1 00:00:13,486 --> 00:00:15,738 Que porra estamos fazendo em uma fábrica de gelo? 2 00:00:17,073 --> 00:00:19,326 Você espera que corramos nossa operação fora daqui? 3 00:00:19,409 --> 00:00:22,245 Eu espero que nós para evitar ser pego. 4 00:00:22,329 --> 00:00:23,871 Isso significa operar no meu território. 5 00:00:23,955 --> 00:00:26,123 Sim, por que isso acontece exatamente? 6 00:00:27,459 --> 00:00:29,544 Este lugar tem tudo que precisaremos 7 00:00:29,627 --> 00:00:31,463 para imprimir, secar e embalar. 8 00:00:36,926 --> 00:00:38,135 Não estamos fazendo isso. 9 00:00:38,928 --> 00:00:40,012 Você fez um acordo. 10 00:00:40,096 --> 00:00:42,890 Eu não fiz merda nenhuma. Ele fez. 11 00:00:42,974 --> 00:00:44,767 E para ser honesto, eu não sei que porra ele estava pensando. 12 00:00:44,851 --> 00:00:47,645 Ele provavelmente estava pensando que ele não queria que você fosse deportado. 13 00:00:47,729 --> 00:00:49,230 Ok, olhe. 14 00:00:49,897 --> 00:00:52,275 Não precisamos gostar uns aos outros para fazer isso funcionar. 15 00:00:54,486 --> 00:00:57,655 Eu sei que ela pode ser uma idiota, 16 00:00:57,739 --> 00:00:59,156 mas é a jogada inteligente. 17 00:01:09,626 --> 00:01:10,835 O que está acontecendo? 18 00:01:10,918 --> 00:01:12,754 Nós só queríamos ver se você já estiver pronto e funcionando. 19 00:01:14,714 --> 00:01:18,468 Ainda estou me preparando, mas deveria estar pronto para ir em algumas horas. 20 00:01:23,348 --> 00:01:24,599 Dê-nos um minuto, sim? 21 00:01:36,152 --> 00:01:40,031 Eu sei que Ah Sahm pensou neste acordo era o único caminho a percorrer, 22 00:01:40,114 --> 00:01:44,952 mas não esqueci que você tentou para jogar dados sobre ele e meu pai. 23 00:01:46,246 --> 00:01:48,080 As coisas são diferentes agora. 24 00:01:48,164 --> 00:01:50,708 Temos inimigos suficientes fora de Chinatown. 25 00:01:51,334 --> 00:01:53,169 Eu não quero mais estar em guerra com meu próprio povo. 26 00:01:53,253 --> 00:01:54,456 Besteira. 27 00:01:54,546 --> 00:01:56,298 Você quer governar este lugar. 28 00:01:56,381 --> 00:02:00,092 Você está planejando desde o momento você subiu na cama de Long Zii. 29 00:02:00,176 --> 00:02:01,719 E você sabe o que? 30 00:02:01,803 --> 00:02:03,346 Eu respeito isso. 31 00:02:03,430 --> 00:02:06,766 Você desmantelou como um filho da puta para chegar onde você está. 32 00:02:06,849 --> 00:02:08,470 Mas não pense por um segundo 33 00:02:08,560 --> 00:02:13,398 que só porque nasci nisto, isso me deixa suave, 34 00:02:13,475 --> 00:02:15,733 porque isso seria um grande erro. 35 00:02:18,778 --> 00:02:20,196 Você tem razão. 36 00:02:20,280 --> 00:02:23,866 Meu irmão e eu temos um relacionamento complicado. 37 00:02:23,950 --> 00:02:27,454 Mas eu nunca deixaria isso acontecer no caminho dos negócios, 38 00:02:27,537 --> 00:02:29,747 é por isso que eu acho precisamos ficar de olho nele. 39 00:02:29,831 --> 00:02:31,249 De que porra você está falando? 40 00:02:31,333 --> 00:02:34,377 Tenho certeza que você notou ele se aproximou da nossa impressora. 41 00:02:34,461 --> 00:02:35,670 Nossa única impressora. 42 00:02:35,753 --> 00:02:36,796 Sim, então? 43 00:02:36,879 --> 00:02:38,214 Quão bem você a conhece? 44 00:02:38,298 --> 00:02:41,593 Porque ela já viu o suficiente afundar toda a nossa operação. 45 00:02:42,635 --> 00:02:46,681 Se meu irmão se tornasse um pouco apegado demais, 46 00:02:46,764 --> 00:02:49,976 bem, isso pode ser um grande problema. 47 00:04:55,977 --> 00:04:59,564 Alguém te conta você ronca como uma vaca doente? 48 00:05:05,987 --> 00:05:07,947 Já tentei isso. 49 00:05:15,830 --> 00:05:17,832 - Onde estamos? - Trem. 50 00:05:20,662 --> 00:05:22,879 Quero dizer... 51 00:05:22,962 --> 00:05:24,171 para onde estamos indo? 52 00:05:24,256 --> 00:05:27,884 Onde quer que eles vão para cobrar o preço pela sua cabeça. 53 00:05:29,552 --> 00:05:31,888 Feliz Jack não gosta muito de você. 54 00:05:31,971 --> 00:05:34,056 Parece-me ele também não gosta muito de você. 55 00:05:36,058 --> 00:05:37,394 Então... 56 00:05:39,979 --> 00:05:42,274 ...você me diz. 57 00:05:42,357 --> 00:05:44,401 Para onde estamos indo? 58 00:05:50,907 --> 00:05:52,074 Lar. 59 00:05:58,998 --> 00:06:00,625 Olá, Ah Sahm. 60 00:06:00,702 --> 00:06:05,087 Apenas levantando o padre Jun para acelerar a nossa nova aliança. 61 00:06:05,171 --> 00:06:08,675 Quanto você confia em Mai Ling para aguentar sua parte no acordo? 62 00:06:08,758 --> 00:06:12,178 Enquanto estivermos oferecendo algo melhor que a guerra, estamos bem. 63 00:06:12,262 --> 00:06:13,805 Isso não significa que eu confio nela. 64 00:06:13,888 --> 00:06:16,015 A falsificação é arriscada. 65 00:06:16,098 --> 00:06:18,976 Adicione a isso um parceiro com quem você não pode contar, 66 00:06:19,060 --> 00:06:21,604 e é só uma questão de tempo antes que o negócio dê errado. 67 00:06:23,105 --> 00:06:24,607 Precisamos nos preparar. 68 00:06:24,691 --> 00:06:26,651 Padre Jun conhece alguns Krauts 69 00:06:26,728 --> 00:06:29,321 que estão sentados em uma reivindicação de prata algumas horas a leste. 70 00:06:29,404 --> 00:06:31,281 Gangsters da velha escola com quem podemos trabalhar. 71 00:06:31,364 --> 00:06:32,824 Trabalhar com como? 72 00:06:32,907 --> 00:06:35,702 Troque chop falso por prata. 73 00:06:35,785 --> 00:06:37,995 Pagamos a eles três vezes o valor atual. 74 00:06:38,538 --> 00:06:39,789 Essa é uma marcação íngreme. 