1
00:00:01,376 --> 00:00:04,045
با من شوخی میکنی؟
تو از ما می خواهی که شلوغی برونا را غارت کنیم.
2
00:00:04,754 --> 00:00:08,925
{\ an8}لعنتی؟
دهنتو ببند! لعنتی میکشمت!
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,135
{\ an8}قبلی
4
00:00:10,218 --> 00:00:11,803
{\ an8}- لارا!
- سرجینیو!
5
00:00:12,345 --> 00:00:13,430
منتظرم باش لعنتی!
6
00:00:13,513 --> 00:00:14,723
لعنت به من!
7
00:00:14,806 --> 00:00:18,643
من برای آخرین دزدی رفتم
و به پهلو رفت.
8
00:00:18,727 --> 00:00:19,894
اون سگ شماست؟
9
00:00:20,603 --> 00:00:22,230
- اون کجاست، آندره؟
- گنگ بازی نکن
10
00:00:22,313 --> 00:00:25,066
من در مورد دوست شما برونا صحبت می کنم.
بهش بگو منو تنها بذاره
11
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
اینطوری برای همه بهتر است،
فهمیدم؟
12
00:00:27,277 --> 00:00:29,946
آندره؟ آیا رایموندو مرده است؟
13
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
و شما نفر بعدی هستید
14
00:00:31,531 --> 00:00:32,574
سرجینیو کجاست؟
15
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
سرجینیو؟ از کی حرف میزنی؟
16
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
از دانستن خسته نشدی
مارینا شوهرت چه جور مردی است؟
17
00:00:37,245 --> 00:00:39,664
من در حال تهدید Ualace هستم
به خاطر تو، جووانی!
18
00:00:39,748 --> 00:00:40,957
دقیقاً به همین دلیل است که من در Búzios هستم.
19
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
[♪ در حال پخش موسیقی شدید]
20
00:00:44,544 --> 00:00:45,587
[نفس می کشد]
21
00:00:45,879 --> 00:00:46,963
مامان؟
22
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
- میخوای چیکار کنی؟
- مگه نگفتی
23
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
آن تکه گه در بوزیوس است؟
دارم میرم دنبالش
24
00:00:50,675 --> 00:00:52,677
رایموندو، به عشق خدا،
انتقام گرفتن را فراموش کن
25
00:00:52,761 --> 00:00:54,220
من نمی خواهم! من نمی خواهم!
26
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
میخوای پدر بشی
یا می خواهی به آن زندان برگردی؟
27
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
من می خواهم این پسر را اینجا پیدا کنم.
28
00:01:02,353 --> 00:01:04,606
اگر جیووانی ظاهر نشود ...
29
00:01:05,857 --> 00:01:09,194
من به جهنم می روم و فقط برای یافتن تو برمی گردم.
30
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
بس کن و خواهی دید
اون کالسکه قرمز لعنتی خودش
31
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
دقیقا جلو پارک شده
32
00:01:12,947 --> 00:01:14,741
[♪ موسیقی به پایان می رسد]
33
00:01:16,618 --> 00:01:18,661
[♪ پخش موسیقی ملایم شیاردار]
34
00:01:18,828 --> 00:01:20,914
- [ تکه های یخ تکان می خورند ]
- [لیوان به صدا در می آید]
35
00:01:21,164 --> 00:01:23,958
- [خش خش کاغذ فویل]
- [صدای سیم]
36
00:01:32,467 --> 00:01:35,970
ارگاسم بعدی که خواهید داشت
در ایتالیا خواهد بود عزیزم!
37
00:01:36,971 --> 00:01:40,100
این در صورتی است که Ualace یک گلوله نگذارد
اول تو سرت!
38
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
اوه
39
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
استراحت کن
40
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
[بوسه]
41
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
وقتی پول را می بیند،
او با تپش قلب بر من خواهد بود.
