1
00:00:03,136 --> 00:00:05,304
Chuck Houston was het soort man...
2
00:00:05,405 --> 00:00:10,743
die zijn medailles aan de binnenkant droeg
evenals de buitenkant.
3
00:00:11,344 --> 00:00:18,083
Chuck werd 178 keer neergeschoten in de films.
4
00:00:18,651 --> 00:00:21,387
Maar het was in de Tweede Wereldoorlog...
5
00:00:21,521 --> 00:00:24,690
dat Chuck een echte held werd.
6
00:00:25,358 --> 00:00:27,693
Hij was een echte ster.
7
00:00:27,961 --> 00:00:32,231
Hij raakte gewond toen
zonder rekening te houden met de persoonlijke veiligheid,
8
00:00:32,332 --> 00:00:38,037
hij duwde zichzelf heldhaftig
tussen een exploderende granaat...
9
00:00:38,204 --> 00:00:40,539
en zijn peloton,
10
00:00:41,074 --> 00:00:45,711
en, uh, het grootste deel van hun leven gered.
11
00:00:46,679 --> 00:00:52,117
Dit was in de Stille Zuidzee,
wat hem het Purple Heart opleverde.
12
00:00:53,153 --> 00:00:55,554
Je bent 93 seconden te lang.
13
00:00:55,855 --> 00:00:56,822
O, verdomd!
14
00:00:56,923 --> 00:00:57,856
Wij repareren het.
15
00:00:58,958 --> 00:01:00,793
Je leidt een strakke begrafenis.
16
00:01:00,894 --> 00:01:03,662
De dienst eindigt om 12:15 uur,
we sluiten de kist,
17
00:01:03,763 --> 00:01:08,500
en of je 93 seconden kunt knippen
Dankzij jouw eerbetoon zijn we vrij naar huis.
18
00:01:08,601 --> 00:01:11,837
Ik zal eraan werken.
Morgen is er weer een dag.
19
00:01:11,938 --> 00:01:13,105
Tot ziens, meneer Prince.
20
00:01:13,206 --> 00:01:15,307
Dank je, Fred. Welterusten.
21
00:01:16,309 --> 00:01:18,677
Ik vind het een mooie weergave, Gerald. Bedankt.
22
00:01:18,778 --> 00:01:19,545
Dank u, meneer.
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,915
Regel twee, Verity Chandler.
Het staat in de wacht.
24
00:01:23,349 --> 00:01:25,584
Rita, Gerald, jullie kunnen gaan.
Ik ga opsluiten.
25
00:01:25,685 --> 00:01:26,752
- Welterusten.
- Welterusten, meneer Prince.
26
00:01:26,853 --> 00:01:27,820
Welterusten.
27
00:01:28,621 --> 00:01:32,558
Verity, lieverd, heb je mijn
bericht over de begrafenis in Houston?
28
00:01:32,659 --> 00:01:34,960
Ik begrijp altijd de boodschap, geliefde.
29
00:01:35,061 --> 00:01:37,596
Eric, we moeten een privéchat hebben,
30
00:01:37,697 --> 00:01:39,798
alleen wij tweeën. Strikt persoonlijk.
31
00:01:39,899 --> 00:01:42,067
Een praatje? Hoe zit het?
32
00:01:42,168 --> 00:01:44,002
Er zal een uitvaartdienst zijn,
33
00:01:44,104 --> 00:01:46,071
Natuurlijk, zoals altijd, maar...
34
00:01:46,172 --> 00:01:47,806
we zullen er eentje privé hebben,
35
00:01:47,907 --> 00:01:50,375
oké? Net ervoor.
36
00:01:50,477 --> 00:01:52,744
Alleen wij tweeën.
37
00:02:00,620 --> 00:02:04,223
'Hollywood-hartslag',
Zondagactie, G102.
38
00:02:11,664 --> 00:02:16,401
Verity, wat voor sappige weetjes heb je
op 'Hollywood Heartbeat' dit weekend?
39
00:02:16,503 --> 00:02:17,169
Wat is er nieuw?
40
00:02:17,270 --> 00:02:20,439
Een verhaal dat zal rammelen
een paar skeletten.
41
00:02:20,540 --> 00:02:26,111
Kijk deze zondag naar griezelige video's
ondernemingen op Sunset Boulevard.
42
00:02:26,379 --> 00:02:31,250
En als je roddels hebt,
Onthoud dat je mij een e-mail kunt sturen op:
43
00:02:31,351 --> 00:02:36,788
vicieuze_geruchten_@
hollywood_heartbeat. com
44
00:03:14,661 --> 00:03:18,597
Roger, lieverd, ik ben het om 23.30 uur.
De drankwinkel heeft net bezorgd...
45
00:03:18,698 --> 00:03:21,133
de drank voor het zondagsfeest.
46
00:03:21,234 --> 00:03:25,637
Luister, e-mail mij de herziene versie
gastenlijst zo spoedig mogelijk.
47
00:03:25,738 --> 00:03:27,139
Roep mij nu op.
48
00:04:04,777 --> 00:04:06,178
Oké.
49
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
Het uitvaartcentrum van de Haverlandprins.
50
00:04:42,915 --> 00:04:46,451
Susanne.
Je betekende veel voor Chuck.
51
00:04:48,187 --> 00:04:49,788
Hoe gaat het met u, mevrouw Houston?
52
00:04:49,889 --> 00:04:52,624
O, meneer Prins. Wilt u mij excuseren?
53
00:04:52,725 --> 00:04:55,394
- Ik wil je een gunst vragen.
- Ja.
54
00:04:56,496 --> 00:04:58,897
Kun je bij mij komen zitten
op de eerste rij?
55
00:04:58,998 --> 00:05:01,700
Je mag bij wie je maar wilt zitten.
56
00:05:02,135 --> 00:05:05,270
Kom alsjeblieft bij mij zitten.
Je bent zo'n troost geweest.
57
00:05:05,371 --> 00:05:06,605
Het zal mij een genoegen zijn.
58
00:05:08,675 --> 00:05:11,810
O my, kijk naar de rode dood.
59
00:05:54,954 --> 00:05:56,021
Pardon, meneer.
60
00:05:56,122 --> 00:05:59,091
Uw advocaat is hier om te spreken
u over iets dringends.
61
00:05:59,192 --> 00:06:00,025
Mm-hm.
62
00:06:02,028 --> 00:06:04,229
Vergeet niet dat de dienst om 12.00 uur begint.
63
00:06:04,330 --> 00:06:05,364
Ja, meneer.
64
00:06:06,165 --> 00:06:11,036
Erik. Het spijt me, maar de aankoop
overeenkomst moet vandaag ondertekend worden.
65
00:06:11,137 --> 00:06:16,007
Maak je geen zorgen, Hendrik. Ik heb het klaar
voor jou. Zullen we de kortere weg nemen?
66
00:06:21,647 --> 00:06:25,417
Mijn kamer van verschrikkingen.
Kijk, maar raak niet aan.
67
00:06:30,656 --> 00:06:35,927
Het ligt op mijn bureau.
Hier zijn we, ondertekend en afgeleverd.
68
00:06:36,028 --> 00:06:39,765
U bent nu de trotse eigenaar van uw
24e uitvaartcentrum. Gefeliciteerd.
69
00:06:39,866 --> 00:06:44,770
Ik denk dat we ook moeten feliciteren
mijn dierbare oude vriend, meneer Haverland.
70
00:06:45,505 --> 00:06:47,472
Hij zou trots zijn op zijn beschermeling.
71
00:06:47,573 --> 00:06:50,175
Ja. Ik moet echt gaan.
72
00:06:50,276 --> 00:06:52,277
Je zou graag de weg willen gaan
van de levenden.
73
00:06:52,378 --> 00:06:53,845
Als je het niet erg vindt.
74
00:06:53,946 --> 00:06:56,248
Het is altijd een genoegen, Henry.
75
00:06:56,349 --> 00:06:58,283
Als je problemen hebt, bel me dan.
76
00:06:58,384 --> 00:07:00,419
Absoluut. Tot ziens voor nu.
77
00:07:14,500 --> 00:07:15,367
O, hallo, schat!
78
00:07:16,669 --> 00:07:17,335
Waarheid.
79
00:07:17,537 --> 00:07:19,671
Je hebt je deur niet op slot gelaten.
In tegenstelling tot jou.
80
00:07:19,772 --> 00:07:21,673
Ik dacht dat je weg was.
81
00:07:22,308 --> 00:07:25,310
Ik heb de parkeerplaats gecontroleerd.
Je auto was er niet.
82
00:07:25,411 --> 00:07:29,147
Nee. Nou, hij is klaar voor onderhoud.
Vandaag werd ik door een taxi afgezet.
83
00:07:29,248 --> 00:07:32,851
Misschien kun je me naar huis brengen wanneer
Dit is voorbij, net als vroeger.
84
00:07:32,952 --> 00:07:36,421
Leuk grapje, lieverd, maar dat heb ik alleen
een minuut. Wat wil je?
85
00:07:36,522 --> 00:07:38,557
Ik wil je advies over een verhaal
Ik ben bezig met...
86
00:07:38,658 --> 00:07:40,692
voor de uitzending van zondagavond.
87
00:07:40,827 --> 00:07:44,596
Het gaat over een ooit knappe,
nooit-was acteur uit Engeland,
88
00:07:44,697 --> 00:07:48,533
heeft het hier ook niet gehaald, wie
krijgt een baan in een mortuarium in Hollywood.
89
00:07:48,634 --> 00:07:53,305
De begrafenisondernemer vindt hem aardig
en de acteur wordt zelf begrafenisondernemer,
90
00:07:53,439 --> 00:07:55,674
alleen onze jongensbegrafenisondernemer wordt hebzuchtig.
91
00:07:55,775 --> 00:07:59,478
Hij realiseert zich dat begrafenisondernemers er wel bij kunnen komen
de lichamen vóór iemand anders,
92
00:07:59,579 --> 00:08:03,949
kan veelbetekenende sporen vinden
van homoseksualiteit, zaken, drugs.
93
00:08:04,050 --> 00:08:07,552
Dus begint hij zijn informatie te verkopen
aan een televisieverslaggever,
94
00:08:08,087 --> 00:08:11,056
die ook de zijne wordt
oh zo geheime minnaar,
95
00:08:11,157 --> 00:08:13,558
totdat hij haar zonder pardon dumpt.
96
00:08:13,659 --> 00:08:15,393
Dat is oud nieuws.
97
00:08:15,495 --> 00:08:17,262
O, deze is nog ouder.
98
00:08:17,763 --> 00:08:20,031
Deze heb ik een paar dagen geleden gefotografeerd.
99
00:08:20,366 --> 00:08:21,833
Het is het Dorothea Page-landhuis.
100
00:08:21,934 --> 00:08:25,437
Ik wist dat je het zou herkennen.
Net zoals ik weet dat je het je zult herinneren...
101
00:08:25,538 --> 00:08:30,509
wat er toen om Dorothea's nek zat
haar lichaam arriveerde hier enkele jaren geleden.
102
00:08:31,210 --> 00:08:33,945
Eric, welke beoordelingen denk jij?
Ik krijg...
