1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
(რობინის თამაში "Dancing on My Own")

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(სპრეი)

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
("ცეკვა ჩემით" გრძელდება)

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
მე გავაკეთე!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
წმიდა სირცხვილი!

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
ეს…

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
იყო…

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
გასაოცარია.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
დაიწყე ზემოდან!

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
დღეს დილით სკოლაში შევედი.

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
შემდეგ მე ვხედავ კოლინ კორვინს.

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-(ყვირის) ჰო!
-♪ ვიღაცამ თქვა, რომ ახალი მეგობარი გყავს ♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ მას ჩემზე უკეთ უყვარხარ? ♪

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
ჯილის გემო ძროხის ხორცს წააგავს.

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(ბიჭები იცინიან)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(გოგონები სუნთქავს)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(ბიჭები ღრიალებენ და კვნესიან)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
ვხედავ ყველას უთხარი
როგორ მეხვეწე, სახე მომეწოვა.

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
-კლასური!
-(გოგონები იძახიან) ოჰ!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
ბოდიში, ჯილ, მაგრამ მე არ ვარ
შენი შეყვარებული იქნება.

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
- (ყვირის ბიჭები) ოჰ!
-ნუ მაამებ თავს, კოლინ კორვინ.

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
მეორეზე ვინანე
შენი ოფლიანი სლუკუნი ტუჩები ჩემსას შეეხო.

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(გოგონები ყვირიან)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
ჰეი, ჯილ, გემოვნება აქვს შენს დას
ისევე როგორც საქონლის ხორცი,

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
ან უბრალოდ... კიბო?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
- (ბიჭები და გოგოები სუნთქავს)
-(ბიჭი) ცივა.

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ მე უბრალოდ მთელი ღამე ვიცეკვებ... ♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
- (ჯილი და კოლინი ღრიალებენ)
-იბრძოლე!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(გალობენ ბიჭები და გოგოები)
ბრძოლა! ბრძოლა! ბრძოლა!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(ყვირის)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(ტირილი)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
ძალიან გაგიჭირდება.

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
მისტერ კორვინი!

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
პატარა ძუასავით ტირი.

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
(კოლინი ტირის)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
მან მკითხა, კიბოს გემო მქონდა?

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
ესე იგი?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
მირჩევნია კიბო მქონდეს
ვიდრე კისტოზური ფიბროზი.

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
ბიჭები უბრალოდ ძალიან უხერხულნი არიან.

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
აბა, გილოცავ. შეჩერებული ხარ.

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
ისევ.

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-("ჩემი ცეკვა" გრძელდება)
- (ორივე იცინის)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(ქალი ტელევიზორში) მოგესალმებით
კულინარიული სამშობლო, სან ფრანცისკო.

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ მე უბრალოდ უნდა ვნახო ეს ჩემით ♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ კუთხეში ვარ
ვუყურებ როგორ კოცნი მას ♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ ოჰ ♪

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
(ჯილ) კურკუმა.

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
ფისტა, ღმერთების ნაყოფი!

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ ოჰ! ♪

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ მე ყველაფერს ვაძლევ - ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
- (მუსიკა ჩერდება)
-(ორივე ყვირის)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
დაბრუნდით, გოგოებო! გზიდან!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
(იზაბელი კისკისებს)

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
(იზაბელი კვნესის)

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(მამა) ბიჭები უნდა გვყოლოდა.

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
ხედავთ, ანტიბიოტიკები არ მუშაობს
ისევე როგორც ჩვენ ვიმედოვნებდით.

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
გამარჯობა.

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
იზი, მისმინე. ეს რობინია.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
-("Dancing on My Own" უკრავს)
- (სუნთქვა)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ ჩემით... ♪

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
-მზად?
-მზად!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ ჩემით ♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ ასე შორს, მაგრამ მაინც ასე ახლოს... ♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
ნამდვილად გჭირდებათ გარეთ გასვლა?
ეს თქვენი ბოლო ახალი წელია ჩვენთან.

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
მე ვიცი.

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
ეს ასევე ჩემი ბოლო ახალი წელია
ჩემს მეგობრებთან ერთად.

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-ვიცი.
-მშვიდობით, მიყვარხარ!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
- უსაფრთხოდ იყავი.
-მვაჰ! ნახვამდის!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-(დედა) მიყვარხარ.
-♪ დასამშვიდობებლად ♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
მზად ხარ?

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
-(ქალი) შუაღამემდე 15 წუთი, ძუები!
- (პარტიელები ყვირიან)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
-ბოდიში. უნდა წავიდე. არ შემიძლია…
- (კვნესა)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
-(კვნესა გრძელდება)
- (ელექტრონული საცეკვაო მუსიკის დაკვრა)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(ისუნთქავს, ამოისუნთქავს)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(კვნესის)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
-ძალიან ვწუხვარ.
-არა.

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
ეს ისეთი მხიარული იყო.

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
("Dancing on My Own" რობინის უკრავს")

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
-ბოდიში. მაპატიე. მაპატიე.
-♪ ყველაფერს ვაძლევ ♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ მაგრამ მე ის გოგო არ ვარ
სახლში მიდიხარ... ♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(დედა, მამა, იზაბელი) სამი, ორი, ერთი!

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
-გილოცავთ ახალ წელს!
- (ფუი)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
- (ჯილი ყვირის)
- (ყველა ყვირის)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
- (ურტყამს)
- (ყვირის)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
ხვალ მაქვს ჩემი დანის უნარების ტესტი,
და უბრალოდ გზა არ მაქვს

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
დროულად მოვახერხო და ძალიან ვწუხვარ.

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
წმიდა შ…

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(იზაბელ) არ ინერვიულო, ჩემო ბიჭო.

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
სულ მალე, თქვენ წახვალთ
კულინარიულ სამშობლოს!

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ ჩემით ვცეკვავ... ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
მას ეგონა, რომ ეს მოხდებოდა
2029 წელს, 30 წლის წინ,

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
ასე რომ, თუ ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ…

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(გაურკვეველი ჭორი)

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
ოჰ, შენ ჩემს თვალს უყურებ.

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
-შენი თვალი? რა?
-კი. მე ვგავარ ზარმაცს The Goonies-დან.

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(ორივე ეცინება)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
-არა, შენ არა.
-ვიცი.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
-არა, შენ არა.
-(სკოტი) არ ინერვიულო. ეს არის…

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
უბრალოდ ვარდისფერი თვალია.

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
ისე, მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
ვარდისფერი თვალი, როგორც ჩანს, სუპერ გადამდებია.

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
არა, ეს მხოლოდ ჩვეულებრივი მცდარი წარმოდგენაა.

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
არა, მართლა ასე მგონია.

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
Big Pharma-ს მიერ შექმნილი ყალბი ამბები.

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(იცინის ნერვიულად)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
(სკოტი) დამიჯერე.

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
შენი თვალები კი პირიქით,
სუპერ ლამაზები არიან.

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(ავტომატური ხმა) თქვენი ზარი
გადაგზავნილია ხმოვან ფოსტაზე.

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
და შემდეგ ის ნაცხებს კონდახის ნაწილაკებს
მთელ სახეზე.

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
ჩემი სახე ბუსუსია.

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
ხვალ დამირეკე, გთხოვ.

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(იცინის)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(სიმღერა ქრება)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(განგაშის ზარი)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(ჯილ) ფეხზე ვარ.

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
(„თითქმის ბედნიერი“ მაქმანები უკრავს)

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ მე უბრალოდ საკმარისად ახალგაზრდა ვარ
ცოტა დაბუჟებული და მუნჯი რომ იყოს ♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ არ ვიცი რას ვგრძნობ
მაგრამ დარწმუნებული ვარ საკმარისად ვნახე ♪

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪ საკმარისია სამყარო
ცოტა მომენატრე ♪

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ იტყვიან მე-- ♪

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
- (მუსიკა ჩერდება)
- (ძლიერი ხველა)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(ჭკუა)

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
- (სიმღერის რეზიუმე)
-♪ აქ ვართ, აქ ვართ ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ აქ ვართ, აქ ვართ ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ ჰეი ♪

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ ჰეი ♪

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ აქ ვართ, აქ ვართ ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ თითქოს თითქმის ბედნიერი ვარ ♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ თითქოს თითქმის ბედნიერი ვარ ♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(რბილად კვნესის)

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(სიმღერა ქრება)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(დრამატული კლასიკური მუსიკის დაკვრა)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(გულისხმევი)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
- (აღელვებული ლაპარაკი)
- (დრამატული კლასიკური მუსიკა გრძელდება)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(ბრბოს ყვირის)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Bonjour!

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
შეფ ბასტიენ, ვინ არის თქვენი საყვარელი შეფ?

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
ვინ არის ჩემი საყვარელი მზარეული? ეს ადვილია.

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
ეს არის მამა.

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
ის ისეთი ლამაზია, მკვდარია.

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
თქვენი შესრულება Top Chef-ზე
შეცვალა ჩემი ცხოვრება.

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
აუ.

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(მუსიკა ქრება)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(ბასტიენი) ჯეფრი! თვალები შენს ტორტს!

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
- (კაცი სუნთქავს)
-მიიღე!

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
შემომხედე. ნუ მიყურებ.

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
შემომხედე.

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
არასოდეს შემომხედო!

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
უბრალოდ შემომხედე?
უბრალოდ თვალის კონტაქტი დაამყარე ჩემთან?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
არა, შეფ.

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
- (ორივე ამოისუნთქა)
- (მუსიკა ქრება)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
-ოჰ!
- (კაცი ღრიალებს)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
იქნებ სცადოთ თქვათ "კუთხე" შემდეგ ჯერზე.

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(მზარეულები იცინიან)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(კვნესის)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
-კარგად ხარ?
-კი.

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
რვა საათის დათესვა
და კუმკვატების დაჭრა?!

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
კულინარიული ვატერბორდინგი.

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(ჯილ) არც კი მახსოვს
ბოლო დროს მე რეალურად გავაკეთე რამე,

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
ჩემი ბრეკი ბურიტოს გარდა.

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
რასაც ვაკეთებ არის გაზომვა, თესლის დაჭრა, დაჭრა,
და ილოცეთ სიკვდილის ტკბილი განთავისუფლებისთვის.

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
ხელოვნური ინტელექტის რობოტს შეეძლო
ჩემზე უკეთ აკეთო ჩემი საქმე.

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
შენ ამისთვის აშენდი, ჩემო ძმაო.

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
აცნობეთ მოფოს.

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(ღრიალებს)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
მოფოს გავაგებინებ, რომ მონატრებული ვარ,

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
დანაზოგი თითქმის აღარ მაქვს,
და წასასვლელი არსად მაქვს

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მცხობელი არ დატოვებს შრომას, არ გადადგება ან არ მოკვდება.

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
კარგი, კარგი, გიჟი შვილო.

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
მივფრინავ სან ფრანში
და მოკალი შენთან ერთად ერთ-ერთი მცხობელი.

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
როგორ მოვიქცეთ?

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
კარგად, ცხადია, ჩვენ შევახვევთ
ჩემი ჟანგბადის კაბელი მის კისერზე.

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
-ვაიმე ასე სწრაფად მიპასუხე.
- (იცინის)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
მოიცადეთ, ნაკლებობაზეა საუბარი
ჟანგბადი თავის ტვინში,

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
სასმელს ვიღებ
Equinox Ethan-თან ხვალ.

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
ეს ის ბიჭი ხომ არ არის, ვინც ფიქრობს
რომ ბავშვებს შეუძლიათ წყლის ქვეშ სუნთქვა?

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
ის ნეიროპათია.

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
ცოტა ჯანსაღი საკუთარი თავის სიყვარული გქონდეს, ჩემო ბიჭო.

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
ეჰ…

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
ჰინგზე უნდა ახვიდე.

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
საოცარია.

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
გარდა იმ ნაწილისა, სადაც თავს გრძნობ
საზიზღარი, უსიყვარულო ტროლივით

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
რომელიც შეიძლება ემთხვეოდეს ტედ ბანდის.

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
-უფრო მშრალი არასდროს ვყოფილვარ.
- (ჯილი იცინის)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
ვფიქრობ, რომ მირჩევნია
უბრალოდ ვიცოდე შენს მეშვეობით.

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
სრულყოფილი.

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-გამარჯობა?
-კი. მე აქ ვარ.

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-გამარჯობა.
-არა…

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
რაღაც უნდა გითხრა.
არ ინერვიულო.

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
რა?

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(ბუზებს, კვნესის)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
ტესტის შედეგები დაბრუნდა.

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-რატომ არ დამირეკე?
- ფაქტიურად უბრალოდ გავაკეთე.

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
ისინი არიან...
ფილტვის გადანერგვისთვის მომწერეთ.

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
საკმაოდ საშინლად გამოიყურება. (სევდიანად იცინის)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
არ იციან
რაზეც საუბრობენ.

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
ვგულისხმობ, ისინი შეცდნენ
გზის ყოველი ნაბიჯი.

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
კარგად ხარ, რადგან...

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
იმიტომ რომ სუპერგმირი ხარ.
მათ ეს ჯერ კიდევ ვერ გაერკვნენ?

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
ჰო, მგონი არა.

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-ცკ. სახლში მოვალ.
-არა.

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
-ახლავე მოვძებნი ფრენებს.
-არა.

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
ეს არ არის შედეგის გამო.
მენატრები. უნდა გნახო.

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
სახლში იქნები
სამ კვირაში თურქეთისთვის.

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
-შაბათ-კვირისთვის.
-თუ ასეა, ტიტულში დაგირტყამ.

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
თქვენ არასოდეს გააკეთებთ მცხობელს, თუ სახლში მიფრინავთ
ყოველ ჯერზე, როცა ისინი გვაწვდიან ცუდ ამბებს.

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
-არა, მე ვარ...
-ისეთი დრამატული ხარ.

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
-არ ვარ დრამატული!
- ეს არ არის დასამახსოვრებელი გასეირნება.

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
მაგრამ ეს ჩვენი ვარსკვლავების ბრალია?

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(იცინის)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
შეილინი აუცილებლად ითამაშებდა ჩემს ბიოგრაფიულ ფილმში.

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
-მაგრამ არა.
-კარგი, კარგი.

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
მაგრამ სამ კვირაში შევხვდებით. თურქეთი!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
ჯილი?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
კი, ჩემო ბიჭო?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
(მძაფრი მუსიკა უკრავს)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
ყველაზე საყვარელი ადამიანი ხარ
მე ოდესმე ვიცოდი.

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
თუ შენ ჩიტი ხარ, მე ჩიტი ვარ, ძმაო.

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
ხვალ დამირეკე?

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
ღამე.

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
ღამე მშვიდობისა.

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(აფრქვევს)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(ისუნთქავს, ამოისუნთქავს)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
ჯილ, ნახე, მინდა
იყოს აბსოლუტურად გამჭვირვალე.

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
-"გამჭვირვალე"?
-ესეც.

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
აჰ, მისმინე,
მე ვარ ჩამოკიდებული, ჩამოვკიდე,

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
მაგრამ არა არაფრისთვის, მაგალითად, ინტენსიური.

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
-(ისუნთქავს) ოჰ...
-მაგრამ მე 100%-ით ერთგული ვარ...

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
შეღწევა?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
დიახ!

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
ღმერთო ჩემო, დიახ. ჰო.
ჩვენ, როგორც ჩანს, იმავე ტალღის სიგრძეზე ვართ.

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
ჩვენ უბრალოდ აქ ვართ,
ვამთავრებთ ერთმანეთს...

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
-გონებით!
- (გაურკვეველი ჭორი)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(მობილური ტელეფონი ზუზუნებს)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
მე ავიღებ ამას.

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(საშინელი მუსიკის დაკვრა)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(დედა ჩაწერაზე) ჯილ, საყვარელო,
შენ ახლავე უნდა მოხვიდე სახლში.

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
-დამირეკე როცა ამას მიიღებ.
- (სუნთქვა)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(სამწუხარო მუსიკა უკრავს)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(ჯილ) დედა, მე აქ ვარ.
რა ხდება? როგორ არის ის?

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
-დაელაპარაკე. რა ხდება?
- (სამედიცინო პერსონალი გაურკვევლად საუბრობს)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
-რას ამბობენ?
- მოულოდნელად დაეჯახა.

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
კარგი.

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
მისი ჟანგბადის დონე დაეცა.

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
მან ვერ შეძლო.

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
იზიმ ვერ მოახერხა.

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
კარგი. რას ამბობენ?

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
ჯილ, ძვირფასო…

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
დედა, სად არის?

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
მან ვერ შეძლო, ძვირფასო.

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
მე აქ ვარ. სად არის ის?

