1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,360 --> 00:00:05,671 कथावाचक: चेस्टर मिल एक जगह है किसी भी अन्य की तरह. At least it used to be. 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,792 [गड़गड़ाहट] 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,761 जब तक हम बाकियों से अलग नहीं हो गए एक रहस्यमय गुंबद के पास की दुनिया। 4 00:00:11,080 --> 00:00:12,309 [थम्प] 5 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 [गाय रँभाती हुई] 6 00:00:14,680 --> 00:00:18,720 अदृश्य, अविनाशी और पूरी तरह से अपरिहार्य. 7 00:00:18,920 --> 00:00:20,718 हम फंस गए हैं. 8 00:00:20,920 --> 00:00:23,355 कथावाचक: हम नहीं जानते कि कहाँ यह कहां से आया है या यह यहां क्यों है, 9 00:00:23,560 --> 00:00:25,721 लेकिन अब जब हम सब फंस गए हैं गुंबद के नीचे एक साथ, 10 00:00:25,960 --> 00:00:27,474 हमारा कोई भी रहस्य सुरक्षित नहीं है. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,640 जूलिया: आख़िर आप कौन हैं? बार्बी: बार्बी. 12 00:00:29,840 --> 00:00:31,672 लोग मुझे बस बार्बी कहते हैं। यह एक उपनाम है. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,151 मेरे पति यहाँ नहीं हैं, लेकिन वह आएगा, आप देखेंगे। 14 00:00:34,800 --> 00:00:36,757 जब लोग पूछते हैं तो हम क्या करते हैं? प्रोपेन के बारे में? 15 00:00:36,960 --> 00:00:38,758 - यह आपका काम है। - हे, हे, हे। 16 00:00:40,120 --> 00:00:41,793 ड्यूक, क्या यह आपका पेसमेकर है? 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,514 - आह! - रुकना! 18 00:00:43,720 --> 00:00:45,120 हमारी बात कोई नहीं सुन सकता यहाँ तक सभी तरह से। 19 00:00:45,320 --> 00:00:46,720 एंजी: मुझे यहाँ से जाने दो! आह! 20 00:00:46,920 --> 00:00:48,400 - जूनियर. - पापा। 21 00:00:48,600 --> 00:00:51,281 जूलिया: आप मेरे साथ रह सकते हैं। चलो, मैं तुम्हें निकेल टूर दूँगा। 22 00:00:53,800 --> 00:00:54,836 उन्ह! 23 00:00:58,840 --> 00:01:00,240 - कहाँ है? - मेरे पास यह नहीं है। 24 00:01:00,440 --> 00:01:03,592 हाँ? मेरे बॉस को यह पसंद नहीं आएगा। 25 00:01:06,800 --> 00:01:09,031 You got one day. आप मुझे सुनो? 26 00:01:17,560 --> 00:01:19,756 सुनो, तुम्हें बस भुगतान करना है। 27 00:01:21,680 --> 00:01:24,559 आप शायद इसके बारे में सोचना चाहेंगे. आप कुछ भी बेवकूफी नहीं करना चाहते. 28 00:01:39,520 --> 00:01:40,556 [बंदूक की गोली] 29 00:01:43,560 --> 00:01:45,358 [हाँफते हुए] 30 00:01:55,000 --> 00:01:56,514 [KNOCKING ON DOOR] 31 00:01:57,720 --> 00:01:58,790 हाँ? 32 00:01:59,920 --> 00:02:03,072 - आप ठीक हैं? - Yup, fine. 33 00:02:03,280 --> 00:02:06,910 तुम नींद में बातें कर रहे थे. Yelling, actually. 34 00:02:09,760 --> 00:02:12,229 - क्या वह चीज़ अभी भी वहाँ है? - हाँ, ऐसा लग रहा है। 35 00:02:12,480 --> 00:02:15,075 खतरनाक सूट नहीं बचे हैं. 36 00:02:15,320 --> 00:02:18,392 Julia, thanks again मुझे यहाँ दुर्घटनाग्रस्त होने देने के लिए। 37 00:02:18,600 --> 00:02:22,116 With my husband missing and everything that happened today, 38 00:02:22,320 --> 00:02:23,640 कंपनी पाकर अच्छा लगा. 39 00:02:27,080 --> 00:02:30,232 - मैं तुमसे सुबह मिलूंगा। - महान। 40 00:02:31,800 --> 00:02:33,029 क्या आपने कुछ खोया? 41 00:02:33,240 --> 00:02:36,039 आपको कोई जोड़ी देखने को नहीं मिली कहीं भी कुत्ते के टैग, क्या आपने? 42 00:02:36,240 --> 00:02:41,315 नहीं, लेकिन मैं नज़र रखूँगा। रात। 43 00:02:54,200 --> 00:02:55,793 [सायरन बजाते हुए] 44 00:03:00,760 --> 00:03:02,831 फ़्रेडी: लिंडा, लिंडा! 45 00:03:03,960 --> 00:03:05,600 - आखिर हुआ क्या? - ड्यूक को किसने गोली मारी? 46 00:03:05,800 --> 00:03:08,156 किसी ने ड्यूक, पॉल को गोली नहीं मारी। शांत हो जाएं। 47 00:03:08,360 --> 00:03:11,000 वह बस इस चीज़ के करीब पहुँच गया और उनका पेसमेकर फट गया. 48 00:03:11,200 --> 00:03:12,475 [गुंबद गुंजन और फ्रेडी ग्रन्ट्स] 49 00:03:13,960 --> 00:03:14,996 पवित्र... 50 00:03:15,200 --> 00:03:16,801 अगर ये बात बिगड़ गयी यांत्रिक चीजें, 51 00:03:17,000 --> 00:03:19,276 तो फिर क्यों नहीं किया फ्रेडी की घड़ी फट गई? 52 00:03:19,920 --> 00:03:22,992 यह एक विंडअप है. इसका असर तो होना ही चाहिए बैटरी वाली चीजें. 53 00:03:23,560 --> 00:03:26,871 किसी भी तरह, बस सड़क अवरोधों की जाँच करें, सुनिश्चित करें कि कोई भी इस चीज़ के करीब न पहुँचे। 54 00:03:27,080 --> 00:03:29,276 पॉल: अब प्रभारी कौन है? - आप एक पुलिस वाले हैं। अपना काम करो। 55 00:03:33,720 --> 00:03:36,792 - मेरा क्या? - हमें ड्यूक का ख्याल रखना होगा। 56 00:03:41,480 --> 00:03:43,790 बेन: जो, रुको। - मैं ठीक हूँ। 57 00:03:44,000 --> 00:03:46,320 बेन: नहीं, आप नहीं हैं। एक घंटा पहले तुम्हें दौरे पड़ रहे थे, 58 00:03:46,400 --> 00:03:47,880 इधर-उधर घूमना काँटे पर फँसी मछली की तरह। 59 00:03:48,080 --> 00:03:49,560 क्या मैंने कुछ कहा? 60 00:03:49,760 --> 00:03:52,400 हाँ, सितारों के बारे में कुछ, गुलाबी सितारे. 61 00:03:53,480 --> 00:03:56,518 - कुछ भी तुम मुझे बताना चाहते हो? - नहीं. 62 00:03:57,040 --> 00:04:02,195 - अरे, कोई भाग्य, तुम लोगों को? आदमी: अभी नहीं. ये बात दूर तक जाती है. 63 00:04:02,640 --> 00:04:04,279 हे भगवान, तुम्हें पता है इन सबका मतलब क्या है? 64 00:04:05,240 --> 00:04:07,038 हम ऐसा नहीं कर रहे हैं वह ट्रिग टेस्ट कल। 65 00:04:07,240 --> 00:04:10,438 - ट्रिग। बढ़िया विचार है। - यह है? 66 00:04:10,680 --> 00:04:13,639 मैं इस चीज़ को पूरी तरह से मैप कर सकता हूँ, देखें कि क्या कोई छेद है. 67 00:04:13,840 --> 00:04:15,760 - मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं। - यार, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। 68 00:04:15,960 --> 00:04:19,715 बडी, लुईस के पास क्लार्क था, तुमने मुझे समझ लिया, ठीक है? चलो भी। 69 00:04:23,360 --> 00:04:27,479 क्या आपने इसके बारे में और कुछ सुना? आपके उस उपकरण पर सेना? 