103
00:08:34,046 --> 00:08:35,881
voor een verhaal over
een Hollywood-begrafenisondernemer...
104
00:08:35,982 --> 00:08:39,117
die een diamanten halsketting steelt
van een dode filmkoningin...
105
00:08:39,218 --> 00:08:41,586
zodat hij een luxe mortuarium kan kopen?
106
00:08:41,687 --> 00:08:42,854
Klinkt fascinerend.
107
00:08:42,955 --> 00:08:43,955
Nietwaar?
108
00:08:44,056 --> 00:08:47,325
Ik zit je op de hielen
en het wordt met de minuut warmer.
109
00:08:47,560 --> 00:08:50,529
Ik ken je spelletjes. Je vertelt het mij
dit zodat ik...
110
00:08:50,630 --> 00:08:52,264
weer vuil voor je opgraven.
111
00:08:52,365 --> 00:08:55,467
Lieverd, nee! Je luistert niet.
Dit is geen chantage.
112
00:08:55,568 --> 00:08:58,303
Ik ben aan het uitzenden
deze zondagavond om acht uur, live.
113
00:08:59,005 --> 00:09:02,307
Ik geef zelfs een feestje
bij mij thuis om het te vieren.
114
00:09:02,642 --> 00:09:06,011
Dit is mijn grote verrassing primeur
van het jaar.
115
00:09:06,345 --> 00:09:07,679
Ik heb het aan niemand verteld.
116
00:09:08,347 --> 00:09:09,948
Ik wilde dat jij de eerste was die het wist.
117
00:09:10,416 --> 00:09:11,483
Bedankt.
118
00:09:11,684 --> 00:09:13,618
Je gaat alles verliezen.
119
00:09:14,020 --> 00:09:18,790
Eric Prince, dat was je vroeger ook
het huisdier van elke weduwe.
120
00:09:19,992 --> 00:09:22,561
Ik kwam alleen langs om het zeker te weten
jij stemt af op zondagavond,
121
00:09:22,662 --> 00:09:26,765
maar het was het waard
gewoon om die knoop in je onderbuik te zien.
122
00:09:27,667 --> 00:09:31,770
Stel je voor dat dit achter mij wordt geprojecteerd...
123
00:09:33,372 --> 00:09:38,710
met de kop: ‘griezelig
ondernemingen op Sunset Boulevard".
124
00:09:39,779 --> 00:09:40,845
Hm?
125
00:09:42,381 --> 00:09:46,585
Je hebt mij één keer verbrand, schat.
Nu ga ik je verbranden.
126
00:10:25,958 --> 00:10:27,392
Meneer Prins?
127
00:10:39,238 --> 00:10:42,007
Mevrouw Rita, zijn de
bloemschikken oké?
128
00:10:42,108 --> 00:10:43,942
Meneer Prince is opgetogen.
Bedankt, Hugo.
129
00:10:44,043 --> 00:10:45,744
Ik ben blij. Bedankt.
130
00:10:50,883 --> 00:10:52,217
O, het komt dichtbij.
131
00:10:52,318 --> 00:10:57,188
Ik was net de nieuwe apparatuur aan het controleren.
Ga gewoon door, wil je?
132
00:11:20,646 --> 00:11:24,149
Chuck Houston was het soort man...
133
00:11:24,250 --> 00:11:27,886
die zijn medailles aan de binnenkant droeg...
134
00:11:27,987 --> 00:11:30,188
evenals de buitenkant.
135
00:11:31,190 --> 00:11:36,094
Chuck werd 178 keer neergeschoten...
136
00:11:36,195 --> 00:11:39,898
"Gruwelijke ondernemingen
op Sunset Boulevard".
137
00:11:40,766 --> 00:11:42,767
Je hebt me één keer verbrand, schat.
138
00:11:43,269 --> 00:11:45,737
Nu ga ik je verbranden.
139
00:11:47,406 --> 00:11:50,275
...het grootste deel van hun leven gered.
140
00:11:50,376 --> 00:11:52,877
Dit was in de Stille Zuidzee,
141
00:11:53,345 --> 00:11:56,848
wat hem het Purple Heart opleverde.
142
00:11:59,518 --> 00:12:02,053
Mogen wij hem altijd gedenken.
143
00:12:11,130 --> 00:12:15,700
Ik stuur een van onze auto's,
heb je hier om vier uur.
144
00:12:15,801 --> 00:12:18,903
Alles zal klaar zijn.
Ik zal hier persoonlijk voor zorgen.
145
00:12:19,004 --> 00:12:20,438
Bedankt.
146
00:12:20,740 --> 00:12:23,475
Kathy, zorg voor je tante,
wil je alsjeblieft?
147
00:12:23,576 --> 00:12:25,343
O, Kathy.
148
00:15:47,446 --> 00:15:48,713
Erik?
149
00:15:48,914 --> 00:15:50,882
Hier is je lieve Chuck.
150
00:15:50,983 --> 00:15:51,883
Bedankt.
151
00:15:52,051 --> 00:15:55,954
En dit mogen wij uiteraard niet vergeten.
152
00:16:30,255 --> 00:16:35,526
Ik zie het. Stop. Stop gewoon hier.
Is het goed om de deur te openen?
153
00:16:46,405 --> 00:16:48,773
Fijne routes!
154
00:18:06,518 --> 00:18:08,219
Waarheid.
155
00:18:09,321 --> 00:18:12,256
Mijn lieve Verity.
156
00:18:25,537 --> 00:18:28,840
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
157
00:18:35,881 --> 00:18:37,248
'97.
158
00:18:38,550 --> 00:18:40,918
Wijzig naar 8.
159
00:18:43,922 --> 00:18:45,022
En...
160
00:18:47,559 --> 00:18:50,128
Waar bent u, meneer Prince?
161
00:18:50,496 --> 00:18:51,762
Daar zijn we.
162
00:18:53,031 --> 00:18:54,065
Mm-hm.
163
00:18:56,068 --> 00:18:58,569
Tot ziens, meneer Prince.
164
00:19:02,141 --> 00:19:05,143
En veranderd in...
165
00:19:12,451 --> 00:19:14,285
Mm-hm.
166
00:19:15,954 --> 00:19:17,021
Hm.
167
00:19:20,826 --> 00:19:24,862
Adios, meneer Prins. Hallo, cocaïne.
168
00:19:26,431 --> 00:19:29,600
Daar zijn we. Verander terug.
169
00:19:31,603 --> 00:19:32,703
Goed.
170
00:20:19,351 --> 00:20:22,386
Ik ben gekomen met mijn condoleances.
171
00:20:22,487 --> 00:20:25,289
Dank je, lieverd.
Ik haal de bril.
172
00:20:25,390 --> 00:20:26,624
Bedankt.
173
00:20:30,929 --> 00:20:36,100
Het maakt mij niet uit wat uw procedures zijn, sergeant.
Ik heb een heleboel telefoontjes gepleegd.
174
00:20:36,201 --> 00:20:39,203
Geloof me, Verity Chandler
heeft vrienden op hoge plaatsen...
175
00:20:39,304 --> 00:20:44,008
en niemand, ik bedoel niemand, weet het
wat is er in hemelsnaam met haar gebeurd. Echt!
176
00:20:44,109 --> 00:20:47,712
Zondag hebben we dit feestje.
Het is allemaal verdomd onmogelijk.
177
00:20:47,813 --> 00:20:52,149
Meneer, we doen ons best
om juffrouw Chandler te lokaliseren,
178
00:20:52,551 --> 00:20:55,686
maar zoals de zaken er nu voor staan
het is een vermiste personen zaak.
179
00:20:55,787 --> 00:20:58,456
"Vermiste personen"?
Werkelijk, sergeant?
180
00:20:58,557 --> 00:21:02,193
"Vermiste personen" is zoiets als
naast de keuken zitten.
181
00:21:02,294 --> 00:21:04,495
Ik wil graag serieuze actie.
182
00:21:05,897 --> 00:21:07,932
Oh! Hoi!
183
00:21:08,533 --> 00:21:10,167
Wat is er met jou?
184
00:21:11,069 --> 00:21:14,739
Hallo, sergeant. Pardon, ik moet
Zorg dat je deze hond onder controle krijgt.
185
00:21:15,274 --> 00:21:20,411
Ga je braaf zijn of ga je dat doen?
mij in verlegenheid brengen in het bijzijn van de sergeant?
186
00:21:20,712 --> 00:21:23,814
Kijk daar eens naar.
Kijk jij daar eens naar?
187
00:21:24,449 --> 00:21:27,084
Ik was op weg naar de dierenarts
toen je belde.
188
00:21:27,185 --> 00:21:31,489
Deze man voelt zich niet zo goed
deze week een beetje lusteloos.
189
00:21:31,590 --> 00:21:34,692
Kijk hem nu eens.
Wat prikkelt jou?
190
00:21:34,793 --> 00:21:37,995
Bedankt voor het langskomen.
Ik weet dat het geen moord is,
191
00:21:38,096 --> 00:21:40,031
maar meneer Roger Gambles,
192
00:21:40,132 --> 00:21:43,267
de secretaresse van de vermiste dame,
maakt zich enigszins zorgen.
193
00:21:43,368 --> 00:21:44,835
Dat kun je nog een keer zeggen.
194
00:21:45,537 --> 00:21:48,172
Oké. OK. Het komt wel goed met hem.
195
00:21:48,273 --> 00:21:51,542
Eh... O, jongen.
196
00:21:51,810 --> 00:21:53,911
Pardon, hoe heet deze man?
197
00:21:54,012 --> 00:21:55,980
O, Roger Gambles.
198
00:22:00,585 --> 00:22:03,554
Meneer Gambler, blij u te zien, meneer.
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,489
Sergeant Degarmo heeft je behandeld
oké?
200
00:22:05,590 --> 00:22:07,458
Gokken. Het is Roger Gambles.
201
00:22:07,559 --> 00:22:09,393
Het spijt me, meneer.
202
00:22:09,628 --> 00:22:11,595
Je bent een... je bent een detective?
203
00:22:11,697 --> 00:22:14,565
Ja, dat denk ik wel.
204
00:22:14,666 --> 00:22:16,467
Uh-huh. Kun je luisteren?
205
00:22:16,568 --> 00:22:18,502
O ja, meneer.
206
00:22:18,770 --> 00:22:21,238
De laatste keer dat ik van haar hoorde...
207
00:22:21,340 --> 00:22:22,773
Pardon.
208
00:22:34,720 --> 00:22:37,788
Ja, het komt wel goed met hem.
Ja meneer?
209
00:22:37,889 --> 00:22:39,957
De laatste keer dat ik van haar hoorde was...
210
00:22:40,058 --> 00:22:41,592
Van wie?
211
00:22:42,094 --> 00:22:45,896
Van wie.
Mijn werkgever, mevrouw Verity Chandler.
212
00:22:45,997 --> 00:22:49,467
De vermiste dame.
De reden dat we hier allemaal zijn.
213
00:22:50,001 --> 00:22:53,003
De laatste keer dat ik van haar hoorde
was gisterochtend rond 11.30 uur.
214
00:22:53,171 --> 00:22:55,206
Ze geeft een feestje
op zondag en...
215
00:22:55,307 --> 00:22:57,808
vroeg mij haar te mailen
de herziene gastenlijst.