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
სად არის ის?

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
-ჯილ, საყვარელო...
-სად არის?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
-ჯილ.
-იზი?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
("სახლის აშენება"
The Cinematic Orchestra-ის მიერ დაკვრა)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(ჯილ) იზზი გარიგებული იყო…

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
სისულელე ხელი.

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
("სახლის აშენება" რბილად გრძელდება)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
მაგრამ ის არასოდეს უჩიოდა.

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
იგი ამის მიღმა იყო.

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(იცინის) და დაიჯერა
ანგელოზებში და ბედში.

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
ნივთების „წესრიგში“.

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
მე ვფიქრობ, რომ ის იქნებოდა
ნამდვილად უყვარდა Burning Man.

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(ისუნთქავს, ამოისუნთქავს)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
მაშ, დღეს,

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
იმის მაგივრად, რომ ეს გაანადგურო…

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
რამის რიგი, რაც არ მესმის,

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
ჰმ, ვეცდები მაქსიმალურად.

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
მაქსიმალურად ვეცდები
ლიმონათის გასაკეთებლად, როგორც იზის.

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
და ბიონსე.

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(კვნესის)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
იზაბელი შეიძლებოდა ცოცხალი ყოფილიყო
ათასი წლის წინ,

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
ან ათასი წლის შემდეგ,

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
მაგრამ რა არის შანსები
რომ მთელ დროს, სივრცეში, კაცობრიობაში,

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
ის ჩვენთან ცოცხალი იყო, არა?

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
ჩემთან ერთად.

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
რამდენად გაგვიმართლა?
და არა მხოლოდ მე და ის შევხვდით.

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(ჯილი რბილად ტირის)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
მაგრამ…

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(ხმა წყდება) მაგრამ ჩვენ უნდა ვჭამოთ ბლინები.

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
ჩვენ უნდა ... ვიღლიოთ
ჩვენი პატარა სარძევე კბილები ერთად.

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
ერთმანეთის ფეხის ფრჩხილები უნდა დავხატოთ.

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(მკვეთრად ისუნთქავს, სევდიანად იცინის)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
ჩვენ უნდა ვიყოთ დები.

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
ჩვენ უნდა ვიყოთ დები.

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-("სახლის აშენება" გრძელდება)
-♪ ააშენე სახლი ♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪ შენთვის ♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ ჩემთვის ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ სანამ არ გაქრა ♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ ჩემგან ♪

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ შენგან ♪

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(იზი ჩანაწერზე) ჩემი ძმა ქრისტეში.
ჩვენ მენატრები მეძავის კუნძულზე.

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(იცინის)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
ჩემი ძმა ქრისტეში.
ჩვენ მენატრები მეძავის კუნძულზე.

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
არ დაგავიწყდეთ.
კონკიაზე უფრო ლამაზი ხარ.

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
ფიჭვის ნემსის სუნი გაქვს,
და მზის სხივივით სახე გაქვს.

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
როცა გიყურებ გული მევსება
იასამნისფერი და ვარდისფერი ფეიერვერკით.

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
იყავი უმართავი.

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
თქვენ უნდა აფრინდეთ.

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
ჩვენ შეგვეძლო გავხსნათ ჭაჭის ადგილი
და უწოდეს მას "ბისკეი ბიზნესი".

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
მე უბრალოდ დავლიე დედის როზე
და DMed Jacob Elordi.

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
იქნებ დაფიქრდეს
მე ვარ Make-a-Wish ბავშვი. (იცინის)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
ღამე მშვიდობისა, ბიჭო. მიყვარხარ.

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
დამირეკე.

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(სიმღერა ქრება)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(გემის რქები შორს უბერავს)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(იცინის)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(ხაზის დარეკვა)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(მობილური რეკავს)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(ზარი გრძელდება)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
ვინ არის ეს?

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
არ ვიცი. ახლახან მივიღე ახალი სამუშაო უჯრედი.

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(იცინის) იო, იზაბელა!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
მე ვარ, შენი ძმა.

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
აქ ჩემს სკამზე ვზივარ.

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
მე ვუყურებ Golden Gate Bridge-ს.
მშვენიერი ღამეა.

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
შამპანურს ვსვამ...

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
ყავისფერი ქაღალდის ჩანთიდან,

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
და მე მენატრები.

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
ღმერთო ჩემო, მეზიზღება ეს ადგილი.

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
სად არიან ჩვენი უცნაურები, კაცო?

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
იცით, მეგონა SF იქნებოდა
როკ-ენ-როლის ჰიპებით სავსე

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
ვისაც უყვარს ქოთანი და მოგზაურობა და ბურიტო.

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
მაგრამ სად არის ხოსე აქ?
სად არიან…?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(ყვირილი) და ვისი დიკი
უნდა ვიწოვო

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
საუზმის ტაკო აქ ვიშოვო?!

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
მიყვარხარ ძმაო.

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
წასასვლელი ხარ რა
სანამ ამას გეტყვი.

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(კარი იხსნება)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ საზღვრებზე.

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(ეთერული მუსიკის დაკვრა)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
-ღამე მშვიდობის, არტურ. ხვალ გნახავ.
-ღამე მშვიდობის, ნახვამდის.

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
-ჰეი ჯილ?
-კი?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
სასმელის დალევა გინდა?

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
ასე რომ, ეს იყო ერთგვარი გრძელი შვებულება
შენ აიღე, ჯილ.

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
ოჰ, ჩემო დას...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
გარდაიცვალა.

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
-დანგი.
-კი.

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
ჯილ, ეს სამწუხაროა.

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
მადლობა, კი. მაშ როგორ იყავი?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
-საოცარია. ცხოვრება უბრალოდ… სრულყოფილია.
- (გაურკვეველი ჭორი)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
ყველაფერი მუშაობს ჩემთვის, ჯილ.
ყველაფერი ზუსტად იქაა, სადაც უნდა იყოს.

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
როგორ ხარ?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
- დავამთავრე, უეს.
- (საუბარი გრძელდება)

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
-შენი სიდრით თუ...?
-ჩვენთან ერთად.

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
რა? ჩვენ მხოლოდ ვიღებთ
რომ გავიცნოთ ერთმანეთი.

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
ექვსი თვეა ჩემში ხარ.

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
ნამცხვრები, საცხობი,
ეს ტრადიციულად ჯიშის საქმეა.

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
მაგრამ ეს ძალიან სექსისტურია, არა?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
იმიტომ რომ მე შემიძლია ყველაფერი გავაკეთო დედაჩემს.

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(ხველა)

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
ვცდილობ სივრცე დავიჭირო
შენი გატეხვისთვის.

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
მაგრამ მე ვიმსახურებ უსაფრთხო მიმაგრებას,

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
ვინც უყვარს, არ მბომბავს
თითქოს The Bachelor-ზე ვარ,

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
და მაშინ ის მომენტი, რომელსაც ვიჭერ, გრძნობს
მიმყავს Buffalo Wild Wings-ში.

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
-შენ თქვი რომ მოგწონს ფრთები.
-მოვტყუე!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(საუბარი ჩერდება)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
უკაცრავად, შემიძლია მივიღო რომელიმე მათგანი?
დიდი მადლობა.

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(ჯილი და არტური) გაიხარე!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
(უკრავს ოპტიმისტური მუსიკა, ჩერდება)

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
ღმერთო, ძალიან ლამაზი ხარ.

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
ადვილად ხარ 6.5.

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
მაგალითად, SF 6.5, კანზას ათეული.

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
-კიდევ ერთი კადრი გინდა?
-შეგვიძლია მივიღოთ... კიდევ ერთი?

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(ბრიტანი) უბრალოდ მინდა
გესმის, რომ ამბობ, უეს.

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
თქვენ არ იცით როგორ გიყვარდეთ.

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
-აი... არა. არა მგონია--ბრიტ.
- (უცნაური მუსიკის დაკვრა)

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
-ბრიტ, მისმინე. ჰეი, გაჩერდი.
-გაჩერდი.

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
ვწუხვარ. ვერ ვიტყვი, რომ გავიგე

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
ყველა გზა, რომ ჩემი ტრავმა
იმოქმედა ჩემზე,

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
მაგრამ მე ვიცი რომ…

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
გულწრფელად ვწუხვარ.

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
(კეშას "ჯოირაიდი" უკრავს)

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ კაცი ხარ? იმიტომ, რომ მე ძუ ვარ ♪

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
შენ ძლიერი ხარ.

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(ბრიტანი) ცუდი ბიჭი ყოფილხარ.

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
- (სიმღერა ჩერდება)
- (არტური კვნესის)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
-ჩემს თმას ნუ შეეხები.
-კარგი. ბოდიში.

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
- (სიმღერის რეზიუმე)
-♪ ჯოირიდი ♪

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ ჯოირიდი ♪
- (იძახის ბრიტანი)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ უბრალოდ კარგ დროს ვეძებ ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
- (სიმღერა ჩერდება)
-მითხარი ყველაფერი კარგად იქნება.

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(მძიმედ სუნთქავს)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
ყველაფერი კარგად იქნება.

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
- (არტური კვნესის)
-ჰმ?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
თქვი კიდევ ერთხელ.

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
არა, არ შემიძლია. მე…

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
მართალი გითხრათ, მე არ…

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
კლიმატის ცვლილებას შორის
და დემოკრატიის დაშლა,

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
მე ნამდვილად არ ვფიქრობ, რომ ყველაფერი ...

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
- (სიმღერის რეზიუმე)
- (ბრიტანი ღრიალებს)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(ბრიტანი ღრიალებს და ღრიალებს)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
-მითხარი.
-ყველაფერი კარგად იქნება.

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
- (ყვირის)
- (ღრიალის)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(ხმამაღლა კვნესის)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
- (ღრიალი) ოჰ!
- (კმაყოფილი ამოისუნთქავს)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
- (იცინის)
- (კვნესის)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(მკვეთრად ისუნთქავს)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(ტირის)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
ბოდიში.

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ ჯოირიდი ♪

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(სიმღერა მთავრდება)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
რა ხდება, პატარავ?

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
ჰეი.

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
ასე რომ, ფიქრს ვერ ვწყვეტ
დაახლოებით წუხელ.

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
ოჰ!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
ჰო. მე მივიღე რამდენიმე საჩივარი ხმაურის შესახებ.

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
თქვენ?

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
რას იტყვი ამაღამ...

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
ჩემი დათვის კლანჭები მიდის შენს კრუასანში?

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
-არა.
- (იცინის)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
არა, თქვენ ვერ გაუმკლავდებით ამას.

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
- (დასცინის)
- (იცინის არტური)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
არა? არა…?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-ჰეი.
- თავს ცუდად ვგრძნობ.

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
არა, ბოდიში.

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
არა, კარგია. მე კარგად ვარ. ჩვენ კარგად ვართ, კარგი?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-კარგი.
-ჯილ.

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
მაგარი ვარ.

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
კუმკვატივით მაგარი.

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
შენ გამომიყენე, როგორც ადამიანის დილდო.

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
შენ კი ბორდიურზე გამაგდე.

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-რაზე ლაპარაკობ?
-შენზე ვლაპარაკობ.

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
-რა გავაკეთე? მე--
-შენ ხარ... შენ გამაცივე.

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
და შენ ინანებ.

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
("სიარული ცენტრის ტემპით"
პარკეტის კორტების დაკვრით)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
ჰმ…

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ მე ვიპოვე არსებობის მიზეზი ♪

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪ ევედრება არ გადაშენდეს ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
- ♪ გააკეთე ის, რაც ნახე ♪
- (გაურკვეველი დიალოგი)

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(ვეს) ფეფე, მე მოგიტანე სამჯერადი ლატე
მადლობა გადაგიხადოთ.

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
შშ! ეს იყო ბოლო შემთხვევა, უეს.

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
ეს არის დანაშაული.

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
კითხულობს ტექსტებს?

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
ვინმეს ტექსტების გატეხვა ინსაიდერული ინფორმაციისთვის
გაყიდოს კომერციული უძრავი ქონება?

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
- დიახ, დანაშაული.
-მე არა...

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
50-ვე შტატში.

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
აიდაჰოს ჩათვლით,
სადაც კანიბალიზმი ლეგალურია.

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
მე გარეთ ვარ, უეს.

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
თქვენ მოგიწევთ ხალხის თვალყურის დევნება
ისევე, როგორც ყველა სხვა.

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
ინსტაგრამი.

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
კარგი, არა, სპექტაკლს ვხედავ.

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
ორმაგად გადაგიხდი

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
და შემდეგ შეგიძლიათ იყიდოთ საკუთარი თავი
მეტი სვიტერის ჟილეტები ან პოკემონის ბარათები ან--

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
პოკემონი?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
იცი რა?
დავასრულე შენი პატარა ჰაკერი ბიჭი.

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ აიღოთ თქვენი ლატე
და შენი მბზინავი კბილები მაღლა აიღე.

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
კარგი. ყველა უფლება. მიხვდა.

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(თანამშრომლები საუბრობენ)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
გაფასებ, ფეფე.

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(კაცი) აჰ, ის ახლა შეხვედრაზეა.
შემიძლია შეტყობინების მიღება?

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
კარგი, რა თქმა უნდა. უბრალოდ დარეკე.

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
ეს ფელიქსია!

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(გაურკვეველი ჭორი)

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(ოპტიმისტური მუსიკა უკრავს დინამიკებზე)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
ღმერთო ჩემო. შენ წახვედი იმ პაემანზე
ვარდისფერი თვალის ბიჭთან ერთად.

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
-(იცინის) ჰო, მე ვარ.
- (იცინის)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
კვირები გავიდა, დავდებ, რომ მისი თვალი განიკურნა.

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
იქნებ მე უნდა დავარტყო მას
მეორე პაემნისთვის?

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
არა, ეს ხუმრობა იყო.
მე რეალურად… დიკის წმენდაზე ვარ.

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
D-tox, თუ გნებავთ.
მოთმინებით ველოდები ჩემს გეი გამოღვიძებას.

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
-იცოდი რა გინდოდა?
-მოკა მექნება წასასვლელი. გთხოვთ. მადლობა.

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
ოდესმე ადგები?

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
-აუ, მელაპარაკები?
-მოვისმინე შენი საუბარი.

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(ჯილ) ოჰ, მშვენიერია.

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
ფეხზე წამოვდექი?

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
სინამდვილეში, არა.

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
ასე რომ… მე ჯერ კიდევ უნდა ველოდები.

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
კარგი, მე შენ გცემე, მაშინ.

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
ამჟამად ვარ ფეხზე წამოდგომა.

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
-დღის პაემანზე?
-კი.

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
იიქს.

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
იიკსი მართალია.

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
ბოდიში.

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
იქნებ გინდა შემომიერთდე?

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
გთხოვთ. არ მგონია ჩემი მყიფე მამაკაცის ეგო
დღეს შეიძლება მორიგი უარის თქმა.

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(იცინის)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
ჰმ, რა გქვია?

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
ტაილერ რიორდანი.

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
ჯილ შოუ.

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
-ლედი შოუ.
-მადლობა.

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
ტაილერ რიორდანი ძალიან ნაცნობად ჟღერს.
ხარ ტექნიკური დამფუძნებელი?

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
საკმარისად ჭკვიანი არ არის.

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
მსახიობი?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
ჰმფ! არ არის საკმარისად ლამაზი.

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
ოჰ, არ ხარ საკმარისად ლამაზი?

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
კარგი. ასე რომ, თქვენ გავლენიანი ხართ.

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
-ირონია საგრძნობია.
- (სუნთქვა)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
მოიცადე.

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
თქვენ გაქვთ გაცნობის პოდკასტი.

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
შენ ხარ გაცნობის ბიჭი. (სუნთქვა)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
გამარჯობა! სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ტაილერ რიორდან.

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
ღმერთო ჩემო.

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
ტაილერ, ტელეფონი მომიკვდა და მქონდა
აღმოსავლეთის ყურედან დასაბრუნებლად.

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
გონებით მთლად ნედლად ვეწეოდი ამას.

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
არ ინერვიულო. მეგობარს გადავეყარე.

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-კი.
-მმ-ჰმ.

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
კარგია შენი ნახვა, მეგობარო.
დაჯექი.

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
არა, არა, არა. ჩვენ შეგვიძლია კიდევ ერთი მაგიდა მივიღოთ.

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
არა, არა, არა, გთხოვ. გთხოვ დაჯექი.

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(იცინის უხერხულად)
ჰმ, მე უბრალოდ ავიღებ ჩემს ნივთებს.

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, ქალბატონო.

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
დაჯექი. მე შენთვის გავათბო.