70 00:04:27,680 --> 00:04:30,798 Nope, I lost the signal, लेकिन मैं इसे वापस पाने की कोशिश कर रहा हूं। 71 00:04:31,040 --> 00:04:33,600 यह संकेत देने जितना आसान नहीं है अगला वैन हेलन ट्रैक। 72 00:04:33,800 --> 00:04:36,599 अब, ऐसा क्यों है कि इंजीनियर हमेशा डीजे से बेहतर प्रदर्शन करते हैं? 73 00:04:36,800 --> 00:04:38,519 क्योंकि हम अधिक होशियार हैं, फिल। 74 00:04:39,080 --> 00:04:42,152 आदमी [रेडियो पर]: नकारात्मक, सर। आग सतह के विरुद्ध अप्रभावी है, 75 00:04:42,360 --> 00:04:44,591 but we can confirm कोई रेडियोधर्मिता नहीं है 76 00:04:44,840 --> 00:04:46,069 emanating from the dome. 77 00:04:46,280 --> 00:04:47,316 उन्होंने इसे दोबारा किया. 78 00:04:47,520 --> 00:04:49,321 Second time in 24 hours they called it a dome. 79 00:04:49,520 --> 00:04:50,590 Yeah, I heard them. 80 00:04:50,800 --> 00:04:53,200 नहीं, मुझे नहीं लगता कि आपने ऐसा किया, क्योंकि आप भी घबरा रहे होंगे। 81 00:04:53,360 --> 00:04:54,680 हम एक गुंबद के नीचे हैं, डोडी। 82 00:04:55,440 --> 00:04:57,041 अब, यह नहीं है बस कोई अदृश्य दीवार 83 00:04:57,240 --> 00:04:59,357 जहां एक हेलिकॉप्टर उतर सकता है और हमें बचा लो, यार। 84 00:04:59,560 --> 00:05:01,358 - हमें लोगों को बताना होगा। - और हम करेंगे. 85 00:05:01,560 --> 00:05:05,554 यह तो अभी हम ही जानते हैं उनमें से बकवास को डराने के लिए पर्याप्त है। 86 00:05:06,440 --> 00:05:07,794 करने के लिए जारी। 87 00:05:10,640 --> 00:05:12,552 [रॉक संगीत बज रहा है रेडियो पर] 88 00:05:14,040 --> 00:05:15,360 [संगीत रुकता है] 89 00:05:15,960 --> 00:05:19,397 वफ़ादार अनिद्रा रोगी, फिल बुशी यहाँ। बहुत लम्बी रात हो गयी, 90 00:05:19,600 --> 00:05:22,160 और यदि आप मुझे सुन रहे हैं, ऐसा इसलिए है क्योंकि आपके पास कोई विकल्प नहीं है। 91 00:05:22,360 --> 00:05:28,914 You see, this barrier thing is blocking all of the cell phones, TV, Internet. 92 00:05:29,120 --> 00:05:31,000 Everything in our humble burg चेस्टर मिल का. 93 00:05:31,160 --> 00:05:33,640 Theories about what's causing this range from the North Koreans 94 00:05:33,840 --> 00:05:35,480 उल्लंघन के लिए in the space-time continuum... 95 00:05:35,680 --> 00:05:36,875 जिम: Sorry I didn't get to you sooner. 96 00:05:37,080 --> 00:05:39,600 Had to make sure the clinic and nursing home were taken care of. 97 00:05:39,800 --> 00:05:41,598 तुम मुझसे मजाक कर रहे हो. यदि आप सावधान नहीं हैं, 98 00:05:41,800 --> 00:05:43,951 people are gonna start calling you सांता क्लॉज़. 99 00:05:44,160 --> 00:05:45,196 [क्लिक स्विच करें] 100 00:05:45,440 --> 00:05:48,035 Oh, God bless you, Jim Rennie. मैनें तुम्हारा कितना देना है? 101 00:05:48,280 --> 00:05:49,873 जिम: हो-हो-हो. 102 00:05:51,760 --> 00:05:57,392 अरे बाप रे। रोशनी वापस आ गई हैं. क्या वह अदृश्य दीवार गिर गई? 103 00:05:57,600 --> 00:06:00,069 ख़ैर, मुझे डर नहीं है, लेकिन हमें जिन्न मिल गए और दौड़ने लगे। 104 00:06:00,280 --> 00:06:03,034 तो हमारे पास कुछ शक्ति है. कम से कम कुछ हद तक सामान्य स्थिति में वापस आएँ। 105 00:06:03,240 --> 00:06:05,038 मुझे विश्वास नहीं होता कि हम मिले हैं. 106 00:06:05,240 --> 00:06:08,995 काउंसिलमैन जिम रेनी, यह कैरोलिन और उसकी साथी ऐलिस हैं। 107 00:06:09,200 --> 00:06:11,760 वे मेरे खाली कमरे में रह रहे हैं ऊपर. वे एल.ए. से हैं 108 00:06:11,960 --> 00:06:13,997 हम फंस गये अपने छोटे से शहर से गुजरते हुए। 109 00:06:14,200 --> 00:06:16,317 - हम अपनी बेटी नोरी को ले जा रहे हैं... - शिविर में। 110 00:06:16,560 --> 00:06:18,640 लेकिन हमें यहां से निकलना होगा. हमारी बेटी बीमार है. 111 00:06:18,840 --> 00:06:21,230 - उसे दौरा पड़ा था। - क्या आपकी लड़की को मिर्गी की बीमारी है? 112 00:06:21,480 --> 00:06:26,396 नहीं, यह किसी के साथ भी हो सकता है. कैफीन, नींद की कमी. 113 00:06:26,600 --> 00:06:31,197 - मैंने इसे अपने मरीजों में देखा है। - वह एक मनोचिकित्सक है। 114 00:06:31,400 --> 00:06:33,760 ख़ैर, मुझे खेद है कि आप महिलाएँ ऐसा नहीं करतीं चेस्टर मिल की खोज 115 00:06:33,920 --> 00:06:36,037 बेहतर परिस्थितियों में, लेकिन मुझ पर विश्वास करो, 116 00:06:36,240 --> 00:06:39,312 अगर आप कहीं फंसने वाले हैं, यही वह जगह है जहां होना है. 117 00:06:39,520 --> 00:06:43,992 मैंने अपना पूरा जीवन यहीं बिताया है और ऐसी कोई जगह नहीं जिसे मैं घर कहना चाहूँ। 118 00:06:44,200 --> 00:06:46,874 जिम, मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ आओ। 119 00:06:50,440 --> 00:06:51,476 ड्यूक मर चुका है. 120 00:06:58,000 --> 00:07:00,151 मुझे देखो, लानत है! 121 00:07:07,160 --> 00:07:08,958 कोई भी? 122 00:07:13,840 --> 00:07:17,470 मैं परेशान भी नहीं होऊंगा. आप कपड़े उतार सकते हैं इन लोगों के सामने नग्न. 123 00:07:17,680 --> 00:07:19,478 वे अब भी ध्यान नहीं देंगे. 124 00:07:19,680 --> 00:07:21,831 मैंने एक घंटे पहले यह कोशिश की थी। उन्होंने पलकें भी नहीं झपकाईं. 125 00:07:23,960 --> 00:07:26,839 ओह, मैंने चारों ओर देखा, वैसे, लेकिन आपके कुत्ते के टैग का कोई निशान नहीं। 126 00:07:27,040 --> 00:07:30,636 ओह, हाँ, कोई चिंता नहीं। तुम्हें पता है क्या? मैंने शायद उन्हें अभी-अभी अपनी कार में छोड़ा है। 127 00:07:32,880 --> 00:07:35,918 तो, आप इन लोगों को क्या सोचते हैं? क्या आदेश हैं कि हमसे बात न करें? 128 00:07:36,120 --> 00:07:37,481 क्योंकि वे हमसे बात नहीं कर रहे हैं. 129 00:07:39,760 --> 00:07:42,514 हो सकता है उन्होंने ऐसा किया हो, आप जानते हैं। शायद वे ज़िम्मेदार हैं. 130 00:07:42,720 --> 00:07:45,440 - और वे ऐसा क्यों करेंगे? - मुझें नहीं पता। 131 00:07:45,640 --> 00:07:50,556 एक प्रयोग हो सकता है. किसी प्रकार का पोर्टेबल डिटेंशन कैंप। 132 00:07:50,760 --> 00:07:53,195 शायद हमारा इस्तेमाल किया जा रहा है गिनी पिग के रूप में. 133 00:07:53,400 --> 00:07:55,001 चाहे जो भी हो, ये लोग कारण हैं 134 00:07:55,200 --> 00:07:57,510 मेरे पति वहां फंसे हुए हैं. 