216
00:22:58,276 --> 00:23:02,913
Ik antwoordde, zij niet. Ik heb haar gebeld
herhaaldelijk, meerdere malen, en...
217
00:23:03,515 --> 00:23:05,916
het enige dat ik kreeg was de machine.
218
00:23:06,017 --> 00:23:07,551
Wanneer heeft u deze telefoontjes gepleegd, meneer?
219
00:23:07,652 --> 00:23:10,521
Het staat op de band, luitenant.
Ik heb het gecontroleerd.
220
00:23:12,624 --> 00:23:15,760
Drie berichten. 21:04 uur.
221
00:23:15,861 --> 00:23:17,161
Verity, het is Roger. Bel mij.
222
00:23:17,696 --> 00:23:19,630
22:59.
223
00:23:19,731 --> 00:23:22,166
Nogmaals Roger. Waar ben je?
224
00:23:22,267 --> 00:23:24,235
12:42 uur.
225
00:23:24,336 --> 00:23:26,437
Verity, ik begin me zorgen te maken.
226
00:23:26,538 --> 00:23:28,139
Einde berichten.
227
00:23:28,840 --> 00:23:30,574
- Is dat het?
- Dat is alles.
228
00:23:31,777 --> 00:23:33,010
En jij hebt de politie gebeld?
229
00:23:33,545 --> 00:23:34,879
Wat denk je?
230
00:23:34,980 --> 00:23:39,850
Ik kwam vanochtend op mijn werk,
de deur stond wijd open, ik zag de hal.
231
00:23:39,951 --> 00:23:42,052
Wat dacht je
toen je binnenkwam?
232
00:23:42,320 --> 00:23:44,221
O, ik denk van wel
het juiste, meneer.
233
00:23:44,322 --> 00:23:47,057
Ze komt thuis, komt hier binnen,
234
00:23:47,626 --> 00:23:51,228
schenkt zichzelf een drankje in, weg met
de oorbellen, weg met de schoenen.
235
00:23:51,329 --> 00:23:52,763
Zie je de schoenen?
236
00:23:53,198 --> 00:23:54,732
Ik heb de schoenen.
237
00:23:55,233 --> 00:23:56,200
Ja, sergeant?
238
00:23:56,301 --> 00:23:59,603
Ze gaat zitten,
begint met de computer te werken.
239
00:23:59,805 --> 00:24:01,071
Deurbel gaat.
240
00:24:01,173 --> 00:24:05,643
Ze staat op om te antwoorden,
er is een strijd,
241
00:24:05,911 --> 00:24:09,747
iemand pakt haar
ergens na 20.40 uur.
242
00:24:09,981 --> 00:24:13,284
Na 20.40 uur? Waarom 8:40?
243
00:24:13,485 --> 00:24:15,453
De computer, rechercheur.
Het is er.
244
00:24:15,554 --> 00:24:17,922
De laatste keer dat ze maakte
een inzending was 20.40 uur.
245
00:24:18,824 --> 00:24:20,224
Kun je ernaar kijken?
246
00:24:21,393 --> 00:24:23,160
Ik heb het de sergeant al laten zien.
247
00:24:24,262 --> 00:24:25,996
Kun je ernaar kijken?
248
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
Ja, dat kan ik.
249
00:24:29,267 --> 00:24:30,734
Ik zal ernaar kijken.
250
00:24:36,875 --> 00:24:39,743
‘Deze verslaggever heeft het onderzocht
een verward web van misdaad...
251
00:24:39,845 --> 00:24:43,380
te midden van de jonge en meedogenloze
in de besneeuwde heuvels van Beverly.
252
00:24:43,482 --> 00:24:47,384
Maar de sneeuw op die heuvels
Het is geen suiker, het is cocaïne."
253
00:24:47,986 --> 00:24:49,153
Hm.
254
00:24:49,988 --> 00:24:50,654
Dank je.
255
00:24:51,389 --> 00:24:54,558
Het lijkt op dit drugsverhaal
heb haar ontvoerd.
256
00:24:54,659 --> 00:24:56,560
Kan dit worden aangeraakt?
257
00:24:56,661 --> 00:24:57,995
Ga je gang, ze zijn afgestoft.
258
00:24:58,096 --> 00:24:59,864
Kerel is klaar.
Alles is gedaan.
259
00:24:59,965 --> 00:25:06,170
Gisteren was het donderdag.
Vandaag is het 6 oktober '97.
260
00:25:07,205 --> 00:25:12,209
"Twaalf uur Houston leuk."
261
00:25:12,811 --> 00:25:14,912
Zou ze plezier hebben in Houston?
262
00:25:15,313 --> 00:25:20,150
Dat is absurd. Ze ging naar de begrafenis
van Chuck Houston, de oude cowboyacteur.
263
00:25:20,252 --> 00:25:21,952
De dienst was gisteren om 12.00 uur.
264
00:25:22,587 --> 00:25:23,954
Ik heb dat.
265
00:25:24,256 --> 00:25:28,425
Wat is "PHSB"?
266
00:25:28,660 --> 00:25:32,930
Iemand bellen?
"PH", telefoon, initialen SB.
267
00:25:33,565 --> 00:25:35,699
Sid iemand, Shirley iemand?
Wie weet?
268
00:25:35,800 --> 00:25:37,034
Zou kunnen.
269
00:25:37,936 --> 00:25:38,869
Wat is dit?
270
00:25:38,970 --> 00:25:43,173
Wij hebben ze geïnventariseerd.
11 foto's van een puppy.
271
00:25:46,278 --> 00:25:48,012
11 ?
272
00:25:48,113 --> 00:25:48,846
Mijn God!
273
00:25:48,947 --> 00:25:50,314
Wat is er aan de hand?
274
00:25:50,582 --> 00:25:53,150
Louella.
Ik vergat Louella helemaal.
275
00:25:53,251 --> 00:25:54,418
Louella?
276
00:25:55,153 --> 00:25:55,953
Wie is Louella?
277
00:25:56,388 --> 00:25:57,588
Verslaat mij.
278
00:26:02,193 --> 00:26:04,929
Arme Louella.
Ik ben volledig uit mijn gedachten verdwenen.
279
00:26:05,730 --> 00:26:06,630
Oh!
280
00:26:06,731 --> 00:26:09,400
- Dit is wat jou aanwakkert.
- Hier, lieverd.
281
00:26:11,002 --> 00:26:12,503
Wacht even, lieverd.
282
00:26:12,604 --> 00:26:16,407
O, het is maar een pup.
Kijk, hij trilt.
283
00:26:16,541 --> 00:26:18,475
- Sergeant, haal mijn hond.
- Ja, meneer.
284
00:26:18,577 --> 00:26:19,810
Houd hem vast.
285
00:26:20,712 --> 00:26:23,814
Kijk eens naar deze plek.
Het is een puinhoop hier!
286
00:26:24,182 --> 00:26:28,419
Hij heeft geen water!
Hij heeft niets! Waar is het?
287
00:26:28,553 --> 00:26:29,253
Waar is wat?
288
00:26:29,354 --> 00:26:30,955
Het eten voor de pup!
289
00:26:31,056 --> 00:26:33,958
Sorry. Het staat in de koelkast.
Ze bewaart het in de koelkast.
290
00:26:34,392 --> 00:26:35,392
Ja.
291
00:26:36,895 --> 00:26:37,895
Waar zijn de lepels?
292
00:26:37,996 --> 00:26:39,863
De lepels? Hier. Ik haal er een.
293
00:26:43,268 --> 00:26:44,668
Hier bent u, luitenant.
294
00:26:46,137 --> 00:26:48,272
O, het is kip. Dat is goed.
295
00:26:48,373 --> 00:26:49,773
Ja, dat is haar avondtraktatie.
296
00:26:49,874 --> 00:26:51,809
Dat is goed. Dat vinden ze leuk.
297
00:26:52,310 --> 00:26:53,544
Wat zei je?
298
00:26:53,645 --> 00:26:55,813
Haar avondtraktatie.
299
00:27:01,519 --> 00:27:02,653
Pardon.
300
00:27:06,291 --> 00:27:10,160
Kunnen jullie ervoor zorgen dat deze hond?
wordt gevoed en voldoende water heeft?
301
00:27:10,261 --> 00:27:12,262
- Natuurlijk.
- En met hem gaan wandelen?
302
00:27:12,364 --> 00:27:16,000
En wie gaat op deze hond passen?
terwijl we aan deze zaak werken?
303
00:27:16,167 --> 00:27:17,267
O, dat zal ik doen.
304
00:27:17,369 --> 00:27:18,235
Bedankt.
305
00:27:18,336 --> 00:27:21,305
Je gaat naar huis, en Sergeant,
als je zou...
306
00:27:21,573 --> 00:27:25,142
wees zo vriendelijk om mij een plezier te doen,
307
00:27:25,377 --> 00:27:28,679
Ik wil kopieën hiervan.
Breng het naar het laboratorium.
308
00:27:28,780 --> 00:27:31,849
Kopieën gemaakt
van de negatieven op het bureau.
309
00:27:32,250 --> 00:27:34,485
Waar was de uitvaartdienst?
310
00:27:35,053 --> 00:27:36,220
Haverland Prins.
311
00:27:36,655 --> 00:27:38,222
Haverland-prins...
312
00:27:38,356 --> 00:27:42,726
Haverland-prins...
Haverland-prins...
313
00:27:47,165 --> 00:27:48,332
Kom binnen.
314
00:27:49,267 --> 00:27:51,068
- Goedemorgen, meneer.
- Ah, Rita.
315
00:27:51,169 --> 00:27:53,170
Ik stond op het punt je huis te bellen.
316
00:27:53,271 --> 00:27:55,839
Ik was niet bij mij thuis,
als een feit.
317
00:27:55,940 --> 00:27:56,707
Wie hebben we?
318
00:27:56,808 --> 00:27:58,208
Wat Dan Riley betreft.
319
00:27:58,309 --> 00:28:01,512
The Motion Picture Home wil dat wel
start de bezichtiging een uur later.
320
00:28:01,613 --> 00:28:03,080
Nog een dag, nog een lichaam.
321
00:28:03,181 --> 00:28:05,282
Er is ook een meneer Lerby.
322
00:28:05,450 --> 00:28:08,552
Vooraf geplande begrafenis.
De overledene regelde het twee jaar geleden.
323
00:28:08,653 --> 00:28:09,520
Doodsoorzaak?
324
00:28:09,988 --> 00:28:11,188
Gasketel ontplofte.
325
00:28:11,656 --> 00:28:13,590
Au! Is er nog iets van hem over?
326
00:28:13,958 --> 00:28:15,559
Nou, hij is niet de man die hij was.
327
00:28:15,660 --> 00:28:18,028
Mevrouw Lerby, de weduwe,
zal hier om tien uur zijn.
328
00:28:18,363 --> 00:28:19,263
Dat zal ik ook doen.
329
00:28:19,631 --> 00:28:21,331
Mel Lerby was een eikel.
330
00:28:21,433 --> 00:28:26,336
Een goedkope, twee-bit importeur van
knock-off Koreaans breiwerk.