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
-ძალიან ვწუხვარ. მე უბრალოდ ვაპირებ... ჰო.
-კი.

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
(ჯილ) მაგარია. ნახვამდის.

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
ჯილ!

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
(ჯილ) გამარჯობა.

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
მივხვდი, რომ შემეძლო გაგეშვა.
მერე სახლში მომიწევს წასვლა,

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
შედით Craigslist-ზე და დაწერეთ პოსტი
გამოტოვებულ კავშირებზე. 2000-იანი წლების ძალიან ადრე.

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(ორივე იცინის)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
ან შემეძლო უბრალოდ ამომეწურა პაემანზე,

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
გამოგდევნე ქუჩაში,
და გთხოვ შენი ნომერი,

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
რასაც ახლა ხმამაღლა ვამბობ...

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
ეჰ, შესაძლოა კრეიგსლისტი იყო ნაბიჯი.

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(იმედიანი მუსიკა უკრავს)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
კაცებს ვფიცავარ, გახსოვს?

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
- მთელი D-tox საქმე, ასე რომ…
-კი. დ-ტოქსიკაცია. უფლება.

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
არ შემიძლია.

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-მიხარია შენი გაცნობა.
-კარგი რა, ჩემი ნომერი მოგცეთ?

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(მუსიკა ქრება)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
კარგი.

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(ტაილერი იცინის)

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(მობილური ტელეფონი ზუზუნებს)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(კვნესის)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(ზუზუნი გრძელდება)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(მობილური ტელეფონის ზარი)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(ჯილი ჩაწერაზე) იზზი? (იცინის)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
- (ყვირის)
- (იცინის რბილად)

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(ჯილი მკვეთრად ისუნთქავს)
თქვენ არ დაიჯერებთ ამას.

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
ეს იყო ნოტინგ ჰილი,
ბრიჯიტ ჯონსის საცოდავი.

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
-გთხოვ მოემზადე.
- (იცინის რბილად)

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
იცი რა იყო?

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
ის იყო ბრი-ჰი-ტი-ჰიში

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
ნისლიანი ლონდონის ქალაქიდან.

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
სინამდვილეში, არ ვიცი, იყო თუ არა
ლონდონიდან, მაგრამ მე ვაპირებ პაუზას

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
რათა მასტურბაცია დაასრულო.

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(იცინის ხმამაღლა)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(სასიამოვნო მუსიკა უკრავს)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
- (კარზე დააკაკუნა)
- (მუსიკა ქრება)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
კარგი საქმეა, უეს.

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
გმადლობთ, ბატონო.

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
-(ჯიმ) დახურე იგი.
-გაიგე.

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
ყველა უფლება.

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(ჩურჩულებს) ჯილ.

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
ჰეი, პსსტ!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(პირები) გაგიჟდი.

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(ბასტიენი) გამოდი!

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(დაძაბული ჩაფიქრებული მუსიკა უკრავს)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
ცოტა თავსატეხი მაქვს.

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Zella, Bastien à la crème.

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
რა არის ინგრედიენტები?

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
ყველა დანიშნულების ფქვილი, ნუშის ფქვილი,
შაქრის ფხვნილი და გრანულირებული კვერცხი, მთელი კვერცხი,

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
ნაღები, უმარილო კარაქი,
ვანილის ლობიო და მარილი, შეფ.

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
"ადამიანის თმა" თქვი?

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(ზელა) არა, არა, შეფ.

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(ბასტიენი) ეს მაიძულებს
ნამდვილ სნიკერდულში. (სნიკერები)

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(მუსიკის კრესჩენდო)

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
ოჰ, ახლა დაელოდე წამს.

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
კირბი, რატომ ვხედავ

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
ერთ-ერთი თქვენი რადიოაქტიური
ჩაკი-თოჯინის პაბები ჩემს ტორტში?

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
ეს ჩემი არაა.

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
ეს შენი არ არის?

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
იქვე, პატარა ტიტულზე... ნაწილზე.

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-არა.
-არა?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
ოჰ, პატარა ობოლი ენი
შედი ჩემს სამზარეულოში წუხელ

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
და დაიღვარა ჯანჯაფილის ტრაკი ამ ტორტზე?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
არ ვიცი.

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
-არ იცი?
-(კირბი) მმ-მმ.

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(მუსიკა ხდება დრამატული)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(ჯილ) ეს ისეთი შეუფერხებელი იყო, ჩემო ძმაო.

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
მაგრამ…

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
არის ვერცხლის საფარი.

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
ან ჯანჯაფილის ლაინერი ვთქვა?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(იცინის) ჯანდაბა, ჟილეთ. მე ვიცი. ძალიან მალე.

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
აი, არ მსიამოვნებს ამის თქმა,

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
მაგრამ მცხობელის პოზიცია ახლა ღიაა!

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(ყვირის)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
ბოლოს და ბოლოს!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(ჯილი და ტაილერი იცინიან)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
მაგრამ რა კვალიფიკაცია აქვს
პოდკასტის მასპინძლობა?

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-კვალიფიკაცია?
-კი.

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
-არცერთი არ არის.
-მართლა?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
- ასე მეგონა.
- პრაქტიკულად უუნარო ვარ.

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
მე უბრალოდ ვფიქრობ, რომ გაცნობის თამაში
გარკვეულწილად ტოქსიკური გახდა.

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
არ ვიცი, მშვენივრად მიდის.

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
ჯერ არ არის მოკლული.

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
ისე, ღამე ახალგაზრდაა.

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(ორივე იცინის)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(გაურკვეველი ჭორი)

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
მომიყევი შენი მუშაობის შესახებ, შეფ.

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
კარგი, არ მინდა
ზედმეტად ძლიერად მოგექცნენ, მაგრამ...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
მე ვარ ფლანერის კუმკვატ გოგონა.

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
-ოჰ, ვაა.
-კი.

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
-აღფრთოვანებული ვარ.
-მმ-ჰმ.

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
თუმცა მთლად დარწმუნებული არ ვარ
რა არის კუმკატი.

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
ისინი ძალიან პატარები არიან,
ძალიან შემაშფოთებელი ფორთოხალი.

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
-(ტაილერი) აჰ.
-და მე მათი ლიდერი ვარ.

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(RandB მუსიკა უკრავს დინამიკებზე)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
დიახ. მოიცადე.

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
ფლენერი? ეს არ არის თანამემამულე
საუკეთესო შეფ-მზარეულისგან?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
შეფ ბასტიენი. ამჟამად ბრძოლაში ვარ
სიკვდილამდე გახდეს მისი ახალი მცხობელი,

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
იმ იმედით, რომ ერთ დღეს,
მე ნამდვილად ვახერხებ გამოცხობას.

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
აბა, ნუ წაიყვან პატიმრებს, კუმკვატ გოგო.

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(იცინის)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
-დიდი მადლობა.
-(ტაილერი) მადლობა.

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(მიმტანი) რა თქმა უნდა.

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
როგორ არის თევზი და ჩიფსი
სახლში შედარებით?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
ცუდი არ არის, რეალურად.

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
ჰო? მე არასოდეს ვყოფილვარ ინგლისში.

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
საოცარია.

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
მე უნდა წაგიყვანო.

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
("Hey Daddy" უკრავს აშერი)

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ მამის სახლში ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ სახლი ჩემთვის ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ და ვიცი, რომ ყოფილხარ
ველოდები ამ სიყვარულს მთელი დღე ♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ შენ იცი მამაშენის სახლი ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ მამის სახლში ♪
-♪ და დროა ვითამაშოთ ♪

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ თამაშის დროა ♪
- ♪ ჰო ♪

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ ასე რომ თქვენ არ გჭირდებათ
აჩუქე ჩემი სიყვარული ♪

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(ჯილ) მმ!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ ასე რომ, ყველა ჩემი ქალბატონი ამბობს ჰეი, ჰეი
ჰეი, მამა - ♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
- (სიმღერა ჩერდება)
- (ხველა)

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(ორივე რბილად კვნესის)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
-კარგი, უნდა წახვიდე.
- (ამოისუნთქავს)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
-უნდა წახვიდე. ადექი.
-რა?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
-ახლა?
-კი, ახლავე.

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-კარგი.
-ეს ყველაფერი შენია. დიახ. მოდი!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
-რამე გავაკეთე?
-იჩქარე!

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-არა. წადი!
-არაა პრობლემა.

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
ისე, მშვენივრად გავატარე.

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
-ნახვამდის.
-ნახვამდის.

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(იძახის რბილად)

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
მოდი.

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
არ მეგონა თუ შემეძლო ამის გაკეთება,
მაგრამ მე გავაკეთე!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
-მოდი. დარეკეთ.
- (ხაზის დარეკვა)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(ავტომატური ხმა)
გთხოვთ ჩაწეროთ თქვენი შეტყობინება.

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
გამარჯობა, იზი.

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
რაღაც მინდა გითხრა,

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
რომ ეს იყო ძალიან, ძალიან, ძალიან,
ძალიან, ძალიან, ძალიან ახლოს,

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
მაგრამ შარვალში ვინახავდი,

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
რადგან ჩემი სხეული წმინდა ტაძარია,

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
და ჩემი საშო არის საიდუმლო ბაღი.

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
-მე... მე ჯილოტენ შოუ ვარ!
- (დრამატული მუსიკის დაკვრა)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
ხორციელი სურვილების წინააღმდეგობა,
სექსუალური დემონების ყოვლისშემძლე მომთვინიერებელი!

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
-მე ჯილი ვარ!
- (მუსიკის კრესჩენდოები, გაჩერებები)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(ჯილი ყვირის)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
საფულე დავტოვე.

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
დახმარება.

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
გპირდები, ძლივს გავიგე არაფერი.

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(ჯილ) ოჰ, ღმერთო ჩემო.

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(ტაილერი) თუმცა ერთი კითხვა მაქვს.

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(ჯილი კვნესის)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
რა იყო ეს საიდუმლო ბაღში?

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
ღმერთმა დასწყევლოს.

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(ჯილი მკვეთრად ამოისუნთქავს)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
-(ჯილი ყვირის ჩანაწერზე)
-(ტაილერი) საფულე დავტოვე.

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-არა! არა, ჯილ, არა!
-(ჯილ) ოჰ, ღმერთო ჩემო.

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
ღმერთო, ჩაკეტე შენი კარი, ჯილ.

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
კარს არ კეტავ?

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-(ტაილერი) დამპირდი, ძლივს გავიგე არაფერი.
-ღმერთო.

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(ამოისუნთქავს)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
ისინი, ალბათ, ახლა ერთდებიან.
ისინი აუცილებლად აკავშირებენ. (იცინის)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
ისე, რაც არ უნდა იყოს.

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
ალბათ საშინელი კბილები აქვს.

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(უკრავს მხიარული მუსიკა)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
ტექსტი არ არის. ჰმ.

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(მუსიკა ქრება)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
კარგი.

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
ნუ გიჟდები. გიჟდები.

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(ტაილერი პოდკასტზე)
ქალბატონებო, გადაარჩინეთ თქვენი გულის ტკივილი.

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
თუ ის არ გწერს,
მას არ სურს შენთან საუბარი.

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
სიმართლე ძალიან მნიშვნელოვანია. ჩვენ ყველამ უნდა მივიღოთ…

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
რა?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
შეამოწმეთ.

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(ჩახლეჩილი ყვირილი)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(ყვირის)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(ნაზი მუსიკა უკრავს)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(იცინის)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
ღამე მშვიდობისა, იზი.

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(იზი) ღამე მშვიდობისა, ბიჭო.

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
მიყვარხარ.

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(მუსიკა ქრება)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
მეც მიყვარხარ.

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
კარგი, შენ იცი როგორც მეჯვარე
რომ სიტყვით უნდა გამოხვიდე, არა?

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
- (გაურკვეველი ჭორი)
-(ენდი და ბრედა) მან არა.

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
-აუ, მოდი. ეს ვიცოდი.
-(ბრედა) წარმოდგენა არ მაქვს.

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
ეს ვიცოდი.
ჩემზე ცოტას ფიქრობთ.

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
ჩვენ არა. ჩვენ ძალიან დიდად ვფიქრობთ თქვენზე,
მაგრამ მე უნდა დავწერო.

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
და დიდი მსჯელობის შემდეგ...

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
-კი?
-…ჩვენ გაძლევთ პლუს ერთს.

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-კი!
-(ბრედა) მაგრამ...

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
გავლენიანის მოყვანა არ გექნებათ
რომლის ნამდვილი სახელიც არ იცით.

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
მისი სახელი ვიცოდი.

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
-შენ მისი სახელი არ იცოდი.
-სულაც არა.

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
ლუზე ამბობ, არა?

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
მარტოხელა ლუ?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-ლონესტარ ლუ მისი სახელური იყო.
-(ენდი) მმ-ჰმ.

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
-ქეილანი ერქვა.
- (მშვიდი მუსიკა უკრავს დინამიკებზე)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
ვგულისხმობ, ეს უბრალოდ დამაბნეველი ბრენდინგია.

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
-ნახვამდის.
-წადი.

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
-სცემე.
-მართლა?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-კი.
-ჩვენთან ვერ დაჯდები.

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
-შენ არ შეგიძლია.
-სერიოზულად ამბობ?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(ენდი) ოჰ, ნახე, გახსენი მაგიდა.
მხოლოდ შენთვის.

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
კარგი, კარგი.

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
-კარგი. მე აქ მივდივარ.
-კარგი.

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
-ნახვამდის.
-ჩემს ტაკოს მარტო დავტკბები.

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
დიახ, ისიამოვნეთ.

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(ღრიალებს)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
-იცი რა პრობლემა გაქვს?
-(ვე) ჰა?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
მომაკვდინებელი ბიჭი ხარ.

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
-კი.
-შენი თვალებია.

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
ყველა გოგო ფიქრობს, რომ დაჭრილი ლეკვი ხარ,
და წარმოდგენაც არ გაქვს, რამდენად მშვენიერი ხარ.

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
-მაგრამ შენ არ ხარ მოწყენილი. ის არ არის მოწყენილი.
-მმ-მმ. არა, ის არ არის.

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
-და მან ზუსტად იცის როგორი მშვენიერია.
-რა?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
შენ გგონია, რომ მე მშვენიერი ვარ, ბრიდსი?

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
-შენ გგონია ის მშვენიერია?
- (უჯრედის რგოლები)

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
-მოიცადე.
-(ბრედა) ვგულისხმობ...

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
ახლა მას ორი ტელეფონი აქვს ბოროტებისთვის გამოსაყენებლად.

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(ბრედა) ოჰ, მშვენიერია.

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
არა. კარგი, ასე იყო ეს შემთხვევითი გოგო
ვტოვებ ხმოვან ფოსტას ჩემს ახალ სამუშაო უჯრედზე,

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
და ისინი მისი დის.

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
-და ისინი რაღაცნაირად მხიარულები არიან.
-(ბრედა) მოიცადე.

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
როგორ არ იცის
რომ მისმა დამ შეცვალა ნომერი?

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
-მიწერე მას.
-(ვეს) მე მეგონა გავაკეთე.

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
უბრალოდ ვნახავ რა ხდება
დუჩეკასტერით ნამდვილად სწრაფად.

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
-დუჩეკასტერი?
-დუჩეკასტერი?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
გამოიცანით ვინ არის ოფიციალურად მოჩვენება
მიერ Hitch wannabe.

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(იცინის) მე ვარ.

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
და მე არასოდეს ვაპირებ მცხობელს

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
იმიტომ, რომ მე დავამარცხე კონკურენცია

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
და ახლა ის აპირებს ჩემი ცხოვრების განადგურებას,
რომელი კლდეები.

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
ჰმ, ჰო.

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
მე ვარ...

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
უბრალოდ გირეკავ, რომ გკითხო...

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
როგორ…

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
ეს შენს გარეშე უნდა გავაკეთო?

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
(მძაფრი მუსიკა უკრავს)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
ჩვენ ერთად უნდა მოვკვდეთ.

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
ჩვენ გარიგება გავაკეთეთ.

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
როგორც ნოე და ალი ნოუთბუქში.

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"შენ ჩიტი ხარ, მე ჩიტი" მეძავ.

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"ნეტავ ვიცოდე, როგორ დამეტოვებინა."

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
კარგი, გავჩერდები.

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
უკეთეს ადგილას ხარ.

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
ალბათ სახეს სცემდა ჰით ლეჯერს
როგორც ვსაუბრობთ, ჰა?

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
მაგრამ მენატრები.

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
ჩემო ბიჭო.

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
ყოველ წუთს…

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
ყოველი დღის.

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
ეს წვეულება შენს გარეშე ცუდია.

