1 00:00:06,773 --> 00:00:08,377 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 2 00:01:37,898 --> 00:01:38,899 (LA PORTE S'OUVRE) 3 00:01:39,032 --> 00:01:40,375 (PAS) 4 00:01:40,867 --> 00:01:43,473 je vais faire ma tournée à l'autre bout. 5 00:01:45,439 --> 00:01:48,079 je reviens vers toi dans environ 20 minutes. 6 00:01:49,876 --> 00:01:51,651 (Les pas reculent) 7 00:01:52,079 --> 00:01:54,559 GARÇON 1 : Je ne savais pas que le père d'Audrey était flic. 8 00:01:55,215 --> 00:01:56,956 Je ne voulais pas manquer de respect. 9 00:01:57,050 --> 00:01:59,394 GARÇON 2 : Oui, monsieur. Nous ne voulions aucun manque de respect. 10 00:01:59,786 --> 00:02:01,561 Audrey a 16 ans. 11 00:02:02,255 --> 00:02:05,168 On vous a mis sous accusation de viol. Vous le savez, n'est-ce pas ? 12 00:02:06,293 --> 00:02:08,603 Tu sais ce qui se passe aux jolis garçons comme toi 13 00:02:08,662 --> 00:02:11,905 qui va à la Ferme avec des accusations de statch ? 14 00:02:23,777 --> 00:02:24,778 Regardez ça. 15 00:02:26,680 --> 00:02:28,421 La porte s'ouvre. 16 00:02:29,449 --> 00:02:31,360 Vous voulez sortir un peu ? 17 00:02:32,252 --> 00:02:33,754 Prendre l'air' ? 18 00:02:37,090 --> 00:02:38,262 Non, monsieur. 19 00:02:40,961 --> 00:02:43,532 Je pense que tu es un un peu en colère en ce moment. 20 00:02:43,630 --> 00:02:45,371 Tu me dis ce que je ressens ? 21 00:02:48,635 --> 00:02:50,444 C'est condescendant. 22 00:02:52,506 --> 00:02:53,883 Deux choix. 23 00:02:54,675 --> 00:02:57,349 Nous le faisons ici avec une compréhension 24 00:02:57,444 --> 00:03:02,154 ce n'est pas toi ni aucun de tes garçons rats de rivière vient à moins de 100 mètres de ma fille. 25 00:03:02,616 --> 00:03:05,995 Ou nous déposons ces accusations. 26 00:03:07,320 --> 00:03:11,564 J'ai beaucoup de frères en Angola qui aime me devoir une faveur. 27 00:03:16,863 --> 00:03:18,740 (déchirures du ruban de fixation) 28 00:03:20,067 --> 00:03:21,671 Venez ici. 29 00:03:21,735 --> 00:03:23,339 (LE SOUFFLE DU GARÇON TREMBLE) 30 00:03:24,838 --> 00:03:26,749 -HART : Allez. - (LE GARÇON EXPIRE) 31 00:03:33,380 --> 00:03:34,825 Viens ici. 32 00:03:39,753 --> 00:03:42,825 Le jeu d'un homme demande le prix d'un homme. 33 00:03:43,724 --> 00:03:46,330 Tu enlèves ça à ceci, au moins. 34 00:03:47,327 --> 00:03:48,567 Oh! 35 00:03:48,895 --> 00:03:50,340 (GÉMISSEMENT) 36 00:03:54,234 --> 00:03:55,508 (TOUSSE) 37 00:03:56,002 --> 00:03:57,208 Aah ! 38 00:03:59,039 --> 00:04:00,279 (TOUSSE) 39 00:04:00,907 --> 00:04:02,409 (haletant) 40 00:04:03,410 --> 00:04:05,083 S'il vous plaît ! (GÉMISSEMENTS) 41 00:04:06,513 --> 00:04:08,720 Je suis désolé. S'il te plaît! 42 00:04:45,485 --> 00:04:48,466 GILBOUGH : Les rapports disciplinaires indiquent il agissait de manière instable même avant. 43 00:04:48,555 --> 00:04:50,557 Que s'est-il passé, toi et lui ? 44 00:04:50,624 --> 00:04:52,797 Deux réprimandes formelles. Suspension. 45 00:04:53,560 --> 00:04:58,839 Votre spécialité à l'époque, Salter, a écrit "état maniaque". 46 00:04:59,900 --> 00:05:00,935 Juste ici. 47 00:05:01,401 --> 00:05:05,144 Non, il a commencé à gagner encore plus de temps perdu. 48 00:05:05,238 --> 00:05:06,683 Mais d'accord. 49 00:05:06,773 --> 00:05:08,081 Et, pour une raison quelconque, 50 00:05:09,976 --> 00:05:13,185 il a commencé à travailler sur quelque chose ça, je ne le savais pas. 51 00:05:13,280 --> 00:05:15,157 Vieilles personnes disparues. 52 00:05:16,483 --> 00:05:18,087 Qu'est-ce que tu veux, mec ? 53 00:05:18,351 --> 00:05:19,625 Rien ici pour vous. 54 00:05:19,953 --> 00:05:21,796 COHLE : Je suis avec l'Etat Service de police. 55 00:05:22,255 --> 00:05:25,498 Si vous êtes Terry Guidry, J'aimerais vous parler de votre garçon. 56 00:05:28,195 --> 00:05:30,197 Le shérif appelle une équipe de recherche ? 57 00:05:31,631 --> 00:05:34,111 Ils avaient une unité maritime là-bas. 58 00:05:34,167 --> 00:05:35,942 Pleins feux, tout. 59 00:05:37,304 --> 00:05:38,476 Rien. 60 00:05:40,707 --> 00:05:43,847 Quatre semaines plus tard, des pêcheurs d'animaux sauvages ont retrouvé sa pirogue. 61 00:05:46,046 --> 00:05:47,286 Tout s'est rompu. 62 00:05:49,783 --> 00:05:51,956 Ils ont dit que ça aurait pu être un alligator. 63 00:05:52,819 --> 00:05:54,560 Où Sonny est-il allé à l'école ? 64 00:05:55,822 --> 00:05:57,165 Reine des Anges. 65 00:05:58,325 --> 00:05:59,998 L'une des écoles Tuttle. 66 00:06:04,297 --> 00:06:07,676 Nous n'avons pas dormi Pendant les quatre premières semaines, Sonny manquait. 67 00:06:10,136 --> 00:06:11,809 Il a rendu sa maman folle. 68 00:06:13,874 --> 00:06:19,187 (VOIX TREMBLANTE) Elle crut l'entendre, sous l'eau. 69 00:06:21,915 --> 00:06:23,485 (chuchotements) Je l'appelle. 70 00:06:28,154 --> 00:06:32,227 (RENIFLE) Hé, mec, regarde, pourquoi ne sors-tu pas d'ici ? 71 00:06:32,325 --> 00:06:33,395 S'il te plaît. 72 00:06:34,527 --> 00:06:37,337 Je ne veux pas être arrêté. Obtenez-le simplement. 73 00:06:38,999 --> 00:06:41,172 Avant de te faire quelque chose. 74 00:06:44,104 --> 00:06:47,347 Si c'est mal, je veux que ce soit bien. C'est tout ce que j'ai. 75 00:06:48,008 --> 00:06:50,352 Nous n'allons pas vous parler... 76 00:06:50,410 --> 00:06:53,414 Des questions personnelles comme celle-ci... Sans toi... 77 00:06:53,513 --> 00:06:56,426 Tu ne veux pas parler de quelque chose, ça va. Aucun problème. 78 00:06:58,885 --> 00:07:01,456 Tu es sûr qu'on ne peut pas t'offrir de café, ou... 79 00:07:01,554 --> 00:07:02,965 Non, merci. 80 00:07:04,190 --> 00:07:05,590 PAPANIA : Tu t'inquiètes pour ton ex ? 81 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 C'est bon. Nous ne le regardons pas. 82 00:07:08,628 --> 00:07:10,266 Et personne ne veut. 83 00:07:10,530 --> 00:07:13,477 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 84 00:07:14,567 --> 00:07:17,275 Eh bien, la perspective, je suppose. 85 00:07:18,872 --> 00:07:20,943 Quelque chose s'est passé, en 2002. 86 00:07:21,207 --> 00:07:24,245 Votre (partenaire de votre mari, Rustin Cohle. 87 00:07:24,711 --> 00:07:25,746 Dans une vie antérieure, 88 00:07:25,812 --> 00:07:30,318 Je m'épuisais à naviguer des hommes grossiers qui se croyaient intelligents. 89 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 Alors posez vos questions ou je m'en vais. 90 00:07:32,552 --> 00:07:35,158 PAPANIE : (RIRES) C'est bien la femme d'un flic. 91 00:07:36,056 --> 00:07:37,330 Pas plus. 92 00:07:37,424 --> 00:07:39,768 GILBOUGH : Nous n'essayons pas pour vous travailler, madame. 93 00:07:39,826 --> 00:07:40,964 Parole d'honneur. 94 00:07:41,928 --> 00:07:44,738 Nous devons en savoir plus sur Rustin Cohle en 2002. 95 00:07:45,398 --> 00:07:47,605 Pourquoi il est parti. Ce qu'il a fait depuis. 96 00:07:47,901 --> 00:07:51,474 PAPANIA : Avez-vous eu des contacts avec Cohle, Mme Sawyer, depuis 2002 ? 97 00:07:51,571 --> 00:07:52,641 Non, je ne l'ai pas fait. 98 00:07:52,739 --> 00:07:54,150 PAPANIA : Mais tu le connaissais assez bien. 99 00:07:54,240 --> 00:07:56,311 Je veux dire, c'était le partenaire de votre mari. 100 00:07:56,409 --> 00:07:58,150 Rust, ouais, je le connaissais. 