331
00:28:26,671 --> 00:28:29,106
Onze scheiding
zou over een week definitief zijn,
332
00:28:29,207 --> 00:28:33,343
en als hij zeven dagen had gewacht om het te schoppen,
Ik zou hier niet hoeven te zijn om dit te doen.
333
00:28:33,445 --> 00:28:34,578
Ik wil geen dienst,
334
00:28:34,679 --> 00:28:37,448
Ik wil geen bloemen
en ik wil geen kist.
335
00:28:37,549 --> 00:28:40,884
Mevrouw Lerby, uw echtgenoot
crematie aangevraagd.
336
00:28:40,985 --> 00:28:43,620
Er moet een container zijn.
Dat is de wet.
337
00:28:43,722 --> 00:28:46,924
Hij was een zwakkeling van 98 pond
op zijn beste dag.
338
00:28:47,025 --> 00:28:50,127
Wat je daar nu hebt
je zou er een schoenendoos in kunnen stoppen!
339
00:28:50,228 --> 00:28:52,896
- Eh, mevrouw Lerby...
- Een suggestie, Rita.
340
00:28:52,997 --> 00:28:58,168
We kunnen uw man vandaag cremeren
een van onze goedkope kartonnen dozen,
341
00:28:58,269 --> 00:29:01,171
plaats zijn as in een urn
waarvan ik hoop dat je het leuk zult vinden...
342
00:29:01,272 --> 00:29:02,606
morgen is hij klaar...
343
00:29:02,707 --> 00:29:07,277
regel dan onze helikopterservice
om de as over de oceaan te verspreiden...
344
00:29:07,378 --> 00:29:10,147
op onze kosten, met mijn complimenten.
345
00:29:10,482 --> 00:29:12,516
We gaan goed voor hem zorgen.
346
00:29:12,650 --> 00:29:14,885
Nou ja, beter jij dan ik.
347
00:29:19,991 --> 00:29:21,258
Interessante vrouw.
348
00:29:21,659 --> 00:29:25,095
Ik zal de stoffelijke resten van meneer Lerby zelf cremeren
zodra ze aankomen.
349
00:29:25,196 --> 00:29:29,566
Ze komen om drie uur binnen, maar dat heb je wel
even wachten voordat je hem in de oven legt.
350
00:29:29,667 --> 00:29:31,568
- Waarom?
- Het wordt gerepareerd.
351
00:29:31,669 --> 00:29:35,205
Eén van de gasstralen ontplofte gisteren
toen je meneer Houston cremeerde.
352
00:29:35,740 --> 00:29:39,576
Is het gelukt? Hoe lang duurt het om het probleem op te lossen?
353
00:29:39,744 --> 00:29:41,345
De reparateur zei dat het de hele dag kon duren.
354
00:29:42,413 --> 00:29:44,248
Vertel me onmiddellijk wanneer het klaar is.
355
00:29:44,349 --> 00:29:45,249
Ja, meneer.
356
00:29:45,350 --> 00:29:48,819
Trouwens, er wacht iemand
voor u in de showroom.
357
00:29:48,920 --> 00:29:50,320
Dank je, Rita.
358
00:30:04,836 --> 00:30:06,103
Goedemorgen, meneer.
359
00:30:06,204 --> 00:30:10,841
Ik kan mijn vrouw gewoon niet aan het praten krijgen
dit soort dingen, maar dit zou ze leuk moeten vinden.
360
00:30:11,242 --> 00:30:12,376
Lekker zacht...
361
00:30:12,477 --> 00:30:13,777
Mag ik?
362
00:30:15,146 --> 00:30:17,114
Ik denk dat jij de uitweg kent.
363
00:30:17,215 --> 00:30:18,448
O, meneer, het spijt me.
364
00:30:18,550 --> 00:30:22,119
Ik zou eigenlijk niet moeten roken
op een bijzondere plek als deze.
365
00:30:22,821 --> 00:30:24,388
Ik ben van de politie.
366
00:30:24,489 --> 00:30:25,322
Pardon?
367
00:30:25,423 --> 00:30:26,957
Luitenant Columbo.
368
00:30:27,091 --> 00:30:27,958
Je maakt een grapje.
369
00:30:28,059 --> 00:30:30,160
Nee, meneer. Nee, dat ben ik niet.
370
00:30:31,062 --> 00:30:34,231
Daar ga je.
Bent u Haverland Prins?
371
00:30:34,499 --> 00:30:39,336
Ik ben Prins. Mijn partner,
Arthur Haverland stierf enkele jaren geleden.
372
00:30:39,437 --> 00:30:41,104
Oh. Nou, meneer Prins,
373
00:30:41,206 --> 00:30:44,741
Ik onderzoek een vermiste persoon
geval, Verity Chandler.
374
00:30:44,876 --> 00:30:45,809
Ze was hier gisteren.
375
00:30:46,077 --> 00:30:47,477
Was ze alleen?
376
00:30:47,645 --> 00:30:48,779
Voor zover ik weet.
377
00:30:48,947 --> 00:30:50,180
Waar was ze?
378
00:30:50,281 --> 00:30:53,383
In de kapel. En ik moet het controleren
voor de volgende dienst.
379
00:30:53,484 --> 00:30:56,220
- Wil je mij volgen?
- O, dat zou ik graag willen, meneer.
380
00:30:57,555 --> 00:31:01,391
De enige persoon met wie ze sprak was
de weduwe, mevrouw Houston. Toen vertrok ze.
381
00:31:01,492 --> 00:31:03,727
Was u een vriendin van juffrouw Chandler?
382
00:31:03,828 --> 00:31:05,229
Een roddeljournalist?
383
00:31:05,330 --> 00:31:08,899
Ik houd afstand,
maar ik bel haar wel over VIP-begrafenissen.
384
00:31:09,000 --> 00:31:11,568
De publiciteit is goed
en ze is discreet.
385
00:31:11,669 --> 00:31:14,605
Toevallig heb ik haar gebeld
over de Houston-dienst.
386
00:31:14,706 --> 00:31:16,273
Wilt u mij excuseren?
387
00:31:16,374 --> 00:31:18,809
Dat gaat goed, heren.
388
00:31:18,910 --> 00:31:22,980
Dus ze was hier en toen vertrok ze.
Ja, oké.
389
00:31:23,081 --> 00:31:24,815
In wat voor auto reed ze?
390
00:31:25,049 --> 00:31:27,718
Ik neem aan dat het de gebruikelijke is.
Een rode Mercedes.
391
00:31:27,819 --> 00:31:29,653
Eh-huh, rode Mercedes.
392
00:31:29,754 --> 00:31:32,656
Meneer, dit is Miss Chandlers agenda.
393
00:31:32,757 --> 00:31:35,025
Zie je de invoer
voor de date van gisteren?
394
00:31:35,426 --> 00:31:39,930
"Houston leuke PH, telefoon, SB" .
395
00:31:40,031 --> 00:31:45,669
Kent u iemand die is uitgenodigd of
die naar de uitvaartdienst kwam...
396
00:31:45,770 --> 00:31:47,905
met de initialen SB?
397
00:31:48,506 --> 00:31:53,577
Eh, Sonny Bono,
Sandra Bullock, Steven Bochco.
398
00:31:53,912 --> 00:31:56,747
Bono? Bullock? Bochco?
399
00:31:56,848 --> 00:32:01,184
Wauw. Mens,
jij snapt echt de grote!
400
00:32:01,352 --> 00:32:05,322
De crème de la crème, meneer.
Dat is Frans.
401
00:32:05,423 --> 00:32:06,990
Kent u Dan Riley?
402
00:32:07,091 --> 00:32:10,060
De grote danser uit de films?
403
00:32:10,228 --> 00:32:12,029
Ja, hij is gisteren overleden.
78 jaar oud.
404
00:32:12,130 --> 00:32:14,865
Oh, hij was daarboven bij de groten.
405
00:32:14,966 --> 00:32:17,834
Wij houden de bezichtiging
later vanmiddag en...
406
00:32:17,936 --> 00:32:19,102
dan morgen de begrafenis.
407
00:32:19,203 --> 00:32:21,705
Oh. Goh whizz, dat is grappig.
408
00:32:21,806 --> 00:32:23,073
Wat?
409
00:32:23,174 --> 00:32:24,908
Wat je net zei.
410
00:32:25,109 --> 00:32:29,813
Je zei dat je altijd belt
Miss Chandler over VIP-begrafenissen.
411
00:32:29,914 --> 00:32:34,017
Ik was net in het Chandler-huis
en we controleerden haar antwoordapparaat.
412
00:32:34,118 --> 00:32:36,787
Er waren slechts drie berichten
sinds gisteren,
413
00:32:36,888 --> 00:32:39,756
allemaal van haar secretaresse.
414
00:32:40,725 --> 00:32:45,963
Nee meneer, er was geen bericht van u
over de begrafenis van Dan Riley.
415
00:32:46,164 --> 00:32:48,966
Ik moet mezelf berispen.
416
00:32:49,067 --> 00:32:50,867
Maak u daar maar geen zorgen over, meneer.
417
00:32:50,969 --> 00:32:56,740
Als je met grote dingen bezig bent,
Godzijdank, je zou alles kunnen vergeten.
418
00:32:56,841 --> 00:32:59,076
Vindt u het erg als ik er één neem, meneer?
419
00:32:59,177 --> 00:33:02,279
Mijn vrouw en ik moeten
een beslissing nemen over deze dingen.
420
00:33:02,380 --> 00:33:05,749
Met plezier. En natuurlijk
Jullie zijn hier allebei welkom...
421
00:33:06,751 --> 00:33:08,418
als de tijd daar is.
422
00:33:11,055 --> 00:33:13,090
Je hebt een goed gevoel voor humor.
423
00:33:14,359 --> 00:33:19,463
O meneer, als die rode Mercedes dat was
hier, zou je weten dat het hier was?
424
00:33:19,564 --> 00:33:23,633
Nee, dat zou ik niet doen,
maar mijn assistent wel. Rita?
425
00:33:23,735 --> 00:33:26,970
Wij houden een logboek bij van alle voertuigen
die voor elk verlies komen.
426
00:33:27,071 --> 00:33:29,773
Rita, dit is luitenant Columbo.
427
00:33:29,874 --> 00:33:33,543
Hij heeft de autolijst nodig voor de Houston-affaire.
Zou je hem alle mogelijke hulp willen bieden?
428
00:33:33,644 --> 00:33:36,413
Zeker, meneer.
Volg mij, luitenant.
429
00:33:36,781 --> 00:33:40,650
Meneer, dit is een heerlijke plek om naartoe te gaan.
430
00:33:40,752 --> 00:33:42,285
Dat heb je goed begrepen.
431
00:33:51,295 --> 00:33:53,397
Dat is de volledige lijst.
432
00:33:53,831 --> 00:33:56,033
Dit is geweldig. Bedankt.
433
00:33:56,134 --> 00:33:57,634
Is de auto van Miss Chandler hier?
434
00:33:57,735 --> 00:34:01,505
Haar Mercedes? Nee. We weten het allemaal.
435
00:34:01,672 --> 00:34:02,839
Was dit een taxi?
436
00:34:02,940 --> 00:34:04,875
Ja, er was een taxi.
