1 00:00:51,400 --> 00:00:52,811 (DAVID TERSEMBUNYI) 2 00:01:04,800 --> 00:01:05,847 (KIDNAPERS BERBICARA BAHASA LAIN) 3 00:01:06,040 --> 00:01:07,963 DAVID: Tolong! Silakan! 4 00:01:08,200 --> 00:01:09,690 (SEMUA MENDENGAR) 5 00:01:10,400 --> 00:01:11,481 (PENCIDANA BERBICARA ALBANIA) 6 00:01:11,640 --> 00:01:13,005 (DAVID MENGERUT) 7 00:01:15,520 --> 00:01:18,091 Maaf, saya tidak bisa berbahasa Albania! 8 00:01:18,320 --> 00:01:19,890 (KDNAPPER 1 BERBICARA BAHASA LAIN) 9 00:01:20,120 --> 00:01:21,770 Berhenti! Saya tidak mengerti! 10 00:01:21,960 --> 00:01:23,121 (Mendengus) 11 00:01:26,200 --> 00:01:27,361 (KDNAPPER 1 BERBICARA BAHASA LAIN) 12 00:01:27,600 --> 00:01:28,681 (GUN COCKING) 13 00:01:30,840 --> 00:01:32,205 PENCULI 3: Apakah kamu mengerti sekarang? 14 00:01:33,680 --> 00:01:36,763 DAVID: Itu Jericho 941 menunjuk ke kepalaku. 15 00:01:37,280 --> 00:01:40,250 Anda bisa mendapatkannya di pasar gelap seharga $300. 16 00:01:40,440 --> 00:01:41,441 Ya. 17 00:01:41,640 --> 00:01:44,041 Itu adalah senjata yang sangat andal. 18 00:01:44,360 --> 00:01:45,441 (Terengah-engah) 19 00:01:45,920 --> 00:01:48,002 Nama saya David Packouz. 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,407 Dan saya seorang pedagang senjata internasional. 21 00:01:55,520 --> 00:01:57,727 Apa yang kamu ketahui tentang perang? 22 00:01:57,960 --> 00:02:01,362 Mereka akan memberitahumu tentang hal itu patriotisme, demokrasi 23 00:02:01,600 --> 00:02:04,080 atau omong kosong tentang orang lain membenci kebebasan kita. 24 00:02:05,080 --> 00:02:07,287 Tapi Anda ingin tahu sebenarnya tentang apa? 25 00:02:07,880 --> 00:02:09,530 Apa yang kamu lihat? 26 00:02:09,720 --> 00:02:13,446 Seorang anak dari Arkansas mengerjakan tugasnya tugas patriotik untuk membela negaranya? 27 00:02:14,120 --> 00:02:16,248 Saya melihat helm, sarung tangan tahan api, 28 00:02:16,440 --> 00:02:18,408 pelindung tubuh, dan M16. 29 00:02:18,920 --> 00:02:21,651 Saya melihat $17.500. 30 00:02:22,320 --> 00:02:24,971 Itulah biaya untuk berpakaian seorang tentara Amerika. 31 00:02:27,120 --> 00:02:28,201 Lebih dari dua juta tentara 32 00:02:28,400 --> 00:02:30,289 bertempur di Irak dan Afghanistan. 33 00:02:32,600 --> 00:02:36,400 Hal ini merugikan pembayar pajak Amerika $4,5 miliar setiap tahunnya 34 00:02:36,600 --> 00:02:38,284 hanya untuk membayar tagihan AC 35 00:02:38,480 --> 00:02:40,130 untuk perang-perang itu. 36 00:02:41,200 --> 00:02:43,248 Dan itulah arti sebenarnya dari perang. 37 00:02:44,920 --> 00:02:47,002 Perang adalah sebuah perekonomian. 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,371 Siapapun yang memberitahu Anda sebaliknya 39 00:02:50,600 --> 00:02:52,967 entah terlibat atau bodoh. 40 00:02:57,880 --> 00:02:59,484 Tapi saya belum mengetahuinya. 41 00:03:02,280 --> 00:03:04,726 Saat itu, saya tidak tahu apa-apa. 42 00:03:08,480 --> 00:03:10,289 (MUSIK DIPUTAR DI STEREO) 43 00:03:29,360 --> 00:03:30,930 Anda tidak bisa parkir di sini. 44 00:03:31,120 --> 00:03:32,770 - (TURUNKAN VOLUME) - (BATUK) Uh... 45 00:03:33,160 --> 00:03:37,006 Hei, kawan. Saya baru saja mengerti klien di 2150, Tn. Shore. 46 00:03:37,640 --> 00:03:38,846 Aku datang beberapa menit lebih awal. 47 00:03:39,040 --> 00:03:41,168 Ya? Ini adalah komunitas yang terjaga keamanannya. 48 00:03:41,400 --> 00:03:42,526 Anda masih tidak bisa parkir di sini. 49 00:03:44,240 --> 00:03:46,402 Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya merokok itu di sini juga. 50 00:03:48,800 --> 00:03:51,201 Oke. Terima kasih. 51 00:04:09,000 --> 00:04:11,480 DAVID: Ada banyak hal yang bisa saya katakan tentang periode ini dalam hidupku 52 00:04:11,680 --> 00:04:13,842 yang akan memberi konteks pada cerita ini. 53 00:04:15,000 --> 00:04:16,729 (Pria itu mendengus pelan) 54 00:04:18,400 --> 00:04:19,401 Saya bisa memberi tahu Anda caranya 55 00:04:19,600 --> 00:04:21,443 Saya keluar dari perguruan tinggi setelah satu semester. 56 00:04:22,040 --> 00:04:24,930 - Bagaimana kabar quad kirinya? - Masih sakit. 57 00:04:25,160 --> 00:04:27,481 Sempat berselisih dengan orang tuaku. 58 00:04:28,600 --> 00:04:31,729 Bagaimana saya berhenti atau dipecat dari enam pekerjaan yang berbeda. 59 00:04:31,920 --> 00:04:35,527 - PRIA: Itu saja. - Baiklah. Ini dia. 60 00:04:37,200 --> 00:04:38,486 Tapi melihat ke belakang 61 00:04:38,720 --> 00:04:41,326 Menurut saya yang paling penting hal yang perlu dipahami adalah 62 00:04:42,080 --> 00:04:44,401 Saya benar-benar tersesat. 63 00:04:54,320 --> 00:04:56,891 Maaf. Itu jatuh. 64 00:04:58,200 --> 00:04:59,884 Tidak apa-apa, Gary. 65 00:05:06,960 --> 00:05:08,450 Saya berumur 22 tahun 66 00:05:08,640 --> 00:05:12,725 memijat pria kaya di Miami Beach seharga 75 dolar per jam. 67 00:05:14,560 --> 00:05:16,324 Tapi aku sudah muak. 68 00:05:16,520 --> 00:05:18,807 Sudah waktunya untuk mengubah keadaan. 69 00:05:21,360 --> 00:05:23,362 Dan aku punya ide besar. 70 00:05:31,560 --> 00:05:34,769 (MENYANYIKAN LAGU BUDAYA ÖYSTER BIRU "(JANGAN TAKUT) SANG REAPER") 71 00:05:40,640 --> 00:05:43,405 DAVID: Rencana saya adalah menjual grosir sprei berkualitas 72 00:05:43,600 --> 00:05:45,523 ke semua panti jompo di Florida Selatan. 73 00:05:46,800 --> 00:05:48,370 Dan jumlahnya ada ratusan. 74 00:05:51,880 --> 00:05:53,609 - Terasa sangat lembut. - DAVID: Seharusnya begitu. 75 00:05:53,800 --> 00:05:56,087 Ini katun Mesir, jumlah benang 400. 76 00:05:56,280 --> 00:05:59,011 Maksudku, ini cukup top untuk penggunaan institusional. 77 00:05:59,640 --> 00:06:01,722 Aku tidak tahu. Tampaknya berlebihan. 78 00:06:01,960 --> 00:06:05,407 Nah, dengan harga $29 per unit, itu jauh dari kata berlebihan. 79 00:06:05,600 --> 00:06:09,571 David, tahukah kamu umur rata-ratanya dari seorang penduduk di sini di Hilldale? 80 00:06:10,920 --> 00:06:12,046 Um, tidak, aku tidak melakukannya. 81 00:06:12,240 --> 00:06:14,447 - Delapan puluh dua tahun. - Wow. 82 00:06:15,400 --> 00:06:17,846 Pernahkah Anda melihat kulitnya pada pria berusia 82 tahun? 83 00:06:18,040 --> 00:06:20,168 Pernahkah Anda merasakannya? 84 00:06:20,400 --> 00:06:22,289 Ya. Sebenarnya, Saya seorang terapis pijat bersertifikat 85 00:06:22,520 --> 00:06:24,124 dan banyak klien saya adalah orang lanjut usia. 86 00:06:24,360 --> 00:06:25,407 Maka kamu harus tahu. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,410 Lembaran ini, 88 00:06:27,600 --> 00:06:31,082 itu akan seperti membungkus kadal dalam kasmir. 89 00:06:31,640 --> 00:06:32,971 Maukah kamu melakukan itu? 90 00:06:33,200 --> 00:06:36,170 Apakah Anda akan membungkus kadal dengan kasmir? 91 00:06:37,520 --> 00:06:39,568 (STAMMERS) Saya kira tidak. 92 00:06:39,760 --> 00:06:42,127 Lalu kenapa kamu mengharapkanku melakukannya? 93 00:06:43,520 --> 00:06:44,601 (menghela napas) 94 00:06:45,120 --> 00:06:47,248 - (MANUSIA TERUS BERNYANYI) - Keponakanku. 95 00:06:47,840 --> 00:06:49,285 Dia baik, kan? 96 00:06:51,520 --> 00:06:56,208 DAVID: Saya telah menghabiskan seluruh tabungan hidup saya menjadi 65 kotak sprei premium 97 00:06:56,400 --> 00:06:58,880 tapi saya mengabaikan satu faktor penting. 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,646 Tidak ada seorang pun yang benar-benar peduli dengan orang tua. 99 00:07:05,240 --> 00:07:07,481 Mengapa Anda tidak menjualnya kembali saja? 100 00:07:07,680 --> 00:07:10,251 Ini tidak bekerja seperti itu. Saya membelinya dalam jumlah besar. 101 00:07:11,000 --> 00:07:12,525 Aku sangat kacau. 102 00:07:12,720 --> 00:07:14,165 Kamu tidak kacau. 103 00:07:14,360 --> 00:07:16,010 Pete kacau. 104 00:07:16,680 --> 00:07:18,489 Dia sudah mati. 105 00:07:21,440 --> 00:07:24,967 Sialan. Apakah itu Efraim? 106 00:07:27,200 --> 00:07:28,440 DAVID: Ya. 107 00:07:29,080 --> 00:07:31,048 Saya pikir dia masih di LA. 108 00:07:31,800 --> 00:07:32,926 ROSEN: Aku juga. 109 00:07:33,240 --> 00:07:34,730 - Dia adalah teman baik. - Terima kasih. 110 00:07:35,440 --> 00:07:38,205 Dia terlihat sangat berkulit coklat. 111 00:07:39,280 --> 00:07:42,602 DAVID: Efraim Diveroli adalah sahabatku saat tumbuh dewasa. 112 00:07:42,800 --> 00:07:44,643 Tapi aku belum melihatnya sejak dia dikirim 113 00:07:44,840 --> 00:07:46,808 untuk tinggal bersama pamannya di kelas 10. 114 00:07:47,680 --> 00:07:51,162 Saya pikir orang tua kami ingin mempertahankan kami sejauh mungkin. 115 00:07:52,760 --> 00:07:56,367 RABBI: Tidak ada daftar isinya dalam Kitab Kehidupan. 116 00:07:57,160 --> 00:08:00,767 Kita tidak tahu apakah kita berada di awal dari bab baru, atau akhir dari sebuah cerita. 117 00:08:02,720 --> 00:08:04,449 Oleh karena itu kita harus bersyukur 118 00:08:04,640 --> 00:08:06,847 setiap kali halamannya dibalik. 119 00:08:07,760 --> 00:08:09,250 Apakah kamu kembali hanya untuk ini? 120 00:08:09,440 --> 00:08:11,761 Persetan tidak! Saya hampir tidak mengenal Pete. 121 00:08:11,960 --> 00:08:13,849 Aku berharap bisa bertemu denganmu di sini. 122 00:08:14,040 --> 00:08:16,008 Kamu tahu ibumu tidak mau memberiku nomormu? 123 00:08:16,200 --> 00:08:17,247 Apa, kamu menelepon rumahku? 124 00:08:17,440 --> 00:08:19,727 Tidak, aku menidurinya. (Tertawa) 125 00:08:21,240 --> 00:08:22,844 Dia masih membenciku, ya? 126 00:08:23,040 --> 00:08:24,485 Ya, kemungkinan besar. 127 00:08:24,680 --> 00:08:26,205 Aku merindukanmu, kawan. 128 00:08:26,440 --> 00:08:27,521 Ya, aku juga. 129 00:08:28,080 --> 00:08:29,650 Ayo jalan-jalan. 130 00:08:29,880 --> 00:08:30,927 eh... 131 00:08:31,120 --> 00:08:33,009 saya tidak bisa. Saya mendapat klien pada jam 4:00. 132 00:08:33,240 --> 00:08:34,890 Persetan dengan omong kosong itu. Batalkan itu. 133 00:08:35,080 --> 00:08:36,650 Anakmu sudah kembali ke kota. 134 00:08:37,840 --> 00:08:39,171 Ayo! 135 00:08:47,720 --> 00:08:48,926 DAVID: Jadi, apa yang terjadi dengan LA, kawan? 136 00:08:49,120 --> 00:08:50,121 Mengapa kamu pindah kembali? 137 00:08:50,280 --> 00:08:52,203 Oh, kamu tahu aku sedang bekerja untuk pamanku, kan? 138 00:08:52,400 --> 00:08:54,971 Ya, aku dengar kamu, seperti, pedagang senjata atau semacamnya. 139 00:08:55,120 --> 00:08:56,121 Cukup banyak. Maksudku, 140 00:08:56,360 --> 00:08:59,648 kami akan membeli senjata sitaan di pelelangan polisi dan menjualnya kembali di Internet. 141 00:08:59,840 --> 00:09:00,841 Dingin. 142 00:09:01,080 --> 00:09:04,801 Itu keren sampai paman saya menipu saya lebih dari 70 ribu. 143 00:09:05,000 --> 00:09:06,764 Sialan. Tujuh puluh ribu? 144 00:09:06,960 --> 00:09:09,804 Apa pun. Persetan dia. Saya menghasilkan banyak uang. 145 00:09:10,000 --> 00:09:12,890 Saya memutuskan untuk kembali ke Miami, memulai toko saya sendiri. 146 00:09:13,080 --> 00:09:14,320 Dingin. 147 00:09:15,400 --> 00:09:16,811 Yo, di mana orang ini tinggal? 148 00:09:17,000 --> 00:09:19,162 Lima menit lagi. Anda punya suatu tempat yang harus Anda datangi? 149 00:09:19,840 --> 00:09:20,887 Tidak. 150 00:09:21,120 --> 00:09:23,407 Baiklah. Jadi, saya tidak tahu mana yang lebih buruk. 151 00:09:23,600 --> 00:09:25,807 Fakta bahwa Anda menjual seprai ke panti jompo 152 00:09:26,040 --> 00:09:27,644 atau kalian brengsek demi uang. 153 00:09:27,840 --> 00:09:31,322 Sebagai catatan, Saya seorang terapis pijat berlisensi, oke? 154 00:09:31,520 --> 00:09:32,851 Benar-benar sah. 155 00:09:33,040 --> 00:09:36,249 Oke. Tapi pada akhirnya, orang-orang harus datang, kan? 156 00:09:36,440 --> 00:09:37,885 Seperti, di dadamu atau apalah? 157 00:09:38,080 --> 00:09:40,082 (TERTAWA) Tahukah kamu? Persetan denganmu. 158 00:09:40,280 --> 00:09:42,089 - Persetan, sobat. - (TERTAWA) 159 00:09:42,280 --> 00:09:45,045 Kawan, apakah kamu ingat kapan terakhir kali? kita pergi membeli ganja bersama? 160 00:09:45,240 --> 00:09:47,288 Tentu saja saya tahu. Itu sungguh traumatis. 161 00:09:47,520 --> 00:09:50,046 Ya, tapi apakah kamu ingat keesokan harinya, saat kami berjalan ke sekolah 162 00:09:50,240 --> 00:09:52,208 dan semua orang tahu bahwa kami ditangkap? 163 00:09:52,480 --> 00:09:54,323 Ya, kami dulunya gangster, kawan. 164 00:09:54,520 --> 00:09:56,841 Kami pikir kami berlari di South Beach. 165 00:09:57,040 --> 00:09:58,849 Kami memang menjalankan yeshiva. 166 00:09:59,040 --> 00:10:00,849 Kami tidak mengambil apa pun dari siapa pun. 167 00:10:02,440 --> 00:10:03,646 Ya, aku rindu itu. 168 00:10:04,080 --> 00:10:05,127 Kamu rindu yeshiva? 169 00:10:05,320 --> 00:10:07,129 Tidak, aku rindu 170 00:10:07,520 --> 00:10:09,522 tidak mengambil apa pun dari siapa pun. 171 00:10:13,960 --> 00:10:15,086 (Obrolan tidak jelas) 172 00:10:15,280 --> 00:10:16,486 (Mengetuk) 173 00:10:21,400 --> 00:10:22,401 PRIA: Yo! 174 00:10:24,240 --> 00:10:26,686 Dia keluar. Anda mencari ganja? 175 00:10:27,120 --> 00:10:29,202 Bergantung. Kamu punya masalah bagus? 176 00:10:29,440 --> 00:10:32,364 Begini. Aku menjual kotorannya padanya. 177 00:10:32,560 --> 00:10:34,005 (EFRAIM TERTAWA) 178 00:10:35,040 --> 00:10:36,644 Ada apa dengan nigga ini, kawan? 179 00:10:36,840 --> 00:10:38,285 Dingin. Bisakah kamu membuat satu ons? 180 00:10:38,480 --> 00:10:40,767 Ya, tidak berkeringat. Tiga tagihan. 181 00:10:41,880 --> 00:10:43,211 Tiga ratus. Saya menyukainya. 182 00:10:43,400 --> 00:10:45,721 Anda mendapatkan harga yang lebih baik bila anda datang langsung ke distributornya. 183 00:10:45,920 --> 00:10:47,365 Saya rasa begitu. 184 00:10:48,560 --> 00:10:49,686 Baiklah. 185 00:10:51,400 --> 00:10:52,401 Ya, jadi, dia membuka pintu. 186 00:10:52,560 --> 00:10:54,289 Dan saya seperti, "Yo. Tenang. Aku tidak tertarik pada drama itu." 187 00:10:54,520 --> 00:10:55,521 Anda tahu apa yang saya maksud? 188 00:10:55,720 --> 00:10:56,881 "Aku tahu kamu mengerti nigga lain di tempat tidur bayi." 189 00:10:57,080 --> 00:10:58,206 Ada apa? 190 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 Apa? 191 00:11:01,760 --> 00:11:03,285 Bolehkah aku mengambil barangnya? 192 00:11:03,480 --> 00:11:04,811 Sialan apa? 193 00:11:08,280 --> 00:11:10,601 Saya baru saja memberi Anda $300 untuk beberapa ganja. 194 00:11:11,440 --> 00:11:14,205 Siapa pun di antara kalian niggas yang pernah ada pernah melihat bajingan ini sebelumnya? 195 00:11:14,440 --> 00:11:15,566 Aku tidak melihat apa-apa. 196 00:11:18,200 --> 00:11:20,202 Bung, pergi dari sini. 197 00:11:25,640 --> 00:11:27,210 (Terkekeh) 198 00:11:28,720 --> 00:11:31,166 - Baiklah. Baiklah, oke. - Ya, ya. 199 00:11:32,080 --> 00:11:33,241 PRIA 1: Anak kulit putih ini liar. 200 00:11:33,440 --> 00:11:34,726 PRIA 2: Celana parasut. 201 00:11:34,960 --> 00:11:36,485 PRIA 1: Tampak seperti Jay Leno dan sial. 202 00:11:37,040 --> 00:11:38,405 PRIA 2: Sepertinya dia pergi ke gereja. 203 00:11:38,600 --> 00:11:40,250 (PRIA TERTAWA) 204 00:11:40,560 --> 00:11:42,210 (Obrolan tidak jelas) 205 00:11:45,520 --> 00:11:46,521 (SENJATA AYAM) 206 00:11:46,720 --> 00:11:48,051 Yo, yo, tahan, tahan, kawan. 207 00:11:48,240 --> 00:11:49,526 - PRIA 1: Apa-apaan ini. - PRIA 2: Sial! 208 00:11:49,680 --> 00:11:51,250 - (API) - (PRIA BERTERIAK) 209 00:11:53,400 --> 00:11:55,880 EFRAIM: Ayo! Kemana semua orang pergi? 210 00:11:56,080 --> 00:11:57,923 Aku pikir kita akan jalan-jalan. 211 00:11:58,800 --> 00:12:00,529 (Tertawa) 212 00:12:02,000 --> 00:12:03,525 Dasar sekelompok bajingan. 213 00:12:03,920 --> 00:12:05,490 Apa itu tadi? Apakah kamu gila? 214 00:12:05,640 --> 00:12:06,641 Keren sekali, kawan. 215 00:12:06,880 --> 00:12:09,451 Saya memiliki lisensi Senjata Api Kelas 3. 216 00:12:09,880 --> 00:12:11,530 - Hah? - Ayo, masuk. 217 00:12:11,720 --> 00:12:13,370 Saya kenal dealer lain di dekat sini. 218 00:12:15,600 --> 00:12:19,286 DAVID: Aneh. Kita seumuran, tapi aku selalu mengagumi Efraim. 219 00:12:20,200 --> 00:12:22,726 Ketika kehidupan menendangku, aku tetap tertunduk. 220 00:12:24,000 --> 00:12:27,083 Tapi tidak dengan Efraim. Dia menendang kembali. 221 00:12:27,280 --> 00:12:29,123 Bapak Presiden, kami ingin mengucapkan terima kasih 222 00:12:29,320 --> 00:12:30,731 untuk mengunjungi kami di sini hari ini. 223 00:12:30,920 --> 00:12:33,207 Kami merasa terhormat bisa mengabdi pada negara kami, 224 00:12:33,440 --> 00:12:35,044 dan bangga menyambutmu, 225 00:12:35,240 --> 00:12:37,447 Panglima masa perang kita... 226 00:12:38,600 --> 00:12:40,762 - Hei. - Hei, sayang. 227 00:12:42,120 --> 00:12:43,610 Bagaimana pemakamannya? 228 00:12:43,800 --> 00:12:45,643 Sungguh menakjubkan. 229 00:12:45,840 --> 00:12:46,921 (buang napas) 230 00:12:48,880 --> 00:12:51,690 Ya Tuhan. Kamu sangat mabuk, bukan? 231 00:12:51,880 --> 00:12:53,450 - Hah? Apa? - (Terkekeh) 232 00:12:53,640 --> 00:12:56,246 Anda baru saja menggambarkan pemakaman sebagai sesuatu yang "luar biasa". 233 00:12:56,440 --> 00:12:58,727 Apa? Tidak. Pemakamannya sungguh menyedihkan. 234 00:12:58,960 --> 00:13:00,883 Ya, semua orang benar-benar kecewa. 235 00:13:01,080 --> 00:13:03,401 Tapi saya bertemu dengan teman saya sejak kecil. 236 00:13:03,600 --> 00:13:05,841 Pria yang kuceritakan padamu. Efraim Diveroli? 237 00:13:06,920 --> 00:13:08,649 Dengan siapa Anda ditangkap? 238 00:13:08,960 --> 00:13:12,328 Ya. Maksudku, kami melakukannya beberapa hal lain juga, tapi... 239 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 Bagaimanapun, dia baru saja pindah kembali ke Miami. 240 00:13:14,920 --> 00:13:16,285 Itu bagus, bukan? 