1
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Ele está no táxi. Estou cuidando disso.
2
00:04:28,685 --> 00:04:29,769
Entendi.
3
00:05:30,288 --> 00:05:31,622
Qual é o seu negócio aqui?
4
00:05:35,626 --> 00:05:37,086
Vendo piscinas.
5
00:05:39,797 --> 00:05:40,840
Husain.
6
00:05:43,342 --> 00:05:44,385
É você.
7
00:05:47,680 --> 00:05:48,973
Tinha que ser você.
8
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
Tudo está definido.
9
00:06:44,737 --> 00:06:45,863
Eles não sabem nada.
10
00:06:46,572 --> 00:06:47,740
Tariq é seu primo.
11
00:06:48,991 --> 00:06:50,910
Seja seguro e discreto.
12
00:07:15,309 --> 00:07:16,394
Husain?
13
00:07:20,440 --> 00:07:23,734
Homem. Agora você está falando sério
um amuleto de boa sorte.
14
00:07:23,818 --> 00:07:26,320
Você sabe, Tariq me ligou e me disse
você estava vindo para ficar conosco,
15
00:07:26,404 --> 00:07:27,280
e bum!
16
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
No dia seguinte, consegui uma promoção.
17
00:07:31,409 --> 00:07:32,618
Isso é tudo que você tem?
18
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Não há mais malas?
19
00:07:35,288 --> 00:07:37,707
Sr. Mohammed Husain. Eu sou Jéssica.
20
00:07:44,505 --> 00:07:48,217
Desculpas, desculpas,
mas tem o macarrão gostoso.
21
00:07:48,301 --> 00:07:50,511
Steve? Você está matando meus hambúrgueres?
22
00:07:50,595 --> 00:07:52,263
-Você está bem?
-Sim. Você quer um?
23
00:07:52,346 --> 00:07:53,347
Isso cheira bem!
24
00:07:55,099 --> 00:07:56,058
Uau.
25
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
-Aproveitar!
-Mm.
26
00:07:59,645 --> 00:08:00,605
Aí está.
27
00:08:02,523 --> 00:08:05,651
Hum... Ei pessoal, Mohammed Husain.
28
00:08:05,735 --> 00:08:06,569
Olá
29
00:08:06,652 --> 00:08:08,821
Ele é o primo
de um amigo muito próximo.
30
00:08:08,905 --> 00:08:12,950
E ele veio direto
do Paquistão à América a negócios.
31
00:08:14,952 --> 00:08:16,287
Isso deve ser um pouco apertado!
32
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Hum.
33
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Você viria aqui?
34
00:09:44,083 --> 00:09:45,084
Leela?
35
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
Leela?
36
00:09:49,380 --> 00:09:50,339
Leela?
37
00:10:10,943 --> 00:10:12,111
O que há de errado?
38
00:10:25,666 --> 00:10:27,084
Papai, estou com medo.
39
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Não quero me casar.
40
00:10:31,756 --> 00:10:33,799
Leela, você concordou, não foi?
41
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
Eu tive escolha?
42
00:10:39,055 --> 00:10:40,097
Não.
43
00:10:40,181 --> 00:10:44,727
As últimas dez vezes que você disse não,
eu não escutei você?
44
00:10:44,810 --> 00:10:46,937
Eu não quero me casar.
45
00:10:51,400 --> 00:10:53,277
A cerimônia é na próxima semana.
46
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
Ele é rico.
47
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
Ele é bem sucedido.
48
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
Ele está prestes a se estabelecer na América.
49
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
Eu fiz o meu melhor.
50
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
Você será mais feliz.
51
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
Estou feliz aqui.
52
00:11:11,712 --> 00:11:13,631
Posso ficar aqui com você?
53
00:11:20,137 --> 00:11:23,891
Você é meu orgulho.
54
00:11:24,308 --> 00:11:25,393
Leela.
55
00:11:26,685 --> 00:11:28,354
Jishnu está esperando.
56
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
Agora você vai fazer algo com seu cabelo?
57
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
posso amar você mais do que esse garoto.
58
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
Vá, querido. Vá para o seu Raj.
59
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
Vá, Simran.
60
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
Vá em frente, viva sua vida.
61
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
Vá, querido.
62
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
Eu preciso atender isso.
63
00:12:23,033 --> 00:12:24,243
Chandra, só um minuto.
64
00:12:24,618 --> 00:12:26,078
Desculpe, preciso atender isso.
65
00:12:28,581 --> 00:12:29,540
Leela.
66
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
O que está errado?
67
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
OK.
68
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
Sim. Eu irei.
69
00:12:36,922 --> 00:12:37,965
Eu irei em breve.
70
00:12:46,807 --> 00:12:48,559
Você está se colocando em perigo.
71
00:13:29,475 --> 00:13:30,476
Papai.
72
00:13:31,685 --> 00:13:33,562
Hoje vou fazer uma coisa...
73
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
Eu evitei minha vida inteira.
74
00:14:25,948 --> 00:14:27,825
Ele não conseguirá fazer isso, Malik.
75
00:14:28,409 --> 00:14:29,493
Deixe-me.
76
00:14:29,910 --> 00:14:32,329
Deixe outro ter a glória, Najib.
77
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
Husain foi escolhido.
78
00:14:34,957 --> 00:14:36,083
Louvado seja Deus.
79
00:14:38,961 --> 00:14:41,130
Você não dormiu
por muito tempo.
80
00:14:43,257 --> 00:14:46,719
E eu posso ver seu desejo
para atuar como guerreiro de Allah.
81
00:14:47,261 --> 00:14:48,804
Mas você deve entender...
82
00:14:50,139 --> 00:14:52,725
que você está fazendo mais
ficando fora de perigo.
83
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Acabamos de receber o pedido.
84
00:14:57,730 --> 00:15:00,482
Você parte para DC
antes que tudo comece aqui amanhã.
85
00:15:01,692 --> 00:15:04,862
Esta é uma pequena missão para ele.
86
00:15:04,945 --> 00:15:08,198
Ele terminará antes da noite
e fui para L.A.
87
00:15:08,282 --> 00:15:09,783
Antes que tudo acabe.
88
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Este homem é fraco.
89
00:15:26,258 --> 00:15:29,970
Ele é um mentiroso e um político astuto.
90
00:15:30,054 --> 00:15:32,431
Não deveríamos deixá-lo mentir
para o nosso próprio povo.
91
00:15:33,015 --> 00:15:36,226
Coloque-o em fita e mate-o.
92
00:15:39,647 --> 00:15:44,234
Dê a fita para Najib às três
e saia da cidade com segurança.