42
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
اگر متوجه نشد
ابتدا در مورد کلاهبرداری ما
43
00:01:52,320 --> 00:01:55,448
بیا میلا حالا شما شروع کردید
تاکتیک های من را هم زیر سوال ببرم؟
44
00:01:56,116 --> 00:01:57,909
بهت گفتم کسی نمیدونه
من فردا میرم اونجا
45
00:01:57,992 --> 00:02:00,787
نه حتی مارینا. من دارم میرم اونجا،
46
00:02:00,870 --> 00:02:04,916
خداحافظی مناسب با لوکاس،
و بعد من چمدان را به مارینا می دهم
47
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
بنابراین او می تواند سالن خود را پس بگیرد.
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
48
00:02:09,879 --> 00:02:11,548
من فکر میکردم که تو آدم بزرگتری هستی
از آن
49
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
- واقعا؟
- واقعا.
50
00:02:13,383 --> 00:02:15,552
و من فکر می کردم شما دارید
یه قلب بزرگتر عزیزم
51
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
[میلا] هوم.
52
00:02:17,345 --> 00:02:19,430
- ای وکس.
- خار میکنی
53
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
- میلیونر
- ثروتمند کثیف.
54
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
- چی؟
- تو یه بالر هستی.
55
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- بازم بگو
- رقصنده.
56
00:02:26,813 --> 00:02:28,565
[هر دو می خندند]
57
00:02:40,827 --> 00:02:45,623
مجبورم نکن بینیتو هم بشکنم
یک ناخن شکسته کافی است.
58
00:02:46,332 --> 00:02:49,294
این ماهیت کار است.
ما را پارانوئید می کند، درست است؟
59
00:02:52,046 --> 00:02:54,507
هی عزیزم کجا میری؟
60
00:02:54,966 --> 00:02:57,677
برونا، اوالاس است. برونا.
61
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
و ما؟
62
00:03:03,433 --> 00:03:04,934
میدونی برای چی اینجام
63
00:03:08,688 --> 00:03:12,901
حداقل بذار کمکت کنم
این مشکلی که داری اینجا حل کن
64
00:03:12,984 --> 00:03:14,777
من اتفاقا یک سالن عالی را می شناسم.
65
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
دو برابر ضربدر
66
00:03:20,450 --> 00:03:24,037
- [♪ پخش موسیقی ملایم دراماتیک]
- [پچ پچ پس زمینه نامشخص]
67
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
{\ an8}[مرغ های دریایی در حال جیغ کشیدن]
68
00:03:30,919 --> 00:03:33,588
{\ an8}چه خبر، بچه؟
آیا این غوغا زیباست یا چی؟
69
00:03:33,963 --> 00:03:37,675
{\ an8}- غرغر؟
- اسم ماهی همینه.
70
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
{\ an8}می‌توانم؟
71
00:03:40,803 --> 00:03:42,972
اینجا را نگاه کن برای دانستن تازه بودن آن،
باید آن را بو کنی
72
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
[عمیق بو می کشد]
73
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
[بو می کشد]
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
بوی ماهی میده
75
00:03:52,398 --> 00:03:54,943
- [خنده می زند]
- [خنده می زند] او اشتباه نمی کند، او؟
76
00:03:56,736 --> 00:03:59,364
بوییدن یک چیز است،
قدردانی از آن چیز دیگری است
77
00:04:09,457 --> 00:04:10,792
{\ an8} واقعاً چه بویی می‌دهید؟
78
00:04:13,086 --> 00:04:14,128
دریا.
79
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
{\ an8}بوی دریا می‌آید.