101 00:07:58,845 --> 00:08:00,483 Pas aussi bien que les autres. 102 00:08:00,580 --> 00:08:02,958 Pourquoi posez-vous des questions sur lui exactement ? 103 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 GILBOUGH : Quelque chose de grave est arrivé. 104 00:08:05,585 --> 00:08:07,189 Peut-être que Cohle est impliqué. 105 00:08:08,121 --> 00:08:10,761 Plus on le regarde, ça n'a pas l'air bien. 106 00:08:10,924 --> 00:08:13,871 Quelque chose s'est vraiment mal passé chez lui il y a longtemps. 107 00:08:15,328 --> 00:08:19,777 Je savais que Rust était un homme bon. Je ne peux donc pas imaginer ce que je peux offrir. 108 00:08:29,476 --> 00:08:32,150 Rust savait exactement qui il était 109 00:08:34,714 --> 00:08:37,194 et il n'était pas possible de l'en dissuader. 110 00:08:42,989 --> 00:08:47,233 Le seul gros problème de Marty c'est qu'il ne s'est jamais vraiment connu. 111 00:08:48,061 --> 00:08:50,667 Il n’a donc jamais vraiment su quoi vouloir. 112 00:08:53,033 --> 00:08:56,640 Mais je suis assez grand ne pas rester en colère contre quelqu'un pour ça. 113 00:08:57,670 --> 00:08:59,547 Pas après tout ce temps. 114 00:09:02,542 --> 00:09:03,646 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 115 00:09:13,019 --> 00:09:14,862 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 116 00:09:21,995 --> 00:09:23,406 FEMME : Merci beaucoup. 117 00:09:23,496 --> 00:09:25,169 - Passe une bonne journée. -FEMME 2 : Merci. 118 00:09:31,538 --> 00:09:33,575 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit, monsieur ? 119 00:09:33,673 --> 00:09:37,678 Oh ouais. Euh, s'il vous plaît. Je pensais à celui-ci. 120 00:09:41,381 --> 00:09:43,793 (JOUER DE MUSIQUE COUNTRY) 121 00:10:05,238 --> 00:10:06,478 Putain ! 122 00:10:21,488 --> 00:10:23,798 Excusez-moi. Puis-je obtenir un un sale martini, s'il te plaît ? 123 00:10:23,890 --> 00:10:25,836 - FEMME : J'arrive tout de suite. - Merci. 124 00:10:34,734 --> 00:10:36,179 Un gros week-end de prévu ? 125 00:10:37,237 --> 00:10:39,615 Oh ouais. Euh, ouais. 126 00:10:40,073 --> 00:10:42,815 A tous les atouts pour passer un bon moment. 127 00:10:46,112 --> 00:10:47,853 Vous êtes flic, n'est-ce pas ? 128 00:10:49,015 --> 00:10:50,255 Comment le sais-tu ? 129 00:10:50,950 --> 00:10:52,293 L, euh... 130 00:10:52,352 --> 00:10:55,162 Je crois que je t'ai déjà vu, il y a des années. 131 00:10:56,923 --> 00:10:59,494 - Vous avez des ennuis ? - (SE MOQUE) Non. Euh... 132 00:11:00,693 --> 00:11:04,664 Tu es venu dans cet endroit où je restais poser des questions sur une fille. 133 00:11:05,932 --> 00:11:07,138 Oh. 134 00:11:07,200 --> 00:11:08,270 Marty. 135 00:11:09,602 --> 00:11:10,706 Beth. 136 00:11:14,707 --> 00:11:16,948 (Sifflet de train éloigné) 137 00:11:20,847 --> 00:11:22,349 (LA PORTE grince) 138 00:11:22,448 --> 00:11:23,791 (Runes CLOCHE) 139 00:11:26,152 --> 00:11:27,392 Nous sommes fermés. 140 00:11:31,858 --> 00:11:35,135 Tu frappes toujours la bouteille si tôt, révérend ? 141 00:11:36,629 --> 00:11:38,040 (SOUPIR) 142 00:11:45,738 --> 00:11:46,842 Qui es-tu ? 143 00:11:47,574 --> 00:11:49,144 Tu ne te souviens pas de moi ? 144 00:11:50,143 --> 00:11:51,247 Hmm? 145 00:11:51,844 --> 00:11:56,020 Je suis venu te voir à ta tente de réveil, Janvier 95. 146 00:11:56,182 --> 00:11:57,855 On dirait que tu as abandonné ça. 147 00:11:58,651 --> 00:12:01,825 COHLE : Au milieu des années 80, vous étiez encore avec le ministère Tuttle alors. 148 00:12:01,888 --> 00:12:07,031 Que savez-vous d'une organisation Tuttle qui a été créé pour financer les écoles rurales ? 149 00:12:11,097 --> 00:12:13,008 Cela s'appelait Wellsprings. 150 00:12:14,367 --> 00:12:17,678 C'était une initiative évangélique dispenser une éducation religieuse 151 00:12:17,737 --> 00:12:21,344 comme alternative à l'école publique dans les communautés rurales. 152 00:12:22,342 --> 00:12:25,221 Pan de la raison pour laquelle il y avait tant d'abandons dans l'État, 153 00:12:25,278 --> 00:12:27,690 beaucoup d'enfants devaient prendre le bus pendant une heure ou plus. 154 00:12:29,682 --> 00:12:32,788 Tu connais cette école sur l'île Pélican ? 155 00:12:32,885 --> 00:12:34,922 Je ne le connais pas précisément. 156 00:12:36,022 --> 00:12:39,765 Mais il y en a eu un en 1988. 157 00:12:42,228 --> 00:12:46,301 Accusations d'enfants être perturbé. 158 00:12:49,102 --> 00:12:51,548 Je n'ai jamais rien trouvé là-dessus. 159 00:12:51,771 --> 00:12:55,480 C’est resté interne, je pense. 160 00:12:55,575 --> 00:12:58,749 Peut-être que ce n'était rien. Peut-être que les gens étaient payés. 161 00:12:58,811 --> 00:13:03,157 Cela n'a rien à voir avec moi, remarquez. J'allais à l'école à Baton Rouge. 162 00:13:03,249 --> 00:13:07,925 Potins autour du séminaire, mais nous n'avons pas accordé foi aux rumeurs. 163 00:13:10,390 --> 00:13:11,892 Pourquoi es-tu parti ? 164 00:13:13,593 --> 00:13:15,004 Bureaucratie. 165 00:13:16,062 --> 00:13:17,336 Politique. 166 00:13:26,105 --> 00:13:27,846 Ne me mens pas. 167 00:13:30,143 --> 00:13:31,679 Pourquoi es-tu parti ? 168 00:13:38,251 --> 00:13:40,754 Une partie de nos tâches laïques était la garde. 169 00:13:44,524 --> 00:13:48,700 Une nuit, nettoyer la bibliothèque du ministre principal, 170 00:13:50,430 --> 00:13:53,604 J'ai renversé un très vieux volume. 171 00:13:55,168 --> 00:13:57,170 Les lettres de Telios DeLorca. 172 00:13:57,870 --> 00:14:01,113 Mystique franciscain du XIIe siècle. Très obscur. 173 00:14:03,943 --> 00:14:07,550 Quand j'ai récupéré le livre, ce petit dossier tombe. 174 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Un petit dossier de photos. 175 00:14:15,955 --> 00:14:17,559 Photos d'enfants. 176 00:14:20,827 --> 00:14:21,965 Nu. 177 00:14:25,331 --> 00:14:26,901 On aurait dit qu'ils dormaient. 178 00:14:28,368 --> 00:14:29,711 (chuchotements) Et qu'as-tu fait ? 179 00:14:30,303 --> 00:14:34,547 Je l'ai remis au responsable des mœurs, Diacre Farrar. 180 00:14:34,640 --> 00:14:37,985 Il était proche de Tuttle, vice-président du collège. 181 00:14:38,544 --> 00:14:41,525 - Il n'a rien fait ? - Non. 182 00:14:41,581 --> 00:14:44,653 Il semblait en colère que je le lui apporte. 183 00:14:45,318 --> 00:14:48,697 Il a même laissé entendre que peut-être J'étais en train d'avouer quelque chose. 184 00:14:50,990 --> 00:14:53,937 Je devais lui prouver que je ne l'étais pas. 185 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 Il a promis de se pencher sur la question. 186 00:14:58,664 --> 00:15:01,702 Je suis parti au moment où Wellsprings a fermé ses portes. 187 00:15:06,572 --> 00:15:08,950 Pourquoi as-tu quitté le revival, hmm ? 188 00:15:11,611 --> 00:15:14,353 Nos deux dernières tentes ont été vandalisées. 189 00:15:17,183 --> 00:15:18,526 J'ai perdu courage. 190 00:15:19,352 --> 00:15:21,354 Un peu trop de ça. 191 00:15:26,092 --> 00:15:28,595 Toute ma vie, j'ai voulu être près de Dieu. 192 00:15:31,931 --> 00:15:33,535 La seule proximité, 193 00:15:36,803 --> 00:15:37,941 silence. 194 00:15:40,373 --> 00:15:42,717 BETH : Oh, ce n'était pas aussi qu'il y paraissait. 