1 00:02:53,260 --> 00:02:54,500 Mi az? 2 00:02:56,060 --> 00:02:59,020 Meg akarom kérdezni az utat. Ismered a várost? 3 00:02:59,420 --> 00:03:00,780 hova mész? 4 00:03:01,740 --> 00:03:04,140 A Mimosa Hotel, Minato-Kuban. 5 00:03:04,300 --> 00:03:05,900 A navigáció nem találja. 6 00:03:06,860 --> 00:03:08,740 Ez egy új szálloda... 7 00:03:08,900 --> 00:03:12,260 ... a Keio Egyetemmel szemben És a 7-Eleven. 8 00:03:12,860 --> 00:03:14,180 Az van mellette. 9 00:03:14,780 --> 00:03:15,940 Köszönöm. 10 00:03:45,580 --> 00:03:46,660 Helló. 11 00:03:47,340 --> 00:03:49,620 Eriko. - Isten hozott, Jay-San. 12 00:03:49,820 --> 00:03:52,100 Jelentenivalóm nincs? -Eings jó. 13 00:03:54,060 --> 00:03:55,660 Köszönjük a munkáját. 14 00:04:20,860 --> 00:04:23,380 ELADÓ 15 00:04:52,420 --> 00:04:54,180 Jay? -Ja, Michiko? 16 00:04:54,340 --> 00:04:57,500 Emlékszel Jessicára? A francia nő a legutóbbi találkozásunkon? 17 00:04:57,700 --> 00:05:00,220 Igen. - A férfi házában van. 18 00:05:00,380 --> 00:05:01,580 Most hívott. 19 00:05:01,740 --> 00:05:05,300 Nem, állítsd meg. 20 00:05:05,460 --> 00:05:08,100 két perc múlva mennem kell Bíróságra. 21 00:05:09,740 --> 00:05:12,220 menjek? - Ez érthető? 22 00:05:13,060 --> 00:05:16,220 Igen. Küldd el a címet. -Azonnal. 23 00:05:16,380 --> 00:05:19,380 hol van? -Den-and-chōfu. 24 00:05:19,580 --> 00:05:20,940 Ó, a francba... 25 00:05:21,380 --> 00:05:23,300 Szállj be a kocsiba. 26 00:05:23,460 --> 00:05:25,300 Adj nekem öt percet vele. -Nyugodt. 27 00:05:25,460 --> 00:05:27,780 Gyerünk. -Adj nekem öt percet vele. 28 00:05:28,740 --> 00:05:30,780 Öt perc vele. 29 00:05:30,980 --> 00:05:32,180 Szállj be. 30 00:05:32,340 --> 00:05:34,620 Nyugodt. Hallottunk téged. - Neki van a gyerekem. 31 00:05:34,780 --> 00:05:36,140 Gyerünk, szállj be. -Én Ben Frans. 32 00:05:36,300 --> 00:05:39,100 Ellopta a gyerekemet. - Lépj be. 33 00:05:41,700 --> 00:05:43,340 érted? A gyerekem francia. 34 00:05:43,500 --> 00:05:45,580 Mutasd meg a fiának, Megnehezíti... 35 00:05:45,740 --> 00:05:47,660 ... szóval ajánlom Először egy ügyvéd szólal meg. 36 00:05:53,580 --> 00:05:55,900 A szomszédok panaszkodni hívtak. 37 00:05:56,380 --> 00:06:00,260 Kikérdezzük a feleségét A rendőrségen. 38 00:06:00,420 --> 00:06:02,860 Egészen Tokióig jöttem... 39 00:06:03,020 --> 00:06:05,380 ... hogy átadja neki az ajándékát. 40 00:06:06,140 --> 00:06:07,580 Lélegezz nyugodtan. 41 00:06:16,220 --> 00:06:17,780 Mit fognak csinálni? 42 00:06:18,660 --> 00:06:20,060 Ez attól függ. 43 00:06:20,540 --> 00:06:22,180 Mi a házassági helyzet? 44 00:06:24,860 --> 00:06:27,140 Egy hónapja külön vagyunk. 45 00:06:28,980 --> 00:06:32,060 Két hete volt hagytuk a fiunkkal. 46 00:06:34,460 --> 00:06:36,700 Felvettem egy ügyvédet Párizsban. 47 00:06:36,860 --> 00:06:38,900 És itt Japánban... 48 00:06:39,820 --> 00:06:42,900 ... felhívtam a nagykövetséget, Elmentem a rendőrségre. 49 00:06:43,100 --> 00:06:45,540 Megteszem, amit kell, de... 50 00:06:45,700 --> 00:06:48,020 ... senki nem csinál semmit. -Nem. 51 00:06:48,180 --> 00:06:49,540 Nem csinálnak semmit. 52 00:06:50,580 --> 00:06:51,780 Egyáltalán semmi. 53 00:06:51,940 --> 00:06:54,460 hogy érted? - Hogy nem csinálnak semmit. 54 00:06:54,620 --> 00:06:56,380 De ez... 55 00:06:57,140 --> 00:06:59,460 Mit tegyek? - Héber türelem. 56 00:06:59,620 --> 00:07:02,060 Ez kell. Időbe telik. 57 00:07:02,220 --> 00:07:03,940 Nyugodtnak kell maradnia. 58 00:07:04,620 --> 00:07:06,060 Ne rúgjon jeleneteket. 59 00:07:06,700 --> 00:07:08,100 Ez itt így működik. 60 00:07:10,580 --> 00:07:11,740 Időbe telik. 61 00:07:16,220 --> 00:07:17,260 oké... 62 00:07:17,660 --> 00:07:20,380 Jó hír: a férje szolgál Nincs díj... 63 00:07:20,540 --> 00:07:23,740 ... ha nem közelíted meg Lucast Az ő engedélye nélkül. 64 00:07:24,420 --> 00:07:26,060 nem értem. 65 00:07:26,980 --> 00:07:29,220 Nem nyújt be vádat? 66 00:07:29,380 --> 00:07:31,340 Várj egy percet. Mi ez? 67 00:07:33,220 --> 00:07:36,100 Nem perelhet be. 68 00:07:36,660 --> 00:07:39,340 tudom. -Nem perelhet be. 69 00:07:40,900 --> 00:07:43,580 Nem látom a gyerekemet. - Majd kint beszélünk. 70 00:07:43,780 --> 00:07:45,980 Mi ez? -Megyünk. 71 00:07:46,180 --> 00:07:48,860 Be kéne perelni őt. 72 00:07:49,060 --> 00:07:50,940 beperelem őt. 73 00:07:51,100 --> 00:07:52,940 Ezt nem értik. 74 00:07:53,100 --> 00:07:55,580 Vádat akarok benyújtani. -Gyerünk. 75 00:07:55,780 --> 00:07:56,580 Elnézést. 76 00:07:56,820 --> 00:07:59,020 Legalább nem vagy őrizetben. 77 00:07:59,540 --> 00:08:01,860 Jessica, muszáj Hosszabb tartózkodásra kérjen vízumot. 78 00:08:02,020 --> 00:08:02,820 Miért? 79 00:08:02,980 --> 00:08:05,460 Jogod van egy francia-japán gyerekkel. 80 00:08:06,940 --> 00:08:09,060 Miért van erre szükségem? 81 00:08:09,220 --> 00:08:11,900 Akkor maradhat az eljárásnál. 82 00:08:12,300 --> 00:08:13,540 Meddig? 83 00:08:13,740 --> 00:08:15,460 Hosszú. -Találat. 84 00:08:15,940 --> 00:08:17,420 Mit csináljak Japánban? 85 00:08:17,580 --> 00:08:20,140 Próbáld meg felvenni a kapcsolatot a férjeddel helyreállítani. 86 00:08:20,820 --> 00:08:23,460 Kerüld a konfliktusokat és a fenyegetéseket, oké? 87 00:08:23,620 --> 00:08:24,860 Maradj nyugodt, zen. 88 00:08:25,180 --> 00:08:27,020 Időnként látja gyermekét. 89 00:08:27,180 --> 00:08:29,020 Néha? -Jobb a semminél. 90 00:08:29,180 --> 00:08:32,500 Nem alkalmanként. Lucassal akarok élni. 91 00:08:32,660 --> 00:08:34,460 A közös felügyelet itt ritka. 92 00:08:34,740 --> 00:08:36,780 A gyermek stabilitása A legfontosabb. 93 00:08:37,420 --> 00:08:41,620 Akkor látnia kell mindkét szülőjét? 94 00:08:41,780 --> 00:08:42,900 Itt nem. 95 00:08:43,700 --> 00:08:46,180 Itt az első Aki a gyámhoz viszi a gyereket. 96 00:08:46,459 --> 00:08:50,260 Egy zenekarnak ajánlom hogy megtartsa a fiát. 97 00:08:50,420 --> 00:08:53,979 Minél többet látod őt, Minél erősebb lesz. 98 00:08:54,979 --> 00:08:57,540 Erősebb? Én vagyok az anyja, a fenébe is. 99 00:08:57,700 --> 00:08:59,420 Egy anyát el lehet felejteni. 100 00:09:06,900 --> 00:09:08,940 Hogy áll a ház eladása? 101 00:09:09,220 --> 00:09:10,660 Később fogok rajzolni. 102 00:09:11,180 --> 00:09:13,180 Sikerül? -Igen. 103 00:09:13,620 --> 00:09:14,980 menjek? 104 00:09:15,940 --> 00:09:17,340 Mi? - Menjek vele? 105 00:09:17,500 --> 00:09:19,180 Nem, köszönöm. 106 00:09:30,220 --> 00:09:31,860 Üdvözöljük. -Helló. 107 00:09:32,340 --> 00:09:33,220 egynek? 108 00:10:02,860 --> 00:10:04,820 LILY 109 00:10:12,420 --> 00:10:13,620 Hello. -Szia. 110 00:10:13,780 --> 00:10:14,980 Gyere ide. 111 00:10:16,740 --> 00:10:20,260 Az Ön könyve, Mr. Jay. -Jól tetszett? 112 00:10:24,020 --> 00:10:26,500 Igen. Nagyon jó. 113 00:10:27,660 --> 00:10:29,820 Ismertem ezt a részt... 114 00:10:29,980 --> 00:10:32,460 ... nem a francia történelemből. 115 00:10:32,620 --> 00:10:34,780 Ez a része a francia történelemnek. 116 00:10:35,140 --> 00:10:37,740 A franciája jobb lesz. -Dankzij téged. 