437
00:34:04,976 --> 00:34:07,377
Is er iets vreemds aan haar gedrag?
438
00:34:07,478 --> 00:34:09,479
Nou, ze komt hier de hele tijd.
439
00:34:09,580 --> 00:34:13,316
Het laatste dat ik van haar zag, was ze aan het zetten
een van onze brochures in haar tas.
440
00:34:13,418 --> 00:34:14,184
Wat was dat, mevrouw?
441
00:34:14,285 --> 00:34:16,920
Ze stopte onze brochure in haar tas.
442
00:34:17,021 --> 00:34:20,357
Ik heb dit net gekregen om met de vrouw te praten,
maar...
443
00:34:20,458 --> 00:34:22,859
dat zei jij
ze komt hier de hele tijd.
444
00:34:22,960 --> 00:34:24,094
Waarom zou ze een brochure willen?
445
00:34:24,195 --> 00:34:26,997
Geen idee.
Oh, en ze kuste het lijk.
446
00:34:27,098 --> 00:34:27,864
Het spijt me, mevrouw?
447
00:34:27,965 --> 00:34:30,033
Ze kuste het lijk van meneer Houston.
448
00:34:30,134 --> 00:34:33,136
Hollywood is een erg 'kissy'-stadje.
449
00:34:33,237 --> 00:34:35,639
Ik moest zelfs haar lippenstift afvegen
van zijn wang.
450
00:34:35,740 --> 00:34:37,207
Dat deed je? Met wat?
451
00:34:37,308 --> 00:34:38,341
Mijn zakdoek.
452
00:34:38,443 --> 00:34:39,743
Heb jij die zakdoek?
453
00:34:39,844 --> 00:34:42,412
Ik ging naar
neem het mee naar huis en was het.
454
00:34:43,381 --> 00:34:45,782
O, daar gaan we.
455
00:34:47,819 --> 00:34:48,785
Dank u, mevrouw.
456
00:34:48,886 --> 00:34:50,353
Zal dat alles zijn?
457
00:34:51,389 --> 00:34:52,956
Ik denk het wel.
458
00:34:53,458 --> 00:34:55,158
Dus wat hebben we?
459
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Haar oorbellen...
460
00:34:58,563 --> 00:35:00,030
lippenstift...
461
00:35:01,666 --> 00:35:03,567
haar schoenen...
462
00:35:29,627 --> 00:35:30,861
Wees erbij.
463
00:35:32,497 --> 00:35:33,997
Het moet er zijn.
464
00:35:48,813 --> 00:35:49,913
Luitenant!
465
00:35:50,014 --> 00:35:51,615
Hier, sergeant.
466
00:35:51,983 --> 00:35:53,116
Luitenant.
467
00:35:56,220 --> 00:35:59,289
Nou, je had gelijk
om die herdrukken te bestellen.
468
00:35:59,557 --> 00:36:02,659
Er waren 11 foto's van de puppy
in die envelop,
469
00:36:03,227 --> 00:36:07,397
maar er waren 12 opnames
op de rol. Dit is de 12e.
470
00:36:08,065 --> 00:36:09,499
Hoe wist je dat er een 12e zou zijn?
471
00:36:09,767 --> 00:36:11,535
Vanwege mijn zwager.
472
00:36:11,636 --> 00:36:13,970
Koopt alleen film die komt
in 12-shot-rollen.
473
00:36:14,071 --> 00:36:17,641
Hij raakt altijd op.
Maakt je gek.
474
00:36:18,543 --> 00:36:21,978
Nou, ik ben zo vrij geweest om het te maken
enkele vergrotingen.
475
00:36:22,079 --> 00:36:23,446
Ze kunnen nuttig zijn.
476
00:36:23,548 --> 00:36:26,449
Oh. Nou, dat is uw hoofd gebruiken, meneer.
477
00:36:27,218 --> 00:36:28,785
Dank je, sergeant.
478
00:36:29,287 --> 00:36:31,555
Ja, dat was een goed idee.
479
00:36:31,656 --> 00:36:33,056
Neem een last af.
480
00:36:33,157 --> 00:36:34,424
Bedankt, luitenant.
481
00:36:34,659 --> 00:36:37,861
Goh, dit is een grote plaats.
Is er een identiteitsbewijs hiervan?
482
00:36:37,962 --> 00:36:39,329
Eh, nee.
483
00:36:39,430 --> 00:36:43,700
Dus we hebben het nog steeds niet gevonden
het origineel van deze foto?
484
00:36:44,202 --> 00:36:45,268
Nee. Nergens.
485
00:36:45,369 --> 00:36:51,875
Waarom was deze foto dan niet?
met de andere foto...
486
00:37:00,017 --> 00:37:03,453
Foto's. PH.
487
00:37:09,327 --> 00:37:10,627
Je drinkt te veel.
488
00:37:11,629 --> 00:37:13,930
Ik ben een weduwe. Ik ben in de rouw.
489
00:37:17,101 --> 00:37:18,235
Hallo.
490
00:37:19,303 --> 00:37:22,539
Het spijt me zo
Ik heb niet teruggebeld,
491
00:37:22,640 --> 00:37:25,475
en eigenlijk zit ik er middenin
van een vergadering op dit moment...
492
00:37:25,576 --> 00:37:27,978
met de begrafenisondernemer
Meneer Prins.
493
00:37:29,880 --> 00:37:30,714
Hij zegt hallo.
494
00:37:31,048 --> 00:37:32,249
Wie is het?
495
00:37:33,417 --> 00:37:35,185
Luitenant Combo?
496
00:37:35,453 --> 00:37:38,488
Columbus, ja.
Zeg dat ik ook hallo zeg.
497
00:37:38,756 --> 00:37:41,558
Oh. Nou,
hij zei ook hallo te zeggen.
498
00:37:43,828 --> 00:37:47,897
Ik ben bang dat ik hier niet zal zijn.
Ik moet naar mijn psychiater.
499
00:37:48,933 --> 00:37:53,236
Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen.
Oké, ik zie je daar dan.
500
00:37:53,337 --> 00:37:58,141
Mijn psychiater zal moeten wachten,
ook al praat hij graag met mij.
501
00:37:58,242 --> 00:38:00,076
Nou, tot ziens.
502
00:38:00,878 --> 00:38:02,045
Waar is hij?
503
00:38:02,513 --> 00:38:05,515
Het huis van Verity Chandler.
Hij wil dat ik langskom.
504
00:38:05,616 --> 00:38:06,983
Zei hij waarom?
505
00:38:08,052 --> 00:38:12,455
Hij wil mij wat vragen stellen.
Hij zei dat hij daar een paar kleine problemen heeft.
506
00:38:12,957 --> 00:38:14,391
Ik zal je rijden.
507
00:38:21,098 --> 00:38:24,434
Ah, mevrouw Houston.
Bedankt voor uw komst, mevrouw.
508
00:38:24,535 --> 00:38:28,238
Ik ben luitenant Columbo.
Mag ik mijn condoleances aanbieden?
509
00:38:28,339 --> 00:38:30,607
Nee, bedankt, ik heb er genoeg gehad.
510
00:38:30,941 --> 00:38:35,478
Het spijt me, het is gewoon de spanning.
Ik ben nieuw in dit weduwengedoe.
511
00:38:35,579 --> 00:38:37,347
En het is leuk u weer te zien, meneer.
512
00:38:37,448 --> 00:38:39,249
Mevrouw Houston was te nerveus om te rijden.
513
00:38:39,350 --> 00:38:42,085
Ik begeleid haar vandaag,
als dat in orde is.
514
00:38:42,186 --> 00:38:44,554
Erg leuk. Kom alsjeblieft binnen.
515
00:38:44,855 --> 00:38:45,789
Voorzichtig hier.
516
00:38:45,890 --> 00:38:47,023
Wat is er gebeurd?
517
00:38:47,124 --> 00:38:48,858
We weten het niet zeker, mevrouw.
518
00:38:48,959 --> 00:38:52,562
Daarom wil ik het je vragen
een paar vragen.
519
00:38:52,930 --> 00:38:55,465
Ik haat het om u dit aan te doen, mevrouw.
520
00:38:55,566 --> 00:39:00,203
Het is routine, zou je kunnen zeggen.
Routine.
521
00:39:00,304 --> 00:39:02,405
Ja, tegen de gebruikelijke verdachten.
522
00:39:02,506 --> 00:39:04,007
Wat is er gebeurd?
523
00:39:04,108 --> 00:39:07,310
De vragen
dat ik je wil vragen...
524
00:39:07,411 --> 00:39:10,814
en dat zullen we ook zijn
aan iedereen vragen...
525
00:39:10,915 --> 00:39:14,851
die juffrouw Chandler gisteren heeft gezien
dezelfde vragen...
526
00:39:15,186 --> 00:39:19,456
en de vraag is
waar kwam je ongeveer vandaan...
527
00:39:19,557 --> 00:39:22,459
acht uur gisteravond
tot zeven uur vanochtend?
528
00:39:22,560 --> 00:39:25,028
We beginnen bij u, meneer.
Was je thuis?
529
00:39:25,129 --> 00:39:28,598
In feite is
Ik was niet thuis.
530
00:39:28,699 --> 00:39:31,267
Niet thuis. Eh,
531
00:39:31,969 --> 00:39:33,703
Kunt u dat nader toelichten, meneer?
532
00:39:33,804 --> 00:39:36,206
Nou, luitenant, ik ben vrijgezel.
533
00:39:36,307 --> 00:39:40,844
Zullen we dat zeggen
Ik heb de avond doorgebracht met een vriend?
534
00:39:41,479 --> 00:39:43,646
Met een vriend.
535
00:39:43,914 --> 00:39:47,450
Ik haat het om onkies te zijn, meneer,
536
00:39:47,952 --> 00:39:53,490
maar voor mijn onderzoek
het is belangrijk om namen te weten...
537
00:39:53,591 --> 00:39:55,859
- Feiten en dat soort dingen.
- Bijzonderheden, ja.
538
00:39:56,127 --> 00:39:58,094
Oké. Oké.
539
00:39:58,763 --> 00:39:59,529
Mevrouw?
540
00:39:59,630 --> 00:40:02,165
Meneer Prince bracht de avond door
bij mij in mijn huis.
541
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
Met u, mevrouw?
542
00:40:04,368 --> 00:40:05,402
Ja.
543
00:40:05,503 --> 00:40:06,569
Bij jou thuis?
544
00:40:06,871 --> 00:40:08,104
Ja.
545
00:40:09,440 --> 00:40:10,140
Uh-huh.
546
00:40:10,241 --> 00:40:14,677
Ja, het was erg kwetsbaar
en moeilijke tijd voor mevrouw Houston.
547
00:40:14,779 --> 00:40:18,314
Ze lag ter aarde van verdriet,
en ik vond dat het nodig was...
548
00:40:18,416 --> 00:40:22,118
Dus meneer Prins
kwam naar mijn huis...
549
00:40:23,387 --> 00:40:24,921
en hij gaf mij rouwbegeleiding.
550
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
Ja, dat deed ik.
551
00:40:26,457 --> 00:40:31,194
Dus u heeft mevrouw Houston geadviseerd
tot vanochtend?
552
00:40:31,295 --> 00:40:32,495
Mm-hm.