195 00:15:42,775 --> 00:15:46,120 Mieux que la plupart. Jan était une dame honnête. 196 00:15:46,712 --> 00:15:48,589 J'ai entendu dire qu'elle avait vendu le ranch il y a quelque temps. 197 00:15:49,081 --> 00:15:51,288 Je ne peux pas croire que c'était toi. 198 00:15:51,384 --> 00:15:54,729 J'ai économisé de l'argent pour une place, j'ai eu un vrai boulot. 199 00:15:56,122 --> 00:15:58,762 Je m'enfuirais d'une mauvaise situation quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 200 00:15:58,825 --> 00:16:03,296 Eh bien, c'est tellement génial comment tu as tout changé. 201 00:16:03,396 --> 00:16:05,000 Regardez-vous. 202 00:16:08,734 --> 00:16:11,408 Eh bien, tu es un grand héros dans les journaux. 203 00:16:12,905 --> 00:16:16,284 Oh, ils ont fait une plus grosse affaire de cela qu'il ne l'était. 204 00:16:17,076 --> 00:16:20,922 Je n'ai pas été trop héroïque ces derniers temps. 205 00:16:22,014 --> 00:16:23,186 Juste... 206 00:16:24,283 --> 00:16:25,853 Tu es un homme bon. 207 00:16:27,587 --> 00:16:29,965 Tout le monde peut le voir. 208 00:16:30,022 --> 00:16:32,662 Je l'ai vu la première fois que je t'ai rencontré. 209 00:16:34,994 --> 00:16:37,838 Dieu nous a donné ces défauts. 210 00:16:38,965 --> 00:16:40,103 Et quelque chose que j'ai appris ? 211 00:16:40,967 --> 00:16:43,004 Il ne les considère pas comme des défauts. 212 00:16:43,102 --> 00:16:46,447 Il n'y a rien de mal avec la façon dont il nous a créés. 213 00:16:47,940 --> 00:16:51,285 L'univers pardonne tout. 214 00:16:51,344 --> 00:16:52,618 (RIRES) 215 00:16:53,312 --> 00:16:54,814 (LES DEUX RIENT) 216 00:16:57,283 --> 00:16:58,819 Tu veux du bourbon ? 217 00:17:03,189 --> 00:17:04,964 (BETH GÉMISSANT) 218 00:17:07,460 --> 00:17:08,461 HART : Mmm. 219 00:17:23,910 --> 00:17:25,048 Oh ouais. 220 00:17:25,144 --> 00:17:26,714 (GÉMISSANT) 221 00:17:26,812 --> 00:17:28,155 Oh, ouais. 222 00:17:32,718 --> 00:17:34,493 (GÉMISSEMENT) 223 00:17:50,937 --> 00:17:52,917 PAPANIA : Que s'est-il passé en 2002 ? 224 00:17:53,873 --> 00:17:56,183 Vous avez résolu notre dernière affaire ? 225 00:17:57,843 --> 00:17:59,345 Charmaine Boudreaux? 226 00:17:59,946 --> 00:18:03,860 C'était dans tous les journaux. Marais Médée. 227 00:18:03,916 --> 00:18:06,260 - Tu sais qui était Médée ? - Ouais. 228 00:18:06,352 --> 00:18:09,731 Nous avons eu beaucoup de statique après ça, lui et moi. 229 00:18:11,290 --> 00:18:12,894 C'était une mauvaise chose. 230 00:18:13,192 --> 00:18:17,538 J'ai toujours pensé que ça contribuait, L'état d'esprit de Rust lorsqu'il marchait. 231 00:18:18,197 --> 00:18:19,471 PEID. 232 00:18:20,733 --> 00:18:22,041 Qu'est-ce que c'est? 233 00:18:22,802 --> 00:18:26,443 C'est un mot de quatre lettres. S-I-D-S. Mais je veux dire, 234 00:18:27,974 --> 00:18:29,078 qu'est-ce que c'est ? 235 00:18:33,145 --> 00:18:36,388 C'est un vieux mot, comme une malédiction. 236 00:18:38,284 --> 00:18:40,491 Ce n’est pas une langue que quiconque parle. 237 00:18:42,221 --> 00:18:45,998 Mais c'est ce qui est arrivé à Jessica, votre premier. 238 00:18:47,893 --> 00:18:49,099 Ils ont dit. 239 00:18:49,929 --> 00:18:54,002 Votre deuxième, Jody. Vingt-trois jours. 240 00:18:56,736 --> 00:19:00,240 L'autopsie n'a montré aucun signe de traumatisme, donc... 241 00:19:03,142 --> 00:19:04,416 PEID. 242 00:19:06,245 --> 00:19:08,486 J'en ai perdu un moi-même, Charmaine. 243 00:19:13,753 --> 00:19:15,596 J'ai aussi perdu un mariage. 244 00:19:23,929 --> 00:19:25,169 Maintenant votre troisième. 245 00:19:26,832 --> 00:19:28,607 Vous l'avez eu l'année dernière. 246 00:19:29,035 --> 00:19:32,209 Jésus, madame tu as déjà entendu parler d'un putain de préservatif ? 247 00:19:32,304 --> 00:19:33,977 Le contrôle des naissances est un péché. 248 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Un enfant est une chose merveilleuse. 249 00:19:39,845 --> 00:19:41,290 (Charmaine renifle) 250 00:19:41,347 --> 00:19:42,792 (sésame) 251 00:19:55,528 --> 00:19:57,565 COHLE : Un enfant, c'est merveilleux. 252 00:20:00,800 --> 00:20:02,746 Tu vois, parfois, les gens 253 00:20:04,236 --> 00:20:07,979 confondre un enfant avec une réponse à quelque chose. 254 00:20:09,041 --> 00:20:11,578 Vous savez, comme une façon de changer leur histoire. 255 00:20:14,380 --> 00:20:17,554 Charmaine, as-tu déjà entendu de quelque chose appelé 256 00:20:19,518 --> 00:20:21,862 Munchausen par procuration ? 257 00:20:24,724 --> 00:20:26,032 (chuchotements) Non. 258 00:20:31,864 --> 00:20:34,367 A 4h49 précises, 259 00:20:34,433 --> 00:20:38,381 le moniteur d'apnée du sommeil qui était branché à votre enfant était débranché 260 00:20:40,339 --> 00:20:42,080 pendant 36 minutes. 261 00:20:43,275 --> 00:20:47,917 Ensuite, il a été rebranché, et ce faisant À ce moment-là, les signes vitaux de l'enfant s'étaient stabilisés. 262 00:20:50,683 --> 00:20:52,219 (halete tranquillement) 263 00:20:53,519 --> 00:20:56,693 Charmaine, j'ai besoin de toi pour me parler de certaines choses. 264 00:20:58,691 --> 00:21:00,534 - D'accord? {VOIX TREMBLE) 265 00:21:11,871 --> 00:21:13,111 Comment ça va ? 266 00:21:15,141 --> 00:21:16,711 HART : Il comprend. 267 00:21:21,547 --> 00:21:23,254 COHLE : Vous devriez signer cela. 268 00:21:24,216 --> 00:21:25,627 (CHARMAINE SANGLOTANT) 269 00:21:25,718 --> 00:21:29,427 Les journaux ça va être dur avec toi. 270 00:21:31,924 --> 00:21:37,567 Et la prison est très, très dure sur les gens qui lancent des enfants. 271 00:21:40,833 --> 00:21:43,905 Si vous en avez l'occasion, tu devrais te suicider. 272 00:21:47,273 --> 00:21:48,445 Quoi? (sésame) 273 00:21:52,344 --> 00:21:53,789 Quoi ? S'il te plaît. 274 00:21:57,750 --> 00:21:59,286 Quoi? Attendez. 275 00:22:03,255 --> 00:22:05,098 (CHARMAINE SANGLOTANT) 276 00:22:11,931 --> 00:22:13,103 Jésus! 277 00:22:14,133 --> 00:22:15,612 Cette méchante garce. 278 00:22:16,435 --> 00:22:20,349 J'ai appelé la Pennsylvanie, j'ai essayé d'avoir homicides sur les deux premiers enfants, 279 00:22:20,439 --> 00:22:22,544 mais on dirait que nous n'en avons qu'un. 280 00:22:22,641 --> 00:22:24,985 - Eh bien, c'est la nature morte. - Ouais. 281 00:22:25,044 --> 00:22:26,216 Bon travail. 282 00:22:27,346 --> 00:22:30,384 Écoute, Marty, tape ça debout pour moi, tu veux ? 283 00:22:31,617 --> 00:22:33,392 Excusez-moi? 284 00:22:33,485 --> 00:22:36,625 Tu as un endroit où être ? Cette confession fait environ 40 pages. 285 00:22:36,689 --> 00:22:38,032 Quoi, tu dois être quelque part ? 286 00:22:38,123 --> 00:22:41,127 Allez, mec. Tu veux que je le fasse attache tes chaussures pour toi aussi'? 287 00:22:43,629 --> 00:22:44,801 HART : Hé ! 288 00:22:47,233 --> 00:22:48,337 Hé! 289 00:22:53,405 --> 00:22:56,215 C'est quoi cette attitude, hein ? 290 00:22:56,308 --> 00:22:57,912 Comme si mon temps était inférieur au vôtre ? 291 00:22:58,010 --> 00:23:00,047 Oh, tu as des choses à faire, Marty ? 292 00:23:00,479 --> 00:23:02,891 Je dois rentrer à la maison dans la famille, jouer avec les enfants ? 293 00:23:03,182 --> 00:23:06,561 Ne me lève pas le cul juste parce que tu n'en auras pas. 294 00:23:06,752 --> 00:23:09,062 - Oh. - Vous auriez dû garder votre femme. 