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
დამირეკე?

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
(მწვავე მუსიკა გრძელდება)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(ვეს) იზაბელი მოკვდა. ისინი…

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
ისინი მისი გარდაცვლილი დის ხმოვანი ფოსტაა.

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-რა?
-რა?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-ღმერთო ჩემო, გული მწყდება.
-აჰ…

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
თქვენ უნდა უთხრათ მას.

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
-ახლა ავადმყოფი ხარ.
-არა, არა, არ უთხრა.

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
ის კურნავს. ეს მისი განკურნების გზაა.

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(ენდი) უბრალოდ შეწყვიტე მისი მოსმენა
როგორც მცოცავი, მაშინ.

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(ბრედა) ჰო, იქნებ შეჩერდე
უსმენს მას, როგორც მცოცავი, მაშინ.

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
თქვენ ეუბნებით მას, რომ აღარ გსურთ ინვესტიციის ჩადება
რაღაცაში, რაც არსად არ მიდის.

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
მეძავის პირს დახურავ როცა ლაპარაკობ!

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-(ჯიმ) უეს.
-ჰეი! ჰეი, ჯიმ.

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
წითელი მდინარე დაიხურა?

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
-კი ბატონო.
-ძალიან კარგი.

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
რა არის შემდეგი?

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
ჰეი, დონოვანი ისევ სრიალებს?
იმ სან ფრანის ადგილზე?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
- (სნიკერი)
-ის მიდის, "ჯილ, ეს საინტერესოა."

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
მე არ ვგიჟდები,
ეს იყო მისი ბოლო სიტყვები ჩემთვის.

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
მას არ აქვს... სული!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
მე უნდა დავიცვა ქალი!

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
აბა, გამოიცანით რა?

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(ჩორთლები)

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
სიყვარული, სინამდვილეში არა აქვს
ცოცხალი პოდკასტის ჩაწერა… ხვალ!

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
და ვიცი, აქ რომ იყო,
ვიცი რასაც იტყოდი.

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
თქვენ იტყვით,

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
ჩვენი დედოფლის უკვდავი სიტყვებით,

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
მიშელ ობამა, ესკვაირი,

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"როცა ისინი დაბლა იწევენ..."

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
-"მაღლა მივდივართ."
-"...ქვედა მივდივართ!"

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
კარგი.

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
(BØRNS-ის "ელექტრული სიყვარული" უკრავს)

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ Candy ♪
- (ცოცხალი საუბარი)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ ის ტკბილია, როგორც კანფეტი ჩემს ძარღვებში ♪

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ პატარავ, სხვა გემოვნებისთვის ვკვდები ♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(საუბარი ჩერდება)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ და ყოველ ღამე
ჩემი გონება მის გარშემო ტრიალებს... ♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(ასუფთავებს ყელს)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
აღფრთოვანებული… შოუსთვის.

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
გმადლობთ.

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
ოჰ! მე ასე ვარ... ფეხზე დაგადგი?
ძალიან ვწუხვარ ამის გამო. ვწუხვარ.

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
ვწუხვარ.

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
-მაშ, ბოდიში.
-არა არაუშავს.

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
- (ჩემი რეზიუმე)
-♪ ახლა რომ მივიღე, ვერ გაგიშვებ ♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ და მე მჭირდება მხოლოდ დარტყმა ♪

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ თქვენი ელექტრო სიყვარულით... ♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
ეს კარგია?

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
სრულყოფილი.

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ პატარავ, შენი ელექტრო-- ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
- (სიმღერა ჩერდება)
- (ქალები ყვირიან და მხიარულობენ)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(სენსოალური თემის მუსიკა უკრავს)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
მადლობა ყველას მობრძანებისთვის.

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
მშვენივრად გამოიყურება, როგორც ყოველთვის, ვხედავ.

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
და ჩვენ პირდაპირ ეთერში გავდივართ.

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
გამარჯობა.

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(გულისხმევი)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
კარგად…

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
-რაზე ვილაპარაკოთ ქალბატონებო?
- (ქალები იცინიან)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
თქვენს განკარგულებაში ვარ.

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
-ახლა ვის უნდა ჩვენი გამოგდება?
-(პირები) ოჰ, ღმერთო ჩემო.

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
მე!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(ტაილერი) დიახ, გიგანტების ქუდში.

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
(ჯილ) გმადლობთ.

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
ჰეი, ტაილერ. დიდი ფანი ვარ.

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
ჩემი საყვარელი ეპიზოდი არის ის
პასუხისმგებლობით გაცნობის შესახებ.

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(ქალები ყვირიან)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
ეს კარგია, არა?
მაგრამ მე მქონდა სწრაფი კითხვა ამის შესახებ.

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
ანგარიშვალდებულება, ეს მხოლოდ მოსალოდნელია

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
ჩვენგან საყვარელი, სამარცხვინო,
სასოწარკვეთილი ქალბატონები, არა?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
ბიჭები იღებენ უფასო პასს
რომ ვთქვათ, არ ვიცი,

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
როგორც, ჰიპოთეტურად რომ ვთქვათ,

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
ისაუბრეთ ინგლისში სახლში წაყვანაზე,
გაშიშვლდი, გაქრი ჰაერიდან

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
ტექსტის გარეშეც კი,
"ცოცხალი ვარ, მაგრამ არა მადლობა"?

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(ქალი ხველებს)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
ჰმ, კარგი, აჰ,
ეს ჯიში განკუთვნილია ქალებისთვის

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
საფრთხის ნავიგაცია
გაცნობის სამყაროდან.

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
ოჰ!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
კარგი, მადლობა შენ, ტაილერ,

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
პირისპირ მოვედი
გაცნობის სამყაროს საფრთხეებთან ერთად!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(იცინის)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
აი ჩემი პატარა
"პროაქტიული გაცნობის რჩევები"

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
თქვენ ქალბატონებო.

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
თუ იხვს ჰგავს

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
და ბანაობს როგორც იხვი,

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
ეს ალბათ მხოლოდ გარიგების ურნაა,
ჰიუ გრანტი ფუკბოი პოდკასტით.

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
("Boys Wanna Be Her" მიერ Peaches უკრავს)

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
-მაშ…
- (სიმღერა ჩერდება)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
მე უბრალოდ ვაპირებ, ჰმ... ჩემს თავს ვხედავ.

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
ამას მოგცემ.
გმადლობთ, მაპატიეთ. ვწუხვარ.

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
- (სიმღერის რეზიუმე)
-♪ ბიჭებს სურთ მისი ყოფნა ♪

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ გოგოებს სურთ იყვნენ მისი ♪

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ ბიჭებს სურთ იყვნენ მისი ♪

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ მე მინდა ვიყო მისი... ♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
აბა, ჰმ…

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
რა არის ჩვენება ტესტის გარეშე?

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
რა არის ანგარიშვალდებულება ანგარიშის გარეშე?

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
ვწუხვარ. მე... მაპატიეთ.

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
("ბიჭებს სურთ იყვნენ ის" გრძელდება)

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(ტაილერი) უჰ, კომუნიკაცია მთავარია.

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
-პროაქტიული გაცნობა არ არის სრულყოფილება.
- (ამოისუნთქავს)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
-(ტაილერი) ეს პროგრესზეა.
- (სიმღერა ქრება)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(ქალი) რა?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
„თუ იხვს ჰგავს
და ბანაობს იხვივით,

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
ეს ალბათ უბრალოდ ჰიუ არ შეიძლება
პოდკასტით." (უჰ)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
თავიდან ძალიან, ძალიან მშვიდი იყო,
და შემდეგ ისინი იყვნენ... (უჰ)

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(იცინის, კვნესის)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
ვაა.

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
კიდევ ერთი მტვერს კბენს.

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
ოჰ, აი ეს, ჰმ,
საყვარელი დელიკატესი ავტობუსის გაჩერებაზე

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
ჩემს სკამზე Battery Spencer-ში.

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
სალამი მაწონზე მივიღე
ცხარე მდოგვით.

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
მმმ-მმმ.

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(ჩიტები ტრიალებენ)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
(ტეილორ სვიფტის "მარჯორი" უკრავს)

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
შენ მეუბნები
რომ ეს სისულელეა, მაგრამ რაც არ უნდა იყოს.

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
მე მაქვს ეს…

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
სულელური ფანტაზია, რომელიც…

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
ვიღაც მოვა და დაჯდება
ჩემს გვერდით თითქოს მეგ რაიანი ვარ.

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
და ვიწყებთ საუბარს
ჩვენი დღეების და ამინდის შესახებ,

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
რომელსაც აზრი არ აქვს,
რადგან ყოველთვის ნისლია.

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
იქნებ მას ჩემი სენდვიჩის ნახევარი შევთავაზო...

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
და ჩვენ დავხუჭავთ თვალებს და ეს ხდება.
ჩვენ უბრალოდ ვიცით.

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
ჩვენს ძვლებში, როგორც ჩიტებმა იციან
როცა ქარიშხალი მოდის.

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
როგორ აკეთებენ ამას?

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(იცინის)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
და მაგრად ვერც კი ვითამაშებთ,

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
რადგან მაგარი არაფერია
იმის შესახებ, რასაც ჩვენ ვგრძნობთ.

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
ეს არის სასოწარკვეთილი და ყოვლისმომცველი
და მართლაც საშინელი,

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
მაგრამ ჩვენ ერთად ვართ.

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
ეს შეიძლება მოხდეს, არა?

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
ამბობს გოგონა
ვინც ტექსტსაც ვერ იბრუნებს.

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(ღრმად ამოისუნთქავს)

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
ამას გაგიზიარებ, ჩემო ბიჭო.

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
- (ყვირის)
- (სუნთქვა)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
("მარჯორი" გრძელდება)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ და მე რომ არ ვიცოდე უკეთესი ♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ მე მეგონა, ახლა მომისმენდი ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ უკეთ რომ არ ვიცოდე ♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ მე მეგონა, ჯერ კიდევ ირგვლივ იყავი ♪

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ რაც მოკვდა, მკვდარი არ დარჩა ♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ რაც მოკვდა, მკვდარი არ დარჩა ♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ შენ ცოცხალი ხარ, ასე რომ ცოცხალი ♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
უკაცრავად, ეს არის… ეს ადგილი დაიკავა?

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
- (სიმღერა ქრება)
- (ვესი ამოისუნთქავს)

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
მშვენიერია.

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(გემის რქები შორს უბერავს)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(ჯილ) მმ-ჰმ.

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
-მე ვარ უეს.
-ჰმ!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
მე ჯილი ვარ.

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
ჯილ.

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ჯილ.

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
აბა, დატკბით ხედით.

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
აჰ... მოიცადე.

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
ჰმ…

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
რაღაც უნდა გითხრა.

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
რამე უნდა მითხრა?

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
ჰმ, მე... აქ ვარ... სან-ფრანცისკოში...

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
ამისთვის, ჰმ…

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
სამუშაოსთვის...

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
და მე…

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
მე უბრალოდ…

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
უბრალოდ მიიღეთ…

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
-მინდა რამდენიმე რეკომენდირებული მეშოვა ადგილობრივისგან.
-ოჰ!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
უბრალოდ ინსულტი გქონდა?

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
დამწვარი ტოსტის სუნი გესმის?

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(ორივე იცინის)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
ხოდა. არ ვიცი.
სხვათა შორის, ადგილობრივი არ ვარ.

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
ერთი წელია აქ ვარ,
ასე მგონია, ტექნიკურად,

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
მაგრამ კოდი არ გამიტეხია
ამ ქალაქის.

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
ღმერთმა დასწყევლოს,
ის მკაცრი თხილია. ბოდიში.

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
აბა, რა არის შენი საყვარელი რამ
აქ გავაკეთო?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
შენ ამას უყურებ.

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
ვაა. მაშინ მე კარგად დავიწყებ, ჰა?

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
ჯეზ. (იცინის)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
-რა?
- (იცინის)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
თქვენ შემოდიხართ აქ ამ ყველაფრით, როგორც…

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(იცინის) ეს რა არის?

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
ამიტომ უნდა მოგაწოდოთ
ღამე მშვიდობისა და წარმატებები.

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
დაკეტილი ვარ საქმისთვის.

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
არა ის, რომ მე მქონდა რაიმე საქმე,
ან რომ კაცები...

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
კაცები ჩემი საქმე არ არის. ნულოვანი განსჯა.

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
სიყვარული და სინათლე გოგოებს
ფეხების სურათების ონლაინ გაყიდვა.

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
ვცადე, მაგრამ ვიღაცამ თქვა
ჩემი ფეხის თითები მახინჯ თითებს ჰგავს,

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
ამიტომ, ახლა ხილს დავჭრი.

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
- თავიდან დავიწყოთ?
-კი გთხოვ.

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
კარგი, მე ვარ ვესი.

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
და, აჰ…

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
ვსტუმრობ.

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
მე ჯილი ვარ.

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
მე კი ბიჭი ფხიზელი ვარ.

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
ოჰ, კარგი.

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(ვეს) სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
ოჰ, უჰ…

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
ფიქრობთ…

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
შეგიძლია უბრალოდ მითხრა
საუზმის ტაკოს მიმართულებით?

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(იმედიანი მუსიკა უკრავს)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
-ეს არ არის ხოსეს, მაგრამ ნახევრად ცუდი არ არის.
-რა?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
-ხოზეს იცნობ?
-ოჰ ჰო.

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-ჟოზე ჩემი ფავორიტია.
-ჟოზე ჩემი ფავორიტია.

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
მაშ მართლა ტეჯასიდან ხარ, ჰა?

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
-კი ქალბატონო.
- (იცინის)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
ასე რომ, შეგიძლიათ უბრალოდ მომეცი
როგორც გახსნის ხაზი

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
ან დისერტაციის განცხადება?

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
თქვენ არ გჭირდებათ უცხო ადამიანის დახმარება.
ეს თქვენი საუკეთესო მეგობრები არიან.

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
დარწმუნებული არ ვარ, რომ მჯერა
მთლიანობაში, ქორწინების საქმეში.

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
აჰ, ნება მომეცით გამოვიცნო.

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(ესპანური სიმღერა უკრავს დინამიკებზე)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
-შენი მშობლები განქორწინდნენ.
-(ორივე იცინიან)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
- ძალიან, ძალიან გამჭრიახი.
-მართალი ვარ?

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
ჰო, ალბათ იქნებოდნენ
თუ დედაჩემი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო.

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
ძალიან ვწუხვარ.

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
არა, ეს... პატარა ვიყავი.

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
-ბოდიში. ეს არ უნდა მეთქვა.
-არა არაუშავს. ნამდვილად არაუშავს.

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(ღრმად ისუნთქავს)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
ჩემგან პირველი ხაზი არ გინდა.

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(იცინის ნერვიულად)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
მე ეს მითხრეს
მე მაწუხებს TMI-ის მძიმე შემთხვევა.

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
არც ერთი შესანიშნავი გამოსვლა არ დაიწყო ფილტრით.

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
ჰმ…

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
რა არის მათი სახელები?

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
ბრედა და ენდი.

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
-ბრედა და ენდი.
-მმ-ჰმ.

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
„მორწმუნე შექმენი ჩემგან“.

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
წმიდა სირცხვილი.

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-ხედავ? ვიცოდი.
-კარგი ნუ ამბობ თუ სიმართლე არ არის.

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
თქვენ არ გსურთ მათი კავშირის დაშლა
ტყუილის საწოლში.

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
-გამიჯვარე გული და იმედია მოვკვდები.
- ამის იმედი არ გქონდეს.

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
მე არ გავაკეთებ. მე--

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
ამის იმედი არ მექნება.

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-მადლობა.
-მაშ, უძრავი ქონება, ჰა?

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
-კი, ჰო.
- ძვირფასი მეტალის სახელოსნო გაქვთ?

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
- სხვაგან რატომ ვაკეთებ ამას?
- კორპორატიული მამის ოცნება.

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
ჰო, ასეა.
ვგულისხმობ, მას აქვს თავისი უპირატესობა.

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
მაგრამ, რაღაცას მოვკარი თვალი.
მე ვთამაშობ გრძელ თამაშს.

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
რა სახის?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
ვთქვათ, კარტებს ახლოს ვინახავ.

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
შენ რას იტყვი?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
რა არის ოცნება?

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
მე ვცხოვრობ "კარგი დღეა, თუ არა
საჯაროდ დამცირება...“ ოცნება.

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
- (ვესი იცინის)
- (იცინის)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
- ეს არ შეიძლება იყოს ოცნება!
-აბა, სიზმრები ისეთი შორსმჭვრეტელია.