93
00:15:44,610 --> 00:15:47,529
Eu fiz arranjos para as pessoas
para ajudá-lo com isso.
94
00:15:48,822 --> 00:15:52,910
Precisamos enviar uma mensagem
para traidores em todo o mundo.
95
00:16:34,284 --> 00:16:36,203
Existem cerca de dez caras de aparência sombria
96
00:16:36,286 --> 00:16:38,414
que se amontoaram em uma van alugada.
97
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
Sim. Como devo saber?
98
00:16:45,629 --> 00:16:46,797
Você conhece seu trabalho?
99
00:16:47,464 --> 00:16:48,424
É fácil.
100
00:16:48,799 --> 00:16:51,343
Allah me chamou aqui
para capturar esse traidor covarde
101
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
-e pegue...
-Mulá.
102
00:16:53,846 --> 00:16:54,972
Não Alá.
103
00:16:55,055 --> 00:16:57,141
Mullah e Malik ligaram para você.
104
00:17:01,770 --> 00:17:03,731
Este homem é um verdadeiro estudioso.
105
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Como seu pai.
106
00:17:10,446 --> 00:17:12,781
Esta luz manchada e manchada.
107
00:17:12,865 --> 00:17:14,950
Este dia sombreado pela noite.
108
00:17:15,993 --> 00:17:17,786
Este não é o amanhecer que tínhamos à vista.
109
00:17:19,121 --> 00:17:23,709
Este não é o alvorecer do desejo do nosso coração.
110
00:17:24,960 --> 00:17:31,216
Para onde os amigos partiram,
com paixão e fogo.
111
00:17:43,896 --> 00:17:45,230
"Faiz Ahmad Faiz."
112
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
O favorito do seu pai.
113
00:17:48,567 --> 00:17:52,821
Finalmente estamos perto do nosso amanhecer
e vamos forçar a nossa entrada, Najib.
114
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
Somos as mãos de Allah.
115
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
E com as mãos de Allah,
você vai assassinar um muçulmano
116
00:17:58,410 --> 00:17:59,745
quem fala a verdade?
117
00:17:59,828 --> 00:18:01,371
Hum? Isso trará seu novo amanhecer?
118
00:18:01,622 --> 00:18:03,290
Ele condena a vontade de Allah.
119
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
Ele condena a guerra de Alá.
120
00:18:05,167 --> 00:18:06,335
Guerra de Alá?
121
00:18:07,795 --> 00:18:10,589
Eu matei muitos em nome de Alá
para encontrar a verdade nesta guerra.
122
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
O deus que vence
é o deus com os bolsos mais fundos.
123
00:18:15,969 --> 00:18:19,890
A verdade é que vivemos num mundo
governado pela Wall Street americana,
124
00:18:19,973 --> 00:18:21,809
e a guerra é para lutar contra ela.
125
00:18:21,892 --> 00:18:24,645
Isso é uma guerra entre pessoas.
Entre o certo e o errado.
126
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Entre os poderosos e os impotentes.
127
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Essa é a guerra.
128
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
Como diabos
Allah entrou nesta guerra?
129
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
Você blasfemou, Najib.
130
00:18:34,446 --> 00:18:35,948
De tudo, você? Você perdeu isso?
131
00:18:36,323 --> 00:18:37,491
Eu perdi você, Husain.
132
00:18:37,574 --> 00:18:38,867
Eu perdi treinando você.
133
00:18:39,201 --> 00:18:40,661
Seu pai estava certo.
134
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Na verdade, ele era um verdadeiro muçulmano.
135
00:18:43,872 --> 00:18:46,667
O que você está buscando está errado.
É uma loucura.
136
00:18:49,461 --> 00:18:51,964
Não se torne outro Najib. Não faça isso.
137
00:18:57,052 --> 00:18:59,388
Não é fácil permanecer na guerra para sempre.
138
00:19:01,181 --> 00:19:03,100
É uma pena que você tenha desistido.
139
00:19:05,811 --> 00:19:07,646
Mas existem soldados melhores
do que você é.
140
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
Esse é o lugar.
141
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Esta arma é uma verdadeira obra de arte.
142
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Eu quero que você tenha isso.
143
00:20:41,323 --> 00:20:44,618
Não. Não, meu filho. Não.
144
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
Você saiu até tarde ontem à noite?
145
00:21:01,885 --> 00:21:03,011
Preciso ir, querido.
146
00:21:03,720 --> 00:21:04,846
Tchau. Tenha um bom dia.
147
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
Você quer algumas claras de ovo?
148
00:21:09,893 --> 00:21:10,852
Uau!
149
00:21:11,770 --> 00:21:13,146
Está um dia realmente lindo, hein?
150
00:21:13,647 --> 00:21:15,190
Você gostaria de mim
levar você para algum lugar?
151
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Bom dia.
152
00:21:21,363 --> 00:21:22,406
Bela casa.
153
00:21:23,907 --> 00:21:24,992
Bela vida.
154
00:21:27,077 --> 00:21:28,120
Sim.
155
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
Sim, é da natureza dos homens
para buscar conforto.
156
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
Fazendo escravos do seu próprio povo.
157
00:21:40,507 --> 00:21:41,383
O que?
158
00:21:43,802 --> 00:21:45,721
Ouça, eu faço a minha parte.
159
00:21:46,596 --> 00:21:48,932
Você tem alguma ideia
quantas famílias no Paquistão comem
160
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
por causa da minha empresa?
161
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Sua empresa?
162
00:22:00,902 --> 00:22:02,279
Quanto tempo você planeja ficar?
163
00:22:53,538 --> 00:22:54,790
Lembre-se que é um...
164
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Dó sustenido e sol sustenido, ok?
165
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
Jordan, é melhor você embrulhar
esta lição.
166
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Você tem dez minutos.
167
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
Eu realmente tenho que ir para lá?
168
00:23:28,990 --> 00:23:29,908
Jana?
169
00:23:48,760 --> 00:23:50,345
Isto não será para sempre.
170
00:23:52,430 --> 00:23:53,849
Aquelas pessoas lá fora...
171
00:23:55,308 --> 00:23:56,226
Eles precisam de mim.
172
00:23:59,771 --> 00:24:00,689
Como posso ajudá-lo?
173
00:24:00,772 --> 00:24:03,733
Sr. Fareed Rahmani?
-Sim. Existe algum problema?
174
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Não tem problema, senhor, apenas por precaução.
175
00:24:06,778 --> 00:24:08,113
Normalmente não fazemos visitas domiciliares,
176
00:24:08,196 --> 00:24:10,991
mas você parece ter amigos lá em cima
que estão muito preocupados com você.