295 00:23:09,154 --> 00:23:10,997 S'envoyer en l'air était bon pour toi. 296 00:23:11,056 --> 00:23:13,730 Bon sang. Espèce d'idiot. 297 00:23:14,727 --> 00:23:16,365 Bon sang. 298 00:23:17,229 --> 00:23:20,836 Toi, ces gens, cet endroit, si c'est comme si tu mangeais ton putain de jeune 299 00:23:20,900 --> 00:23:24,541 et tout va bien tant que tu as quelque chose à saluer, hein ? 300 00:23:26,071 --> 00:23:28,210 Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? 301 00:23:28,674 --> 00:23:30,347 Je veux dire, Salter a posé des questions à ce sujet. 302 00:23:30,709 --> 00:23:32,382 Iberia a appelé. 303 00:23:32,444 --> 00:23:36,790 Tu déranges les gens, essayer d'ouvrir d'anciens cas. 304 00:23:37,182 --> 00:23:40,391 Je suis en train de travailler. J'ai des choses à faire. 305 00:23:41,620 --> 00:23:43,691 Alors tape le rapport, mec. 306 00:23:44,189 --> 00:23:47,102 C'est ainsi que nous procédons. Je fais parler les gens, vous écrivez les statistiques. 307 00:23:47,192 --> 00:23:49,229 Cela a bien fonctionné pour vous jusqu'à présent. 308 00:23:52,398 --> 00:23:55,607 Je suis le seul à avoir pris soin de toi. 309 00:23:57,136 --> 00:23:58,376 Jamais. 310 00:23:59,071 --> 00:24:01,915 Vous savez ce que c'est d'être votre partenaire ? Hein? 311 00:24:02,875 --> 00:24:04,149 Va te faire foutre. 312 00:24:04,243 --> 00:24:06,052 Non, mon pote, sans moi, 313 00:24:07,379 --> 00:24:08,722 il n'y a pas de toi. 314 00:24:10,716 --> 00:24:13,060 Alors tape ce putain de rapport, mec. 315 00:24:22,294 --> 00:24:25,468 Nous avons eu des comportementalistes avec elle. C'est une catatonie régressive. 316 00:24:25,664 --> 00:24:26,972 Sept ans maintenant. 317 00:24:27,066 --> 00:24:30,013 Si elle montre une quelconque détresse, répond de quelque manière que ce soit négativement, 318 00:24:30,102 --> 00:24:31,172 nous allons devoir vous demander de partir. 319 00:24:31,270 --> 00:24:32,271 Bien sûr. 320 00:24:32,771 --> 00:24:37,015 En fait, j'étais l'un des hommes qui ont trouvé Kelly à cet endroit il y a sept ans. 321 00:24:37,109 --> 00:24:38,782 INFIRMIÈRE : Elle est juste là. 322 00:24:38,844 --> 00:24:41,017 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 323 00:25:03,168 --> 00:25:04,442 COHLE : Kelly. 324 00:25:04,503 --> 00:25:07,814 Maintenant, tu ne t'en souviens peut-être pas, mais toi et moi nous sommes rencontrés il y a longtemps. 325 00:25:09,041 --> 00:25:14,457 Je veux vous poser une question sur ces hommes qui t'ont blessé à l'époque. 326 00:25:18,350 --> 00:25:21,058 Te souviens-tu s'il y en avait plus de deux ? 327 00:25:21,153 --> 00:25:23,155 Y avait-il quelqu'un d'autre ? 328 00:25:42,674 --> 00:25:43,812 (SOUPIR) 329 00:25:50,649 --> 00:25:55,496 (chuchotements) L'homme aux cicatrices c'était le pire. 330 00:25:56,989 --> 00:25:58,161 Mon Seigneur. 331 00:25:59,358 --> 00:26:00,666 Quelles cicatrices ? 332 00:26:05,097 --> 00:26:06,405 Le géant. 333 00:26:11,003 --> 00:26:15,076 Il m'a fait regarder ce qu'il a fait à Billy. 334 00:26:17,609 --> 00:26:20,453 Les cicatrices du géant, étaient-ils sur son visage ? 335 00:26:21,713 --> 00:26:22,885 Son visage. 336 00:26:23,549 --> 00:26:24,789 Son visage. 337 00:26:26,185 --> 00:26:27,357 (VOIX TREMBLE) Son visage. 338 00:26:28,921 --> 00:26:30,798 (CRIER) 339 00:26:32,357 --> 00:26:33,927 (sésame) 340 00:26:34,893 --> 00:26:37,100 Rose, j'ai besoin d'Haldol. 341 00:26:37,196 --> 00:26:38,436 Stat, s'il vous plaît. 342 00:26:38,530 --> 00:26:40,032 Nous devons la retenir. Monsieur, vous feriez mieux de partir. 343 00:26:40,099 --> 00:26:41,703 (KELLY LAMENTANT) 344 00:26:55,247 --> 00:26:56,555 SALTER : Qu'est-ce que tu fais, Cohle ? 345 00:26:57,416 --> 00:26:59,657 Agiter les gens, ouvrir de vieux dossiers. 346 00:26:59,751 --> 00:27:02,129 Le shérif d'Iberia parle plaintes juridictionnelles. 347 00:27:02,221 --> 00:27:03,962 Il se passe quelque chose, Major. 348 00:27:04,623 --> 00:27:05,897 Le long de la côte. 349 00:27:05,958 --> 00:27:09,405 Des femmes, des enfants disparaissent. 350 00:27:09,962 --> 00:27:12,738 Personne n’en entend parler. Personne ne les met ensemble. 351 00:27:14,066 --> 00:27:17,070 - D'abord, j'en entends parler, patron. - SALTER : Il met quoi ensemble, Cohle ? 352 00:27:17,736 --> 00:27:21,843 Quelqu'un, peut-être plus d'un, tue des gens, Major. 353 00:27:23,242 --> 00:27:25,244 Ils le font depuis longtemps. 354 00:27:26,178 --> 00:27:27,748 Vous avez des corps ? 355 00:27:28,313 --> 00:27:31,590 Vous avez quelque chose qui s'applique réellement à ton travail de détective des homicides ? 356 00:27:31,650 --> 00:27:35,359 Tu sais ce qu'il a fait ? Tu sais ce qu'il a fait ? Va rendre visite à Kelly Reider. 357 00:27:36,288 --> 00:27:37,699 L'a envoyée dans une crise de cris. 358 00:27:38,090 --> 00:27:42,266 Ecoute, soit on ne les trouve pas, soit ils ne vous connectez pas, je ne sais pas lequel. 359 00:27:42,327 --> 00:27:46,833 Je n'arrive pas à décider si c'est une dissimulation ou l'incompétence des variétés de jardin ici. 360 00:27:47,933 --> 00:27:51,676 Je veux dire, ça a à voir avec ces garçons nous avons eu le meurtre de Dora Lange en 1995. 361 00:27:52,337 --> 00:27:53,782 Nous ne les avons pas tous eus. 362 00:27:54,173 --> 00:27:56,312 Vous construisez quelque chose dans votre tête. 363 00:27:56,375 --> 00:27:57,854 Femmes et enfants. 364 00:27:58,110 --> 00:28:00,522 Comment se fait-il qu’ils n’aient pas eu de presse ? 365 00:28:00,612 --> 00:28:03,354 La façon dont les choses dans le bayou ne font pas parler de moi. 366 00:28:03,715 --> 00:28:07,629 Et ça se passe dans la même région où tombe cette merde de Voudon. 367 00:28:07,686 --> 00:28:10,963 Et ça se passe dans la même région où ces écoles ont été créées. 368 00:28:11,023 --> 00:28:12,525 De quoi tu parles, putain d'école ? 369 00:28:12,624 --> 00:28:14,535 Programmes de remboursement des frais de scolarité 370 00:28:14,626 --> 00:28:18,164 pour les écoles rurales et chrétiennes fondée par Billy Lee Tuttle. 371 00:28:18,830 --> 00:28:20,503 Ouais, réfléchis-y. 372 00:28:20,566 --> 00:28:23,877 En 1995, pourquoi était-il si excité pour mettre son cul ici ? 373 00:28:23,969 --> 00:28:26,540 Il fait irruption avec son groupe de travail. 374 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 Putain. 375 00:28:27,806 --> 00:28:31,481 Avant même de commencer l'affaire, il l'a repris. Pourquoi? 376 00:28:32,477 --> 00:28:34,821 Parce qu'il y a reconnu quelque chose. 377 00:28:34,880 --> 00:28:37,156 Nous sommes dans un marais boueux ici, mec. 378 00:28:37,216 --> 00:28:41,562 Les alligators nagent autour de nous et nous ne savons même pas s'ils sont là. 379 00:28:41,653 --> 00:28:42,927 Tu sais pourquoi ? 380 00:28:45,057 --> 00:28:46,559 Parce que nous ne les voyons pas. 381 00:28:46,658 --> 00:28:51,573 Je n’ai saisi aucune logique dans tout ça. Et ce dernier morceau, du pur charabia. 382 00:28:51,663 --> 00:28:56,612 Et si on traquait toutes les personnes disparues à moins de 10 miles de chaque Walmart, hein ? 