80
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
این یکی رو میگیرم داداش
81
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
[پچ پچ پس زمینه نامشخص]
82
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
ببخشید نمیدونستم هنوز باز نیستی
83
00:04:44,659 --> 00:04:47,662
{\ an8}اشکالی ندارد. یادم رفت تحمل کنم
علامت بسته بیرون
84
00:04:50,415 --> 00:04:51,624
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
85
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
{\ an8}[استنشاق] اوه
86
00:05:03,177 --> 00:05:05,096
لوکاس، همینجا صبر کن
87
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
چه خبر رفیق
88
00:05:09,017 --> 00:05:11,644
- اون قایق اونجاست؟
- [ماهیگیر] قایق آبی آنجا.
89
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
[رایموندو] خوب است.
90
00:05:13,521 --> 00:05:15,982
این همان چیزی است که ما روی آن توافق کردیم، درست است؟
91
00:05:16,399 --> 00:05:18,860
بنابراین، من لنگر را در سحر وزن می کنم.
92
00:05:20,445 --> 00:05:22,822
- مخزن رو پر بذار، باشه؟ با تشکر
- اشکالی نداره
93
00:05:22,905 --> 00:05:24,157
[لوکاس] داری چیکار میکنی؟
94
00:05:26,743 --> 00:05:28,494
باید بگویم که دارم یک رویا را برآورده می کنم.
95
00:05:28,578 --> 00:05:30,204
با من بیا،
باید تشکر کنم
96
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
[عمیق بو می کشد]
97
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
آیا شما برای هیچ چیز سپاسگزار نیستید؟
98
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
[لوکاس] برای پدر و مادرم.
99
00:06:00,109 --> 00:06:02,570
[♪ موسیقی تنش می کند]
100
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
[♪ موسیقی محو می شود]
101
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
ظاهراً از بی استعدادی نیست
که می خواهید سالن خود را ببندید.
102
00:06:18,294 --> 00:06:21,297
[آرام می خندد] نه.
در واقع به دلیل بی پولی است.
103
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
متاسفم
104
00:06:24,592 --> 00:06:26,302
[آهسته می خندد] نه، نباش.
105
00:06:27,178 --> 00:06:30,181
این سالن یک برنامه زندگی پشتیبان بود.
106
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
در اعماق وجودم می‌دانستم که درست نمی‌شود.
107
00:06:35,478 --> 00:06:40,775
اما وقتی چیزی برای نگه داشتن وجود ندارد،
هر کاری برای سرپا نگه داشتن ما انجام خواهد شد.
108
00:06:45,321 --> 00:06:46,989
و آیا برنامه زندگی خود را رها می کنید؟
109
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
[آه می کشد] من هنوز نمی دانم.
110
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
من درست نکردم
هر طرحی اخیرا سخت است.
111
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
مخصوصاً وقتی فرزندی برای تربیت دارید.
112
00:06:57,875 --> 00:07:00,044
- مادر مجرد؟
- نه نه
113
00:07:00,128 --> 00:07:03,589
لوکاس یک پدر دارد. دو تا از آنها، در واقع.
114
00:07:03,881 --> 00:07:05,883
مردی که او را بزرگ کرد و کسی که...
115
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
خب، پیچیده است.
حتی برای من هم پیچیده است.
116
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
آیا شما متاهل هستید؟ هر بچه ای؟
117
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
من؟ خیر
118
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
من به سختی می توانم از خودم مراقبت کنم.
119
00:07:21,816 --> 00:07:23,276
- [باز شدن درب]
- [لوکاس] مامان!
120
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
انجام شده است.
121
00:07:27,113 --> 00:07:30,408
بررسی کنید که آیا آن روشی است که شما آن را دوست دارید.
من بلافاصله برمی گردم.
122
00:07:35,079 --> 00:07:37,957
- هی رفیق
- غوغا آماده است.
123
00:07:38,458 --> 00:07:41,127
غرغر؟ آیا او این را به شما یاد داده است؟
124
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
[لوکاس] ببین چی گرفتم.