177
00:24:11,908 --> 00:24:15,120
Você está participando
em um evento público hoje mais tarde, senhor?
178
00:24:16,163 --> 00:24:17,914
Sim, se eu conseguir tirar minha família a tempo.
179
00:24:18,748 --> 00:24:21,042
Bem, estamos aqui
para acompanhá-lo a esse evento, senhor.
180
00:24:21,751 --> 00:24:25,630
Diga ao prefeito que agradeço a oferta,
mas não acho que seja realmente necessário.
181
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Você percebe que houve
uma ameaça à sua vida?
182
00:24:31,386 --> 00:24:32,888
Você seria capaz de me proteger?
183
00:24:34,139 --> 00:24:36,766
Você poderia por favor considerar
deixar-nos levá-lo até lá, senhor?
184
00:25:11,635 --> 00:25:13,637
Sim, esse cara é maluco.
Ele está entrando em casa.
185
00:25:19,643 --> 00:25:20,727
Tudo bem. Entendi.
186
00:25:34,199 --> 00:25:36,660
Leela, você tem alguma ideia
no que você está se metendo?
187
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Você deveria se casar
em uma semana.
188
00:25:41,414 --> 00:25:44,084
Seu pai vai queimar
esta cidade está procurando por você.
189
00:25:53,635 --> 00:25:54,844
Eu preciso, Sakhi.
190
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
O que?
191
00:25:58,014 --> 00:25:59,140
Sakhi?
192
00:26:07,816 --> 00:26:09,067
Ela ligou para você?
193
00:26:15,282 --> 00:26:16,533
Ah, Leela.
194
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
-O que você está fazendo?
-Vou te levar de volta para casa.
195
00:26:21,121 --> 00:26:23,039
Por favor, não faça isso, Chandra, por favor.
196
00:26:23,123 --> 00:26:25,333
Você é o único que me entende.
197
00:26:26,710 --> 00:26:28,461
Por favor?
198
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
Quantas vezes
já superamos isso, Leela?
199
00:26:42,392 --> 00:26:44,728
Sakhi não é confiável.
200
00:26:45,145 --> 00:26:46,563
-Ela me ama.
-Oh!
201
00:26:47,355 --> 00:26:48,398
Ela faz.
202
00:26:49,607 --> 00:26:52,652
Você adora alguma fantasia dela amando você.
203
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
Você só me quer
ser outro, Chandra?
204
00:27:54,047 --> 00:27:55,131
Sakhi Taylor?
205
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
O que é isso?
206
00:28:02,680 --> 00:28:03,932
Você precisa de um médico...
207
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
que trata pacientes mentais.
208
00:28:09,854 --> 00:28:12,023
Principalmente, estrangeiros.
209
00:28:12,816 --> 00:28:16,986
Que vem aqui para poluir nossa cultura.
210
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
Quem é você?
211
00:28:19,906 --> 00:28:22,367
E qual é o seu problema?
212
00:28:25,412 --> 00:28:26,704
Esse é o problema.
213
00:28:28,164 --> 00:28:31,584
Abhi, você quer foder garotas.
214
00:28:32,836 --> 00:28:33,837
Próximo...
215
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
você vai foder seu irmão.
216
00:28:38,007 --> 00:28:42,804
E muito em breve você vai querer
para foder seu pai.
217
00:28:46,808 --> 00:28:49,602
Sua merda é o problema.
218
00:28:51,062 --> 00:28:53,982
Senhora, esqueça sua parada do orgulho.
219
00:28:54,607 --> 00:28:56,359
Esta não é a sua América.
220
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
Esta é a Índia.
221
00:28:58,987 --> 00:29:02,574
A cada meia hora, um estupro na Índia.
222
00:29:05,869 --> 00:29:09,456
Por que você quer se meter em problemas, senhora?
223
00:29:23,553 --> 00:29:28,725
Estou fazendo uma ligação
para todos vocês, amantes livres
224
00:29:28,808 --> 00:29:32,395
para sair para sua família e amigos.
225
00:29:32,979 --> 00:29:39,319
Saia de qualquer forma e grave
e carregue-o no meu site.
226
00:29:39,402 --> 00:29:42,947
Faça um discurso, confesse,
227
00:29:43,031 --> 00:29:47,952
comprometer, casar, beijar, foder.
228
00:29:49,829 --> 00:29:50,914
Não importa.
229
00:29:50,997 --> 00:29:55,877
Gay, lésbica, bi, transexual, grave isso.
[multidão aplaudindo]
230
00:29:55,960 --> 00:30:02,050
No próximo domingo iremos ao desfile
e sair para toda a nação.
231
00:30:02,133 --> 00:30:05,261
Diremos aos guardiões de Deus
e governo
232
00:30:05,345 --> 00:30:08,431
ficar fora dos nossos quartos
e nosso amor vive.
233
00:30:25,323 --> 00:30:28,326
Isto é horrível.
Veja a textura.
234
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
Eu amo isso.
235
00:30:31,246 --> 00:30:32,539
Considere-o vendido.
236
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Papai.
237
00:30:56,187 --> 00:30:58,147
Hoje vou fazer uma coisa...
238
00:30:59,941 --> 00:31:02,193
Eu evitei minha vida inteira.
239
00:31:03,736 --> 00:31:07,198
Todos os dias, luto com minha alma por você.
240
00:31:08,658 --> 00:31:10,410
Para nossa família.
241
00:31:11,286 --> 00:31:12,495
Pela sua honra.
242
00:31:12,871 --> 00:31:14,497
Não posso mais fazer isso.
243
00:31:15,957 --> 00:31:18,793
Eu nunca consegui reunir coragem
dizer isso porque...
244
00:31:19,794 --> 00:31:21,129
em algum lugar lá no fundo
245
00:31:21,212 --> 00:31:23,840
Eu simplesmente sabia que sua resposta
seria "não".
246
00:31:24,549 --> 00:31:25,925
E um "não" para sempre.
247
00:31:27,927 --> 00:31:30,388
Não é como se eu tivesse escolha, papai.
248
00:31:32,223 --> 00:31:34,309
A primeira vez que vi uma garota...
249
00:31:35,560 --> 00:31:37,395
essa eletricidade passou por mim.
250
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
Ei. Ei. Ei. Vadia.
251
00:31:53,036 --> 00:31:55,163
Saia da minha estrela. Divida isso.
252
00:32:08,593 --> 00:32:10,261
Não te vejo há um ano.