383 00:28:56,702 --> 00:28:59,239 Juste le long de la I-10. Pourquoi ne pas s'en prendre à Sam Walmart ? 384 00:28:59,338 --> 00:29:02,182 Je m'apprête à te tirer pour l'épuisement mental, mec. 385 00:29:02,674 --> 00:29:06,622 Tu veux rester, ne le fais jamais, jamais dites à nouveau cela à n’importe qui dans l’État. 386 00:29:08,080 --> 00:29:09,354 Bien sûr. 387 00:29:11,350 --> 00:29:13,387 C'est un sacré culot que tu as, mon pote. 388 00:29:14,386 --> 00:29:17,094 Tu dois prendre quelques pas en arrière, Rust. 389 00:29:17,422 --> 00:29:18,765 - Tout de suite. - SALTER : Hé. 390 00:29:20,025 --> 00:29:21,527 Fini les visites aux familles des victimes. 391 00:29:21,593 --> 00:29:24,267 Tu arrêteras d'essayer de te tourner personnes disparues dans les homicides 392 00:29:24,363 --> 00:29:25,865 puisque vous n'avez pas de corps. 393 00:29:25,931 --> 00:29:28,377 C'est un putain d'ordre direct, tu m'entends ? 394 00:29:28,433 --> 00:29:32,279 Si tu fais autre chose, je t'aurai insubordination et je vous suspendrai. 395 00:29:32,371 --> 00:29:33,611 S'il vous plaît, prenez un peu de temps. 396 00:29:33,705 --> 00:29:35,548 Allez sur l'un d'eux des excursions de pêche ou quelque chose comme ça. 397 00:29:35,607 --> 00:29:37,951 D'accord? Rassemblez-vous. 398 00:29:38,210 --> 00:29:39,450 (TOUSSE) 399 00:29:48,787 --> 00:29:50,130 (LA PORTE S'OUVRE) 400 00:29:52,891 --> 00:29:53,892 (LA PORTE SE FERME) 401 00:29:53,959 --> 00:29:57,099 Et il y a un peu moins de deux ans, Tortue en surdose. 402 00:29:57,729 --> 00:29:59,140 Accidentellement soi-disant. 403 00:29:59,398 --> 00:30:00,638 Vous l'avez déjà mentionné. 404 00:30:00,732 --> 00:30:04,305 Quelques semaines avant sa mort, Turtles Une maison à Shreveport a été cambriolée. 405 00:30:04,403 --> 00:30:06,178 J'ai découvert que celui de Baton Rouge l'était aussi. 406 00:30:06,938 --> 00:30:08,576 N'a pas été signalé. 407 00:30:09,241 --> 00:30:10,584 Donc? 408 00:30:10,642 --> 00:30:12,522 GILBOUGH : Alors ton homme devient dur pour Turtle. 409 00:30:12,678 --> 00:30:15,955 La maison de l'homme est cambriolée juste après Cohle revient dans l'état. 410 00:30:16,515 --> 00:30:20,657 Que fait-il depuis ici ? Boire ? Barman'? 411 00:30:20,752 --> 00:30:24,359 Mec avec un esprit comme ça, tu penses que c'est tout ce qu'il fait ? 412 00:30:24,456 --> 00:30:26,936 PAPANIA : Marty, il n'est jamais allé nulle part. 413 00:30:27,693 --> 00:30:29,468 Il n'est jamais parti. 414 00:30:29,528 --> 00:30:32,600 Il était ici faire de mauvaises choses pendant longtemps. 415 00:30:33,098 --> 00:30:34,634 (FERME LE DOSSIER) 416 00:30:38,370 --> 00:30:40,316 Hé, hé, hé, attends maintenant. 417 00:30:40,372 --> 00:30:43,376 Je suis dans cette pièce depuis un moment ça fait longtemps, messieurs. 418 00:30:43,775 --> 00:30:44,845 (OUVRE LA MALETTE) 419 00:30:44,943 --> 00:30:49,221 Quoi que soit Rusty, qu'il soit ou qu'il soit devenu, 420 00:30:49,781 --> 00:30:51,158 (VERROUS DE FERMETURE DE LA MALETTE) 421 00:30:51,216 --> 00:30:52,889 ne m'appelle plus. 422 00:30:53,218 --> 00:30:54,629 Je ne t'aiderai pas. 423 00:30:54,853 --> 00:30:56,457 Nous essayons de l'aider' Marty. 424 00:31:06,365 --> 00:31:07,901 (KLAQUANT KLAQUANT À RÉPÉTITION) 425 00:31:22,681 --> 00:31:24,888 - Hé, tu as passé une bonne journée ? - Mmmm. 426 00:31:25,083 --> 00:31:27,222 Eh bien, pourquoi tu ne faire enfin nettoyer cette salle de bain ? Hein? 427 00:31:27,319 --> 00:31:29,492 Sortez tout le dentifrice. 428 00:31:29,554 --> 00:31:30,760 Merci. 429 00:31:32,491 --> 00:31:34,562 (MACHINE À LAVER EN MARCHE) 430 00:32:04,689 --> 00:32:05,895 (FERME LE COUVERCLE) 431 00:32:06,091 --> 00:32:08,537 Beaucoup, je ne savais pas que tu étais à la maison. 432 00:32:09,027 --> 00:32:11,803 HART : Oh, ouais. Je fais juste le ménage. Sortez dans une seconde. 433 00:32:16,868 --> 00:32:18,745 Je vais réchauffer quelque chose. 434 00:32:19,204 --> 00:32:21,548 HART : Hé, ces fleurs sont arrivées bien ! 435 00:32:22,073 --> 00:32:24,883 Vous aviez raison. Ils égayent vraiment la cour. 436 00:32:30,248 --> 00:32:31,318 Hé! 437 00:32:31,883 --> 00:32:34,420 Je pensais, nous devons avoir un rendez-vous en amoureux. 438 00:32:35,420 --> 00:32:37,400 Vous ne pensez pas ? Toi et moi ? 439 00:32:38,924 --> 00:32:44,431 je vais m'habiller, nous irons dîner, voir un film. 440 00:32:45,730 --> 00:32:47,573 Ouais? Ça sonne bien ? 441 00:32:48,467 --> 00:32:50,469 (FERME LE TÉLÉPHONE) 442 00:32:51,236 --> 00:32:52,408 Chérie ! 443 00:32:52,737 --> 00:32:53,841 Bien sûr. 444 00:32:58,610 --> 00:32:59,953 (FEMMES CONVERSANT À LA TÉLÉ) 445 00:33:00,011 --> 00:33:01,820 (CLAQUETS D'USTENSILES DE CUISINE) 446 00:33:04,316 --> 00:33:05,420 Ah. 447 00:33:12,524 --> 00:33:14,765 Oh, merci, chérie. 448 00:33:15,360 --> 00:33:16,464 Bon. 449 00:33:23,101 --> 00:33:26,105 Alors, est-ce que mon aîné toujours offensé par ma présence ? 450 00:33:28,273 --> 00:33:29,343 Hein? 451 00:33:29,441 --> 00:33:30,943 (MÂCHER DE LA NOURRITURE) 452 00:33:33,612 --> 00:33:35,023 Ouais, ça ne me dérange pas. 453 00:33:35,113 --> 00:33:38,390 Je suis heureux juste de m'asseoir ici avec trois belles femmes qui regardent... 454 00:33:38,483 --> 00:33:39,518 (SOUPIR) 455 00:33:39,618 --> 00:33:41,359 - Qu'est-ce que c'est ? - (COW MOOS À LA TÉLÉ) 456 00:33:41,453 --> 00:33:43,797 Des blondes stupides au pays des crackers ? 457 00:33:50,128 --> 00:33:51,971 (Les pas reculent) 458 00:33:55,467 --> 00:33:56,741 Hé, chérie. 459 00:33:57,302 --> 00:33:59,475 Fais-moi une faveur ? Trouvez le jeu. 460 00:34:02,707 --> 00:34:04,812 Voici. Je dois étudier. 461 00:34:06,211 --> 00:34:07,554 Bonne fille. 462 00:34:11,316 --> 00:34:13,091 (CHANGEMENT DE CHAÎNE) 463 00:34:27,832 --> 00:34:28,936 Quoi ? 464 00:34:29,935 --> 00:34:31,175 Rien. 465 00:34:32,771 --> 00:34:35,274 Maintenant, ces pâtes sont excellentes. 466 00:34:35,840 --> 00:34:38,286 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 467 00:34:43,348 --> 00:34:44,691 Je t'aime. 468 00:34:46,718 --> 00:34:48,061 Merci. 469 00:34:52,390 --> 00:34:54,893 Pouvez-vous le baisser un peu, s'il vous plaît ? 470 00:34:54,960 --> 00:34:56,064 Bien sûr. 471 00:34:56,861 --> 00:34:58,363 Hum. 472 00:34:58,430 --> 00:35:00,034 (DIMINUE LE VOLUME) 473 00:35:02,100 --> 00:35:03,306 Comment ça ? 474 00:35:05,537 --> 00:35:10,043 Nous parlions une fois sur le fait de grandir, les parents, 475 00:35:10,775 --> 00:35:12,448 J'ai dit quelque chose à propos du pardon, 476 00:35:12,544 --> 00:35:16,720 et il a dit qu'il n'y a pas de pardon. 477 00:35:18,383 --> 00:35:20,659 Que les gens ont juste la mémoire courte. 478 00:35:20,752 --> 00:35:23,460 Pensez-vous que Cohle avait tort à ce sujet ? 479 00:35:23,555 --> 00:35:24,932 Pardon? 480 00:35:25,924 --> 00:35:27,631 De moins en moins. 481 00:35:27,726 --> 00:35:29,137 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE) 482 00:35:29,227 --> 00:35:31,070 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 483 00:35:54,119 --> 00:35:55,240 Puis-je vous offrir un verre, mademoiselle ? 484 00:35:57,155 --> 00:36:01,626 Merci. Euh, bien sûr. Une vodka martini, extra sale. 485 00:36:04,162 --> 00:36:05,266 Marguerite. 