241 00:13:16,520 --> 00:13:19,000 Ya. saya seharusnya untuk mampir ke kantornya besok. 242 00:13:19,200 --> 00:13:20,770 Kita akan makan siang. 243 00:13:21,560 --> 00:13:23,324 - Oke. - Apakah kamu lapar? 244 00:13:23,520 --> 00:13:24,760 - Hmm? - Aku sangat lapar. 245 00:13:25,320 --> 00:13:27,641 - Kami tidak punya banyak di sini. - Oh. 246 00:13:28,840 --> 00:13:31,002 - Maksudku, kita punya pizza. - Benar-benar? 247 00:13:31,240 --> 00:13:32,924 - Dan nacho. - Kami punya nacho? 248 00:13:33,160 --> 00:13:34,730 Dan es krim. 249 00:13:34,920 --> 00:13:37,207 Tunggu, apa? Kami tidak pernah punya es krim. 250 00:13:39,160 --> 00:13:41,049 Kamu sedang bercinta denganku, bukan? 251 00:13:41,360 --> 00:13:43,931 - (TERTAWA) - Itu sangat kejam. 252 00:13:45,760 --> 00:13:47,250 Itu sangat mudah. 253 00:13:51,080 --> 00:13:52,605 (Dering GARIS) 254 00:13:53,120 --> 00:13:54,121 PRIA: Halo? 255 00:13:54,320 --> 00:13:56,971 Halo, Tuan Borstein. Ini David Packouz. 256 00:13:57,160 --> 00:13:58,685 Anda menyuruh saya menelepon hari ini jam 11:00. 257 00:13:58,880 --> 00:14:02,521 Aku membawa seprai itu, dan saya ingin Anda melihatnya. 258 00:14:04,520 --> 00:14:07,285 Eh, Pak, jika Anda memberi saya kesempatan 259 00:14:07,480 --> 00:14:09,369 Saya yakin bahwa penduduk Anda 260 00:14:09,560 --> 00:14:10,971 akan menghargai perbedaannya. 261 00:14:11,200 --> 00:14:14,921 Ini adalah biaya yang tidak dapat kami benarkan, dan kami tidak tertarik. 262 00:14:15,160 --> 00:14:16,366 Uh-hah. 263 00:14:16,680 --> 00:14:18,762 Oke, terima kasih atas waktunya. 264 00:14:20,560 --> 00:14:21,766 (menghela napas) 265 00:14:32,080 --> 00:14:33,081 EFRAIM: Ya, ini spesialis kontrak 266 00:14:33,280 --> 00:14:35,806 Lindsey Michaels dari Komando Angkatan Darat, Picatinny. 267 00:14:35,960 --> 00:14:38,201 (MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT MELALUI TELEPON) 268 00:14:41,160 --> 00:14:42,571 Itu benar. 269 00:14:43,080 --> 00:14:45,890 Ya, saya mengirimkan permohonan untuk beberapa 249 untuk Basra 270 00:14:46,080 --> 00:14:48,447 dan sepertinya kita sudah melakukannya salah meletakkan dokumen Anda. 271 00:14:51,480 --> 00:14:53,642 Besar. Jadi, jika Anda bisa, silakan saja dan kirim ulang email padaku nomor-nomor itu. 272 00:14:53,840 --> 00:14:56,047 Sebenarnya kamu tahu? Setelah dipikir-pikir lagi, 273 00:14:56,240 --> 00:14:57,890 kita akan membuat keputusan mengenai RFP tersebut. 274 00:14:58,120 --> 00:15:02,367 Kenapa kamu tidak langsung saja dan berikan saja padaku tawaranmu saat aku mengantarmu ke sini melalui telepon? 275 00:15:03,400 --> 00:15:04,447 Uh-hah. 276 00:15:04,720 --> 00:15:06,245 Dan apakah itu termasuk mag? 277 00:15:07,040 --> 00:15:09,088 Besar. Ya, tuan. 278 00:15:09,720 --> 00:15:12,200 Anda terus memasok senjata, kami akan terus membunuh orang-orang jahat. 279 00:15:12,920 --> 00:15:14,285 Tuhan memberkati. 280 00:15:14,480 --> 00:15:15,970 Alat yang luar biasa. Ada apa, kawan? 281 00:15:16,160 --> 00:15:18,367 Yo, ada apa kawan? Tentang apa semua itu? 282 00:15:18,600 --> 00:15:20,682 Oh, itu aku menyamar sebagai perwira militer. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,689 Benar-benar? Untuk apa? 284 00:15:22,880 --> 00:15:25,042 Untuk mengetahui apa yang dimiliki pesaing saya menawar suatu kontrak. 285 00:15:25,400 --> 00:15:27,050 Sungguh jenius. 286 00:15:27,280 --> 00:15:30,688 Saya pikir Anda bilang Anda menjual, seperti, menyita senjata untuk menembak gila di Internet. 287 00:15:30,880 --> 00:15:32,006 Tidak lagi. 288 00:15:32,240 --> 00:15:33,969 Sekarang saya hanya menjual ke satu mur senjata saja. 289 00:15:34,200 --> 00:15:35,531 Oh ya? Yang mana? 290 00:15:36,640 --> 00:15:38,483 Militer AS, bajingan. 291 00:15:41,440 --> 00:15:43,010 Ingin melakukan pukulan bong? 292 00:15:43,280 --> 00:15:44,691 (Gelembung) 293 00:15:55,000 --> 00:15:56,525 (buang napas) 294 00:15:57,320 --> 00:15:58,606 Cukup sakit, ya? 295 00:15:58,800 --> 00:16:01,201 Jadi apa, kamu menjual barang-barang ini ke Pentagon? 296 00:16:01,400 --> 00:16:03,767 Saya menjual segala macam barang ke Pentagon. 297 00:16:03,960 --> 00:16:06,725 Senjata, peluru, pelindung tubuh. 298 00:16:06,920 --> 00:16:11,369 Minggu lalu, saya mengirimkan 400 masker gas kepada Pasukan Khusus Amerika di Irak. 299 00:16:11,720 --> 00:16:12,881 Tidak apa-apa. 300 00:16:14,600 --> 00:16:16,523 Sudah berapa lama Anda melakukan ini? 301 00:16:16,800 --> 00:16:18,245 Dua, tiga bulan. 302 00:16:18,440 --> 00:16:20,408 DAVID: Dan Anda menghasilkan banyak uang? 303 00:16:20,840 --> 00:16:22,729 Oh! Sial, kawan. 304 00:16:22,960 --> 00:16:25,725 EFRAIM: Begini. Saya melakukan lebih dari 200 ribu dalam delapan minggu terakhir. 305 00:16:27,160 --> 00:16:29,162 Dan aku hanya memberitahumu itu karena kamu anakku. 306 00:16:29,360 --> 00:16:30,486 Saya tidak membual. 307 00:16:31,560 --> 00:16:33,085 Sialan. 308 00:16:33,280 --> 00:16:34,725 Ya. Lihat ini. 309 00:16:36,480 --> 00:16:39,450 Fed Biz Opps adalah singkatan dari Peluang Bisnis Federal. 310 00:16:39,640 --> 00:16:41,768 Pikirkan eBay, tapi untuk perang. 311 00:16:42,520 --> 00:16:44,921 - Mereka membeli tank di sini? - Bro, mereka membeli semuanya di sini. 312 00:16:45,520 --> 00:16:46,521 DAVID: Itu gila. 313 00:16:46,800 --> 00:16:48,802 Pemerintah memiliki situs web publik 314 00:16:49,000 --> 00:16:52,447 berisi setiap kontrak militer saat ini untuk penawaran. 315 00:16:52,680 --> 00:16:55,126 Tapi saya melewatkan item tiket besar, dan mencari kotoran kecil 316 00:16:55,360 --> 00:16:57,601 yang diabaikan oleh kontraktor pertahanan raksasa. 317 00:16:57,800 --> 00:17:00,121 Semua orang berebut kue yang sama. 318 00:17:00,320 --> 00:17:01,845 Tapi mereka mengabaikan remah-remahnya. 319 00:17:02,080 --> 00:17:04,481 Saya hidup dari remah-remah, seperti tikus. 320 00:17:04,960 --> 00:17:08,328 Dan ketika Anda berhadapan dengan Pentagon, remah-remah bernilai jutaan. 321 00:17:08,920 --> 00:17:11,321 DAVID: Daftar ini sepertinya berlangsung selamanya. 322 00:17:11,800 --> 00:17:14,246 Dan menurut Efraim, mereka melakukannya. 323 00:17:16,400 --> 00:17:18,402 - Terima kasih kawan. - (MANUSIA BERBICARA SPANYOL) 324 00:17:19,160 --> 00:17:20,241 DAVID: Jadi, saya tidak mengerti. 325 00:17:20,440 --> 00:17:22,090 Jika ada industri pertahanan secara keseluruhan, 326 00:17:22,280 --> 00:17:25,124 mengapa Pentagon harus melakukannya ingin membeli sesuatu darimu? 327 00:17:25,280 --> 00:17:27,931 Mereka tidak mau, mereka harus melakukannya. 328 00:17:28,120 --> 00:17:29,531 Ingat Liga Kecil? 329 00:17:29,760 --> 00:17:32,604 Bagaimana, di akhir musim, mereka akan membagikan trofi MVP sebesar itu 330 00:17:32,800 --> 00:17:34,165 dan anak yang satu itu akan selalu memenangkannya? 331 00:17:34,440 --> 00:17:35,646 Ya, Evan Talbot. 332 00:17:35,840 --> 00:17:38,286 Benar. Namun kemudian, pada suatu tahun, ibu seseorang mengeluh? 333 00:17:38,480 --> 00:17:41,802 Kemudian mereka harus memberikan semua orang piala kecil agar mereka tidak merasa buruk? 334 00:17:41,960 --> 00:17:44,804 Bahkan anak terbelakang gendut itu, Robbie Friedman, dapat satu. 335 00:17:45,000 --> 00:17:47,002 Seperti itulah yang terjadi di sini. 336 00:17:47,680 --> 00:17:49,284 Aku masih bingung, kawan. 337 00:17:49,480 --> 00:17:52,643 Pentagon kacau ketika mereka membangun kembali Tentara Irak. 338 00:17:52,880 --> 00:17:57,010 Mereka memberikan semua kontrak tanpa penawaran ini kepada anak buah Cheney, dan mereka tertangkap. 339 00:17:57,160 --> 00:17:59,686 Jadi Bush memulai inisiatif ini untuk menyamakan kedudukan 340 00:17:59,840 --> 00:18:03,322 dan sekarang setiap pembelian Pentagon, setiap senjata, setiap granat, 341 00:18:03,560 --> 00:18:07,246 setiap peluru, akan ditawarkan usaha kecil untuk penawaran. 342 00:18:07,520 --> 00:18:10,330 Dan tentu saja, anjing-anjing besar masih mendapatkan trofi besar. 343 00:18:10,560 --> 00:18:12,847 Tapi Pentagon harus memberikan piala kecil 344 00:18:13,000 --> 00:18:15,480 kepada semua Robbie Friedman di dunia. 345 00:18:15,680 --> 00:18:17,728 Jadi, pada dasarnya, Anda adalah anak yang terbelakang dan gemuk. 346 00:18:17,960 --> 00:18:20,566 Gan, saya yang paling gendut dan paling terbelakang. 347 00:18:20,840 --> 00:18:22,842 (Keduanya tertawa) 348 00:18:24,320 --> 00:18:25,401 MAN ON TV: Dalam pidatonya hari ini, 349 00:18:25,600 --> 00:18:27,568 Presiden Bush mengatakan hal itu bertentangan dengan laporan 350 00:18:27,760 --> 00:18:30,684 dia tidak punya rencana untuk menyerang Iran. 351 00:18:31,240 --> 00:18:32,571 Presiden berkata, “Itu konyol. 352 00:18:32,760 --> 00:18:35,081 “Kami bahkan tidak punya rencana ketika kami menyerang Irak. " 353 00:18:35,320 --> 00:18:36,924 - (PENONTON TERTAWA DI TV) - (DAVID TERTAWA) 354 00:18:37,080 --> 00:18:38,161 IZ: David. 355 00:18:38,520 --> 00:18:39,521 Ya? 356 00:18:40,960 --> 00:18:45,887 Ingat beberapa minggu lalu, di dalam mobil dalam perjalanan pulang dari rumah ibuku? 357 00:18:46,080 --> 00:18:48,367 Ya. Ya, saya bersedia. 358 00:18:50,040 --> 00:18:52,486 Ya, ini terjadi. 359 00:18:59,560 --> 00:19:00,721 (buang napas) 360 00:19:01,080 --> 00:19:02,445 (mendesis) 361 00:19:03,320 --> 00:19:06,164 EFRAIM: Bagaimana-apaan ini apakah kamu akan memberi makan bayi? 362 00:19:06,360 --> 00:19:07,407 (Terkekeh) 363 00:19:07,600 --> 00:19:09,170 Pernahkah Anda memikirkan hal ini? 364 00:19:09,360 --> 00:19:10,361 Apa yang akan kamu lakukan? 365 00:19:10,560 --> 00:19:12,085 Menyingkirkan pria dari sisa hidupmu? 366 00:19:12,280 --> 00:19:15,841 Ya, itulah rencananya. Aku akan memberi makan anakku dengan menyentak laki-laki. 367 00:19:16,440 --> 00:19:17,566 Maaf. 368 00:19:17,800 --> 00:19:19,723 Oke, bagus. Setidaknya kamu sudah memikirkannya dengan matang. 369 00:19:19,920 --> 00:19:21,445 Itu tidak lucu. 370 00:19:22,280 --> 00:19:24,601 Bung, aku sangat kacau. 371 00:19:27,880 --> 00:19:29,928 Saya pikir Anda harus datang bekerja untuk saya. 372 00:19:30,320 --> 00:19:31,890 Apa yang kamu bicarakan? 373 00:19:32,080 --> 00:19:34,003 Serius, aku butuh bantuannya. 374 00:19:35,200 --> 00:19:36,326 David, lihat aku. 375 00:19:38,120 --> 00:19:40,168 Bush membuka pintu air di Irak. 376 00:19:40,400 --> 00:19:43,210 Ini adalah demam emas. 377 00:19:43,760 --> 00:19:45,171 Kamu baik sekali, Efraim. 378 00:19:45,360 --> 00:19:47,203 Bagus sekali! Siapa yang peduli dengan kebaikan? 379 00:19:47,400 --> 00:19:49,368 Aku sudah mencari untuk membawanya seseorang untuk sementara waktu sekarang. 380 00:19:49,560 --> 00:19:52,040 Masalahnya adalah, saya tidak mempercayai siapa pun. 381 00:19:52,960 --> 00:19:54,530 Tapi kamu adalah anakku. 382 00:19:55,520 --> 00:19:59,127 Maksudku, jangan tersinggung, tapi aku menentang perang ini. 383 00:19:59,320 --> 00:20:03,041 Aku dan Iz akan mengadakan demonstrasi dan menandatangani petisi. 384 00:20:03,240 --> 00:20:04,890 Ya, kawan, aku juga menentang perang. 385 00:20:05,080 --> 00:20:06,605 Aku sangat benci Bush. 386 00:20:07,440 --> 00:20:10,205 Tapi ini bukan tentang menjadi pro-perang. 387 00:20:10,400 --> 00:20:12,448 Perang sedang terjadi. 388 00:20:12,640 --> 00:20:14,688 Ini tentang menjadi pro-uang. 389 00:20:14,960 --> 00:20:17,770 DAVID: Semakin banyak Efraim berbicara, semakin masuk akal. 390 00:20:17,960 --> 00:20:19,928 Selain itu, dibandingkan dengan prospek saya yang lain, 391 00:20:20,120 --> 00:20:22,487 ini adalah kesempatan seumur hidup. 392 00:20:22,680 --> 00:20:26,287 Satu-satunya masalahku adalah, apa yang akan kukatakan pada Iz? 393 00:20:26,600 --> 00:20:28,568 Menurutku itu ide yang bagus. 394 00:20:29,200 --> 00:20:30,565 DAVID: Jadi saya berbohong. 395 00:20:30,760 --> 00:20:33,525 Anda tahu, saya selalu begitu percaya pada bisnis ini. 396 00:20:34,120 --> 00:20:36,726 DAVID: Saya mengatakan kepadanya bahwa Efraim memiliki kontak yang baik di pemerintahan. 397 00:20:36,960 --> 00:20:38,485 Dan daripada menjual sprei 398 00:20:38,680 --> 00:20:40,808 ke rumah pensiun yang menghabiskan banyak uang 399 00:20:41,000 --> 00:20:43,480 kami sekarang akan menjual seprai untuk pembelanjaan bebas, 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,768 Militer AS yang kelebihan dana. 401 00:20:45,960 --> 00:20:47,530 Itu jenius. 402 00:20:51,720 --> 00:20:54,769 DAVID: Saya harus berbohong. Aku benci perang. 403 00:20:55,280 --> 00:20:57,965 Dia memiliki dua sepupu yang bertugas di Irak. 404 00:20:59,440 --> 00:21:03,525 Dia juga benci tumpukan sprei yang menghabiskan separuh apartemen kami. 405 00:21:11,280 --> 00:21:14,204 Saya menghabiskan enam minggu berikutnya dalam kursus kilat tentang perdagangan senjata. 406 00:21:14,480 --> 00:21:16,323 Senapan mesin ringan Herstal 556. 407 00:21:16,520 --> 00:21:18,727 Belgia, tetapi dibuat di bawah lisensi di banyak tempat. 408 00:21:18,960 --> 00:21:21,725 DAVID: Ketika sampai pada hal ini, Efraim tahu segalanya. 409 00:21:21,960 --> 00:21:25,089 Merek, model, bobot, tempat pembuatannya. 410 00:21:25,280 --> 00:21:27,965 Ingat, ada embargo senjata melawan Tiongkok sejak Lapangan Tiananmen. 411 00:21:28,160 --> 00:21:31,081 DAVID: Dan jika ada sudut pandangnya dimainkan, dia juga tahu tentang itu. 412 00:21:31,280 --> 00:21:33,362 Anda harus membaca di antaranya garis dengan hal ini. 413 00:21:33,600 --> 00:21:36,171 Semua uang dibuat tersirat. 414 00:21:36,760 --> 00:21:39,286 DAVID: Saya akan menghabiskan seluruh hari saya menjelajahi situs web pemerintah, 415 00:21:39,520 --> 00:21:43,161 mencari kontrak yang terlewatkan yang bisa kita masuki. 416 00:21:43,800 --> 00:21:45,564 Hei, sepertinya aku punya sesuatu. 417 00:21:46,120 --> 00:21:47,770 Hei, Georgia, aku harus meneleponmu kembali. 418 00:21:47,960 --> 00:21:49,405 DAVID: Dan kemudian, di tengah malam 419 00:21:49,600 --> 00:21:51,841 kami akan kembali ke kantor, mengerjakan telepon. 420 00:21:52,280 --> 00:21:53,361 Menjalin hubungan 421 00:21:53,560 --> 00:21:56,962 dengan produsen senjata di seluruh Eropa Timur. 422 00:21:57,160 --> 00:21:59,766 Bukan, David Packouz dari AEY. 423 00:22:00,600 --> 00:22:04,889 Saya memberi tahu Iz bahwa kami sedang melakukan panggilan konferensi dengan pemasok lembaran di Pakistan. 424 00:22:07,080 --> 00:22:09,242 Mereka menyebut orang-orang seperti kami sebagai anjing perang. 425 00:22:09,440 --> 00:22:11,681 Pengumpan terbawah yang menghasilkan uang dari perang 426 00:22:11,880 --> 00:22:14,087 tanpa pernah melangkahkan kaki di medan perang. 427 00:22:14,680 --> 00:22:18,162 Hal itu dimaksudkan untuk menghina, tapi kami agak menyukainya. 428 00:22:18,360 --> 00:22:21,125 Dasar brengsek! 429 00:22:21,560 --> 00:22:24,484 Tenggelam, keparat, tenggelam! 430 00:22:29,960 --> 00:22:31,041 Bagus sekali. 431 00:22:31,280 --> 00:22:34,682 DAVID: Ralph Slutsky adalah rekan diam Efraim. 432 00:22:36,160 --> 00:22:37,571 Dia adalah seorang pengusaha lokal 433 00:22:37,760 --> 00:22:40,809 yang memiliki 14 pembersih kering di seluruh Miami. 434 00:22:41,040 --> 00:22:43,930 Kenapa tidak ada yang memberitahuku tuan rusak? 435 00:22:44,480 --> 00:22:48,929 Ralph menyediakan uang untuk mendukung kesepakatan tersebut dengan imbalan 25% saham perusahaan. 436 00:22:49,720 --> 00:22:53,327 Atau setidaknya yang dia pikirkan adalah 25%. 437 00:22:53,800 --> 00:22:55,802 Kami melakukan pekerjaan Tuhan, Ralph. 438 00:22:56,000 --> 00:22:57,809 Memang benar. 439 00:22:58,000 --> 00:23:00,048 Anda tahu, setiap orang Yahudi berhutang pada Israel. 440 00:23:00,240 --> 00:23:02,846 Dalam pikiran saya, ini tidak terjadi hutang metaforis. 441 00:23:03,040 --> 00:23:06,209 DAVID: Ralph terkesan bahwa Efraim adalah seorang Yahudi yang taat 442 00:23:06,440 --> 00:23:07,851 yang hanya menggunakan senjata sebagai sarana 443 00:23:08,040 --> 00:23:09,963 untuk melindungi Israel dari musuh-musuhnya. 444 00:23:10,200 --> 00:23:11,804 Kata yang indah. 445 00:23:12,160 --> 00:23:14,447 Apakah Anda kebetulan menangkapnya bagian Taurat Jumat lalu? 446 00:23:14,840 --> 00:23:17,286 - Salah satu favoritku. - EFRAIM: Sama di sini. 447 00:23:17,480 --> 00:23:20,086 Itu sangat mengingatkanku dari cerita ini saya pernah membaca. 448 00:23:20,280 --> 00:23:22,965 Tentang seorang pemuda yang bepergian ke Pinsk. 449 00:23:23,360 --> 00:23:25,647 DAVID: Dan itulah kejeniusan Efraim. 450 00:23:25,880 --> 00:23:29,202 Dia akan mencari tahu siapa yang diinginkan seseorang darinya 451 00:23:29,400 --> 00:23:32,290 dan dia akan menjadi orang itu. 452 00:23:32,440 --> 00:23:34,602 - (PEMUTARAN MUSIK KERAS) - (Mendengus) 453 00:23:35,520 --> 00:23:36,646 Ah! 454 00:23:41,040 --> 00:23:43,441 DAVID: Dan dia punya sekitar 20.000 buah. 455 00:23:43,640 --> 00:23:45,290 EFRAIM: Bagus. Di mana kamu menemukan orang ini? 456 00:23:45,520 --> 00:23:47,568 DAVID: Anda ingat Victor di Ukraina? 457 00:23:47,760 --> 00:23:49,046 EFRAIM: Ya, yang punya Mk3? 458 00:23:49,280 --> 00:23:52,204 DAVID: Ya. Dia membalikkanku ke perusahaan ini di Siprus. 459 00:23:52,400 --> 00:23:54,801 Dijalankan oleh orang ini, Henry Girard. 460 00:23:55,000 --> 00:23:56,081 Henry Girard? 461 00:23:57,160 --> 00:23:58,446 Ya, kamu kenal dia? 462 00:23:58,720 --> 00:24:00,722 Anda berbicara dengan Henry Girard? 