125
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
عمو رایموندو باحاله، درسته؟
126
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
[برونا قورت می دهد]
127
00:07:47,425 --> 00:07:50,261
[♪ در حال پخش موسیقی شدید]
128
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
- [♪ موسیقی ادامه دارد]
- [بویه های زنگ به صدا در می آیند]
129
00:07:58,311 --> 00:08:00,771
- [پارس سگ از دور]
- [سیس ظرف فر]
130
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
- [♪ موسیقی محو می شود]
- [گفتگوی بیرونی نامشخص]
131
00:08:05,401 --> 00:08:06,611
[مارینا در حال خندیدن]
132
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
آه! درست به موقع!
133
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
صبر کن، صبر کن
دست هایمان را بشوییم، ها؟
134
00:08:11,782 --> 00:08:13,659
- [لوکا] باشه.
- می توانید آنها را اینجا بشویید. اینجا.
135
00:08:15,953 --> 00:08:18,706
دستاتو نشونم بده اینجا.
136
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
- [لوکاس به آرامی غرغر می کند]
- بگیر بیا اینجا
137
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
از روزت لذت بردی
با عمو رایموندو؟
138
00:08:25,796 --> 00:08:27,590
- [لوکاس] باحال بود.
- آره؟
139
00:08:28,424 --> 00:08:32,053
او همه اینها را برای شما آماده کرد
چون میخواد بهت بگه
140
00:08:32,553 --> 00:08:36,307
چیزی خیلی مهم
یعنی می خواهیم به شما بگوییم.
141
00:08:37,225 --> 00:08:38,226
چیست؟
142
00:08:40,102 --> 00:08:41,437
[مارینا] اول از همه،
143
00:08:41,604 --> 00:08:45,149
می خواهم بدانی
که من هرگز نمی خواهم تو غمگین باشی
144
00:08:46,734 --> 00:08:47,735
متوجه شدید؟
145
00:08:47,944 --> 00:08:50,112
تو هیچوقت منو ناراحت نمیکنی مامان
146
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
[آرام می خندد]
147
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
- [باز شدن درب]
- بابا!
148
00:08:55,076 --> 00:08:58,037
- [♪ پخش موسیقی شدید]
- [سرجینیو] هی، ملوان کوچولوی من!
149
00:08:58,204 --> 00:08:59,830
[با خنده] دلم برات تنگ شده بود!
150
00:09:00,331 --> 00:09:03,626
-خیلی دلم برات تنگ شده بود چطوری؟
- [لوکاس] من خوبم.
151
00:09:04,460 --> 00:09:05,461
تو خوبی؟
152
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
[لوکاس] بیا اینجا، بابا!
153
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
اونجا بشین بابا!
154
00:09:42,123 --> 00:09:44,917
بیا مامان تو اونجا بشین
155
00:09:59,849 --> 00:10:00,975
گرسنه ای رفیق؟
156
00:10:01,183 --> 00:10:02,184
اوه ها
157
00:10:04,228 --> 00:10:05,313
بذار در خدمتم
158
00:10:12,445 --> 00:10:14,780
[چک زدن کارد و چنگال]
159
00:10:21,537 --> 00:10:24,498
[چک زدن کارد و چنگال]
160
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
مواظب استخوان ها باش سرجینیو.
161
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
او تو را سرجینیو، بابا صدا کرد.
162
00:11:07,500 --> 00:11:09,585
عمو رایموندو
همه چیز قاطی شدم، لوکاس.
163
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
[کلیک زدن با صدای بلند]
164
00:11:37,238 --> 00:11:40,366
مگه نگفتی برنمیگردی
تا فردا؟
165
00:11:46,497 --> 00:11:48,666
در نهایت همه چیز را مرتب کردم
زودتر از چیزی که انتظار داشتم
166
00:11:50,751 --> 00:11:54,213
و من شش سال خیلی دیر کردم
درسته سرجینیو؟
167
00:11:54,630 --> 00:11:57,133
او دوباره تو را سرجینیو صدا کرد، بابا.
