:46:55,332 --> 01:46:56,583 dobro sam 1492 01:46:56,667 --> 01:46:58,210 Sada ćemo vas pitati neka pitanja 1493 01:46:58,293 --> 01:47:00,128 o onome što se dogodilo u školi, u redu? 1494 01:47:02,464 --> 01:47:04,299 sutra, ljudi će doći ovamo. 1495 01:47:05,926 --> 01:47:07,845 I oni će tražiti ova kuća... 1496 01:47:12,516 --> 01:47:14,309 i moramo biti spremni. 1497 01:47:31,994 --> 01:47:33,662 [zvoni na vratima] 1498 01:47:33,745 --> 01:47:35,205 Detektive, javite se! 1499 01:47:35,289 --> 01:47:36,290 Dobro jutro, gospođo Lilly. 1500 01:47:36,373 --> 01:47:37,541 -Kako si danas? -Fino. 1501 01:47:37,624 --> 01:47:39,376 - Drago mi je vidjeti te opet. -I meni je drago vidjeti te. 1502 01:47:39,459 --> 01:47:41,086 -Sjećate se detektiva Colberta? -O da. 1503 01:47:41,170 --> 01:47:43,547 Samo smo htjeli svratiti kući na nekoliko minuta danas 1504 01:47:43,630 --> 01:47:44,840 i pogledaj okolo, uh, 1505 01:47:44,923 --> 01:47:47,801 vidjeti okolinu u kojoj Alex živi. 1506 01:47:47,885 --> 01:47:51,346 I samo zamislite što obiteljska dinamika je kao. 1507 01:47:51,430 --> 01:47:53,599 -U redu! -Oh. Hvala. 1508 01:47:53,682 --> 01:47:54,683 I... Oh. 1509 01:47:54,766 --> 01:47:56,602 Bok, Alex. kako si danas 1510 01:47:57,644 --> 01:47:58,896 Danas je malo tih, točno? 1511 01:47:58,979 --> 01:48:00,689 -Mm-hmm. Da, on je. -U redu. 1512 01:49:05,128 --> 01:49:06,213 Zdravo? 1513 01:49:15,013 --> 01:49:17,182 Spakuj svoje stvari, Alex, sutra odlazimo. 1514 01:49:20,352 --> 01:49:21,979 Nemojte gaziti preko soli. 1515 01:49:54,970 --> 01:49:57,389 Policija je ovdje. Što misliš da to znači? 1516 01:49:59,766 --> 01:50:00,809 ne znam 1517 01:50:02,144 --> 01:50:03,562 Kucamo li se? Vraćamo li se? 1518 01:50:03,645 --> 01:50:05,105 Možda se pokucamo. 1519 01:50:05,606 --> 01:50:08,317 I reći što? što... Što ćemo objasniti? 1520 01:50:11,320 --> 01:50:12,196 Da, ne znam. 1521 01:50:12,279 --> 01:50:13,322 -Ajmo samo... -Idemo. 1522 01:50:14,948 --> 01:50:16,158 Hej, što je ovo? 1523 01:50:29,171 --> 01:50:30,214 Je li to policajac? 1524 01:50:31,548 --> 01:50:33,050 To je Paul. 1525 01:50:33,133 --> 01:50:35,093 -Poznajete ga? -Da. 1526 01:51:07,042 --> 01:51:08,627 [škripa] 1527 01:51:15,676 --> 01:51:16,677 halo 1528 01:51:31,859 --> 01:51:32,860 Paul? 1529 01:51:46,206 --> 01:51:48,709 [drhtavi glas] Paul, što radiš tamo iza? 1530 01:51:48,792 --> 01:51:49,626 [Archer] Čekaj. 