463 00:24:00,960 --> 00:24:03,167 Beberapa kali. Mengapa? Siapa dia? 464 00:24:03,360 --> 00:24:06,887 Bung, selama 20 tahun terakhir, orang ini pada dasarnya telah menyediakan 465 00:24:07,080 --> 00:24:09,447 kedua sisi dari setiap konflik di planet ini. 466 00:24:09,640 --> 00:24:11,165 Dia binatang sialan. 467 00:24:11,360 --> 00:24:14,045 Benar-benar? Kenapa dia meneleponku? 468 00:24:14,320 --> 00:24:16,129 Karena dia binatang sialan. 469 00:24:16,440 --> 00:24:19,171 Itu semua soal uang dan semuanya penting. 470 00:24:19,360 --> 00:24:21,124 Hei, mami, mau kemana? 471 00:24:21,760 --> 00:24:23,364 Aku sedang berusaha mencari teman-temanku. 472 00:24:23,600 --> 00:24:24,886 Anda ingin menghasilkan uang? 473 00:24:25,240 --> 00:24:26,241 Permisi? 474 00:24:26,480 --> 00:24:28,847 Saya akan memberi Anda $1.000 sekarang 475 00:24:29,040 --> 00:24:30,929 jika kita mempercepat ke kencan ketiga kita. 476 00:24:31,280 --> 00:24:32,691 Apa maksudnya? 477 00:24:32,880 --> 00:24:36,248 Itu berarti kita baru saja menikmati makan malam yang menyenangkan, mungkin bertemu temanmu untuk minum 478 00:24:36,440 --> 00:24:38,249 dan sekarang kamu akan meledakkanku di mobilku. 479 00:24:38,440 --> 00:24:39,805 Bisakah kita langsung ke bagian itu? 480 00:24:40,120 --> 00:24:41,451 Siapa kamu? 481 00:24:41,640 --> 00:24:43,005 Efraim Diveroli. 482 00:24:43,200 --> 00:24:44,281 Itu sahabatku, David. 483 00:24:44,480 --> 00:24:46,084 Dan kami adalah pedagang senjata internasional. 484 00:24:46,280 --> 00:24:47,406 Tapi Anda sudah mengetahuinya 485 00:24:47,600 --> 00:24:49,409 karena kita sedang kencan ketiga. 486 00:24:50,360 --> 00:24:52,124 - Apa yang terjadi? - Tidak ada, kawan. 487 00:24:52,320 --> 00:24:53,970 Aku akan keluar dari sini bersama gadisku. 488 00:24:54,840 --> 00:24:55,921 (BERTERIAK) 489 00:24:56,080 --> 00:24:57,684 DAVID: Apa-apaan ini, kawan! 490 00:24:57,880 --> 00:24:59,120 (WANITA BERTERIAK) 491 00:25:04,320 --> 00:25:05,731 (Terengah-engah) 492 00:25:07,440 --> 00:25:09,363 EFRAIM: Ya Tuhan. 493 00:25:10,520 --> 00:25:12,363 Orang itu tidak sedang main-main. 494 00:25:12,760 --> 00:25:14,285 (EFRAIM TERTAWA) 495 00:25:14,600 --> 00:25:16,728 Ya, Anda mungkin harus melakukannya memilih gadis yang berbeda. 496 00:25:16,920 --> 00:25:19,526 Persetan, itu hampir berhasil. 497 00:25:21,120 --> 00:25:24,442 Hei, apakah kamu ingat saat kamu bertarung Eric Moscowitz di kelas enam? 498 00:25:25,680 --> 00:25:28,047 Ya, dia melakukan hal kincir angin itu dengan lengannya. 499 00:25:28,240 --> 00:25:30,208 Itu yang paling sakit. Dia tidak terkalahkan. 500 00:25:30,400 --> 00:25:31,890 Anda ingat omong kosong itu? 501 00:25:32,760 --> 00:25:34,125 Itu saja. 502 00:25:34,320 --> 00:25:36,243 Bung, dia akan membunuhku jika kamu tidak terjun. 503 00:25:36,880 --> 00:25:38,530 Mungkin. MM. 504 00:25:40,920 --> 00:25:43,685 Hei, aku tidak pernah mengucapkan "terima kasih". 505 00:25:44,240 --> 00:25:45,924 Untuk segalanya. 506 00:25:46,200 --> 00:25:48,123 Ayolah, kamu tahu berapa banyak kamu telah membantuku akhir-akhir ini. 507 00:25:48,680 --> 00:25:51,604 Itu keren. Anda tidak perlu melakukannya membuatnya aneh, oke? 508 00:25:53,480 --> 00:25:55,130 Hei, bisakah kita memesan makanan? 509 00:25:55,320 --> 00:25:56,401 (BERBICARA SPANYOL) 510 00:25:56,560 --> 00:25:58,483 Mami, ayolah. Saya bisa saja pergi ke Kuba dan kembali lagi. 511 00:25:58,680 --> 00:26:00,569 Bertemu keluarga, mengambil beberapa sandwich. 512 00:26:00,760 --> 00:26:01,886 - Aku sudah selesai sekarang. - (PELEPON BERGETAR) 513 00:26:02,280 --> 00:26:03,281 Halo? 514 00:26:05,160 --> 00:26:08,323 Ya, tuan. Maaf, aku tidak mengharapkannya ada panggilan kerja selarut ini. 515 00:26:08,520 --> 00:26:11,091 Benar, tentu saja. Sekarang jam 9:00 pagi di Bagdad. 516 00:26:11,720 --> 00:26:12,721 Siapa itu? 517 00:26:12,960 --> 00:26:15,122 Itu berita bagus, Kapten Santos. 518 00:26:17,320 --> 00:26:18,526 Ya, tuan. 519 00:26:18,760 --> 00:26:19,966 Kami akan segera menyelesaikannya. 520 00:26:20,160 --> 00:26:21,241 Terima kasih. Selamat tinggal. 521 00:26:21,440 --> 00:26:22,441 Apa? 522 00:26:25,160 --> 00:26:26,321 Kami baru saja mendapat kesepakatan Beretta. 523 00:26:26,560 --> 00:26:27,766 Keluar dari sini. 524 00:26:28,120 --> 00:26:29,281 Aku bersumpah demi Tuhan. 525 00:26:29,520 --> 00:26:31,363 Kesepakatan Beretta sangat besar. 526 00:26:31,560 --> 00:26:35,360 Itu 10 kali lebih besar dari apa pun yang telah kami tutup sejauh ini. 527 00:26:35,560 --> 00:26:37,562 Ini adalah omong kosong tingkat berikutnya. 528 00:26:37,760 --> 00:26:39,410 Itu yang sedang kubicarakan! 529 00:26:39,600 --> 00:26:41,967 Itu uang sungguhan, bajingan! Persetan! 530 00:26:42,640 --> 00:26:44,369 Sadarkah Anda kita akan menghasilkan 600K 531 00:26:44,560 --> 00:26:45,891 pada hal sialan ini? 532 00:26:46,120 --> 00:26:47,121 Sialan. 533 00:26:47,320 --> 00:26:51,086 David, 30% Anda adalah $180.000. 534 00:26:51,480 --> 00:26:53,403 Sialan! 535 00:26:54,880 --> 00:26:56,120 DAVID: Sungguh menakjubkan. 536 00:26:56,320 --> 00:26:57,890 Saya telah bekerja dengan Efraim selama dua bulan 537 00:26:58,080 --> 00:27:00,162 dan sudah akan menghasilkan lebih banyak uang 538 00:27:00,360 --> 00:27:02,124 daripada pijat seumur hidup. 539 00:27:14,800 --> 00:27:15,881 Mendengarkan. 540 00:27:16,080 --> 00:27:17,605 (JANTUNG BERDARAH) 541 00:27:19,000 --> 00:27:20,206 Apa itu? 542 00:27:20,400 --> 00:27:21,845 - Itu detak jantung bayimu. - (IZ TERKECIL) 543 00:27:22,760 --> 00:27:23,807 Wah. 544 00:27:25,320 --> 00:27:27,243 IZ: Percayakah kamu seberapa cepatnya? 545 00:27:28,200 --> 00:27:30,328 - Apakah itu normal? - Sangat normal. 546 00:27:30,520 --> 00:27:33,490 Janin memiliki detak jantung yang jauh lebih cepat daripada yang kita lakukan. 547 00:27:36,240 --> 00:27:37,401 Lihat. 548 00:27:39,040 --> 00:27:41,281 Jadi, kalian ingin tahu jenis kelaminnya? 549 00:27:42,560 --> 00:27:45,530 - (PELEPON BERGETAR) - Kami terus melakukannya bolak-balik. 550 00:27:47,240 --> 00:27:49,083 - Bagaimana menurutmu? - Um... 551 00:27:51,120 --> 00:27:53,009 Ini adalah pekerjaan. Saya harus mengambilnya. 552 00:27:53,200 --> 00:27:54,281 Saya sangat menyesal. 553 00:27:55,520 --> 00:27:56,646 Ini adalah David. 554 00:27:56,840 --> 00:27:58,649 Ini Kapten Santos di Bagdad 555 00:27:58,840 --> 00:28:01,002 memeriksa pengiriman status Beretta saya. 556 00:28:01,240 --> 00:28:02,924 Kapten, senang mendengar pendapat Anda. 557 00:28:03,160 --> 00:28:05,288 Ya, kami tepat sasaran. Semuanya baik-baik saja. 558 00:28:05,720 --> 00:28:06,960 Besar. Saya khawatir 559 00:28:07,200 --> 00:28:09,601 senjata-senjata itu datang langsung keluar dari Italia. 560 00:28:09,800 --> 00:28:11,882 Sangat. Benar, Pak. 561 00:28:13,080 --> 00:28:15,082 Packouz, tolong beritahu aku 562 00:28:15,280 --> 00:28:17,931 Anda mengetahui undang-undang tersebut orang Italia lewat minggu lalu. 563 00:28:18,480 --> 00:28:20,801 Yang melarang semua pengiriman senjata ke Irak. 564 00:28:21,200 --> 00:28:23,931 DAVID: Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 565 00:28:24,120 --> 00:28:26,851 Tapi ini adalah masalah besar. 566 00:28:27,160 --> 00:28:28,889 Beretta adalah senjata Italia. 567 00:28:29,080 --> 00:28:31,890 Dibuat dan diproduksi di Italia. 568 00:28:32,040 --> 00:28:33,121 eh... 569 00:28:33,520 --> 00:28:34,646 Tentu saja. 570 00:28:34,840 --> 00:28:36,251 Saya. Saya sudah menelepon 571 00:28:36,480 --> 00:28:38,403 selama tiga hari terakhir, membuat pengaturan lainnya. 572 00:28:38,600 --> 00:28:41,285 KAPTEN SANTOS: Hebat. Itulah yang ingin saya dengar. 573 00:28:41,480 --> 00:28:43,926 Kepolisian Irak bergantung pada Anda. 574 00:28:44,120 --> 00:28:46,361 Nah, beritahu mereka AEY telah membantu mereka. 575 00:28:46,560 --> 00:28:49,291 - Luar biasa. - Terima kasih, Kapten. Bicara segera. 576 00:28:50,680 --> 00:28:51,841 (Pintu TERBUKA) 577 00:28:52,280 --> 00:28:53,361 (menghela napas) 578 00:28:53,760 --> 00:28:54,841 (pintu tertutup) 579 00:28:55,600 --> 00:28:57,090 Semuanya baik-baik saja? 580 00:28:58,080 --> 00:29:00,481 Ya. Ya, semuanya baik-baik saja. 581 00:29:01,480 --> 00:29:03,209 Apa yang telah terjadi? Kita sudah selesai? 582 00:29:03,400 --> 00:29:06,085 Ya. Coba tebak? 583 00:29:08,360 --> 00:29:09,885 Itu seorang gadis. 584 00:29:15,040 --> 00:29:16,121 Bayi. 585 00:29:19,080 --> 00:29:20,684 (Tembakan) 586 00:29:25,040 --> 00:29:27,725 Oke. Setidaknya aku menabrak sesuatu. 587 00:29:27,920 --> 00:29:29,843 Serius, apa-apaan ini apakah kita akan melakukannya? 588 00:29:30,240 --> 00:29:31,810 Tenang, kawan. 589 00:29:32,040 --> 00:29:34,247 Haruskah aku meneleponnya kembali dan mengatakan yang sebenarnya padanya? 590 00:29:35,760 --> 00:29:38,491 Kapan mengatakan yang sebenarnya pernah membantu siapa pun? 591 00:29:38,680 --> 00:29:40,648 Efraim, kita tidak bisa main-main dengan orang ini 592 00:29:40,880 --> 00:29:41,927 dan kemudian tidak memberikan. 593 00:29:42,120 --> 00:29:44,566 Kami akan mengirimkannya. Saya sudah menemukan jawabannya. 594 00:29:44,800 --> 00:29:45,847 Kami menggunakan Yordania. 595 00:29:46,480 --> 00:29:47,766 Jordan Goldfarb? 596 00:29:47,960 --> 00:29:48,961 Yordania... 597 00:29:49,160 --> 00:29:50,525 Yordania negaranya. 598 00:29:50,920 --> 00:29:53,161 Negara ini berbatasan dengan Irak. Ini adalah sekutu AS. 599 00:29:53,360 --> 00:29:55,966 Dan yang paling penting, tidak ada embargo. 600 00:29:57,320 --> 00:29:59,129 Oke, jadi apa yang kita katakan pada orang Italia? 601 00:29:59,320 --> 00:30:01,129 Persetan dengan mereka! Sejauh yang mereka ketahui 602 00:30:01,360 --> 00:30:04,603 mereka mengirimkan 5.000 Beretta ke negara yang tidak ada masalah dengan mereka. 603 00:30:04,800 --> 00:30:07,087 Yang harus kita lakukan hanyalah mengirimkan senjatanya 604 00:30:07,320 --> 00:30:09,004 dari Yordania hingga Bagdad. 605 00:30:09,240 --> 00:30:10,651 Ini disebut pengelakan. 606 00:30:12,200 --> 00:30:13,201 Apakah itu sah? 607 00:30:14,280 --> 00:30:15,486 Itu tidak ilegal. 608 00:30:17,600 --> 00:30:18,761 Ingin mencoba? 609 00:30:21,280 --> 00:30:22,406 WANITA: Bagaimana kegiatan amal itu? 610 00:30:22,600 --> 00:30:23,931 Itu 5K, kan? 611 00:30:24,120 --> 00:30:25,770 ROSEN: Seharusnya itu 5K. 612 00:30:25,960 --> 00:30:28,008 Uh, aku menyelesaikan sekitar 1 K saja. 613 00:30:28,200 --> 00:30:30,248 Jadi, saya mungkin harus kembali empat perlima dari uang itu. 614 00:30:30,400 --> 00:30:31,845 (SEMUA TERTAWA) 615 00:30:32,280 --> 00:30:33,850 Jadi, Andrew memberitahuku 616 00:30:34,040 --> 00:30:36,361 kamu dan Efraim bekerja sama sekarang? 617 00:30:36,880 --> 00:30:37,881 Benar-benar? 618 00:30:38,160 --> 00:30:39,969 Ya, aku memberitahunya tentang soal lembaran itu. 619 00:30:40,520 --> 00:30:42,648 Ya. Efraim memiliki beberapa kontak dengan pemerintah. 620 00:30:42,840 --> 00:30:45,889 Jadi kami hanya menggabungkan kekuatan saat ini. 621 00:30:46,080 --> 00:30:48,401 Ya, hanya... Berhati-hatilah dengannya. 622 00:30:48,600 --> 00:30:50,568 - Emily, jangan. - DAVID: Apa? 623 00:30:50,760 --> 00:30:52,000 Bagaimana maksudmu? 624 00:30:52,240 --> 00:30:54,891 Nah, sepupunya, Rebecca, adalah teman lamaku. 625 00:30:55,120 --> 00:30:56,451 Kami pergi berkemah bersama. 626 00:30:56,640 --> 00:31:00,008 Dan dia memberitahuku bahwa dia mencuri $70.000 dari ayahnya. 627 00:31:00,200 --> 00:31:01,725 PRIA: Wah, benarkah? 628 00:31:01,960 --> 00:31:02,961 Itu menarik. 629 00:31:03,160 --> 00:31:04,730 sebenarnya aku mendengarnya itu sebaliknya. 630 00:31:04,960 --> 00:31:07,566 Bahwa pamannya adalah orangnya yang mencuri uang darinya. 631 00:31:07,800 --> 00:31:09,040 Melihat? Anda tidak tahu. 632 00:31:09,240 --> 00:31:10,571 Setiap orang punya versi ceritanya masing-masing. 633 00:31:10,800 --> 00:31:12,325 Tidak, aku cukup yakin. 634 00:31:12,520 --> 00:31:14,409 Seluruh keluarga mereka berhenti berbicara dengannya tentang hal itu. 635 00:31:14,640 --> 00:31:17,450 Hai! Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 636 00:31:17,960 --> 00:31:19,291 Hei, ada apa, kawan? 637 00:31:21,160 --> 00:31:22,161 Persetan apakah ini? 638 00:31:22,440 --> 00:31:25,489 Semuanya, ini milik David mitra bisnis, Efraim. 639 00:31:25,920 --> 00:31:27,843 - Hei, kawan. - Hei, kawan. 640 00:31:28,040 --> 00:31:29,690 Kak, bolehkah aku bicara denganmu di luar sebentar? 641 00:31:29,880 --> 00:31:31,405 - Ini mendesak. - Ya, tentu saja. 642 00:31:32,080 --> 00:31:34,447 Dan sebagai catatan, Aku juga sahabatnya, 643 00:31:34,640 --> 00:31:37,166 jadi mungkin seharusnya begitu diundang ke apa pun ini. 644 00:31:40,760 --> 00:31:43,445 Lihat, ini adalah teman-temannya. Ini pesta makan malamnya. 645 00:31:43,640 --> 00:31:45,768 Rosen adalah temannya sekarang? Orang Yahudi itu? 646 00:31:46,000 --> 00:31:47,240 Percayalah, Anda tidak ingin berada di sini. 647 00:31:47,440 --> 00:31:48,771 Aku tidak ingin berada di sini, oke? 648 00:31:49,520 --> 00:31:50,521 Sekarang, apa yang terjadi? 649 00:31:50,760 --> 00:31:52,444 Bea Cukai Yordania menyita Beretta kami. 650 00:31:52,960 --> 00:31:54,962 - Apa? Mengapa? - Aku tidak tahu, David. 651 00:31:55,160 --> 00:31:58,089 Saya putus sekolah sebelumnya mereka meliput diplomasi internasional. 652 00:31:58,240 --> 00:31:59,241 (Ponsel bergetar) 653 00:31:59,440 --> 00:32:01,761 - Siapa itu? - Sial, ini Santos. 654 00:32:01,960 --> 00:32:03,007 Dia tahu! 655 00:32:04,720 --> 00:32:06,006 Angkat, aku ingin mendengarnya. 656 00:32:06,200 --> 00:32:08,646 - Pilih... Angkat teleponnya. - Ini David. 657 00:32:08,840 --> 00:32:11,161 KAPTEN SANTOS: Ya, saya baru saja mendengarnya senjataku ditahan di Yordania. 658 00:32:11,400 --> 00:32:14,370 Kapten Santos, ya, ada sedikit gangguan. 659 00:32:14,560 --> 00:32:15,891 Apa yang mereka lakukan di Yordania? 660 00:32:16,120 --> 00:32:17,121 DAVID: Jangan khawatir. 661 00:32:17,320 --> 00:32:19,687 Mereka berada di hanggar di Amman. Benar-benar aman. 662 00:32:20,000 --> 00:32:22,571 Saya dan tim sedang bekerja pada solusi sekarang. 663 00:32:22,760 --> 00:32:24,285 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 664 00:32:24,480 --> 00:32:26,289 Apa yang dilakukan senjataku di Yordania? 665 00:32:27,400 --> 00:32:29,243 Kapten Santos, ini Efraim Diveroli. 666 00:32:29,440 --> 00:32:31,090 Presiden AEY, Pak. 667 00:32:31,280 --> 00:32:34,290 David telah memberi tahu saya tentang situasinya dan kami sedang mencari opsi saat kami berbicara. 668 00:32:34,480 --> 00:32:35,720 Pilihan? Pilihan seperti apa? 669 00:32:36,240 --> 00:32:38,891 Nah, apakah Anda kenal? dengan Corvus TP1 9? 670 00:32:39,080 --> 00:32:41,048 Itu orang Brazil dan itu sial. 671 00:32:41,240 --> 00:32:43,481 Kontrak mengatakan Beretta, saya ingin Beretta. 672 00:32:43,680 --> 00:32:45,762 Pak, saya ingin Anda bekerja bersama kami sedikit tentang ini. 673 00:32:45,960 --> 00:32:46,961 Biar saya luruskan. 674 00:32:47,760 --> 00:32:50,491 Aku berada di celah dunia, membela kebebasanmu. 675 00:32:50,680 --> 00:32:52,603 Dan aku harus bekerja denganmu, tas sialan? 676 00:32:53,040 --> 00:32:54,041 Dengar, aku tidak tahu 677 00:32:54,280 --> 00:32:58,171 apakah Beretta itu benar-benar ada di Amman atau jika Anda hanya mencoba mengambil keuntungan 678 00:32:58,360 --> 00:33:01,569 seperti kotoran lainnya dalam profesimu yang menyedihkan dan menyebalkan. 679 00:33:01,760 --> 00:33:04,366 Apa pun yang terjadi, kamu membahayakan misiku. 680 00:33:04,560 --> 00:33:05,607 Aku mematikanmu. 681 00:33:05,800 --> 00:33:07,484 Aku membatalkanmu karena suatu alasan. 682 00:33:08,400 --> 00:33:11,244 DAVID: Dibatalkan karena suatu alasan adalah hukuman mati. 683 00:33:11,480 --> 00:33:14,051 Itu berarti kita tidak akan pernah melakukannya memenangkan kontrak lain. 684 00:33:16,960 --> 00:33:19,770 Kapten, tolong jangan lakukan itu. 685 00:33:20,400 --> 00:33:21,731 Aku tahu kamu kesal. 686 00:33:21,920 --> 00:33:23,843 Tapi dari satu orang Kristen ke orang Kristen lainnya 687 00:33:25,680 --> 00:33:30,129 saya dan istri sedang mengalaminya masalah keuangan yang serius. 688 00:33:31,800 --> 00:33:33,370 Putra kami, Lucas, ada di rumah sakit. 689 00:33:33,560 --> 00:33:35,767 Tagihan medis sangat mahal. 690 00:33:36,280 --> 00:33:40,205 Jika kamu melakukan ini, itu akan menghancurkanku. Itu akan menghancurkan keluargaku. 691 00:33:40,440 --> 00:33:41,521 Sebagai Tuhan sebagai saksiku, 692 00:33:41,680 --> 00:33:43,648 - Aku akan ambilkan senjatamu. - (GARIS TERHUBUNG) 693 00:33:43,840 --> 00:33:44,841 Halo? 694 00:33:45,480 --> 00:33:47,767 Dasar sial! Apakah kamu percaya pria sialan ini? 695 00:33:48,000 --> 00:33:49,240 - Persetan. - IZ: Apa yang terjadi? 696 00:33:53,000 --> 00:33:54,729 Senjata apa, David? 697 00:33:57,600 --> 00:33:59,443 IZ: Apakah kamu bercanda? 698 00:33:59,720 --> 00:34:02,200 Kalian sudah memberitahuku, kalian sedang menjual sprei. 699 00:34:02,400 --> 00:34:05,210 Ya, dan aku juga sudah memberitahumu bahwa kami juga menjual barang lainnya. 700 00:34:05,400 --> 00:34:07,164 Saya pikir yang Anda maksud adalah bantal! 701 00:34:07,800 --> 00:34:10,371 Dengar, aku tidak bisa menghidupi seorang anak dengan memberikan pijatan. 702 00:34:10,560 --> 00:34:12,369 Oke? Dan tidak ada seorang pun sedang membeli seprai. 703 00:34:12,560 --> 00:34:14,164 Tidak, David, kamu berbohong padaku. 