75 00:06:39,872 --> 00:06:43,418 É, mas nós saímos com algo de valor real, 76 00:06:43,501 --> 00:06:46,838 algo com que podemos contar mais do que nossos parceiros. 77 00:06:50,675 --> 00:06:51,634 É uma grande mudança. 78 00:06:54,011 --> 00:06:55,757 Vocês dois deveriam conversar sobre isso. 79 00:06:59,809 --> 00:07:01,227 Desculpe. Acho que perdi alguma coisa. 80 00:07:01,311 --> 00:07:03,062 É o padre Jun comandando o show agora? 81 00:07:03,145 --> 00:07:04,522 Claro que não. 82 00:07:04,606 --> 00:07:06,399 Eu sei que vocês dois não sempre se dão bem, mas-- 83 00:07:06,483 --> 00:07:08,401 Lideramos um golpe contra ele. 84 00:07:08,485 --> 00:07:12,029 Mas seja qual for o problema que tivemos, ele sempre coloca a chave em primeiro lugar. 85 00:07:12,113 --> 00:07:14,366 Você está falando sobre adicionar outro parceiro. 86 00:07:14,449 --> 00:07:16,075 Isso é mais risco, mais exposição. 87 00:07:16,158 --> 00:07:18,953 É melhor do que agarrar nossos tornozelos e esperando Mai Ling nos foder. 88 00:07:25,167 --> 00:07:26,336 OK. 89 00:07:26,419 --> 00:07:27,670 - OK? - OK. 90 00:07:27,754 --> 00:07:29,046 OK. 91 00:07:29,130 --> 00:07:31,966 - Quando você vai embora? - Partiremos amanhã de manhã. 92 00:07:33,260 --> 00:07:34,719 O que, você pensou você estava ficando em casa? 93 00:07:34,796 --> 00:07:36,346 Eu preciso de um tradutor. 94 00:07:37,597 --> 00:07:39,223 Eu não falo alemão. 95 00:07:39,307 --> 00:07:42,310 E aposto que aqueles Krauts também não falo cantonês. 96 00:07:42,394 --> 00:07:43,520 Você está vindo. 97 00:07:43,603 --> 00:07:44,937 Parece o meu tipo de festa. 98 00:07:45,021 --> 00:07:46,606 - Você não vem. - O que? 99 00:07:46,689 --> 00:07:48,107 Por que diabos não? 100 00:07:48,190 --> 00:07:50,360 Alguém tem que administrar este lugar enquanto estivermos fora. 101 00:07:56,616 --> 00:07:59,661 Os homens que você mata, quem são eles? 102 00:08:02,204 --> 00:08:03,873 Inimigo? 103 00:08:06,000 --> 00:08:07,710 Amigo? 104 00:08:09,504 --> 00:08:11,339 Ou talvez família? 105 00:08:11,423 --> 00:08:13,132 Se você quiser sair daqui, sinta-se à vontade para contribuir. 106 00:08:13,215 --> 00:08:14,801 Melhor economizar energia. 107 00:08:14,884 --> 00:08:16,553 Então pare de desperdiçá-lo falando. 108 00:08:18,805 --> 00:08:20,348 Qual é o nome dela? 109 00:08:25,019 --> 00:08:28,064 Os homens matam por dinheiro ou por amor. 110 00:08:28,147 --> 00:08:31,568 Você não se importa com dinheiro, então qual é o nome dela? 111 00:08:34,571 --> 00:08:37,114 Chao talvez morra por sua causa. 112 00:08:37,198 --> 00:08:39,075 Merece saber por quê. 113 00:08:39,158 --> 00:08:41,911 Nós dois estamos nessa bagunça por sua causa. 114 00:08:41,994 --> 00:08:45,623 Tudo que você merece é o que está esperando para você no final da linha. 115 00:08:45,707 --> 00:08:47,584 Se Deus quiser, isso é uma bala ou um laço. 116 00:08:49,502 --> 00:08:53,423 Você é o procurado por assassinato, Agente Lee, não eu. 117 00:08:55,132 --> 00:08:56,384 Você está certo, Chao. 118 00:08:57,844 --> 00:08:59,881 Talvez eles não matem você. 119 00:08:59,971 --> 00:09:02,390 Talvez eles apenas mantenham você acorrentado o resto da sua vida. 120 00:09:06,811 --> 00:09:08,187 Deus. 121 00:09:13,192 --> 00:09:14,777 E quanto tempo você vai ficar fora? 122 00:09:17,822 --> 00:09:19,366 Alguns dias. 123 00:09:19,449 --> 00:09:20,825 Talvez três. 124 00:09:23,453 --> 00:09:27,457 Ei, eu vou ficar bem. 125 00:09:27,540 --> 00:09:29,417 Não estou preocupado com você. 126 00:09:31,544 --> 00:09:34,631 Existem mil maneiras que isso pode dar errado. 127 00:09:36,132 --> 00:09:38,217 E estou no meio de todos eles. 128 00:09:39,093 --> 00:09:40,845 Isso significa que você é valioso. 129 00:09:41,804 --> 00:09:43,681 Ninguém vai tocar em você. 130 00:09:44,432 --> 00:09:46,643 A menos que sua irmã trai seu melhor amigo. 131 00:09:47,560 --> 00:09:49,145 E então eu sou um alvo. 132 00:09:49,228 --> 00:09:51,439 Olha, eles tentaram matar um ao outro antes, certo? 133 00:09:51,523 --> 00:09:54,025 Então, o que os impede de tentar novamente? 134 00:09:54,108 --> 00:09:56,986 Neste momento eles precisam um do outro. 135 00:09:57,069 --> 00:09:58,696 Ambos precisam de você. 136 00:10:02,116 --> 00:10:03,868 Sorte minha. 137 00:10:31,062 --> 00:10:33,064 Quanto tempo sem ópio? 138 00:10:33,773 --> 00:10:35,191 Estou bem. 139 00:10:35,275 --> 00:10:36,978 Você parece bem. 140 00:10:46,328 --> 00:10:48,455 Alguém notará você está faltando? 141 00:10:50,332 --> 00:10:51,499 Não. 142 00:10:52,834 --> 00:10:54,919 Eu pensei que Chao fosse um amigo para todos. 143 00:10:58,881 --> 00:11:00,216 Você? 144 00:11:00,300 --> 00:11:01,843 Abigail. 145 00:11:01,926 --> 00:11:04,637 Ela não saberá como me encontrar, mas ela vai tentar. 146 00:11:04,721 --> 00:11:06,306 Se ela quiser encontrar você. 147 00:11:07,557 --> 00:11:10,518 Ela é cunhada de Happy Jack, não? 148 00:11:10,602 --> 00:11:14,146 Talvez ela conte a ele sobre recompensa. 149 00:11:14,230 --> 00:11:15,648 Talvez eles compartilhem. 150 00:11:18,776 --> 00:11:21,070 Bem, nem todo mundo é como você. 151 00:11:23,698 --> 00:11:24,949 Como eu? 152 00:11:25,867 --> 00:11:27,910 Você acha que conhece Chao? 153 00:11:28,911 --> 00:11:30,330 Eu sei o suficiente. 154 00:11:31,331 --> 00:11:35,585 Eu sei que você venderia seu próprio filho se você pudesse ter lucro. 