168
00:11:57,216 --> 00:11:59,969
عشق من، وقت خواب است، نه؟
169
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
- بگذار بخوابمش.
- [خروس های تفنگ]
170
00:12:02,346 --> 00:12:03,556
نه اجازه بده این کار را بکنم!
171
00:12:06,142 --> 00:12:08,894
- بیا لوکاس.
- [لوکاس] اما بابا تازه به اینجا رسیده است.
172
00:12:09,311 --> 00:12:11,605
- [مارینا] همانطور که به شما گفته شده است.
- [لوکاس غر می‌زند]
173
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
بعداً به هم میرسیم، باشه پسرم؟
174
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
[بوسه]
175
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
- بیا!
- [لوکاس] منصفانه نیست!
176
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
- [♪ موسیقی محو می شود]
- بیا بیا تو رختخواب
177
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
شب بخیر
178
00:12:35,546 --> 00:12:37,923
آرام بخواب عشقم
179
00:12:42,803 --> 00:12:45,806
[♪ پخش موسیقی تنش از سر گرفته می شود]
180
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
[♪ موسیقی ادامه دارد]
181
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
حق داری عصبانی بشی برادر
اما اگر این کار را انجام دهید، به همان اندازه خراب خواهد شد
182
00:12:58,319 --> 00:12:59,904
مثل کاری که آن شب انجام دادم
روی آن قایق بادبانی لعنتی
183
00:12:59,987 --> 00:13:03,407
نمی خواستم ترکت کنم قسم می خورم.
باور کنید تصمیم آسانی نبود.
184
00:13:03,532 --> 00:13:04,742
[به شدت نفس می کشد]
185
00:13:04,825 --> 00:13:06,285
اما اگر آنجا می ماندم،
186
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
من بودم
در همان قفس تو برادر
187
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
شما می دانید که
188
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
لعنت به من
189
00:13:12,583 --> 00:13:15,878
صحبت مستقیم صحبت مستقیم لعنتی
190
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
لوکاس بزرگ می شد
بدون پدر مرد
191
00:13:19,882 --> 00:13:20,925
ای لعنتی!
192
00:13:21,050 --> 00:13:22,092
[سرجینیو ناله می کند]
193
00:13:26,055 --> 00:13:29,391
تو زندگی من را دزدید، لعنتی
تو زندگی لعنتی مرا دزدیدی!
194
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
[سرجینیو] چه زندگی؟
195
00:13:30,810 --> 00:13:33,646
کابو فریو، شن های کثیف روی پاهای شما،
قایق ماهیگیر
196
00:13:33,729 --> 00:13:36,732
برو لعنت به خودت
من به دنیا آمدم که رئیس باشم، مرد!
197
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
تو هرگز رئیس نخواهی بود، لعنتی
198
00:13:43,322 --> 00:13:44,365
[ناله]
199
00:13:45,449 --> 00:13:46,659
تو مار هستی!
200
00:13:47,701 --> 00:13:50,246
تو یک مار هستی یک زالو، یک لقمه!
201
00:13:50,329 --> 00:13:54,667
این چیزی است که شما هستید!
برخیز و شروع کن به نماز!
202
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
به فکر پسرت باش
203
00:14:03,300 --> 00:14:04,343
[تنفس سنگین]
204
00:14:04,969 --> 00:14:07,930
پسری که بزرگ کردم چون می دانستم مال توست.
205
00:14:09,932 --> 00:14:12,476
دیدی اون بچه چقدر منو دوست داره
تو همه چیز رو دیدی لعنتی
206
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
خانه را دیدی، سالن را دیدی.
207
00:14:16,438 --> 00:14:19,942
من شش سال را وقف یک رویا کردم
که حتی مال من نبود، مرد.