704 00:34:14,400 --> 00:34:16,448 Karena saya tahu bagaimana perasaan Anda tentang perang. 705 00:34:16,640 --> 00:34:18,563 Saya pikir kami berdua merasa seperti itu! 706 00:34:19,520 --> 00:34:21,170 Saya hamil lima bulan! 707 00:34:21,360 --> 00:34:23,249 Dan itu adalah sebuah masalah jika aku tidak bisa mempercayai pria itu 708 00:34:23,440 --> 00:34:24,521 Aku akan punya bayi bersama! 709 00:34:24,720 --> 00:34:26,848 - Tentu saja kamu bisa mempercayaiku. - Benar-benar? 710 00:34:27,080 --> 00:34:29,805 Karena lima menit yang lalu, saya tidak melakukannya bahkan tahu bahwa kamu adalah seorang pedagang senjata! 711 00:34:30,080 --> 00:34:31,605 Saya bukan pedagang senjata. 712 00:34:31,840 --> 00:34:33,330 Apa yang kami lakukan sepenuhnya sah. 713 00:34:33,720 --> 00:34:35,768 Kami bekerja untuk pemerintah. Kami perantara. 714 00:34:35,960 --> 00:34:38,167 Kami tidak menyentuh senjatanya, kami tidak melihat senjatanya. 715 00:34:38,360 --> 00:34:40,647 Kami bahkan tidak pernah meninggalkan kantor. 716 00:34:40,840 --> 00:34:42,444 Hei, maaf mengganggu. Ini sensitif terhadap waktu. 717 00:34:42,680 --> 00:34:43,806 David, apakah kamu punya paspor? 718 00:34:44,720 --> 00:34:46,529 Apa? Ya, kenapa? 719 00:34:46,720 --> 00:34:48,961 Kita harus pergi ke Yordania. Seperti, secepatnya. 720 00:34:49,160 --> 00:34:50,571 Luruskan masalah ini. 721 00:34:50,760 --> 00:34:52,205 Kita harus bicara, terserah, oke? 722 00:34:52,440 --> 00:34:53,601 Ya. 723 00:34:53,800 --> 00:34:56,041 EFRAIM: Yo, kamu jendela atau lorong? 724 00:35:01,880 --> 00:35:05,043 - DAVID: Permisi, maaf. - Ya, kami baru saja mendarat. 725 00:35:05,360 --> 00:35:06,850 - DAVID: Permisi. - EFRAIM: Panggilan Kedutaan? 726 00:35:07,080 --> 00:35:09,731 Permisi. Oke, sampai jumpa. 727 00:35:10,160 --> 00:35:13,050 - Maaf, ini darurat. - Permisi. Maaf. 728 00:35:13,240 --> 00:35:14,969 Jangan khawatir, aku harus pergi dulu. Saya orang Amerika. 729 00:35:15,160 --> 00:35:16,321 Saya minta maaf. 730 00:35:30,240 --> 00:35:31,969 DAVID: Kedutaan Besar Amerika menawarkan sedikit atau tidak ada bantuan 731 00:35:32,160 --> 00:35:34,640 dalam berurusan dengan Kementerian Bea Cukai. 732 00:35:34,840 --> 00:35:36,888 Jadi kami mengambil tindakan sendiri. 733 00:35:41,720 --> 00:35:42,881 (BERBICARA ARAB) 734 00:35:47,920 --> 00:35:49,729 BOY: Dia bilang izinmu sudah habis masa berlakunya 735 00:35:49,960 --> 00:35:52,406 dan kamu tidak bisa menerbangkan petimu keluar dari Yordania tanpa seorang pun. 736 00:35:52,600 --> 00:35:54,204 Ya, kami tahu. Itu sebabnya kami di sini. 737 00:35:54,680 --> 00:35:58,082 Lihat, kami diberitahu itu Anda kenal orang-orang di pemerintahan, 738 00:35:58,400 --> 00:36:01,165 bahwa mungkin Anda dapat membantu kami. 739 00:36:01,680 --> 00:36:02,886 (BERBICARA ARAB) 740 00:36:13,400 --> 00:36:15,971 Dia bilang itu akan memakan waktu enam minggu untuk mendapatkan izin baru. 741 00:36:16,160 --> 00:36:18,003 Ya, itulah masalahnya. Kita tidak punya waktu enam minggu. 742 00:36:18,200 --> 00:36:19,770 Kami membutuhkan senjata kami hari ini. 743 00:36:20,040 --> 00:36:21,485 (BERBICARA ARAB) 744 00:36:22,440 --> 00:36:26,411 Dengar, aku tidak ingin keluar sebagai orang Amerika jelek di sini. 745 00:36:26,600 --> 00:36:30,161 Dan mungkin saya tidak mengerti ritual budaya Anda 746 00:36:30,360 --> 00:36:31,691 tapi ini terasa seperti momennya 747 00:36:31,880 --> 00:36:33,848 di mana kita seharusnya menawarkan dia hadiah, apakah aku benar? 748 00:36:34,120 --> 00:36:35,770 - Kamu benar. - Baiklah. 749 00:36:39,200 --> 00:36:41,362 $1.400 AS Keren? 750 00:36:42,200 --> 00:36:43,361 Keren, kawan. 751 00:36:44,680 --> 00:36:47,684 Bisa saja dimulai dengan itu, kamu tahu, selamatkan semua omong kosong ini. 752 00:36:47,880 --> 00:36:48,881 Aku suka nuansamu. 753 00:36:49,200 --> 00:36:50,770 Katakan padanya aku akan memberikannya 100 dolar untuk warna itu. 754 00:36:50,960 --> 00:36:52,166 Katakan padanya dengan omong kosong. 755 00:36:52,480 --> 00:36:54,084 (BERBICARA ARAB) 756 00:36:56,240 --> 00:36:57,969 Tidak mungkin. Buaya. 757 00:36:58,160 --> 00:37:00,049 Ya, saya tahu. saya... 758 00:37:00,280 --> 00:37:02,806 Itu Lacoste. Itu sebenarnya buaya. 759 00:37:03,120 --> 00:37:05,964 Aku suka hal-hal mewah, itu kesukaanku. 760 00:37:06,200 --> 00:37:07,611 Katakan padanya. 761 00:37:10,160 --> 00:37:13,084 DAVID: Selama tiga hari, kami tidak mendengar apa pun. 762 00:37:13,880 --> 00:37:15,245 Itu konyol. 763 00:37:15,440 --> 00:37:19,525 Seluruh bisnis kami bergantung pada kata-kata dari seorang penerjemah berusia 11 tahun. 764 00:37:20,280 --> 00:37:23,443 Keparat! Dia menipu kita! 765 00:37:24,480 --> 00:37:25,811 Kami belum mengetahuinya. 766 00:37:26,000 --> 00:37:28,207 TIDAK! Saya tahu bagaimana rasanya untuk bercinta dengan seseorang. 767 00:37:28,400 --> 00:37:30,641 Aku juga tahu bagaimana rasanya untuk ditiduri oleh seseorang. 768 00:37:30,840 --> 00:37:32,251 Dan kami baru saja kacau. 769 00:37:33,840 --> 00:37:34,887 Anda perlu bersantai. 770 00:37:35,120 --> 00:37:36,724 Bagaimana aku bisa bersantai, David? 771 00:37:36,920 --> 00:37:39,241 Kami berada di negara Muslim, Aku bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan pukulan! 772 00:37:39,480 --> 00:37:41,005 Ini memalukan! 773 00:37:41,840 --> 00:37:44,161 Ada kekacauan di sini! Persetan! 774 00:37:46,920 --> 00:37:48,251 (telepon berdering) 775 00:37:53,200 --> 00:37:54,201 Ya. 776 00:37:55,000 --> 00:37:56,001 Sekarang? 777 00:37:57,160 --> 00:37:58,525 Kami turun. 778 00:37:58,720 --> 00:38:00,290 Itu adalah Aladdin. Mereka ada di lobi. 779 00:38:00,480 --> 00:38:02,721 Lihat itu? Ayo. 780 00:38:04,680 --> 00:38:07,081 Tunggu. Apakah kamu bercanda? 781 00:38:07,320 --> 00:38:08,321 Apa masalahnya? 782 00:38:08,520 --> 00:38:11,888 Anda ingin senjata Anda kembali, dia mengembalikan senjatamu padamu. 783 00:38:12,080 --> 00:38:15,402 Apa? Tidak, kami bilang kami memerlukan izin untuk menerbangkan mereka ke Irak. 784 00:38:15,680 --> 00:38:19,082 Tepat sekali, tetapi Anda tidak membutuhkannya izin untuk mengemudikannya. 785 00:38:19,920 --> 00:38:21,604 Anda mengharapkan kami mengirim mereka ke Irak? 786 00:38:22,160 --> 00:38:26,085 Mengapa tidak? Marlboro adalah yang terbaik penyelundup di seluruh Yordania. 787 00:38:26,560 --> 00:38:27,561 DAVID: Siapa, ini? 788 00:38:27,880 --> 00:38:30,406 Ini adalah penyelundup terbaik di seluruh Yordania? 789 00:38:30,640 --> 00:38:34,725 Ya, dia berkendara ke Bagdad tiga, empat kali sebulan. 790 00:38:35,680 --> 00:38:38,206 Efraim, kamu mau menimbang di sini? 791 00:38:38,440 --> 00:38:40,408 Yo, seberapa jauh ke Bagdad? 792 00:38:40,880 --> 00:38:43,451 - Kenapa kamu menanyakan itu padanya? - 800 kilometer. 793 00:38:43,720 --> 00:38:44,846 Dan dia tahu apa yang dia lakukan? 794 00:38:45,160 --> 00:38:46,446 DAVID: Efraim, berhenti. 795 00:38:46,640 --> 00:38:48,608 - 100% yang terbaik. - EFRAIM: Ayo. 796 00:38:48,840 --> 00:38:51,684 Itu seperti 500 mil. Kami akan sampai di sana besok pagi. 797 00:38:52,880 --> 00:38:55,360 Anda serius ingin pergi ke Bagdad? 798 00:38:55,600 --> 00:38:58,331 David, kami penembak. 799 00:38:58,560 --> 00:39:01,325 Ayo kita ambil senjata. 800 00:39:01,880 --> 00:39:02,961 Ayo pergi. 801 00:39:04,240 --> 00:39:05,765 Ayo. 802 00:39:11,720 --> 00:39:15,361 Hei, serius, apakah ini aman? Mengemudi ke Bagdad? 803 00:39:15,560 --> 00:39:17,528 Ya, sangat aman. 804 00:39:17,720 --> 00:39:18,767 50-50. 805 00:39:21,000 --> 00:39:24,561 50-50? Bagaimana kalau 50% kita hidup dan 50% kita mati? 806 00:39:24,760 --> 00:39:27,604 Ya. Itu sebabnya kami berkendara sepanjang malam. 807 00:39:28,400 --> 00:39:29,845 Ini jauh lebih aman. 808 00:39:30,880 --> 00:39:32,245 Seberapa aman? 809 00:39:32,480 --> 00:39:33,720 50-50. 810 00:39:33,920 --> 00:39:35,331 Kak, apa-apaan ini! 811 00:39:35,560 --> 00:39:38,484 Jelas dia tidak tahu apa artinya 50-50. 812 00:39:39,080 --> 00:39:40,081 Astaga. 813 00:39:40,320 --> 00:39:43,130 Hei, bagaimana dengan bensin? Ini perjalanan yang panjang, bukan? 814 00:39:43,600 --> 00:39:46,490 Tidak masalah. Bebas bensin di Irak. 815 00:39:46,960 --> 00:39:48,166 Jangan bercanda. 816 00:39:48,400 --> 00:39:49,925 - Bahan bakar gratis? - Ya. 817 00:39:50,240 --> 00:39:53,244 Lihat apa yang saya bicarakan? Irak adalah obat bius. 818 00:39:55,080 --> 00:39:57,128 Saya sedang berpikir untuk mendapatkan tempat di sana. 819 00:39:58,840 --> 00:40:00,080 gas gratis. 820 00:40:00,560 --> 00:40:02,369 Keren sekali, kawan. 821 00:40:25,840 --> 00:40:27,001 Apa itu? 822 00:40:29,320 --> 00:40:30,321 Apa? 823 00:40:31,040 --> 00:40:32,405 Anda tidak melihatnya? 824 00:40:34,560 --> 00:40:35,925 Apa-apaan ini? 825 00:40:36,400 --> 00:40:37,765 Hei, kenapa kamu melambat, kawan? 826 00:40:38,160 --> 00:40:39,321 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 827 00:40:40,160 --> 00:40:42,208 - DAVID: Apa yang oke? - (Prajurit BERBICARA ARAB) 828 00:40:42,400 --> 00:40:44,004 EFRAIM: Wah, wah. Apa-apaan ini, kawan? 829 00:40:44,200 --> 00:40:45,486 MARLBORO: Tidak apa-apa. Berbatasan. 830 00:40:45,680 --> 00:40:46,841 (TENTARA BERBICARA ARAB) 831 00:40:47,080 --> 00:40:48,081 Apa ini? 832 00:40:50,080 --> 00:40:51,206 Persetan. 833 00:40:58,480 --> 00:40:59,641 - Yesus. - Letakkan. 834 00:40:59,840 --> 00:41:01,001 - Hah? - Letakkan. 835 00:41:02,720 --> 00:41:03,767 (BERBICARA ARAB) 836 00:41:14,080 --> 00:41:15,241 (BERTERIAK) 837 00:41:15,440 --> 00:41:16,487 EFRAIM: Wah, wah. 838 00:41:16,680 --> 00:41:17,806 (BERTERIAK) 839 00:41:22,520 --> 00:41:23,521 Rokok. 840 00:41:26,160 --> 00:41:27,685 Untukmu. 841 00:41:28,240 --> 00:41:29,401 Selamat datang. 842 00:41:36,840 --> 00:41:37,921 (TENTARA BERBICARA ARAB) 843 00:41:38,280 --> 00:41:39,361 (buang napas) 844 00:42:06,440 --> 00:42:08,283 DAVID: Sungguh tidak nyata. 845 00:42:09,160 --> 00:42:13,165 Enam bulan lalu, Saya adalah seorang terapis pijat di Miami Beach. 846 00:42:13,360 --> 00:42:16,330 Dan sekarang, inilah aku, mengendarai truk penuh senjata 847 00:42:16,520 --> 00:42:17,726 melalui gurun Irak 848 00:42:17,920 --> 00:42:20,207 dengan sahabatku dari SMP. 849 00:43:36,400 --> 00:43:38,209 Marlboro? 850 00:43:47,000 --> 00:43:48,411 Hei, Marlboro? 851 00:44:08,600 --> 00:44:10,204 (Lalat berdengung) 852 00:44:13,440 --> 00:44:14,441 kawan! 853 00:44:16,000 --> 00:44:17,445 Ada mayat di pompa bensin! 854 00:44:17,640 --> 00:44:18,766 EFRAIM: Apa-apaan ini! 855 00:44:20,520 --> 00:44:22,488 Dimana kita? Dimana Marlboronya? 856 00:44:22,760 --> 00:44:23,807 Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan? 857 00:44:24,000 --> 00:44:25,206 Ada mayat di sana, kawan! 858 00:44:25,400 --> 00:44:26,811 Ya, aku mendengarmu. 859 00:44:27,000 --> 00:44:28,411 Baiklah, kita berada di zona perang, kawan. 860 00:44:28,640 --> 00:44:30,244 Ada mayat, santai saja. 861 00:44:31,640 --> 00:44:32,801 (menghela napas) 862 00:44:33,760 --> 00:44:35,444 Baiklah, aku harus membocorkannya. 863 00:44:36,040 --> 00:44:37,041 DAVID: Apa? 864 00:44:43,440 --> 00:44:44,441 DAVID: (LEMBUT) Hati-hati. 865 00:44:44,640 --> 00:44:47,120 Aku baik-baik saja, kawan. Aku tahu cara kencing, oke? 866 00:44:54,400 --> 00:44:55,401 Kotoran. 867 00:45:16,880 --> 00:45:17,881 (LEMBUT) Persetan. 868 00:45:25,200 --> 00:45:26,964 (PELEPON BERDering) 869 00:45:30,000 --> 00:45:32,048 - Halo? - IZ: Hei. 870 00:45:32,840 --> 00:45:34,444 Hei sayang, apa semuanya baik-baik saja? 871 00:45:34,640 --> 00:45:35,641 Ya. 872 00:45:36,080 --> 00:45:37,445 Jam berapa disana? 873 00:45:37,760 --> 00:45:40,001 Ini, eh, jam 7:30 pagi. 874 00:45:41,000 --> 00:45:42,684 Sial, apa aku membangunkanmu? 875 00:45:42,920 --> 00:45:46,003 Tidak, aku hanya di hotel. Kami akan sarapan. 876 00:45:46,280 --> 00:45:48,567 Dengar, aku tidak bilang aku menyukainya, 877 00:45:48,800 --> 00:45:51,485 tapi aku mengerti kenapa kamu melakukan ini. 878 00:45:53,160 --> 00:45:54,207 Anda melakukannya? 879 00:45:54,560 --> 00:45:57,325 Selama ini aku tidak pernah berpikir tentang apa yang harus kamu alami. 880 00:45:57,560 --> 00:45:59,369 Semua tekanan yang Anda alami. 881 00:46:00,520 --> 00:46:03,444 Hanya kebohongan yang membunuhku. 882 00:46:04,520 --> 00:46:06,443 Itu membuatku merasa seperti aku sendirian dalam hal ini. 883 00:46:09,120 --> 00:46:11,566 Tidak, kamu tidak sendirian dalam hal ini. 884 00:46:13,680 --> 00:46:16,684 Aku ingin kamu mengetahuinya bahwa kamu bisa memberitahuku apa saja, David. 885 00:46:16,880 --> 00:46:18,723 Kita adalah partner, ingat? 886 00:46:22,720 --> 00:46:23,721 Daud? 887 00:46:24,080 --> 00:46:25,525 Ya, aku harus meneleponmu kembali. 888 00:46:25,760 --> 00:46:27,250 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja. 889 00:46:27,440 --> 00:46:28,441 Aku hanya akan meneleponmu segera kembali, oke? 890 00:46:28,680 --> 00:46:29,681 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 891 00:46:30,000 --> 00:46:31,843 - (TANDA Klakson) - Efraim! 892 00:46:32,480 --> 00:46:33,481 Fraim! 893 00:46:33,760 --> 00:46:35,410 - Apa? - Lihat! 894 00:46:38,760 --> 00:46:40,888 - (TEMBAK SENJATA) - Marlboro! 895 00:46:45,520 --> 00:46:48,251 - Persetan! Apa-apaan ini, kawan. - (PENEMBAKAN GUN TERUS) 896 00:46:48,440 --> 00:46:49,726 Sial, mereka punya senjata, kawan! 897 00:46:49,920 --> 00:46:51,160 Aku tahu! 898 00:46:51,360 --> 00:46:52,486 DAVID: Ayo, ayo! Ayo. 899 00:46:52,680 --> 00:46:54,648 Apa-apaan ini! Ini tidak akan dimulai! 900 00:46:54,840 --> 00:46:56,171 - Dimana Marlboro? - (MESIN DIMULAI) 901 00:46:56,360 --> 00:46:58,442 - Aku mengerti! - Pergi! Pergi! 902 00:47:04,200 --> 00:47:05,770 - (BERBICARA ARAB) - (TEMBAK DALAM JARAK) 903 00:47:09,080 --> 00:47:10,241 (DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak, tidak, tidak! 904 00:47:11,280 --> 00:47:12,770 Tunggu, tunggu, tunggu! 905 00:47:16,960 --> 00:47:18,883 Tunggu! TIDAK! 906 00:47:21,120 --> 00:47:22,610 Lari, bajingan! Masuk! 907 00:47:22,960 --> 00:47:24,007 (Mendengus) 908 00:47:27,560 --> 00:47:30,245 Sialan! Mereka mengerti lebih dekat. Ayolah. Pergi! 909 00:47:30,440 --> 00:47:31,885 - Pergi pergi! - (BIP) 910 00:47:32,080 --> 00:47:33,127 Ayolah! 911 00:47:42,320 --> 00:47:43,367 Apakah kamu bercanda? 912 00:47:43,560 --> 00:47:45,608 Kami berhenti untuk mengisi bensin di Fallujah? 913 00:47:45,880 --> 00:47:47,041 Dasar brengsek murahan! 914 00:47:48,640 --> 00:47:49,926 Pergi! 915 00:47:50,120 --> 00:47:51,610 - DAVID: Persetan denganmu, Marlboro! - (TEMBAK SENJATA) 916 00:47:52,480 --> 00:47:53,481 Persetan. 917 00:47:57,080 --> 00:47:58,525 DAVID: Persetan. Persetan. 918 00:47:58,720 --> 00:48:00,370 (EFRAIM BERTERIAK) Kita akan mati! 919 00:48:00,600 --> 00:48:02,728 Anda ingin mengemudi ke Bagdad, brengsek! 920 00:48:06,800 --> 00:48:07,847 Mereka berhenti. 921 00:48:08,040 --> 00:48:10,247 Apa-apaan ini? Lihat. 922 00:48:11,400 --> 00:48:13,050 DAVID: Astaga, kawan. 923 00:48:16,840 --> 00:48:19,650 Astaga! Baiklah! (Tertawa) 924 00:48:21,880 --> 00:48:24,611 Tuhan memberkati Amerika Dick Cheney! 925 00:48:33,680 --> 00:48:34,727 (BERBICARA ARAB) 926 00:48:36,000 --> 00:48:37,047 (Tertawa) 927 00:48:37,320 --> 00:48:39,084 (EFRAIM DAN DAVID BERSORAK) 928 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 EFRAIM: Lihat tempat sialan ini. Astaga. 929 00:49:13,520 --> 00:49:14,726 Permisi, tuan? 930 00:49:16,920 --> 00:49:17,921 Apa? 931 00:49:18,200 --> 00:49:19,645 Ada beberapa orang di sini ingin menemuimu. 932 00:49:19,840 --> 00:49:21,046 Beberapa pria? 933 00:49:22,360 --> 00:49:23,646 (Mendengus) 934 00:49:24,440 --> 00:49:25,805 Pria seperti apa? 935 00:49:26,000 --> 00:49:27,365 EFRAIM: Hei, Marlboro! 936 00:49:27,680 --> 00:49:29,603 Beri kami senyuman, cantik. 937 00:49:30,360 --> 00:49:32,840 Biarkan aku melihat warna kuning mutiara itu. 938 00:49:33,320 --> 00:49:35,766 Anda seperti Tom Selleck dari Irak, kawan. 939 00:49:37,880 --> 00:49:39,370 Kalian adalah AEY? 940 00:49:39,920 --> 00:49:41,684 Ya, tuan. David Packouz. 941 00:49:41,880 --> 00:49:44,008 Ini rekan saya, Efraim Diveroli. 942 00:49:44,800 --> 00:49:46,131 Kami berbicara di telepon. 943 00:49:46,480 --> 00:49:47,766 saya ingat. 944 00:49:52,760 --> 00:49:54,171 Anda mengendarai ini? 945 00:49:54,960 --> 00:49:56,962 Melalui Segitiga Kematian? 946 00:50:01,680 --> 00:50:03,569 Benar sekali, kami melakukannya. 947 00:50:04,840 --> 00:50:07,969 Kip, bawa anak-anak ini ke kandang, dapatkan mereka dibayar. 948 00:50:08,160 --> 00:50:09,161 Segera, Pak. 949 00:50:09,400 --> 00:50:11,084 Aku salah tentang kalian berdua. 950 00:50:11,360 --> 00:50:12,771 (Terkekeh) 951 00:50:13,320 --> 00:50:15,163 Kerja bagus, kawan. 952 00:50:15,960 --> 00:50:17,371 Kerja bagus. 953 00:50:20,800 --> 00:50:23,804 Astaga, Segitiga Kematian gan? 954 00:50:24,080 --> 00:50:25,366 (Tertawa) 955 00:50:25,760 --> 00:50:29,082 Itu benar. Itu jaminan AEY, jalang. 956 00:50:29,280 --> 00:50:32,602 Kami melewati semua segitiga, termasuk ibumu. 957 00:50:33,600 --> 00:50:35,728 Hei, Kip, ambil foto kami, sobat. 958 00:50:35,920 --> 00:50:36,921 Baiklah. 959 00:50:40,720 --> 00:50:41,721 Siap? 960 00:50:42,680 --> 00:50:45,081 - Bagaimana rambutku? - Bagus, disisir ke belakang. 