253
00:32:11,971 --> 00:32:15,683
Você aparece sem ser convidado
para o evento mais importante da minha carreira
254
00:32:15,767 --> 00:32:17,894
e você me humilha.
255
00:32:18,436 --> 00:32:20,355
Me beijar é uma humilhação para você?
256
00:32:23,191 --> 00:32:24,609
Você não mudou nada.
257
00:32:25,401 --> 00:32:26,986
Artista particular Sakhi.
258
00:32:27,320 --> 00:32:29,155
Sakhi solteiro e sempre disponível.
259
00:32:30,865 --> 00:32:33,910
Apenas gosto de foder a portas fechadas
em quartos de hotel, certo?
260
00:32:35,787 --> 00:32:38,957
Não tenho coragem
beijar ou dar as mãos em público, certo?
261
00:32:39,415 --> 00:32:40,500
Mata sua imagem.
262
00:32:41,417 --> 00:32:42,961
Eu nunca menti para você.
263
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Desde o primeiro dia, você sempre soube quem eu era.
264
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
Você fugiu, Leela.
265
00:32:54,013 --> 00:32:55,515
Você não aguentou.
266
00:32:56,724 --> 00:32:58,226
Você estava confuso.
267
00:33:00,269 --> 00:33:03,398
Eu não consegui lidar
que você teve que foder outra pessoa
268
00:33:03,481 --> 00:33:04,774
todas as noites.
269
00:33:06,025 --> 00:33:10,488
Não dói menos,
só porque eu sei que você é uma vagabunda.
270
00:33:10,738 --> 00:33:13,491
Então por que você se envolveu
comigo em primeiro lugar?
271
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
Essa é a porra da questão.
272
00:33:18,997 --> 00:33:20,540
Ei.
273
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
Por que?
274
00:33:24,752 --> 00:33:25,920
O que você quer?
275
00:33:27,964 --> 00:33:29,257
Eu quero me casar com você.
276
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Você quer se casar comigo, Sakhi Taylor?
277
00:33:36,514 --> 00:33:37,890
Você está drogado?
278
00:33:38,683 --> 00:33:40,059
Isso é realmente romântico.
279
00:33:43,229 --> 00:33:46,149
Leela, este é Anand. Estamos namorando.
280
00:33:46,232 --> 00:33:47,442
Você quer se casar comigo?
281
00:34:23,436 --> 00:34:25,438
Orei a Shiva pedindo ajuda.
282
00:34:26,022 --> 00:34:27,148
Eu tentei.
283
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
Tentei gostar de caras.
284
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
Eu tentei.
285
00:34:35,490 --> 00:34:37,158
Mas não posso mais fazer isso.
286
00:34:39,243 --> 00:34:40,453
Papai, eu sou gay.
287
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
Por favor, me ame.
288
00:35:18,574 --> 00:35:19,575
Você teve sorte.
289
00:35:21,202 --> 00:35:23,663
Se a dor persistir, me ligue.
290
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
Posso ficar com ele?
291
00:36:13,671 --> 00:36:15,631
Sim, esse cara é maluco.
Ele está entrando em casa.
292
00:36:56,047 --> 00:36:57,715
Porra! Puta merda.
293
00:36:57,798 --> 00:36:59,592
Que porra você está fazendo?
294
00:37:26,702 --> 00:37:28,996
Husain, vá. Feche a porta.
295
00:37:31,707 --> 00:37:32,708
Ir.
296
00:37:45,304 --> 00:37:47,723
Por que você os está escondendo, papai?
-Vá fechar a porta.
297
00:37:53,479 --> 00:37:55,606
estou escondendo eles
porque as pessoas querem matá-los.
298
00:37:56,732 --> 00:37:57,858
Por que?
299
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
Porque eles não são nossos...
300
00:38:00,528 --> 00:38:01,654
nossa religião.
301
00:38:03,072 --> 00:38:04,407
Qual é a religião deles?
302
00:38:40,359 --> 00:38:43,154
Pai, o que a polícia estava fazendo
para você hoje?
303
00:38:43,237 --> 00:38:44,989
Eles estavam lá para me dar
uma carona para o discurso.
304
00:38:45,781 --> 00:38:47,575
Por que eles iriam querer
para te dar uma carona?
305
00:38:48,951 --> 00:38:51,579
Porque eles querem
para me fazer parecer um hipócrita.
306
00:38:52,246 --> 00:38:53,414
O que é um hipócrita?
307
00:38:54,999 --> 00:38:56,083
Um mentiroso.
308
00:38:56,751 --> 00:39:00,379
Uma pessoa com duplo padrão,
alguém que engana as pessoas.
309
00:39:03,007 --> 00:39:04,425
Você é um mentiroso, pai?
310
00:39:23,861 --> 00:39:25,321
Não posso mais fazer isso.
311
00:39:28,324 --> 00:39:29,784
E não posso fazer isso sem você.
312
00:39:30,743 --> 00:39:32,286
Então pare de nos colocar em perigo.
313
00:39:33,371 --> 00:39:34,413
Escolha-me.
314
00:39:36,165 --> 00:39:37,333
Escolha Jordânia.
315
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Está tudo pronto, Dr. Fareed.
316
00:39:48,427 --> 00:39:49,387
Jana.
317
00:39:51,430 --> 00:39:52,932
Isto é para a Jordânia.
318
00:40:26,632 --> 00:40:30,553
Por favor, seja bem-vindo,
Indicado ao Prêmio Nobel da Paz,
319
00:40:30,636 --> 00:40:33,222
Dr.
320
00:40:47,027 --> 00:40:48,571
A América precisa saber
321
00:40:48,988 --> 00:40:52,825
que os Osama e Omar
não representam os muçulmanos.
322
00:40:53,367 --> 00:40:57,371
Os muçulmanos não são o inimigo,
eles não são monstros violentos.
323
00:40:58,747 --> 00:41:04,253
Nós, lutadores da paz,
representam o verdadeiro Islão.
324
00:41:07,840 --> 00:41:14,180
Precisamos entender a lógica
e os motivos da violência.
325
00:41:14,263 --> 00:41:17,725
Precisamos nos lembrar de Gandhi
e Martin Luther King Jr.
326
00:41:17,808 --> 00:41:21,353
Precisamos de pessoas que não desistam.
327
00:41:21,437 --> 00:41:25,691
Quem não vai ceder
contra a violência mais brutal.
328
00:41:25,774 --> 00:41:29,695
Devemos dar exemplos para nossos filhos
e nossas próximas gerações,
329
00:41:29,778 --> 00:41:31,322
para se tornarem pessoas diferentes
330
00:41:32,072 --> 00:41:34,909
do que os selvagens que somos hoje.