135 00:08:06,280 --> 00:08:07,509 [अश्रव्य संवाद] 136 00:08:11,800 --> 00:08:14,872 - तुम कहाँ जा रहे हो? - रेडियो स्टेशन. 137 00:08:15,080 --> 00:08:17,754 वे शायद हमसे बात नहीं कर रहे होंगे, लेकिन वे किसी से बात कर रहे हैं। 138 00:08:28,600 --> 00:08:29,636 [दरवाजे की खड़खड़ाहट] 139 00:08:42,240 --> 00:08:44,436 मैंने तुमसे कहा था, तुम मेरे साथ सुरक्षित हो। 140 00:08:45,200 --> 00:08:46,316 एंजी: मिस्टर रेनी! 141 00:08:46,520 --> 00:08:48,716 मिस्टर रेनी! आह! 142 00:08:48,960 --> 00:08:50,280 [दरवाजा पीटना] 143 00:08:50,480 --> 00:08:53,552 - मिस्टर रेनी! मिस्टर रेनी! - एंजी, मेरे पिताजी घर पर नहीं हैं। 144 00:08:53,800 --> 00:08:57,430 - मिस्टर रेनी, मदद करें! - मेरे पिताजी घर पर नहीं हैं! 145 00:08:57,680 --> 00:09:01,754 मिस्टर रेनी! मुझे जाने दो! जाने दो! 146 00:09:03,800 --> 00:09:06,360 नहीं! नहीं! 147 00:09:10,280 --> 00:09:11,873 नहीं! 148 00:09:13,000 --> 00:09:15,071 [एंजी ग्रंटिंग] 149 00:09:21,440 --> 00:09:24,751 - आख़िर तुम मुझसे क्या चाहते हो? -देखो, मैं बस यही चाहता हूं कि तुम वापस जाओ 150 00:09:25,000 --> 00:09:27,310 एंजी होने के लिए मैं कल से पहले जानता था. 151 00:09:29,440 --> 00:09:32,592 हम बहुत अच्छा कर रहे थे और फिर यह बात नीचे आ जाती है 152 00:09:32,840 --> 00:09:36,231 और आप मुझे पदयात्रा करने के लिए कहते हैं। 153 00:09:38,200 --> 00:09:40,032 मुझे लगता है कि इससे आपका दिमाग चकरा गया होगा। 154 00:09:41,120 --> 00:09:43,351 हममें से किसी का दिमाग ख़राब है, ठीक है। 155 00:09:44,120 --> 00:09:46,476 आप इसे नहीं देख सकते, लेकिन मैं देख सकता हूँ। 156 00:09:48,080 --> 00:09:52,359 तुम बीमार हो, एंजी, लेकिन मैं तुम्हें बेहतर बनाऊंगा. 157 00:09:55,080 --> 00:09:59,472 अगर मैं इतना बीमार हूं तो तुम क्यों नहीं मुझे अस्पताल ले चलो? 158 00:09:59,680 --> 00:10:04,914 - अगर तुम्हें मेरी इतनी परवाह है. - क्योंकि वह अभी भी वहीं हो सकता है। 159 00:10:06,440 --> 00:10:11,037 - अब भी वहां कौन हो सकता है? - वह लड़का जिसके साथ मैंने तुम्हें देखा था। 160 00:10:12,280 --> 00:10:16,957 - कौन सा आदमी? - कल, अस्पताल के बाहर। 161 00:10:17,600 --> 00:10:18,636 बार्बी. 162 00:10:18,880 --> 00:10:20,997 The guy who came in श्रीमती शुमवे के साथ? 163 00:10:22,280 --> 00:10:24,715 - मैं तो उसे जानता तक नहीं। - मेरे साथ मूर्ख मत बनो, एंज। 164 00:10:24,920 --> 00:10:28,231 - मैं तुम्हारे आर-पार देख सकता हूँ। - उसने बस मुझे एक सिगरेट दी। 165 00:10:29,040 --> 00:10:30,076 अहां। 166 00:10:32,560 --> 00:10:33,994 मैंने कभी तुम्हारे साथ क्या किया? 167 00:10:36,680 --> 00:10:39,400 - तुम मुझसे प्यार करते थे। - नहीं. 168 00:10:40,520 --> 00:10:44,992 - जूनियर, मैं कभी नहीं... - हाँ, एंजी, तुमने किया। 169 00:10:45,240 --> 00:10:48,392 और जब यह बात सामने आती है, तुम मुझसे फिर से प्यार करोगी. 170 00:10:54,160 --> 00:10:56,117 मैं तुमसे कभी प्यार नहीं करूंगा! 171 00:11:03,120 --> 00:11:04,156 आप ठीक कह रहे थे। 172 00:11:07,240 --> 00:11:13,191 अस्पताल में वह लड़का, हमने सिर्फ एक सिगरेट साझा नहीं की। 173 00:11:14,760 --> 00:11:18,800 उसने मेरा दिमाग खराब कर दिया और मुझे यह पसंद आया. 174 00:11:19,000 --> 00:11:21,879 मुझे यह अधिक पसंद आया जितना मैंने तुम्हारे साथ कभी किया था. 175 00:11:22,080 --> 00:11:25,278 आप कभी भी वह आदमी नहीं बन पाओगे जो वह है। 176 00:11:34,120 --> 00:11:38,273 कनिष्ठ! कनिष्ठ! 177 00:11:53,000 --> 00:11:57,153 धत्त तेरे की। वह एक अच्छा आदमी था। 178 00:11:58,480 --> 00:11:59,550 मैंने तुम्हें प्रेम किया। 179 00:12:01,760 --> 00:12:03,911 वह मेरे लिए पिता समान थे।' 180 00:12:06,600 --> 00:12:08,000 वह एक अच्छा दोस्त था. 181 00:12:08,920 --> 00:12:12,994 मरने से ठीक पहले, उसने मुझे कुछ बताने की कोशिश की. 182 00:12:14,720 --> 00:12:16,120 आपको क्या बताने की कोशिश की? 183 00:12:16,320 --> 00:12:19,711 उन्होंने कहा कि ऐसी चीजें थीं मैं चेस्टर मिल के बारे में नहीं जानता था। 184 00:12:19,960 --> 00:12:23,431 जिन चीजों की उसे जरूरत थी मुझे बचाने के लिए. 185 00:12:23,640 --> 00:12:25,393 इसका क्या मतलब था? 186 00:12:27,920 --> 00:12:29,479 मैं चाहता हूँ की तुम्हें बता सकूँ। 187 00:12:33,880 --> 00:12:35,439 मैं क्या करने वाला हूँ? दूसरे शरीर के साथ? 188 00:12:36,400 --> 00:12:39,040 बैरियर के बाहर कब्रिस्तान है, मेरा फ्रीजर भर गया है. 189 00:12:39,240 --> 00:12:41,960 जिम: कुछ सम्मान दिखाओ. यह कोई दूसरा शरीर नहीं है. 190 00:12:42,680 --> 00:12:44,637 - यह ड्यूक पर्किन्स है। लेस्टर: वह क्या है? 191 00:12:44,840 --> 00:12:48,231 अपनी श्रवण सहायता चालू करो, लेस्टर। मैंने कहा, यह ड्यूक पर्किन्स है। 192 00:12:49,680 --> 00:12:54,232 अरे नहीं। ओह, अच्छा भगवान. 193 00:12:56,600 --> 00:13:01,231 डिप्टी एस्क्विवेल, मुझे आपकी हानि के लिए बहुत खेद है। 194 00:13:03,040 --> 00:13:07,000 धन्यवाद, रेवरेंड कॉगिन्स। मुझे वहां से वापस जाना चाहिए. 195 00:13:07,200 --> 00:13:09,192 तुम सही हो, लिंडा। वहां जाओ और अपना काम करो. 196 00:13:09,400 --> 00:13:12,598 मैं सुनिश्चित करूंगा यहां ड्यूक की देखभाल की जाती है। 197 00:13:20,720 --> 00:13:22,712 आप हमारा सामान इस्तेमाल कर रहे हैं. आप पतंग की तरह ऊँचे हैं। 198 00:13:22,920 --> 00:13:27,312 तो क्या हुआ? यह फैसले का दिन है, जिम। शायद मैं भी उत्साह महसूस कर रहा हूँ। 199 00:13:27,520 --> 00:13:30,274 एकमात्र कारण जिससे हम इसमें शामिल हुए चेस्टर मिल को बचाने का प्रयास करना था। 200 00:13:30,480 --> 00:13:33,075 नहीं, यही कारण है ड्यूक इसके साथ चला गया. 201 00:13:33,280 --> 00:13:37,593 आपकी और मेरी, हमारी अन्य प्राथमिकताएँ थीं। ठीक है? 202 00:13:41,960 --> 00:13:46,910 मेरा मतलब है, कम से कम अब हमारे पास नहीं है उसके बात करने के बारे में चिंता करना। 203 00:13:47,880 --> 00:13:49,280 वहाँ भगवान का असली आदमी, आदरणीय। 