155 00:11:36,544 --> 00:11:41,341 E você faria qualquer coisa para qualquer pessoa pelo preço certo. 156 00:11:45,803 --> 00:11:48,139 Um ponto de vista tão simples. 157 00:11:49,807 --> 00:11:52,810 Como uma criança estúpida. 158 00:11:54,646 --> 00:11:57,023 Dinheiro importante, claro. 159 00:11:57,106 --> 00:11:58,900 Mas o dinheiro é fácil. 160 00:11:58,983 --> 00:12:02,237 O que importa é o acordo. 161 00:12:02,320 --> 00:12:04,781 Acordo é tudo. 162 00:12:07,450 --> 00:12:08,910 Apertamos a mão. 163 00:12:08,993 --> 00:12:11,538 Agora você não é branco. Eu não sou chinês. 164 00:12:11,621 --> 00:12:14,541 Agora somos parceiros. 165 00:12:14,624 --> 00:12:16,543 Você não gosta de mim, e daí? 166 00:12:16,626 --> 00:12:20,297 Quer me matar? Não importa porque temos acordo. 167 00:12:22,382 --> 00:12:27,304 O acordo certo transforma escravo em homem. 168 00:12:27,387 --> 00:12:30,765 Transforme o homem em... 169 00:12:30,848 --> 00:12:32,934 Americano. 170 00:12:33,810 --> 00:12:37,939 Dinheiro suficiente, faça qualquer acordo, 171 00:12:38,022 --> 00:12:40,024 torne-se qualquer um. 172 00:12:46,281 --> 00:12:47,615 Bela imagem. 173 00:12:49,033 --> 00:12:50,618 Tudo que eu vejo... 174 00:12:52,870 --> 00:12:57,118 ...é um homem que não tem lealdades, 175 00:12:57,208 --> 00:12:59,586 quem não tem ninguém, e não representa nada. 176 00:13:00,753 --> 00:13:03,631 Agora você gosta de pensar isso o torna inteligente. 177 00:13:06,127 --> 00:13:08,470 Na minha opinião, isso faz de você um covarde. 178 00:13:08,553 --> 00:13:12,056 Não, isso me liberta. 179 00:13:15,560 --> 00:13:17,645 E como isso está funcionando? 180 00:13:26,988 --> 00:13:29,782 Ele está desaparecido por duas noites agora. 181 00:13:29,866 --> 00:13:32,785 Não é típico dele ficar de fora sem me dizer. 182 00:13:32,869 --> 00:13:35,913 Um homem se farta de casa... 183 00:13:38,159 --> 00:13:40,710 ...seus olhos tendem a vagar. 184 00:13:41,544 --> 00:13:45,006 - Era só uma questão de tempo. - Richard não é do tipo errante. 185 00:13:45,089 --> 00:13:47,091 Ele entrou aqui, não foi? 186 00:13:48,885 --> 00:13:50,678 Procurando por suas drogas. 187 00:13:51,888 --> 00:13:54,223 Apenas me diga que você não tinha nada a ver com isso. 188 00:13:56,268 --> 00:14:00,647 Eu disse ao seu policial idiota que ele estava colocando você está em perigo por estar aqui. 189 00:14:00,730 --> 00:14:01,939 Quem sabe? 190 00:14:02,023 --> 00:14:04,108 Talvez ele finalmente tenha conseguido a coisa inteligente e saiu 191 00:14:04,185 --> 00:14:06,027 antes de matar vocês dois. 192 00:14:06,110 --> 00:14:08,029 Insulte-o o quanto quiser. 193 00:14:08,112 --> 00:14:10,407 As dez vezes de Richard o homem que você é. 194 00:14:13,910 --> 00:14:17,914 Se eu fosse você, Eu sairia por aquela porta agora mesmo... 195 00:14:20,333 --> 00:14:24,296 ...antes de descobrir o tipo de homem que eu realmente sou. 196 00:14:44,399 --> 00:14:46,776 Aqueles garotos negros passaram no final, né? 197 00:14:47,735 --> 00:14:49,737 Vale cada centavo que pagamos a eles. 198 00:14:53,741 --> 00:14:56,118 Não é mesmo, Primo Richie? 199 00:15:01,165 --> 00:15:05,503 Eu tenho que te dizer, eu nunca vi uma fenda tão chique antes. 200 00:15:05,587 --> 00:15:07,339 O filho da puta também fede, hein? 201 00:15:07,422 --> 00:15:08,881 O que fazemos com ele? 202 00:15:14,346 --> 00:15:16,723 Por que não deixamos a mamãe decidir? 203 00:15:26,268 --> 00:15:27,942 Traga-o aqui. 204 00:15:32,905 --> 00:15:36,784 Eu estive esperando muito tempo para este dia. 205 00:15:39,371 --> 00:15:41,498 O quê, você não tem nada a dizer para sua tia Violet? 206 00:15:41,581 --> 00:15:43,285 Nada que mudasse alguma coisa. 207 00:15:43,375 --> 00:15:45,668 Não fale mal com ela, seu pedaço de merda. 208 00:15:45,752 --> 00:15:47,879 Você ainda pensa você é melhor que nós, hein? 209 00:15:47,962 --> 00:15:49,631 Eu digo para colocá-lo no chão agora mesmo. 210 00:15:49,714 --> 00:15:50,798 Não. 211 00:15:50,882 --> 00:15:54,427 Ele vai sofrer muito pelo que fez, mas não até voltarmos para Savannah. 212 00:15:55,219 --> 00:15:59,557 Nós vamos amarrar você daquele velho carvalho que você costumava escalar, 213 00:15:59,641 --> 00:16:01,518 aquele onde enterrei meus meninos. 214 00:16:01,601 --> 00:16:03,603 Então é uma reunião de família? 215 00:16:10,312 --> 00:16:13,070 O que você sabe sobre família? 216 00:16:13,154 --> 00:16:17,534 Sua mãe perdeu dois filhos na guerra, Deus descanse suas almas. 217 00:16:17,617 --> 00:16:21,913 Mas eu acho que você quebrou seu coração é o pior de tudo, 218 00:16:21,996 --> 00:16:24,081 matando seus próprios parentes. 219 00:16:24,165 --> 00:16:26,083 E para quê? 220 00:16:26,167 --> 00:16:28,210 Algum guaxinim com olhos de corça 221 00:16:28,295 --> 00:16:30,922 abriu as pernas para o primeiro homem branco vir junto? 222 00:16:34,091 --> 00:16:37,720 Acorrente-o na carroça. Temos uma longa jornada pela frente. 223 00:16:37,804 --> 00:16:39,138 Mamãe, e a fenda? 224 00:16:41,599 --> 00:16:43,393 Traga-o junto. 225 00:16:43,476 --> 00:16:46,271 Umas costas fortes como as dele serão úteis. 226 00:17:05,122 --> 00:17:07,292 Você parece desanimado, Sr. Leary. 227 00:17:07,369 --> 00:17:10,127 Não há nada além de camisas engomadas e idiotas enrugados. 