331
00:41:38,204 --> 00:41:39,455
São as escolhas que fazemos
332
00:41:39,538 --> 00:41:42,166
quando estamos mais encurralados na vida
isso nos define.
333
00:41:54,136 --> 00:41:55,679
Ei, isso foi ótimo.
334
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Obrigado.
335
00:41:56,805 --> 00:41:58,307
Só uma última coisa antes de você ir.
336
00:41:58,390 --> 00:42:01,310
Segui seu conselho e me inscrevi
para a aula de novembro.
337
00:42:01,393 --> 00:42:03,771
Tudo bem, tudo bem, isso é bom.
Podemos fazer isso na próxima semana.
338
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
-Sem problemas.
-Perdoe-me, senhor.
339
00:42:05,105 --> 00:42:07,149
Eu só estava pensando
se você pudesse autografar seu livro.
340
00:42:07,233 --> 00:42:08,234
Claro.
341
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
Destranque suas portas.
342
00:42:22,831 --> 00:42:23,874
Entre.
343
00:42:30,714 --> 00:42:31,715
Vá.
344
00:42:38,055 --> 00:42:39,473
Comece.
345
00:42:47,523 --> 00:42:48,941
Para onde estamos indo?
346
00:42:49,650 --> 00:42:52,570
Para trás ou para frente?
347
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Não finja que não está com medo.
348
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
Mova-se.
349
00:43:34,987 --> 00:43:37,031
Vire à esquerda na Avenida 69.
350
00:44:02,681 --> 00:44:04,308
Meu pai tem economias.
351
00:44:05,267 --> 00:44:06,644
Ele vai te pagar.
352
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
Deixe-o sair.
353
00:44:22,993 --> 00:44:23,869
Eu não vou.
354
00:44:30,834 --> 00:44:33,253
Você sabe, existem outras maneiras de lutar,
se você estiver aberto para ver.
355
00:44:35,297 --> 00:44:36,924
Se você estiver aberto para ouvir.
356
00:44:41,720 --> 00:44:44,598
Aquela arma que você tem na mão
não resolve nada.
357
00:44:45,140 --> 00:44:46,725
Isso não levará você a lugar nenhum.
358
00:44:48,602 --> 00:44:52,648
Você acha que vai balançar por aí
e o mundo simplesmente se encaixará?
359
00:44:52,731 --> 00:44:53,732
Entrar na fila?
360
00:44:54,149 --> 00:44:56,360
É por causa daquela arma
que todo mundo te odeia.
361
00:44:56,443 --> 00:44:57,444
Vire à direita.
362
00:45:01,323 --> 00:45:03,242
Você quer que eu assine o Alcorão.
363
00:45:04,660 --> 00:45:07,704
O Alcorão que vocês, idiotas
ficaram encharcados de sangue.
364
00:45:09,957 --> 00:45:11,417
Você sabe, você será lembrado...
365
00:45:12,835 --> 00:45:16,046
por suas ameaças mesquinhas, brutalidade,
366
00:45:17,172 --> 00:45:18,465
sua justiça própria.
367
00:45:19,925 --> 00:45:22,803
Vocês se autodenominam muçulmanos,
vocês nem são humanos.
368
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
Prossiga.
369
00:45:32,104 --> 00:45:33,230
Mate-me aqui.
370
00:45:33,647 --> 00:45:36,525
Apenas mate nós dois,
porque não vou mais dirigir.
371
00:45:42,573 --> 00:45:43,949
Ananda?
372
00:45:44,158 --> 00:45:45,159
Ananda?
373
00:45:46,535 --> 00:45:47,536
Ananda?
374
00:45:48,287 --> 00:45:50,289
Onde está toda essa porra de sangue
vindo de?
375
00:45:50,372 --> 00:45:52,791
-Sakhi, vamos sair daqui.
-Ele precisa de ajuda.
376
00:45:52,875 --> 00:45:55,043
Sakhi. Por favor, dirija!
377
00:45:55,127 --> 00:45:56,587
Ir. Procure um médico.
378
00:45:56,670 --> 00:45:58,464
Por favor, Sakhi, dirija!
379
00:46:11,935 --> 00:46:14,938
Saí de casa, Sakhi. Deixei minha família.
380
00:46:15,022 --> 00:46:17,024
Eu não tenho para onde ir
e você nem quer se casar comigo.
381
00:46:17,107 --> 00:46:19,193
Pare com isso! O que você quer dizer com você saiu?
382
00:46:19,276 --> 00:46:21,361
Não é o fim do mundo.
Você pode voltar.
383
00:46:21,445 --> 00:46:24,072
Papai quer que eu me case,
ele encontrou um marido para mim.
384
00:46:24,156 --> 00:46:25,991
Papai. Papai.
385
00:46:26,074 --> 00:46:28,702
Seu pai não quer que você se case.
386
00:46:28,785 --> 00:46:31,330
É você. É você. Você quer se casar.
387
00:46:31,413 --> 00:46:34,583
Não foi isso que você sempre quis?
Uma casa? Família?
388
00:46:34,666 --> 00:46:37,336
O mesmo hetero e feliz Bollywood.
389
00:46:37,419 --> 00:46:39,671
Seja qual for a porra do final feliz!
390
00:46:45,969 --> 00:46:48,847
Sakhi? Sakhi, você pode me dar uma casa?
391
00:46:48,931 --> 00:46:50,057
Eu não posso te dar nada.
392
00:46:50,140 --> 00:46:52,267
Ele está morrendo e eu vou levá-lo
para o hospital, ok?
393
00:46:52,351 --> 00:46:53,560
-Não!
-Sim!
394
00:46:53,644 --> 00:46:55,229
-Não.
-Eu estou...
395
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Não. Eu farei isso!
396
00:46:58,607 --> 00:46:59,983
Estou te dizendo, eu vou!
397
00:47:00,067 --> 00:47:01,318
Não porra...
398
00:47:01,401 --> 00:47:04,404
Sakhi, eu farei isso.
Sakhi, eu farei isso. Eu vou...
399
00:47:04,488 --> 00:47:06,156
Não saia do carro.
400
00:47:09,826 --> 00:47:10,869
Táxi!
401
00:47:46,697 --> 00:47:47,823
Vamos.
402
00:47:47,906 --> 00:47:51,618
Não vá.
Por favor, não vá embora. Não vá.
403
00:47:52,077 --> 00:47:53,203
Ir!
404
00:48:08,760 --> 00:48:12,389
Verifique embaixo do carro. Verifique o porta-malas.