204 00:13:51,520 --> 00:13:54,991 - चलो चलते हैं। - क्या? हम कहाँ जा रहे हैं? 205 00:13:55,200 --> 00:13:57,351 हमारी गंदगी साफ़ करने के लिए. 206 00:14:15,560 --> 00:14:17,597 यार, एक रास्ता मिल गया। यह जाँचें। 207 00:14:17,840 --> 00:14:21,277 - हेह। तुम कितने मूर्ख हो. - हा, हा, हा। 208 00:14:27,040 --> 00:14:29,714 बार्बी: यह जो है, है ना? - हाँ, मैकएलिस्टर। 209 00:14:29,920 --> 00:14:32,674 यार, यही वह आदमी है जिसने बचाया जब वह विमान नीचे गिरा तो मेरी हालत ख़राब हो गई। 210 00:14:32,880 --> 00:14:34,837 उन्होंने पूरी तरह कहा कि बारिश हो रही है हाथ और पैर. 211 00:14:35,040 --> 00:14:37,396 हाँ, आप ऐसा कह सकते हैं। आप क्या कर रहे हैं? 212 00:14:37,640 --> 00:14:40,361 So far I marked these points. द्वारा measuring the distance between them, 213 00:14:40,600 --> 00:14:42,320 I was able to come up with Y समन्वय. 214 00:14:42,520 --> 00:14:44,321 And then by multiplying it इसके K पूर्णांक द्वारा... 215 00:14:44,480 --> 00:14:47,678 उन्होंने बिन्दुओं को जोड़ा। It's totally gonna be a circle. 216 00:14:47,880 --> 00:14:50,076 So far it looks like it's about 10 मील पार. 217 00:14:50,680 --> 00:14:53,320 It covers the entire Mill, including some of Lake Eastpoint. 218 00:14:53,520 --> 00:14:57,230 - और तुमने यह किया? - Yeah, but we're being really careful. 219 00:14:57,440 --> 00:14:59,272 इसे जारी रखो। 220 00:15:01,400 --> 00:15:04,393 - वह आदमी कहां से आया? - निश्चित रूप से यहाँ के आसपास से नहीं। 221 00:15:04,600 --> 00:15:06,353 आपको कैसे मालूम? 222 00:15:07,880 --> 00:15:09,439 क्योंकि वह अच्छा है. 223 00:15:09,640 --> 00:15:12,872 - चलो, डोडी, वे अभी तुम्हारे पास हैं। - धैर्य, फिलिप. 224 00:15:13,440 --> 00:15:14,999 [रेडियो पर स्थिर] 225 00:15:15,760 --> 00:15:16,960 - क्या तुम्हें कुछ मिला? - शश. 226 00:15:17,120 --> 00:15:20,318 आदमी [रेडियो पर]: हवाई यातायात है चेस्टर मिल के आसपास पुनः रूट किया गया 227 00:15:20,560 --> 00:15:23,080 अगली सूचना तक. हम जारी रखेंगे हवाई क्षेत्र की निगरानी के लिए. 228 00:15:23,240 --> 00:15:24,640 जूलिया: आख़िर वह क्या है? 229 00:15:49,000 --> 00:15:52,391 जिम, तुम क्या कर रहे हो? 230 00:15:54,000 --> 00:15:57,152 मैं, उम्म, उसे ढूंढ रहा था। 231 00:16:02,560 --> 00:16:04,438 यह ड्यूक की इच्छा है. 232 00:16:06,920 --> 00:16:08,798 आगे बढ़ें, इसे पढ़ें। 233 00:16:20,720 --> 00:16:22,313 [सूँघना] 234 00:16:23,200 --> 00:16:28,673 उसने, उह, मुझे अपना घर छोड़ दिया। सब कुछ। 235 00:16:28,920 --> 00:16:30,832 बेशक उसने ऐसा किया। 236 00:16:31,680 --> 00:16:33,637 उन्होंने तुम्हें बेटी की तरह माना उसके पास कभी नहीं था. 237 00:16:35,400 --> 00:16:36,470 [आहें] 238 00:16:44,000 --> 00:16:45,753 [लिंडा सिसकती हुई] 239 00:16:46,520 --> 00:16:48,079 लिंडा: अब हम क्या करें? 240 00:16:56,600 --> 00:16:58,956 यह एक करीबी कॉल है, आपका धन्यवाद नहीं। 241 00:16:59,200 --> 00:17:02,079 मुझे क्या करना चाहिए था, तुम्हें फोन किया? 242 00:17:02,280 --> 00:17:05,034 - तो, ​​तुम्हें क्या पता चला? - प्रोपेन से कोई लेना-देना नहीं। 243 00:17:05,240 --> 00:17:07,000 ड्यूक ने रिकार्ड अवश्य रखा होगा उसके घर पर. 244 00:17:07,200 --> 00:17:09,441 हाँ, अब यह उसका घर नहीं है। उसने इसे लड़की पर छोड़ दिया। 245 00:17:09,600 --> 00:17:11,360 इसलिए बेहतर होगा कि आप वहां पहुंच जाएं इससे पहले कि वह ऐसा करे. 246 00:17:11,480 --> 00:17:15,713 - मुझे? तुम क्या करने जा रहे हो? - मेरा काम, लेस्टर। अब बाहर निकल जाओ। 247 00:17:15,920 --> 00:17:17,877 मैं अकेला पार्षद बचा हूं चेस्टर मिल में. 248 00:17:18,080 --> 00:17:20,311 देखभाल के लिए एक शहर मिला। 249 00:17:26,120 --> 00:17:28,954 जूलिया: आपने इसे बनाया? - हाँ, मेरे पास केवल तीन क्रेडिट कम हैं 250 00:17:29,160 --> 00:17:31,152 मेरी मास्टर डिग्री का इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में. 251 00:17:31,400 --> 00:17:32,436 जूलिया: वाह! 252 00:17:32,640 --> 00:17:33,680 - हाँ। - यह कैसे काम करता है? 253 00:17:35,240 --> 00:17:38,392 खैर, यह एक हार्मोनिक माइक्रोवेव है आवृत्ति परिवर्तक. 254 00:17:38,600 --> 00:17:41,752 यह कम आवृत्ति वाली तरंगों को उच्च आवृत्ति वाली तरंगों में बदल देता है आवृत्ति तरंगें ताकि हम सुन सकें... 255 00:17:41,960 --> 00:17:47,194 - शायद आपको मुझे इसे सुनने देना चाहिए। - ठीक है, कभी-कभी इसे उठाना कठिन होता है। 256 00:17:47,400 --> 00:17:49,119 [रेडियो पर स्टेटिक] 257 00:17:49,360 --> 00:17:52,637 आदमी [रेडियो पर]: आगे के परीक्षणों से पता चलता है गुंबद अभेद्य प्रतीत होता है 258 00:17:52,880 --> 00:17:55,679 उच्च-ऊर्जा लेजर के लिए और सभी वर्ग-8 संक्षारक रसायन। 259 00:17:55,920 --> 00:17:58,992 - हम एक गुंबद के नीचे हैं। - हाँ, वे इसे यही कहते रहते हैं। 260 00:17:59,200 --> 00:18:03,160 - तुमने किसी को बताया क्यों नहीं? - हम कोई समाचार स्टेशन नहीं हैं। 261 00:18:05,680 --> 00:18:07,353 अरे, फिल. 262 00:18:08,160 --> 00:18:10,560 वह कुछ हद तक चेहरा पिघलाने वाला था रॉक 'एन' रोल आपके लिए लाया गया... 263 00:18:10,720 --> 00:18:12,040 - मैं जा रहा हूँ. डोडी: मैंने उसे रोकने की कोशिश की। 264 00:18:12,240 --> 00:18:14,481 - मुझे क्षमा करें, आप क्या कर रहे हैं? जूलिया: ऑन एयर जा रही हूं। 265 00:18:14,680 --> 00:18:15,830 नहीं, आप नहीं कर सकते. 266 00:18:16,040 --> 00:18:19,397 यह जूलिया शुमवे से है द वीकली इंडिपेंडेंट। 267 00:18:19,600 --> 00:18:23,514 मेरे पास हम सभी के लिए कुछ समाचार हैं यहीं चेस्टर मिल के अंदर फंस गया। 268 00:18:24,280 --> 00:18:27,591 मैंने अभी सीखा है कि बाधा चेस्टर मिल के आसपास 269 00:18:27,800 --> 00:18:29,439 गुम्बद कहा जा रहा है। 270 00:18:30,120 --> 00:18:32,589 यह जानकारी सामने आती है सैन्य स्रोतों से आना 271 00:18:32,840 --> 00:18:37,312 चेस्टर मिल के ठीक बाहर स्थित, गुंबद के ठीक बाहर. 272 00:18:37,520 --> 00:18:40,718 हम आपको अपडेट करते रहेंगे जैसे ही जानकारी आती है. 