961 00:50:45,280 --> 00:50:46,770 - Terima kasih. - (KLIK rana) 962 00:50:46,960 --> 00:50:48,121 - Mengerti. - Biarkan aku melihatnya. 963 00:50:49,160 --> 00:50:50,161 Helmut sialan Newton di sini. 964 00:50:50,400 --> 00:50:51,481 Baiklah, kawan. 965 00:50:52,280 --> 00:50:53,770 - Sempurna. - Baiklah, baiklah. 966 00:50:54,000 --> 00:50:55,525 Ayo kita dibayar. 967 00:50:56,360 --> 00:50:57,646 (BERDENGAR) 968 00:51:01,520 --> 00:51:02,806 DAVID: Astaga. 969 00:51:03,880 --> 00:51:07,362 KIP: Gila ya? $12,2 miliar. 970 00:51:07,680 --> 00:51:10,524 Semuanya disita dari ayah baptis itu sendiri. 971 00:51:10,720 --> 00:51:13,041 Kalian menelepon Saddam Hussein sang ayah baptis? 972 00:51:13,320 --> 00:51:17,120 Lihat semua uang tunai ini, kawan. Anda akan memanggilnya apa? 973 00:51:17,320 --> 00:51:18,845 $2,8 juta. 974 00:51:19,520 --> 00:51:21,887 - Cukup tanda tangan di sini. - EFRAIM: Anda mengerti. 975 00:51:27,240 --> 00:51:29,288 DAVID: Kami mendapat pengawalan militer ke bandara 976 00:51:29,520 --> 00:51:32,046 dan keluar dari Bagdad. 977 00:51:36,880 --> 00:51:39,326 Ada uang tunai hampir $3 juta 978 00:51:39,520 --> 00:51:41,761 dimasukkan ke dalam tas ransel yang dikeluarkan Angkatan Darat. 979 00:51:46,320 --> 00:51:48,448 Anda mungkin berpikir setelah nyaris selamat dari Irak 980 00:51:48,640 --> 00:51:49,846 bahwa kita akan selesai. 981 00:51:50,680 --> 00:51:51,841 Tapi Anda salah. 982 00:51:55,960 --> 00:51:58,042 Anda lihat, kesepakatan Beretta menempatkan kami di peta. 983 00:51:58,240 --> 00:52:01,289 Setelah itu, kami mulai membunuhnya. 984 00:52:04,080 --> 00:52:05,161 (Tertawa) 985 00:52:06,800 --> 00:52:08,290 Kami membeli Porsche yang cocok. 986 00:52:08,640 --> 00:52:11,041 Kami membeli dua apartemen di gedung yang sama. 987 00:52:11,200 --> 00:52:12,486 (IZ TERTAWA DAN MENJIT) 988 00:52:13,480 --> 00:52:14,891 Ya Tuhan. 989 00:52:20,400 --> 00:52:23,051 - Astaga, kawan. - (KEDUANYA TERTAWA) 990 00:52:26,120 --> 00:52:27,246 DAVID: Oh! 991 00:52:28,120 --> 00:52:29,121 Wah! 992 00:52:32,040 --> 00:52:33,804 Ralph sangat senang dengan kepulangannya 993 00:52:34,040 --> 00:52:35,929 bahwa dia meningkatkan investasi awalnya 994 00:52:36,120 --> 00:52:38,043 di AEY sebesar $10 juta. 995 00:52:43,520 --> 00:52:46,091 Itu memberi kami cukup modal untuk mengejar lebih banyak kesepakatan 996 00:52:46,280 --> 00:52:47,645 dan memperluas perusahaan. 997 00:52:48,120 --> 00:52:50,088 Itulah tepatnya yang kami lakukan. 998 00:52:56,760 --> 00:52:59,286 Saya tidak bisa cukup menekankan hal ini. 999 00:52:59,960 --> 00:53:02,804 Anda harus menjelajahi situs web ini. 1000 00:53:03,080 --> 00:53:04,286 Siang dan malam. 1001 00:53:04,920 --> 00:53:07,491 Itu diperbarui setiap menit. 1002 00:53:07,840 --> 00:53:12,482 Ada puluhan ribu permintaan di situs ini. 1003 00:53:12,960 --> 00:53:16,043 Masing-masing panjangnya 40 hingga 50 halaman. 1004 00:53:16,520 --> 00:53:18,921 Jika Anda melihat sesuatu yang menarik, 1005 00:53:19,480 --> 00:53:21,130 kamu membawanya kepadaku. 1006 00:53:21,760 --> 00:53:23,808 Jika kamu membawanya kepadaku, 1007 00:53:25,520 --> 00:53:27,090 Aku akan membuatmu kaya. 1008 00:53:28,440 --> 00:53:29,851 Faktanya, 18 bulan lalu, 1009 00:53:30,040 --> 00:53:31,963 David di sini menyentak orang demi uang. 1010 00:53:32,120 --> 00:53:34,521 - (SEMUA TERTAWA) - Sebenarnya itu bukan fakta. 1011 00:53:34,760 --> 00:53:36,205 EFRAIM: Itu benar-benar sebuah fakta. 1012 00:53:36,760 --> 00:53:38,524 Sekarang dia mengendarai Porsche. 1013 00:53:39,320 --> 00:53:41,084 Dan itu semua karena AEY. 1014 00:53:43,240 --> 00:53:44,401 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 1015 00:53:45,280 --> 00:53:47,203 Um, saya punya pertanyaan. 1016 00:53:48,280 --> 00:53:50,248 Apa kepanjangan dari AEY? 1017 00:53:50,800 --> 00:53:52,131 Apa maksudmu? Suka secara moral? 1018 00:53:52,320 --> 00:53:55,244 Tidak, maksudku apa arti huruf-huruf itu? 1019 00:53:55,560 --> 00:53:57,324 (Terkekeh) Itu sialan... 1020 00:53:57,520 --> 00:53:59,568 Apa kepanjangan dari IBM? Tidak ada apa-apa. 1021 00:53:59,760 --> 00:54:01,808 Itu hanya... Kedengarannya profesional. 1022 00:54:03,520 --> 00:54:08,686 (Terkekeh) Eh, sebenarnya IBM itu singkatannya Mesin Bisnis Internasional. 1023 00:54:11,960 --> 00:54:13,086 Apa yang kamu katakan? 1024 00:54:13,280 --> 00:54:16,648 IBM adalah singkatan dari Mesin Bisnis Internasional. 1025 00:54:18,280 --> 00:54:19,611 Keluar dari sini. 1026 00:54:19,760 --> 00:54:21,046 (Terkekeh) 1027 00:54:21,760 --> 00:54:23,683 aku serius. Anda tidak akan bekerja di sini. 1028 00:54:24,760 --> 00:54:27,411 Keluarlah dari kantorku, dasar kutu buku! 1029 00:54:29,000 --> 00:54:30,001 Pergi! 1030 00:54:30,800 --> 00:54:33,610 Dan sebagai catatan, AEY tidak mewakili apa pun. 1031 00:54:35,320 --> 00:54:37,448 - Persetan! Sungguh brengsek. - (MENuangkan AIR) 1032 00:54:38,280 --> 00:54:39,645 (JUG THUDS DI ATAS MEJA) 1033 00:54:45,080 --> 00:54:47,606 Apakah ada orang lain yang punya pertanyaan? 1034 00:54:51,280 --> 00:54:52,930 (BAYI MENANGIS) 1035 00:54:55,800 --> 00:54:57,529 Tidur. aku mendapatkannya. 1036 00:55:11,720 --> 00:55:14,166 Baiklah. Baiklah. 1037 00:55:16,520 --> 00:55:17,521 Hai. 1038 00:55:20,720 --> 00:55:22,404 (SHUSHING) Aku tahu. 1039 00:55:23,240 --> 00:55:25,561 Aku tahu. Tidak apa-apa. 1040 00:55:29,200 --> 00:55:30,201 Oke. 1041 00:55:31,320 --> 00:55:32,685 (diam) 1042 00:55:43,080 --> 00:55:44,366 Apa? 1043 00:55:46,200 --> 00:55:47,611 (BEL BEL LIFT) 1044 00:55:53,680 --> 00:55:57,605 EFRAIM: 360.000 senapan sniper SVD. 1045 00:55:57,760 --> 00:56:01,287 1.084.000 granat GP-30. 1046 00:56:01,600 --> 00:56:05,002 45.000 roket penerbangan SKO. 1047 00:56:05,880 --> 00:56:09,726 Pentagon mempersenjatai rakyat Afghanistan untuk 30 tahun ke depan. 1048 00:56:09,920 --> 00:56:11,843 Mereka sedang membangun seluruh pasukan. 1049 00:56:12,560 --> 00:56:14,289 EFRAIM: Tunggu, itu pasti salah ketik. 1050 00:56:14,520 --> 00:56:15,806 DAVID: Bukan. 1051 00:56:17,280 --> 00:56:20,284 EFRAIM: 100 juta butir amunisi AK-47? 1052 00:56:21,640 --> 00:56:23,642 Bro, ini bukan remah-remah. 1053 00:56:24,760 --> 00:56:27,127 Ini keseluruhan kuenya. 1054 00:56:28,320 --> 00:56:29,810 (SERUAN EFRAIM) 1055 00:56:30,480 --> 00:56:32,369 - (TERTAWA) - (DIAM) 1056 00:56:35,720 --> 00:56:37,210 DAVID: Di antara kontraktor pertahanan, 1057 00:56:37,400 --> 00:56:40,051 ini akan diketahui seperti kesepakatan Afghanistan. 1058 00:56:40,240 --> 00:56:42,083 Ini akan menjadi peluang terbesar 1059 00:56:42,280 --> 00:56:44,044 AEY akan pernah melihatnya. 1060 00:56:46,520 --> 00:56:48,249 Kami harus melakukannya. 1061 00:56:51,120 --> 00:56:54,090 Jadi, kemana kamu pergi? untuk mempersenjatai seluruh negara? 1062 00:57:00,320 --> 00:57:02,891 Vegas X adalah tempatnya militer dan produsen 1063 00:57:03,120 --> 00:57:06,124 berkumpul untuk mengungkapnya peperangan terkini. 1064 00:57:06,360 --> 00:57:09,842 Ini seperti Comic-Con dengan granat. 1065 00:57:10,040 --> 00:57:11,883 (Obrolan tidak jelas) 1066 00:57:12,840 --> 00:57:16,640 Tentu, sebagian besar dari mereka tidak tahu siapa AEY. 1067 00:57:17,400 --> 00:57:19,801 Tapi kami melihatnya sebagai sebuah keuntungan. 1068 00:57:21,200 --> 00:57:22,690 - Kamu punya daftarnya? - Mengerti. 1069 00:57:22,840 --> 00:57:24,842 - Kamu merasa baik? - Ya, aku merasa cukup baik. 1070 00:57:25,080 --> 00:57:27,162 Anda tahu, ini berbeda daripada melakukan bisnis melalui telepon. 1071 00:57:27,360 --> 00:57:29,044 Saat mereka melihat kita, mereka akan melihat dua anak. 1072 00:57:29,240 --> 00:57:30,366 Jadi kami harus menunjukkan kepada mereka keberanian kami. 1073 00:57:30,520 --> 00:57:31,521 Mengerti. 1074 00:57:31,760 --> 00:57:33,489 Kita harus menjadi preman sialan, kamu mengerti? 1075 00:57:33,720 --> 00:57:34,721 Dipahami. 1076 00:57:34,880 --> 00:57:36,962 Baiklah, bagus. Mari kita bunuh omong kosong ini. 1077 00:57:42,360 --> 00:57:44,328 DAVID: Tapi itu benar-benar bencana. 1078 00:57:46,880 --> 00:57:48,006 Kami segera mempelajarinya 1079 00:57:48,200 --> 00:57:50,043 bahkan jika kita bisa mencapai kesepakatan dengan Afghanistan, 1080 00:57:50,200 --> 00:57:52,567 itu akan menjadi mimpi buruk logistik. 1081 00:57:53,000 --> 00:57:54,240 Jerry, senang bertemu denganmu. 1082 00:57:54,760 --> 00:57:56,364 DAVID: Untuk mendapatkan kesepakatan sebesar ini 1083 00:57:56,560 --> 00:57:57,846 berarti menyatukan 1084 00:57:58,040 --> 00:58:00,884 beberapa vendor dari seluruh dunia. 1085 00:58:01,080 --> 00:58:02,445 - (Anjing menggonggong) - Wah, wah. 1086 00:58:02,720 --> 00:58:03,721 Keluar dari sini. 1087 00:58:03,920 --> 00:58:05,684 Ini akan membutuhkan lusinan pakaian pengiriman 1088 00:58:05,880 --> 00:58:07,245 dan ratusan izin. 1089 00:58:07,440 --> 00:58:08,930 MAN: Kita memerlukan 100 juta peluru. 1090 00:58:09,120 --> 00:58:12,727 DAVID: Semua itu mungkin baik-baik saja untuk kontraktor pertahanan besar. 1091 00:58:12,920 --> 00:58:14,251 Tapi tidak bagi kami. 1092 00:58:16,520 --> 00:58:19,967 Sejujurnya, kami berada di luar kemampuan kami. 1093 00:58:28,680 --> 00:58:30,250 (Obrolan tidak jelas) 1094 00:58:44,640 --> 00:58:46,642 PRIA: Ganti $10,000. 1095 00:58:49,240 --> 00:58:50,605 Adakah keberuntungan hari ini? 1096 00:59:05,640 --> 00:59:06,766 Fraim! 1097 00:59:10,800 --> 00:59:11,801 Ada apa, kawan? 1098 00:59:11,960 --> 00:59:13,325 Kemana saja kamu? Kenapa kamu tidak? menjawab teleponmu? 1099 00:59:13,560 --> 00:59:14,766 Aku bersama seorang pelacur. Ada apa? 1100 00:59:14,960 --> 00:59:17,122 Oke, kamu perlu berpakaian dan ikutlah denganku sekarang. 1101 00:59:17,360 --> 00:59:19,283 Baiklah, eh, berikan padaku 1102 00:59:20,560 --> 00:59:21,607 38 menit. 1103 00:59:21,800 --> 00:59:25,122 Efraim, Henry Girard ada di bar, menunggu kita. 1104 00:59:25,760 --> 00:59:26,841 Keluar dari sini. 1105 00:59:27,280 --> 00:59:28,361 Aku sangat serius. 1106 00:59:30,760 --> 00:59:31,807 Kotoran. 1107 00:59:33,040 --> 00:59:34,201 Oke. 1108 00:59:35,200 --> 00:59:38,010 DAVID: Henry Girard adalah seorang legenda di kalangan pedagang senjata. 1109 00:59:38,520 --> 00:59:41,683 Saat mereka menggantung Saddam Hussein untuk kejahatan terhadap kemanusiaan 1110 00:59:41,840 --> 00:59:44,366 konon Henry menjual tali itu kepada mereka. 1111 00:59:44,640 --> 00:59:45,641 DAVID: Hai, Henry, maaf saya terlambat. 1112 00:59:45,840 --> 00:59:47,171 Ini pasangan saya Aku sudah menceritakannya padamu. 1113 00:59:47,360 --> 00:59:49,328 - Efraim Diveroli. - Senang berkenalan dengan Anda. 1114 00:59:49,560 --> 00:59:51,164 Sungguh menyenangkan. 1115 00:59:51,400 --> 00:59:52,686 Henry makan malam dalam 10 menit, 1116 00:59:52,840 --> 00:59:54,365 tapi saya ingin Anda mendengarnya secara langsung. 1117 00:59:54,840 --> 00:59:56,968 Saya menunjukkan kepadanya daftarnya dan dia dapat membantu. 1118 00:59:57,680 --> 00:59:59,409 Besar. Dengan bagian mana? 1119 00:59:59,680 --> 01:00:00,681 Semuanya. 1120 01:00:01,240 --> 01:00:02,571 Dia bisa memenuhi seluruh pesanan. 1121 01:00:03,320 --> 01:00:05,004 - Seluruh pesanan? - HENRY: Mmm-hmm. 1122 01:00:05,200 --> 01:00:06,645 Bahkan amunisi AK? 1123 01:00:07,040 --> 01:00:08,530 Tidak masalah. 1124 01:00:09,040 --> 01:00:11,566 Anda tahu itu 100 juta putaran, kan? 1125 01:00:11,800 --> 01:00:13,689 Henry memiliki kontak di Albania. 1126 01:00:14,320 --> 01:00:15,367 Albania? 1127 01:00:15,880 --> 01:00:18,360 Mereka menghabiskan waktu puluhan tahun untuk mempersiapkannya untuk invasi Barat yang tidak pernah terjadi. 1128 01:00:18,560 --> 01:00:20,369 Negara itu adalah salah satu gudang senjata raksasa. 1129 01:00:20,560 --> 01:00:22,528 Semuanya hanya duduk di sana. 1130 01:00:23,000 --> 01:00:24,001 Katakan padanya bagian terbaiknya. 1131 01:00:24,200 --> 01:00:26,202 Mereka sedang dalam proses bergabung dengan NATO, 1132 01:00:26,400 --> 01:00:29,609 jadi mereka harus membuang semuanya senjata era Soviet mereka. 1133 01:00:30,000 --> 01:00:33,049 Mereka benar-benar membongkarnya dan mengubahnya menjadi potongan. 1134 01:00:33,440 --> 01:00:35,568 Aku bisa mendapatkan sebagian besarnya untuk sen dolar. 1135 01:00:36,080 --> 01:00:37,570 Sekarang, beri tahu dia bagian terbaik lainnya. 1136 01:00:39,880 --> 01:00:43,043 Anda sedang melihat agen eksklusif untuk semuanya. 1137 01:00:43,560 --> 01:00:45,130 DAVID: Ini adalah peluru ajaib. 1138 01:00:45,720 --> 01:00:49,247 Salah satu pemasok yang bisa memenuhi seluruh kesepakatan Afghanistan. 1139 01:00:50,440 --> 01:00:52,727 Hal ini tidak hanya akan membuat kita berselisih. 1140 01:00:52,880 --> 01:00:55,087 Kami mungkin benar-benar memenangkan hal ini. 1141 01:00:57,880 --> 01:00:59,041 Maaf, saya punya pertanyaan. 1142 01:00:59,400 --> 01:01:00,401 Tentu. 1143 01:01:00,600 --> 01:01:02,204 Dengan hubungan seperti itu 1144 01:01:02,400 --> 01:01:04,289 kenapa kamu tidak menawar saja pada kontrak itu sendiri? 1145 01:01:07,920 --> 01:01:08,921 Pengungkapan penuh? 1146 01:01:12,760 --> 01:01:14,762 Saya dilarang melakukan bisnis apa pun dengan pemerintah AS. 1147 01:01:14,960 --> 01:01:16,086 Aku ada dalam daftar pantauan. 1148 01:01:17,200 --> 01:01:18,486 Seperti daftar pantauan teroris? 1149 01:01:18,760 --> 01:01:19,807 Mmm-hmm. 1150 01:01:20,320 --> 01:01:22,402 - Mengerti. - Tunggu, apa? 1151 01:01:22,600 --> 01:01:24,090 Oke, berapa harga amunisi AK-nya? 1152 01:01:24,320 --> 01:01:26,482 - 10 sen sekali putaran. - Itu luar biasa. 1153 01:01:26,720 --> 01:01:27,721 Dan bagaimana dengan pengiriman? 1154 01:01:27,960 --> 01:01:29,450 Anda bisa mendapatkan Ilyushin 76 melalui pilot Rusia. 1155 01:01:29,680 --> 01:01:30,681 80K per penerbangan. 1156 01:01:30,880 --> 01:01:32,769 Maafkan aku, kamu sedang aktif daftar pantauan teroris? 1157 01:01:33,080 --> 01:01:34,081 EFRAIM: Apa-apaan ini! 1158 01:01:34,280 --> 01:01:36,282 Apakah Anda bekerja untuk Keamanan Dalam Negeri? Tenang, kawan. 1159 01:01:36,720 --> 01:01:38,404 Kalian berdua mungkin harus membicarakan hal ini. 1160 01:01:38,600 --> 01:01:41,126 Kami akan melakukannya. Tapi kami sangat tertarik. 1161 01:01:41,280 --> 01:01:43,601 Bagus. Penerbanganku berangkat besok pagi jam 10.00. 1162 01:01:43,800 --> 01:01:45,802 Saya tidak bisa menghabiskan lebih dari 48 jam di tempat pembuangan ini. 1163 01:01:46,440 --> 01:01:48,920 Itu yang selalu saya katakan. Vegas adalah kota dua hari. 1164 01:01:50,640 --> 01:01:52,290 Saya sedang berbicara tentang Amerika. 1165 01:01:57,800 --> 01:02:00,963 Kita berbicara tentang akses eksklusif ke tempat penimbunan 1166 01:02:01,160 --> 01:02:03,527 dari Blok Soviet yang tidak standar senjata dan amunisi. 1167 01:02:03,760 --> 01:02:05,364 Itu akan memenangkan kesepakatan ini untuk kita. 1168 01:02:05,600 --> 01:02:06,965 Dia ada dalam daftar pengawasan teroris! 1169 01:02:07,160 --> 01:02:10,448 Apa pun. Orang-orang berakhir di daftar itu karena membawa gunting ke dalam pesawat! 1170 01:02:10,920 --> 01:02:12,206 Itu bukan alasan dia ada dalam daftar. 1171 01:02:13,040 --> 01:02:17,523 Lihat, Pentagon menginginkannya 100 juta butir amunisi AK-47 1172 01:02:17,760 --> 01:02:20,161 di tengah kelangkaan global. 1173 01:02:20,320 --> 01:02:22,527 Menurutmu dimana mereka pikir itu akan datang dari mana? 1174 01:02:23,200 --> 01:02:25,885 Sekelompok bajingan yang teduh seperti pria itu. 1175 01:02:27,440 --> 01:02:29,488 Inilah pekerjaannya. 1176 01:02:29,680 --> 01:02:31,489 Untuk berbisnis dengan orang-orang di suatu tempat 1177 01:02:31,720 --> 01:02:34,690 pemerintah AS tidak bisa berbisnis secara langsung. 1178 01:02:35,360 --> 01:02:37,010 Sesederhana itu. 1179 01:02:38,520 --> 01:02:39,646 Sial! 1180 01:02:53,680 --> 01:02:54,886 (Mengetuk) 1181 01:03:00,320 --> 01:03:01,321 Hei, teman-teman. 1182 01:03:01,520 --> 01:03:04,171 Jadi kami mendiskusikannya, dan kami ingin bergerak maju. 1183 01:03:04,640 --> 01:03:06,404 Fantastis. Selamat. 1184 01:03:06,640 --> 01:03:08,722 - Tapi kita harus melihat barang dagangannya. - Oh tentu. 1185 01:03:08,880 --> 01:03:10,530 Di lokasi, secara langsung. 1186 01:03:11,480 --> 01:03:13,164 Kalian pernah ke Albania? 1187 01:03:13,480 --> 01:03:14,891 Sejujurnya, sampai tadi malam 1188 01:03:15,160 --> 01:03:16,764 Aku bahkan tidak mengetahuinya negara yang benar-benar sialan. 1189 01:03:17,000 --> 01:03:18,570 Oh, itu tempat yang indah. 1190 01:03:18,720 --> 01:03:21,724 Ayo masuk. Aku akan menelepon temanku dan kami akan mengaturnya. 1191 01:03:25,560 --> 01:03:27,608 DAVID: Albania memiliki banyak hal. 1192 01:03:27,840 --> 01:03:30,002 Namun tempat yang indah bukanlah salah satunya. 1193 01:03:31,040 --> 01:03:32,565 Kami membutuhkan tiga penerbangan terpisah 1194 01:03:32,760 --> 01:03:35,081 dan 22 jam hanya untuk sampai ke sana. 1195 01:03:36,240 --> 01:03:37,571 Orang-orang Henry mengirim sopir 1196 01:03:37,760 --> 01:03:39,250 untuk menjemput kami di bandara 1197 01:03:39,440 --> 01:03:42,091 dan pria itu tidak berhenti bicara. 1198 01:03:42,360 --> 01:03:44,044 Aku terjatuh, dia menyadarkanku. 1199 01:03:44,240 --> 01:03:45,446 (Tertawa) 1200 01:03:45,720 --> 01:03:48,530 DAVID: Tapi semua itu tidak berkurang Antusiasme Efraim. 1201 01:03:48,760 --> 01:03:50,922 Dia sangat percaya ini bisa jadi jawabannya. 