405
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Senhor, telefone.
406
00:48:17,352 --> 00:48:18,604
Encontrei-o nos arbustos.
407
00:48:25,152 --> 00:48:26,194
Olá?
408
00:48:28,405 --> 00:48:29,406
Devraj?
409
00:48:34,745 --> 00:48:36,663
Devraj, Janaka aqui.
410
00:48:37,956 --> 00:48:40,125
Nada. Eu te ligo de volta
em cinco minutos.
411
00:48:49,259 --> 00:48:51,678
Vikram, traga seus meninos.
412
00:48:55,641 --> 00:48:57,267
É pessoal, Vikram.
413
00:49:16,036 --> 00:49:17,454
O que é isso?
414
00:49:19,414 --> 00:49:20,999
Esta é minha residência particular.
415
00:49:22,167 --> 00:49:23,293
Residência?
416
00:49:26,713 --> 00:49:29,049
Esta é a casa?
417
00:49:30,133 --> 00:49:31,301
É um bordel.
418
00:49:34,513 --> 00:49:36,640
Escute, seu viado,
um assassinato aconteceu aqui.
419
00:49:38,600 --> 00:49:40,143
Vou dar um telefonema e...
420
00:49:42,896 --> 00:49:44,314
Eu tenho meus direitos.
421
00:49:44,690 --> 00:49:45,816
Quem é essa garota?
422
00:49:47,609 --> 00:49:49,569
Sakhi é uma artista internacional.
423
00:49:53,073 --> 00:49:54,783
Leela é amiga dela.
424
00:49:56,493 --> 00:49:58,745
Anand é o garoto que Sakhi está namorando.
425
00:50:01,915 --> 00:50:03,125
Namorando?
426
00:50:03,375 --> 00:50:05,001
Canalha.
427
00:50:52,758 --> 00:50:54,301
Onde você estava esta tarde?
428
00:50:59,347 --> 00:51:02,184
Você recebeu uma ligação de Leela
às 14h00
429
00:51:07,397 --> 00:51:09,357
Você estava em alguma festa homossexual?
430
00:51:10,358 --> 00:51:13,779
Em alguma fazenda
com a socialite Sameer Sohdi?
431
00:51:20,410 --> 00:51:22,287
Você conhece uma garota chamada Sakhi?
432
00:51:24,247 --> 00:51:27,334
Não sei o que vocês, meninas, fazem.
433
00:51:28,752 --> 00:51:31,171
Mas tenho certeza que você ajudou Leela.
434
00:51:33,757 --> 00:51:36,426
Se algo acontecer com Leela,
435
00:51:37,844 --> 00:51:40,430
ninguém será capaz de protegê-lo.
436
00:52:52,627 --> 00:52:53,962
Eu só quero você.
437
00:52:56,131 --> 00:52:57,215
Se nos casarmos,
438
00:52:58,550 --> 00:53:00,886
não teremos que correr por aí
como criminosos.
439
00:53:04,681 --> 00:53:06,141
Eu sei que será difícil.
440
00:53:07,350 --> 00:53:08,935
Eu sei que as pessoas vão nos odiar.
441
00:53:09,519 --> 00:53:12,022
Eu pensei sobre isso. Eu penso sobre isso.
442
00:53:12,689 --> 00:53:15,358
Há apenas algo em meu ser
443
00:53:16,026 --> 00:53:19,529
isso me faz sentir
que eu poderia suportar isso.
444
00:53:20,739 --> 00:53:22,157
Se for com você.
445
00:53:25,869 --> 00:53:26,870
Talvez...
446
00:53:28,705 --> 00:53:30,749
-nós poderíamos.
-Você é um sonhador.
447
00:53:33,126 --> 00:53:34,419
Isso é o que eu amo em você.
448
00:53:34,711 --> 00:53:36,463
Não podemos simplesmente fugir para algum lugar?
449
00:53:36,963 --> 00:53:37,964
Tipo, onde?
450
00:53:38,798 --> 00:53:40,008
Em algum lugar.
451
00:53:40,759 --> 00:53:42,302
Não há para onde ir.
452
00:53:44,262 --> 00:53:45,513
Você não me quer?
453
00:53:49,351 --> 00:53:50,602
Pare com isso, Leela.
454
00:53:52,520 --> 00:53:53,772
Por que você faz isso?
455
00:53:58,777 --> 00:54:00,862
Tudo o que estou dizendo
é que estamos apaixonados
456
00:54:02,989 --> 00:54:05,408
E pessoas que se amam,
viver juntos.
457
00:54:31,601 --> 00:54:33,103
Você pode simplesmente me levar para casa?
458
00:54:36,982 --> 00:54:38,108
Só uma vez?
459
00:54:41,027 --> 00:54:41,945
Por favor?
460
00:55:05,260 --> 00:55:07,512
Não. Não, meu filho.
461
00:55:49,137 --> 00:55:51,890
Você tem uma noção
do certo e do errado, padre?
462
00:55:57,979 --> 00:55:59,522
Eu fiz a coisa certa.
463
00:56:00,023 --> 00:56:06,196
Eu defendi algo mais importante
do que você, eu e sua mãe.
464
00:57:20,895 --> 00:57:22,021
Fareed Rahmani.
465
00:57:24,816 --> 00:57:26,734
Diga ao nosso público que você é uma fraude.
466
00:57:28,027 --> 00:57:29,028
Um golpe.
467
00:57:30,530 --> 00:57:31,614
Um hipócrita.
468
00:57:32,699 --> 00:57:33,658
Um mentiroso.
469
00:57:35,994 --> 00:57:37,954
Diga a eles que você
não é muçulmano.
470
00:57:38,371 --> 00:57:40,165
Que você não acredita em Alá.
471
00:57:41,124 --> 00:57:44,669
Diga a eles que você fala abertamente
contra a jihad para vender livros.
472
00:57:45,086 --> 00:57:51,759
Que você desfrute de uma casa luxuosa,
abundância de comida e carros luxuosos.
473
00:57:53,094 --> 00:57:57,307
Diga a eles que você fala contra a América
enquanto se alimenta dele.
474
00:57:58,933 --> 00:58:00,977
Diga a eles que você está cheio de merda,
e eu vou deixar você ir,
475
00:58:01,060 --> 00:58:03,313
deixe seu garoto branco ir,
e terminamos com isso.
476
00:58:03,396 --> 00:58:05,023
Você acha que alguém vai acreditar nisso?
477
00:58:06,649 --> 00:58:07,942
Então não há mal nenhum nisso.
478
00:58:10,153 --> 00:58:11,070
Faça isso.