553
00:40:32,630 --> 00:40:35,732
Meneer Prince kwam langs
even voor acht uur...
554
00:40:36,200 --> 00:40:38,501
en... Nou...
555
00:40:39,804 --> 00:40:40,904
hier zijn we.
556
00:40:41,972 --> 00:40:44,274
Luitenant, heeft u even?
557
00:40:45,176 --> 00:40:47,343
Pardon, alsjeblieft, Liz.
558
00:40:47,545 --> 00:40:48,711
Luitenant?
559
00:40:49,647 --> 00:40:51,381
Eh, de...
560
00:40:51,615 --> 00:40:55,518
het vertrouwen dat we zojuist hebben gedeeld
Ik kan me voorstellen dat ik niet verder ga.
561
00:40:55,619 --> 00:41:00,056
Absoluut, meneer.
Dat zijn jouw zaken.
562
00:41:00,157 --> 00:41:03,526
Bedankt.
Dat waardeer ik zeer. Ja.
563
00:41:03,627 --> 00:41:07,063
O, mevrouw!
Ik heb een vraag voor je.
564
00:41:08,399 --> 00:41:11,868
Zouden jullie het allemaal erg vinden
als ik een klein shotje van iets had?
565
00:41:12,570 --> 00:41:15,705
Dit alles...
Nou, ik krijg er de kriebels van.
566
00:41:15,806 --> 00:41:18,341
Nou, ik weet zeker of
Mevrouw Chandler was hier,
567
00:41:18,442 --> 00:41:20,777
dat zou ze graag doen
deel ze met jou.
568
00:41:20,878 --> 00:41:22,345
- Help jezelf.
- Bedankt.
569
00:41:22,446 --> 00:41:26,449
Raak de whisky gewoon niet aan.
570
00:41:26,650 --> 00:41:31,054
Maak je geen zorgen. Scotch is niet mijn smaak.
Ik geef de voorkeur aan bourbon.
571
00:41:35,626 --> 00:41:37,627
Heb je iets gezegd
over een vraag?
572
00:41:37,728 --> 00:41:39,896
Ja, mevrouw. Weet je,
Ik ben een hondenmens...
573
00:41:39,997 --> 00:41:42,465
en dat kan ik meestal ook
vertel het aan een andere hondenmens.
574
00:41:42,566 --> 00:41:46,469
En ik wed dat je een hondenmens bent.
575
00:41:46,904 --> 00:41:48,872
Nou, ben jij niet slim?
576
00:41:48,973 --> 00:41:50,974
Ik heb er wel een paar
schoonheden in huis.
577
00:41:51,075 --> 00:41:53,877
Oké. Nu,
je hebt een puppy van 12 weken oud,
578
00:41:53,978 --> 00:41:56,513
zoals Miss Chandler, gedurende drie dagen,
579
00:41:56,614 --> 00:42:01,351
en je vertrekt om tien uur 's ochtends
en je komt om acht uur 's avonds terug.
580
00:42:01,852 --> 00:42:04,287
Zou je vergeten hem eten te geven?
581
00:42:04,688 --> 00:42:05,855
Nooit.
582
00:42:06,423 --> 00:42:10,493
Nou, die pup kreeg geen eten.
Zijn eten stond in de koelkast.
583
00:42:10,594 --> 00:42:15,798
Tot mijn sterfdag zal ik dat doen
Geloof die vrouw nooit...
584
00:42:15,900 --> 00:42:19,035
vergeten dat dat er was
een hongerige puppy die op haar wacht.
585
00:42:19,670 --> 00:42:21,070
Met de rommel in de hal,
586
00:42:21,171 --> 00:42:24,207
Misschien heeft iemand haar ontvoerd
voordat ze hem te eten kon geven.
587
00:42:25,342 --> 00:42:27,210
Ze is een slimme meid.
588
00:42:27,311 --> 00:42:32,081
Kan ik je lastigvallen? Zou jij
Kom hier, vlakbij dit bureau?
589
00:42:32,182 --> 00:42:34,984
Dit is waar juffrouw Chandler werkte.
590
00:42:35,152 --> 00:42:36,519
Nu, eh...
591
00:42:38,689 --> 00:42:40,490
deze schoenen.
592
00:42:40,758 --> 00:42:43,826
Waren dit de schoenen?
droeg ze op de begrafenis?
593
00:42:44,094 --> 00:42:48,031
Haar schoenen waren zwart.
Ja, dat zou ik zeggen.
594
00:42:48,432 --> 00:42:50,500
Nou, ze waren hier beneden. OK.
595
00:42:50,634 --> 00:42:53,503
En deze oorbellen.
596
00:42:53,637 --> 00:42:57,040
Waren dit de oorbellen
droeg ze op de begrafenis?
597
00:42:57,141 --> 00:43:01,911
Nu weet ik veel over oorbellen
en ik herinner me ze vooral.
598
00:43:03,914 --> 00:43:06,082
Ja. Dit zijn degenen.
599
00:43:06,183 --> 00:43:09,419
Uh-huh. Dit glas was hier.
600
00:43:12,256 --> 00:43:13,423
Dat is Schots.
601
00:43:13,524 --> 00:43:16,893
Het lijkt er dus op dat het duidelijk was
dat dit is waar ze was,
602
00:43:16,994 --> 00:43:18,394
en, eh...
603
00:43:18,963 --> 00:43:21,531
Ik heb er maar één...
604
00:43:24,969 --> 00:43:26,836
Pardon, mevrouw.
605
00:43:27,037 --> 00:43:31,274
Zou u uw hoofd naar toe willen draaien?
het licht? Die lippenstift, mevrouw.
606
00:43:31,375 --> 00:43:33,509
Zou je zeggen dat die schaduw...
607
00:43:34,511 --> 00:43:38,214
is lichter van kleur
dan de lippenstift op dit glas?
608
00:43:40,017 --> 00:43:40,950
Ja.
609
00:43:41,051 --> 00:43:43,686
Heeft die tint een naam?
610
00:43:43,787 --> 00:43:46,022
Nou, ik denk
het heet Afternoon Delight.
611
00:43:46,123 --> 00:43:47,123
Uh-huh.
612
00:43:47,691 --> 00:43:52,862
Meneer Prince, meneer, heeft u Verity gezien?
Kus Chuck Houston?
613
00:43:52,963 --> 00:43:53,896
Dat kan ik me niet herinneren.
614
00:43:53,998 --> 00:43:55,431
O, dat deed ze.
615
00:43:55,699 --> 00:43:57,934
En eerlijk gezegd,
Ik vond het een beetje opzichtig.
616
00:43:58,102 --> 00:44:01,904
Nou, uw medewerkster Rita zag het,
omdat ze blijkbaar...
617
00:44:03,641 --> 00:44:07,410
veegde de lippenstift af
van het gezicht van meneer Houston.
618
00:44:08,412 --> 00:44:12,715
En ze deed het met deze zakdoek.
619
00:44:12,883 --> 00:44:14,651
Deze vlek, mevrouw.
620
00:44:15,753 --> 00:44:17,987
Hoe zou dit te vergelijken zijn...
621
00:44:19,256 --> 00:44:21,791
met de lipafdruk op het glas?
622
00:44:22,559 --> 00:44:23,493
Het is niet hetzelfde.
623
00:44:24,194 --> 00:44:28,164
Ja. Dat dacht ik. Ja.
624
00:44:30,367 --> 00:44:33,036
Ik keek toevallig
in dit portemonneetje.
625
00:44:33,504 --> 00:44:37,740
Dit is het portemonneeboekje
die ze bij de begrafenis droeg.
626
00:44:39,143 --> 00:44:41,077
En zeker genoeg...
627
00:44:42,546 --> 00:44:43,980
deze lippenstift.
628
00:44:44,748 --> 00:44:47,150
En deze lippenstift...
629
00:44:48,786 --> 00:44:50,153
wedstrijden...
630
00:44:51,021 --> 00:44:53,122
de lippenstift op deze zakdoek.
631
00:44:53,957 --> 00:44:58,161
Dus deze lippenstift is de lippenstift
dat ze droeg...
632
00:44:58,262 --> 00:45:01,164
gisteren overdag.
633
00:45:01,999 --> 00:45:06,636
Vraag:
waarom, toen ze 's avonds thuiskwam,
634
00:45:07,371 --> 00:45:10,640
waarom is ze weggegaan
haar daglippenstift...
635
00:45:10,741 --> 00:45:16,179
en doe donkere avondlippenstift op...
636
00:45:16,413 --> 00:45:18,715
om hier alleen te zitten,
637
00:45:19,316 --> 00:45:22,485
zelf en typ?
638
00:45:22,586 --> 00:45:24,153
Zou u dat willen doen, mevrouw?
639
00:45:24,455 --> 00:45:27,290
Ik ben een beetje in de war.
640
00:45:27,658 --> 00:45:32,462
Weet je, ze vertelden me dat ze denken dat ze dat was
werkte om 8:40 uur op deze computer,
641
00:45:32,563 --> 00:45:35,498
en misschien was ze, ik weet het niet,
maar ze vertellen mij ook...
642
00:45:35,599 --> 00:45:40,136
je drukt nu op de juiste knoppen,
Vraag me niet wat ze zijn,
643
00:45:41,638 --> 00:45:48,244
Je kunt die 20:40 uur wissen en erin zetten
Afgelopen kerst om 11.30 uur, dus wie weet?
644
00:45:48,412 --> 00:45:51,481
'Alleen de Schaduw weet het.'
645
00:45:51,582 --> 00:45:53,416
Fascinerend.
646
00:45:53,617 --> 00:45:56,719
Je hebt zeker een weg met je,
Luitenant.
647
00:45:56,820 --> 00:46:00,556
Is er nog iets?
heeft u op dit moment van ons nodig?
648
00:46:01,492 --> 00:46:03,426
Op dit moment niet, meneer.
649
00:46:07,531 --> 00:46:08,598
- Meneer!
- Ja?
650
00:46:08,699 --> 00:46:11,901
Het spijt me. Meneer? Het spijt me, meneer.
651
00:46:12,002 --> 00:46:14,570
Eh, mevrouw? Het spijt me, mevrouw.
652
00:46:14,805 --> 00:46:17,140
U bent te laat, mevrouw. Vergeef mij.
653
00:46:17,241 --> 00:46:20,676
Dit duurt maar een seconde.
Ik ben het gewoon vergeten.
654
00:46:21,245 --> 00:46:23,946
Eh, dit huis...
655
00:46:25,649 --> 00:46:28,117
Herkent één van jullie dit huis?
656
00:46:29,086 --> 00:46:34,023
Eh... nee, dat kan ik niet zeggen
dat ik dat ooit eerder heb gezien.
657
00:46:34,458 --> 00:46:36,125
Heb je dit ooit gezien?
658
00:46:36,226 --> 00:46:38,661
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.
659
00:46:38,762 --> 00:46:40,229
Sorry, luitenant. Ik kan het niet helpen.
660
00:46:40,330 --> 00:46:43,199
Oké. Hartelijk dank.
661
00:46:43,300 --> 00:46:44,333
Nog eens tot ziens.
662
00:46:44,434 --> 00:46:45,802
Tot ziens.