1202 01:03:51,120 --> 01:03:52,406 (Tertawa) 1203 01:04:21,160 --> 01:04:22,605 Selamat datang, AEY. 1204 01:04:23,440 --> 01:04:24,441 Saya Yili Pinari, 1205 01:04:24,640 --> 01:04:26,961 kepala yang terbesar di Albania perusahaan ekspor militer. 1206 01:04:27,160 --> 01:04:29,447 Efraim Diveroli. Senang bertemu denganmu. 1207 01:04:31,560 --> 01:04:34,131 Ini adalah rekan bisnis saya, David Packouz. 1208 01:04:34,280 --> 01:04:35,964 - Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu? 1209 01:04:36,600 --> 01:04:37,647 eh... 1210 01:04:38,000 --> 01:04:39,286 Terima kasih atas tandanya. 1211 01:04:39,600 --> 01:04:41,284 Oh. Ini untukmu. 1212 01:04:41,520 --> 01:04:44,330 Ya saya tahu. Aku bilang terima kasih atas tandanya. 1213 01:04:46,120 --> 01:04:48,771 Jadi, tunjukkan pada kami apa yang Anda punya. 1214 01:04:54,960 --> 01:04:56,485 EFRAIM: Tempat apa ini? 1215 01:04:56,640 --> 01:04:58,642 YILI: Penyimpanan untuk tentara Albania. 1216 01:05:00,000 --> 01:05:03,129 Kami memiliki 700 lainnya yang serupa di seluruh negeri. 1217 01:05:03,320 --> 01:05:05,322 DAVID: Anda punya 700 gudang seperti ini? 1218 01:05:05,520 --> 01:05:06,885 YILI: Bukan sekedar gudang. 1219 01:05:07,120 --> 01:05:10,010 Kami menggunakan gereja, rumah sakit, sekolah. 1220 01:05:10,160 --> 01:05:12,322 Albania adalah negara yang paling bersenjata di dunia. 1221 01:05:12,520 --> 01:05:14,284 EFRAIM: Hei, itu keren. Selamat, kawan. 1222 01:05:14,480 --> 01:05:16,369 DAVID: Rasanya seperti sebuah museum sialan di sana. 1223 01:05:16,640 --> 01:05:18,165 Sebagian besar orang-orang ini belum pernah melihat siang hari 1224 01:05:18,360 --> 01:05:19,964 sejak Perang Dingin. 1225 01:05:20,160 --> 01:05:21,810 Tapi itu tidak masalah bagi kami. 1226 01:05:22,000 --> 01:05:24,207 Yang kami pedulikan hanyalah amunisi AK. 1227 01:05:24,480 --> 01:05:28,405 Tidak apa-apa. Kami punya banyak untuk apa kamu datang. 1228 01:05:30,520 --> 01:05:35,526 Semua wadah ini dipenuhi dengan pelurumu. 1229 01:05:37,280 --> 01:05:39,009 Apa maksudmu, semua peluru ada di sini? 1230 01:05:40,840 --> 01:05:43,491 126 juta putaran. 1231 01:05:46,600 --> 01:05:47,647 Persetan denganku. 1232 01:05:47,920 --> 01:05:50,526 Ya. Persetan dengan kita semua. 1233 01:05:53,320 --> 01:05:54,526 (SERUAN) 1234 01:06:07,400 --> 01:06:08,401 Berapa umurnya? 1235 01:06:08,560 --> 01:06:12,724 30, mungkin 40 tahun. Peluru AK-47 1236 01:06:12,880 --> 01:06:15,042 dapat bertahan selamanya jika disimpan dengan benar. 1237 01:06:15,400 --> 01:06:17,050 Benar. Nah, bagaimana cara menyimpannya? 1238 01:06:17,280 --> 01:06:18,611 Eh, siapa yang peduli bagaimana ini disimpan? 1239 01:06:18,840 --> 01:06:20,080 Yang penting mereka bekerja. 1240 01:06:20,280 --> 01:06:21,566 Apakah mereka berhasil? 1241 01:06:25,080 --> 01:06:26,206 Anda mencoba. 1242 01:06:32,080 --> 01:06:33,923 (Tak terdengar) 1243 01:06:35,760 --> 01:06:37,603 DAVID: Mereka berhasil. 1244 01:06:39,280 --> 01:06:42,363 Seluruh industri pertahanan sedang berebut kesepakatan ini. 1245 01:06:42,600 --> 01:06:45,604 Dan kuncinya adalah duduk dalam 23 kontainer pengiriman 1246 01:06:45,800 --> 01:06:50,124 di belakang gudang yang berkarat di sisi lain dunia. 1247 01:07:05,120 --> 01:07:06,770 DAVID: Kami kembali dengan waktu yang cukup 1248 01:07:07,000 --> 01:07:09,606 untuk mengajukan penawaran kami sebelum batas waktu pemerintah. 1249 01:07:13,160 --> 01:07:14,400 Dan kemudian kami menunggu. 1250 01:07:14,680 --> 01:07:15,966 (BERSORAK) 1251 01:07:16,280 --> 01:07:18,442 Kami menunggu lima bulan. 1252 01:07:19,960 --> 01:07:21,166 Pa. 1253 01:07:21,400 --> 01:07:22,481 - (Terkekeh) - (MENYEDIAKAN BAYI) 1254 01:07:22,800 --> 01:07:24,131 EFRIM: David! 1255 01:07:25,080 --> 01:07:27,287 - Apakah itu Efraim? - Apa? 1256 01:07:29,120 --> 01:07:31,487 - Benarkah? - Daud! 1257 01:07:31,840 --> 01:07:33,080 Kami menang! 1258 01:07:34,320 --> 01:07:36,766 Sialan. Kami memenangkan kesepakatan Afghanistan. 1259 01:07:36,960 --> 01:07:38,485 - Apa? - Kami memenangkan kesepakatan Afghanistan! 1260 01:07:38,640 --> 01:07:39,926 - Kita menang? - Kita menang! 1261 01:07:40,160 --> 01:07:41,764 Kawan! Apakah kamu bercanda? 1262 01:07:41,960 --> 01:07:43,962 - Kita menang! - Ya, bajingan! 1263 01:07:44,200 --> 01:07:45,326 (Keduanya tertawa) 1264 01:07:46,040 --> 01:07:48,281 Ya! Ya, bajingan! 1265 01:07:48,480 --> 01:07:49,641 (Terkekeh) 1266 01:07:55,280 --> 01:07:56,486 DAVID: Sebelum kita mulai, 1267 01:07:56,640 --> 01:07:59,883 AEY masih perlu diperiksa oleh pemerintah. 1268 01:08:00,120 --> 01:08:01,485 Ini adalah proses yang menyakitkan 1269 01:08:01,720 --> 01:08:03,165 melibatkan tiga audit terpisah 1270 01:08:03,320 --> 01:08:05,971 dan wawancara langsung. 1271 01:08:06,320 --> 01:08:08,687 Audit adalah rintangan terbesar. 1272 01:08:08,960 --> 01:08:11,531 Maksudku, kita bahkan tidak melakukannya memiliki pemegang buku yang nyata. 1273 01:08:11,720 --> 01:08:13,722 Kami tidak memiliki buku sungguhan. 1274 01:08:14,400 --> 01:08:16,368 Kami harus mengarang akuntansi AEY 1275 01:08:16,520 --> 01:08:18,409 kembali ke tiga tahun yang lalu. 1276 01:08:18,640 --> 01:08:22,565 Buku besar, laporan bank, pesanan pembelian palsu, 1277 01:08:22,800 --> 01:08:24,643 kami memalsukan semuanya. 1278 01:08:27,400 --> 01:08:29,084 Dua minggu kemudian, kami berada di Rock Island, 1279 01:08:29,320 --> 01:08:30,651 Illinois untuk pertemuan besar kita 1280 01:08:30,840 --> 01:08:33,730 dengan petugas pengadaan dari Militer AS. 1281 01:08:37,640 --> 01:08:39,244 Kami sangat gugup. 1282 01:08:39,480 --> 01:08:43,087 Jadi Efraim berpikir itu ide yang bagus untuk menjadi tinggi di tempat parkir. 1283 01:08:49,240 --> 01:08:51,004 (LANGKAH BERGEMA) 1284 01:08:52,560 --> 01:08:53,891 Tahan. 1285 01:08:56,040 --> 01:08:58,771 Kedengarannya seperti itu kita lebih dari dua orang saat ini? 1286 01:09:00,400 --> 01:09:01,401 Ya. 1287 01:09:01,720 --> 01:09:04,246 Itu benar-benar sangat kuat. 1288 01:09:04,400 --> 01:09:05,526 Oke. 1289 01:09:11,200 --> 01:09:12,770 (BERGEREMI BIROKRAT) 1290 01:09:19,800 --> 01:09:21,245 Ini sangat mengesankan. 1291 01:09:21,920 --> 01:09:23,922 BIROKRAT 2: Sangat mengesankan. 1292 01:09:24,560 --> 01:09:26,881 Sejujurnya, kami sedikit khawatir dengan riwayat kinerja Anda 1293 01:09:27,080 --> 01:09:28,809 menentang kesepakatan sebesar ini. 1294 01:09:29,040 --> 01:09:30,769 Tapi setelah bertemu kalian berdua secara langsung, 1295 01:09:30,960 --> 01:09:33,930 kami merasa berada di tangan yang tepat yang satu ini. 1296 01:09:34,120 --> 01:09:36,487 Yah, kami tidak akan mengecewakanmu, 1297 01:09:37,440 --> 01:09:38,441 tuan. 1298 01:09:38,600 --> 01:09:39,761 Belum lagi, 1299 01:09:39,920 --> 01:09:42,810 tawaran Anda terlalu menarik untuk kita lewatkan. 1300 01:09:43,640 --> 01:09:47,440 Terima kasih. Maksudku, itu menyenangkan untuk didengar karena kami benar-benar bekerja keras dalam hal ini. 1301 01:09:47,640 --> 01:09:49,449 Maaf. Permisi. 1302 01:09:50,120 --> 01:09:52,168 Salah satu dari kalian baru saja berkata 1303 01:09:52,760 --> 01:09:54,728 tawaran kami terlalu menarik untuk dilewatkan. 1304 01:09:54,960 --> 01:09:56,769 Apa sebenarnya yang Anda maksud dengan itu? 1305 01:09:56,960 --> 01:09:59,964 Maksudnya kalian rendahan kotoran keluar dari pesaing Anda. 1306 01:10:00,240 --> 01:10:01,890 (SEMUA TERKECEWA) 1307 01:10:03,120 --> 01:10:04,610 Ya. eh... 1308 01:10:05,280 --> 01:10:06,441 Berapa banyak? 1309 01:10:06,960 --> 01:10:07,961 Jutaan. 1310 01:10:12,800 --> 01:10:14,245 (GAGAP) Oke. 1311 01:10:15,920 --> 01:10:17,285 Hanya untukku. saya... 1312 01:10:18,280 --> 01:10:21,170 Saya jadi penasaran, berapa juta? 1313 01:10:21,520 --> 01:10:24,967 Secara teknis, kita tidak seharusnya melakukannya diskusikan itu denganmu, 1314 01:10:27,160 --> 01:10:28,844 tapi apa-apaan ini. 1315 01:10:30,920 --> 01:10:35,130 Kalian mendapat $53 juta lebih rendah dari kompetisi terdekat. 1316 01:10:36,280 --> 01:10:38,760 (BERTERIAK) Sial! Sial! 1317 01:10:39,680 --> 01:10:40,841 Keparat! 1318 01:10:41,040 --> 01:10:43,884 DAVID: $53 juta. 1319 01:10:45,280 --> 01:10:46,850 Kami baik-baik saja. 1320 01:10:48,800 --> 01:10:50,040 Lihatlah sisi baiknya. 1321 01:10:50,280 --> 01:10:51,850 Untuk kali ini, pembayar pajak Amerika 1322 01:10:52,000 --> 01:10:54,162 mendapatkan tawaran yang bagus pada kontrak pertahanan. 1323 01:10:54,440 --> 01:10:56,966 Astaga, persetan dengan pembayar pajak Amerika. 1324 01:11:11,360 --> 01:11:12,566 Halo? 1325 01:11:16,200 --> 01:11:17,201 itu? 1326 01:11:18,640 --> 01:11:21,689 Hei, Ella. Hai. 1327 01:11:22,680 --> 01:11:24,011 Bagaimana kabarmu, sayang? 1328 01:11:24,640 --> 01:11:27,564 Hai. Tahukah kamu dimana sandal birunya? 1329 01:11:28,160 --> 01:11:29,366 Oh, hei. 1330 01:11:29,720 --> 01:11:31,529 Um, aku tidak yakin. 1331 01:11:32,320 --> 01:11:35,210 Tapi dengar, bisakah kita bicara sebentar? 1332 01:11:35,440 --> 01:11:36,851 IZ: Mmm-hmm. 1333 01:11:37,360 --> 01:11:39,727 Saya harus kembali ke Albania selama beberapa minggu. 1334 01:11:40,160 --> 01:11:41,685 Sebulan, puncak. 1335 01:11:42,920 --> 01:11:45,400 Tentu. Tidak masalah. 1336 01:12:03,440 --> 01:12:05,442 Hei, apa yang terjadi? 1337 01:12:06,280 --> 01:12:09,090 Ella dan aku akan tinggal dengan ibuku sebentar. 1338 01:12:09,240 --> 01:12:10,765 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 1339 01:12:11,800 --> 01:12:12,801 Iz, apa yang terjadi? 1340 01:12:13,040 --> 01:12:15,122 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu pergi ke Irak? 1341 01:12:16,360 --> 01:12:17,771 Saya sedang mencari nomor tukang ledeng 1342 01:12:17,960 --> 01:12:20,247 di komputer Anda dan saya melihat fotonya. 1343 01:12:21,760 --> 01:12:22,807 Saya bisa menjelaskan. 1344 01:12:23,880 --> 01:12:26,929 Kamu bilang kamu tidak pernah pergi kamar hotel di Yordania. 1345 01:12:27,080 --> 01:12:30,766 Aku tahu. Karena aku tidak melakukannya ingin membuatmu takut. 1346 01:12:31,120 --> 01:12:33,168 Kenapa setiap kali aku menangkapmu berbohong 1347 01:12:33,400 --> 01:12:36,768 kamu mencoba meyakinkanku bahwa kamu berbohong demi keuntunganku? 1348 01:12:37,640 --> 01:12:40,325 Pada titik manakah Anda melakukannya akui saja kamu pembohong? 1349 01:12:41,760 --> 01:12:43,603 Iz, bisakah kamu berhenti? 1350 01:12:43,800 --> 01:12:46,565 Kami bilang kami akan menceritakan segalanya satu sama lain. 1351 01:12:47,400 --> 01:12:50,324 - Kamu berjanji! - Aku tahu! Oke, aku mengacau. 1352 01:12:50,560 --> 01:12:52,483 Apa lagi yang tidak kamu ceritakan padaku? 1353 01:12:52,760 --> 01:12:53,761 - Tidak ada apa-apa. - Tidak. 1354 01:12:53,960 --> 01:12:55,291 Serius. 1355 01:12:56,840 --> 01:12:59,241 Anda tahu segalanya sekarang. 1356 01:13:02,720 --> 01:13:03,801 (menghela napas) 1357 01:13:04,760 --> 01:13:07,684 Oke. Apakah kamu tidak akan bertanya padaku kenapa aku menelpon tukang ledeng? 1358 01:13:07,960 --> 01:13:10,122 Ya tentu saja. Apa yang telah terjadi? 1359 01:13:12,920 --> 01:13:15,764 Pipa bocor di kamar mandi tamu. 1360 01:13:21,640 --> 01:13:23,005 Saya menemukan ini. 1361 01:13:24,800 --> 01:13:27,041 Biar kutebak. Kamu tidak ingin membuatku takut? 1362 01:13:27,280 --> 01:13:28,327 Oke, tunggu. 1363 01:13:28,520 --> 01:13:30,170 Jadi saya menyembunyikan sejumlah uang di bawah wastafel. 1364 01:13:30,360 --> 01:13:31,441 Apa masalahnya? 1365 01:13:31,640 --> 01:13:33,642 Masalahnya adalah kamu menyembunyikannya dariku! 1366 01:13:33,880 --> 01:13:34,881 Tidak, aku tidak melakukannya! 1367 01:13:35,080 --> 01:13:36,650 Lalu dari siapa kamu menyembunyikannya? 1368 01:13:41,160 --> 01:13:44,528 Aku tidak tahu. Itu bodoh. Anda benar. 1369 01:13:50,160 --> 01:13:53,004 Kami akan pergi sebelum Anda memikirkan hal lain untuk dikatakan. 1370 01:13:54,200 --> 01:13:55,884 Iz, aku minta maaf. 1371 01:13:58,520 --> 01:13:59,851 - Iz! - (Pintu TERBUKA) 1372 01:14:00,680 --> 01:14:01,966 (pintu tertutup) 1373 01:14:06,240 --> 01:14:07,480 Oh sial. 1374 01:14:20,800 --> 01:14:22,211 (Mendengus) 1375 01:14:27,400 --> 01:14:28,765 (Obrolan tidak jelas) 1376 01:14:41,720 --> 01:14:43,768 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 1377 01:14:47,040 --> 01:14:48,246 (telepon berdering) 1378 01:14:54,640 --> 01:14:56,244 (Mengetuk) 1379 01:14:56,480 --> 01:14:58,005 DAVID: Hei, ada apa, kawan? 1380 01:14:58,200 --> 01:14:59,281 Ada apa? 1381 01:14:59,480 --> 01:15:00,527 Baru saja bersiap untuk berangkat. 1382 01:15:03,880 --> 01:15:05,041 Apa itu? 1383 01:15:05,920 --> 01:15:08,730 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih karena menyetujui untuk melakukan perjalanan ini. 1384 01:15:08,920 --> 01:15:09,967 (Terkekeh) 1385 01:15:10,160 --> 01:15:11,400 Itu tidak hilang pada saya, 1386 01:15:11,600 --> 01:15:13,887 pengorbanan yang kamu lakukan untuk perusahaan ini. 1387 01:15:14,080 --> 01:15:15,525 Dan saya sangat menghargainya. 1388 01:15:17,400 --> 01:15:20,404 "Untuk rekanku, David. Dunia adalah milikmu." 1389 01:15:20,920 --> 01:15:22,604 (Keduanya terkekeh) 1390 01:15:22,920 --> 01:15:25,685 - Ini dari Scarface. - Tentu saja, kawan. saya ingat. 1391 01:15:27,560 --> 01:15:28,686 Terima kasih. 1392 01:15:29,360 --> 01:15:30,361 Ya. 1393 01:15:31,280 --> 01:15:33,760 Eh, hei, sebelum aku pergi, 1394 01:15:34,080 --> 01:15:35,605 aku hanya ingin... 1395 01:15:37,320 --> 01:15:38,321 Apa ini? 1396 01:15:38,560 --> 01:15:41,928 Itu perjanjian kemitraan kami. 70-30. 1397 01:15:42,120 --> 01:15:44,327 Saya hanya ingin meresmikannya. 1398 01:15:47,040 --> 01:15:48,280 Ya, tentu saja. 1399 01:15:49,840 --> 01:15:52,286 - Itu ide yang bagus. - Dingin. 1400 01:15:52,760 --> 01:15:56,207 Astaga, delapan minggu di Albania. 1401 01:15:56,440 --> 01:15:58,841 Iz akan membenciku selamanya. 1402 01:15:59,400 --> 01:16:02,961 Tidak, dia akan menghisap penismu setiap hari selama setahun. 1403 01:16:06,600 --> 01:16:09,126 Karena kita berada di ambangnya menghasilkan $30 juta. 1404 01:16:09,840 --> 01:16:11,046 (buang napas) 1405 01:16:12,120 --> 01:16:13,406 Ya, kawan. 1406 01:16:14,400 --> 01:16:16,243 Hancurkan itu. 1407 01:16:16,840 --> 01:16:18,126 Terima kasih kawan. 1408 01:16:26,160 --> 01:16:27,286 Bagus. 1409 01:16:30,600 --> 01:16:31,840 (Dering GARIS) 1410 01:16:37,600 --> 01:16:40,080 Hei, kamu sudah sampai di Iz. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 1411 01:16:40,360 --> 01:16:43,921 - (BIP) - Ayolah, Iz. Jangan potong aku seperti ini. 1412 01:16:47,080 --> 01:16:49,367 Saya di Albania, di hotel. 1413 01:16:50,800 --> 01:16:52,609 Tinggalkan nomornya pada ibumu. 1414 01:16:52,800 --> 01:16:55,531 Dan jika Anda bisa, silakan hubungi saya kembali 1415 01:16:55,720 --> 01:16:57,927 karena aku sangat merindukanmu. Oke? 1416 01:16:58,120 --> 01:17:00,487 Dan aku mencintaimu. 1417 01:17:01,920 --> 01:17:02,921 Selamat tinggal. 1418 01:17:06,160 --> 01:17:07,571 (KETUK PINTU) 1419 01:17:13,800 --> 01:17:15,131 Selamat pagi, sobat. 1420 01:17:15,320 --> 01:17:16,845 Hei, Bashkim. 1421 01:17:17,680 --> 01:17:20,684 Oh, aku membawakanmu Kolonat. Itu McDonald's kami. 1422 01:17:21,320 --> 01:17:23,402 Ya, aku baik-baik saja. Tapi terima kasih. 1423 01:17:25,640 --> 01:17:27,290 Kita berangkat kerja sekarang? 1424 01:17:37,320 --> 01:17:39,209 (PRIA BERBICARA BAHASA LAIN) 1425 01:17:42,080 --> 01:17:44,082 Uh-hah. Tidak tidak tidak. Aku bilang aku butuh dua truk. 1426 01:17:44,280 --> 01:17:46,487 Ya, Anda baru saja mendapatkannya di sini sekarang. 1427 01:17:46,720 --> 01:17:49,883 Ya. Lihat, aku mendapat muatan pesawat duduk di bandara. 1428 01:17:51,200 --> 01:17:52,929 Ya, saya tahu. Aku tahu. 1429 01:17:53,800 --> 01:17:54,801 Hei, izinkan aku meneleponmu kembali. 1430 01:17:55,000 --> 01:17:56,331 Hei, berhenti! Berhenti, berhenti! 1431 01:17:56,560 --> 01:17:58,289 Tahan, tahan, tahan! Hei, matikan itu! 1432 01:17:58,520 --> 01:17:59,760 Apa itu? 1433 01:17:59,960 --> 01:18:01,450 (MANUSIA BERBICARA BAHASA LAIN) 1434 01:18:02,160 --> 01:18:04,288 Dimana kamu mendapatkan ini? 1435 01:18:04,480 --> 01:18:05,970 (PEMUTARAN MUSIK KERAS) 1436 01:18:07,920 --> 01:18:08,921 Hai! Ada apa? 1437 01:18:09,160 --> 01:18:10,730 DAVID: Hai kawan, kita ada masalah. 1438 01:18:11,240 --> 01:18:13,561 - Di mana kamu berada? - Aku di Liv, kawan. 1439 01:18:13,760 --> 01:18:16,366 Mencoba meniduri cewek Kuba siapa yang menungguku di mejaku. 1440 01:18:16,560 --> 01:18:17,561 Mengapa, apa yang kita dapat? 1441 01:18:17,760 --> 01:18:20,481 Biar saya luruskan. Saya di Albania sekarang membekukan pantatku. 1442 01:18:20,680 --> 01:18:21,966 Anda di Liv, mencoba bercinta? 1443 01:18:22,200 --> 01:18:23,611 David, ini jam 1 pagi di sini. 1444 01:18:23,840 --> 01:18:25,285 Aku sedang mengeluarkan tenaga. 1445 01:18:25,480 --> 01:18:27,244 Ya, jam 1 pagi adalah saat Anda berada seharusnya berada di kantor 1446 01:18:27,440 --> 01:18:30,131 karena itu tengah hari di setiap negara tempat kita berbisnis. 1447 01:18:30,320 --> 01:18:32,561 Lihat, kita punya masalah dengan amunisi AK. 1448 01:18:33,080 --> 01:18:35,481 - Masalah apa? - Ini bahasa Cina. 1449 01:18:35,680 --> 01:18:38,445 Cina, kawan? Apa maksudnya, orang Cina? 1450 01:18:38,640 --> 01:18:40,165 Berarti itu dari Tiongkok. 