273 00:18:40,920 --> 00:18:42,639 तो बने रहें... 274 00:18:42,840 --> 00:18:48,950 WYBS, समाचार का आपका एकमात्र स्रोत गुंबद के नीचे से. 275 00:18:52,400 --> 00:18:56,394 - इसका क्या मतलब है? - मुझे पता नहीं है। 276 00:18:57,320 --> 00:18:59,232 मैं करता हूँ, माँ। 277 00:19:01,000 --> 00:19:03,674 इसका मतलब है कि हम सब यहीं मर जायेंगे। 278 00:19:08,120 --> 00:19:10,237 गुलाब: ये गुम्बद वाली चीज़, कितनी बड़ी है? 279 00:19:10,440 --> 00:19:11,999 - कोई अनुमान नहीं। - हम एक गुंबद के नीचे हैं? 280 00:19:12,200 --> 00:19:13,634 आदमी: हमारी हवा ख़त्म हो जाएगी? 281 00:19:13,880 --> 00:19:15,840 जब तक मुझे पता नहीं चलता कि जूलिया कहाँ है यह जानकारी मिली, 282 00:19:16,040 --> 00:19:17,918 मुझे लगता है यह सबसे अच्छा है कि हम सब शांत रहें। 283 00:19:18,120 --> 00:19:21,272 - क्या होगा अगर यह हम पर गिर जाए? - बढ़िया, अब आसमान गिर रहा है। 284 00:19:21,480 --> 00:19:26,032 यदि हम अपना सिर रखते हैं और हम चिपके रहते हैं साथ मिलकर, हम इससे निपट लेंगे। 285 00:19:29,160 --> 00:19:33,200 अरे, "हम इससे निपट लेंगे"? आप ऐसा नहीं करते जानिए यह गुंबद वाली चीज़ क्या कर सकती है। 286 00:19:33,440 --> 00:19:36,081 ठीक है, लेकिन आखिरी चीज़ जो हमें चाहिए अभी लोगों के घबराने का समय है। 287 00:19:36,240 --> 00:19:38,152 वह चीज़ ड्यूक को ले गयी। अगला कौन है? 288 00:19:38,400 --> 00:19:40,551 अपने आप को एक साथ खींचो और गश्त पर निकल जाओ. 289 00:19:40,760 --> 00:19:43,521 लोग डरे हुए हैं और जब लोग डर जाते हैं तो बेवकूफी करने लगते हैं। 290 00:19:43,720 --> 00:19:46,030 हाँ, तुम्हें मूर्ख बनना पड़ेगा डरना नहीं. 291 00:19:46,280 --> 00:19:49,193 तुम्हें पता है, मुझे बस उम्मीद है कि कोई कोशिश करेगा इस घिनौनी चीज़ को उड़ा देने के लिए। 292 00:19:52,960 --> 00:19:55,316 - क्या आपको लगता है वह ठीक हो जाएगा? - उसे होना ही होगा। 293 00:19:55,520 --> 00:19:57,955 हमें हर आदमी की आवश्यकता होगी हमें मिल गया. 294 00:20:02,760 --> 00:20:04,035 क्या आपको लगता है कि हम उसे फिर कभी देख पाएंगे? 295 00:20:05,840 --> 00:20:09,197 कौन, रस्टी? आओ, लिंडा। 296 00:20:09,400 --> 00:20:12,074 मेरा भाई ऐसा नहीं होने देगा कुछ जादुई बुलबुला चीज़ 297 00:20:12,280 --> 00:20:14,511 उसे आपसे दोबारा मिलने से रोकें। 298 00:20:14,920 --> 00:20:16,752 वह जंग खाया हुआ है. 299 00:20:16,960 --> 00:20:20,795 और आप जानते हैं, शायद मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए तुम्हें यह बता रहा हूँ, 300 00:20:21,080 --> 00:20:23,072 लेकिन वह तुम्हें हवाई ले जा रहा है आपके हनीमून के लिए. 301 00:20:24,640 --> 00:20:27,314 उस कुत्ते ने मुझे यह बताया मुझे नियाग्रा फॉल्स से समझौता करना पड़ा। 302 00:20:29,960 --> 00:20:32,839 लिंडा: आदरणीय. - अरे, आप कैसे रुके हुए हैं? 303 00:20:33,080 --> 00:20:34,881 हमारे हाथ भर गए, लेकिन मुझे लगता है कि हम इसे बनाएंगे। 304 00:20:35,080 --> 00:20:37,800 हाँ, तुम मेरी प्रार्थनाओं में हो। 305 00:20:46,560 --> 00:20:48,791 जूलिया [रेडियो पर]: जूलिया शुमवे एक अपडेट के साथ वापस आईं। 306 00:20:49,000 --> 00:20:52,994 अतिरिक्त रिपोर्ट सुझाव देती हैं कि गुंबद रेडियोधर्मी नहीं है, 307 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 लेकिन निवासियों को सलाह दी जाती है सुरक्षित दूरी बनाए रखना जारी रखें। 308 00:20:56,040 --> 00:20:58,111 फिल: और अब कुछ इस सारी परेशानी से हमारा ध्यान हटाने के लिए। 309 00:20:58,360 --> 00:20:59,396 [हॉर्न बजाना] 310 00:20:59,600 --> 00:21:01,273 जिम: अरे! 311 00:21:04,720 --> 00:21:06,200 [हॉर्न बजाना] 312 00:21:11,640 --> 00:21:13,996 जिम: अरे, अरे! बंद करो बंद करो! 313 00:21:14,200 --> 00:21:16,441 - आप क्या फालतू कर रहे हैं?! - मैं अपना रास्ता खोद रहा हूं। 314 00:21:16,600 --> 00:21:19,672 - नहीं आप नहीं हैं। - क्या बकवास है? 315 00:21:19,920 --> 00:21:21,832 कोई भी मशीन उस गुम्बद को छू लेती है, तुम भुने हुए हो. 316 00:21:22,040 --> 00:21:23,633 - कौन कहता है? - ड्यूक. 317 00:21:23,880 --> 00:21:27,476 उनका पेसमेकर तुरंत फट गया उसकी छाती का. वह मर चुका है. 318 00:21:28,360 --> 00:21:31,398 ड्यूक मर गया? प्रभारी कौन है? 319 00:21:35,000 --> 00:21:37,037 अगर हम फंस गए तो क्या होगा? यहाँ हमेशा के लिए? 320 00:21:37,240 --> 00:21:39,880 मुझे कभी भी संबंध बनाने का मौका नहीं मिलेगा मिला कुनिस के साथ. 321 00:21:40,080 --> 00:21:43,710 मुझे नहीं लगता कि ये चीज़ ही एकमात्र चीज़ है ऐसा होने से रोकना. 322 00:21:44,640 --> 00:21:45,835 आइए इसके बारे में सोचें. 323 00:21:46,040 --> 00:21:48,874 हम हर लड़की से मिल सकते थे हम कभी मिलेंगे. 324 00:21:49,320 --> 00:21:51,471 यह बहुत निराशाजनक है. 325 00:21:57,080 --> 00:21:58,434 क्या बकवास है? 326 00:22:02,280 --> 00:22:03,350 जो: परीक्षण कर रहे हैं. 327 00:22:03,560 --> 00:22:05,916 देखने के लिए जाँच कर रहे होंगे अगर पानी आ सके. 328 00:22:06,800 --> 00:22:09,952 बेन: अच्छा नहीं लग रहा. हम खराब हो गए हैं। 329 00:22:12,400 --> 00:22:13,800 इंतज़ार। 330 00:22:25,120 --> 00:22:26,190 यह एक छलनी की तरह है. 331 00:22:26,920 --> 00:22:30,914 - आख़िर छलनी क्या है? - एक छलनी, आप डूश, जैसे पास्ता के लिए। 332 00:22:32,960 --> 00:22:35,873 - तो क्या यह पानी को अंदर जाने देता है? - हाँ, बस थोड़ा सा। 333 00:22:36,440 --> 00:22:39,080 शायद हम पार पा सकें. क्या हम 70 प्रतिशत पानी की तरह नहीं हैं? 334 00:22:39,280 --> 00:22:41,920 हाँ, यह अन्य 30 प्रतिशत है यही समस्या है, प्रतिभाशाली। 335 00:22:47,360 --> 00:22:50,432 यह, और क्या आप मुझे दे सकते हैं? फ़िल्टर्ड का एक पैकेट? 336 00:22:51,920 --> 00:22:54,389 दरअसल, आप जानते हैं क्या? इसे तीन बनाओ. 337 00:22:56,680 --> 00:22:58,672 महिला: और कुछ? - नहीं, बस इतना ही। 