228 00:17:10,211 --> 00:17:12,213 Eu não pertenço aqui. 229 00:17:12,297 --> 00:17:14,674 Você é a cara do trabalho de São Francisco, 230 00:17:14,757 --> 00:17:17,510 e goste ou não, estes são os homens que o controlam. 231 00:17:17,594 --> 00:17:19,512 Eles precisam saber quem você é. 232 00:17:19,596 --> 00:17:20,763 É uma merda de festa. 233 00:17:20,847 --> 00:17:22,474 Isso mesmo. 234 00:17:22,557 --> 00:17:25,059 Então pegue uma bebida e fique confortável. 235 00:17:26,853 --> 00:17:27,979 Uísque. 236 00:17:28,062 --> 00:17:30,482 - Que tipo você gostaria, senhor? - Pareço que me importo? 237 00:17:32,442 --> 00:17:34,486 Ele terá 18 anos. 238 00:17:43,370 --> 00:17:44,912 Maldito inferno. 239 00:17:48,958 --> 00:17:51,961 Outro desses. Encha a porra do copo desta vez. 240 00:18:34,456 --> 00:18:37,674 Se vocês, chinks, estão olhando para o trabalho, não se preocupe. 241 00:18:37,757 --> 00:18:39,342 Estamos lotados. 242 00:18:39,426 --> 00:18:42,512 Você tem muitas fendas em ternos quem quer cavar buracos para você? 243 00:18:48,351 --> 00:18:49,311 Sim. 244 00:18:49,394 --> 00:18:52,939 Vá contar aos Krugers Padre Jun está aqui para vê-los. 245 00:18:53,022 --> 00:18:54,566 Pai quem? 246 00:18:55,477 --> 00:18:58,945 Padre Jun, do Hop Wei tong. 247 00:18:59,028 --> 00:19:00,196 Eles o conhecem. 248 00:19:01,989 --> 00:19:03,450 Talvez isso seja verdade. 249 00:19:03,533 --> 00:19:06,703 Padre Jun do quadril, seja lá o que for. 250 00:19:07,537 --> 00:19:09,581 Veja, eu preciso saber do que se trata. 251 00:19:09,664 --> 00:19:10,998 Os irmãos estão ocupados. 252 00:19:30,352 --> 00:19:31,811 Eles vão arranjar tempo. 253 00:19:32,812 --> 00:19:35,857 É ganância, pura e simples. 254 00:19:35,940 --> 00:19:38,901 E se não aprovarmos leis para proteger os trabalhadores, 255 00:19:38,985 --> 00:19:40,612 eles vão nos moer até não sobrar nada. 256 00:19:40,695 --> 00:19:42,029 O que eu te disse, Guilherme? 257 00:19:42,113 --> 00:19:44,366 Se você aguentar um pouco de linguagem áspera, 258 00:19:44,449 --> 00:19:46,909 meu amigo Sr. Leary tem algumas ideias convincentes 259 00:19:46,993 --> 00:19:48,530 sobre o futuro do trabalho americano. 260 00:19:48,620 --> 00:19:49,746 De fato. 261 00:19:49,829 --> 00:19:52,749 Não posso dizer que já considerei o assunto dessa perspectiva. 262 00:19:52,832 --> 00:19:55,377 Bem, é porque você nunca teve trabalhar pelo seu dinheiro. 263 00:19:55,460 --> 00:19:57,254 Você nasceu bem em cima disso. 264 00:20:02,300 --> 00:20:04,469 Se você nos der licença por um momento. 265 00:20:06,929 --> 00:20:09,932 Cuidado para não morder a mão que alimenta. 266 00:20:10,016 --> 00:20:12,394 Um filho da puta assim precisa sentir os dentes. 267 00:20:12,477 --> 00:20:13,686 Você não está errado, 268 00:20:13,770 --> 00:20:15,688 e você certamente causou uma boa impressão. 269 00:20:15,772 --> 00:20:18,608 Mas você tem que entender, os ricos são como todos os outros. 270 00:20:18,691 --> 00:20:20,562 Eles operam por interesse próprio, 271 00:20:20,652 --> 00:20:22,362 e eles não vão te levar a sério 272 00:20:22,445 --> 00:20:27,199 até que você esteja equipado para dê a eles algo que eles querem 273 00:20:27,284 --> 00:20:30,077 ou tirar algo eles não suportam perder. 274 00:20:31,704 --> 00:20:33,456 Deixe-me mostrar a você. 275 00:20:40,046 --> 00:20:43,300 O dinheiro é perfeito. Você não terá nenhum problema em passá-lo. 276 00:20:48,263 --> 00:20:50,723 Está tudo bem e lindo, hein? 277 00:20:50,807 --> 00:20:53,935 Como um pequeno pardal. 278 00:20:59,106 --> 00:21:03,695 Se o dinheiro é tão bom, então por que não gastar você mesmo? 279 00:21:04,862 --> 00:21:06,906 Bem, há muito de calor sobre nós agora, 280 00:21:06,989 --> 00:21:09,326 então é mais seguro fora da cidade. 281 00:21:18,960 --> 00:21:21,045 Parece bom, sim? 282 00:21:21,128 --> 00:21:22,922 Parece arriscado. 283 00:21:24,674 --> 00:21:26,628 Você parece arriscado. 284 00:21:30,137 --> 00:21:32,849 Papai era dono de uma empresa de transporte marítimo. 285 00:21:32,932 --> 00:21:36,143 Teve muito negócio com o padre Jun naquela época. 286 00:21:37,479 --> 00:21:39,856 Então, quando eu era menino, ele costumava me assustar 287 00:21:39,939 --> 00:21:41,566 porque aquele olho. 288 00:21:43,192 --> 00:21:44,694 Ele também matou meu cachorro. 289 00:21:46,028 --> 00:21:47,364 Ele te contou? 290 00:21:48,240 --> 00:21:50,116 Meu cão, Cecil. 291 00:21:51,576 --> 00:21:52,994 Ele não mencionou isso. 292 00:21:53,077 --> 00:21:54,656 Você deve perguntar a ele sobre isso. 293 00:21:54,746 --> 00:21:55,747 Eu vou. 294 00:22:04,964 --> 00:22:06,341 Você quer dizer agora? 295 00:22:06,424 --> 00:22:07,759 Oh sim. 296 00:22:10,052 --> 00:22:11,429 OK. 297 00:22:13,473 --> 00:22:15,933 Ele quer que eu pergunte a você sobre matar seu cachorro. 298 00:22:16,893 --> 00:22:17,894 Cecília. 299 00:22:17,977 --> 00:22:19,646 Que porra é problema desse cara? 300 00:22:31,693 --> 00:22:34,369 Maldito vira-lata 301 00:22:34,452 --> 00:22:37,539 isso aconteceria. 302 00:22:49,711 --> 00:22:51,678 Então ele não matou seu cachorro? 303 00:22:51,761 --> 00:22:53,715 Ah, sim, ele fez isso, com uma machadinha. 304 00:22:53,805 --> 00:22:55,807 Aquela criatura era um demônio de merda, hein? 305 00:22:58,100 --> 00:23:00,312 Vinte e cinco centavos por dólar. 306 00:23:00,395 --> 00:23:02,229 Quatro para um e você tem um acordo. 307 00:23:09,529 --> 00:23:12,657 Quatro contra um. 308 00:23:16,786 --> 00:23:18,037 Negócio. 