1531 01:51:49,710 --> 01:51:51,420 [James vrišti] 1532 01:51:51,503 --> 01:51:53,922 -[Paul vrišti] -[Justine vrišti] 1533 01:51:55,382 --> 01:51:57,009 [prigušeno vikanje] 1534 01:52:01,054 --> 01:52:02,556 -[Justine vrišti] -[Archer viče] 1535 01:52:03,348 --> 01:52:05,726 -[tupanje] -[Justine vrišti] 1536 01:52:10,063 --> 01:52:12,149 [zvuci borbe nastavlja se] 1537 01:52:14,193 --> 01:52:16,153 [James reži] 1538 01:52:17,070 --> 01:52:18,322 [Archer viče] 1539 01:52:23,619 --> 01:52:25,287 [Justine vrišti] 1540 01:52:25,370 --> 01:52:26,914 [viče] 1541 01:52:26,997 --> 01:52:28,457 [vrištanje] 1542 01:52:35,714 --> 01:52:37,257 Jebo te! Jebati! [gunđa] 1543 01:52:37,341 --> 01:52:38,634 -[režanje] -[Justine vrišti] 1544 01:52:38,717 --> 01:52:39,968 Odmakni se jebeno! 1545 01:52:44,473 --> 01:52:46,725 -[zvono] -[mama i tata vrište] 1546 01:52:49,978 --> 01:52:51,146 Pavao. 1547 01:52:51,230 --> 01:52:52,397 Paul, stani. 1548 01:52:53,315 --> 01:52:54,316 Stop! 1549 01:52:58,779 --> 01:53:00,280 [Justine napreže] 1550 01:53:03,283 --> 01:53:04,743 [Paul reži] 1551 01:53:14,336 --> 01:53:15,963 [dahtanje, režanje] 1552 01:53:16,046 --> 01:53:17,130 -[James reži] -[Archer gunđa] 1553 01:53:18,632 --> 01:53:19,675 Bože. 1554 01:53:22,094 --> 01:53:23,345 Prokletstvo. 1555 01:53:24,388 --> 01:53:25,389 [James viče] 1556 01:53:27,057 --> 01:53:28,559 [dihtanje] 1557 01:53:30,853 --> 01:53:32,229 [James viče] 1558 01:53:36,358 --> 01:53:38,026 [James viče] 1559 01:53:39,152 --> 01:53:40,696 [sudar, razbijanje stakla] 1560 01:53:41,572 --> 01:53:43,323 Ti prokleti jebeni mali... 1561 01:53:46,118 --> 01:53:47,160 [James viče] 1562 01:54:04,803 --> 01:54:06,263 [vrištanje] 1563 01:54:25,282 --> 01:54:27,993 Pavao. Molim. 1564 01:54:33,624 --> 01:54:34,625 Molim. 1565 01:54:41,298 --> 01:54:42,466 [grgljanje] 1566 01:54:44,718 --> 01:54:46,053 [dihtanje] 1567 01:54:47,721 --> 01:54:49,223 -[lupanje] -[režanje] 1568 01:54:50,265 --> 01:54:51,975 [mama i tata vrište] 1569 01:54:55,229 --> 01:54:56,897 -[James reži] -[Strijelac gunđa] 1570 01:55:04,988 --> 01:55:06,198 [Justine dahće] 1571 01:55:15,541 --> 01:55:17,042 -[lupanje po vratima] -[mama reži] 1572 01:55:24,174 --> 01:55:25,175 Matthew? 1573 01:55:26,760 --> 01:55:27,761 Matthew! 1574 01:55:29,137 --> 01:55:30,138 br. 1575 01:55:30,764 --> 01:55:31,765 Matej. 1576 01:55:33,225 --> 01:55:34,184 br. 1577 01:55:47,531 --> 01:55:48,866 [mama vrišti] 1578 01:55:48,949 --> 01:55:50,117 [Tata reži] 1579 01:55:53,453 --> 01:55:56,373 [lupanje, vrištanje nastaviti] 1580 01:56:05,841 --> 01:56:06,842 Matthew? 1581 01:56:07,342 --> 01:56:08,385 hajde 1582 01:56:10,387 --> 01:56:11,430 Matthew? 