479
00:58:22,499 --> 00:58:24,125
Espere!
480
00:58:24,209 --> 00:58:27,045
Espere! Espere! Espere!
[batendo]
481
00:58:47,607 --> 00:58:49,359
Você está pronto para confessar?
482
00:59:00,286 --> 00:59:01,329
Não!
483
00:59:02,080 --> 00:59:03,206
Não!
484
00:59:05,333 --> 00:59:06,417
Eu farei isso.
485
00:59:21,933 --> 00:59:25,645
Todas as saudações, bênçãos e boas ações
são de você, meu Senhor.
486
00:59:26,020 --> 00:59:27,105
Meu Alá.
487
00:59:32,610 --> 00:59:37,448
Surata 27, versículo 81.
488
00:59:39,033 --> 00:59:42,537
Você não pode guiar os cegos
do seu erro.
489
00:59:43,413 --> 00:59:46,958
Você só fará ouvir aqueles que acreditam.
490
00:59:48,459 --> 00:59:52,338
Alcorão, para aqueles que acreditam em você,
491
00:59:53,631 --> 00:59:56,801
e acredito em sangue e vingança...
492
00:59:57,427 --> 01:00:00,138
quem os guiará para longe de seu erro?
493
01:00:32,211 --> 01:00:33,630
Você não vê os horrores...
494
01:00:34,589 --> 01:00:36,090
provocado por suas mentiras.
495
01:00:58,988 --> 01:01:00,740
Isso não levará você a lugar nenhum.
496
01:01:06,788 --> 01:01:07,872
Então o que será?
497
01:01:08,831 --> 01:01:09,999
Poesia?
498
01:01:11,209 --> 01:01:12,335
Histórias?
499
01:01:15,630 --> 01:01:16,964
Nada que você componha
500
01:01:18,508 --> 01:01:20,301
vai comparar com o sofrimento
501
01:01:21,302 --> 01:01:22,762
que eu suportei.
502
01:02:20,653 --> 01:02:22,363
Você não sabe o que está fazendo.
503
01:04:08,845 --> 01:04:10,012
Diga-me.
504
01:05:05,318 --> 01:05:06,277
Najib.
505
01:05:06,986 --> 01:05:08,070
Eu tenho o vídeo.
506
01:05:08,821 --> 01:05:10,239
Farei o upload em uma hora.
507
01:05:10,865 --> 01:05:11,991
Está tudo em ordem.
508
01:05:12,617 --> 01:05:14,243
Husain já saiu da cidade.
509
01:05:14,619 --> 01:05:15,536
Estou saindo agora.
510
01:06:03,376 --> 01:06:05,002
Você acha que sou apenas um
dos seus canalhas
511
01:06:05,086 --> 01:06:06,253
ou a porra de um policial de aluguel?
512
01:06:06,337 --> 01:06:08,923
- Calma, Mitch.
-Não, não. Você me escuta.
513
01:06:09,048 --> 01:06:12,510
Você me diz que este é apenas um pequeno trabalho,
apenas um dia.
514
01:06:12,593 --> 01:06:15,012
Proteja esse cara de qualquer merda de perfil.
515
01:06:15,096 --> 01:06:17,014
-Husain?
-Você é um super policial, Mitch.
516
01:06:17,098 --> 01:06:19,350
Sabe, eu tenho corrido
pela cidade.
517
01:06:19,433 --> 01:06:20,935
-Husain.
-E eu vi seis
518
01:06:21,018 --> 01:06:22,895
outros porcos fazendo a mesma merda.
519
01:06:22,979 --> 01:06:23,854
Isso não é
520
01:06:23,938 --> 01:06:27,274
-uma situação do tipo "não é grande coisa, Mitch".
-Husain?
521
01:06:27,358 --> 01:06:29,318
Preciso de mais dinheiro.
522
01:07:51,776 --> 01:07:54,945
Sim, ok.
Alguém estará a caminho.
523
01:08:11,420 --> 01:08:12,755
Não fique bravo.
524
01:08:14,423 --> 01:08:15,341
Husain.
525
01:08:16,133 --> 01:08:17,009
Olhe para mim.
526
01:08:18,177 --> 01:08:19,553
Reúna seus sentidos.
527
01:08:22,056 --> 01:08:23,099
Husain?
528
01:08:47,832 --> 01:08:48,916
Porra!
529
01:08:49,542 --> 01:08:51,168
Seu estúpido filho da puta.
530
01:08:57,925 --> 01:08:59,718
Saia do caminho!
531
01:11:09,431 --> 01:11:10,766
Ela é nossa garota, Devraj.
532
01:11:12,351 --> 01:11:13,644
Nós a encontraremos.
533
01:11:28,075 --> 01:11:32,162
Se ela fosse minha filha,
Eu a teria matado.
534
01:13:05,214 --> 01:13:06,173
Trapaceiro.
535
01:13:08,509 --> 01:13:09,927
Ok, deixe-me ajudá-lo.
536
01:16:00,681 --> 01:16:02,015
Estamos fazendo pornografia?
537
01:16:10,649 --> 01:16:13,610
Eu sou o tema da minha arte
538
01:16:13,944 --> 01:16:17,155
respondendo a um apelo à ação.
539
01:16:19,116 --> 01:16:21,326
Meu nome é Sakhi Taylor.
540
01:16:22,286 --> 01:16:23,453
Isso aqui...
541
01:16:25,289 --> 01:16:27,082
é meu amante.
542
01:16:29,376 --> 01:16:30,335
E isso.
543
01:16:34,631 --> 01:16:36,133
Esta é a nossa casa.
544
01:16:37,426 --> 01:16:40,637
Uma casa sem paredes.
545
01:16:42,055 --> 01:16:43,348
Apenas terra.
546
01:16:45,934 --> 01:16:46,893
Água.
547
01:16:48,895 --> 01:16:49,896
Amor.
548
01:16:52,316 --> 01:16:53,275
Fogo.
549
01:16:57,362 --> 01:17:03,035
Na verdade não é da sua conta
para julgar
550
01:17:03,493 --> 01:17:06,788
e regras e regulamentos.
551
01:17:08,415 --> 01:17:09,333
Então...
552
01:17:12,294 --> 01:17:14,379
Precisamos de uma cerimônia.
553
01:17:17,716 --> 01:17:24,723
Na presença deste fogo sagrado.
554
01:17:26,433 --> 01:17:31,438
O incêndio que testemunhou
um amor como o nosso há tempos.
555
01:17:32,397 --> 01:17:35,859
Celebramos a nossa união.