309 00:23:19,872 --> 00:23:21,165 Wunderbar. 310 00:23:29,257 --> 00:23:31,968 Obrigado. Muito obrigado. Que bom ver você. 311 00:23:32,051 --> 00:23:33,755 Aproveite a festa. 312 00:23:33,845 --> 00:23:34,887 Douglas. 313 00:23:35,757 --> 00:23:37,307 Que bom que você conseguiu. 314 00:23:37,390 --> 00:23:39,434 Fiquei feliz por ter sido convidado. 315 00:23:39,517 --> 00:23:41,185 Anna se tornou uma beldade. 316 00:23:41,269 --> 00:23:42,144 Obrigado. 317 00:23:43,563 --> 00:23:45,732 Receio não ter conhecido seu convidado. 318 00:23:45,815 --> 00:23:48,610 Este é Dylan Leary. Ele representa o Partido dos Trabalhadores. 319 00:23:48,693 --> 00:23:50,362 Sr. Leary, é claro. 320 00:23:50,445 --> 00:23:53,365 Que façanha você realizou, organizar o trabalho irlandês. 321 00:23:53,448 --> 00:23:57,244 Bem, os homens sempre estarão juntos sob a ameaça de um inimigo comum. 322 00:23:57,327 --> 00:24:00,955 - Você está falando dos chineses? - Muito mais do que eu quero ser. 323 00:24:01,706 --> 00:24:05,167 O Sr. Leary e eu compartilhamos algumas preocupações sobre o futuro desta cidade. 324 00:24:05,252 --> 00:24:07,462 Adoraríamos dobrar sua orelha se você não estiver muito ocupado. 325 00:24:07,545 --> 00:24:10,131 Este é o da minha filha festa de noivado, senhores. 326 00:24:10,214 --> 00:24:14,427 Se você quiser discutir política, podemos agendar algo para a próxima semana. 327 00:24:15,428 --> 00:24:18,055 Arthur parece ser um bom rapaz. 328 00:24:19,098 --> 00:24:21,768 Sim, estamos bastante satisfeitos. 329 00:24:21,851 --> 00:24:23,770 Com um pedigree ainda mais refinado. 330 00:24:23,853 --> 00:24:26,648 Você sabia que ele é o herdeiro para a fortuna da Newhouse Shipping? 331 00:24:26,731 --> 00:24:28,107 Eu não. 332 00:24:28,190 --> 00:24:32,320 Sem dúvida, o Sr. Thayer trabalhou muito para fazer esse casamento acontecer. 333 00:24:33,238 --> 00:24:35,240 Claro, a coisa toda iria desmoronar 334 00:24:35,323 --> 00:24:38,910 se a família descobrisse que Anna é uma mercadoria danificada. 335 00:24:40,453 --> 00:24:41,746 Isso é ultrajante. 336 00:24:41,823 --> 00:24:43,665 não sei que tipo de jogo você está jogando-- 337 00:24:43,748 --> 00:24:45,875 Pelo que ouvi, ela teve um caso com um dos servos-- 338 00:24:45,958 --> 00:24:49,754 algum dago sem panela para mijar - e se encontrou no caminho da família. 339 00:24:49,831 --> 00:24:51,714 Agora, este não era o tipo de futuro 340 00:24:51,798 --> 00:24:54,384 que Franklin aqui tinha em mente para sua preciosa garotinha, 341 00:24:54,467 --> 00:24:57,345 então ele criou o menino como se fosse seu, 342 00:24:57,429 --> 00:24:59,264 poupando Anna da humilhação pública 343 00:24:59,347 --> 00:25:02,517 e, claro, protegendo seu valor como noiva. 344 00:25:04,894 --> 00:25:06,479 O que diabos você quer? 345 00:25:08,022 --> 00:25:11,150 Eu quero que você pense sobre o que é melhor para sua família. 346 00:25:21,619 --> 00:25:25,457 Se você tivesse esse tipo de sujeira sobre Thayer, por que não usá-lo depois de vencer a eleição? 347 00:25:25,540 --> 00:25:27,041 Você seria o dono dele. 348 00:25:27,124 --> 00:25:30,872 Porque, no fundo, Thayer é um homem honesto, 349 00:25:30,962 --> 00:25:34,966 e eu não tenho absolutamente nenhuma utilidade para um prefeito honesto. 350 00:26:01,534 --> 00:26:03,578 - Obrigado. - Bitte. 351 00:26:03,661 --> 00:26:06,122 Que operação você conseguiu aqui. 352 00:26:06,205 --> 00:26:07,957 Aceito seu elogio. 353 00:26:08,625 --> 00:26:11,503 Empregamos mais de 600 chineses em nossa reivindicação. 354 00:26:11,586 --> 00:26:14,506 Eles trabalham pelas sobras e nós ficamos ricos. 355 00:26:14,589 --> 00:26:16,383 O sonho americano, sim? 356 00:26:17,884 --> 00:26:18,968 Para alguém. 357 00:26:19,921 --> 00:26:22,639 - Por que uma igreja? - Bem, porque ninguém estava usando. 358 00:26:23,431 --> 00:26:25,475 Você vê, os espanhóis - 359 00:26:25,558 --> 00:26:29,354 eles vieram para se converter os selvagens, mas... 360 00:26:29,437 --> 00:26:31,439 Mova-se, idiota! 361 00:26:34,066 --> 00:26:37,570 Veja, os espanhóis, eles vieram para converter os selvagens, 362 00:26:37,654 --> 00:26:42,575 mas os selvagens não queriam o seu Deus, então eles tiraram seus escalpos. 363 00:26:42,659 --> 00:26:46,120 E então os mexicanos, eles mataram os selvagens, 364 00:26:46,203 --> 00:26:48,415 e os mórmons mataram os mexicanos. 365 00:26:50,041 --> 00:26:53,836 Tanto sangue derramado em nome de Deus, hein? 366 00:26:55,463 --> 00:26:57,757 E então descobrimos a prata. 367 00:26:57,840 --> 00:27:01,261 E uma vez, onde havia Deus, 368 00:27:01,344 --> 00:27:04,347 agora há comércio. 369 00:27:07,224 --> 00:27:08,851 Você gosta de buceta, certo? 370 00:27:13,064 --> 00:27:14,816 Sim. 371 00:27:14,899 --> 00:27:16,192 Nós gostamos de buceta. 372 00:27:16,276 --> 00:27:18,152 Então você deve passar a noite. 373 00:27:18,236 --> 00:27:21,948 Coma, beba, foda nossas mulheres. Terminamos os negócios pela manhã. 374 00:27:22,031 --> 00:27:23,825 Bom? 375 00:27:23,908 --> 00:27:25,702 - Claro. - Bom. 376 00:27:27,495 --> 00:27:29,289 Aqueles malditos Krauts. 377 00:27:29,372 --> 00:27:32,124 Eu não sabia se eles eram vai atirar em nós ou nos comer. 378 00:27:32,208 --> 00:27:34,252 Nenhum dos dois teria me surpreendido. 379 00:27:34,336 --> 00:27:37,422 Para Cecília. 380 00:27:38,715 --> 00:27:40,216 Aquele maldito cachorro. 