1451 01:18:40,400 --> 01:18:43,722 Apa yang kamu bicarakan? Saya di sana, saya melihat amunisinya. 1452 01:18:43,920 --> 01:18:44,921 Kami berdua melakukannya. 1453 01:18:45,120 --> 01:18:46,281 Ya, dengar, aku tidak tahu harus berkata apa padamu. 1454 01:18:46,440 --> 01:18:47,680 Mereka meniduri kita. Oke? Kami dipermainkan. 1455 01:18:48,040 --> 01:18:50,611 Tunggu. Bagaimana kabarmu tahu itu bahasa Cina? 1456 01:18:50,800 --> 01:18:53,610 Ada tulisan Cina di setiap peti sialan itu. 1457 01:18:53,800 --> 01:18:55,609 Percayalah, ini bahasa Cina. 1458 01:18:59,560 --> 01:19:00,641 (PELEPON BERDering) 1459 01:19:04,880 --> 01:19:05,881 Ya. 1460 01:19:06,120 --> 01:19:07,121 EFRAIM: Henry, apa-apaan ini! 1461 01:19:07,280 --> 01:19:08,930 Kami telah berusaha menghubungi Anda selama dua hari! 1462 01:19:09,200 --> 01:19:10,201 Itu Efraim dan David. 1463 01:19:10,440 --> 01:19:11,851 Kami punya masalah serius. 1464 01:19:13,280 --> 01:19:14,281 saya mendengarkan. 1465 01:19:14,520 --> 01:19:16,648 Amunisi AK, itu buatan China. 1466 01:19:16,840 --> 01:19:18,729 Menurutmu apa itu orang Afghan? siapa yang mendapatkan 1467 01:19:18,920 --> 01:19:22,003 ditembak oleh Taliban, peduli dari mana amunisi mereka berasal? 1468 01:19:22,200 --> 01:19:23,645 Tidak, tapi Pentagon melakukannya. 1469 01:19:23,840 --> 01:19:25,365 Henry, kamu tahu kami tidak bisa menggunakan bahasa Mandarin! 1470 01:19:25,560 --> 01:19:27,289 Amerika menerapkan embargo terhadap Tiongkok. 1471 01:19:27,480 --> 01:19:31,246 Anda meminta anak buah Anda menunjukkan kepada kami satu peti amunisi Albania di seluruh negeri. 1472 01:19:31,440 --> 01:19:33,886 Maaf, apakah ada yang menghalangi Anda dari memeriksa peti lainnya? 1473 01:19:34,120 --> 01:19:37,488 Apakah Anda repot-repot bertanya apa negara asalnya? 1474 01:19:37,680 --> 01:19:39,011 Siapa yang menanyakan hal itu? 1475 01:19:39,400 --> 01:19:43,086 Henry, aku sedang menatap 100 juta peluru 1476 01:19:43,280 --> 01:19:46,045 amunisi ilegal Tiongkok bahwa kamu menjual kami. 1477 01:19:46,240 --> 01:19:47,480 Apa yang harus kita lakukan? 1478 01:19:47,800 --> 01:19:49,484 Lakukan pekerjaanmu! 1479 01:19:51,520 --> 01:19:53,761 Pemerintah AS ingin melihat ke arah lain. 1480 01:19:53,960 --> 01:19:55,007 Jangan beri mereka alasan untuk tidak melakukannya. 1481 01:19:55,200 --> 01:19:57,771 Dan saat Anda melakukannya, pelajari perbedaannya 1482 01:19:57,960 --> 01:20:00,725 "Kami punya masalah" dan "Kamu punya masalah." 1483 01:20:01,880 --> 01:20:02,881 Sial! 1484 01:20:23,240 --> 01:20:25,607 DAVID: Kami kacau. Amunisi itu tidak ada gunanya 1485 01:20:25,840 --> 01:20:28,889 dan saya terjebak di Albania mencoba mengumpulkan pemasok baru 1486 01:20:29,080 --> 01:20:31,481 dari seluruh Eropa Timur. 1487 01:20:32,720 --> 01:20:34,404 (Terengah-engah) 1488 01:20:53,080 --> 01:20:54,286 (PEMUTARAN TV) 1489 01:20:54,880 --> 01:20:55,881 Sialan. 1490 01:20:56,120 --> 01:20:57,565 Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 1491 01:20:57,760 --> 01:20:58,841 Saya punya ide besar. 1492 01:20:59,800 --> 01:21:01,006 Bagaimana kamu bisa masuk ke kamarku? 1493 01:21:01,200 --> 01:21:02,486 Mereka mengizinkan saya masuk. 1494 01:21:03,280 --> 01:21:04,645 Saya seorang pria yang dapat dipercaya. 1495 01:21:04,960 --> 01:21:07,531 Mereka tidak hanya membiarkan saya masuk, mereka membawakanku layanan kamar. 1496 01:21:08,160 --> 01:21:10,606 Lagi pula, aku punya ide besar. 1497 01:21:11,120 --> 01:21:12,326 Ya? Apa itu? 1498 01:21:12,560 --> 01:21:13,800 Bagaimana jika kita mengemasnya kembali? 1499 01:21:14,320 --> 01:21:15,321 Kemas ulang apa? 1500 01:21:15,520 --> 01:21:16,521 Pelurunya! 1501 01:21:16,960 --> 01:21:18,610 Bagaimana jika kita mengemas semuanya kembali? 1502 01:21:18,840 --> 01:21:20,171 100 juta putaran? 1503 01:21:20,400 --> 01:21:23,131 David, itu bisa dilakukan. 1504 01:21:23,320 --> 01:21:26,881 Pikirkan tentang hal ini. Kami juga akan menghemat banyak uang untuk pengiriman. 1505 01:21:27,080 --> 01:21:29,162 Kami memperdagangkan semua yang besar, peti kayu yang berat 1506 01:21:29,400 --> 01:21:30,925 untuk kotak karton ringan. 1507 01:21:31,120 --> 01:21:33,202 Ya, tapi itu tetap amunisi Tiongkok. 1508 01:21:33,800 --> 01:21:35,643 Lihat handuk ini. Oke? 1509 01:21:36,400 --> 01:21:38,767 Turki. Dibuat di Turki. 1510 01:21:40,560 --> 01:21:43,484 Tidak lagi. Sekarang handuk Albania. 1511 01:21:44,400 --> 01:21:48,041 Itu hanya bahasa Cina jika di kemasannya tertulis itu Cina. 1512 01:21:50,480 --> 01:21:53,927 Ya. Tapi maksudku, itu juga ilegal, kawan. 1513 01:21:54,840 --> 01:21:56,569 Kami memiliki dua pilihan. 1514 01:21:56,800 --> 01:21:59,041 Kami akan mengemas ulang barang ini dan mengirimkannya 1515 01:21:59,240 --> 01:22:01,971 atau kita bisa pergi dari kesepakatan $300 juta. 1516 01:22:03,480 --> 01:22:05,130 Apa yang ingin kamu lakukan? 1517 01:22:05,720 --> 01:22:10,169 DAVID: Ketika Anda mengatakannya seperti itu hanya ada satu pilihan. 1518 01:22:11,160 --> 01:22:13,481 Sopir kami Bashkim memperkenalkan kami kepada temannya 1519 01:22:13,680 --> 01:22:16,047 who owned a boxing and storage company keluar dari Tirana. 1520 01:22:16,600 --> 01:22:19,046 Ini Enver. Saya tumbuh bersamanya. 1521 01:22:19,280 --> 01:22:20,281 Senang bertemu denganmu, Enver. 1522 01:22:20,480 --> 01:22:24,201 Kamu juga. Bashkim told me sedikit tentang situasi Anda. 1523 01:22:24,400 --> 01:22:27,051 Ya, lihat, sederhananya, kami mempunyai masalah berat badan. 1524 01:22:27,240 --> 01:22:29,208 Kami sedang melakukan pengiriman amunisi dalam jumlah besar 1525 01:22:29,400 --> 01:22:31,129 dari Albania hingga Afganistan. 1526 01:22:31,320 --> 01:22:32,765 Right now, it's packed in heavy tins 1527 01:22:32,960 --> 01:22:34,166 di dalam peti kayu besar. 1528 01:22:34,360 --> 01:22:35,566 Dan apa yang ingin kami lakukan 1529 01:22:35,800 --> 01:22:37,564 adalah mentransfer peluru itu ke dalam kantong plastik 1530 01:22:37,800 --> 01:22:39,211 dan kemudian menaruhnya di dinding ganda, 1531 01:22:39,400 --> 01:22:40,765 kotak papan serat bergelombang. 1532 01:22:42,840 --> 01:22:43,921 Do you know what those are? 1533 01:22:44,320 --> 01:22:46,527 Ya, tentu saja. Untuk alasan apa? 1534 01:22:46,960 --> 01:22:47,961 Kami baru saja memberitahumu. 1535 01:22:48,200 --> 01:22:49,531 Ada apa dengan negara ini? 1536 01:22:50,960 --> 01:22:54,646 Kemasan aslinya, terlalu berat. 1537 01:22:55,120 --> 01:22:57,691 Terlalu banyak peti. Kita perlu merampingkan. 1538 01:22:58,360 --> 01:23:00,249 Oke. Berapa peti? 1539 01:23:00,440 --> 01:23:03,410 Banyak. Itu 100 juta putaran amunisi. 1540 01:23:03,600 --> 01:23:08,083 Dipahami. Tapi berapa banyak peti sebenarnya? 1541 01:23:09,880 --> 01:23:13,327 Kami memiliki 68.520 peti. 1542 01:23:15,000 --> 01:23:16,286 Saya sudah melihatnya. 1543 01:23:16,480 --> 01:23:18,164 Ini benar-benar gila. 1544 01:23:43,960 --> 01:23:44,961 Selesai. 1545 01:23:57,600 --> 01:24:00,001 So 50 men, eight weeks. 1546 01:24:00,360 --> 01:24:04,445 Saya bisa melakukannya dengan biaya $100.000. 1547 01:24:05,720 --> 01:24:07,609 100.000 dolar AS? 1548 01:24:07,960 --> 01:24:08,961 Ya. 1549 01:24:09,480 --> 01:24:12,324 - Beri kami waktu sebentar. - Ya. Tolong sebentar. 1550 01:24:13,400 --> 01:24:16,370 Oke. Saya akan berbicara dengan sangat serius. 1551 01:24:16,840 --> 01:24:18,046 DAVID: Sulit untuk tidak tertawa. 1552 01:24:18,280 --> 01:24:21,204 I mean, not only was this guy menyelamatkan seluruh kesepakatan, 1553 01:24:21,400 --> 01:24:22,925 tetapi dengan mengemas ulang semua amunisi 1554 01:24:23,160 --> 01:24:26,528 we would increase our profit margin hampir $3 juta. 1555 01:24:26,920 --> 01:24:28,251 Di mana kita harus makan malam malam ini? 1556 01:24:28,560 --> 01:24:30,722 There's this place by the hotel. Itu cukup bagus. 1557 01:24:30,960 --> 01:24:33,122 Oke. Baiklah, silakan. 1558 01:24:33,440 --> 01:24:34,601 Oke, setuju. 1559 01:24:41,280 --> 01:24:43,123 It was even better than we thought. 1560 01:24:43,400 --> 01:24:46,688 Kami memperdagangkan peti kayu yang berat untuk kotak karton ringan. 1561 01:24:46,880 --> 01:24:49,645 Kaleng delapan ons untuk kantong plastik. 1562 01:24:50,720 --> 01:24:52,085 Dengan mengemas ulang amunisi, 1563 01:24:52,280 --> 01:24:54,886 kami akan meringankan beban kami secara keseluruhan sebanyak 180 ton. 1564 01:24:56,920 --> 01:24:59,287 180 ton sialan! 1565 01:24:59,480 --> 01:25:03,166 Itu berarti lebih sedikit penerbangan menggunakan pesawat yang lebih ringan dengan bahan bakar yang lebih sedikit. 1566 01:25:04,720 --> 01:25:07,883 Yang semuanya menambah lebih banyak uang bagi kami. 1567 01:25:12,640 --> 01:25:14,927 Pada tanggal 8 Desember 2007, 1568 01:25:15,120 --> 01:25:17,361 AEY mengirimkan 5 juta putaran pertama 1569 01:25:17,560 --> 01:25:19,562 to the Afghan army. 1570 01:25:21,520 --> 01:25:23,409 Itu berlangsung tanpa hambatan. 1571 01:25:30,200 --> 01:25:32,362 Ayolah, katakan sekali saja, sayang. Ayo. 1572 01:25:32,600 --> 01:25:35,604 Say "dada." Say "dada." 1573 01:25:36,640 --> 01:25:37,880 Kita benar-benar harus pergi, David. 1574 01:25:38,080 --> 01:25:40,447 Tidak, hei, lima menit lagi, tolong? Silakan? 1575 01:25:41,840 --> 01:25:44,002 Kami akan makan. Ibuku menunggu. 1576 01:25:45,240 --> 01:25:48,289 Ella, lambaikan tangan pada Ayah. Hmm. 1577 01:25:48,560 --> 01:25:49,766 Bye-bye, Ella. 1578 01:25:50,360 --> 01:25:52,169 Selamat natal. Aku mencintaimu. 1579 01:25:54,720 --> 01:25:57,326 Hei, bisakah kamu memberikannya pada ibumu supaya kita bisa ngobrol sebentar? 1580 01:25:57,600 --> 01:25:58,601 I'm sorry, David. 1581 01:25:58,840 --> 01:26:01,081 Kami akan menghubungi Anda dalam beberapa hari. Oke? 1582 01:26:03,120 --> 01:26:04,121 Selamat tinggal. 1583 01:26:13,160 --> 01:26:15,162 (LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 1584 01:26:21,120 --> 01:26:22,485 (PELEPON BERDering) 1585 01:26:25,400 --> 01:26:26,401 Hei, ini David. 1586 01:26:26,600 --> 01:26:29,285 EFRAIM: Bro, you want to hear sesuatu yang benar-benar kacau? 1587 01:26:29,480 --> 01:26:31,209 Merry Christmas, Efraim. 1588 01:26:31,400 --> 01:26:32,481 Ini Natal? 1589 01:26:32,680 --> 01:26:33,727 Itu sebabnya tidak ada orang di sini. 1590 01:26:33,920 --> 01:26:36,241 Saya hendak memecat seluruh kantor. 1591 01:26:36,440 --> 01:26:38,124 Lagi pula, saat aku di sana, 1592 01:26:38,320 --> 01:26:40,322 Saya sedang berbicara dengan anak kami, Bashkim. 1593 01:26:40,520 --> 01:26:41,601 Tahukah kamu pamannya 1594 01:26:41,840 --> 01:26:44,127 bekerja di kementerian pertahanan Albania? 1595 01:26:44,320 --> 01:26:45,321 No, I didn't know that. 1596 01:26:45,560 --> 01:26:46,561 Ya, benar. 1597 01:26:46,800 --> 01:26:49,531 Jadi saya berkata, "Anda tahu apa yang akan terjadi menarik bagiku, Bashkim? 1598 01:26:49,760 --> 01:26:54,084 "Aku ingin tahu apa yang dikatakan Henry membayar orang Albania untuk amunisi AK." 1599 01:26:54,280 --> 01:26:55,281 Efraim? 1600 01:26:55,520 --> 01:26:57,045 Tahukah Anda apa yang dia temukan? 1601 01:26:57,240 --> 01:27:00,722 Bajingan itu yang membayar dua setengah sen satu putaran. 1602 01:27:00,920 --> 01:27:03,002 Dia menagih kita markup 400%! 1603 01:27:03,200 --> 01:27:05,009 Ya. Jadi apa? Kami melakukan hal yang sama. 1604 01:27:05,240 --> 01:27:06,526 Ya, tapi ini kontrak kita. 1605 01:27:06,720 --> 01:27:09,371 Dan kami hampir kehilangannya karena dia dan peluru Cina-nya. 1606 01:27:09,560 --> 01:27:10,561 Tapi kami tidak kehilangannya. 1607 01:27:10,760 --> 01:27:11,841 Bukan itu intinya! 1608 01:27:12,080 --> 01:27:14,447 Saya ingin mencari cara untuk menghentikan bajingan ini dari kesepakatan. 1609 01:27:14,640 --> 01:27:15,880 Efraim, berhenti. 1610 01:27:16,120 --> 01:27:17,167 Tidak, dengarkan aku. 1611 01:27:17,360 --> 01:27:19,044 Aku serius, kawan. 1612 01:27:19,240 --> 01:27:20,480 We're making money, okay? 1613 01:27:20,680 --> 01:27:23,524 Dia menghasilkan uang, semuanya berfungsi dengan baik. 1614 01:27:23,720 --> 01:27:25,085 Jangan main-main dengan itu. 1615 01:27:25,280 --> 01:27:27,726 Aku tidak peduli. Dia menipu kita! 1616 01:27:28,920 --> 01:27:29,921 Dengar, aku serius, oke? 1617 01:27:30,120 --> 01:27:32,805 Saya akan naik penerbangan berikutnya keluar dari sini jika kamu melakukan omong kosong itu. 1618 01:27:33,200 --> 01:27:36,807 Wah. Kak, kamu tidak perlu mengancamku. 1619 01:27:37,000 --> 01:27:38,445 Baiklah? Aku pasanganmu. 1620 01:27:38,720 --> 01:27:40,563 Ya, tidak selalu terasa seperti itu. 1621 01:27:41,560 --> 01:27:43,403 Saya menemukan kesepakatan ini. Dan aku di sini 1622 01:27:43,600 --> 01:27:46,171 melakukan semua pekerjaan dan Anda berada di Miami mencoba menyabotasenya. 1623 01:27:46,480 --> 01:27:48,289 Bagaimana saya menyabotasenya? 1624 01:27:48,480 --> 01:27:51,723 Dengan mencoba mempermainkan Henry, caramu meniduri orang lain. 1625 01:27:51,880 --> 01:27:53,086 (menghela napas) 1626 01:27:54,560 --> 01:27:55,721 (buang napas) 1627 01:27:56,120 --> 01:27:59,647 Anda benar. Henry adalah mitra kami. 1628 01:28:01,520 --> 01:28:04,603 Dialah alasan kami mendapatkan kesepakatan ini. 1629 01:28:05,400 --> 01:28:08,847 Aku hanya sedang menjaga kita dan aku mengambilnya terlalu jauh. 1630 01:28:10,400 --> 01:28:12,562 Jangan dipikirkan, kawan. Aku akan membiarkannya sendiri. 1631 01:28:12,800 --> 01:28:13,926 Terima kasih. 1632 01:28:14,640 --> 01:28:16,881 Kita tidak bisa memaksakan keberuntungan kita dengan omong kosong ini, kawan. 1633 01:28:19,040 --> 01:28:21,805 Baiklah, saya akan segera berbicara dengan Anda. Selamat tinggal. 1634 01:28:30,040 --> 01:28:31,644 (PRIA BERBICARA BAHASA LAIN) 1635 01:28:32,080 --> 01:28:33,241 Wah. Apa-apaan ini? Hai. 1636 01:28:34,560 --> 01:28:35,561 Sial! Berhenti. 1637 01:28:36,320 --> 01:28:37,526 (pria mendengus) 1638 01:28:55,320 --> 01:28:56,446 (TERIAK TEREDAM) 1639 01:29:18,600 --> 01:29:20,204 DAVID: Berhenti! Saya tidak mengerti! 1640 01:29:20,440 --> 01:29:21,601 (Mendengus) 1641 01:29:21,800 --> 01:29:22,881 (KDNAPPER 1 BERBICARA BAHASA LAIN) 1642 01:29:23,120 --> 01:29:24,246 (GUN COCKING) 1643 01:29:30,960 --> 01:29:32,962 Apakah kamu mengerti sekarang? 1644 01:29:33,600 --> 01:29:36,001 Ya. Ya. 1645 01:29:36,600 --> 01:29:39,763 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa membatalkan kesepakatanku sendiri? 1646 01:29:40,120 --> 01:29:41,565 (BERNAPAS BERAT) 1647 01:29:42,680 --> 01:29:43,681 DAVID: Tolong. 1648 01:29:50,040 --> 01:29:51,451 (merengek) 1649 01:29:52,960 --> 01:29:54,564 (MANUSIA BERBICARA BAHASA LAIN) 1650 01:30:01,880 --> 01:30:02,881 DAVID: Persetan. 1651 01:30:04,520 --> 01:30:05,521 Sial. 1652 01:30:20,120 --> 01:30:21,281 ENVER: David, kita perlu bicara. 1653 01:30:21,520 --> 01:30:22,806 Sekarang bukan saat yang tepat. 1654 01:30:25,360 --> 01:30:27,283 Saya belum dibayar. 1655 01:30:27,520 --> 01:30:29,010 Apa maksudmu? Seperti untuk bulan ini? 1656 01:30:29,200 --> 01:30:30,406 Pernah. 1657 01:30:30,680 --> 01:30:32,489 Anda belum dibayar apa pun? 1658 01:30:32,760 --> 01:30:35,081 Pasangan Anda tidak membalas panggilan telepon. 1659 01:30:35,320 --> 01:30:37,163 My guys need to be paid. 1660 01:30:37,360 --> 01:30:39,601 Mereka akan berhenti bekerja. 1661 01:30:40,880 --> 01:30:42,564 David, aku tahu alasan sebenarnya 1662 01:30:42,760 --> 01:30:44,444 bahwa Anda ingin amunisi dikemas ulang. 1663 01:30:49,040 --> 01:30:50,565 Oke, dengar, Enver. Dengarkan aku. 1664 01:30:50,760 --> 01:30:53,047 Aku harus terbang ke Miami sekarang. Saya akan kembali dalam seminggu. 1665 01:30:53,200 --> 01:30:55,361 Tapi aku berjanji padamu, hal pertama yang akan saya lakukan ketika saya mendarat 1666 01:30:55,600 --> 01:30:57,728 adalah memastikan kamu mengirim uangmu, oke? 1667 01:31:01,440 --> 01:31:02,441 Oke. 1668 01:31:07,640 --> 01:31:08,641 Daud. 1669 01:31:09,040 --> 01:31:10,201 Bandara, ayo pergi. 1670 01:31:11,880 --> 01:31:12,961 Daud. 1671 01:31:13,520 --> 01:31:15,727 Dengar, aku terlambat untuk penerbangan. Saya akan kembali minggu depan. 1672 01:31:15,920 --> 01:31:17,968 Dia bilang suaminya tidak pulang tadi malam. 1673 01:31:19,960 --> 01:31:21,769 Oke, apa yang kamu ingin aku lakukan? 1674 01:31:22,000 --> 01:31:23,411 (WOMAN SPEAKING ROMANIAN) 1675 01:31:25,880 --> 01:31:28,008 Dia sangat khawatir. Hal ini tidak seperti dia. 1676 01:31:28,720 --> 01:31:30,370 Katakan padanya aku tidak kenal suaminya. 1677 01:31:30,560 --> 01:31:31,561 Siapa suamimu? 1678 01:31:31,840 --> 01:31:33,683 WANITA: Bashkim. 1679 01:31:44,720 --> 01:31:47,041 DAVID: Tidak ada yang pernah mendengar dari Bashkim lagi. 1680 01:31:47,240 --> 01:31:50,642 Mereka tidak pernah menemukan catatan, mereka tidak pernah menemukan mayat. 1681 01:31:51,600 --> 01:31:53,364 Dia baru saja jatuh dari planet ini. 1682 01:31:57,280 --> 01:31:58,884 Saya sudah selesai dengan Albania. 1683 01:32:00,200 --> 01:32:02,123 Saya tidak akan pernah kembali. 1684 01:32:12,360 --> 01:32:13,361 Hai. 1685 01:32:14,840 --> 01:32:15,841 Hai. 1686 01:32:16,680 --> 01:32:20,207 Alasan saya pergi ke Albania adalah mengemas ulang amunisi Tiongkok 1687 01:32:20,400 --> 01:32:23,210 jadi kita bisa menyamarkannya dan menjualnya kepada pemerintah AS. 1688 01:32:25,120 --> 01:32:27,168 (Menghela nafas) Kedengarannya ilegal. 