117 00:10:38,020 --> 00:10:40,820 Hiányozni fog, Mr. Jay. 118 00:10:41,220 --> 00:10:44,180 Én is, Mr. Uchishiba. 119 00:10:48,380 --> 00:10:51,020 Hamarosan elmész, nem? 120 00:10:51,860 --> 00:10:52,660 Szar. 121 00:10:52,820 --> 00:10:54,420 Otani-san, sajnálom. 122 00:10:54,620 --> 00:10:55,820 Problémák a munkahelyen. 123 00:10:55,980 --> 00:10:57,260 30 perc múlva ott leszek. 124 00:10:58,740 --> 00:11:01,100 Természetesen. nagyon sajnálom. 125 00:11:02,900 --> 00:11:04,700 Igen, még mindig el akarom adni. 126 00:11:04,900 --> 00:11:06,500 Dátumot választhat. 127 00:11:07,420 --> 00:11:09,220 Minél előbb, annál jobb. 128 00:11:11,180 --> 00:11:12,700 Csütörtök, tökéletes. 129 00:11:13,580 --> 00:11:15,940 Igen, tökéletes. Köszönöm szépen. 130 00:11:25,180 --> 00:11:27,700 Hogy vagy? -Jó. Veled? 131 00:11:27,860 --> 00:11:31,180 Jó. Hogyan zajlott a házad eladása? 132 00:11:31,580 --> 00:11:33,900 Valójában nagyon jó. 133 00:11:34,060 --> 00:11:35,260 Igen... 134 00:11:35,940 --> 00:11:37,620 Hétfőn visszajöttél? 135 00:11:37,820 --> 00:11:39,340 Nem. 136 00:11:39,500 --> 00:11:41,900 Nem, szükségem van még néhány napra. 137 00:11:42,220 --> 00:11:45,740 Pihennem kell, apa. Nagyon fáradt vagyok. 138 00:11:46,340 --> 00:11:48,500 úgy látom. Rosszul nézel ki. 139 00:11:48,660 --> 00:11:52,380 Pihenés. De tájékoztass, fiam. 140 00:11:52,540 --> 00:11:56,540 Nem probléma. Sok ötletem van. Remek lesz. 141 00:11:58,220 --> 00:12:01,060 Számítok rád és várok. 142 00:12:02,220 --> 00:12:03,100 Oké, apa. 143 00:12:53,300 --> 00:12:54,940 Milyen volt az éjszakád? 144 00:12:55,660 --> 00:12:57,380 Nem nagyszerű. 145 00:13:31,300 --> 00:13:34,780 Helló. -Helló. 146 00:13:38,980 --> 00:13:40,700 Köszönöm. 147 00:13:42,940 --> 00:13:45,620 Működni fog? -Igen. 148 00:13:51,740 --> 00:13:53,300 Honda-San nincs ott? 149 00:13:54,020 --> 00:13:56,100 Nem, ő... 150 00:14:02,780 --> 00:14:04,260 A Honda-San... 151 00:14:05,420 --> 00:14:06,940 Influenzás? 152 00:14:08,260 --> 00:14:09,660 Igen. Influenza. 153 00:14:09,820 --> 00:14:11,620 hallottam hogy nem érzi jól magát. 154 00:14:13,740 --> 00:14:14,980 Rendben. 155 00:14:45,620 --> 00:14:48,220 Köszönöm. -Köszönöm. 156 00:14:48,380 --> 00:14:49,820 Helló. -Helló. 157 00:15:18,980 --> 00:15:20,580 Nagyon beteg a Honda-San? 158 00:15:20,740 --> 00:15:22,220 Igen. 159 00:15:22,940 --> 00:15:24,140 Mikor jön vissza? 160 00:15:24,300 --> 00:15:25,820 Jövő hétfőn. 161 00:15:27,140 --> 00:15:30,140 Akkor holnap megcsinálom az Odaiba kört? 162 00:15:30,420 --> 00:15:31,540 Nem bánod? 163 00:15:31,700 --> 00:15:34,260 Egyáltalán nem. szeretek segíteni. 164 00:15:34,460 --> 00:15:35,940 Köszönöm. 165 00:15:36,140 --> 00:15:39,900 Péntekig csinálod? 166 00:15:40,060 --> 00:15:43,220 Igen, kérem. 167 00:17:00,860 --> 00:17:03,060 Bocsánat a tegnapról. Nem ez volt a szándékom. 168 00:17:03,260 --> 00:17:05,260 Őr. én jövök. 169 00:17:05,420 --> 00:17:06,980 Elnézést. -Jövök. 170 00:17:09,540 --> 00:17:10,980 Biztos vagy benne? -Igen. 171 00:17:11,140 --> 00:17:13,540 Tudom, mit csinálok. Figyel. 172 00:17:15,060 --> 00:17:16,899 Látni fogja, hogy nem hagytam el. 173 00:17:18,060 --> 00:17:19,820 Helló. -Helló. 174 00:17:20,820 --> 00:17:25,139 Szeretnék beszélni a férjemmel, aki itt dolgozik. 175 00:17:25,540 --> 00:17:27,740 Már jártam itt. Ismerem a helyet. 176 00:17:28,899 --> 00:17:30,659 Van időpontod? 177 00:17:30,820 --> 00:17:33,100 Ezt akarom neki adni. 178 00:17:33,260 --> 00:17:34,980 Akkor visszajövök. 179 00:17:35,780 --> 00:17:37,180 Egy találkozó? 180 00:17:37,340 --> 00:17:38,700 adom az útlevelemet. 181 00:17:38,860 --> 00:17:41,580 Megtarthatod, amíg újra le nem esek. 182 00:17:43,420 --> 00:17:45,580 Jó? -Ő itt Mrs. Jessica Nakayama... 183 00:17:45,740 --> 00:17:47,740 ... a diplomáciai tanácsadó felesége. 184 00:17:48,580 --> 00:17:50,700 Nakayama tanácsadó felesége. 185 00:17:52,340 --> 00:17:55,180 Minden rendben? - Egy pillanat. 186 00:17:55,340 --> 00:17:56,740 Várj egy percet. 187 00:17:58,180 --> 00:17:59,620 Itt. -Köszönöm. 188 00:18:00,700 --> 00:18:02,300 A bérleted. 189 00:18:02,500 --> 00:18:03,940 Köszönöm. 190 00:18:04,420 --> 00:18:07,540 megy? Maradj nyugodt. Lélegezz normálisan. 191 00:18:07,700 --> 00:18:09,580 Jó lesz. -Kérj fényképet. 192 00:18:09,740 --> 00:18:11,420 Köszönöm. 193 00:18:12,100 --> 00:18:14,540 Nem probléma. kibírom. - Vegyél levegőt. 194 00:18:24,260 --> 00:18:25,460 És? 195 00:18:25,820 --> 00:18:28,100 Jól ment? 196 00:18:30,740 --> 00:18:33,900 Igen. – kérdeztem Lucast hetente egyszer látni. 197 00:18:34,220 --> 00:18:36,500 Nem mondott nemet. 198 00:18:36,900 --> 00:18:39,260 Szép. boldog vagy? 199 00:18:39,620 --> 00:18:41,740 Igen. -Finom. 200 00:18:41,900 --> 00:18:43,820 Beszéltél a válásról? -Nem. 201 00:18:43,980 --> 00:18:46,460 Ha elválik... -Elveszítem a szülői tekintélyt. 202 00:18:46,660 --> 00:18:48,660 Michiko ezt már elmondta nekem. 203 00:18:50,180 --> 00:18:52,460 Finom. -Még mindig házas? 204 00:19:09,900 --> 00:19:12,100 Helló. -Helló. 205 00:19:14,700 --> 00:19:16,340 Engedd el. 206 00:19:18,620 --> 00:19:20,100 Mi történt a lábaddal? 207 00:19:20,260 --> 00:19:22,420 Megcsúszott és széttárta a bokám. 208 00:19:22,580 --> 00:19:24,740 Általában metróval járok iskolába. 209 00:19:25,740 --> 00:19:28,060 értem én. -Köszönöm. 210 00:19:28,340 --> 00:19:30,460 Minden rendben? -Ja, köszi. 211 00:19:35,780 --> 00:19:37,540 Nagyon jól beszélsz japánul. 212 00:19:37,700 --> 00:19:40,620 Köszönöm. Jó ideje vagyok Japánban. 213 00:19:41,460 --> 00:19:43,140 Mindig itt éltél? 214 00:19:43,300 --> 00:19:45,140 Igen, Tokióban születtem. 215 00:20:11,140 --> 00:20:12,700 középiskolás vagy? 216 00:20:14,540 --> 00:20:16,620 Igen. Én az elsőben vagyok. 217 00:20:19,180 --> 00:20:21,740 12 éves vagy? 218 00:20:23,780 --> 00:20:24,980 Igen. 219 00:20:25,580 --> 00:20:26,620 mi a neved? 220 00:20:27,460 --> 00:20:28,420 Vigyázz. 221 00:20:35,620 --> 00:20:36,860 Elnézést. 222 00:20:49,140 --> 00:20:51,020 Köszönöm. -Köszönöm. 223 00:21:09,660 --> 00:21:11,500 Liliom. 224 00:21:39,700 --> 00:21:40,780 Itt. 225 00:21:43,100 --> 00:21:45,020 Hihetetlen, igaz? 226 00:21:47,940 --> 00:21:48,940 Itt. 227 00:21:52,500 --> 00:21:55,020 Csak az étel érdekel. 228 00:21:59,740 --> 00:22:01,060 Ez az enyém. 229 00:22:19,220 --> 00:22:21,660 LILY 230 00:22:29,740 --> 00:22:32,540 megy? - Nem, nem az. 231 00:22:33,980 --> 00:22:35,460 Becsapsz engem. 232 00:22:35,980 --> 00:22:38,900 hogy érted? - Az étterembe sorsolunk. 233 00:22:39,060 --> 00:22:42,180 Nem tudom, mikor jöttél vissza. Nem hívtál. 234 00:22:42,340 --> 00:22:44,580 Becsapsz? -Igen. 235 00:22:46,500 --> 00:22:48,780 Nevetés. Senki nem csinál ilyet. 236 00:22:48,940 --> 00:22:50,500 készen állsz? 237 00:22:50,980 --> 00:22:52,500 Igen. - Papa... 238 00:22:54,980 --> 00:22:56,460 Megtaláltam Lilyt. 239 00:22:56,620 --> 00:22:59,260 Nem... - igen, ez igaz. 240 00:22:59,420 --> 00:23:02,540 Apa, megtaláltam Lilyt. 