338 00:22:58,880 --> 00:22:59,916 [रजिस्टर बीपिंग] 339 00:23:05,680 --> 00:23:07,637 धन्यवाद. 340 00:23:14,320 --> 00:23:16,320 क्या तुम्हें कभी किसी ने बताया नहीं क्या धूम्रपान आपके लिए हानिकारक है? 341 00:23:16,520 --> 00:23:19,797 अरे, नहीं, ये मेरे लिए नहीं हैं। यह एक निवेश है. 342 00:23:20,040 --> 00:23:21,760 हम अंततः यहीं फंस जाते हैं थोड़ी देर के लिए, 343 00:23:21,960 --> 00:23:25,158 आपको आश्चर्य होगा कि क्या लोग इन चीज़ों की अदला-बदली करेंगे. 344 00:23:27,080 --> 00:23:29,515 तो मैं शायद रुकूंगा अगर मैं तुम होते तो उस कैंडी बार में। 345 00:23:30,160 --> 00:23:31,230 [उपहास] 346 00:23:42,440 --> 00:23:44,281 जूलिया: क्या ग़लत है? आपके पास यह पहले भी काम कर रहा था। 347 00:23:44,520 --> 00:23:47,241 डोडी: हाँ, यह मुक्का मारने जैसा नहीं है आपकी कार रेडियो पर प्रीसेट में। 348 00:23:47,440 --> 00:23:50,319 - इसके लिए चालाकी की जरूरत है। - चालाकी, मेरी गांड। वह बस डोल रही है. 349 00:23:50,520 --> 00:23:52,876 कभी-कभी वह भाग्यशाली हो जाती है। 350 00:23:53,080 --> 00:23:55,276 आदमी [रेडियो पर]: आगे के परीक्षणों से पता चलता है कि गुंबद दिखाई देता है 351 00:23:55,480 --> 00:23:57,153 अभेद्य होना उच्च-ऊर्जा लेजर के लिए. 352 00:23:57,360 --> 00:23:59,670 - भाग्यशाली के लिए यह कैसा है? - शश. 353 00:24:00,840 --> 00:24:04,277 महिला: संपूर्ण परीक्षण के बाद, हम मूल का निर्धारण करने में असमर्थ हैं 354 00:24:04,480 --> 00:24:06,915 - या गुंबद की संरचना. - अरे बाप रे। 355 00:24:07,120 --> 00:24:10,033 - सेना को नहीं पता कि यह क्या है। - इसलिए? 356 00:24:11,480 --> 00:24:13,676 तो इसका मतलब है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया. 357 00:24:13,880 --> 00:24:15,234 वे ज़िम्मेदार नहीं हैं. 358 00:24:16,200 --> 00:24:17,714 कौन है? 359 00:25:23,800 --> 00:25:25,712 खाली। 360 00:25:32,360 --> 00:25:35,000 ओह अब छोड़िए भी। चलो भी। 361 00:25:42,440 --> 00:25:43,510 जूनियर: अरे. 362 00:25:48,160 --> 00:25:49,389 तुम्हें वहां क्या मिला? 363 00:25:50,600 --> 00:25:54,913 - तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो? - तो यहीं आपने यह किया। 364 00:25:55,120 --> 00:25:57,316 मुझे नहीं पता आख़िर क्या है आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 365 00:25:57,520 --> 00:25:59,239 यहीं पर तुमने उससे पंगा लिया। 366 00:25:59,520 --> 00:26:01,796 मैं तुम्हारे और एंजी के बारे में सब जानता हूं। 367 00:26:02,240 --> 00:26:04,391 - एंजी कौन है? - ऐसा व्यवहार न करें जैसे आप नहीं जानते। 368 00:26:09,800 --> 00:26:11,678 ऐसा लग रहा है जैसे उसने लगा रखा है बहुत अच्छी लड़ाई. 369 00:26:15,360 --> 00:26:17,192 वह मेरी है. 370 00:26:18,480 --> 00:26:20,073 यह उसके लिए बहुत बुरा है. 371 00:26:31,720 --> 00:26:32,836 जूनियर: अर्घ! 372 00:26:46,040 --> 00:26:47,633 वह अब भी मेरी है. 373 00:26:48,200 --> 00:26:51,159 - तुम बस मुझसे बिल्कुल दूर रहो। - या क्या? 374 00:26:55,320 --> 00:26:57,960 या अगली बार मैं रुकने वाला नहीं हूँ। 375 00:27:57,920 --> 00:27:59,354 [हंसते हुए] 376 00:28:11,560 --> 00:28:17,033 भगवान रहस्यमय तरीके से काम करते हैं। 377 00:28:17,240 --> 00:28:18,390 [हंसते हुए] 378 00:28:25,240 --> 00:28:26,959 हाय भगवान्। 379 00:28:27,480 --> 00:28:28,675 आह! 380 00:28:29,120 --> 00:28:30,440 आह! आह! 381 00:28:35,640 --> 00:28:37,199 नहीं! 382 00:28:38,080 --> 00:28:39,116 नहीं! 383 00:28:42,880 --> 00:28:44,633 [भौंकते हुए] 384 00:28:52,640 --> 00:28:54,359 ओह, यार. 385 00:28:56,920 --> 00:28:58,718 उसके मालिक के पास अवश्य होगा वहीं रहा. 386 00:28:59,520 --> 00:29:01,671 किसी ने खींच लिया होगा शरीर के बाकी हिस्से दूर. 387 00:29:03,520 --> 00:29:06,479 - बेचारा दोस्त. - कुत्ता बेचारा है? 388 00:29:06,720 --> 00:29:08,951 मुझे कुछ ज्यादा ही दुख हो रहा है आधे कटे आदमी के लिए. 389 00:29:09,600 --> 00:29:10,954 उसका नाम ट्रूमैन है. 390 00:29:11,360 --> 00:29:14,512 हम उसके साथ क्या करने वाले हैं? उसे यूं ही यहां नहीं छोड़ सकते. 391 00:29:16,320 --> 00:29:18,789 पवित्र बकवास, देखो. 392 00:29:19,000 --> 00:29:21,640 - एक आग। - आइए इसे जांचें। 393 00:29:21,840 --> 00:29:23,718 चलो, ट्रूमैन। 394 00:29:35,880 --> 00:29:38,873 [टायर चीख़ रहे हैं] 395 00:29:44,360 --> 00:29:47,558 - आपने हमें लगभग मार ही डाला। पॉल: मुझे आपके लिए कुछ मिला है। 396 00:29:51,520 --> 00:29:53,671 - आप क्या सोच रहे हैं? - यह शहर एक क्लिक की दूरी पर है 397 00:29:53,880 --> 00:29:55,201 पूर्णतः, पूर्ण अराजकता से। 398 00:29:55,400 --> 00:29:57,551 जब समय आएगा, मैं तैयार हूं, और आपको भी होना चाहिए. 399 00:29:57,760 --> 00:29:59,797 - यहां हम सभी एक ही पक्ष में हैं। - हाँ, अभी के लिए। 400 00:30:01,720 --> 00:30:02,790 [गन कॉक्स] 401 00:30:03,000 --> 00:30:05,151 - आखिर आप कौन हैं? - आराम से, वह लड़का है 402 00:30:05,400 --> 00:30:07,920 जिसने मैकएलिस्टर बच्चे को बचा लिया जब विमान गुंबद में दुर्घटनाग्रस्त हो गया. 403 00:30:08,080 --> 00:30:11,152 जैकी [रेडियो पर]: लिंडा, क्या आप वहां हैं? - यहाँ से चले जाओ ताकि मैं तुम्हें देख सकूँ। 404 00:30:11,360 --> 00:30:12,680 - यहाँ आओ। - आगे बढ़ो, जैकी। 405 00:30:12,880 --> 00:30:14,280 सारा मार्टिन अभी-अभी गाड़ी चलाकर आई। 406 00:30:14,480 --> 00:30:17,075 वह कहती है कि आग लग गई है 223 प्रिटी वैली रोड पर। 407 00:30:18,400 --> 00:30:19,680 अरे बाप रे। वह ड्यूक का घर है. 408 00:30:19,840 --> 00:30:22,275 - मदद के लिए हर गर्म शरीर को बाहर निकालें। - इसे अलविदा चूमो। 409 00:30:22,480 --> 00:30:24,870 संपूर्ण अग्निशमन विभाग वहाँ से बाहर है और हम यहाँ हैं। 410 00:30:25,080 --> 00:30:27,515 उस राइफल को नीचे रख दो और अपनी गांड ड्यूक के पास ले जाओ। 411 00:30:27,760 --> 00:30:30,195 - तुम मेरे बॉस नहीं हो. - अब। 412 00:30:33,800 --> 00:30:35,393 तुम, गर्म शरीर, अंदर आओ। 413 00:30:38,520 --> 00:30:40,200 आदमी [रेडियो पर]: क्या अभी भी कोई अग्निशमन गाड़ियाँ यहाँ हैं? 