208
00:14:25,281 --> 00:14:28,534
حالا بذار زندگی لعنتی ام رو بکنم
همونطوری که همیشه میخواستم
209
00:14:29,827 --> 00:14:33,247
در غیر این صورت، شما نمی توانید
رویای خود را در آرامش زندگی کنید
210
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
[خروس های تفنگ]
211
00:14:46,468 --> 00:14:48,304
می گویند خدا هیچ وقت دیر نمی کند.
212
00:14:52,349 --> 00:14:54,226
او همیشه سریع است.
213
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
[می خندد] تفنگ را رها کن.
214
00:14:56,937 --> 00:14:59,690
- [به شدت نفس می کشد]
- بذارش زمین!
215
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
ادامه بده
216
00:15:03,319 --> 00:15:05,988
در کنار دوست خود زانو بزنید. انجامش بده
217
00:15:26,675 --> 00:15:29,887
لارا شش سال صبر کرده است
و دو روز برای این لحظه
218
00:15:31,722 --> 00:15:34,558
پس انتظار مرگ خود را نداشته باشید
سریع و بدون درد باشد
219
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
[سرجینیو فریاد می زند]
220
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
[می خندد]
221
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
اعتراف می کنم، رایموندو،
222
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
نفرت من از تو...
223
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
تقریباً این اتحاد جادویی را خراب کرده است
بین ما چهار نفر
224
00:15:55,204 --> 00:15:56,664
[سرجینیو از شدت عذاب فریاد می زند]
225
00:15:56,747 --> 00:15:59,083
اما من نتوانستم تو را بکشم
جلوی فرزندت
226
00:15:59,917 --> 00:16:02,127
و مارینا، چنین یار.
227
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
[سرجینیو به فریاد زدن ادامه می دهد]
228
00:16:05,214 --> 00:16:08,217
بنابراین، من صبر کردم. و ببین چی فهمیدم
229
00:16:08,759 --> 00:16:11,095
- هردوتون...
- [سرجینیو در حال جیغ زدن]
230
00:16:11,512 --> 00:16:13,722
... به اشتراک گذاشتن تخت همان زن ...
231
00:16:15,307 --> 00:16:16,809
همون پسر...
232
00:16:18,018 --> 00:16:19,770
و حالا همان قبر
233
00:16:20,104 --> 00:16:22,439
[می خندد] طعنه آمیز نیست؟
234
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
- [ناله]
- [برونا] هوم؟
235
00:16:25,651 --> 00:16:27,778
- [از عذاب فریاد می زند]
- اوه!
236
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
حس خوبی داره!
237
00:16:32,658 --> 00:16:33,784
بس کن لعنتی!
238
00:16:35,369 --> 00:16:37,037
[سرجینیو از شدت عذاب فریاد می زند]
239
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
چی شده رایموندو؟
240
00:16:39,832 --> 00:16:40,916
ها؟
241
00:16:41,500 --> 00:16:43,502
شما باید از همه اینها لذت ببرید.
242
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
اگر به او بستگی داشت،
تو قبلا مرده بودی و دفن شده بودی
243
00:16:48,257 --> 00:16:49,383
اوه، شما نمی دانستید؟
244
00:16:50,467 --> 00:16:51,969
[رایموندو] در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
245
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
برو ازش بپرس
246
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
- [صدا]
- از او بپرس، به خاطر لعنتی!
247
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
- [صدا]
- بپرس!
248
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
- [سرجینیو ناله می کند]
- [برونا] در کنار دوستت زانو بزن!
249
00:17:06,108 --> 00:17:07,234
زانو بزن
250
00:17:07,693 --> 00:17:10,112
از او بپرسید. من صبر می کنم.
251
00:17:16,410 --> 00:17:17,745
نمیخوای ازش بپرسی؟
252
00:17:18,871 --> 00:17:22,499
-بهش بگو اعتراف کن
- [از درد و رنج فریاد می زند] ای عوضی لعنتی!
253
00:17:22,624 --> 00:17:23,751
لعنتی!
254
00:17:25,169 --> 00:17:26,211
من...