486 00:36:05,864 --> 00:36:07,707 - Bruce. Salut. - Salut. 487 00:36:12,837 --> 00:36:15,010 Alors, tu attends quelqu'un ? 488 00:36:16,274 --> 00:36:17,275 Non. 489 00:36:20,712 --> 00:36:23,659 PAPANIA : Toi et, euh, Marty s'est séparé avant, n'est-ce pas ? 490 00:36:24,115 --> 00:36:25,150 En 95 ? 491 00:36:27,185 --> 00:36:28,289 (SOUPIR) 492 00:36:29,187 --> 00:36:31,667 - L'un de vous est-il marié ? - GILBOUGH : J'ai un ex. 493 00:36:31,723 --> 00:36:32,827 Mmm. 494 00:36:32,891 --> 00:36:36,304 - PAPANIA : Toujours au premier. - C'est difficile d'admettre sa défaite. 495 00:36:38,963 --> 00:36:40,704 Marty a arrêté de boire. 496 00:36:41,466 --> 00:36:43,571 J'ai trouvé la religion pendant un moment. 497 00:36:44,302 --> 00:36:45,838 Je n'ai pas aimé ça. 498 00:36:46,504 --> 00:36:49,815 Pour être honnête, je le préférais avant. Il avait alors le sens de l’humour. 499 00:36:50,341 --> 00:36:53,879 Mais nous sommes restés ensemble sept ans de plus, certains sont plutôt bons. 500 00:36:53,978 --> 00:36:55,252 2002 ? 501 00:36:56,147 --> 00:36:57,990 Cohle a aussi été une mauvaise année. 502 00:36:58,416 --> 00:37:01,420 Rust était un homme intense, mais il était intègre. 503 00:37:01,986 --> 00:37:03,397 Il était responsable. 504 00:37:04,522 --> 00:37:07,503 Pas beaucoup de responsables personnes dans le monde. 505 00:37:16,501 --> 00:37:19,573 COHLE : Révérend, merci d'avoir pris le temps me voir dans un délai aussi court. 506 00:37:19,671 --> 00:37:21,844 TUTTLE : Bien sûr, détective. S'il te plaît. 507 00:37:23,174 --> 00:37:26,087 C'est un bâtiment très intéressant. 508 00:37:26,177 --> 00:37:31,183 C'était le premier. Construit en 1980. Le reste du campus s'est développé autour de lui. 509 00:37:32,016 --> 00:37:34,622 Maintenant, je me souviens de toi, bien sûr. 510 00:37:35,420 --> 00:37:39,960 - Les gens de cet État vous doivent beaucoup. - Pas autant qu'ils vous doivent. (SOUPIR) 511 00:37:41,292 --> 00:37:44,603 Organisations caritatives. Initiatives éducatives. 512 00:37:44,696 --> 00:37:47,404 Merci. Nous sommes très fiers de nos ministères. 513 00:37:47,465 --> 00:37:50,537 Je ne prêche plus autant qu'avant, 514 00:37:51,035 --> 00:37:53,982 mais les programmes Legacy sont plus mon objectif maintenant. 515 00:37:54,072 --> 00:37:57,076 Les choses comme l'État Charité du policier. 516 00:37:58,409 --> 00:38:00,082 De quoi voulais-tu parler, mon fils ? 517 00:38:01,412 --> 00:38:03,323 Le programme Wellspring. 518 00:38:04,048 --> 00:38:06,756 Du milieu des années 80 au début des années 90, tu t'en souviens ? 519 00:38:07,051 --> 00:38:09,156 Eh bien, bien sûr, je m'en souviens. 520 00:38:09,387 --> 00:38:13,426 J'essaie de localiser l'ancien le personnel, les professeurs, 521 00:38:13,491 --> 00:38:16,097 mais j'ai un peu de mal acquérir des noms. 522 00:38:16,161 --> 00:38:19,734 Eh bien, le programme a été officiellement arrêté, vous savez, il y a peut-être 10 ans. 523 00:38:19,798 --> 00:38:21,800 Je n'ai jamais eu beaucoup de contact avec le sol, 524 00:38:21,900 --> 00:38:25,848 mais cela impliquait un certain nombre d'acteurs privés les écoles, les entreprises, vous comprenez, 525 00:38:25,937 --> 00:38:28,440 qui adopterait notre norme du programme d'études, 526 00:38:28,506 --> 00:38:32,818 et en échange recevoir le remboursement des frais de scolarité pour les étudiants défavorisés. 527 00:38:32,911 --> 00:38:37,758 Tu as des fichiers ? Une liste de professeurs ? 528 00:38:37,982 --> 00:38:40,963 Eh bien, c'est à cela que je veux en venir c'est qu'il s'agissait d'institutions privées, 529 00:38:41,019 --> 00:38:44,193 donc tu devrais retrouver leurs administrateurs, je crois. 530 00:38:44,289 --> 00:38:45,427 C'est ça le problème. 531 00:38:45,757 --> 00:38:48,863 Voir, toutes les écoles dissous avec le programme. 532 00:38:49,260 --> 00:38:53,640 Et j'essaie de trouver des informations fiscales, mais il y avait des exemptions religieuses. 533 00:38:53,698 --> 00:38:56,338 Eh bien, il y a nos archives, bien sûr. 534 00:38:56,434 --> 00:38:57,936 Maintenant, nous avons perdu beaucoup de fichiers. 535 00:38:58,002 --> 00:39:01,108 Nous avons eu des inondations sur l'un des sous-sols. 536 00:39:02,373 --> 00:39:05,354 Mais tu sais, je pense que je devrais te mettre avec l'un de nos employés de bureau 537 00:39:05,443 --> 00:39:07,548 et voir s'ils ne peuvent pas vous aider à trouver quelque chose. 538 00:39:08,379 --> 00:39:10,825 Merci. Juste avant de faire ça, 539 00:39:11,783 --> 00:39:15,458 Votre ancien diacre, Austin Farrar... 540 00:39:18,723 --> 00:39:21,294 C'était très, très malheureux. 541 00:39:22,327 --> 00:39:24,136 Il a pourtant été licencié. 542 00:39:24,295 --> 00:39:25,399 Les preuves s’étaient accumulées. 543 00:39:26,197 --> 00:39:31,510 Il est devenu évident qu'Austin avait mis en place certains fonds. 544 00:39:32,904 --> 00:39:34,906 Eh bien, "détournement de fonds", c'est le mot. 545 00:39:35,006 --> 00:39:39,477 Nous avons choisi de gérer cela en interne plutôt que de porter plainte officiellement. 546 00:39:39,878 --> 00:39:42,916 Et puis il a eu son accident. 547 00:39:44,983 --> 00:39:48,487 J'avais entendu dire qu'il avait du mal à boire. 548 00:39:50,889 --> 00:39:54,268 J'ai vu plus d'âmes perdues dans une bouteille que n'importe quelle fosse. 549 00:39:55,693 --> 00:40:01,575 En même temps, c'est dur de faire confiance à un homme qui ne peut pas se fier à une bière. 550 00:40:01,666 --> 00:40:02,906 Vous ne pensez pas ? 551 00:40:03,167 --> 00:40:04,373 Hmm. 552 00:40:05,603 --> 00:40:07,674 Mais de quoi s’agit-il ? Euh... 553 00:40:09,007 --> 00:40:12,420 Programme Wellspring, Austin Farrar ? 554 00:40:12,510 --> 00:40:14,353 Femmes et enfants morts. 555 00:40:18,182 --> 00:40:19,456 Terrible. 556 00:40:20,184 --> 00:40:21,754 C'est terrible. 557 00:40:22,620 --> 00:40:25,066 Comment ça ? Sur quoi travaillez-vous ? 558 00:40:26,024 --> 00:40:29,437 Oh, je ne peux rien dire à propos de à ce stade, révérend. 559 00:40:32,263 --> 00:40:34,766 J'aimerais vous mettre en relation avec un greffier. 560 00:40:38,036 --> 00:40:39,811 Tu peux regarder, euh, 561 00:40:40,972 --> 00:40:45,443 quelles que soient les informations nous en avons encore de Wellspring. 562 00:40:51,316 --> 00:40:54,297 Pourquoi le programme Wellspring s'est-il arrêté, Révérend ? 563 00:40:54,385 --> 00:40:56,592 Elle ne pouvait pas supporter ses coûts. 564 00:40:57,322 --> 00:40:59,563 L'idée était de proposer une alternative 565 00:40:59,624 --> 00:41:04,664 au type d’éducation laïque et mondialisée que nos écoles publiques promouvaient. 566 00:41:05,330 --> 00:41:10,302 Quand nous bénéficierons du programme de chèques scolaires institué, nous réintroduirons l'idée. 567 00:41:10,735 --> 00:41:13,944 Les gens devraient avoir le choix en matière d'éducation, comme n'importe quoi d'autre. 568 00:41:14,405 --> 00:41:15,577 Hmm. 569 00:41:15,940 --> 00:41:20,912 Steve, pourrais-tu montrer au détective à nos anciennes archives pour les ministères extérieurs ? 