414 00:30:40,480 --> 00:30:42,600 लिंडा: रस्टी और उसके दोस्त उन सभी को वेस्टलेक ले गए 415 00:30:42,800 --> 00:30:45,190 उस लानत परेड के लिए. लाइन साफ़ करें और ड्यूक पर पहुँचें। 416 00:30:45,440 --> 00:30:46,476 धिक्कार है, कॉगिन्स। 417 00:30:51,600 --> 00:30:52,920 [टायर चीख़ रहे हैं] 418 00:30:55,800 --> 00:30:57,678 महिला: अग्निशमन विभाग कहाँ है? 419 00:31:00,480 --> 00:31:04,190 रुको। रुको। रुको। 420 00:31:05,040 --> 00:31:07,600 लेस्टर: मदद! मदद करना! 421 00:31:08,440 --> 00:31:10,432 कोई व्यक्ति। कोई तो मेरी मदद करो! 422 00:31:11,320 --> 00:31:13,960 [पुलिस सायरन बजाती हुई] 423 00:31:14,600 --> 00:31:16,239 आदमी: रास्ते से हट जाओ. 424 00:31:23,440 --> 00:31:26,000 - आप यहां पर क्या कर रहे हैं? - मैंने इसे स्कैनर पर सुना। 425 00:31:26,200 --> 00:31:27,953 - क्या हुआ? - मुझे पता नहीं है। 426 00:31:28,680 --> 00:31:30,881 - बस खुशी है कि ड्यूक अकेला रहता था। फ्रेडी: आओ, सब लोग। 427 00:31:31,040 --> 00:31:33,000 कृपया, पीछे खड़े रहें। आइए, सुरक्षित दूरी बनाए रखें। 428 00:31:33,240 --> 00:31:35,720 - हमें इसे दूर करना होगा। - आखिर हम ऐसा कैसे करेंगे? 429 00:31:35,880 --> 00:31:37,241 आप लोगों को अभी भी पानी का प्रेशर मिल रहा है। 430 00:31:37,440 --> 00:31:39,909 तो जाओ और अधिक से अधिक गार्डन होज़ ले आओ जैसा आप कर सकते हैं. जाओ जाओं जाओ। 431 00:31:40,160 --> 00:31:42,436 पॉल: दोस्तों, हमें नली की जरूरत है। बार्बी: नली किसके पास है? 432 00:31:42,640 --> 00:31:44,279 ठीक वहीं। अपनी नली पकड़ो. 433 00:31:44,480 --> 00:31:46,392 [लोग शोर मचा रहे हैं] 434 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 जूलिया: क्षमा करें. 435 00:31:49,160 --> 00:31:51,038 आदमी 1: ब्रायन, आपकी नली! आदमी 2: बैक अप! 436 00:31:51,240 --> 00:31:52,469 [कैमरा क्लिक करना] 437 00:31:53,160 --> 00:31:54,514 जूलिया: बार्बी. 438 00:31:56,280 --> 00:31:57,714 कई हफ्तों से बारिश नहीं हुई है. 439 00:31:57,920 --> 00:31:59,320 हम एक भयानक टिंडरबॉक्स के अंदर हैं। 440 00:32:00,600 --> 00:32:02,640 अगर वो लपटें फैल गईं इनमें से किसी अन्य घर में, 441 00:32:02,800 --> 00:32:05,440 यह चेस्टर मिल ले जाएगा और हम इसके साथ. 442 00:32:08,440 --> 00:32:10,281 अरे, हर कोई जो नहीं करता है एक बाग़ का नली है, 443 00:32:10,480 --> 00:32:12,949 मैं चाहता हूँ कि तुम एक बाल्टी ले आओ, एक बर्तन, एक कूड़ेदान, कुछ। 444 00:32:13,200 --> 00:32:14,395 कुछ भी जो पानी रोक सकता है। 445 00:32:14,600 --> 00:32:16,000 - चल दर। आदमी 3: जाओ, बाल्टियाँ ले आओ! 446 00:32:16,240 --> 00:32:18,800 लेस्टर: मदद करो! कृपया मेरी मदद करें! - कोई अंदर है. 447 00:32:19,040 --> 00:32:20,156 लिंडा! 448 00:32:24,400 --> 00:32:25,914 लेस्टर: मदद! 449 00:32:45,320 --> 00:32:47,357 यहाँ कोई है? 450 00:32:47,560 --> 00:32:49,119 [खांसी] 451 00:32:50,600 --> 00:32:52,159 नमस्ते? 452 00:33:07,720 --> 00:33:09,552 फ़्रेडी: लिंडा. 453 00:33:12,880 --> 00:33:13,916 - आप ठीक हैं? लिंडा: हाँ. 454 00:33:14,120 --> 00:33:16,321 फ़्रेडी: कॉगिन्स आख़िर क्या चीज़ थी ड्यूक के घर में कर रहे हो? 455 00:33:16,480 --> 00:33:18,517 - मुझें नहीं पता। जिम कहाँ गया? - मुझें नहीं पता। 456 00:33:18,760 --> 00:33:20,956 आदमी 1: यहाँ से चले जाओ! आदमी 2: घर के बगल में प्रोपेन टैंक! 457 00:33:21,160 --> 00:33:22,389 लिंडा: अरे बाप रे। यह एक प्रोपेन टैंक है. 458 00:33:22,640 --> 00:33:23,800 पॉल: जाओ, जाओ, यहाँ से चले जाओ। 459 00:33:24,160 --> 00:33:25,799 - चलो, उसे बाहर निकालो! आदमी 3: जाओ, जाओ! 460 00:33:54,120 --> 00:33:55,270 आग की लपटें बहुत तेज़ हैं. 461 00:33:56,160 --> 00:33:57,514 गुलाब: नलियाँ इसे नहीं काट रही हैं। 462 00:33:59,360 --> 00:34:01,238 जूलिया: आग झाड़ियों तक फैलती जा रही है. 463 00:34:01,440 --> 00:34:04,239 आदमी 1: वहाँ एक और नली ले आओ। महिला: पानी का प्रेशर पर्याप्त नहीं है। 464 00:34:04,440 --> 00:34:08,275 क्या आप हमारे पड़ोसियों की कल्पना कर सकते हैं? ब्रेंटवुड में इस तरह से मदद कर रहे हैं? 465 00:34:08,520 --> 00:34:10,193 मुझे तो पता ही नहीं हमारे पड़ोसी कौन हैं. 466 00:34:10,440 --> 00:34:12,955 फ्रेडी: हमें तेजी से जाना होगा। विक, तुम सब ठीक से पकड़ रहे हो? 467 00:34:13,800 --> 00:34:15,040 चलो भी। ठीक है, ऐसे ही. 468 00:34:15,280 --> 00:34:18,591 हमें इस चीज़ पर और अधिक पानी डालना होगा, ठीक है? चलो, चलते रहो. 469 00:34:18,800 --> 00:34:20,601 आगे बढ़ते रहो, सब लोग। हमें और पानी मिलना चाहिए. 470 00:34:20,800 --> 00:34:22,200 चलो भी। 471 00:34:22,400 --> 00:34:24,278 तेज़ और तेज़। 472 00:34:29,640 --> 00:34:31,597 जूलिया: इसे जारी रखो, लोगों. 473 00:34:32,160 --> 00:34:35,153 आग बाड़ तक फैल रही है. घर अगला होगा. 474 00:34:35,360 --> 00:34:36,919 बार्बी: डिप्टी, मुझे एक हाथ दो। 475 00:34:37,640 --> 00:34:40,030 वहाँ पर, पेड़ के नीचे, बाड़ के नीचे. 476 00:34:40,240 --> 00:34:43,312 जाओ और अधिक बाल्टियाँ ले आओ! यहाँ कुछ बाल्टियाँ ले आओ! 477 00:34:43,520 --> 00:34:46,558 कार में आग लग गई है. दोस्तों, रुको. सब लोग वापस. 478 00:34:47,880 --> 00:34:49,920 - यह काम नहीं करेगा. -व्हाक-ए-मोल खेलना पसंद है। 479 00:34:50,080 --> 00:34:52,800 जब तक ड्यूक का घर जल रहा है, आग उछलती रहेगी. 480 00:34:53,840 --> 00:34:55,559 फिर यह ख़त्म हो गया. 481 00:34:56,480 --> 00:34:59,552 शायद नहीं. अरे, कुछ जगह बनाओ! चल दर! 482 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 सड़क साफ़ करो! सड़क से हट जाओ! चल दर! 483 00:35:02,520 --> 00:35:06,434 अरे, बैक अप. सब लोग वापस आ जाओ. सब लोग वापस आ जाओ. चल दर। 484 00:35:07,200 --> 00:35:09,590 आख़िर बिग जिम क्या कर रहा है? क्या वह पागल है? 485 00:35:11,000 --> 00:35:13,231 वह ड्यूक का घर गिरा देगा। 486 00:35:42,360 --> 00:35:43,919 [घुरघुराहट] 487 00:35:47,240 --> 00:35:49,072 [बाहरी दरवाज़ा बजना] 488 00:35:52,080 --> 00:35:54,311 [दरवाजा बजना] 489 00:36:03,920 --> 00:36:05,400 तुम्हें क्या हो गया? 