241 00:23:02,700 --> 00:23:03,780 Jérôme... -Nem. 242 00:23:03,940 --> 00:23:06,500 Ez a tizedik alkalom... -Tudom. 243 00:23:07,580 --> 00:23:08,740 Várj egy kicsit... 244 00:23:09,380 --> 00:23:10,460 Nézd. 245 00:23:14,900 --> 00:23:15,860 Látod ezt? 246 00:23:16,220 --> 00:23:18,860 Egy úszómedence, igen. -Őr. Nézze. 247 00:23:19,180 --> 00:23:20,380 Ott. 248 00:23:21,740 --> 00:23:24,220 Ha igen, rendben, de nyugodtan. 249 00:23:24,380 --> 00:23:26,340 Ő az. Rendben? 250 00:23:26,500 --> 00:23:29,220 Ellenőrizned kell. -Nem, nem kell. 251 00:23:29,380 --> 00:23:32,100 Nem küldök DNS tesztet. Lily vagyok. 252 00:23:32,420 --> 00:23:34,660 Hát nagyon remélem... 253 00:23:34,820 --> 00:23:35,980 Pontosan. 254 00:23:36,260 --> 00:23:38,380 Ellenőrizze, hogy biztos legyen benne. 255 00:23:38,540 --> 00:23:40,620 Ne hagyd magad elragadtatni. -Nem probléma. 256 00:23:40,940 --> 00:23:43,220 Nem hagyom magam rángatni. 257 00:23:44,620 --> 00:23:49,580 Először szeretném tisztázni Hogy a Hágai Egyezmény... 258 00:23:49,740 --> 00:23:53,740 ... 2014 óta Japánból egy zenekar igényes ... 259 00:23:53,900 --> 00:23:56,460 ... gyerekek és mindkét szülő között. 260 00:23:56,620 --> 00:24:00,940 De a japán igazságszolgáltatás benne van, A kultúra miatt... 261 00:24:01,100 --> 00:24:02,700 ... ritkán családi problémákkal. 262 00:24:02,860 --> 00:24:04,980 A pénzkultúra? -Igen. 263 00:24:05,140 --> 00:24:08,220 Ügyvédként nem százalékban tartásdíjból kapna... 264 00:24:08,380 --> 00:24:12,260 ... ez sok konfliktust megelőzne. 265 00:24:12,420 --> 00:24:14,500 Szerintem nem ez a probléma. 266 00:24:14,660 --> 00:24:17,420 A probléma az Hogy senki sem tudja a problémánkat. 267 00:24:17,580 --> 00:24:19,820 Senki sem tud róla Vagy érdeklődik iránta. 268 00:24:20,140 --> 00:24:22,220 mit mondasz? 269 00:24:22,380 --> 00:24:26,100 Talán nem kulturális. Senki sem tud a problémánkról. 270 00:24:26,300 --> 00:24:30,100 Amikor mindenki egyszerre beszél, Nem értünk semmit. 271 00:24:30,260 --> 00:24:31,900 megyünk... 272 00:24:35,460 --> 00:24:38,020 Egyenként fogunk beszélni, Akkor mindenki megérti. 273 00:24:38,300 --> 00:24:40,500 Mindenkinek jut ideje. Nem probléma. 274 00:24:40,660 --> 00:24:43,020 De először azt akarom... 275 00:24:44,660 --> 00:24:47,020 találkozunk később? -Vigyázz rám. 276 00:24:47,460 --> 00:24:50,220 Egy új tagot szeretnék bemutatni. 277 00:24:50,380 --> 00:24:54,380 Shibuya-San, bemutatkoznál? 278 00:24:54,700 --> 00:25:01,060 Ossza meg velünk tapasztalatait. 279 00:25:06,460 --> 00:25:08,660 Yu Shibuya vagyok. 280 00:25:09,340 --> 00:25:12,660 Sok embernek van ilyen problémája. 281 00:25:12,860 --> 00:25:16,500 Ez egy bonyolult teszt. 282 00:25:17,180 --> 00:25:20,260 Örülök a találkozásnak. 283 00:25:20,660 --> 00:25:22,580 Hasonlóképpen. -Stad. 284 00:25:23,140 --> 00:25:25,340 Nagyon örülök neked. 285 00:25:32,460 --> 00:25:34,180 Elnézést, hagytam magam vonszolni. 286 00:25:34,460 --> 00:25:36,100 Jobb, mint egy ütés. 287 00:25:38,500 --> 00:25:40,220 Csináld újra. 288 00:25:40,420 --> 00:25:42,340 Te vízi vagy? - Zavart. 289 00:25:43,420 --> 00:25:45,300 Michiko elmondta neked? -Igen. 290 00:25:55,220 --> 00:25:58,180 Zavar, sok a japán. 291 00:26:02,420 --> 00:26:05,780 Azt hittem, csak Gaijinsról van szó... 292 00:26:05,940 --> 00:26:08,180 ... hogy ez egy mód volt számukra... 293 00:26:08,340 --> 00:26:10,860 Egyáltalán nem. -... megszabadulni a külföldiektől. 294 00:26:11,020 --> 00:26:14,620 Mindenkinek a baja. Nem csak Gaijinstól. 295 00:26:15,740 --> 00:26:17,020 Szörnyű. 296 00:26:18,340 --> 00:26:20,980 Bocsánat. Figyelj rám. 297 00:26:21,140 --> 00:26:23,380 Hihetetlen dolog történt ma. 298 00:26:23,540 --> 00:26:27,740 Koccintsunk Jay-vel, aki megtalálta Lily lányát. 299 00:26:27,900 --> 00:26:30,060 Koccintsunk. 300 00:26:30,220 --> 00:26:32,660 Egészségére. -PROost. 301 00:26:33,740 --> 00:26:35,980 Aztán többször is eljöttem ide... 302 00:26:36,140 --> 00:26:40,940 ... és szakácsként dolgozott Egy étteremben. 303 00:26:42,460 --> 00:26:43,780 A te szakácsod volt? -Igen. 304 00:26:44,100 --> 00:26:47,540 Aztán találkoztam Keikóval És hamarosan beleszerettünk. 305 00:26:48,500 --> 00:26:51,540 Született egy gyerekünk és összeházasodtunk... 306 00:26:51,980 --> 00:26:53,700 Nagyon gyorsan. 307 00:26:58,220 --> 00:26:59,740 Japánban maradsz? 308 00:27:01,260 --> 00:27:03,300 Természetesen maradsz. 309 00:27:03,460 --> 00:27:05,020 Nem, én... 310 00:27:06,820 --> 00:27:07,940 Talán. 311 00:27:11,140 --> 00:27:12,460 Milyen jó hír. 312 00:27:12,900 --> 00:27:14,580 nagyon örülök neked. 313 00:27:16,300 --> 00:27:19,780 Nem akarok semmi rosszat mondani... 314 00:27:20,740 --> 00:27:23,260 ... de menekülnie kell a lányával. 315 00:27:24,300 --> 00:27:26,100 Japán azonnal távozik. 316 00:27:26,660 --> 00:27:28,820 Tedd le az ujjaidat. 317 00:27:37,420 --> 00:27:38,860 mit mondott? 318 00:27:39,820 --> 00:27:42,180 Amit kilenc évvel ezelőtt meg kellett volna tennem. 319 00:27:48,980 --> 00:27:51,500 Két lövés. 320 00:27:53,020 --> 00:27:54,900 Lucas megkapta az ajándékát? 321 00:27:56,380 --> 00:27:58,340 Nem, még nincs meg a fényképem. 322 00:27:58,500 --> 00:28:01,700 Semmi. Nem tudom. - Jó lesz. Nem probléma. 323 00:28:05,020 --> 00:28:07,740 Itt... -Nem. nem iszom. 324 00:28:07,900 --> 00:28:09,780 A lányodon. -Nem iszom. 325 00:28:09,980 --> 00:28:13,260 Ma tegyen kivételt. 326 00:28:13,420 --> 00:28:14,980 Nem, nem tudom. 327 00:28:15,260 --> 00:28:18,060 Gyerünk, Lily. - Üss, nem. 328 00:28:18,220 --> 00:28:21,020 Ünnepelned kell. 329 00:28:24,100 --> 00:28:25,380 Hozd ki belőle a legjobbat. 330 00:29:01,660 --> 00:29:03,460 túl sokat ittam. 331 00:29:05,380 --> 00:29:08,100 És túl gyorsan sétálsz. - Elnézést. 332 00:29:10,940 --> 00:29:12,460 Elmondod Lilynek? 333 00:29:17,980 --> 00:29:19,100 Igen. 334 00:29:19,620 --> 00:29:21,900 Azt tanácsolom, hogy nyugodtan. 335 00:29:22,340 --> 00:29:25,140 szerinted? -Nem gyógyulási dolgok. 336 00:29:28,300 --> 00:29:32,260 Amikor apám rám talált Ezért utáltam őt. 337 00:29:32,820 --> 00:29:33,980 Igazi? 338 00:29:37,060 --> 00:29:39,220 Egy vagyont bocsátott ki Az ügyvédeknek... 339 00:29:39,380 --> 00:29:41,380 ... és évekig keresett engem. 340 00:29:44,940 --> 00:29:46,940 Azt mondták hogy elhagyott engem. 341 00:29:47,620 --> 00:29:48,980 azt hittem. 342 00:29:49,140 --> 00:29:51,820 Amikor eljött hozzám meglátogatni, elutasítottam. 343 00:29:54,340 --> 00:29:56,060 Ezért mentél Franciaországba? 344 00:29:56,380 --> 00:29:57,980 Igen, részben. 345 00:30:00,420 --> 00:30:03,140 Lily nem tudja, mit csináltál Hogy megtalálja őt. 346 00:30:36,500 --> 00:30:38,820 Helló. -Helló. 347 00:30:41,300 --> 00:30:43,020 Köszönöm. 348 00:31:11,220 --> 00:31:12,860 Köszönöm. 349 00:31:13,700 --> 00:31:14,900 Lily... 350 00:31:15,820 --> 00:31:16,900 Igen? 351 00:31:20,620 --> 00:31:23,140 Semmi... Szép napot. 