381 00:27:40,300 --> 00:27:41,509 Para Cecília. 382 00:27:55,857 --> 00:27:57,400 Valentina quer saber 383 00:27:57,484 --> 00:28:00,152 se ela deveria foder todos vocês ou o quê? 384 00:28:01,779 --> 00:28:02,947 Só ele. 385 00:28:04,366 --> 00:28:06,117 Apenas o pequenino. 386 00:28:08,620 --> 00:28:10,580 Ela é tudo que eles têm? 387 00:28:10,663 --> 00:28:11,998 O quê, ela não é suficiente? 388 00:28:12,081 --> 00:28:14,459 Foda-se. Ela pode me matar. 389 00:28:14,542 --> 00:28:16,210 Bem, que maneira de morrer. 390 00:28:17,038 --> 00:28:18,630 Vou esperar se você quiser ir também. 391 00:28:18,713 --> 00:28:20,715 Estou bem. 392 00:28:20,798 --> 00:28:24,010 Sim, acho que você está entendendo todo o adesivo que você precisa da nossa impressora. 393 00:28:25,553 --> 00:28:27,764 Nós falaremos sobre seu julgamento de merda mais tarde... 394 00:28:31,142 --> 00:28:32,352 ...se eu sobreviver. 395 00:28:48,576 --> 00:28:50,328 Que porra é essa? 396 00:29:08,721 --> 00:29:10,598 Venha, meu pequeno Zeus. 397 00:29:34,205 --> 00:29:36,416 Imagino que isso deve ser difícil para você. 398 00:29:38,585 --> 00:29:39,752 Ter-me de volta. 399 00:29:43,798 --> 00:29:45,633 Se ele está feliz, eu estou feliz. 400 00:29:47,009 --> 00:29:49,262 Não tenho certeza se ele está. 401 00:29:49,346 --> 00:29:52,724 Embora, para ser honesto, Acho que ele nunca esteve. 402 00:29:52,807 --> 00:29:56,018 Jovem Jun veio a este mundo cheio de mijo e vinagre, 403 00:29:56,102 --> 00:29:58,313 e ele provavelmente deixará tudo do mesmo jeito. 404 00:29:58,396 --> 00:30:01,023 Ele precisa de pessoas ao seu redor em quem possa confiar. 405 00:30:01,107 --> 00:30:05,487 No momento ele não tem certeza de quem é. 406 00:30:05,570 --> 00:30:08,531 Ele tem seus irmãos. Isso não mudou. 407 00:30:12,327 --> 00:30:15,455 Não é nenhum segredo Eu nunca gostei de você, Ah Sahm. 408 00:30:15,538 --> 00:30:16,539 Sim. 409 00:30:17,665 --> 00:30:20,377 Mas talvez seja porque Eu não entendi você. 410 00:30:21,210 --> 00:30:23,671 - E agora você faz? - Melhor do que antes. 411 00:30:23,755 --> 00:30:28,468 Estando dividido entre o sangue e o dever - essa é uma maneira difícil de viver. 412 00:30:30,219 --> 00:30:32,221 Não é tão difícil quanto você pensa. 413 00:30:32,305 --> 00:30:34,599 Mai Ling tentou me cortar em cubos, lembra? 414 00:30:36,309 --> 00:30:38,895 E agora estamos fazendo negócios com ela. 415 00:30:40,480 --> 00:30:43,608 A questão é que o sangue é uma bagunça. 416 00:30:47,779 --> 00:30:51,157 Eu acho que você se preocupa com meu filho, mas você está inquieto. 417 00:30:51,241 --> 00:30:55,662 E um homem no caos é o caos primeiro. 418 00:30:56,996 --> 00:30:58,290 Caos? 419 00:30:59,999 --> 00:31:01,668 É assim que você me vê? 420 00:31:01,751 --> 00:31:04,296 Não é nada pessoal. 421 00:31:04,379 --> 00:31:06,172 Eu já fui da mesma maneira. 422 00:31:07,465 --> 00:31:08,758 E o que mudou? 423 00:31:11,093 --> 00:31:12,804 Eu cresci pra caralho. 424 00:31:21,854 --> 00:31:23,273 Que bom, hein? 425 00:31:23,356 --> 00:31:25,275 Não consigo sentir meu corpo. 426 00:31:29,153 --> 00:31:31,072 Diga ao barman para trazer outra garrafa. 427 00:31:31,155 --> 00:31:32,449 Acho que é hora de me deitar. 428 00:31:34,534 --> 00:31:35,910 Vejo vocês dois pela manhã. 429 00:31:35,993 --> 00:31:37,870 Boa noite, pai. 430 00:31:37,954 --> 00:31:38,955 Noite. 431 00:31:45,169 --> 00:31:46,754 Conte-me tudo. 432 00:31:50,883 --> 00:31:53,345 Sem besteira, cara, aquela garota... 433 00:31:53,428 --> 00:31:55,347 ela estava tipo... 434 00:31:55,430 --> 00:31:57,682 Eu não sou uma pessoa religiosa nem nada, 435 00:31:57,765 --> 00:32:03,062 mas tenho certeza absoluta essa foi uma experiência espiritual. 436 00:32:03,145 --> 00:32:04,356 Você sabe o que eu quero dizer? 437 00:32:05,773 --> 00:32:07,149 Eu realmente não. 438 00:32:10,778 --> 00:32:12,614 Acho que ela quebrou uma costela. 439 00:32:25,793 --> 00:32:26,961 Ei. 440 00:32:30,423 --> 00:32:32,384 Eu era um idiota antes. 441 00:32:34,719 --> 00:32:37,013 Você poderia ter me deixado entrar naquele barco... 442 00:32:38,806 --> 00:32:39,807 ...mas você não fez isso. 443 00:32:42,184 --> 00:32:43,227 Sim, bem... 444 00:32:45,104 --> 00:32:46,606 Que porra é essa? 445 00:32:49,108 --> 00:32:50,360 Você ouviu isso? 446 00:33:02,038 --> 00:33:03,039 Ei! 447 00:33:04,206 --> 00:33:05,958 O que diabos está acontecendo? 448 00:33:06,042 --> 00:33:09,128 Este é um assunto privado, receio. 449 00:33:09,211 --> 00:33:12,299 Oh sim? Bem, não parece porra privado para mim. 450 00:33:12,382 --> 00:33:16,052 Este mestiço roubou um alforje do armazém geral 451 00:33:16,135 --> 00:33:18,971 e deve aprender uma lição. 452 00:33:19,055 --> 00:33:21,057 Bem, acho que ele entendeu a mensagem. 453 00:33:22,309 --> 00:33:24,477 Dizem que ele estava roubando. 454 00:33:24,561 --> 00:33:25,895 Ele provavelmente estava. 455 00:33:27,480 --> 00:33:31,067 Teremos algum problema? 456 00:33:34,737 --> 00:33:36,406 Você decide. 457 00:33:37,198 --> 00:33:39,867 O que é? O que está acontecendo? 458 00:33:41,077 --> 00:33:43,663 Mein herren, eu acho todos nós deveríamos apenas relaxar, certo? 459 00:33:44,622 --> 00:33:47,834 Deixe-o ir. Agora! 460 00:33:50,086 --> 00:33:53,375 Eu realmente sinto muito que você tinha que ver isso, 461 00:33:53,465 --> 00:33:55,550 mas o furto é desenfreado aqui, 462 00:33:55,633 --> 00:33:58,135 e meu irmão é o que você liga... 463 00:33:58,678 --> 00:33:59,887 Um defensor. 