490 00:36:06,600 --> 00:36:08,080 अपने बॉयफ्रेंड का ख्याल रखा. 491 00:36:08,960 --> 00:36:11,998 - मेरा बॉयफ्रेंड? - जिस आदमी से आप पंगा ले रहे हैं। 492 00:36:12,920 --> 00:36:14,434 उसे मार डाला। 493 00:36:28,600 --> 00:36:29,670 नहीं, आपने नहीं किया. 494 00:36:30,600 --> 00:36:33,832 वह मर चुका है, एंजी। वह तुम्हें कभी भी छूने वाला नहीं है। 495 00:36:34,080 --> 00:36:36,914 - मुझे तुम पर विश्वास नहीं है. - क्यों नहीं? 496 00:36:37,480 --> 00:36:40,917 मैं तुम्हें जानता हूँ तीसरी कक्षा से, जेम्स। 497 00:36:42,240 --> 00:36:44,835 तुम भी कुछ नहीं कर सके वह भयानक. 498 00:36:49,120 --> 00:36:51,112 वह मेरी एंजी है. 499 00:36:53,960 --> 00:36:55,633 मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ. 500 00:37:05,040 --> 00:37:07,316 हम इसी के लिए काम कर रहे हैं। 501 00:37:36,640 --> 00:37:37,869 [आहें] 502 00:37:43,840 --> 00:37:46,071 बकेट ब्रिगेड. काफ़ी चतुर. 503 00:37:46,320 --> 00:37:49,757 - आप स्वयं भी इतने जर्जर नहीं थे। - क्यों धन्यवाद। 504 00:37:51,000 --> 00:37:54,311 डेल. डेल बारबरा? मैं अनुमान लगा रहा हूं कि वह आप ही हैं। 505 00:37:55,200 --> 00:37:57,840 - अपराधी। - आपने उन्हें कहाँ पाया? 506 00:37:58,080 --> 00:38:01,391 तुम्हें पता है क्या? वे वास्तव में थे बिल्कुल वहीं जहां मैंने उन्हें छोड़ा था। 507 00:38:01,600 --> 00:38:03,637 बस दर्पण के ऊपर लटक रहा हूँ आपके बाथरूम में. 508 00:38:04,040 --> 00:38:07,750 हुंह. वह पहली जगह थी जहाँ मैंने जाँच की। मैंने उन्हें अवश्य ही याद किया होगा। 509 00:38:14,200 --> 00:38:15,793 जिम: वह कैसा चल रहा है? 510 00:38:16,000 --> 00:38:18,799 वह भाग्यशाली है कि लिंडा उसे मिली जब उसने किया. 511 00:38:19,000 --> 00:38:21,834 बहुत सारा धुआं ले लिया, लेकिन मुझे लगता है कि वह आगे बढ़ जायेगा। 512 00:38:22,040 --> 00:38:24,111 क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मेरे पास उसके साथ एक पल है? 513 00:38:26,720 --> 00:38:28,677 तुम्हारे द्वारा क्या बेकार की सोच की जा रही थी? 514 00:38:28,880 --> 00:38:31,714 - आपने मुझसे हमारी गंदगी साफ़ करने को कहा था। - आप इसे सफ़ाई करना कहते हैं? 515 00:38:31,920 --> 00:38:33,513 लिंडा: वह कैसा है? 516 00:38:33,720 --> 00:38:36,838 अच्छा, वहाँ कोई है उस पर नजर रखना. 517 00:38:37,080 --> 00:38:40,357 - मुझे बचाने के लिए धन्यवाद। - आपका स्वागत है। 518 00:38:40,560 --> 00:38:42,870 लेकिन दुनिया में क्या क्या आप वहां कर रहे थे? 519 00:38:44,640 --> 00:38:46,597 मैं था, उह... 520 00:38:48,080 --> 00:38:51,471 ड्यूक के अंतिम संस्कार के लिए एक सूट प्राप्त करना। 521 00:38:52,400 --> 00:38:55,552 मैंने लाइट जलाई और फिर... 522 00:38:55,760 --> 00:38:57,831 मैं वास्तव में बाकी को याद नहीं कर सकता। 523 00:38:58,040 --> 00:39:01,317 गैस रिसाव हुआ होगा. गुंबद वहीं ड्यूक के पिछवाड़े में है। 524 00:39:01,560 --> 00:39:03,279 शायद एक लाइन कट गई. 525 00:39:04,600 --> 00:39:06,432 हम सब बहुत खुश हैं आप ठीक हैं, आदरणीय. 526 00:39:06,640 --> 00:39:08,279 तुम्हें आशीर्वाद दो, बच्चे. 527 00:39:11,560 --> 00:39:12,676 [लेस्टर खांसी] 528 00:39:13,440 --> 00:39:17,753 गुलाब: लिंडा, धन्यवाद पूज्य को बचाने के लिए. 529 00:39:19,160 --> 00:39:21,231 पुरुष 1: यह सही है। आदमी 2: इसकी सराहना करो. 530 00:39:23,880 --> 00:39:25,917 लिंडा: मैं बस अपना काम कर रहा हूं. 531 00:39:26,280 --> 00:39:28,397 आप सभी को धन्यवाद, अच्छे से किये गए काम के लिए. 532 00:39:28,600 --> 00:39:31,274 ख़ैर, हम यह नहीं कर सकते थे तुम्हारे बिना, बिग जिम। 533 00:39:31,480 --> 00:39:33,472 [तालियाँ] 534 00:39:34,360 --> 00:39:39,037 मैं इसकी सराहना करता हूं, लेकिन इसकी मेरे बारे में नहीं है. यह हम सभी के बारे में है। 535 00:39:39,280 --> 00:39:40,841 हम एक साथ खड़े थे, कंधे से कंधा मिलाकर, 536 00:39:41,040 --> 00:39:43,111 जैसे किसी शहर को समय-समय पर होना चाहिए इनकी तरह. 537 00:39:44,040 --> 00:39:47,920 अब, यह आखिरी नहीं होगा चेस्टर मिल जिस संकट का सामना कर रही है। 538 00:39:49,040 --> 00:39:50,713 लेकिन हम अगले से निपट लेंगे 539 00:39:50,920 --> 00:39:55,278 उसी साहस और एकजुटता के साथ जो हमने आज दिखाया. 540 00:39:55,480 --> 00:39:57,517 आप सभी को धन्यवाद। 541 00:39:58,400 --> 00:39:59,800 पॉल: नरक की तरह, हम करेंगे. 542 00:40:02,400 --> 00:40:03,993 आगे बढ़ो। 543 00:40:04,200 --> 00:40:07,511 अपनी पीठ थपथपाओ आप सब चाहते हैं, लेकिन हम टोस्ट हैं। 544 00:40:08,680 --> 00:40:11,070 बढ़िया, आप आग बुझा सकते हैं। तो क्या हुआ? 545 00:40:12,680 --> 00:40:16,720 वो बात, वह चीज़ धुआं फँसा रही है। 546 00:40:16,920 --> 00:40:18,957 - और कोई रास्ता नहीं है. -अरे, चलो यार। 547 00:40:19,160 --> 00:40:20,435 इसे आराम से करो, पॉल। 548 00:40:21,680 --> 00:40:24,195 - बैक अप. जिम: अरे. 549 00:40:27,080 --> 00:40:30,118 तुम मुझसे यह मत कहो कि इसे आराम से करो। तुम बिल्कुल उसके जैसे हो. 550 00:40:31,080 --> 00:40:32,230 आप इन लोगों से झूठ बोल रहे हैं 551 00:40:32,440 --> 00:40:34,241 और वादा किया कि सब कुछ है ठीक हो जायेगा. 552 00:40:34,440 --> 00:40:35,669 और यह ठीक नहीं होगा! 553 00:40:39,280 --> 00:40:41,670 ये चीज़ कभी ख़त्म नहीं होने वाली. 554 00:40:41,880 --> 00:40:44,076 - और हम सब मरने वाले हैं! लिंडा: पॉल, मत करो। 555 00:40:44,280 --> 00:40:45,600 [रिकोशे] 556 00:40:46,880 --> 00:40:50,157 महिला: ओह, नहीं. लिंडा: ओह, नहीं. नहीं, फ्रेडी, फ्रेडी। 557 00:40:51,480 --> 00:40:55,997 आदमी: उसने उसे गोली मार दी। लिंडा: फ्रेडी, मेरे साथ रहो। फ्रेडी. 558 00:40:56,200 --> 00:40:58,840 साँस लेना। मेरे साथ रहो। आओ, मेरे साथ रहो, फ्रेडी। 559 00:40:59,320 --> 00:41:00,959 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 560 00:41:03,200 --> 00:41:07,194 फ्रेडी. फ्रेडी. फ्रेडी.