352 00:31:23,780 --> 00:31:24,900 Köszönöm. 353 00:31:35,660 --> 00:31:38,780 – mondta Honda-San Hogy újra eljön dolgozni. 354 00:31:38,980 --> 00:31:42,100 Már most? -Ja, úgy látszik jobban van. 355 00:31:42,260 --> 00:31:44,380 És az Odaiba körútra? 356 00:31:44,540 --> 00:31:45,780 Takashima-san? 357 00:31:45,980 --> 00:31:48,700 A Honda-San újra megteszi az Odaibát? 358 00:31:48,860 --> 00:31:50,860 A Honda az állandó sofőrjük. 359 00:31:51,020 --> 00:31:53,540 Ráadásul éjszakai műszakod van. 360 00:31:53,700 --> 00:31:55,700 Át tudok váltani nappali műszakra. 361 00:31:55,860 --> 00:31:58,860 Ez nem a te szektorod. -akkor válts szektort. 362 00:32:02,980 --> 00:32:06,180 Bocsáss meg, ahogy akarod... 363 00:32:20,820 --> 00:32:21,700 uram... 364 00:32:22,220 --> 00:32:25,180 Elnézést, uram. Fedje le a tetoválását. 365 00:32:25,340 --> 00:32:27,340 Elnézést. 366 00:33:19,380 --> 00:33:20,660 Honda-San? 367 00:33:25,740 --> 00:33:28,020 Te hívtál. 368 00:33:28,700 --> 00:33:31,100 Persze nem voltam beteg. 369 00:33:42,420 --> 00:33:43,780 ez tetszik. 370 00:33:44,100 --> 00:33:46,740 Ez a hely... 371 00:33:48,420 --> 00:33:50,300 Nem baj, ha nem fogok semmit. 372 00:33:53,660 --> 00:33:55,780 Kellenek az ilyen pillanatok. 373 00:33:58,940 --> 00:34:01,340 Szükségem van ezekre a pillanatokra. 374 00:34:05,860 --> 00:34:07,020 Jól? 375 00:34:09,580 --> 00:34:11,260 Mi ez a javaslat? 376 00:34:27,100 --> 00:34:28,499 A francba... 377 00:34:28,660 --> 00:34:29,740 megy? -Prima. 378 00:34:29,900 --> 00:34:30,700 Kelj fel. 379 00:34:30,860 --> 00:34:32,260 Jessica. 380 00:34:32,420 --> 00:34:33,900 Jessica, megy? 381 00:34:34,860 --> 00:34:36,019 Várj egy kicsit... 382 00:34:38,060 --> 00:34:40,740 Kérem. Gondosan. 383 00:34:41,539 --> 00:34:42,979 megy? 384 00:34:43,140 --> 00:34:43,939 Jön. 385 00:34:44,100 --> 00:34:45,499 Látnod kell. 386 00:34:46,180 --> 00:34:47,979 Látnod kell. 387 00:34:49,100 --> 00:34:51,260 Nézze. -Őr. 388 00:34:51,740 --> 00:34:53,860 Mi az? nem látok semmit. 389 00:34:55,100 --> 00:34:56,780 Hátulról. 390 00:34:56,939 --> 00:35:00,420 Megvan az ajándéka. -Nem mutatja meg az arcát. 391 00:35:01,220 --> 00:35:03,340 Van tőled valami. -Mi? 392 00:35:03,660 --> 00:35:05,300 A zen nem működik. 393 00:35:05,459 --> 00:35:08,740 Őrültség az egész. Nem működik. Érti? 394 00:35:08,900 --> 00:35:10,020 Igen, értem. 395 00:35:10,180 --> 00:35:12,460 Átkozott. Mi ez? 396 00:35:12,620 --> 00:35:13,740 Felejtsd el. 397 00:35:13,900 --> 00:35:15,300 Yu, az autó. 398 00:35:15,940 --> 00:35:17,060 Gyerünk. 399 00:35:18,140 --> 00:35:19,660 Késő van srácok. 400 00:35:19,820 --> 00:35:21,540 Ott az autó. 401 00:35:25,140 --> 00:35:26,340 Tudod mit? 402 00:35:30,180 --> 00:35:32,380 Felveszem és visszamegyek Párizsba. 403 00:35:32,740 --> 00:35:34,540 Visszahozom Párizsba. 404 00:35:34,860 --> 00:35:35,940 nem érdekel. 405 00:35:36,100 --> 00:35:37,900 Ezt nem teheted. -Nem? 406 00:35:38,060 --> 00:35:40,740 Ez veszélyes. -Veszélyes? 407 00:35:40,900 --> 00:35:43,140 És amit csinál, az nem veszélyes? 408 00:35:43,300 --> 00:35:46,740 Azt akarod, hogy kitoloncolják, vagy bemenj a konténerbe? És soha többé nem látja? 409 00:35:47,500 --> 00:35:48,700 Ne csináld. 410 00:35:50,620 --> 00:35:51,860 hazaviszlek. 411 00:35:52,300 --> 00:35:53,660 hol van? 412 00:35:53,980 --> 00:35:55,100 Yu. 413 00:35:55,420 --> 00:35:57,020 Az isten szerelmére. 414 00:35:58,180 --> 00:35:59,860 hol van? Yu. 415 00:36:00,020 --> 00:36:03,580 Vágott. Késő van. Gyerünk. 416 00:36:04,060 --> 00:36:05,380 Az isten szerelmére... 417 00:36:07,300 --> 00:36:09,500 Muszáj megadnia magát? -Nem. 418 00:36:09,980 --> 00:36:12,900 Semmi gond, oké? dolgozom. 419 00:36:14,140 --> 00:36:16,060 Nyissa ki az ablakot. 420 00:36:16,220 --> 00:36:18,460 Hányni fogsz? -Nem... 421 00:36:18,620 --> 00:36:20,580 Yu, vedd fel az öved. 422 00:36:20,740 --> 00:36:23,340 Nyílhat az ablak? -Igen. Tedd meg. 423 00:36:23,500 --> 00:36:25,580 Ne tedd tönkre a taximat. 424 00:36:25,860 --> 00:36:27,500 komolyan mondom. 425 00:36:27,820 --> 00:36:29,700 ... a rádiót. 426 00:36:30,700 --> 00:36:33,020 Állítsd keményebbre. 427 00:37:07,300 --> 00:37:09,500 Még nehezebb. 428 00:38:02,900 --> 00:38:04,460 Itt... 429 00:38:04,620 --> 00:38:07,300 Jó itt? -Igen. Nagy. 430 00:38:09,020 --> 00:38:10,940 Köszönöm. 431 00:38:18,140 --> 00:38:22,420 Jól lehet inni. -Jij is. 432 00:38:38,220 --> 00:38:40,980 És te? hogy csináltad... 433 00:38:41,900 --> 00:38:44,180 ... taxisofőr szakácstól? 434 00:38:46,060 --> 00:38:49,140 Nem azonnal történt. 435 00:38:50,780 --> 00:38:54,100 Amikor elmentek... 436 00:38:54,260 --> 00:38:56,780 ... folyamatosan Lilyt kerestem. 437 00:38:57,420 --> 00:38:59,780 Nappal, éjszaka, egész Japánban. 438 00:38:59,940 --> 00:39:02,020 Nem volt időm dolgozni. 439 00:39:02,300 --> 00:39:04,060 lemondtam. - Abbahagytad a munkát? 440 00:39:04,220 --> 00:39:08,180 Igen. Csak Lilyt kerestem. 441 00:39:10,340 --> 00:39:15,100 De valamikor Újra dolgoznom kellett. 442 00:39:15,260 --> 00:39:16,860 muszáj volt ennem. 443 00:39:17,020 --> 00:39:20,660 Meg akartam tartani a házam És tartásdíjat kellett fizetnem. 444 00:39:21,020 --> 00:39:24,900 Fizesse ki a tartásdíját És nem is látod a lányodat? 445 00:39:25,060 --> 00:39:26,860 Természetesen. -Őr... 446 00:39:27,020 --> 00:39:29,860 Ezt visszatartják a fizetéséből. - A tartásdíj? 447 00:39:30,340 --> 00:39:32,660 Elgondolkodtam, mit tehetnék... 448 00:39:32,820 --> 00:39:35,220 ...és taxisofőrként végzett. 449 00:39:36,100 --> 00:39:38,620 Ezért dolgozhattam éjszaka... 450 00:39:38,780 --> 00:39:40,860 ... és folytasd a keresést napközben. 451 00:39:41,020 --> 00:39:43,780 Remélte, hogy megtalálja őt a taxiban? 452 00:39:43,940 --> 00:39:45,780 Nem, úgy értem... 453 00:39:45,980 --> 00:39:48,980 álmodtam róla. 454 00:39:49,140 --> 00:39:52,060 De egy 40 milliós városban... 455 00:39:53,220 --> 00:39:55,020 Szerencsés gól. 456 00:39:58,500 --> 00:39:59,740 Álom volt. 457 00:40:11,940 --> 00:40:15,020 Ne vigyél vissza az ifjúsági szállóba. 458 00:40:15,460 --> 00:40:19,300 Elegem van az ifjúsági szállásokból. Kérem... 459 00:40:23,980 --> 00:40:27,060 Sajnálom, nem akarom... - Ez jó. 460 00:40:27,340 --> 00:40:28,780 ... nehéz. 461 00:40:34,780 --> 00:40:37,260 Itt. - A lényeg az... 462 00:40:37,740 --> 00:40:40,700 ...mindenen keresztül, amit csinál... 463 00:40:40,900 --> 00:40:43,100 ...a fotó, amit küldött... 464 00:40:43,380 --> 00:40:45,700 érted? -Nem. hogy érted? 465 00:40:45,860 --> 00:40:48,100 Azzal, amit nekem küldött. 466 00:40:48,580 --> 00:40:51,180 Még csak gyűlölni sem tudom. 467 00:40:52,620 --> 00:40:55,260 Érti? Miért én? 468 00:40:55,420 --> 00:40:57,780 Félrelöki. 469 00:40:57,980 --> 00:41:02,220 De még mindig vannak érzéseim. 470 00:41:02,380 --> 00:41:06,220 mi a bajom? 471 00:41:06,860 --> 00:41:09,980 Nem gond. értem én. tudom. 472 00:41:10,740 --> 00:41:13,060 Tudom, hogy tudod. Elnézést. 