464 00:34:01,889 --> 00:34:04,141 Um defensor das regras. 465 00:34:05,387 --> 00:34:07,186 Stickler, hein? 466 00:34:11,190 --> 00:34:15,528 Talvez você queira ir dormir agora, sim? 467 00:34:15,612 --> 00:34:17,989 Amanhã todos nós fazemos uma tonelada de dinheiro juntos. 468 00:34:19,449 --> 00:34:21,618 Sua propriedade, suas regras. 469 00:34:21,701 --> 00:34:23,495 Não estrague o acordo. 470 00:34:32,587 --> 00:34:35,340 Vá embora. 471 00:35:02,158 --> 00:35:03,445 Que porra foi essa? 472 00:35:08,540 --> 00:35:12,627 Sim, ela está bem presa. Vou ter que desenterrá-la. 473 00:35:12,710 --> 00:35:14,421 Por que deveríamos quebrar nossas costas? 474 00:35:14,504 --> 00:35:17,257 Os chineses são conhecidos por suas habilidades de escavação. 475 00:35:17,340 --> 00:35:19,008 Não é mesmo, garotão? 476 00:35:19,091 --> 00:35:20,760 Vamos. 477 00:35:20,843 --> 00:35:22,304 Comece a cavar. 478 00:35:26,057 --> 00:35:28,851 Ouça, filho da puta, é melhor você se tornar útil, 479 00:35:28,935 --> 00:35:31,145 ou vou enterrar você nesta floresta. 480 00:35:35,066 --> 00:35:36,609 Eu disse para trabalhar! 481 00:35:38,945 --> 00:35:39,946 Bem, droga. 482 00:35:41,197 --> 00:35:44,284 Parece que este tem uma história de mau comportamento. 483 00:35:44,367 --> 00:35:46,994 Talvez mais algumas lambidas vai deixá-lo mais esperto. 484 00:35:47,829 --> 00:35:49,205 Você vai desejar ter jogado bem. 485 00:35:53,751 --> 00:35:56,588 Eu vou cortar seus malditos dentes saindo um por um. 486 00:35:57,755 --> 00:35:58,756 Parar. 487 00:35:59,924 --> 00:36:03,636 Parece que você tem um coração sangrando para todos, menos para sua própria espécie. 488 00:36:04,429 --> 00:36:06,389 Você nunca foi meu tipo. 489 00:36:08,308 --> 00:36:10,101 Vá em frente, bata nele novamente. 490 00:36:10,184 --> 00:36:11,561 Maldição, Carter. 491 00:36:11,644 --> 00:36:13,145 Atire na bunda dele. 492 00:36:18,943 --> 00:36:21,613 Amarre-o. Fique de olho nele. 493 00:37:37,063 --> 00:37:38,273 Algum sinal? 494 00:37:55,540 --> 00:37:57,041 O que você está olhando? 495 00:37:59,043 --> 00:38:01,546 Eu odeio ver você envolvido em tudo isso. 496 00:38:03,798 --> 00:38:06,343 Você sempre foi um menino tão bom, Carter. 497 00:38:07,134 --> 00:38:08,553 Sempre... 498 00:38:09,721 --> 00:38:11,806 ...sempre sorrindo, desde que você estava na altura dos joelhos. 499 00:38:11,889 --> 00:38:13,933 Eu não sou mais um garoto. 500 00:38:14,934 --> 00:38:15,935 Não. 501 00:38:17,687 --> 00:38:19,356 Acho que já faz um tempo. 502 00:38:22,149 --> 00:38:23,901 Você sabe, eu-- 503 00:38:23,985 --> 00:38:26,446 Ainda me lembro de ter ensinado você a nadar. 504 00:38:26,529 --> 00:38:29,073 Lembra quando você tinha seis ou sete anos, no rancho de Crawford? 505 00:38:29,156 --> 00:38:30,867 - Você se lembra disso? - Você precisa parar de falar comigo. 506 00:38:30,950 --> 00:38:34,787 E você estava segurando meu ombro como se sua vida dependesse disso. 507 00:38:34,871 --> 00:38:36,581 Você teve isso... 508 00:38:37,749 --> 00:38:40,877 ... olhar aterrorizado nos olhos, tipo assim... 509 00:38:40,960 --> 00:38:42,169 mais ou menos como você faz agora. 510 00:38:42,254 --> 00:38:44,088 Cale-se. Estou avisando você. 511 00:38:44,171 --> 00:38:48,175 Mas depois de alguns minutos você percebeu você não ia se afogar. 512 00:38:49,218 --> 00:38:51,763 Você era forte o suficiente nadar sozinho. 513 00:38:53,180 --> 00:38:55,600 E você gastou o resto do dia perseguindo filhotes de lama, e... 514 00:38:56,601 --> 00:38:58,478 Acho que nunca te vi tão feliz. 515 00:39:02,607 --> 00:39:06,068 Você nunca, jamais foi como seus irmãos. 516 00:39:07,445 --> 00:39:09,906 Você era mais inteligente, mais gentil. 517 00:39:12,367 --> 00:39:15,161 Eu sempre imaginei que você sairia de casa e fugir de tudo isso. 518 00:39:15,245 --> 00:39:16,621 Sim, eu também. 519 00:39:17,747 --> 00:39:19,874 E então você foi e matou meus irmãos, 520 00:39:19,957 --> 00:39:22,377 e eu não tive escolha, tive? 521 00:39:23,044 --> 00:39:25,422 Tive que ficar para ajudar mamãe e Bo. 522 00:39:28,341 --> 00:39:30,217 Sinto muito, Carter. eu... 523 00:39:31,636 --> 00:39:33,346 Você sabe, eu nunca quis dizer para machucá-los. 524 00:39:34,138 --> 00:39:37,183 Isso me assombra todos os dias, e sei que terei que responder por isso. 525 00:39:37,267 --> 00:39:38,810 Mas quer eu viva ou morra, 526 00:39:38,893 --> 00:39:41,979 você tem que sair daqui. 527 00:39:42,063 --> 00:39:43,565 Afaste-se dela 528 00:39:43,648 --> 00:39:46,067 antes que ela te transforme em algo que você não é. 529 00:39:46,150 --> 00:39:48,320 O que diabos está acontecendo aqui? 530 00:39:48,403 --> 00:39:50,196 Nada, mãe. 531 00:39:50,280 --> 00:39:52,574 Ele estava apenas falando mal. 532 00:39:53,533 --> 00:39:57,078 Meus meninos sabem quem eles são. Eles não ligam a família. 533 00:39:57,161 --> 00:39:58,288 Com certeza. 534 00:39:58,371 --> 00:39:59,622 Onde está o chinês? 535 00:39:59,706 --> 00:40:01,291 Oh, aquele filho da puta escapou. 536 00:40:01,374 --> 00:40:03,209 Não importa. Temos peixes maiores para fritar. 537 00:40:03,293 --> 00:40:04,502 Conserte a carroça. 538 00:40:04,586 --> 00:40:06,463 - Bem-- - Agora, droga! 