556
01:22:09,382 --> 01:22:10,342
Jogar.
557
01:22:12,010 --> 01:22:12,928
Jogar.
558
01:22:22,687 --> 01:22:23,688
Pai?
559
01:22:24,814 --> 01:22:25,732
Pai?
560
01:22:46,920 --> 01:22:48,964
Por favor. Parar! Parar!
561
01:22:49,047 --> 01:22:50,715
[raspando]
562
01:22:51,007 --> 01:22:52,300
Alguém, ajude!
563
01:22:52,384 --> 01:22:53,385
Pai!
564
01:22:56,471 --> 01:22:58,890
Por favor, alguém, ajude!
565
01:24:34,069 --> 01:24:35,153
Não!
566
01:24:39,199 --> 01:24:40,283
Valeu!
567
01:25:35,630 --> 01:25:36,756
Jana.
568
01:26:12,542 --> 01:26:13,626
Tarifado.
569
01:26:36,774 --> 01:26:38,026
Jordan, feche os olhos
570
01:26:38,109 --> 01:26:39,068
Não.
571
01:26:41,154 --> 01:26:42,238
Você verá.
572
01:26:42,989 --> 01:26:45,325
Se você fechar os olhos,
Eu vou matar seu pai.
573
01:27:08,848 --> 01:27:10,642
Apenas um de nós deveria viver.
574
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
Não me faça escolher.
575
01:27:23,196 --> 01:27:24,781
É a escolha que fazemos
576
01:27:25,490 --> 01:27:28,701
quando estamos mais encurralados na vida
que define quem somos.
577
01:27:32,121 --> 01:27:33,414
Eu fiz o meu.
578
01:27:35,875 --> 01:27:37,001
Você faz o seu.
579
01:27:45,218 --> 01:27:46,469
Mate-o, Fareed.
580
01:29:29,530 --> 01:29:32,075
Não. Não, meu filho, não.
581
01:29:35,703 --> 01:29:37,872
Não, meu filho. Não.
582
01:31:24,270 --> 01:31:25,354
Até ontem...
583
01:31:29,025 --> 01:31:32,236
Eu era um pai orgulhoso.
584
01:31:36,282 --> 01:31:39,410
Eu poderia andar com a cabeça erguida.
585
01:31:44,290 --> 01:31:45,541
Mas hoje...
586
01:31:47,793 --> 01:31:50,630
Eu estou aqui, com vergonha.
587
01:31:51,839 --> 01:31:53,007
Nu.
588
01:31:54,967 --> 01:31:56,344
Na frente de todos.
589
01:32:00,223 --> 01:32:04,268
Você simplesmente não fugiu com aquela vagabunda.
590
01:32:06,187 --> 01:32:07,897
Você nos envergonhou.
591
01:32:09,732 --> 01:32:13,361
Na frente de toda a sociedade.
592
01:32:15,279 --> 01:32:17,240
Você nos destruiu.
593
01:32:20,618 --> 01:32:22,828
Nossa reputação está arruinada.
594
01:32:27,208 --> 01:32:28,751
Minha vida inteira.
595
01:32:31,003 --> 01:32:33,923
Minha honra.
596
01:32:34,006 --> 01:32:38,344
Tudo está destruído.
597
01:32:40,888 --> 01:32:42,723
Tudo arruinado.
598
01:32:46,185 --> 01:32:49,146
Se fosse outra pessoa,
Eu a teria matado.
599
01:32:50,690 --> 01:32:51,899
Mas eu sou pai.
600
01:32:54,902 --> 01:32:56,570
Eu não quero saber.
601
01:32:57,989 --> 01:32:59,073
Não.
602
01:32:59,907 --> 01:33:02,785
Não por quê. Não como.
603
01:33:03,786 --> 01:33:06,163
Não o quê. Nada!
604
01:33:14,380 --> 01:33:17,883
Estou oferecendo perdão.
605
01:33:20,553 --> 01:33:26,142
Você me promete
que você nunca mais verá essa prostituta.
606
01:33:33,399 --> 01:33:34,442
Prometa-me.
607
01:34:09,352 --> 01:34:12,772
Leela, você é meu orgulho.
608
01:34:15,775 --> 01:34:17,360
Basta casar com Jishnu.
609
01:34:19,111 --> 01:34:21,781
E não falaremos disso nunca mais.
610
01:34:41,384 --> 01:34:44,136
Eu fiz minha escolha, papai.
611
01:34:46,806 --> 01:34:48,516
Agora você tem que fazer uma escolha.
612
01:34:52,061 --> 01:34:55,439
Ou me honre e honre nosso amor...
613
01:34:58,150 --> 01:34:59,610
ou nos desonrar.
614
01:35:10,454 --> 01:35:11,580
Somos casados.
615
01:36:34,121 --> 01:36:35,456
Foda-se!
616
01:36:37,208 --> 01:36:39,418
Foda-se! Vamos. Vamos.
617
01:36:40,753 --> 01:36:41,754
Vamos.
618
01:37:03,943 --> 01:37:05,402
Papai!
619
01:37:07,071 --> 01:37:08,405
Papai!
620
01:39:19,036 --> 01:39:22,164
Tenho raízes no Paquistão,
isso não faz de mim um terrorista.
621
01:39:22,247 --> 01:39:23,874
Tudo bem! Entre no carro, senhor.
622
01:39:23,957 --> 01:39:26,460
Eu não tenho nada a ver com isso,
Eu não sou um criminoso!
623
01:40:31,900 --> 01:40:34,570
Esta luz manchada e manchada.
624
01:40:36,447 --> 01:40:38,907
Este dia obscurecido pela noite.
625
01:40:41,201 --> 01:40:44,329
Este não é o amanhecer que tínhamos em vista.
626
01:40:47,166 --> 01:40:50,836
Coração maníaco, aqueles olhos querendo.
627
01:40:53,213 --> 01:40:55,132
A dor de almas ardentes.
628
01:40:57,509 --> 01:41:01,722
Não há resolução
como a separação abre buracos.
629
01:41:04,057 --> 01:41:09,688
De onde soprava aquela brisa matinal,
para onde foi?
630
01:41:12,024 --> 01:41:14,902
Para que vivemos? Nós ao menos sabemos?
631
01:41:17,905 --> 01:41:22,576
O peso é profundo nesta noite sombria.
632
01:41:24,870 --> 01:41:28,582
Nossos olhos não podem ver
o espírito ainda não levantou voo.
633
01:41:30,626 --> 01:41:32,169
Continue marchando...
634
01:41:34,171 --> 01:41:36,673
pois nossa liberdade ainda não chegou.