473 00:41:13,220 --> 00:41:15,500 Bocsánat, én... 474 00:41:15,860 --> 00:41:18,060 Rosszul ítéltelek meg. 475 00:41:19,300 --> 00:41:21,380 Ne adj. Elalszik. 476 00:41:22,460 --> 00:41:23,540 Éppen. 477 00:43:30,140 --> 00:43:31,420 Köszönöm. 478 00:43:48,500 --> 00:43:51,180 Ez az iskolai házi feladat? -Igen. 479 00:43:52,460 --> 00:43:58,100 szólnom kell Az angolnák adásáról. 480 00:44:00,220 --> 00:44:02,300 Segíthetek? 481 00:44:02,820 --> 00:44:06,220 Igen. Elolvashatom? 482 00:44:06,380 --> 00:44:07,660 Természetesen. 483 00:44:08,060 --> 00:44:10,140 Az angolna egy vándorhal... 484 00:44:10,300 --> 00:44:14,740 ... hogy élete nagy részében költi a folyók hideg vizét. 485 00:44:14,900 --> 00:44:18,820 Főleg Kínában, Koreában és Japánban. 486 00:44:19,100 --> 00:44:21,700 De szaporodni, Neki vándorolnia kell... 487 00:44:21,860 --> 00:44:24,140 ... a meleg, sós vízhez... 488 00:44:24,300 --> 00:44:25,900 ... Az óceán mélyén. 489 00:44:26,500 --> 00:44:27,820 Szar. 490 00:44:28,900 --> 00:44:30,260 Az út le van zárva. 491 00:44:30,420 --> 00:44:33,340 mit mondtál? - Más utat választok. 492 00:44:34,180 --> 00:44:35,300 Szar. 493 00:44:36,940 --> 00:44:38,340 Körbevezetek... 494 00:44:38,660 --> 00:44:40,940 ... de nem késel el. 495 00:44:48,220 --> 00:44:50,780 Vannak angolnák. 496 00:44:51,340 --> 00:44:52,700 Igazi? 497 00:44:53,060 --> 00:44:54,980 Wilde is. 498 00:44:55,140 --> 00:44:57,060 Honnan tudod ezt? 499 00:44:58,220 --> 00:45:02,180 Ez egy olyan hely, amelyet a szakácsok jól ismernek. 500 00:45:02,780 --> 00:45:06,340 Tokióban kevés hely van Ahol vad angolnákat találsz. 501 00:45:24,780 --> 00:45:26,340 Mi ez? 502 00:45:27,140 --> 00:45:29,860 Mi ez? 503 00:46:36,620 --> 00:46:37,700 Jessica? 504 00:46:55,140 --> 00:46:56,460 Ki. 505 00:46:57,620 --> 00:46:59,300 Ez nem lehetséges. - A francba... 506 00:46:59,460 --> 00:47:00,740 Ki. 507 00:47:03,260 --> 00:47:04,540 Bocsáss meg. 508 00:47:05,420 --> 00:47:07,300 Ez nevetséges. 509 00:47:07,780 --> 00:47:09,900 Ez a szoba nevetséges. 510 00:47:13,540 --> 00:47:15,980 Még ki sem takarítva. - Ez nem nevetséges. 511 00:47:16,140 --> 00:47:17,940 Kilenc éve volt... 512 00:47:19,660 --> 00:47:21,420 én is így tettem. 513 00:47:30,660 --> 00:47:31,900 sajnálom. 514 00:47:37,420 --> 00:47:40,300 Itt maradhatok egy darabig? 515 00:47:40,620 --> 00:47:42,180 Csak néhány nap. 516 00:47:42,340 --> 00:47:44,860 Elmegyek, Jessica. Ez nem lehetséges. 517 00:47:45,020 --> 00:47:47,340 Megyek az értékesítési irodába. 518 00:47:47,500 --> 00:47:48,620 Ó, igen. 519 00:47:48,780 --> 00:47:49,900 Jelenleg? -Igen. 520 00:47:50,060 --> 00:47:51,540 Basszus, oké... 521 00:47:52,820 --> 00:47:54,820 hova mész? 522 00:48:00,460 --> 00:48:02,020 Nem tudsz menni sehova? 523 00:48:05,660 --> 00:48:07,940 Nem rendeztél semmit? -Nem. 524 00:48:11,420 --> 00:48:12,780 Szerinted... 525 00:48:13,260 --> 00:48:15,860 ... hogy megengedik Jean-Pierre-t Az ifjúsági szállóban? 526 00:48:17,380 --> 00:48:19,020 Ki az a Jean-Pierre? 527 00:48:19,340 --> 00:48:22,180 Lefeküdtél vele. A majom. 528 00:48:22,660 --> 00:48:24,660 Jean-Pierre. -Miért Jean-Pierre? 529 00:48:26,020 --> 00:48:28,580 Csak úgy. Ő választotta a nevet. 530 00:48:29,500 --> 00:48:32,180 Honda-San? 531 00:48:32,540 --> 00:48:33,980 Honda-San? 532 00:48:37,420 --> 00:48:38,540 Csak mondd. 533 00:48:38,700 --> 00:48:41,900 Egy fuvar Yanakának. El tudod fogadni? 534 00:48:45,540 --> 00:48:47,300 El tudod fogadni? 535 00:48:47,460 --> 00:48:50,100 Igen. elviszem őt. 536 00:49:12,860 --> 00:49:14,460 Köszönöm. -pihenj jól. 537 00:49:14,620 --> 00:49:16,460 Holnap találkozunk. 538 00:49:42,420 --> 00:49:46,220 Da Costa-San, Már vártunk rád. Kérem. 539 00:49:47,260 --> 00:49:48,900 Gyere be. 540 00:49:51,620 --> 00:49:52,900 hogy vagy? 541 00:49:55,100 --> 00:49:56,060 Nem. 542 00:49:56,820 --> 00:49:58,060 Elnézést. 543 00:50:10,300 --> 00:50:11,660 Nos, ez kész. 544 00:50:18,140 --> 00:50:20,580 Nem fogsz itt látni. 545 00:50:20,900 --> 00:50:22,620 Éppen. -Mag itt a matracom? 546 00:50:22,780 --> 00:50:23,940 Természetesen. 547 00:50:24,100 --> 00:50:27,100 Elfelejti, hogy itt vagyok. - A francba... 548 00:50:27,260 --> 00:50:29,180 Nincs sörnyitó. -Mi? 549 00:50:29,380 --> 00:50:31,420 mindent összepakoltam. 550 00:50:33,380 --> 00:50:35,260 Reménytelen. 551 00:50:36,780 --> 00:50:37,940 Szar. 552 00:50:38,500 --> 00:50:41,420 Ismerek egy módot. -Mi? 553 00:50:41,740 --> 00:50:45,540 neten láttam. Van cipőd? 554 00:50:46,180 --> 00:50:48,620 Az egyik cipőd. Egy erős. 555 00:50:48,780 --> 00:50:50,300 Súlyos? -Igen. 556 00:50:50,500 --> 00:50:51,380 Minek? 557 00:50:51,740 --> 00:50:53,940 Kinyitni az üveget? -Igen. 558 00:50:54,540 --> 00:50:56,460 A munkacipőm. Ne pusztítsd el. 559 00:50:56,620 --> 00:50:58,580 Ez tökéletes. 560 00:50:59,140 --> 00:51:01,620 Megjegyzés. 561 00:51:01,900 --> 00:51:03,300 Rendben. -Odamegyünk. 562 00:51:03,460 --> 00:51:05,180 A... akkor hogyan? 563 00:51:05,380 --> 00:51:08,020 A nyomás? -Nem, a sokkgolf. 564 00:51:08,180 --> 00:51:10,460 Kijön a parafa. -A sokkgolf? 565 00:51:13,180 --> 00:51:15,500 Letöröd a falat. - Ez jó. 566 00:51:15,660 --> 00:51:17,260 Szar. -Őr. 567 00:51:18,620 --> 00:51:20,700 Remélem működik. Ezzel az emberrel működött. 568 00:51:20,860 --> 00:51:22,460 Meg tudod csinálni. 569 00:51:22,860 --> 00:51:24,780 Szar. -Még mindig a falnak ütköztél. 570 00:51:24,940 --> 00:51:26,020 Nem. 571 00:51:26,500 --> 00:51:27,980 Erős? 572 00:51:28,140 --> 00:51:30,140 Az első emeletet viseli. 573 00:51:30,340 --> 00:51:31,500 Éppen. 574 00:51:32,300 --> 00:51:33,980 Nézze. - Kapok szemüveget. 575 00:51:34,180 --> 00:51:35,180 Meg tudod csinálni. 576 00:51:35,340 --> 00:51:37,100 Nézd meg, hogyan csinálja. 577 00:51:37,420 --> 00:51:38,820 Szerintem ennek így kellene lennie. 578 00:51:40,420 --> 00:51:42,740 Nem. -Azijk. 579 00:51:42,900 --> 00:51:45,260 Már majdnem ott vagyok. 580 00:51:45,420 --> 00:51:46,860 Folytatás. 581 00:51:47,500 --> 00:51:50,100 sikerülni fog. 582 00:51:50,820 --> 00:51:51,940 Átkozott. 583 00:51:53,380 --> 00:51:54,540 Őr. -Szia zabkása. 584 00:51:54,700 --> 00:51:56,900 Nézze. - Sikerült? 585 00:51:57,140 --> 00:51:58,340 Igen. 586 00:51:59,900 --> 00:52:03,380 Ő Jessica. Cipővel kinyit egy üveg bort. 587 00:52:04,500 --> 00:52:05,300 Igen. 588 00:52:07,460 --> 00:52:08,980 Kint van? - Beszélhetnénk? 589 00:52:09,140 --> 00:52:10,100 Igen, zabkása. 590 00:52:10,260 --> 00:52:11,900 Folytatás. 591 00:52:13,060 --> 00:52:16,100 Elnézést, ez jó hír. hallgatok. 592 00:52:16,900 --> 00:52:20,540 Van egy jó hírem is számodra. 593 00:52:21,860 --> 00:52:24,740 Az a letét hogy fizettem érted? 594 00:52:25,180 --> 00:52:28,700 A nagyszerű döntésed után Kilépni a projektből... 595 00:52:28,900 --> 00:52:32,260 ... elvesztettem. Köszönöm szépen. 596 00:52:33,140 --> 00:52:35,980 Köszönöm a meghitt hangulatot. 