663
00:47:38,488 --> 00:47:41,390
Meneer Lerby, we kenden u nauwelijks.
664
00:47:45,762 --> 00:47:49,398
Een vers gerepareerde oven wacht op u.
665
00:48:03,647 --> 00:48:07,717
Heren, ik ben bang
Dit is voor dubbele bezetting.
666
00:49:51,021 --> 00:49:53,956
Hé, Freddy.
Wat heb je voor mij?
667
00:49:54,157 --> 00:49:55,458
Ik heb niets.
668
00:49:55,759 --> 00:49:56,759
Wat is dit? Zachte tijd?
669
00:49:56,860 --> 00:49:58,461
Maar je kreeg bezoek.
670
00:49:59,596 --> 00:50:00,830
- Eddie Fenelle?
- Ja.
671
00:50:01,331 --> 00:50:03,399
Rijd jij taxi 953?
672
00:50:03,900 --> 00:50:04,934
Ja.
673
00:50:05,502 --> 00:50:06,502
Dus wat is het rundvlees?
674
00:50:06,603 --> 00:50:07,703
Ga zitten.
675
00:50:08,672 --> 00:50:11,474
Zegt de coördinator
Je taxi heeft een ritje opgehaald...
676
00:50:11,575 --> 00:50:15,678
drie dagen geleden in Beverly Hills
een vrouw genaamd Verity Chandler.
677
00:50:15,779 --> 00:50:17,713
Ik heb haar naar een uitvaartcentrum gebracht.
678
00:50:19,549 --> 00:50:23,753
O ja. Ik kan me haar naam niet herinneren,
maar ik heb haar rond 23.30 uur opgehaald,
679
00:50:23,854 --> 00:50:26,555
heeft haar afgezet. Einde verhaal.
680
00:50:26,656 --> 00:50:27,823
Je hebt haar niet naar huis gebracht?
681
00:50:27,924 --> 00:50:28,824
Nee.
682
00:50:28,925 --> 00:50:30,226
Je hebt niet op haar gewacht?
683
00:50:30,327 --> 00:50:31,127
Nee.
684
00:50:31,228 --> 00:50:33,162
Hoe verliet ze het uitvaartcentrum?
685
00:50:33,330 --> 00:50:34,196
Hoe moet ik dat weten?
686
00:50:34,297 --> 00:50:38,134
Misschien vond ze het vervelend om er vanaf te moeten rijden
een andere vriend of belde een andere taxi.
687
00:50:38,468 --> 00:50:40,636
Had ze deze foto?
688
00:50:41,071 --> 00:50:43,873
Hé, kijk, ze is niet gesprongen
bij mij op de voorbank.
689
00:50:43,974 --> 00:50:47,309
Zo dichtbij kwamen we niet.
Zijn we nu klaar?
690
00:50:47,677 --> 00:50:48,844
We zijn klaar.
691
00:50:51,982 --> 00:50:53,616
Hoe lang ben je weg geweest?
692
00:50:54,384 --> 00:50:55,518
Hoe wist je dat ik meedeed?
693
00:50:55,619 --> 00:50:59,221
Ik hoorde je zeggen "zachte tijd".
Dat is gevangenistaal voor gemakkelijke plicht.
694
00:50:59,856 --> 00:51:01,724
Zes weken. Ik ben voorwaardelijk vrijgelaten.
695
00:51:01,858 --> 00:51:03,159
Houd je neus schoon.
696
00:51:03,427 --> 00:51:05,661
Ik zal het zo schoon houden,
je kunt ervan eten.
697
00:51:06,196 --> 00:51:08,764
Ik ga voor een hamburger.
Als er iets gebeurt, bel mij dan.
698
00:51:08,865 --> 00:51:09,532
Rechts.
699
00:51:10,000 --> 00:51:11,567
Hé, leuk je gesproken te hebben.
700
00:51:11,968 --> 00:51:14,670
Pff. Hel, mens!
701
00:51:15,138 --> 00:51:17,606
Het is daar bumper aan bumper.
702
00:51:17,874 --> 00:51:19,408
Wacht je op een taxi?
703
00:51:19,676 --> 00:51:20,743
Nee.
704
00:51:21,344 --> 00:51:23,379
Dus wat ben je aan het doen?
Op zoek naar een baan?
705
00:51:24,948 --> 00:51:27,383
Nee, gewoon zitten en nadenken.
706
00:51:27,584 --> 00:51:29,385
Zitten en nadenken.
707
00:51:29,719 --> 00:51:32,088
Nou, dat is maar goed ook
als je niet van eten houdt.
708
00:51:32,889 --> 00:51:36,125
Maar als je van eten houdt, niet veel tijd
om te zitten en na te denken.
709
00:51:36,226 --> 00:51:37,626
Ik moet rubber verbranden.
710
00:51:37,727 --> 00:51:40,229
"HB". Wat betekent dat?
711
00:51:40,330 --> 00:51:42,431
Hollywoodboulevard.
712
00:51:43,433 --> 00:51:45,267
Hollywoodboulevard...
713
00:51:49,372 --> 00:51:51,407
HB.
714
00:51:52,909 --> 00:51:54,844
SB.
715
00:53:02,012 --> 00:53:03,913
Hoi! Hoi!
716
00:53:04,014 --> 00:53:07,483
Hé, ik ben een agent!
Ik ben een agent, jullie apen!
717
00:53:07,651 --> 00:53:11,453
Duizend gratie, luitenant.
Je moet mijn veiligheidsmensen vergeven.
718
00:53:12,122 --> 00:53:14,924
De lijfwachten die mijn land ter beschikking stelt
zijn professioneel,
719
00:53:15,025 --> 00:53:17,826
maar ze kunnen overijverig zijn
in hun taak.
720
00:53:17,928 --> 00:53:22,431
Wat kan sjeik Hirami nu doen?
om de politie van Los Angeles te helpen?
721
00:53:22,566 --> 00:53:26,602
Meneer, ik ben aan het onderzoeken
een vermiste personenzaak,
722
00:53:26,703 --> 00:53:29,104
een vrouw genaamd Verity Chandler.
723
00:53:29,206 --> 00:53:32,808
Verity Chandler?
Deze naam heb ik nog nooit gehoord.
724
00:53:32,909 --> 00:53:35,344
Ze is een soort tv-verslaggever.
725
00:53:35,445 --> 00:53:40,616
Ach, televisie!
Sjeik Hirami spot met spot.
726
00:53:40,717 --> 00:53:42,751
Houd je niet van televisie?
727
00:53:43,587 --> 00:53:47,156
Televisie is een doos vol ongelovigen.
728
00:53:47,691 --> 00:53:49,792
Sjeik Hirami houdt van filmsterren.
729
00:53:49,893 --> 00:53:51,961
Ah, goed.
730
00:53:52,095 --> 00:53:56,398
Sjeik Hirami kocht dit landhuis
omdat het van de filmster was...
731
00:53:56,633 --> 00:53:57,900
Mevrouw Dorothea Page.
732
00:53:58,001 --> 00:54:00,936
Dorothea Pagina... Ja!
733
00:54:01,037 --> 00:54:05,241
Een grote stomme filmster,
werd nog groter in de talkies.
734
00:54:05,342 --> 00:54:06,642
Was dit haar plek?
735
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
Ik woon hier al zeven jaar,
en ik kan het je niet vertellen...
736
00:54:10,013 --> 00:54:13,949
de toeristen, de kijkers.
Daarom de beveiliging.
737
00:54:14,618 --> 00:54:18,220
Je weet natuurlijk
toen juffrouw Dorothea Page stierf,
738
00:54:18,321 --> 00:54:19,755
de politie kwam ook.
739
00:54:19,990 --> 00:54:20,756
Waarom?
740
00:54:20,857 --> 00:54:22,658
Natuurlijk moet je het weten.
741
00:54:22,759 --> 00:54:26,061
Het geval van het mysterieuze
ontbrekende diamanten.
742
00:54:26,429 --> 00:54:27,496
Diamanten?
743
00:54:28,164 --> 00:54:32,434
Uh, meneer, misschien zal ik het u laten zien
deze foto.
744
00:54:43,413 --> 00:54:44,413
Wat is er aan de hand?
745
00:54:44,514 --> 00:54:46,181
Duizend excuses.
746
00:54:46,283 --> 00:54:49,785
Ze zijn boos
want nog maar drie dagen geleden,
747
00:54:49,886 --> 00:54:52,254
ze joegen een vrouw weg
die een foto maakte.
748
00:54:52,389 --> 00:54:55,658
Wacht even.
Deze vrouw die deze foto maakte,
749
00:54:55,759 --> 00:54:57,593
droeg ze een grote hoed?
750
00:55:06,469 --> 00:55:07,636
Was dat een ja?
751
00:55:07,871 --> 00:55:11,740
Grote, zwarte hoed, rode kleding.
Heel rood.
752
00:55:11,908 --> 00:55:15,611
Bedoel je dat de vrouw droeg?
een grote, zwarte hoed...
753
00:55:15,712 --> 00:55:18,347
met veel rode kleding,
drie dagen geleden,
754
00:55:18,448 --> 00:55:21,150
foto gemaakt en daarna weggereden?
755
00:55:21,251 --> 00:55:24,386
Ja. Ze stapte uit en stal
een foto met haar camera...
756
00:55:24,487 --> 00:55:26,889
en sprong toen
meteen weer in een taxi.
757
00:55:27,824 --> 00:55:28,490
Taxi?!
758
00:55:28,858 --> 00:55:30,459
Ja, ze zeiden taxi.
759
00:55:33,830 --> 00:55:35,397
Hé, ik ben niet te huur.
760
00:55:39,102 --> 00:55:42,137
Hé, kun je niet lezen?
Op het bord staat: verboden...
761
00:55:42,405 --> 00:55:45,574
O, jij bent het. Hé, luister,
Ik heb al een ritje.
762
00:55:45,675 --> 00:55:48,844
De coördinator vertelt het mij
Je pakt dezelfde man op...
763
00:55:48,945 --> 00:55:52,047
van dezelfde arts
elke week op hetzelfde tijdstip.
764
00:55:52,148 --> 00:55:54,316
Juist, en de meter loopt.
Wat is er?
765
00:55:54,417 --> 00:55:57,619
Eddie Fenelle, ook bekend als Eddie the Fence.
766
00:55:57,721 --> 00:56:01,957
Zes jaar, grote diefstal,
gestolen goederen ontvangen.
767
00:56:02,258 --> 00:56:07,830
Is dat inclusief een diamanten halsketting?
ooit gedragen door een ster, Dorothea Page?
768
00:56:07,931 --> 00:56:10,566
Hé, je kunt niet pinnen
dat diamantwerk op mij.
769
00:56:10,667 --> 00:56:15,604
Ik heb een getuige die je kan identificeren
als chauffeur van deze taxi...
770
00:56:15,939 --> 00:56:19,141
op de dag dat Verity Chandler...
771
00:56:20,377 --> 00:56:22,010
heb deze foto gemaakt.
772
00:56:24,647 --> 00:56:27,716
Ga je nu schoon schip maken?
Of neem ik je mee naar het centrum?
773
00:56:29,819 --> 00:56:31,987
Ik wil je geen pijn doen, Eddie.