1689 01:32:27,880 --> 01:32:29,928 Dia. Tapi aku sudah selesai. 1690 01:32:30,840 --> 01:32:33,491 Aku bersumpah, apapun yang terjadi selama sisa hidupku 1691 01:32:33,680 --> 01:32:35,409 Aku tidak akan berbohong padamu lagi. 1692 01:32:41,400 --> 01:32:42,686 Mmm-hmm. 1693 01:32:43,960 --> 01:32:45,564 Aku sangat mencintaimu, Iz. 1694 01:32:53,360 --> 01:32:55,840 Apa yang terjadi dengan hidungmu? 1695 01:32:57,000 --> 01:32:59,048 Saya diculik oleh gangster Albania. 1696 01:32:59,840 --> 01:33:02,571 - Menurutku itu rusak. - (Menghela nafas) Ya Tuhan. 1697 01:33:05,960 --> 01:33:08,440 Saya pikir saya akan kembali untuk menjadi terapis pijat. 1698 01:33:08,800 --> 01:33:10,040 Apakah itu oke? 1699 01:33:12,160 --> 01:33:13,605 (Terkekeh) Ya. 1700 01:33:16,160 --> 01:33:17,844 Itu selalu baik-baik saja. 1701 01:33:33,160 --> 01:33:34,810 (BEL BEL LIFT) 1702 01:33:41,880 --> 01:33:43,370 Hei, kamu kembali. 1703 01:33:43,560 --> 01:33:45,369 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 1704 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 (pintu tertutup) 1705 01:33:54,800 --> 01:33:55,961 Wah! 1706 01:33:56,160 --> 01:33:58,401 Kakak, apa yang kamu lakukan kembali? Apa yang terjadi dengan wajahmu? 1707 01:33:58,600 --> 01:34:00,568 Itu semua yang telah disampaikan pada kesepakatan Afghanistan. 1708 01:34:00,720 --> 01:34:01,881 Aku ingin potonganku. saya keluar. 1709 01:34:03,560 --> 01:34:04,766 Apa yang kamu bicarakan? 1710 01:34:05,200 --> 01:34:07,362 Dia menodongkan pistol ke kepalaku, kawan. 1711 01:34:07,800 --> 01:34:08,881 Siapa, Henry? 1712 01:34:09,120 --> 01:34:10,690 Kamu bilang kamu akan pergi untuk meninggalkannya sendirian. 1713 01:34:12,600 --> 01:34:14,250 Oh sial. 1714 01:34:15,720 --> 01:34:17,688 aku mengacau. 1715 01:34:19,040 --> 01:34:20,087 Aku sudah selesai, Efraim. 1716 01:34:20,280 --> 01:34:22,282 Dengar, kamu tidak perlu kembali. 1717 01:34:22,520 --> 01:34:23,885 Saya mempekerjakan orang baru ini, Ivan. 1718 01:34:24,200 --> 01:34:25,929 - Dia berbicara bahasa Albania. - Aku sudah selesai. 1719 01:34:32,080 --> 01:34:34,481 Bagaimana menurut Anda Saya baru saja mendapat 4 juta dolar? 1720 01:34:34,800 --> 01:34:36,040 Aku sudah memikirkannya matang-matang. 1721 01:34:36,240 --> 01:34:38,208 Saya akan mengambil 40 sen dolar. 1722 01:34:44,320 --> 01:34:46,243 Ya, aku juga memikirkannya dengan matang. 1723 01:34:46,600 --> 01:34:47,761 Bagaimana dengan ini? 1724 01:34:48,160 --> 01:34:49,889 Bagaimana dengan nol sen dolar? 1725 01:34:50,400 --> 01:34:53,165 Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kami memiliki kontrak. 1726 01:34:53,400 --> 01:34:54,686 Persetan kontrakmu! 1727 01:34:55,000 --> 01:34:56,445 Jika aku memintamu untuk membangunkanku rumah, 1728 01:34:56,600 --> 01:34:59,640 dan kamu berhenti setelah membangunkanku setengah rumah, kamu pikir aku berhutang setengah uang padamu? 1729 01:34:59,920 --> 01:35:01,922 Apakah ini lelucon, David? 1730 01:35:02,120 --> 01:35:04,600 Anda punya waktu dua minggu. Jika tidak, Anda akan mendengar kabar dari pengacara saya. 1731 01:35:05,280 --> 01:35:06,850 - Siapa, Warren? - (Pintu TERBUKA) 1732 01:35:07,280 --> 01:35:09,442 Apakah Anda berbicara tentang Warren? Dia pengacaraku juga. 1733 01:35:09,680 --> 01:35:10,841 Aku memperkenalkanmu padanya. 1734 01:35:11,480 --> 01:35:12,925 Warren sialan. 1735 01:35:23,440 --> 01:35:24,601 DAVID: Persetan! 1736 01:35:34,520 --> 01:35:35,806 (Mendengus) 1737 01:35:38,800 --> 01:35:40,802 (DAVID BERNAPAS BERAT) 1738 01:35:49,200 --> 01:35:52,124 RESEPTIONIS: AEY. Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? 1739 01:36:15,240 --> 01:36:16,730 RALPH: Kami bertarung. 1740 01:36:18,480 --> 01:36:19,845 Bertarung dengan keluarga kita, 1741 01:36:20,080 --> 01:36:21,809 bertengkar dengan rekan bisnis kita. 1742 01:36:23,080 --> 01:36:25,128 Terkadang kita bertengkar dengan teman kita. 1743 01:36:25,400 --> 01:36:26,401 Andai Tuhan ada di sini, 1744 01:36:26,600 --> 01:36:27,965 kita mungkin akan bertarung dengan Dia juga. 1745 01:36:28,760 --> 01:36:30,091 (Terkekeh) 1746 01:36:31,920 --> 01:36:35,288 Efraim memiliki hati yang berat atas apa yang terjadi. 1747 01:36:37,920 --> 01:36:41,447 Jangan tersinggung, Ralph, tapi saya tidak yakin Anda pernah bertemu dengan Efraim yang asli. 1748 01:36:42,480 --> 01:36:44,801 Dia seorang pemuda yang rumit. 1749 01:36:45,840 --> 01:36:47,763 Tapi dia hanya ingin duduk dan berbicara. 1750 01:36:48,360 --> 01:36:49,805 Temukan solusi yang adil. 1751 01:36:51,520 --> 01:36:53,249 Dia meminta saya untuk menengahi. 1752 01:36:57,400 --> 01:36:59,164 Biarkan aku membantumu, David. 1753 01:37:01,080 --> 01:37:03,401 EFRAIM: Saya tidak tahu kalau aku sudah siap. 1754 01:37:03,600 --> 01:37:04,647 Baiklah, ini dia. 1755 01:37:04,920 --> 01:37:06,763 (Obrolan tidak jelas) 1756 01:37:14,880 --> 01:37:16,006 Hei kawan. 1757 01:37:17,840 --> 01:37:19,922 Senang bertemu denganmu. 1758 01:37:27,480 --> 01:37:29,528 Maaf semuanya menjadi sangat gila. 1759 01:37:30,080 --> 01:37:31,730 Ya. Saya juga. 1760 01:37:31,920 --> 01:37:33,570 PELAYAN: Anda punya sesuatu, sayang? 1761 01:37:33,760 --> 01:37:35,808 Aku akan minum kopi saja. Terima kasih. 1762 01:37:38,280 --> 01:37:39,964 Saya sudah banyak memikirkannya. 1763 01:37:42,120 --> 01:37:44,600 Dan aku tidak ingin kamu pergi dari ini dengan tangan kosong. 1764 01:37:45,640 --> 01:37:46,801 Dingin. 1765 01:37:47,040 --> 01:37:49,611 Jadi saya meminta Warren menyusun drafnya perjanjian pesangon. 1766 01:37:49,840 --> 01:37:51,285 Dan menurut saya itu cukup adil. 1767 01:37:52,440 --> 01:37:56,411 Saya siap membayar Anda 50K per tahun selama empat tahun ke depan. 1768 01:37:58,840 --> 01:38:00,046 200 ribu? 1769 01:38:02,840 --> 01:38:04,524 Apakah ini lelucon, kawan? 1770 01:38:07,400 --> 01:38:09,084 Apakah ini yang Anda maksud dengan mediasi? 1771 01:38:09,320 --> 01:38:10,560 Sejujurnya, tidak pernah ada 1772 01:38:10,760 --> 01:38:12,728 perjanjian kemitraan, tidak ada kontrak sebelumnya. 1773 01:38:14,240 --> 01:38:16,971 Ya. Saya punya sesuatu yang lebih baik daripada perjanjian kemitraan. 1774 01:38:17,200 --> 01:38:18,964 Saya punya bukti. 1775 01:38:19,200 --> 01:38:21,680 Sebelum saya meninggalkan Albania, saya mengambil semuanya. 1776 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Apa-apaan ini. 1777 01:38:23,160 --> 01:38:25,811 Semua dokumen yang kami palsukan, foto pengemasan ulang. 1778 01:38:26,080 --> 01:38:27,081 - Daud! - Mengemas ulang? 1779 01:38:27,280 --> 01:38:28,520 - Dia tidak memberitahumu? - Daud! 1780 01:38:28,720 --> 01:38:30,131 Oh ya, kami mengambil uang yang kamu berikan kepada kami, 1781 01:38:30,320 --> 01:38:33,164 dan kami membeli 100 juta butir amunisi ilegal Tiongkok, 1782 01:38:33,480 --> 01:38:36,211 lalu kami mengemasnya kembali dan menjualnya ke Militer AS. 1783 01:38:36,400 --> 01:38:39,085 Ya, dan kami berhasil $8 juta melakukannya, brengsek. 1784 01:38:39,280 --> 01:38:40,281 Hati-hati, Efraim. 1785 01:38:40,440 --> 01:38:41,930 Kami memberi tahu Ralph bahwa kami hanya membuat $3 juta untuk yang satu itu. 1786 01:38:42,120 --> 01:38:43,121 Tunggu, bagaimana sekarang? 1787 01:38:43,360 --> 01:38:44,964 Dia mengirimi Anda akuntansi palsu laporan setiap bulannya. 1788 01:38:45,160 --> 01:38:46,844 - Oh, persetan. - Aku membuatnya di laptopku. 1789 01:38:47,040 --> 01:38:48,326 Sekarang kamu hanya mengada-ada. 1790 01:38:48,560 --> 01:38:50,722 Benar-benar? Karena aku menyimpan semuanya, dasar bodoh! 1791 01:38:50,920 --> 01:38:53,571 Saya bahkan punya salinan laporan bank yang kami photoshop 1792 01:38:53,760 --> 01:38:54,807 dan dikirim ke pemerintah. 1793 01:38:55,000 --> 01:38:57,082 Keluar dari sini. 1794 01:38:58,440 --> 01:39:00,124 Aku bisa menguburmu. 1795 01:39:04,920 --> 01:39:06,046 Kita. 1796 01:39:08,760 --> 01:39:10,364 Saya pikir Anda bermaksud mengatakan, 1797 01:39:10,720 --> 01:39:12,882 kamu bisa menguburkan kami. 1798 01:39:15,200 --> 01:39:17,202 Karena apapun yang melibatkanku, 1799 01:39:17,800 --> 01:39:18,881 melibatkan Anda juga. 1800 01:39:19,080 --> 01:39:20,206 - Efraim, tunggu. - Tidak tidak tidak. 1801 01:39:20,400 --> 01:39:23,961 Saya datang ke sini hari ini dengan persiapan untuk membayar Anda $200.000. 1802 01:39:25,840 --> 01:39:28,525 Sekarang saya bahkan tidak akan membayar untuk sarapan. 1803 01:39:36,400 --> 01:39:37,845 (Ponsel bergetar) 1804 01:39:39,000 --> 01:39:41,844 Oh. Apa yang terjadi di sini? Hah? 1805 01:39:42,080 --> 01:39:43,081 Halo? 1806 01:39:43,280 --> 01:39:45,123 PRIA: Bolehkah saya berbicara dengan David Packouz? 1807 01:39:45,320 --> 01:39:47,322 - Ya, siapa ini? - Hai, David. 1808 01:39:47,520 --> 01:39:50,603 Ini C.J. Chivers dengan The New York Times. 1809 01:39:50,800 --> 01:39:53,451 Saya ingin tahu apakah Anda punya waktu sebentar untuk berbicara tentang AEY, 1810 01:39:53,640 --> 01:39:56,962 dan dugaan pengemasan ulang amunisi Tiongkok. 1811 01:39:58,560 --> 01:40:00,085 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1812 01:40:00,280 --> 01:40:02,408 Nah, menurut sumber saya, ada penyelidikan yang sedang berlangsung 1813 01:40:02,600 --> 01:40:03,601 di Departemen Luar Negeri. 1814 01:40:03,840 --> 01:40:05,444 Dan saya berharap untuk mendapat klarifikasi... 1815 01:40:14,600 --> 01:40:17,888 David, ini kedengarannya cukup serius. 1816 01:40:18,080 --> 01:40:19,411 Ya, saya tahu. 1817 01:40:20,520 --> 01:40:22,124 Mungkin sebaiknya kau menelepon pamanku. 1818 01:40:22,880 --> 01:40:24,086 The lawyer. 1819 01:40:25,080 --> 01:40:27,651 - (ELEVATOR BELL DINGS) - Ya Tuhan. Oke. 1820 01:40:27,840 --> 01:40:29,444 Itu ide yang bagus. 1821 01:40:33,720 --> 01:40:36,246 Hey, give me a minute. Aku akan menemui kalian di lobi. 1822 01:40:45,400 --> 01:40:47,721 Anda baru saja mendapat telepon dari The New York Times? 1823 01:40:48,040 --> 01:40:49,041 Ya. 1824 01:40:50,120 --> 01:40:51,360 (menghela napas) 1825 01:40:54,720 --> 01:40:55,881 Saya juga. 1826 01:41:01,560 --> 01:41:03,881 You know, Scarface was on TV last night, 1827 01:41:04,440 --> 01:41:07,330 dan saya menontonnya dan memikirkannya ketika kita masih kecil 1828 01:41:08,200 --> 01:41:10,851 dan kami biasa membuat garis dari film. 1829 01:41:13,360 --> 01:41:15,362 Kamu adalah sahabatku, David. 1830 01:41:17,520 --> 01:41:20,000 God, I really fucked this up, didn't I? 1831 01:41:25,240 --> 01:41:26,924 Maafkan aku, kawan. 1832 01:41:29,160 --> 01:41:31,003 (Terkekeh) 1833 01:41:32,320 --> 01:41:33,481 Wah. 1834 01:41:34,000 --> 01:41:36,048 Apakah kamu pernah tidak berakting, kawan? 1835 01:41:37,680 --> 01:41:38,727 Maksudnya itu apa? 1836 01:41:38,920 --> 01:41:41,287 Katakan saja padaku apa yang menurutmu ingin kudengar, 1837 01:41:41,480 --> 01:41:42,481 karena The New York Times menelepon, 1838 01:41:42,680 --> 01:41:44,682 dan kamu panik agar aku bisa mengatakan sesuatu. 1839 01:41:47,280 --> 01:41:48,486 Akui saja. 1840 01:41:49,160 --> 01:41:51,208 Kami tidak pernah berteman baik. 1841 01:41:51,840 --> 01:41:54,047 Anda baru saja bermain bagian dari sahabatku. 1842 01:41:56,440 --> 01:41:57,965 Ya. 1843 01:42:05,120 --> 01:42:07,646 Scarface bahkan tidak ada di TV tadi malam. 1844 01:42:08,720 --> 01:42:10,051 (Terkekeh) 1845 01:42:12,320 --> 01:42:13,765 Kamu benar-benar brengsek. 1846 01:42:14,760 --> 01:42:16,603 - (GERAN) Persetan! - Persetan denganmu. 1847 01:42:17,640 --> 01:42:19,688 - Persetan. - Jalang kecil. 1848 01:42:23,720 --> 01:42:25,324 Ya, itu menghemat perjalanan kita. 1849 01:42:33,280 --> 01:42:35,328 (PEMUTARAN MUSIK) 1850 01:42:45,160 --> 01:42:46,241 (Tak terdengar) 1851 01:43:01,760 --> 01:43:03,967 DAVID: Dari semua tindakan ilegal yang kami lakukan, 1852 01:43:04,720 --> 01:43:07,007 semua kebohongan yang kami sampaikan kepada pemerintah, 1853 01:43:08,520 --> 01:43:11,000 pada akhirnya, hal yang menyebabkan kita terlibat? 1854 01:43:11,240 --> 01:43:15,086 Ya, aku mencoba untuk mencapainya tolong, Departemen Pertahanan. 1855 01:43:16,360 --> 01:43:18,886 Efraim tidak pernah membayar petugas kotak itu. 1856 01:43:20,840 --> 01:43:23,047 Kepada siapa Anda melaporkan kejahatan? 1857 01:43:24,960 --> 01:43:26,724 Setelah Enver menelepon Pentagon, 1858 01:43:26,920 --> 01:43:29,446 diluncurkan Departemen Luar Negeri penyelidikan skala penuh, 1859 01:43:29,680 --> 01:43:31,489 itu berlangsung berbulan-bulan. 1860 01:43:34,520 --> 01:43:38,206 Mereka menangkap Ralph di salah satu tokonya di tengah hari kerja. 1861 01:43:40,560 --> 01:43:43,643 Dia merasa ngeri dan tidak bisa membuat kesepakatan dengan cukup cepat. 1862 01:43:44,840 --> 01:43:49,084 Semua omong kosong yang dia inginkan untuk memediasi gencatan senjata antara Efraim dan aku... 1863 01:43:50,280 --> 01:43:51,406 Itu adalah sebuah pengaturan. 1864 01:43:51,600 --> 01:43:53,204 Oh ya, kami mengambil uang yang kamu berikan kepada kami, 1865 01:43:53,360 --> 01:43:56,125 dan kami membeli 100 juta butir amunisi ilegal Tiongkok, 1866 01:43:56,320 --> 01:43:59,563 lalu kami mengemasnya kembali dan menjualnya ke Militer AS. 1867 01:43:59,840 --> 01:44:01,490 Mereka membuat kami mati terhadap hak. 1868 01:44:01,800 --> 01:44:03,370 Menyedihkan sekali. 1869 01:44:03,840 --> 01:44:07,811 Saat menelusuri komputer Efraim, mereka bahkan menemukan daftar tugas yang berbunyi, 1870 01:44:08,000 --> 01:44:10,082 "Kemas ulang amunisi Tiongkok." 1871 01:44:11,040 --> 01:44:13,486 Ceritanya malam ini yang membuat para pejabat Pentagon berebut. 1872 01:44:13,680 --> 01:44:18,607 Bagaimana kabar dua pemuda berusia 20-an mendapatkan kontrak Pentagon yang besar? 1873 01:44:18,760 --> 01:44:21,929 REPORTER WANITA: Agen federal ditangkap kedua pria tersebut minggu lalu, menuduh mereka melakukan penipuan 1874 01:44:22,120 --> 01:44:25,249 untuk menjual usang, cacat amunisi Tiongkok 1875 01:44:25,480 --> 01:44:26,845 ke Pentagon. 1876 01:44:27,600 --> 01:44:29,967 DAVID: Efraim didakwa dengan lebih dari 70 kejahatan federal 1877 01:44:30,200 --> 01:44:32,567 dan dijatuhi hukuman empat tahun penjara. 1878 01:44:34,280 --> 01:44:37,762 Saya mengaku bersalah dan dijatuhi hukuman menjadi tahanan rumah selama tujuh bulan. 1879 01:44:44,240 --> 01:44:47,403 Kongres menyebut Afghanistan sebagai kontrak sebuah studi kasus 1880 01:44:47,600 --> 01:44:51,002 dalam semua itu salah dengan proses pengadaan pemerintah. 1881 01:44:58,800 --> 01:45:05,809 Pada tahun 2022, AEY akan memenuhi syarat sekali lagi untuk menawar kontrak Federal. 1882 01:45:16,560 --> 01:45:17,800 Bagaimana kabarnya? 1883 01:45:20,680 --> 01:45:21,841 Tidak apa-apa. 1884 01:45:23,440 --> 01:45:26,364 Jika aku ingin kamu mati, kamu pasti sudah mati. 1885 01:45:30,800 --> 01:45:33,246 Saya kira semuanya akan baik-baik saja. 1886 01:45:34,640 --> 01:45:35,766 Masuk. 1887 01:45:42,200 --> 01:45:43,964 Bagaimana kabar bayimu? 1888 01:45:44,160 --> 01:45:45,650 Itu perempuan, kan? 1889 01:45:45,840 --> 01:45:47,729 Ya. Dia baik. 1890 01:45:48,480 --> 01:45:49,891 Saya mendapat tiga. 1891 01:45:51,120 --> 01:45:52,246 Semua perempuan. 1892 01:45:53,080 --> 01:45:54,570 Mereka memberi tahu Anda bahwa keadaannya menjadi lebih baik. 1893 01:45:54,760 --> 01:45:56,967 Itu tidak benar, malah bertambah buruk. 1894 01:45:57,600 --> 01:45:59,250 Itu sebabnya saya menyukai bisnis senjata. 1895 01:45:59,440 --> 01:46:01,647 (Bersihkan Tenggorokan) Tidak ada wanita. 1896 01:46:05,360 --> 01:46:06,566 (buang napas) 1897 01:46:09,600 --> 01:46:10,931 (menghela napas) 1898 01:46:13,960 --> 01:46:16,440 Saya ingin meminta maaf tentang Albania. 1899 01:46:19,080 --> 01:46:22,641 Saya mendapat informasi buruk. 1900 01:46:25,520 --> 01:46:30,890 Jadi kamu memasukkanku ke dalam bagasi mobil dan secara tidak sengaja menodongkan pistol ke wajahku? 1901 01:46:31,080 --> 01:46:32,127 Ya. 1902 01:46:34,360 --> 01:46:37,443 Aku bukan orang jahat, namun dalam situasi tertentu, 1903 01:46:38,640 --> 01:46:40,085 Aku harus bertanya pada diriku sendiri, 1904 01:46:41,600 --> 01:46:43,648 apa yang akan dilakukan orang jahat? 1905 01:46:48,960 --> 01:46:51,884 Saya menghargai Anda meninggalkan nama saya dari kesaksianmu. 1906 01:46:52,920 --> 01:46:55,048 Aku tidak terlalu melihatnya alasan untuk memasukkannya. 1907 01:46:55,240 --> 01:46:56,765 Ya, tapi tetap saja. 1908 01:46:59,120 --> 01:47:00,531 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 1909 01:47:01,240 --> 01:47:02,321 Tentu. 1910 01:47:04,280 --> 01:47:05,361 (menghela napas) 1911 01:47:05,880 --> 01:47:08,486 Saat kami bertemu di Vegas di meja blackjack, 1912 01:47:09,240 --> 01:47:10,605 apakah itu suatu kebetulan? 1913 01:47:12,520 --> 01:47:14,249 Bagaimana menurutmu? 1914 01:47:14,720 --> 01:47:15,960 (MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT) 1915 01:47:19,800 --> 01:47:21,484 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lain? 1916 01:47:23,280 --> 01:47:25,965 Sopir saya di Albania hilang. 1917 01:47:27,320 --> 01:47:29,288 Tahukah Anda apa yang terjadi padanya? 1918 01:47:37,800 --> 01:47:38,926 (Menghela napas dalam-dalam) 1919 01:47:43,840 --> 01:47:46,764 Ini adalah bagian dari akhir saya dalam kesepakatan Afghanistan. 1920 01:47:51,520 --> 01:47:52,931 Ini untukmu. 1921 01:48:07,800 --> 01:48:09,768 Tidak ada pertanyaan lagi.