597 00:52:36,140 --> 00:52:39,020 Ez nem jó idő. Érted ezt. 598 00:52:39,180 --> 00:52:41,500 Lilyt minden nap látom. 599 00:52:41,860 --> 00:52:44,540 Beszéltem Keikoval. Megvan az engedélye. 600 00:52:44,740 --> 00:52:47,300 Működik. látom őt. Ez nagyszerű. 601 00:52:47,460 --> 00:52:49,660 Ez egy különleges időszak számomra. 602 00:52:50,020 --> 00:52:51,980 Szerencsés vagy. 603 00:52:52,140 --> 00:52:55,540 Szerencsés vagy, hogy látod a lányodat. Szeretném látni a fiamat. 604 00:52:55,700 --> 00:52:57,300 De nem látom őt. 605 00:52:57,620 --> 00:53:00,260 Ugyanazt szeretném átélni, mint te. 606 00:53:00,420 --> 00:53:02,820 Tönkretette a légkört. - Nincs hibáztatás... 607 00:53:02,980 --> 00:53:04,740 Oké, apa. -Örülök neked. 608 00:53:04,900 --> 00:53:07,620 értem én. szeretlek. Csak késik. 609 00:53:07,780 --> 00:53:09,300 én is szeretlek. -Oké. 610 00:53:09,500 --> 00:53:12,340 Szeretlek és örülök neked. 611 00:53:12,500 --> 00:53:14,460 Igazi. 612 00:53:14,620 --> 00:53:16,700 Menj inni. 613 00:53:16,900 --> 00:53:20,540 Igyál rám, és hívj, amikor csak akarsz. 614 00:53:24,380 --> 00:53:25,180 Nap. 615 00:53:27,260 --> 00:53:29,540 Ez jó. Kérem. 616 00:53:31,100 --> 00:53:32,380 Jó így. 617 00:53:32,900 --> 00:53:35,060 Sikerült. - Zavartalanul. 618 00:53:37,260 --> 00:53:39,540 Apám nagyon nehéz. 619 00:53:42,140 --> 00:53:43,900 Helló. -Helló. 620 00:53:48,180 --> 00:53:50,020 Hogy vagy? 621 00:53:54,420 --> 00:53:55,780 Beszélsz franciául? 622 00:53:57,700 --> 00:53:59,620 Egy kicsit. 623 00:54:00,940 --> 00:54:02,540 Egy kicsit... 624 00:54:02,700 --> 00:54:05,380 Apám francia volt. 625 00:54:10,980 --> 00:54:14,620 Tudod, ki... - Már nem látom. 626 00:54:14,780 --> 00:54:17,060 Szóval mit számít? 627 00:54:19,140 --> 00:54:21,860 Miért nem látod őt? 628 00:54:22,540 --> 00:54:25,820 A szüleim elváltak. 629 00:54:26,140 --> 00:54:27,660 De az... 630 00:54:28,900 --> 00:54:30,340 ... nem ok. 631 00:54:55,180 --> 00:54:58,780 Még akkor is, ha a szüleid elváltak, Látod az apádat. 632 00:54:59,620 --> 00:55:01,060 Nem tudom. 633 00:55:02,420 --> 00:55:05,980 Ez lehetséges. Ez az ön joga. 634 00:55:06,540 --> 00:55:07,820 De... 635 00:55:09,060 --> 00:55:10,740 Akarod látni őt? 636 00:55:12,100 --> 00:55:15,860 Nem tudom. Olyan régen volt. 637 00:55:17,500 --> 00:55:19,820 De látni akarod őt? 638 00:55:28,820 --> 00:55:30,020 Ezt akarod? 639 00:55:45,700 --> 00:55:47,700 Helló. -Hogy van? 640 00:55:47,900 --> 00:55:50,380 Hol van az esernyőd? - Felejtsd el. 641 00:56:30,380 --> 00:56:32,220 ez... - Ez semmi. 642 00:56:32,380 --> 00:56:35,340 Az ő korában autókat loptam. -Szia. 643 00:56:36,380 --> 00:56:40,540 Nem jelent semmit. Ez a prepubertás. Ez normális. 644 00:56:40,740 --> 00:56:43,340 Ő nem olyan. -Massa megtiltja az anyjának a sminket. 645 00:56:43,500 --> 00:56:46,220 Nem vagyok oda érte. -Köszönjük... 646 00:56:48,740 --> 00:56:52,220 Ez azt jelenti, hogy felnő Nem mintha rosszul sülne el. 647 00:56:53,900 --> 00:56:55,420 Látom tőle. 648 00:56:57,980 --> 00:56:59,380 megy? Megbántottad? 649 00:56:59,540 --> 00:57:02,020 nagyon sajnálom. - Elnézést. 650 00:57:02,180 --> 00:57:03,860 megy? -Ja, de figyelj... 651 00:57:04,020 --> 00:57:05,980 csak azt csináltam... 652 00:57:06,660 --> 00:57:08,900 sajnálom. - Elnézést. 653 00:57:09,060 --> 00:57:10,780 Hogy mondod ezt? -Te így vagy? 654 00:57:11,300 --> 00:57:12,100 Elnézést. 655 00:57:12,260 --> 00:57:13,860 Gyertek. -Miért? 656 00:57:14,020 --> 00:57:15,460 Majd meglátod. 657 00:57:18,420 --> 00:57:20,740 A cigarettáit. -Tart. 658 00:57:26,100 --> 00:57:28,740 hol vagyunk? -Nem probléma. ott vagyunk. 659 00:57:31,780 --> 00:57:34,020 'Nincs hozzáférés'? Mi ez? 660 00:57:34,340 --> 00:57:35,740 Helló. 661 00:57:36,060 --> 00:57:38,300 Két személyre kérem. - Ez az első alkalom? 662 00:57:38,460 --> 00:57:41,260 Nem. Tudom. 663 00:57:41,420 --> 00:57:43,020 Mi ez? 664 00:57:44,740 --> 00:57:46,460 Remélhetőleg valami szexszel. 665 00:57:47,420 --> 00:57:49,260 Majd meglátod. -Jullie időkártyák. 666 00:57:49,420 --> 00:57:51,300 Köszönöm. Itt. 667 00:57:53,900 --> 00:57:55,700 Nap. - Jó szórakozást. 668 00:57:58,820 --> 00:58:00,100 Mit csinálunk itt? 669 00:58:01,820 --> 00:58:02,980 Ó, a francba. 670 00:58:09,340 --> 00:58:10,500 Gyerünk. 671 00:58:31,300 --> 00:58:34,540 Okos vagy. - Ó, igen? hogy érted? 672 00:58:37,060 --> 00:58:38,500 egyformák vagyunk. 673 00:58:40,020 --> 00:58:41,220 Te pont olyan vagy, mint én. 674 00:58:42,340 --> 00:58:43,780 Rosszabb vagyok, azt hiszem. 675 00:58:44,460 --> 00:58:47,540 szerinted? -Elég makacs tudok lenni. 676 00:58:48,620 --> 00:58:50,020 hogy érted? 677 00:58:53,780 --> 00:58:55,380 Amikor elmentek... 678 00:58:55,580 --> 00:58:58,700 ... megfenyegettem a sógoromat. megsértettem őket. 679 00:58:58,860 --> 00:59:02,380 megaláztam őket ahol a barátok voltak. – Gyerektolvajok. 680 00:59:02,540 --> 00:59:05,340 Add vissza a lányomat. " dühös voltam. 681 00:59:05,500 --> 00:59:09,540 sokat ittam. messze voltam. 682 00:59:10,300 --> 00:59:11,820 De én voltam... 683 00:59:14,020 --> 00:59:15,740 szerintem ijesztő. 684 00:59:17,300 --> 00:59:19,300 Nem tudtam elfogadni. 685 00:59:20,300 --> 00:59:22,180 Pokollá tettem az életüket. 686 00:59:23,220 --> 00:59:24,860 Amíg mindketten elmentek. 687 00:59:26,060 --> 00:59:27,820 Amíg el nem menekültek. 688 00:59:38,700 --> 00:59:40,620 Félek, hogy újra elveszítem. 689 00:59:45,500 --> 00:59:48,980 Nem teheted sofőrje nélkül marad... 690 00:59:50,420 --> 00:59:51,780 ... hogy ki vagy. 691 00:59:52,620 --> 00:59:53,900 tudom. 692 00:59:59,500 --> 01:00:02,580 Mit fog gondolni, ha rájön... 693 01:00:02,780 --> 01:00:04,780 ... hogy minden nap elhoztad? 694 01:00:05,100 --> 01:00:06,820 Anélkül, hogy elmondta volna neki? 695 01:00:11,740 --> 01:00:13,620 látni akarom őt. 696 01:00:16,260 --> 01:00:17,940 Igen, de akkor... 697 01:00:18,340 --> 01:00:19,780 Minél tovább vársz... 698 01:00:20,820 --> 01:00:22,500 ... annál idegenebb. 699 01:00:37,460 --> 01:00:40,340 Mr. Jay. Még mindig Japánban vagy? 700 01:00:40,500 --> 01:00:42,980 Igen. Megtaláltam a lányomat. 701 01:00:45,060 --> 01:00:47,180 Ez szép. 702 01:00:54,620 --> 01:00:56,780 Megmutatta a kitartásodat. 703 01:01:00,580 --> 01:01:03,260 Szeretnék neki ajándékot adni. 704 01:01:04,220 --> 01:01:05,420 Szép ajándék. 705 01:01:08,260 --> 01:01:10,780 Van egy jó könyvem. Gyertek. 706 01:01:12,020 --> 01:01:14,980 Ellenek jók. Ez nagyszerű. 707 01:01:15,140 --> 01:01:17,260 Igen. Ez egy jó könyv. 708 01:01:17,780 --> 01:01:20,460 Nagyon alapos és könnyen érthető. 709 01:01:20,620 --> 01:01:21,900 Kiváló könyv. 710 01:01:22,060 --> 01:01:24,860 Írhatok neki valamit? 711 01:01:25,060 --> 01:01:27,500 Tedd meg. 712 01:01:38,100 --> 01:01:41,580 Az apádtól aki mindig is rád gondolt. 713 01:01:54,940 --> 01:01:56,460 Jérôme-San? 714 01:02:00,900 --> 01:02:02,140 Anya. 715 01:02:02,620 --> 01:02:04,500 mit keresel itt? 716 01:02:07,580 --> 01:02:10,260 nem bántam. 