255
00:17:28,505 --> 00:17:30,924
آندره را استخدام کرد تا تو را بکشد.
256
00:17:33,427 --> 00:17:35,637
فکر کردم مرده ای مرد
257
00:17:37,473 --> 00:17:39,349
آیا هنوز برای او متاسف هستید، رایموندو؟
258
00:17:43,687 --> 00:17:46,857
الان خوشحالی؟ نونا.
259
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
به من چه زنگ زدی؟
260
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
نونا.
261
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
از کجا شنیدی؟
262
00:18:00,954 --> 00:18:02,247
به من بگو، احمق!
263
00:18:02,706 --> 00:18:05,626
فکر میکنی کی منو دعوت کرده
به آن مهمانی در قایق بادبانی؟
264
00:18:05,793 --> 00:18:07,878
[می خندد]
265
00:18:08,462 --> 00:18:10,923
- [برونا] در مورد چی صحبت می کنی؟
- خواهرت لعنتی
266
00:18:12,257 --> 00:18:15,719
اوه، لارا. او عاشق لعنت شدن بود
کنار زباله های خیابانی مثل من
267
00:18:16,261 --> 00:18:19,264
♪ [در حال پخش موسیقی متفکر]
268
00:18:23,519 --> 00:18:26,146
[♪ پخش موسیقی شدید]
269
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
[برونا] رها کن!
270
00:18:29,233 --> 00:18:30,984
[رایموندو غرغر می کند]
271
00:18:37,574 --> 00:18:38,659
به من نگاه کن
272
00:18:38,742 --> 00:18:41,537
من نمی خواهم تو را بکشم.
بس کن! بس کن!
273
00:18:48,460 --> 00:18:49,545
[برونا آه می کشد]
274
00:18:56,426 --> 00:18:58,387
[♪ موسیقی محو می شود]
275
00:18:58,720 --> 00:18:59,972
- [شلوار]
- [نفس می کشد]
276
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
[تیراندازی]
277
00:19:04,768 --> 00:19:07,771
[♪ پخش موسیقی تنش]
278
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
بد من
279
00:19:18,490 --> 00:19:19,741
[می خندد]
280
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
شاید در زندگی بعدی؟
281
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
[به شدت نفس می کشد]
282
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
[♪ ساخت موسیقی]
283
00:19:31,670 --> 00:19:32,671
[ضربه تند]
284
00:19:35,382 --> 00:19:36,425
[ضعیف سرفه می کند]
285
00:19:38,844 --> 00:19:40,012
کفش های من...
286
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
آنها در شن های کثیف پوشیده شده اند.
287
00:19:46,059 --> 00:19:49,062
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]
288
00:20:08,957 --> 00:20:10,459
[گریه مارینا]
289
00:20:18,508 --> 00:20:20,844
- [تقن زدن بیل]
- [قدم ها نزدیک می شود]
290
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
[♪ موسیقی به پایان می رسد]
291
00:21:42,342 --> 00:21:44,636
- [جیکچه‌های پرندگان]
- [پارس سگ از فاصله دور]
292
00:21:44,761 --> 00:21:47,055
[مارینا] عشق من. بلند شو بیدار شو
293
00:21:50,976 --> 00:21:54,563
- چیکار میکنی؟
- [مارینا] ما به سفر می رویم.
294
00:21:55,480 --> 00:21:56,815
- من برم نمو بیارم، باشه؟
- [مارینا] باشه.
295
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
[وزوز تلفن همراه]
296
00:22:03,322 --> 00:22:07,784
{\ an8}[وزوز ادامه دارد]
297
00:22:09,870 --> 00:22:12,080
[ مهماندار در PA] خوش آمدید،
مسافران، و صبح بخیر.
298
00:22:12,164 --> 00:22:15,375
مایلیم به شما اطلاع دهیم که این روش
بسته شدن درها کامل شده است.