539 00:40:08,798 --> 00:40:13,010 Enquanto isso, por que você não mostrar ao seu primo quem você é? 540 00:40:16,806 --> 00:40:21,269 Um coração mole não vai servir para você nenhum favor neste mundo. 541 00:41:11,027 --> 00:41:14,989 Um prazer, como sempre, Padre Jun do Hop Wei tong. 542 00:41:15,072 --> 00:41:17,950 Volte em quatro semanas, fazemos isso de novo, certo? 543 00:41:18,034 --> 00:41:20,787 Quatro semanas chegamos. 544 00:41:28,378 --> 00:41:31,339 As coisas boas pelas coisas boas. 545 00:42:02,912 --> 00:42:05,206 Esses malditos retorcidos passou. 546 00:42:05,290 --> 00:42:07,166 E você pensou era muito arriscado. 547 00:42:07,250 --> 00:42:09,627 Ok, vá em frente, alegre-se. Você merece. 548 00:42:09,711 --> 00:42:12,339 Claro que sim. Todos nós fazemos. 549 00:42:19,011 --> 00:42:20,513 O que está acontecendo? 550 00:42:40,242 --> 00:42:41,409 Ah, Sam. 551 00:42:43,536 --> 00:42:46,956 Conseguimos a prata. Vamos dar o fora daqui. 552 00:42:47,039 --> 00:42:47,999 Não! 553 00:42:48,082 --> 00:42:49,417 Não! 554 00:43:01,137 --> 00:43:02,555 A culpa é nossa. 555 00:43:02,639 --> 00:43:03,723 Besteira. 556 00:43:04,432 --> 00:43:06,017 Não sabemos o que aconteceu. 557 00:43:07,519 --> 00:43:09,228 Eles queriam que o víssemos. 558 00:43:11,689 --> 00:43:14,442 Veja se fazemos alguma merda sobre isso. 559 00:43:27,247 --> 00:43:28,331 Desculpe. 560 00:43:28,415 --> 00:43:30,458 Ele não roubou nada. 561 00:43:30,542 --> 00:43:32,377 Ele era um bom menino. 562 00:43:48,059 --> 00:43:49,226 Não seja estúpido. 563 00:43:49,311 --> 00:43:51,187 Este lugar é o nosso vale-refeição. 564 00:43:51,271 --> 00:43:53,898 Você volta lá, e o acordo acabou, você me entende? 565 00:43:55,066 --> 00:43:57,068 Esta não é a sua luta. 566 00:44:07,119 --> 00:44:08,705 É sim. 567 00:44:11,916 --> 00:44:13,084 Porra. 568 00:44:14,711 --> 00:44:16,379 Espere, cara! 569 00:44:23,219 --> 00:44:25,096 Cebolas estúpidas. 570 00:46:11,661 --> 00:46:14,080 Poderia ter sido tão fácil, Hop Wei. 571 00:46:15,039 --> 00:46:18,793 Tudo que você precisava fazer era correr de volta ao seu buraquinho! 572 00:46:22,422 --> 00:46:25,383 Agora estamos em conflito, certo? 573 00:47:23,900 --> 00:47:28,112 Você deveria saber, Hop Wei, o menino morreu como meu Cecil-- 574 00:47:28,189 --> 00:47:30,407 choramingando e perdido, 575 00:47:30,490 --> 00:47:33,993 perguntando por que Deus o abandonou. 576 00:47:34,076 --> 00:47:36,454 Mas em seus momentos finais ele percebeu. 577 00:47:36,538 --> 00:47:38,956 Ele aprendeu o que todos nós devemos eventualmente. 578 00:47:39,666 --> 00:47:43,253 Não existe Deus. 579 00:47:53,596 --> 00:47:54,764 Porra. 580 00:49:47,627 --> 00:49:48,961 Estamos bem aí? 581 00:49:49,045 --> 00:49:50,171 Tudo certo. 582 00:49:50,255 --> 00:49:51,589 Puta merda. 583 00:49:51,673 --> 00:49:53,633 Onde você aprendeu a atirar assim? 584 00:49:53,716 --> 00:49:55,337 É uma porra de uma espingarda. 585 00:49:55,427 --> 00:49:57,637 Você pega e puxa o gatilho. 586 00:49:58,805 --> 00:49:59,806 Pai! 587 00:50:03,851 --> 00:50:06,062 O maldito Kraut me acertou. 588 00:50:07,314 --> 00:50:08,523 Ele precisa de um curador. 589 00:50:08,606 --> 00:50:09,899 Estou bem. 590 00:50:09,982 --> 00:50:12,026 Não, você não está. 591 00:50:12,109 --> 00:50:14,237 Acredite em mim, já vi coisas piores. 592 00:50:14,321 --> 00:50:16,739 Precisamos fugir antes que mais homens cheguem. 593 00:50:16,823 --> 00:50:18,575 Podemos encontrar um curandeiro no caminho. 594 00:50:18,658 --> 00:50:20,910 Não. Leve-me de volta para Chinatown. 595 00:50:25,332 --> 00:50:26,666 Vamos. 596 00:50:32,880 --> 00:50:35,049 Você tirou meus filhos de mim. 597 00:50:37,379 --> 00:50:40,930 Você os cortou a sangue frio como se não fosse nada. 598 00:50:42,139 --> 00:50:44,892 Perder um filho é como perder um membro. 599 00:50:46,185 --> 00:50:47,389 A dor nunca diminui. 600 00:50:47,479 --> 00:50:51,023 Apenas cresce como as raízes de uma erva daninha 601 00:50:51,107 --> 00:50:52,609 até sufocar todo o resto. 602 00:50:52,692 --> 00:50:54,236 Você ainda não terminou de perdê-los. 603 00:50:54,319 --> 00:50:55,362 O que você disse? 604 00:50:57,572 --> 00:50:59,198 É apenas uma questão de tempo. 605 00:51:00,116 --> 00:51:03,202 Claro, eu atirei em seus meninos, e isso é por minha conta, 606 00:51:03,286 --> 00:51:06,664 mas foi você quem os colocou na linha de fogo. 607 00:51:06,748 --> 00:51:10,001 E quando isso acontece com Bo e Carter, será você empurrando-os para lá também. 608 00:51:10,084 --> 00:51:11,669 Filho da puta. 609 00:51:11,753 --> 00:51:14,297 Hora de acabar com isso de uma vez por todas. 610 00:51:15,172 --> 00:51:18,593 Eu não quero seu sangue envenenando o chão 611 00:51:18,676 --> 00:51:21,095 onde coloquei meus filhos para descansar. 612 00:51:23,139 --> 00:51:25,850 É melhor você morrer aqui mesmo 613 00:51:25,933 --> 00:51:29,354 e apodrecer ao sol como o cachorro que você é. 614 00:51:46,538 --> 00:51:47,539 Abaixo! 615 00:52:03,555 --> 00:52:04,764 Você voltou. 616 00:52:07,469 --> 00:52:09,018 Eu precisava de cavalo. 617 00:52:21,656 --> 00:52:22,824 Carter. 618 00:52:24,116 --> 00:52:25,487 Carter, abaixe a arma. 619 00:52:26,202 --> 00:52:27,412 O que? 620 00:52:28,746 --> 00:52:30,832 Então você me faz como fez com eles? 621 00:52:31,833 --> 00:52:35,628 Você abaixa a arma e pode ir embora. 622 00:52:35,712 --> 00:52:36,838 Eu prometo. 623 00:52:36,921 --> 00:52:37,839 Não, não, não!