717 01:02:11,220 --> 01:02:14,780 Ne rúgj fel egy jelenetet. 718 01:02:15,740 --> 01:02:17,340 Én nem teszek ilyet. 719 01:02:17,500 --> 01:02:19,140 Akkor miért jöttél? 720 01:02:24,180 --> 01:02:25,860 Látni akarom Lilyt. 721 01:02:26,620 --> 01:02:30,220 Amikor 18 éves lesz, lát. Ha ő akarja. 722 01:02:37,540 --> 01:02:39,260 Most menned kell. 723 01:02:41,860 --> 01:02:43,100 Jó. 724 01:02:53,100 --> 01:02:57,340 Csak időnként akarom látni Lilyt. 725 01:02:57,500 --> 01:03:01,620 Ez lehetetlen. Ezt már tudod. 726 01:03:04,060 --> 01:03:06,020 Menj most, kérlek. 727 01:04:31,900 --> 01:04:33,580 Centrale. Csak mondd. 728 01:04:33,740 --> 01:04:36,580 Hondával. Odaibában vagyok. 729 01:04:36,740 --> 01:04:38,500 Mi a helyzet az utazással? 730 01:04:38,900 --> 01:04:41,660 Jay-San, te vagy az, igaz? 731 01:04:41,940 --> 01:04:46,260 Az utazást törölték. Azonnal gyere vissza. 732 01:04:46,700 --> 01:04:50,700 Honda-San itt van. Most hozza vissza az autót. 733 01:05:01,340 --> 01:05:03,460 hallasz engem? 734 01:05:05,900 --> 01:05:07,980 A menedzserével. 735 01:05:09,020 --> 01:05:11,500 Az autó nem a tiéd. 736 01:05:12,660 --> 01:05:14,980 A viselkedésed megbocsáthatatlan. 737 01:05:24,220 --> 01:05:25,420 Keiko. 738 01:05:34,060 --> 01:05:35,180 Keiko... 739 01:05:35,900 --> 01:05:37,460 Mi a baj Lilyvel? 740 01:05:38,420 --> 01:05:40,740 beteg? 741 01:05:41,580 --> 01:05:43,900 Miért nem ment ma iskolába? 742 01:05:44,420 --> 01:05:47,260 Beszélhetnénk? -Már megint ott vagy? 743 01:05:47,420 --> 01:05:50,420 Magunkra kell hagynod minket. - Nem ártok. 744 01:05:50,580 --> 01:05:52,140 Továbbra is követsz minket. 745 01:05:52,300 --> 01:05:56,100 Keiko, beszélhetnénk csendesen? -Lily már nem tudja ki vagy. 746 01:05:56,460 --> 01:05:59,820 Ez most nem a te gondod. Menj vissza az országodba. 747 01:06:00,140 --> 01:06:03,540 Ez is az én hazám. - Anya, ez jó. 748 01:06:03,860 --> 01:06:05,660 mindenkinek elmondtam. 749 01:06:05,860 --> 01:06:07,820 Az iskola, a főnököd, a rendőrség... -Stil. 750 01:06:07,980 --> 01:06:09,740 Elég. Szállj be. 751 01:06:09,900 --> 01:06:11,420 Bajban vagy. 752 01:06:11,620 --> 01:06:15,060 Ez jó. beszélek vele. Várj a kocsiban. 753 01:06:15,220 --> 01:06:17,500 Keiko... -Lily jól van. 754 01:06:17,660 --> 01:06:19,620 nem hiszem... -Azaz boldog. 755 01:06:19,780 --> 01:06:21,420 Jól elboldogul nélküled. 756 01:06:21,740 --> 01:06:24,340 Látnia kell az apját. - Kilenc éve volt. 757 01:06:24,500 --> 01:06:26,660 És még mindig nem váltunk el. 758 01:06:26,980 --> 01:06:28,740 Ez Lilyről szól. 759 01:06:28,900 --> 01:06:31,100 Nagyon nehéz volt számomra. -Én is magamért. 760 01:06:33,380 --> 01:06:34,820 Most nincs zenekar. 761 01:06:35,820 --> 01:06:37,180 Elfelejtett téged. 762 01:06:37,580 --> 01:06:39,700 Nem. - szóval állj meg. 763 01:06:39,860 --> 01:06:42,740 Menj és állj meg... 764 01:06:42,900 --> 01:06:46,220 Ne bántson mindenkit, kérem. könyörgöm. 765 01:06:47,180 --> 01:06:51,020 Próbálj meg egyszer ésszerű lenni. 766 01:07:06,860 --> 01:07:09,260 Soha többé nem csinálom. Elnézést kérek. 767 01:07:09,420 --> 01:07:10,820 Soha többé. 768 01:07:14,380 --> 01:07:17,420 Honda-San, fogd a cuccaidat... 769 01:07:17,900 --> 01:07:19,380 ... és távozz Jay-jel. 770 01:07:19,580 --> 01:07:21,500 Nem, várj. 771 01:07:22,460 --> 01:07:25,580 érted vezettem. 772 01:07:25,740 --> 01:07:29,860 200.000 km-t mentem. Még mindig? 773 01:07:30,140 --> 01:07:33,780 És Jay is nagyon keményen dolgozott. 774 01:07:33,980 --> 01:07:35,540 Elég volt. 775 01:07:35,700 --> 01:07:36,940 Gyerünk. 776 01:07:37,260 --> 01:07:38,620 Bocsáss meg. 777 01:07:47,540 --> 01:07:49,700 mit keresel itt? 778 01:07:52,580 --> 01:07:53,620 Nem tudom. 779 01:07:53,780 --> 01:07:56,140 Nem tudod mit keresel itt? 780 01:07:58,940 --> 01:08:01,220 Jön. Ne beszélj idegenekkel. 781 01:09:39,100 --> 01:09:40,420 Minden rendben? 782 01:09:41,579 --> 01:09:42,940 Igen, rendben. 783 01:09:56,260 --> 01:09:58,980 Azt hittem, Franciaországban vagy. 784 01:09:59,900 --> 01:10:01,100 Igen. 785 01:10:01,860 --> 01:10:03,100 tudom. 786 01:10:04,619 --> 01:10:07,580 Azt hittem elmentél. 787 01:10:11,500 --> 01:10:13,420 Soha nem hagytam el. 788 01:10:15,660 --> 01:10:17,660 Mindig is téged kerestelek. 789 01:10:21,300 --> 01:10:22,780 azt hittem... 790 01:10:24,700 --> 01:10:25,900 tudom. 791 01:10:40,220 --> 01:10:43,140 Ez a magáé. -Mi az? 792 01:10:43,460 --> 01:10:45,980 Egy ajándék. -Köszönöm. 793 01:10:48,940 --> 01:10:50,900 mit fogsz csinálni? 794 01:10:53,740 --> 01:10:55,100 Nem tudom. 795 01:10:55,860 --> 01:10:58,980 Jay-San, azonnal gyere vissza. 796 01:11:01,580 --> 01:11:03,460 Megyek beszélni az anyjával. 797 01:11:04,020 --> 01:11:05,420 Megoldást kell találnunk. 798 01:11:07,020 --> 01:11:10,980 Nem nyújtunk be vádemelést Ha visszahozza a taxit. 799 01:11:14,420 --> 01:11:17,180 Igen. én is beszélni fogok vele. 800 01:11:30,460 --> 01:11:33,260 Gyere vissza most. 801 01:11:42,180 --> 01:11:43,460 Vezess, kérlek. 802 01:11:44,060 --> 01:11:45,780 Jó lesz. lovagolni. 803 01:12:22,940 --> 01:12:24,700 Emlékszel egy játékra... 804 01:12:25,260 --> 01:12:27,460 ... acélgolyóval? 805 01:12:28,980 --> 01:12:30,700 Pythagora kapcsoló? 806 01:12:33,780 --> 01:12:35,660 És Jean-Pierre, a majom? 807 01:12:36,660 --> 01:12:39,100 Jean-Pierre? A majom? 808 01:12:41,060 --> 01:12:43,300 Amikor elmentünk, még csak három éves voltam. 809 01:12:47,940 --> 01:12:51,780 Emlékszem a veszekedésekre. 810 01:12:53,420 --> 01:12:55,060 Kimentem az erkélyre... 811 01:12:55,220 --> 01:12:58,660 ... és várt Amíg nem sikoltottál tovább. 812 01:13:14,780 --> 01:13:16,260 vissza akarsz menni? 813 01:13:16,620 --> 01:13:17,540 Nem. 814 01:13:20,180 --> 01:13:21,500 Mi az? 815 01:13:24,700 --> 01:13:28,340 Angolnák egyedül voltak A beszédemre. 816 01:13:29,180 --> 01:13:33,420 Ráadásul nem is szeretem őket annyira. 817 01:13:35,500 --> 01:13:36,740 értem én. 818 01:13:41,380 --> 01:13:44,260 Haszontalan ajándék. És az angolna csúnya. 819 01:13:56,660 --> 01:13:59,420 Használsz sminket? -Nem. 820 01:13:59,780 --> 01:14:01,100 Egy kicsit? 821 01:14:01,940 --> 01:14:03,260 Biztos vagy benne? 822 01:14:04,820 --> 01:14:06,780 mit akarsz inni? 823 01:14:07,660 --> 01:14:09,340 Egy kólát, kérlek. 824 01:14:10,180 --> 01:14:12,140 Nekem vizet. - Víz... 825 01:14:13,380 --> 01:14:15,140 Nem vicces. 826 01:14:16,340 --> 01:14:17,420 Elnézést. 827 01:14:18,620 --> 01:14:20,940 Ez nehéz Vegyes fajtából készül. 828 01:14:23,900 --> 01:14:27,460 Néha nem érzem magam japánnak. 829 01:14:28,220 --> 01:14:29,860 Nem igazán japán. 830 01:14:33,700 --> 01:14:35,140 értem én. 831 01:14:36,100 --> 01:14:37,380 értem én. 832 01:14:55,580 --> 01:14:56,820 Vissza kell mennünk. 833 01:14:57,580 --> 01:14:59,220 Még nem. 834 01:14:59,780 --> 01:15:01,540 Csak egy kicsit. 835 01:15:09,300 --> 01:15:10,660 Csak egy kicsit? 