299
00:22:15,459 --> 00:22:18,378
ما اکنون بسته ایم و آماده پرواز هستیم.
300
00:22:18,670 --> 00:22:19,880
[تایپ کردن با تلفن همراه]
301
00:22:20,756 --> 00:22:21,840
[نمو ناله می کند]
302
00:22:22,174 --> 00:22:23,508
[لوکاس] بابا کجاست؟
303
00:22:24,885 --> 00:22:26,178
بابا کجاست مامان؟
304
00:22:26,303 --> 00:22:29,598
- رفت... خیلی سرش شلوغه...
- او سر کار است، لوکاس. داره کار میکنه
305
00:22:29,723 --> 00:22:32,976
به همین دلیل است که امروز می روی
مثل یک ملوان واقعی یاور من باشد.
306
00:22:33,060 --> 00:22:34,853
- خوب به نظر می رسد؟ واقعا! بیا
- [لوکاس] واقعا؟
307
00:22:34,936 --> 00:22:35,937
آره
308
00:22:36,980 --> 00:22:38,065
بیا من به شما کمک خواهم کرد.
309
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
بیا نمو
310
00:22:41,360 --> 00:22:44,404
[♪ پخش موسیقی ملایم دراماتیک]
311
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
- قایق اسباب بازیم را در کالسکه گذاشتم.
- عیسی، لوکاس.
312
00:23:02,339 --> 00:23:03,590
من برم بیارمش
313
00:23:14,893 --> 00:23:15,977
[ پارس می کند]
314
00:23:23,610 --> 00:23:24,903
[پژواک] رایموندو!
315
00:23:24,986 --> 00:23:26,363
[تیراندازی]
316
00:23:31,368 --> 00:23:34,371
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]
317
00:23:35,914 --> 00:23:37,874
بس کن و خواهی دید
آن کالسکه قرمز لعنتی او
318
00:23:37,958 --> 00:23:39,251
دقیقا جلو پارک شده
319
00:23:39,376 --> 00:23:42,337
[♪ موسیقی ادامه دارد]
320
00:23:42,963 --> 00:23:45,465
[نامفهوم]
321
00:24:35,557 --> 00:24:39,019
[♪ موسیقی به پایان می رسد]
322
00:24:40,479 --> 00:24:43,273
[با رضایت آه می کشد، می خندد]
323
00:24:43,398 --> 00:24:45,859
- [در زدم]
- [آه می کشد]
324
00:24:46,026 --> 00:24:47,027
اون کیه؟
325
00:24:47,694 --> 00:24:50,238
باید همونی باشه که زنگ زدم
برای ارزیابی آن نقاشی در آنجا
326
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
ابیلیو!
327
00:24:52,199 --> 00:24:55,118
شما نمی توانید نقاشی نمسیس من را بفروشید.
جرات نداری
328
00:24:55,202 --> 00:24:57,204
خب پس بهتره امیدوار باشید
به هیچ چیز نمی ارزد
329
00:24:57,287 --> 00:24:58,705
[رافائلا] ابیلیو، به من گوش کن.
330
00:24:58,955 --> 00:25:01,958
ممکن است بخواهید یک صفحه بگیرید
از کتاب جیووانی فرارتی.
331
00:25:02,042 --> 00:25:05,378
پول به تنهایی کافی نیست عزیزم
شما همچنین باید با کلاس باشید.
332
00:25:08,507 --> 00:25:09,591
[خروس تفنگ]
333
00:25:09,841 --> 00:25:12,594
شما پنج ثانیه فرصت دارید
تا از خانه ام بروم
334
00:25:13,678 --> 00:25:14,721
یکی
335
00:25:16,806 --> 00:25:17,849
دو
336
00:25:19,392 --> 00:25:22,437
[♪ پخش موسیقی دراماتیک شیاردار]
337
00:26:28,378 --> 00:26:31,381
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
338
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
مترجم: گابریل فریرا