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
როცა პატარა ხარ,
თქვენ მხოლოდ სამი სამუშაო იცით, არა?

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
არის, მაგალითად, პოლიციელი,
სკოლის მასწავლებელი და შეფ.

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
- მისია შესრულებულია.
-არას გარდა.

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
მე ვარ ის, რასაც ისინი ეძახიან "მოსამზადებელი მზარეული".

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
და როგორც შეფ ამბობს,

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
ჩვენ ძლივს ვართ ერთი ნაბიჯი
დამლაგებლისა და პედოფილების ზემოთ.

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
ჟღერს თქვენ უნდა მიიღოთ
თქვენი მოსამზადებელი მზარეულის უნარები სხვაგან.

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-მმ.
-მოდი. შენ რომ ააშენო, მოვლენ.

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
-დამიჯერე, სიამოვნებით დავიწყო ჩემი საქმე.
-რა გიშლის ხელს?

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
არ ვიცი, სულ რაღაც ფული,
ან ბრენდის რეპუტაცია,

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
ბიზნეს გეგმა, სახლის სპეციალობა.

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
მოდი, შენ სპეციალობა გაქვს.

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
დედაჩემსაც კი ჰქონდა სპეციალობა.

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
-ეს იყო სიმინდის პურის ქათმის ღვეზელი.
-ოჰ!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
ქალი ჩემი გულის მიყოლებით.
რეცეპტი იცი?

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
არა, მინდა.

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
ლეგენდარული იყო.

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
ვგულისხმობ, რომ ხალხი კვლავ საუბრობს ამაზე.

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
ვისურვებდი, უჰ... ვისურვებდი, რომ მახსოვდეს.

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
დადებს, რომ თქვენი გემოვნების კვირტები ამას აკეთებენ.

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(ჩუმად იცინის)

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
კარგი, შეჩერება მკლავს.
თუ შეგეძლოთ მენიუში ერთი რამ ჩადოთ,

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
რა იქნებოდა?

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
შენ გგონია გაგიზიარებ
ჩემი კულინარიული საიდუმლოებები უცნობთან?

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
(ვესი იცინის)

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
მე გეტყვი რა,
ორი კვირაა აქ ვარ.

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
რატომ არ ვცადოთ
ეს SF კაკალი ერთად გატეხოს?

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
როგორც თანამემამულე ტეხასელი ემიგრანტები,

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
თავს ვალდებულად ვთვლი რომ გითხრა
რომ ფხიზელი გოგო ვარ,

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
ასე რომ, მე შენთან არ გამოვდგები.

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
რომც მთხოვო, არ გავაკეთებ.
სკაუტის პატივი.

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
(CIL უკრავს "Something Like This")

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(გაურკვეველი დიალოგი)

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ რაღაც დღის შესახებ მაიძულებს
ხაზზე, მავთულზე დაყენება მინდა ♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ ყველაფერი რაც თქვენ უნდა მოიყვანოთ არის საკუთარი თავი
კომპანია არის ყველაფერი, რაც მე მჭირდება ♪

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ გულუბრყვილო არ ვარ, რომ ჩემი ბავშვი მჭირდება ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ ასე რომ, დღეს მოდი
და ითამაშე იმიტომ, რომ ♪

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ მე მოვითმინე ♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ მე ველოდები
მსგავსი რაღაცისთვის ♪

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪ ოჰ-უი ♪

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪ მოსწონს ეს ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪ ოჰ-უი ♪
-♪ ველოდები ასეთ რამეს ♪

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪ ოჰ-უი ♪
-♪ რაღაცას ველოდები ♪

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ პატარავ, თუ გინდა მე
შენ იცი სად მიპოვო ♪

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ მე მზად ვიქნები შენთვის, პატარავ ♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ გემო ისეთი ტკბილია, როგორც თაფლი
სხეულზე წვეთები, პატარავ ♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ ვიცი, რომ ამ ძუას უყვარს
გაგაგიჟეთ ♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ ასე რომ, დღეს
არ გამოხვალ და არ ითამაშებ, იმიტომ რომ ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ მე მოვითმინე ♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ მე ველოდები
მსგავსი რაღაცისთვის ♪

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪ ოჰ-უი ♪
-♪ მმმ ♪

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪ მოსწონს ეს ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪ ოჰ-უი ♪
-♪ რაღაცას ველოდები ♪

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪ ოჰ-უი ♪

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪ მოსწონს ეს ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(სიმღერა მთავრდება)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
არ ვიცი რა მოხდა, შეფ.
წუხელ გავავრცელე,

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
და შევდგი მაცივარში.

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(ბასტიენი) როგორც ჩანს, არა.

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
-ყველანი უკან დაგვაბრუნეთ!
-(ჯილ) შეგვეძლო გახეხვა.

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(კაცი) უი.

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
ან…

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
ეს... შემთხვევით გავიყინე
ჩემი კარაქი კულინარიულ სკოლაში,

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
და გახეხვა
ცომი კიდევ უფრო აქერცლილი გახადა.

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
-კიდევ ლაპარაკობ?
- (მზარეულები იცინიან)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
რა არის ეს? ალფა გამა მოსამზადებელი გოგოები?

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(იცინის)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
-ხო?
-(არტური) მიშლენის ვარსკვლავის ხუმრობა, შეფ.

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(ბასტიენი) "ეს მას დამატებით აქერცლებს."

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(მზარეულები იცინიან)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
ჰეი.

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
მე არასოდეს მითხოვია შენი დახმარება.

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(ვეს) მე გავყიდე ადგილი.

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
-შენ გააკეთე?
-კი.

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
რა ვარსკვლავია! უნდა ვიზეიმოთ.

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
-შენს შემდეგ. როგორ ჩაიარა დღემ?
- (ჯილი ჩაიცინებს)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
-აჰ…
- (მგზავრები საუბრობენ)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(ყელი იწმინდება) შეფ ბასტიენი
განსაკუთრებით ბოროტად გრძნობდა თავს.

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
მან არ გამოიყენა ერთი "კვატი".

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
მან ფაქტიურად დაასხა ისინი
ნაგვის ურნაში

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
ჩემთან თვალის კონტაქტის დროს.

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
ეს იყო კუმკატის ხოცვა-ჟლეტა.

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
ის გძულს, ჯილ.

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(კვნესის)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
არ ვიცი, ამისთვის ვარ თუ არა შექმნილი.

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
რა, ეს ფლენერის კონცერტი?

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
ეს…

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
ეს ოცნება.

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
დააიგნორე მე და ჩემი ეგზისტენციალური შიში.

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(იცინის)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
შენი ბოლო დღეა,
და მე მზად ვარ სიცილისთვის.

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Golden Gate Giggles-ში.

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(უჰ)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
მე ვარ შენი გიდი, უოლტერ,

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
და მოხარული ვართ, რომ ჩვენ აგვირჩიეთ,
გოლდენ გეიტი კისკისებს.

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
რაც შეეხება ხუმრობას?

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
რა თქმა უნდა.

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
რატომ თქვა უარი ჰიპსტერმა...

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
„რატომ თქვა უარი ჰიპსტერმა?
გოლდენ გეითის ხიდის გადაკვეთა?"

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(ორივე) რატომ?

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
იმიტომ, რომ ეს იყო ძალიან მეინსტრიმი.

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
პაუზა სიცილისთვის.

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(იცინის)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
-დღეს ჩემი პირველი დღეა.
- (მიკროფონის გამოხმაურება ყვირის)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
-გამანადგურებს, ვალტერ.
- დავიწყოთ რამდენიმე სასაცილო ფაქტით.

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
რა თქმა უნდა.

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
ჰა!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
სად არის სან ფრანცისკო
მათ გამოიგონეს ლურჯი ჯინსი,

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
და ელექტრო…

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
-ამას არ შემიძლია.
-კარგად ხარ.

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
-უბრალოდ ღრმად ამოისუნთქე.
- თავი დავანებე.

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-(მძღოლი) არ შეგიძლია. 2 საათი დაგვრჩა.
-(ვალტერი) გამიშვი!

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-არა. დაჯექი და ამოისუნთქე.
-გააღე კარი! (ყვირის)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(მძღოლი) ეს სამსახური მჭირდება!
-გააღე კარი!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
-გამიშვი!
-ამიტომ არ მყავს შვილები.

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
გამიშვი!

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(სუნთქვა)

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
ჰეი, უფროსო. ჩვენ ვიხდიდით სიცილს.

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
-ჩემი განყოფილება არა.
- (მგზავრები კვნესიან)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(ქალი) მივიღებთ თანხის დაბრუნებას?

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(მგზავრები გაურკვევლად საუბრობენ)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
რას აკეთებ?

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(ჩვენ) აჰ…

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
აჰ, რა ხდება ბიჭებო?

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
მე ვარ ვესი.

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
მაშ, საიდან არიან ყველა?

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
-აჰ, ნიუ ჯერსის გარდა.
- (მგზავრები იცინიან)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
ნახე, ბიჭო, უნდა დაჯდე. ახლა.

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
უჰ, ვიცი. ვწუხვარ. მე უბრალოდ…
სიცილისთვის მოვედით, არა?

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
-კი.
-(ვეს) მოდი ვიღიმოთ აქ.

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
უჰ, წინ გვაქვს
მსოფლიოში ცნობილი…

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
სკილის ქუჩა.

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
("სან ფრანცისკო ბლუზი"
პეგი ლი თამაშობს)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
შენს მარჯვნივ, ჩვენ გვაქვს სახლი

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
სადაც რობინ უილიამსმა ვირი მოიყვანა
წვეულებაზე მისს დუთფაირში.

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(მგზავრები ყვირიან)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ წადი Fisherman's Wharf-ში ♪

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪ ნიშნის ზევით ♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ Telegraph Hill ♪

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ Golden Gate Park ♪

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ პატარავ, პატარავ, პატარავ
ძალიან ბევრია ამ ქალაქში... ♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(ვეს) ყურეში, ხედავ?
ეს არის ალკატრასი,

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
ცნობილი ციხე, რომელიც ცნობილია
ლეგენდარული კრიმინალების მასპინძლობისთვის

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
როგორც ალ კაპონე და შონ კონერი.

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(მგზავრები იცინიან)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
კარგი, შეხედე, შვილო, გექნება
დაჯექი ახლა თორემ გაგაგდებ.

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
- ბოლო რამ. შენს მარცხნივ…
-(მძღოლი) სერიოზულად?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
…არის სასიამოვნო ფლანერი.
არ მინდა მისი შერცხვენა,

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
მაგრამ ჩვენ რეალურად ვართ

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
სან-ფრანცისკოს ერთ-ერთი
ყველაზე ნიჭიერი მომავალი მზარეულები.

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
მან ასწავლა შეფ ბასტიენს
ყველაფერი მან იცის, რადგან მან...

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
ის ნამდვილად არის აშენებული ამისთვის.

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
-(მძღოლი) კარგი, რომეო, შოუ დასრულდა.
- (მგზავრები კვნესიან)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
-მივდივარ. კიდევ ერთი რამ მაქვს.
-ვიცი რომ ხარ. არა, შენ არა.

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
-წავიდეთ. და თქვენ დაასრულეთ.
-♪ დავტოვე გული ♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
-გამორთე! უჰ-ჰ. ყველა უფლება.
-♪ სან ფრანცისკოში ♪

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
უბრალოდ უნდა დავასრულო!

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-(კაცი 1) ♪ გორაზე მაღლა ♪
-მეგობარო!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(ყველა) ♪ ის მეძახის ♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
-გაუშვი!
-♪ როცა სახლში მოვალ შენთან ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
-(მძღოლი) კარგი. ჯარიმა.
-♪ სან ფრანცისკო! ♪

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ შენი ოქროს მზე ♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪ გაბრწყინდება ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ ჩემთვის ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(მგზავრები მხიარულობენ)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(იმედიანი მუსიკა უკრავს)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(მუსიკა ხდება დრამატული)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
მგონი, სკაუტებს პატივი არ აქვთ, არა?

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
კარგია, რომ სკაუტი არ ვიყავი.

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(კაცი 1 სასტვენს)
- (მგზავრები მხიარულობენ)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(კაცი 2) დიახ, კარგი!

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(მგზავრები ახარებენ და ყვირიან)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
აჰ, ტა-და!

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
ცისფერი კრაბისა და სიმინდის ფრიტერები
შებოლილი jalapeño aioli-ით.

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-ვაიმე.
-ვოილა!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-(ვეს) ეს გიჟია.
-კი.

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
(ვესი იცინის)

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
-რა?
-კარგია?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
მეხუმრები?
შეფ ბასტიენი იდიოტია.

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
ის ოქროს მაღაროზე ზის.

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
როგორ ისწავლე ამის გაკეთება?

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
ჰმ…

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
(მეშელის "ნებისმიერ შემთხვევაში მე დავკარგე".
Ndegeocello უკრავს დინამიკებზე)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
ჩემი და იყო ჩარჩენილი სახლში
ბევრი, როგორც ბავშვი.

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
ის მართლა ავად იყო.

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
და სამზარეულო ჩვენი ბედნიერი ადგილი იყო.

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
ჩვენ ორი პატარა შეშლილი მეცნიერივით ვიყავით.

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
- (იცინის)
- (იცინის)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
ყოველთვის გვეგონა, რომ ვიყავით
რაღაცის აღმოჩენის ზღვარზე

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
მსოფლიოს არასოდეს უნახავს.

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
- (იცინის)
- (იცინის)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ ნებისმიერ შემთხვევაში მე დავკარგავ ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ თუმცა ვიცი... ♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
ჩემი და…

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
იზაბელ, ის გარდაიცვალა.

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
ნოემბერში. მას ჰქონდა კისტოზური ფიბროზი.

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
ძალიან ვწუხვარ, ჯილ.

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
ის უბრალოდ ჩემი ცხოვრების სიყვარული იყო. არა დიდი.

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
-ფსონი რომ ამაყობს შენით.
-აჰ…

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
ბავშვობაში ბევრად მაგარი ვიყავი.
პიკს 12-ზე მივაღწიე.

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(ორივე ეცინება)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
ყველაზე გიჟურ სისულელეს გავაკეთებდი
უბრალოდ სახლში მისულიყო მისთვის ამბით.

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
კრეკს ვცდი
თუ ეს მას გაეცინა.

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
ახლა კი ვფიქრობ, რომ შეიძლება ვიყო
ცოტა მკვდარი შიგნით.

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
ჯილ…

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
შენ არ შეიძლება იყო ნაკლებად მკვდარი შიგნით.

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
რა უნდა გააკეთო

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
საჭიროა იქიდან გასვლა

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
და სცადე კრეკი.

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(იცინის)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
მოდი ჩემთან…

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
ბრიდას და ენდის ქორწილში.

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
ჰმ.

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
კარგი. (იცინის ნერვიულად)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
-ჩემს ბატონს ვკითხავ.
- (სნიკერი)

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
ყველა უფლება.

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
მზად ხართ ძირითადი კურსისთვის?

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
კიდევ არის?

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
-მე... ეს უკვე შთამბეჭდავი იყო.
-მოდი!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
- მეტის გაკეთება როგორ შეგეძლო? მე კი არ…
- (იცინის)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
-გაჩუმდი.
-ამას ვერ დააწინაურებ.

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
კარგი.

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ ნებისმიერ შემთხვევაში მე დავკარგავ... ♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
ეს არის ქათმის ქოთნის ღვეზელი?

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
სიმინდის პურის ქერქით.

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
ეს ჩემთვის გააკეთე?

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
ჰო. ანუ წარმოდგენა არ მაქვს
თუ დედაშენის მსგავსია.

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
ეს იყო სრული ექსპერიმენტი,
მაგრამ ჩვენ ვნახავთ.

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
ყველა უფლება.

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(მუსიკის დაკვრა)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
უჰ…

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
მე წავალ... უბრალოდ...
დესერტს მოვამზადებ, კარგი?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
(მიკი ეკოს "Cherish You" უკრავს)

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ დაიჯერე ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ მჭირდები ჩემს გვერდით ♪

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ დიახ, ვიცი, რომ იცი ♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ იცოდე იცი
იცოდე, რომ ცოდვილი ვიყავი, პატარავ ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ მე ვნახე ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ მე შენ გნახე მაღალი და მშრალი ♪

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ დიახ, ვიცი, რომ არ ♪

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ იცოდე, რომ არ იცი
იცოდე, რომ არ გჭირდება ჩემი თქმა ♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ მაგრამ თუ რამე მოხდება ჩვენს შორის
ყველაფერი იცვლება? ♪

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(ჭექა-ქუხილი ქოთნები და ტაფები)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ ვიცი, შენც გრძნობ ამას
მე ამას შენს სახეზე ვხედავ ♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ ასე რომ მითხარი ახლა, რომ ძალიან ახლოს არ მიხვიდე ♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ იმიტომ, რომ ეს ყოველთვის ხდება ♪

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪ ერთი, ორი, სამი, ოთხი ♪

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ კიდევ რამდენ ხანს შეიძლება გაგრძელდეს ეს? ♪

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ ოჰ, პატარავ, არ გატეხო ♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪ ყოველი ამოსუნთქვა ♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ რბილად მკლავს, სხეულს მიყინავს ♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ მაგრამ როცა ზღვარს მივაღწევთ ♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
- (სიმღერა მთავრდება)
-(ჭურჭლის ჭექა-ქუხილი)

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
-ბოდიში.
-არა. ბოდიში.