1583 01:56:13,307 --> 01:56:14,308 WHO... 1584 01:56:18,187 --> 01:56:19,188 [Archer vrišti] 1585 01:56:19,271 --> 01:56:21,273 -[lupanje] -[mama i tata viču] 1586 01:56:32,743 --> 01:56:33,744 [jecanje] 1587 01:56:35,037 --> 01:56:36,288 [koraci koji trče uz stepenice] 1588 01:56:38,498 --> 01:56:39,499 [Justine dahne] 1589 01:56:39,583 --> 01:56:40,667 [vrištanje] 1590 01:56:53,138 --> 01:56:55,224 [Gladys] To je dobro. Tek tako. 1591 01:56:55,307 --> 01:56:57,518 [mama i tata vrište] 1592 01:57:07,361 --> 01:57:09,613 To je put. 1593 01:57:13,033 --> 01:57:14,201 Oh, ne. 1594 01:57:20,207 --> 01:57:22,209 [trčeći koraci] 1595 01:57:22,292 --> 01:57:24,169 [djeca vrište] 1596 01:57:25,462 --> 01:57:27,047 [vrištanje] 1597 01:57:37,140 --> 01:57:38,392 [Gladys cvili] 1598 01:57:48,735 --> 01:57:50,320 [djeca vrište] 1599 01:57:58,537 --> 01:58:00,080 [plakanje] 1600 01:58:00,163 --> 01:58:01,206 O Bože! 1601 01:58:20,184 --> 01:58:22,060 [Gladys zapomaže] 1602 01:58:23,228 --> 01:58:24,897 [motor kosilice se gasi] 1603 01:58:26,356 --> 01:58:28,025 [vrištanje] 1604 01:58:49,505 --> 01:58:51,381 -[dijete reže] -[Gladys cvili] 1605 01:58:52,508 --> 01:58:54,051 [djeca vrište] 1606 01:59:00,224 --> 01:59:01,642 [Gladys vrišti] 1607 01:59:01,725 --> 01:59:04,728 Makni se s mene! Makni se s mene! 1608 01:59:04,811 --> 01:59:05,896 [dašćući] 1609 01:59:11,235 --> 01:59:12,444 [vrištanje] 1610 01:59:12,528 --> 01:59:14,029 -[vrištanje] -[djeca vrište] 1611 01:59:37,511 --> 01:59:38,554 [zvono] 1612 01:59:39,847 --> 01:59:41,890 -[Justine dahne] -[Archer dahće] 1613 01:59:53,402 --> 01:59:54,403 Matthew? 1614 02:00:02,911 --> 02:00:04,246 [dihtanje] 1615 02:00:06,373 --> 02:00:07,708 [cviljenje] 1616 02:00:17,009 --> 02:00:17,968 [vlasnik kuće] Dušo, pogledaj van. 1617 02:00:18,051 --> 02:00:19,553 Pogledajte što su učinili u dvorište. 1618 02:00:19,636 --> 02:00:21,972 Jeremy, stakla ima posvuda. 1619 02:00:22,055 --> 02:00:23,807 Nađi joj cipelu! Bože moj! 1620 02:00:23,891 --> 02:00:25,309 O moj Bože. O moj Bože. 1621 02:00:25,392 --> 02:00:27,102 Sada postoji čovjek u kuhinji! 1622 02:00:27,186 --> 02:00:28,562 [Justine dahće] 1623 02:00:33,233 --> 02:00:34,318 Alex? 1624 02:01:18,070 --> 02:01:19,071 Matthew? 1625 02:01:30,958 --> 02:01:32,376 Oh, našao sam te. 1626 02:01:39,132 --> 02:01:40,467 [dijete pripovjedač] Alexovi roditelji su još uvijek 1627 02:01:40,551 --> 02:01:42,386 biti negdje hranjen juhom. 1628 02:01:42,970 --> 02:01:44,263 Ali ne od njega. 1629 02:01:46,265 --> 02:01:49,142 Preselio se u drugi grad i živi s drugom tetom. 1630 02:01:50,477 --> 02:01:53,021 Čuo sam to je fina dama. 1631 02:01:55,399 --> 02:01:57,317 Sva djeca iz njegovog razreda 1632 02:01:57,943 --> 02:01:59,987 ponovno se okupio sa svojim roditeljima. 1633 02:02:01,989 --> 02:02:05,158 Neki od njih su i počeli razgovaramo opet ove godine. 1634 02:02:10,998 --> 02:02:13,834 [svira "Under the Poch"] 1635 02:03:43,423 --> 02:03:44,424 [pjesma se gasi]