836 01:15:22,580 --> 01:15:25,940 Van barátod, Lily? -Nem. 837 01:15:26,820 --> 01:15:28,260 Vagy egy barátnő? 838 01:15:28,420 --> 01:15:30,540 Nem tudom... nem. 839 01:15:30,860 --> 01:15:33,500 Ha nem tudod, biztos van valaki. 840 01:15:35,260 --> 01:15:38,620 Igaz, hogy a tizenévesek Franciaországban... 841 01:15:39,260 --> 01:15:41,500 ... csókolózni? 842 01:15:41,860 --> 01:15:45,140 Az első lány I 14 évesen a nyelvvel volt. 843 01:15:45,900 --> 01:15:47,620 Azt csinálsz, amit akarsz. 844 01:15:47,900 --> 01:15:48,820 Nyelv? 845 01:15:48,980 --> 01:15:51,260 A nyelv, igen. 846 01:15:53,740 --> 01:15:55,300 A nyelv. 847 01:15:56,260 --> 01:15:58,220 Van egy Jibiki-Ami. 848 01:16:00,140 --> 01:16:01,260 Gyertek. 849 01:16:03,780 --> 01:16:05,660 Ez. Itt. 850 01:16:09,500 --> 01:16:10,940 Helló. 851 01:16:11,420 --> 01:16:12,860 Megpróbálhatjuk? 852 01:16:13,060 --> 01:16:14,540 Igen, persze. 853 01:16:14,700 --> 01:16:15,900 Itt. -Köszönöm. 854 01:16:16,100 --> 01:16:17,460 Menj a végére. 855 01:16:20,340 --> 01:16:21,780 Gyerünk, húzd. 856 01:16:32,180 --> 01:16:33,420 Húzza erősebben. 857 01:17:06,260 --> 01:17:07,660 Teljesen be vagy fedezve. 858 01:18:16,060 --> 01:18:17,060 Ez nagyszerű volt. 859 01:18:20,140 --> 01:18:21,020 Köszönöm. 860 01:18:21,340 --> 01:18:25,820 Kérsz ​​egy kis zöldséget? -Igen kérem. 861 01:18:53,180 --> 01:18:55,940 Mi lesz holnap? 862 01:18:57,980 --> 01:18:59,620 Holnap... 863 01:19:02,300 --> 01:19:03,500 Holnap reggel... 864 01:19:04,060 --> 01:19:05,860 ... elviszlek anyádhoz. 865 01:19:17,180 --> 01:19:19,620 Jó éjszakát. 866 01:19:53,660 --> 01:19:55,700 Szar. Mit tegyünk? 867 01:19:55,860 --> 01:19:57,540 megyünk. -Igen? 868 01:20:09,100 --> 01:20:10,300 megy? 869 01:20:10,940 --> 01:20:13,060 Hogy van a bokája? -Prima. 870 01:20:14,300 --> 01:20:15,460 Szar. 871 01:20:21,420 --> 01:20:23,340 mi folyik itt? 872 01:20:26,620 --> 01:20:28,340 Add ide a telefonod, gyorsan. 873 01:20:28,620 --> 01:20:29,700 Da Costa-San. 874 01:20:30,820 --> 01:20:32,060 Az Ön telefonja. 875 01:20:32,860 --> 01:20:34,740 Nyitott. Szállj ki a kocsiból. 876 01:20:35,340 --> 01:20:36,140 Ki. 877 01:20:36,300 --> 01:20:38,780 Igen. Lily, mit csinálsz? 878 01:20:40,020 --> 01:20:41,460 Szállj le most. -Lily... 879 01:20:42,820 --> 01:20:43,900 Da Costa-San. 880 01:20:44,260 --> 01:20:46,540 Nem probléma. Jó lesz. 881 01:20:46,820 --> 01:20:48,820 Jó lesz. - Errefelé. Gyertek. 882 01:20:48,980 --> 01:20:50,580 megy? 883 01:20:50,780 --> 01:20:52,540 Nem vagy sérült? -Jól vagyok. 884 01:20:52,900 --> 01:20:55,420 Rendben. Ne aggódj, Lily. 885 01:20:55,620 --> 01:20:56,900 Szállj be. 886 01:20:59,180 --> 01:21:00,020 Szállj be. 887 01:21:00,180 --> 01:21:00,980 Semmi gond. 888 01:21:01,140 --> 01:21:01,940 Szállj be. 889 01:21:04,900 --> 01:21:06,180 megyünk. 890 01:21:23,940 --> 01:21:25,540 Fogoly jön. 891 01:21:31,140 --> 01:21:32,620 Fogoly jön. 892 01:21:42,700 --> 01:21:44,900 Gyerünk. Lő. 893 01:21:46,180 --> 01:21:48,380 Menj tovább. 894 01:21:48,700 --> 01:21:50,540 Szállj be. 895 01:22:06,740 --> 01:22:08,260 Még mindig húzod? 896 01:22:08,900 --> 01:22:11,340 Itt japánul beszélünk. - Elnézést. 897 01:22:12,100 --> 01:22:13,940 Az OM fogad minket. 898 01:22:14,100 --> 01:22:17,420 feltételes szabadságom van kérte. Megtehetjük így is. 899 01:22:22,180 --> 01:22:24,140 Nomura-san, gyere. -Oké. 900 01:22:26,340 --> 01:22:27,500 megyünk. 901 01:22:33,700 --> 01:22:34,860 Nomura-san... 902 01:22:39,260 --> 01:22:41,020 Nem értem miért... 903 01:22:41,180 --> 01:22:43,900 ... hetek óta őrizetben vagyok... 904 01:22:45,820 --> 01:22:48,700 ... míg a feleségem A lányom elrabolt. 905 01:22:48,860 --> 01:22:50,820 Fordítsa le, kérem. 906 01:22:52,460 --> 01:22:55,140 Nem érti Miért van őrizetben... 907 01:22:55,340 --> 01:22:58,580 ... míg a felesége A lánya elrabolta. 908 01:23:00,900 --> 01:23:04,980 Mert a feleséged a törvény nem sértette meg. 909 01:23:05,220 --> 01:23:07,620 Legalábbis amennyire én tudom, nem. 910 01:23:08,740 --> 01:23:10,340 Te viszont... 911 01:23:10,700 --> 01:23:12,460 Kiskorú elrablása... 912 01:23:12,620 --> 01:23:14,380 ... Lakásfeltörés és autólopás. 913 01:23:15,460 --> 01:23:18,620 Már nincs munkád... 914 01:23:19,820 --> 01:23:21,740 ... tehát a tartásdíj biztosítása érdekében... 915 01:23:22,460 --> 01:23:24,220 ... amíg Lily 18 éves lesz... 916 01:23:24,380 --> 01:23:26,740 ... parancsolja a családbíró... 917 01:23:26,900 --> 01:23:29,900 ...a roham... 918 01:23:30,060 --> 01:23:32,820 ... és eladja a házát. 919 01:23:34,500 --> 01:23:35,700 Az én házam? 920 01:23:37,620 --> 01:23:38,980 Da Costa-San... 921 01:23:39,340 --> 01:23:40,140 Da Costa-San? 922 01:23:41,180 --> 01:23:42,980 Tudod, mennyi az iskolai díj? 923 01:23:43,820 --> 01:23:45,700 ... zárójelek ... 924 01:23:46,020 --> 01:23:48,380 ... vagy egy iskolatáskába kerül? 925 01:23:51,260 --> 01:23:52,620 én tudnám... 926 01:23:53,220 --> 01:23:55,660 ... ha lesz a lányom látta az elmúlt kilenc évet. 927 01:23:57,740 --> 01:23:58,860 Ez logikus. 928 01:23:59,260 --> 01:24:02,140 Tudta volna, ha nem vált el a lányától. 929 01:24:02,300 --> 01:24:04,700 A tartásdíjat kilenc éve fizetik. 930 01:24:04,900 --> 01:24:06,980 Egy hónapot sem hagytam ki. 931 01:24:07,460 --> 01:24:09,500 Miért tennéd? 932 01:24:09,700 --> 01:24:13,460 A pénz a lányodnak szól. 933 01:24:15,140 --> 01:24:19,580 De most már nincs munkád. 934 01:24:23,340 --> 01:24:28,700 Nomura Keiko-San Új életet akar kezdeni. 935 01:24:29,980 --> 01:24:32,300 Miért tagadná meg tőle ezt a lehetőséget? 936 01:24:32,460 --> 01:24:34,860 nem akarok elválni. 937 01:24:35,020 --> 01:24:37,060 Ha ezt teszem, nem látom a lányomat. 938 01:24:37,220 --> 01:24:39,620 Nyugodj meg, kérlek. 939 01:24:40,500 --> 01:24:42,820 elegem van belőle. 940 01:24:43,700 --> 01:24:45,260 Ez nem lehetséges. 941 01:24:46,220 --> 01:24:48,580 Tényleg nem lehetséges. 942 01:24:51,140 --> 01:24:52,260 Bocsáss meg nekünk. 943 01:24:52,940 --> 01:24:55,220 Tudsz csendben lenni? 944 01:24:58,100 --> 01:25:01,740 ezt javaslom. 945 01:25:03,260 --> 01:25:07,340 Ha egyetértesz a válással, Lezárom az ügyet. 946 01:25:07,580 --> 01:25:09,740 Akkor ma szabad vagy. 947 01:25:15,740 --> 01:25:17,900 hogy érted? 948 01:25:20,540 --> 01:25:23,340 Az első járatra tettem fel. 949 01:25:34,500 --> 01:25:36,180 Az vagy tíz év börtön. 950 01:25:42,620 --> 01:25:44,260 Gaijin vagy. 951 01:25:46,340 --> 01:25:47,700 Esélyt ad. 952 01:25:51,940 --> 01:25:53,380 Fogd meg, kérlek. 953 01:26:30,940 --> 01:26:32,140 Köszönöm. 954 01:26:32,540 --> 01:26:33,500 Kövess engem. 955 01:26:41,660 --> 01:26:42,820 Köszönöm. 956 01:26:46,140 --> 01:26:46,940 Bocsánat. 957 01:27:04,740 --> 01:27:07,580 Bocsánat. Meg tudnád adni a töltőmet? 958 01:27:07,740 --> 01:27:09,260 A töltőd? Ez? -Igen. 959 01:27:13,380 --> 01:27:14,180 Köszönöm. 960 01:27:34,340 --> 01:27:38,340 Lucas és Jean-Pierre jól vannak. Hívj, amikor tudsz... 961 01:28:04,460 --> 01:28:07,900 LILY