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-კი... უბრალოდ აბაზანაში უნდა წავიდე.
-კარგი.

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(ქუჩები)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
ყველა უფლება. კარგად ხარ?

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
-კი.
-კარგი.

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-(ვეს) ბოდიში. უჰ…
-ოჰ არა. კარგი.

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
კარგი.

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(ისუნთქავს, ამოისუნთქავს)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
უბრალოდ თქვი. უბრალოდ თქვი სიტყვები.

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
უბრალოდ თქვი.

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
ჯილ. ჰეი, ჯილ. მე ვიყავი…

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
მე ვიღებდი თქვენს ხმოვან ფოსტას.
მე ვიღებდი…

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
ოჰ, სიგიჟე.

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
ოჰ, სიგიჟე.

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(მკვეთრად ამოისუნთქავს)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(კვნესის)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(ყნოსავს)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(ისუნთქავს, ამოისუნთქავს)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(კარი იხსნება)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
ჯილ.

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
უჰ…

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
მე, ჰმ…

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(კბილებში იწოვება)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
არა, არაუშავს.

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
სრულიად ნორმალურია.

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
ჰმ…

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
გსურთ უბრალოდ უყუროთ საუკეთესო შეფ-მზარეულს?

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(ქალი ტელევიზორში) მე მივიღე თარიღზე დაფუძნებული განაში.
მე ვაყალიბე ის პატარა სფეროდ,

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
და დავაფარე
კაკაოს გაჟღენთილ ბეიჯინის ცომში მანამდე…

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
ჯილ, მე ვიღებ შენს ხმოვან ფოსტას.

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(კაცი 1 ტელევიზორში) მომწონს სიურპრიზი
შუაში. სასიამოვნოა.

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(კაცი 2) მე წავედი
ბომბოლონის სტილის დონატი.

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
ვმუშაობდი ახალი ფორთოხლის და ლიმონის ცედრაზე,
შემწვარი,

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
და დაასრულა
პასიფრუტის კრემის შიგთავსით.

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
-(კაცი 1) ტექსტურა შესანიშნავია.
- (ვესი ამოისუნთქავს)

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ სამოთხე დამეხმარე ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ ჩემი გონება ქარივით იცვლება ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
("ნელა იღვიძებს"
გაბრიელ აპლინის მიერ დაკვრა)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪ გთხოვ მაპატიე ♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ არ ვიცი საიდან დავიწყო ♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ მაგრამ მე არ მეგონა, რომ მაინტერესებდა ♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ შემეძლო შენი მეგობარი ვიყო ♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ მაგრამ მე მოუმზადებელი ვარ
ოჰ, არასდროს მიგრძვნია ასე ♪

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ არ ვიცოდი ♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ რომ ანთებდი ფანქრებს ♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ ახლა შეშინებული მივრბივარ
ოჰ, როგორ მივიდა ეს? ♪

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ შენ იცი, რომ არასდროს მქონია
ძალიან მარტოსული ვიყავი საკუთარ თავზე ♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ და ეს აჩვენებს ♪

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ იმიტომ, რომ მე არ გხედავ, როგორც ადრე ♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ ახლა მე ვბრუნდები
იმაზე, რაც მე ვიცი ♪

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ ოჰ, ჩემი ყველა ღამე ოქროს გემოთია ♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ ჰო, როცა შენთან ვარ
თითქოს ყველაფერი ანათებს ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ და მთელი ჩემი დღეები, ჩვენ შეგვიძლია ვიწუწუნოთ ♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ ჰო, როცა ვიღვიძებთ
ჩვენ ნელა ვიღვიძებთ ♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(სიმღერა ქრება)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
დესერტის ტაკო.

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
დესერტის ტაკო?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
როცა იზი ძალიან ავად იყო,
ისინი ცდილობდნენ მისი ჭამა,

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
და ის ყველაფერს აგდებდა
მისი საყვარელის გარდა.

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
დესერტის ტაკო. და ეს არის ჩემი სპეციალობა.

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
მაგია: შეკრება.

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
კარტის თამაში?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
სინამდვილეში, ისინი არ არიან მხოლოდ ბარათები.
ისინი რეალურად საკოლექციოა.

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
ისინი ნამდვილად ღირებულია.

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
მაგრამ, დედაჩემი, უჰ...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
ის იყიდის მათ ჩემთვის,

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
და მან მიყიდა ჩემი პირველი შეკვრა და...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
მე უბრალოდ მჭირდება ალფა შავი ლოტუსი
რომ დაასრულოს Power Nine.

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
ეს არის ერთ-ერთი უიშვიათესი ბარათი მსოფლიოში.

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
ეს არის ის, რისკენაც მე… ვმუშაობდი.

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
ვაა.

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
და ვფიქრობ, რომ შეიძლება ვიპოვე eBay-ზე.

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
-მართლა?
-კი.

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
ასე რომ…

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
უნდა ვაღიარო,
მე ნამდვილად ვაპირებდი შენს მოჩვენებას

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
სრული არქონის გამო... Power Nine.

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
- (იცინის)
-ასე რომ ახლა არ უნდა.

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
-კი.
-კი.

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
კარგი, ვაა. ჯერ კიდევ თამაშშია.

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
ჯერ კიდევ თამაშშია.

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
სახლში გნახავ.

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
ჰო.

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
უსაფრთხო ფრენა.

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
მადლობა.

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(ენდი და ბრედა იცინიან)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(ვეს) თავისუფლების ბოლო ამოსუნთქვა
სანამ ჯაჭვში არ იქნები სიცოცხლისთვის.

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-ჰეი!
-აი!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(მობილური რეკავს)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
ოჰ! ჩვენ აღფრთოვანებული ვართ ჯილთან შეხვედრით.

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
-(ბრედა) ჰო, ჩვენ ვართ.
- (ზარი ჩერდება)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
-ოჰ არა.
- (ღრიალებს)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
ვიცოდი.

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
რა მოხდა, უეს?

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
არაფერი. არაფერი.

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
-უბრალოდ ვზივართ.
- (ორივე კვნესა)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
კარგი, ვაღიარებ, რომ რაღაცეები
ცოტა ინტენსიური გახდა.

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
ინტენსიური? შენ ხარ ერთი
რომ სხვა ქალაქში გაფრინდა ამ გოგოსთვის.

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
არა, სხვა ქალაქში წავედი სამუშაოდ.

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
-ოჰ, სამუშაოსთვის.
-ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
-სამუშაო მოგზაურობა იყო.
-სამუშაო მოგზაურობა და...

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
სულ ვამბობ ხოლმე, უეს,

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
ვიღაც მოდის
რაც ცვლის მთელ თამაშს.

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
ჰო, ნუ იქნები ასე დაკავებული გოლის გატანით
რომ გენატრება.

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
- (დასცინის)
-ვაიმე.

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
-კარგი იყო. ისე კარგი.
-სასიამოვნო იყო.

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-(ბრედა) საავტორო უფლება.
-(ენდი) ყოველ ჯერზე.

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
მოიცადე ერთი წუთი. მოიცადე. შენ არ გვითხარი
რა მოხდა ხმოვან ფოსტასთან.

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(ღრიალებს)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
-არ უთხარი?
-ო.მ. ღმერთო.

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
ვაპირებ.

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
-მატყუარა, მატყუარა!
-ბიჭებო, ნახეთ.

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
ღმერთო ჩემო, ეს ავადმყოფურ გადატვირთვას ჰგავს
თქვენ გაქვთ ფოსტა.

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
ტომ ჰენკსი ამერიკის საყვარელია!

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(ერთად) შენ არ ხარ ტომ ჰენკსი!

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
შეიძლება მას გავარტყი.

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-ძალადობა არასოდეს არის...
-(ბრედა) დაარტყი მას.

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(ვეს) ჰეი! ჰეი!
-ხოო, სიმართლე უთხარი.

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
-მე ვაპირებ.
-კარგი? დიახ.

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
-(ერთად) უთხარი მას სიმართლე, უეს.
-მე ვიქნები! პირადად.

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
დედას ვფიცავ.

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
- (ამოისუნთქავს)
- (გაურკვეველი ჭორი)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
(ვესი ამოისუნთქავს)

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
-კარგი, ახლა ვერაფერს ვიტყვით.
-კი.

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(მიმზიდველ მელოდიას უკრავს)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(ამოისუნთქავს, ყნოსავს)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
(იორკ ლორეს "კრემისფერი" უკრავს)

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ არ მინდა შენი ღიმილი გნახო ♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ მე შენ მინდა დილით ♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ სანამ სპექტაკლზე წახვალ ♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ მითხარი რაღაც რაც არ ვიცი ♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ და მიმიყვანე ადგილზე
სადაც არავინ მიდის ♪

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪ შენ იცი რომ ლამაზი ხარ ♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ მაგრამ ეს არ არის ოქროს საგანძურის ნახევარი
შენს სულში ♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ რა გაქვს? იმიტომ, რომ მე ეს ყველაფერი მინდა ♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ შენი თითები ჩემს პირში
მე ვერ ვხედავ შენს შეცდომებს ♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ ასე რომ, გთხოვ, არ დამიტოვო დაცემა ♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ ასე რომ, გთხოვ, არ დამიტოვო დაცემა ♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ არ დამივარდე ♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ არ დამივარდე ♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ არ დამივარდე ♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ არ დამივარდე ♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
- (სიმღერა ქრება)
- (ჭიქის ჩხაკუნება)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
საღამო მშვიდობისა ყველას. მე ვარ ვესი.

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(გახარება და ყვირილი)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(უჰ)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
ენდის უმცროსი, მეოცნებე ბიძაშვილია.

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
-ტყუილია.
-(ვეს) თუ არა სისხლით.

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
ჩვენი დედები საუკეთესო მეგობრები იყვნენ.

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
ბრედა კი უფროსი დაა
რომ არასდროს მქონია.

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(სტუმრები) აუუ.

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
ამიტომ შევეცადე ორივეს გაფრთხილება
რომ ქორწინება რუსული რულეტაა, კარგი?

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
- განქორწინების მაჩვენებელს გადავხედოთ?
-(ყველა) არა.

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
კარგი, საკმარისია იმის თქმა,
თავს რომანტიკოსად არ მივიჩნევ.

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(ქალი) აუ.

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
(მძაფრი მუსიკა უკრავს)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
მაგრამ, ჰმ…

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
იცოდით რომ ეს ორი
არც უნდა შეხვედროდა?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
ენდის მაღვიძარა შემთხვევით არ გაისმა.

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
ამ კაცს არასდროს დააგვიანებია
ნებისმიერ რამეს მის ცხოვრებაში.

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
და მან გამოტოვა სტომატოლოგის დანიშვნა.
და მას უყვარს სტომატოლოგი.

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(სტუმრები იცინიან)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
-მართალია.
-მე.

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
მათ დაავალეს ერთი საათი,
და ის აპირებდა გასვლას,

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
როცა ბრედა შემოვიდა.

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(კაცი) აუუ.

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(ვეს) ეს განგაში რომ ატეხილიყო
როცა უნდა ყოფილიყო,

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
ეს ორი ვერასდროს შეხვდებოდა,
და ამაღამ აქ არ ვიქნებოდით.

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(სტუმრები ჩუმად საუბრობენ)

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
მე არ ვიცი სამუდამოდ აზარტული თამაშების შესახებ,

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
მაგრამ მე ვიცი ეს.

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
შენ ხარ მტკიცებულება

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
რომ ხანდახან

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
ცხოვრება ჩვენს სასარგებლოდ აწყობს ყველაფერს.

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
(მწვავე მუსიკა ძლიერდება)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
ბრიდას და ენდის.

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
ჰო!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
შენ ჩემგან მორწმუნე შექმენი.

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
(სტუმრები ახარებენ და სტვენენ)

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
-ძალიან ვამაყობ შენით.
-შენს გარეშე ვერ გავაკეთებდი, მწვრთნელო.

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(ჯილ) ეს ლამაზი იყო.

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
-ხელები ძალიან ცივი გაქვს.
-ვიცი. (იცინის)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
-რა?
- (სტუმრები საუბრობენ)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
მოიცადე, გაგათბობ.

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
ჯეზ.

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
("Ride the Storm"
გოლდფორდის მიერ დინამიკებზე დაკვრა)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
მადლობა.

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
-შეიძლება მოგახვიო?
-კი გთხოვ.

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
მადლობა.

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-(ენდი) აი ის არის.
-ღმერთო ჩემო! ჯილ!

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
ოჰ, ვაა. მე ისეთი ვარსკვლავი ვარ.

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
-ღმერთო ჩემო!
- (ყველა იცინის)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪ ჩვენ შეგვიძლია ავიდეთ ქარიშხალზე... ♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
შემიძლია კიდევ ერთი მივიღო
და ვისკი კლდეებზე?

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-კი.
-მადლობა აქ ყოფნისთვის. ძალიან საყვარელი ხარ.

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-გილოცავ!
-გაიხარე. გმადლობთ!

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
-(ბრედა) ოჰ, ღმერთო ჩემო.
-(ენდი) ნახე ვინ გადაწყვიტა გამოჩენა!

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(ხაზის დარეკვა)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(მობილური ტელეფონი ზუზუნებს)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(აკრეფა და ზუზუნი გრძელდება)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪ ჩვენ შეგვიძლია ეს ყველაფერი გადავლახოთ ♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ წადი და გვაჩვენე რა ვართ სინამდვილეში ♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(დრამატული მტკივნეული მუსიკა უკრავს)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(სუნთქვა)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(სუნთქვა)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(მძიმედ სუნთქავს)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-ღმერთო ჩემო კარგად ხარ?
-ძალიან ვწუხვარ.

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
-კარგად ხარ?
-ბოდიში.

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
ჯილ! ჰეი, ჯილ! ჯილ, მოიცადე!

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
რატომ არის ჩემი დის ნომერი
დაკავშირებულია შენს ტელეფონთან, უეს?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
კარგი, ეს... გიჟური ამბავია.

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
მე... მივიღე სამუშაო ტელეფონი,

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
შემდეგ კი მე მემკვიდრეობით მივიღე
თქვენი დის ტელეფონის ნომერი.

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-რაზე ლაპარაკობ? როგორ?
- სიკვდილის შემდეგ.

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
მაგრამ ჩემი და ნოემბერში გარდაიცვალა.

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
ასე რომ, თქვენ მიიღეთ ჩემი…

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
ხმოვანი ფოსტა მთელი ამ ხნის განმავლობაში?

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
ვაპირებდი მეთქვა. მე უბრალოდ…
რაღაცეები ხდებოდა.

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-და მე...
-რა გაიგე?

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
უეს, რა გაიგე?

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
ჩემი სკამი?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
შენ იცოდი, რომ ჩემს სკამზე ვიქნებოდი.

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
თქვენ იცოდით ხოსეს, ჩემი ფანტაზიის შესახებ.

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
შენ იცოდი ჩემი დის შესახებ.
ყველაფერი იცოდი?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
შენ ყველაფერი იცოდი.

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-ღმერთო ჩემო, მოვკვდები.
-უბრალოდ... ჯილ.

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-არა. ვიცოდი.
-ჯილ.

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-მოითმინე.
-ვიცოდი, რომ ეს ძალიან კარგი იყო იმისთვის, რომ სიმართლე ყოფილიყო.

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
-არა ჯილ.
-ზედმეტად სრულყოფილი იყო, ზედმეტად ბედნიერი ვიყავი.

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
და მე არ ვარ - არც ისე იღბლიანი ვარ.

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
- ვაპირებდი გეთქვა.
-აიღე ეს.

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
გპირდები. მე…

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
ვიცი, როგორ გიყვარდა იზაბელი და...

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
არა, თქვენ არა!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
ამის შესახებ არაფერი გეცოდინებათ.

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
მართალი ხარ.

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
მე არა.

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
შენ იმსახურებ ვინმეს
რომელსაც შეუძლია ასე გიყვარდეს და...

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
არ ვიცი როგორ.

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(სევდიანად იცინის)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
ეს სიგიჟეა.