570 00:41:21,179 --> 00:41:23,284 - Oui Monsieur. - J'appelle à l'avance. 571 00:41:23,348 --> 00:41:27,353 Je vais revenir pour ça. Révérend, merci pour votre temps aujourd'hui. 572 00:41:29,253 --> 00:41:30,994 Bonne chance, détective. 573 00:41:34,993 --> 00:41:36,995 Vous serez dans mes pensées. 574 00:41:40,098 --> 00:41:43,875 BETH : Encore une fois. J'en ai juste besoin une fois de plus. 575 00:41:44,936 --> 00:41:47,883 Beth, si tu savais le jour que je viens de vivre... 576 00:41:48,172 --> 00:41:49,480 (SOUPIR) 577 00:41:50,274 --> 00:41:53,619 Oh, alors parle-moi de ii. Je veux en entendre parler. 578 00:41:55,179 --> 00:41:56,487 Ah... 579 00:41:57,148 --> 00:41:58,889 Non, ce n'est pas le cas. 580 00:42:00,018 --> 00:42:02,624 Je voulais vraiment te voir. 581 00:42:04,655 --> 00:42:07,568 - J'ai pensé à quelque chose toute la semaine. -HART : Ne le fais pas. 582 00:42:08,226 --> 00:42:11,537 - Depuis la dernière fois... - Ne le fais pas, d'accord ? Je juste... 583 00:42:11,963 --> 00:42:15,137 Je n'ai pas pu penser à autre chose, dis-toi la vérité. 584 00:42:15,633 --> 00:42:16,839 Ohh... 585 00:42:17,635 --> 00:42:18,978 Comme quoi ? 586 00:42:20,371 --> 00:42:22,180 J'ai pensé... 587 00:42:25,209 --> 00:42:29,214 Je pense que je veux que tu me baises dans le cul. 588 00:42:32,016 --> 00:42:35,088 - Euh, Beth. - Je n'ai jamais fait ça auparavant, 589 00:42:35,586 --> 00:42:38,226 mais je pense que je veux que tu me le fasses. 590 00:42:38,823 --> 00:42:40,530 Je te veux tellement. 591 00:42:40,858 --> 00:42:43,498 SALTER : Tu es devenu fou. Hmm? 592 00:42:45,163 --> 00:42:46,938 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 593 00:42:47,665 --> 00:42:50,441 Tu es vraiment incroyable, mon garçon. Vous êtes au courant de ça ? 594 00:42:51,602 --> 00:42:53,912 Euh, je ne suis pas sûr ce dont nous parlons ici. 595 00:42:54,005 --> 00:42:56,417 Votre partenaire ici, il » s'est préparé Billy Lee Tuttle. 596 00:42:56,507 --> 00:42:59,750 Oh, "préparé". Vous vous moquez de moi ? C'était une conversation amicale. 597 00:42:59,844 --> 00:43:00,948 SPEECE : Hé, connard. 598 00:43:01,179 --> 00:43:04,388 Tu ne peux pas décider de quel genre de conversation il s'agissait. 599 00:43:04,582 --> 00:43:06,425 Pourquoi as-tu parlé à Billy Lee Tuttle ? 600 00:43:06,517 --> 00:43:07,587 SALTER : Et toi, regarde-toi. 601 00:43:07,685 --> 00:43:10,598 On dirait que tu n'as pas vu ton propre lit dans quelques jours, hein ? 602 00:43:10,688 --> 00:43:12,395 Ouais? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 603 00:43:13,224 --> 00:43:15,135 HART : Euh. Eh bien, je ne peux pas parler au nom de Rust, 604 00:43:15,226 --> 00:43:17,137 mais j'ai la grippe. 605 00:43:17,228 --> 00:43:18,969 Je ne savais pas que cela circulait. 606 00:43:19,063 --> 00:43:21,043 COHLE : C’est exactement ce dont je parle. 607 00:43:21,099 --> 00:43:23,375 S'il était énervé après la conversation que nous avons eue, 608 00:43:23,434 --> 00:43:26,745 - alors je suis sur quelque chose de foutu... - Ferme ta gueule. Je te l'ai dit. 609 00:43:26,804 --> 00:43:29,717 Putain, je te l'ai dit ! Et le tampon humain ici m'a entendu. 610 00:43:29,774 --> 00:43:33,586 Insigne et pistolet, Cohle. Vous êtes suspendu. Un mois sans salaire. 611 00:43:33,644 --> 00:43:37,319 Insubordination de rang répétée, mauvaise allocation des ressources du ministère. 612 00:43:37,415 --> 00:43:39,952 - Allez. - Leroy. Allez. C'est exagéré. 613 00:43:40,051 --> 00:43:42,793 Ne me baise pas avec Leroy ! Je vous l'ai dit à tous les deux. 614 00:43:42,887 --> 00:43:46,266 Arrêtez cette merde ! C'est fait. Insigne et pistolet, Cohle. 615 00:43:49,127 --> 00:43:50,401 (POSE LE FUSIL) 616 00:43:50,828 --> 00:43:53,308 SALTER : Oh, et, euh, avant votre réintégration officielle, 617 00:43:53,397 --> 00:43:56,071 tu as 30 heures conseils départementaux obligatoires. 618 00:43:56,134 --> 00:43:57,442 Tu es sérieux, putain ? 619 00:43:57,502 --> 00:44:00,108 Ce type, n'est-ce pas ? Je dois te botter la tête. 620 00:44:00,605 --> 00:44:04,747 Je suis la personne qui a le moins besoin de conseils dans tout ce putain d'état. 621 00:44:04,809 --> 00:44:06,686 SALTER : Tu n’agis pas c'est vrai, tu n'as pas l'air bien, 622 00:44:06,777 --> 00:44:09,155 tu me déranges et tu étais prévenu. 623 00:44:37,875 --> 00:44:39,616 (FRAPPER À LA PORTE) 624 00:44:47,451 --> 00:44:48,521 Quoi ? 625 00:44:49,053 --> 00:44:50,828 Il recommence. 626 00:44:53,124 --> 00:44:54,865 Il l'a fait. 627 00:44:56,394 --> 00:44:58,305 (SANGLOANT) Je ne peux pas vivre avec ça. 628 00:45:02,800 --> 00:45:04,177 (RENIFLE) 629 00:45:04,535 --> 00:45:06,412 Je ne peux pas vivre avec ça. 630 00:45:11,976 --> 00:45:13,819 Je peux! traiter avec ça. 631 00:45:14,145 --> 00:45:15,488 Pas encore. 632 00:45:17,848 --> 00:45:19,327 Saviez-vous? 633 00:45:20,685 --> 00:45:22,164 Saviez-vous? 634 00:45:25,156 --> 00:45:26,191 Non. 635 00:45:35,199 --> 00:45:36,542 (RENIFLE) 636 00:45:47,345 --> 00:45:49,416 Que fais-tu ici ? 637 00:45:50,348 --> 00:45:51,793 Ce qui s'est passé? 638 00:45:52,450 --> 00:45:54,054 Je suis en congé. 639 00:46:00,358 --> 00:46:02,099 Ce n'est pas ce que je veux dire. 640 00:46:10,735 --> 00:46:12,737 Tu ne peux pas vivre comme ça. 641 00:46:16,140 --> 00:46:19,087 Tu sais, les gens me donnent des conseils, Je pense qu'ils parlent à eux-mêmes. 642 00:46:19,143 --> 00:46:21,054 Que fais-tu? 643 00:46:21,112 --> 00:46:24,093 Certaines personnes, peu importe où elles regardent, ils se voient. 644 00:46:37,395 --> 00:46:41,810 (chuchotements) Soyez honnête avec moi maintenant. 645 00:47:16,167 --> 00:47:18,147 (GÉMISSANT) 646 00:48:04,048 --> 00:48:05,891 (TRÉbuche DANS LA TABLE) 647 00:48:08,652 --> 00:48:12,065 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? Hein? 648 00:48:14,358 --> 00:48:15,701 Je suis désolé. 649 00:48:18,696 --> 00:48:20,198 Ce n'était pas toi. 650 00:48:20,831 --> 00:48:22,242 Vraiment, je... 651 00:48:25,169 --> 00:48:29,276 Je n'étais même pas sûr de pouvoir le faire. Dix-sept ans, c'est long. 652 00:48:31,709 --> 00:48:36,215 J'ai failli y aller avec un inconnu dans un bar. 653 00:48:37,381 --> 00:48:39,054 Je suis désolé, Rust. 654 00:48:40,518 --> 00:48:41,929 (VOIX TREMBLANTE) Il devra partir, tu vois, 655 00:48:42,019 --> 00:48:44,761 parce que ça, il ne vivra pas avec. 656 00:48:45,256 --> 00:48:47,702 - Sortez d'ici. - Ceci... 657 00:48:48,893 --> 00:48:50,893 - Va te faire foutre... - (GÉMISSANT) Cela va lui faire du mal. 658 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Foutez le camp d'ici tout de suite. 659 00:48:53,030 --> 00:48:54,270 Je suis désolé, mais merci. 660 00:48:54,365 --> 00:48:56,868 Tu dois foutre le camp d'ici. 661 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Foutez le camp d'ici ! 662 00:49:10,448 --> 00:49:13,452 PAPANIA : Savez-vous ce qui se passait avec Cohle à cette époque ? 