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
ასე რომ, თქვენ გაიგეთ ჩემი ყველა ხმოვანი ფოსტა,

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
და მაინც ვერ ხვდები.

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
ეს ხმოვანი ფოსტა
არ არის სამყაროს თხოვნა,

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"ღმერთო, გამომიგზავნე ვინმე, რომ შემიყვარდეს!"

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
მე არ მჭირდება კაცი.

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(მუსიკა ქრება)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
რაც მჭირდება, ჩემი პატარა და დაბრუნდა.

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
(მძაფრი მუსიკა უკრავს)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
(მწვავე მუსიკა გრძელდება)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
(ჯილ) მოიცადე.

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
არა, არა, არა, არა.

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
არა, ეს…

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(მკვეთრად ამოისუნთქავს)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(ტირილი)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(ტირილით) გთხოვ, არა!

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(ტირილი)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
- (მუსიკა ქრება)
- (სირენები შორს ტირიან)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(ბასტიენ) მეტეზ-ვუს და დარეკა!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
გამოდი!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
მოამზადეთ გოჭები.

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(ერთად) დიახ, შეფ!

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
დადგა დრო, რომ ნახოთ რომელი თქვენგანი,

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
თუ რომელიმე,

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
აქვს ის, რაც გამოცხობას სჭირდება.

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(ღრმად ისუნთქავს)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
ლე სუფლე.

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
-უბრალოდ ერთი კითხვა მაქვს...
-დაიწყე!

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt et une წუთი.
— ოცდაერთი წუთი.

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(პირები) გაგიჟდი.

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(ბასტიენი) კვატორზე წუთი.

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
— თოთხმეტი წუთი.

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(დაძაბული მუსიკა გრძელდება)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
არა.

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
დამეხმარე ძმაო. მსხალი, ქლიავი.
დრაკონის ხილი შოკოლადით?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
შოკოლადის კრემი? ეს მოსაწყენია.
რას გააკეთებდი?

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
რას გააკეთებდი? (ამოისუნთქავს)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(მშვიდი მუსიკა უკრავს)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
ხილი…

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
ღმერთების.

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
ფისტა. ფისტა და…

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
ჟოლოს კულისი.

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
ღმერთო ჩემო, ეს შესანიშნავია.

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(ორივე სუნთქვა)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(არტური) ოჰ!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
ოჰ, ბოდიში.
არ გამიგია შენი ნათქვამი "კუთხე"

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
კუმკუატი.

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(იცინის)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
("Boys Wanna Be Her" მიერ Peaches უკრავს)

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(იცინის)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
კარგი.

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
ოჰ!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ შენკენ ისინი დაცოცავენ, სხეულის გაშლა... ♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
ერთი წუთი.

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ დახურეთ ზარი, დადექით მაღლა
თოჯინა, შენ მათ თავს ისე პატარად აგრძნობინებ ♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
რას აკეთებ სამყაროში?

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(იცინის)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(ბასტიენი) და სამი, ორი, ერთი.

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
-დრო!
- (სიმღერა მთავრდება)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
ძალიან კარგი. Très bien.

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(შეჩერებული მუსიკის დაკვრა)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Le moment de vérité.

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"სიმართლის მომენტი".

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
ჰმ.

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
ეს ყველაფერია
შენ ოდესმე მასწავლე, შეფ.

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
ისიამოვნეთ.

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
-დიდ პატივს მაძლევ.
-(არტურ) გმადლობთ, შეფ.

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(სასპენსური მუსიკა ძლიერდება)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(ისუნთქავს, ამოისუნთქავს)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
დიახ.

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(ჟილ) სუფლეს ბლინები
ფლამბე კუმკვატებით,

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
კრემი შანტილი,
და დაფქული ფისტა, შეფ.

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(შეჩერებული მუსიკა გრძელდება)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(ბასტიენი) იყო მცხობელი
სიზუსტეს ეხება.

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
თანმიმდევრულობა.

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
მცხობლად ყოფნა არ არის
სასოწარკვეთილი, სასტიკი ექსპერიმენტების შესახებ.

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(იცინის)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
გილოცავ, ახალგაზრდავ.

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-მე?
- (ტრიუმფალური მუსიკა უკრავს)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-მე? რა?
- (გულისხმევი)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(არტური იცინის)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
დიახ!

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
ჰო!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(ისტერიულად იცინის)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
ეს ხუმრობაა, არა?

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
ეს არის სასაცილო პატარა ჰა-ჰა,
პატარა ჰი-ჰი ხუმრობა, არა?

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-არა.
-ძლივს გასინჯე ეს.

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
და რატომ შეიძლება ასე იყოს?

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
შესაძლოა იმიტომ, რომ…

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
უჰ... არა.

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
- უმია?
-(მზარეულს სუნთქვაშეკრული)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
მაგრამ შენ ეს იცოდი, არა?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
შენც იცოდი
რომ სანამ იქ დაკავებული ხარ,

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
ვითომ ტიმოთე შალამე,

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
ის ტორტებში აწებებდა პაბებს
და კარაქი საყინულეში?

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
და იცი რა? ოდესმე გიფიქრიათ

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
რომ გოგონა გარდაცვლილ დასთან შეიძლება
იყოს ის, ვისაც სექსის დროს ტირილი უნდა?!

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
ასე რომ, შაქრის ძუძუები, შემომხედე.

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
სახლიდან არ გავსულვარ
და ჩემი ლამაზი ოჯახი

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
ამ ერთი ველური და ძვირფასი სიცოცხლის გაფლანგვა

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
ღვთისმშობლისათვის მუშაობს
თემუ გორდონ რამზი.

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
თქვენ დაასრულეთ…

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
მეოთხე საუკეთესო შეფ-მზარეულზე!

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
-მესამე იყო!
-(მზარეულს სუნთქვაშეკრული)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
და შეგიძლიათ დააგდოთ
ლუმიერის ცუდი შთაბეჭდილება

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
რადგან ყველამ ვიცით
რომ ვისკონსინიდან ხარ.

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
და შენი სახელი...

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
არა!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
...არის გილბერტი!

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
სინამდვილეში ეს გილბერტია.

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(ჯილ) ვინ მოდის ჩემთან?

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
ვინ მოდის ჩემთან?

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(ჯილი მძიმედ სუნთქავს)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(გარაჟის კარის გაღება)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(კარზე აკაკუნებს)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
- (ჯილი სუნთქავს)
-(ორივე) სიურპრიზი!

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
ღმერთო ჩემო.

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
სრული ჯილი მაგუაირი წავედი.

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
შენ უთხარი შენთან ერთად მოვიდნენ, არა?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
ჰო. დიახ, მე გავაკეთე.

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
შენთან არავინ მოსულა, არა?

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
არა, არა.

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(ორივე) მშიშარა.

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
ნამდვილად არა. სად არიან
უნდა მოვიდეს?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
აშენებული არაფერი მაქვს.

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
არავის არაფერი მაქვს შესათავაზებელი.

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
იქნებ ეს აღარ არის ის, ვინც მე ვარ.

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
და მე უბრალოდ უნდა მივიღო ეს.
უნდა გავიზარდო.

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
დროა გაიზარდო.
დროა დასაქმდეთ ბუღალტერიაში.

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
-საყვარელო, მათემატიკაში არ ხარ კარგი.
-ძალიან ცუდად.

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
იქნებ ახლა კარგად ვარ.

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
დიდი ხანია არ დამითვლია.

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
კარგი. ჰმ…

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
ჩვენ, რაღაც გვაქვს თქვენთვის.

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
ავტოფარეხში ვიპოვეთ.

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(ნაზი მძაფრი მუსიკა უკრავს)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(იცინის)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
ვგრძნობ, რომ მას ვნებდები.

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
თაფლი.

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
თქვენ მისი გმირი ხართ.

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
შესაძლოა, მის გმირს სახლში დაბრუნება უნდა.

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
კარგი, მაშინ შენი სახლი
გელოდებით.

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
ყოველთვის.

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
საყვარელო, აი,
რაღაც სხვა იქ.

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(მუსიკა ქრება)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(ნაზი მძაფრი მუსიკა განახლდება)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
რა?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
რა არის - რა არის ეს?

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
იზის კოლეჯის ფონდი.

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
არა, არ ვარ... ამას ვერ ვიტან.

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
ეს არ არის ბევრი, მაგრამ ჩვენ ვიცით
მას სურს რომ გქონდეს.

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის სახლში დასაბრუნებლად,
მიიღეთ ახალი ბინა,

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
შესაძლოა სამუშაო ბუღალტერიაში.

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
ან შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის ჯოჯოხეთის მისაცემად.

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
რას იტყოდა იზი?

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ ჰო, ჰო, ჰო ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
(რობინის თამაში "Show Me Love")

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(იცინის)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ ყოველთვის ვიყავი
მითხრა, რომ ძალიან დიდი სიამაყე მაქვს ♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ ზედმეტად დამოუკიდებელია, რომ ჩემს გვერდით მყავდე ♪

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
- (ღრიალებს)
-♪ მაგრამ გულმა მითხრა ♪

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-არა.
-♪ ყველა თქვენგანი ნახავთ ♪

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪ უბრალოდ არ ვიცხოვრებ ვინმესთვის ♪

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ სანამ ის ჩემთვის იცოცხლებს ♪
-(ტირის) ვწუწუნებ.

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ კარგი, ახლა მე გიპოვე ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
- (ღრიალებს)
-♪ და მე არ გეტყვი ტყუილს ♪

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ ეს სიყვარული მე მაქვს შენდამი… ♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
ღმერთო ჩემო.

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ ახლა მაჩვენე სიყვარული ♪
-♪ მაჩვენე სიყვარული ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪ მაჩვენე სიცოცხლე ♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ პატარავ, მაჩვენე რაშია საქმე ♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(ყვირის)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
- (ღრიალებს)
-♪ შენ ხარ ის, ვინც ოდესმე მჭირდებოდა ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ მაჩვენე სიყვარული და რა არის ეს ყველაფერი ♪

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ კარგი ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ მაჩვენე სიყვარული, მაჩვენე სიცოცხლე ♪

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ კარგი ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ მაჩვენე სიყვარული და რა არის ეს ყველაფერი ♪

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ კარგი ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(სიმღერა ქრება)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
- (თოლიები ყვირიან)
- (გემის საყვირი შორს უბერავს)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
გამარჯობა ბატონო. გაინტერესებთ
ერთის მცდელობისას…

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
გამარჯობა.

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(მუსიკის გაღვივება)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(ჭექა-ქუხილი დაეჯახა)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
-ვაიმე.
-გამარჯობა.

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
ჰეი.

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
აჰ, შეგვიძლია მივიღოთ Ube All Day Nachos?

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
დიახ. (იცინის)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
-(კაცი) მადლობა.
- (მუსიკა ქრება)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(სუნთქვა, ყვირილი)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
ღმერთო ჩემო!

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
ჩიტი, ცეცხლშია!

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(ყვირილი)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(ყვირილი)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(ყვირილი და ყვირილი გრძელდება)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
- (ჩაქრობის ხმა)
- (კაცი ხველებს)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(ხველა)

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(ჯილ) ბოდიში.

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
მე არ შემიძლია შენი დესერტის ნაჩოს გაკეთება...

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
აღარ.

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
მძულხარ.

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
ძალიან ვწუხვარ.

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
შენ მას სიძულვილი ასწავლე.

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
- (მძაფრი მუსიკა უკრავს)
- (ტირილი)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
სულელი.

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(კარზე აკაკუნებს)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
ჩვენ დაკეტილი ვართ!

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(კარზე ურტყამს)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
მე ვთქვი, რომ ჩვენ დავკეტეთ!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
-ზელა, აქ რას აკეთებ?
- ჩიხი.

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
მოკლე ჩართვა?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
-მგონი.
- (კვნესის)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
სავარაუდოდ ბატარეა გადატვირთულია.

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
საჭიროა ენერგოსისტემის გაძლიერება.

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(ამოისუნთქავს)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
რატომ ამზადებთ ჩიფსებს წინასწარ?
ყველაფერი ცხელი უნდა მიირთვათ.

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
ისე, დრო არ მაქვს
ყოველი შეკვეთის ახალი ჩიფსების დასამზადებლად.

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
როგორც ჩანს, თქვენ.

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
რაც მაძლევს რატომ,
ყველაფერში რაც წმინდაა,

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
გაჩერებული ხარ მარინაში?

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
მარინა ლამაზია,
და არის ბევრი სირბილი და...

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Preppy Tech Bros და Karens
და ვეგანური ალოს კლონები?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
ყველას სძულს მარინა.

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
მარინას სძულს საკუთარი თავი.

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
ეს ძირითადად LA.

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
წარმოვიდგინოთ ეს პატარა რბილი გახსნა…

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
ზედმეტად რბილი, ფხვიერი გახსნა
არასოდეს მომხდარა.

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
ჩვენ ვამოძრავებთ სატვირთოს
ჩვენი გრანდიოზული გახსნისთვის ჰიპი ჰილზე.

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"ჩვენ"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
ჰკითხე ვინ იყო შენთან, არა?

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
ჰო.

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(იმედიანი მუსიკა უკრავს)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
მე შენთან ვარ, კარგი?

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
მე შენთან ვარ.

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
რატომ?

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
კარგი ხარ.

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
და მეც ასე ვარ.

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
და თუ თქვენ ვერ შეუერთდებით მათ, დაამარცხეთ ისინი.

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(ორივე იცინის)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
- (ჯგუფი უკრავს "Lights")
- (ბრბოს გულშემატკივარი)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ როცა ქალაქში შუქები ჩაქრება ♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(ბრბოს სტვენა)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ და მზე ანათებს ყურეს ♪

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ ოჰ, მინდა იქ ვიყო ჩემს ქალაქში ♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪ ოჰ ♪

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ! ♪

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ ჰო, ჰო! ♪

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ ოჰ, ო, აჰ ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ როცა ქალაქში შუქები ჩაქრება ♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ და მზე ანათებს ყურეს ♪

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ ოჰ, მინდა იქ ვიყო ჩემს ქალაქში ♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪ ოჰ ♪

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪
- (გულისხმობს და იცინის)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(სიმღერა ქრება)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(დედა ყვირის)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
-(ჯილ) გამარჯობა.
-ჯილ.

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
- (იცინის მამა)
-(დედა) სახლში ხარ.

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
გამარჯობა, ძვირფასო.

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(კაცი 1) დიახ. კარგი, სრულყოფილი.

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(კაცი 2) კარგი.

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(მუსიკის დაკვრა)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(გაურკვეველი ჭორი)

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(ვეს) მმ.

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(მუსიკა ქრება)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
ვჭამე. უბრალოდ მინდოდა
რომ მოვიდეს გამარჯობა.

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
როგორ ხარ?

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
დამელაპარაკები?

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
ჩვენ აღარასდროს გხედავთ.

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
-უი, შენ ყოველ ღამეს ხოსესთან ატარებ.
- (კვნესის)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
-ის ხოსესთან არ არის.
-ეს ვიცი.

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
-ეს იცი?
-მე... ეს ვიცი.

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
მე უბრალოდ მიყვარს ხოსეს.

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
არავის უყვარს ხოსეს ასე ძალიან.

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
ხოსეს არ უყვარს ხოსეს ასე ძალიან.

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
ხოსეს ძალიან მიყვარს.

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
ჯილი ძალიან კარგად მუშაობს. თუ ეხმარება.

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
-საკვებით მანქანა მიიღო.
-საიდან იცი?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
ცხადია, მე მივყვები მას ინსტაგრამზე.
ის საყვარელია.

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(კვნესის)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
არასოდეს გიყურებთ?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
მე ვფიქრობ, რომ მას საკმარისი აქვს
მე ვუყურებ მის ცხოვრებაში.

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(კვნესის)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
ჰო.

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
ჰო.

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
იმედი მაქვს, მან დაიბრუნა მისი ხმოვანი ფოსტა.

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
რა?

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
(მძაფრი მუსიკა უკრავს)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
მან წაგების შესახებ პოსტი გამოაქვეყნა
ყველა მისი ხმოვანი ფოსტა იზაბელისგან.

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
ცოტა ხნის წინ იყო.

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
ეკითხებოდა ვინმე თუ არა
იცოდა მათი აღდგენა.

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(ფელიქსი) ხმოვანი ფოსტა?

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
-ისინი დაშიფრულია.
- (მუსიკა ქრება)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
ალბათ უკვე წაშლილია.

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
მაშინაც კი, თუ ისინი არ არიან,
თქვენ მოგიწევთ ტელეკომის სერვერის გატეხვა,

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
რითაც მოხვდებით საყურებელ სიაში.

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
რატომ არ ცდილობთ მიიღოთ თქვენი გაყიდვები
ძველმოდურად, უეს? გაყიდვით.

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(თანამშრომლები გაურკვევლად საუბრობენ)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
არა, ფელიქს, ეს არ იყიდება, კაცო.

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
გოგოსთვისაა.

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
და ყველაფერი არასწორად გავაკეთე.

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
მაგრამ ეს იგრძნობა ერთი რამ…

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
არ ვიცი, ალბათ ერთადერთი
რომ სწორად გავაკეთო.

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(დაფიქრებული მუსიკა უკრავს)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
მაგია: შეკრება?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
როგორ ფიქრობთ მე ვარ? დამარცხებული?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
ეს, ფელიქს, არის ალფა გამოცემა
შავი ლოტუსის ბარათი.

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
ეს არის ყველაზე ძვირფასი რამ, რაც მე მაქვს.

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
თუ ვინმეს შეუძლია ამის გაკეთება, ეს თქვენ ხართ.

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(მუსიკა მღელვარე ხდება)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
უეს!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
იქნებ უბრალოდ უნდა... დაურეკო?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
არა. ის არ პასუხობდა.

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
შემდეგ…

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
დაუტოვე მას ხმოვანი ფოსტა.

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
("ახალი წელი"
ტეილორ სვიფტის მიერ, რომელიც უკრავს დინამიკებზე)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ იატაკზე ბრჭყვიალა
წვეულების შემდეგ... ♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(ისუნთქავს, ღრმად ამოისუნთქავს)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(ხაზის დარეკვა)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ სანთლის ცვილი და პოლაროიდები
ხისტი იატაკზე… ♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(ჩაწერისას) თქვენ მიაღწიეთ ჯილს,
და თქვენ იცით საბურღი.

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
ჰეი, ჯილ. უეს არის.

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
ერთი წუთი იყო.

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
ჰმ…

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
დავინახე, რომ თქვენი საკვების მანქანა ცურავდა.

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
ძალიან ვამაყობ შენით.

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
მე... თუ შემიძლია ამის თქმა. ჰმ…

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
მე უბრალოდ…

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
მინდოდა გამეგო, რომ
მე მივიღე ახალი სამუშაო ნომერი,

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
ასე რომ, შეგიძლიათ გააგრძელოთ ხმოვანი ფოსტის დატოვება.

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
ჰმ, ხაზი გადავიხადე
მომავალი წლის ბოლომდე.

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
და შემიძლია უფრო დიდხანს გავაგრძელო.

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
ჰმ, სანამ გინდა.

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
და არავინ მოუსმენს.

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
უბრალოდ იზი.

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ შენი შუაღამეები მინდა... ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
თქვენ ალბათ გაქვთ გეგმები ამაღამ, ჰმ,

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
მაგრამ მე ვფიქრობდი
ხოსესთან ახალი წლის ზარის შესახებ.

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
იცით, ვის სჭირდება შუაღამის კოცნა
როდის შეგიძლია თაკო დაამტვრიო? მართალი ვარ?

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
ეს, ჰმ…

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
უკაცრავად, ეს უფრო კარგად ჟღერდა ჩემს თავში. უჰ…

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(ისუნთქავს)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
არც კი ვიცი ქალაქში ხარ თუ არა.

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
ასე რომ, ჰმ…

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
გილოცავ ახალ წელს, ჯილ.

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(კარი იხსნება)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
- (კვნესის)
- (კარი იხურება)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-(ენდი) ჩარევა.
-რა?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
- ჩარევა!
-რა ხარ...

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
-შენ დაგვადგა! ისევ.
-მმ-ჰმ!

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
არც ერთი ჩემი ბიძაშვილი არ ხარჯავს
ახალი წელი მარტო, ტილორებს ტეილორ სვიფტს.

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
მე არ ვტირი ტეილორ სვიფტზე.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
-მთელი ბლოკი ესმის!
-ისევ წუწუნებენ.

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
- კარგი, ამაღამ გეგმები მაქვს, ასე რომ...
-აღარ ტაკოს!

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
დიახ, ტაკოს!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
მენატრება ძველი ვესი!

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
ვწუხვარ. ძველი ვესი ვერ მოვა
ტელეფონზე ახლავე.

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-რატომ? ოჰ…
-ოჰ არა. არ გაბედო.

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
-იმიტომ რომ მოკვდა.
- შხაპში ტრაკი!

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
ღმერთო ჩემო, შენ გჭირდება შხაპი.
წვეულებაზე მივდივართ.

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-არა!
-კი!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-არა!
-კი!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(ორივე წუწუნებს)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
კარგი. ძალიან მოწიფული.

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
(ჩვენ) არა!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
(ვესი და ენდი სუნთქვაშეკრულნი არიან)

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
მე შამპანური Postmating.

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-(ენდი) ძალიან კარგი.
-(ვეს) მოიცადე.

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
ნახე რა მაიძულე!

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(ჩვენ ჩაწერაზე ვართ) ვფიქრობდი
ხოსესთან ახალი წლის ზარის შესახებ.

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
იცით, ვის სჭირდება შუაღამის კოცნა
როდის შეგიძლია თაკო დაამტვრიო? მართალი ვარ?

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
რა?

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
ოცდაათი წუთი.

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
უი!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(ორივე) უი.

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
("სახლის აშენება"
The Cinematic Orchestra-ის მიერ დაკვრა)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
რა იყო მასზე, უეს?

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(მუსიკა ქრება)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(ხალხი შორს ახარხარებს)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
მას არ ჰქონდა ფილტრი სალაპარაკოდ.

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
- (ბრედა რბილად იღიმის)
-(იცინის) ჰმ.

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
მისი ლოყები ყოველთვის სავსე იყო საკვებით,

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
როგორც…

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
სექსუალური მომღერალი.

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(იცინის)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
და…

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
-ბიჭებო იცით რა არის კუმკვატი?
-არა.

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
პატარა ციტრუსის ხილი
მშობლიური სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზია.

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
ჰო.

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
ეს უცნაური იყო.

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
და მისი სიცილი.

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
("სახლის აშენება" რეზიუმეა)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
ეს იყო, ჰმ...

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
ჰო.

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
გატეხილი ვარ.

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
და ის იყო ოცნება.

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
შენ გითხარი ეს?

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
ის არდადეგებზე სახლშია.

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
არა, უკვე გვიანია.

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
შენ თქვი, ჯიშის,
თითქოს, ის იქ არ არის.

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
რატომ იქნებოდა ის? ის…

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
მე ამას არ ვიმსახურებ.

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
შეიძლება ხანდახან ცხოვრება რაღაცეებს აყალბებს
ჩვენს სასარგებლოდ.

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(მუსიკა იმედისმომცემია)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(მობილური ტელეფონის ზარი)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
რა?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(მუსიკა ძლიერდება)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(სუნთქვა)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(სუნთქვა)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
ღმერთო ჩემო.

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(სუნთქვა)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
-(იზი ჩანაწერზე) გამარჯობა?
- (სუნთქვა)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
გამარჯობა? მგონი არასწორი ნომერი მაქვს.

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
ვცდილობ ჩემს დიდ ძმას, ჯილს,

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
რომელსაც დღეს ინტერვიუ აქვს.
იქნებ გსმენიათ მის შესახებ?

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
ჩემმა ძმამ, ჯილმა, აკოცა
კოლინ კორვინზე, შემდეგ უკანალი აკოცა.

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
ჩემი ძმა ყველაზე მაგარია,
ყველაზე მამაცი, ყველაზე ცუდი ბიჩი ბლოკზე.

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
პრეზერვატივი ატარებს მას დასაცავად.

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"სიმბა, დაიმახსოვრე ვინ ხარ."

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
- ეს არ იყო ჩემი საუკეთესო. (იცინის)
- (იცინის)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
- (იზი ამოისუნთქავს)
- (რბილად ტირის)

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
კარგი გრძნობა მაქვს
ამის შესახებ, ჯილი.

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(აფრქვევს)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
არა უშავს, თუ გეშინია.
მე შენთან ვარ.

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
გრძნობ ამას?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
ეს მე ვარ ძმაო.

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
გამოდი იქ.

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(ჭექა-ქუხილი შორიდან ღრიალებს)

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
ეს ის ნაწილია, სადაც შენ გარბიხარ, უეს.

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
("ლამაზი რამ"
ბენსონ ბუნის მიერ დაკვრა)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-(ენდი) გაიქეცი!
-15 წუთი გაქვს.

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-კარგი. გაქცევა?
-(ბრედა) ახლავე. წადი.

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
-უნდა წავიდე?
-(ენდი) დიახ, წადი.

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ არ აიღო ♪

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
-მიყვარხარ.
-აჰ, ის მიდის.

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ ეს ლამაზი ნივთები, რაც მე მაქვს ♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪ გთხოვ დარჩი ♪

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ მინდა, მჭირდები, ღმერთო ♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ არ აიღო ♪

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ ეს მშვენიერი რამ, რაც მე მაქვს... ♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(რქის ხმა)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
-ოჰ, ჩიხი! უი!
- (საბურავის ყვირილი)

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(კაცი) გამოდი ქუჩიდან!

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ ეს მშვენიერი რამ, რაც მე მაქვს ♪
- (ფეიერვერკი აფეთქდა)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪ ოჰ ♪

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ უი, ო, ო ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪ ოჰ ♪

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪ გთხოვ დარჩი ♪

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(კაცი საუბრობს ესპანურად)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(ვეს) ბოდიში!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
უბრალოდ - უბრალოდ ვეძებ ვინმეს.
მე მხოლოდ ერთი წამი ვიქნები.

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ ეს ლამაზი ნივთები, რაც მე მაქვს ♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
- (სიმღერა მთავრდება)
- (შეჩერებული მუსიკის დაკვრა)

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(მუსიკა ნაზი ხდება)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-გამარჯობა.
-მოიცადე. ჯილ. ჰმ…

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
რაღაც უნდა გითხრა.

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
მიყვარხარ.

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
ძალიან უცნაურ, სასოწარკვეთილში,
ყოვლისმომცველი სახის გზა.

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
მაგრამ ეს არ იყო იმ მომენტიდან
რომ დაგინახე.

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
ეს იყო... მანამდე.

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
და…

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
მეშინია.

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
და მე…

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
ნამდვილად არ მაქვს
ინსტრუმენტები ამისათვის. მაგრამ…

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
შენ მაგრძნობინებ თავს მამაცად.

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
შენ მაგრძნობინებ ყველაფერს.

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
მე ვიცი, რომ შენ არ გჭირდება კაცი, ჯილ.

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, ჯოჯოხეთში გჭირდები.

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(დრამატული ეთერული მუსიკის დაკვრა)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
ეს კარგი იყო. მართლა კარგია.

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
-დარწმუნებული ხარ?
-კი.

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(იცინის)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
-მეგ რაიანად ვგრძნობ თავს.
-მმ.

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
კარგი, მაშინ ეს მაიძულებს ტომს...

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
- (ლაპარაკი ესპანურად)
-ოჰ, ბოდიში!

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
გითხარი, ვთქვი, რომ წავედი. კარგი.

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
- (ლაპარაკი ესპანურად)
-კი, ჰო, ჰო!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
-ლო სიენტო.
-მადლობა.

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
("ახალი შეხება" კეივბოის
დინამიკებზე დაკვრა)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
გამარჯობა.

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
ოჰ, ბოდიში. მომეცი ერთი წამი.

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
მე წავალ შესვენებაზე, კარგი?

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
-გააკეთე.
-კარგი.

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
შემდეგი.

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(ოჯახები ლაპარაკობენ)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(ავტომატური ხმა) თქვენი ზარი
გადაგზავნილია ხმოვან ფოსტაზე.

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
ჰეი, იზაბელ.

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
(მძაფრი მუსიკა უკრავს)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
ეს არის ვესი.

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
შენი კურთხევა მინდოდა მეთხოვა.

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
მე ვთხოვ ჯილს ჩემთან გადავიდეს.

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
ან აქ, ასე რომ…

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
ვგულისხმობ, ვხვდები, რომ სინამდვილეში ვარ
გკითხავ, შემიძლია თუ არა მასთან გადასვლა.

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
ჰმ…

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
ვიცი, რომ ვერასოდეს შეგიცვლი, მაგრამ…

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
გპირდები ყურებას
Top Chef-ის ყოველი ეპიზოდი.

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
მაშინაც კი, რაც მე ყველა ვნახე.

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
და, დიახ, გპირდები მონაწილეობას
რობინის ცეკვის ყველა წვეულებაზე.

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
მე ვარ…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
ბოდიში, რომ ვერასდროს შეგხვდი.

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
ყოველთვის მინდოდა პატარა და.

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
ასე რომ, თუ არის რაიმე გზა
რომ შეგეძლო უბრალოდ ნიშანი მომეცი.

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
ჰეი, იზ.

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
მე ნამდვილად ვიქნები სწრაფი.

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
მოგცემ უფლებას დაუბრუნდე მარგარიტას
ბაბუასთან და ელვისთან, მაგრამ მე...

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
უბრალოდ მინდოდა გამეგო
რომ ეს ჩემი ბოლო ხმოვანი ფოსტაა.

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
და მინდოდა მეთქვა
ჩემზე არ ინერვიულო, კარგი?

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
მე კარგად ვიქნები.

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
ეს უეს ბავშვი…

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
ვფიქრობ, ის ჩვენნაირი ჩიტია.

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
ვგულისხმობ, მას არ შეუძლია კვერცხის შეწვა,

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
და ის სულ მაგრად იქცევა,

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
მაგრამ ის რეალურად
Magic: The Gathering nerd.

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(იცინის)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
და ის ამბობს, რომ არ შეუძლია ცეკვა.
მე... ვმუშაობ ამაზე.

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
მაგრამ ჰო, უბრალოდ მინდოდა დარეკვა
და თქვი რომ…

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
("ჩემი ცეკვა"
დინამიკებზე დაკვრა)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
ღმერთო ჩემო.

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(მოცულობა იზრდება)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
ღმერთო ჩემო, იზ, ეს ჩვენი სიმღერაა.
ეს რობინია! ეს რობინია!

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
როგორც მტრედი ნიშნით
რომელიც ამბობს: "დიახ, უეს".

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
-რობინია!
-ოჰ--უნდა წავიდე.

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
-(ყვირის) ეს რობინია!
- (იცინის)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
ბიჩს ნამდვილად უყვარს რობინი.

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪ ოჰ ♪

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ მე აქ ვარ
რატომ ვერ მხედავ? ♪

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪ ოჰ ♪

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
კარგად ითამაშა.

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ მე ყველაფერს ვაძლევ ♪

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ მაგრამ მე ის გოგო არ ვარ
შენ მიდიხარ სახლში ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪ ოჰ ♪

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ მე თვითონ ვაგრძელებ ცეკვას ♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
მზად ხარ?

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ ჩემით ვცეკვავ ♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ ასე შორს, მაგრამ მაინც ასე ახლოს ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ შუქი ანათებს, მუსიკა კვდება ♪

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ მაგრამ შენ მე ვერ მხედავ აქ ვდგავარ ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
მიყვარხარ, იზაბელ.

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ უბრალოდ დასამშვიდობებლად მოვედი ♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ კუთხეში ვარ
ვუყურებ როგორ კოცნი მას ♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪ ოჰ ♪

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ მე ყველაფერს ვაძლევ ♪

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ მაგრამ მე ის გოგო არ ვარ
შენ მიდიხარ სახლში ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪ ოჰ ♪

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ მე თვითონ ვაგრძელებ ცეკვას ♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ მე თვითონ ვაგრძელებ ცეკვას ♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ კუთხეში ვარ
ვუყურებ როგორ კოცნი მას ♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪ ოჰ ♪

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ მე აქ ვარ
რატომ ვერ მხედავ? ♪

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪ ოჰ ♪

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ მე ყველაფერს ვაძლევ
მაგრამ მე არ ვარ ის გოგო, რომელსაც სახლში მიიყვან ♪

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪ ოჰ ♪

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ მე თვითონ ვაგრძელებ ცეკვას ♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ მე თვითონ ვაგრძელებ ცეკვას ♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ მე თვითონ ვაგრძელებ ცეკვას ♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(სიმღერა ქრება)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(ცოცხალი ელექტრონული პოპ-მუსიკის დაკვრა)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(მუსიკა ქრება)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
(მძაფრი მუსიკა უკრავს)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(მუსიკის დაკვრა)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(ეთერული მუსიკის დაკვრა)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
(მძაფრი მუსიკა უკრავს)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(მუსიკა იმედისმომცემია)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(მუსიკა ქრება)