663 00:49:16,220 --> 00:49:17,255 Non. 664 00:49:17,888 --> 00:49:20,061 Je savais qu'il avait été suspendu, 665 00:49:20,558 --> 00:49:24,472 et qu'il a arrêté après lui et beaucoup avaient son... 666 00:49:25,396 --> 00:49:26,670 Ils avaient leur truc. 667 00:49:27,064 --> 00:49:28,270 C'est ça. 668 00:49:28,799 --> 00:49:30,836 Donc, ta rupture avec Marty, 669 00:49:32,069 --> 00:49:34,447 ça n'avait rien à voir avec Cohle ? 670 00:49:36,407 --> 00:49:37,408 Non. 671 00:49:38,275 --> 00:49:40,084 (CHIP DES GRILLONS) 672 00:49:40,744 --> 00:49:42,121 (LA PORTE S'OUVRE) 673 00:49:46,417 --> 00:49:47,623 (LA PORTE SE FERME) 674 00:49:47,685 --> 00:49:49,187 (APPROCHE PAS À PAS) 675 00:49:49,286 --> 00:49:50,788 (SONNEMENT DES CLÉS) 676 00:50:02,600 --> 00:50:03,772 Hé, chérie. 677 00:50:11,275 --> 00:50:13,619 - Salut, Marty. - Comment allez-vous? 678 00:50:15,045 --> 00:50:16,319 Asseyez-vous. 679 00:50:18,349 --> 00:50:19,453 D'accord. 680 00:50:22,219 --> 00:50:23,664 Je dois te dire quelque chose. 681 00:50:30,160 --> 00:50:32,572 J'ai vu les photos sur ton téléphone. 682 00:50:34,532 --> 00:50:36,068 -B? - (SOUPIR) 683 00:50:36,867 --> 00:50:38,869 - Maintenant, chérie... - Beau cul, Marty. 684 00:50:38,969 --> 00:50:40,004 Non, je ne peux pas... 685 00:50:40,070 --> 00:50:41,950 J'ai peut-être toujours été un un peu trop maigre pour toi. 686 00:50:41,972 --> 00:50:44,976 Non, je n'y peux rien si une salope folle... 687 00:50:45,042 --> 00:50:46,851 J'ai couché avec quelqu'un. 688 00:50:53,484 --> 00:50:55,088 Et tu le connais. 689 00:50:57,154 --> 00:50:58,656 Vous êtes proche. 690 00:51:02,493 --> 00:51:03,528 OMS? 691 00:51:05,029 --> 00:51:06,440 C'était Rouille. 692 00:51:07,064 --> 00:51:09,169 J'ai baisé ton partenaire Rust. 693 00:51:12,503 --> 00:51:13,777 (SE MOULE) 694 00:51:14,705 --> 00:51:15,843 Ah. 695 00:51:17,107 --> 00:51:19,610 Qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce que tu... 696 00:51:20,010 --> 00:51:21,751 Qu'est-ce que tu me dis, bordel ? 697 00:51:21,845 --> 00:51:23,381 Je te l'ai déjà dit. 698 00:51:28,018 --> 00:51:30,897 - Espèce de putain de pute. - Vous n'en connaissez pas la moitié. 699 00:51:31,922 --> 00:51:36,234 Pour vous dire la vérité, je n'y suis pas allé niché comme ça depuis avant les filles. 700 00:51:36,961 --> 00:51:38,702 (RESPIRATION FORTE) 701 00:51:42,866 --> 00:51:44,539 Faites-le ! Fais-le! 702 00:51:47,037 --> 00:51:49,916 Au moins tu auras quelque chose expliquer à vos filles. 703 00:51:52,142 --> 00:51:54,383 Enlève tes putains de mains de moi. 704 00:51:56,380 --> 00:51:57,586 Lâche! 705 00:52:09,226 --> 00:52:10,762 (SOUPIR) 706 00:52:14,465 --> 00:52:16,638 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE DISTANTE) 707 00:52:24,842 --> 00:52:26,480 Cohle est dehors. 708 00:52:26,844 --> 00:52:29,256 Sait-il qu'il est suspendu ? 709 00:52:55,639 --> 00:52:57,448 Je venais chercher mes dossiers, Marty. 710 00:52:57,975 --> 00:52:59,682 (LES DEUX GROGNENT) 711 00:53:01,679 --> 00:53:03,056 HOMME 1 : Waouh ! 712 00:53:07,951 --> 00:53:09,021 (CRIE) 713 00:53:09,119 --> 00:53:10,689 Allez, swingue, Marty ! 714 00:53:10,788 --> 00:53:13,064 Tu te fais botter le cul ! 715 00:53:13,791 --> 00:53:15,896 FEMME : Oh, mon Dieu. Obtenez Salter. Obtenez Salter ! 716 00:53:16,326 --> 00:53:18,306 Dépêche-toi! Arrêtez-les ! 717 00:53:18,629 --> 00:53:19,972 (CRIER) 718 00:53:20,030 --> 00:53:21,202 FEMME : Arrêtez ! 719 00:53:21,298 --> 00:53:22,709 - HOMME 1 : allumé ! - (HART GÉMIE) 720 00:53:23,133 --> 00:53:25,135 - Reste au sol, Marty. -HOMME 1 : Allez maintenant. 721 00:53:25,302 --> 00:53:26,872 Ne le fais pas ! Arrêtez-les ! 722 00:53:26,970 --> 00:53:28,040 HOMME 2 : Lève-toi, lève-toi ! 723 00:53:28,138 --> 00:53:29,708 HOMME 1 : Calmez-vous, beaucoup. HOMME 2 : Ça suffit maintenant ! 724 00:53:29,807 --> 00:53:31,218 (LES HOMMES CRIENT) 725 00:53:32,242 --> 00:53:34,222 SALTER : Hé ! Très bien, reculez, les gars ! 726 00:53:34,311 --> 00:53:35,312 - Allez! - Allez! 727 00:53:35,379 --> 00:53:36,881 - Sortez-le d'ici ! - Allez. 728 00:53:36,980 --> 00:53:38,425 Sortez-le d'ici. 729 00:53:38,515 --> 00:53:40,392 - Va te faire foutre ! - SALTER : Calme-toi, Marty. 730 00:53:40,484 --> 00:53:42,930 - Cohlé ! - Tu ferais mieux de calmer ta merde maintenant ! 731 00:53:43,721 --> 00:53:45,098 Entrez! 732 00:53:45,389 --> 00:53:48,666 Tu es là à regarder cette merde ? Foutez le camp à l'intérieur ! 733 00:53:48,726 --> 00:53:50,330 HART : Je vais te tuer, enfoiré ! 734 00:53:50,394 --> 00:53:52,533 - SALTER : Faites-le entrer. Faites-le entrer. - Nous n'avons pas fini ici ! 735 00:53:52,596 --> 00:53:54,437 - SALTER : Faites-le entrer. - Nous n'avons pas fini ici ! 736 00:53:54,498 --> 00:53:56,239 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 737 00:53:58,268 --> 00:54:00,544 Je vais avoir besoin de quelques putains de détails ici, vous deux. 738 00:54:00,604 --> 00:54:03,210 HART : C'est une affaire personnelle entre nous, patron. 739 00:54:03,841 --> 00:54:06,185 Y a-t-il quelqu'un qui porte plainte ? 740 00:54:06,610 --> 00:54:07,850 Pas moi. 741 00:54:09,880 --> 00:54:12,224 SALTER : Tu veux dire quelque chose, Cohle ? 742 00:54:14,618 --> 00:54:15,892 Non. 743 00:54:15,953 --> 00:54:20,095 Cet homme ici est le seul copain vous l'avez. Tu comprends ça ? 744 00:54:20,190 --> 00:54:22,363 Baise-le. Je ne suis pas son copain. 745 00:54:24,361 --> 00:54:25,704 (INHALER) 746 00:54:26,029 --> 00:54:27,201 J'ai arrêté. 747 00:54:27,765 --> 00:54:28,800 Tu es sérieux ? 748 00:54:28,899 --> 00:54:32,938 Je t'enverrai une lettre. Ouais, merde. J'emmerde ce monde, mec. 749 00:54:35,205 --> 00:54:36,878 Joli crochet, Marty. 750 00:54:42,646 --> 00:54:45,058 Tu ne vas pas entrer dans ça, hein ? Vraiment? 751 00:54:47,718 --> 00:54:50,460 Vous vous êtes plutôt bien foutu tous les deux. 752 00:54:50,721 --> 00:54:51,927 Pas de merde. 753 00:54:59,830 --> 00:55:02,436 PAPANIA : Et quand il a arrêté ? Une idée de pourquoi ? 754 00:55:03,767 --> 00:55:06,111 MAGGIE : Peut-être que c'était le cas des vieux trucs entre eux. 755 00:55:07,604 --> 00:55:09,811 Comme ils se sont toujours trompés. 756 00:55:11,308 --> 00:55:13,754 Je n'ai jamais su de quoi il s'agissait. 757 00:55:22,920 --> 00:55:25,093 (KLAQUANT KLAQUANT À RÉPÉTITION) 758 00:55:28,926 --> 00:55:30,428 (RÉVIME DU MOTEUR DU CAMION) 759 00:55:35,799 --> 00:55:37,176 (HONKS CORNE) 760 00:55:42,806 --> 00:55:44,114 (SOUPIR) 761 00:55:59,957 --> 00:56:01,334 (LA PORTE DU CAMION SE FERME) 762 00:56:03,694 --> 00:56:04,968 (SOUPIR) 763 00:56:07,631 --> 00:56:08,803 Marty. 764 00:56:09,733 --> 00:56:10,837 Rouiller. 765 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Longue durée. 766 00:56:15,072 --> 00:56:16,415 Longue durée. 767 00:56:17,975 --> 00:56:19,579 Vous avez changé vos cheveux. 768 00:56:21,144 --> 00:56:23,488 Je pensais que nous devrions peut-être parler. 769 00:56:23,547 --> 00:56:24,651 Ouais? 770 00:56:25,649 --> 00:56:26,992 Je t'achète une bière ? 771 00:56:30,721 --> 00:56:32,826 Bien sûr. Je te suivrai. 772 00:56:42,866 --> 00:56:45,073 En fait, pourquoi tu ne m'achèterais pas une bière ? 773 00:56:59,349 --> 00:57:00,419 (SOUPIR) 774 00:57:31,815 --> 00:57:33,954 (JOUER UNE CHANSON GOSPEL) Déchiré par mstoll