774
00:56:32,088 --> 00:56:37,126
En op dit moment heb ik geen definitieve gegevens nodig.
Het enige wat ik nodig heb is misschien.
775
00:56:37,494 --> 00:56:40,095
- Misschien?
- Ja, misschien wel.
776
00:56:42,732 --> 00:56:44,099
Oké, misschien.
777
00:56:45,068 --> 00:56:49,104
Dus misschien is er iemand die dat wel heeft gedaan
weet iets over die diamanten.
778
00:56:49,472 --> 00:56:54,243
Deze iemand heeft ze niet gestolen,
hij heeft ze gewoon afgehandeld, als je begrijpt wat ik bedoel.
779
00:56:55,011 --> 00:56:58,213
En dan misschien deze iemand
ging naar de gevangenis voor een andere baan,
780
00:56:58,581 --> 00:57:02,084
toen hij uit het gewricht kwam,
hij krijgt een telefoontje van een vrouw.
781
00:57:02,185 --> 00:57:06,522
Ze zegt dat ze een verslaggever is en dat ze
wil alles weten over die diamanten.
782
00:57:06,890 --> 00:57:10,826
En misschien iemand
Ik heb wat geld gekregen voor deze informatie.
783
00:57:11,661 --> 00:57:12,861
Misschien.
784
00:57:12,962 --> 00:57:16,165
En misschien
iemands taxi werd gebruikt...
785
00:57:16,266 --> 00:57:21,303
iemand naar de dood drijven
het huis van de filmster om een foto te maken.
786
00:57:21,438 --> 00:57:22,905
Misschien dat ook.
787
00:57:23,006 --> 00:57:26,675
En misschien...
Kom op, Eddy. Ik wacht!
788
00:57:28,745 --> 00:57:32,481
Misschien wil ze dat iemand dat doet
vinger de man die de diamanten heeft gestolen.
789
00:57:32,582 --> 00:57:33,782
Hoe zou ze dat doen?
790
00:57:34,117 --> 00:57:36,552
Ze zei dat ze een foto van de man zou krijgen.
791
00:57:42,392 --> 00:57:43,559
Bingo.
792
00:57:43,760 --> 00:57:47,196
Uh, dat is geen officiële bingo,
begrijp je?
793
00:57:47,730 --> 00:57:49,097
Dat is een misschien.
794
00:57:49,599 --> 00:57:55,337
Maar iemand heeft zich geïdentificeerd
deze man op deze foto...
795
00:57:55,572 --> 00:57:59,141
als de mens
wie heeft de diamanten halsketting afgeschermd...
796
00:57:59,242 --> 00:58:02,377
van Dorothea Page.
797
00:58:02,545 --> 00:58:05,380
Klinkt goed. Misschien.
798
00:58:06,049 --> 00:58:07,349
Hé, hier komt mijn ritje.
799
00:58:07,450 --> 00:58:08,984
Houd die neus schoon.
800
00:58:13,756 --> 00:58:16,992
De service die wij leveren
is een bedrijf,
801
00:58:17,193 --> 00:58:21,630
maar hoeveel bedrijven ervaren
het hele spectrum van menselijke emoties?
802
00:58:22,098 --> 00:58:26,001
Verdriet, pijn, woede.
803
00:58:26,669 --> 00:58:29,638
Sommigen van ons noemen zichzelf
begrafenisondernemers.
804
00:58:30,273 --> 00:58:32,841
Ik geef de voorkeur aan het ouderwetse woord,
805
00:58:33,309 --> 00:58:34,810
"begrafenisondernemer".
806
00:58:34,911 --> 00:58:38,580
Ik onderneem de pijn...
807
00:58:38,681 --> 00:58:41,650
van de nabestaanden die ze niet kunnen verdragen.
808
00:58:42,185 --> 00:58:46,355
Ons bedrijf is gebaseerd op vertrouwen,
809
00:58:46,689 --> 00:58:51,159
en zonder dat vertrouwen,
we verliezen ons bedrijf.
810
00:58:51,261 --> 00:58:55,998
Het is dus in de geest van dat vertrouwen
dat ik deze prijzen accepteer...
811
00:58:56,199 --> 00:59:00,636
en bedankt allemaal van de
diep van mijn hart. Bedankt.
812
00:59:07,810 --> 00:59:11,813
Ga een beetje hierheen. Laat mij
pak dat en kijk naar de camera.
813
00:59:13,650 --> 00:59:14,383
Bedankt.
814
00:59:15,251 --> 00:59:19,087
Bedankt. O ja,
Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien.
815
00:59:19,188 --> 00:59:23,425
Hé, Johannes.
Hoe gaat het, hè? Goed.
816
00:59:23,526 --> 00:59:27,429
Geweldige toespraak, meneer. Jouw kantoor
zei dat ik je hier zou vinden.
817
00:59:27,530 --> 00:59:28,830
Dit is geen slechte tijd, toch?
818
00:59:28,932 --> 00:59:31,767
Nee. Altijd een plezier.
Je intrigeert mij.
819
00:59:32,435 --> 00:59:34,870
Ik wilde het je vertellen
het was niet Sonny Bono.
820
00:59:34,971 --> 00:59:37,406
- Pardon?
- Ik zei dat het Sonny Bono niet was.
821
00:59:37,540 --> 00:59:40,309
- Was hij het niet?
- Nee, meneer. Of Sandra Bullock.
822
00:59:40,410 --> 00:59:42,177
- Zij was het niet?
- Nee, meneer.
823
00:59:42,278 --> 00:59:45,247
- Het was niet eens Steven Bochco.
- Wie was het?
824
00:59:45,515 --> 00:59:47,683
Je zult dit niet geloven.
825
00:59:47,784 --> 00:59:49,351
- Mijn neef...
- Was hij het?
826
00:59:49,452 --> 00:59:52,521
Nee. Mijn neef werkt voor een taxibedrijf.
827
00:59:52,622 --> 00:59:55,390
Bestuurt een taxi,
en ik ging naar beneden om hem te zien.
828
00:59:55,491 --> 00:59:58,393
Ze hebben een grote kaart van de stad...
829
00:59:58,494 --> 01:00:03,398
en hij schrijft op het bord,
"Zwaar verkeer, HB" . "Wat is HB?"
830
01:00:03,499 --> 01:00:08,136
Hij zegt: "Hollywood Boulevard."
Heilige jamolie!
831
01:00:08,237 --> 01:00:10,572
HB, Hollywood Boulevard.
832
01:00:10,873 --> 01:00:13,342
SB, Sunset Boulevard!
833
01:00:13,443 --> 01:00:14,109
Erg goed.
834
01:00:14,210 --> 01:00:15,877
We gaan naar de bar. Sluit je je bij ons aan?
835
01:00:15,979 --> 01:00:18,914
Binnen een paar minuten.
Heb jezelf een bal.
836
01:00:19,015 --> 01:00:21,149
- Reken maar, meneer.
- Doei.
837
01:00:21,250 --> 01:00:25,554
Het zou een idee kunnen zijn als we gingen
ergens privé waar we konden kletsen.
838
01:00:25,655 --> 01:00:27,122
Volg mij.
839
01:00:27,256 --> 01:00:30,459
Deze neef van jou,
zie je hem vaak?
840
01:00:30,560 --> 01:00:31,693
Eén keer per maand.
841
01:00:31,794 --> 01:00:34,696
Dat zou elk nieuw nieuws moeten omvatten
hij heeft voor jou.
842
01:00:34,797 --> 01:00:36,331
Staat hij aan de kant van je moeder?
843
01:00:36,432 --> 01:00:38,200
Nee, meneer. Op die van mijn vader.
844
01:00:38,301 --> 01:00:40,402
Oh, van je vaders kant. Ik zie.
845
01:00:40,503 --> 01:00:44,172
Luitenant, dat lijkt het geval te zijn
iets waar je aan denkt.
846
01:00:44,307 --> 01:00:45,207
Wat zit je dwars?
847
01:00:45,308 --> 01:00:48,377
Een paar van die foto's
jij nam het standpunt in, het ging goed,
848
01:00:48,478 --> 01:00:49,778
maar...
849
01:00:50,313 --> 01:00:52,981
dit is de man die ik zou vertrouwen.
850
01:00:53,616 --> 01:00:55,117
Ik ben gevleid.
851
01:00:55,218 --> 01:00:57,619
Als je het niet erg vindt
hierheen stappen.
852
01:00:57,720 --> 01:01:01,823
Ik denk dat dit zal opleveren
voldoende privacy.
853
01:01:01,924 --> 01:01:03,792
Een fijne, comfortabele stoel.
854
01:01:03,893 --> 01:01:09,765
Als je wilt ingrijpen,
en ik zal zo bij je zijn.
855
01:01:17,774 --> 01:01:20,375
Zit daar iets in, meneer?
856
01:01:20,476 --> 01:01:24,279
Heb geen angst. Het is alleen voor weergave.
Leeg als een graf.
857
01:01:24,380 --> 01:01:28,183
Ja. Draag jij altijd
dat parafernalia bij je?
858
01:01:28,785 --> 01:01:30,085
- Meneer?
- Die attributen.
859
01:01:30,186 --> 01:01:32,187
Alle dingen
die je uit je zakken haalt.
860
01:01:33,823 --> 01:01:37,092
Weet je, dat Sunset Boulevard-gedoe,
het is intrigerend.
861
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
- Dat is het, nietwaar?
- Ja.
862
01:01:39,462 --> 01:01:45,400
O, hier zijn we.
"12.00 uur Houston leuk PH SB."
863
01:01:45,501 --> 01:01:48,236
Geen van de SB’s die we hebben bedacht.
864
01:01:48,337 --> 01:01:51,039
Nu, telefoon. PH,
Vertel me niet dat dat "telefoon" is?
865
01:01:52,575 --> 01:01:53,642
Foto.
866
01:01:53,743 --> 01:01:55,877
Foto. Foto. O ja.
867
01:01:56,012 --> 01:02:00,482
En je hebt ons een foto van een huis laten zien.
Er moet een verband zijn.
868
01:02:00,616 --> 01:02:01,783
Ik heb het huis gevonden.
869
01:02:01,884 --> 01:02:02,851
Op Sunset Boulevard?
870
01:02:02,952 --> 01:02:05,287
Daar was het, meneer, levensgroot.
871
01:02:05,455 --> 01:02:07,222
Fascinerend.
Heb je je neef bedankt?
872
01:02:07,323 --> 01:02:10,726
Dat heb ik gedaan, meneer.
Ik gaf hem drie golfballen, maar...
873
01:02:11,360 --> 01:02:13,695
hij had nog nooit van Dorothea Page gehoord.
874
01:02:17,567 --> 01:02:18,667
Dorothea-pagina?
875
01:02:18,835 --> 01:02:22,337
Het was haar huis, meneer.
Ze stierf daar.
876
01:02:23,539 --> 01:02:26,641
Dorothea Pagina. Eén van mijn idolen.
877
01:02:26,743 --> 01:02:28,810
Oh, ze was een van de groten, meneer.
878
01:02:29,312 --> 01:02:32,080
Een rechercheur, Big George Tuddell,
hij is een oude vriend van mij,
879
01:02:32,181 --> 01:02:36,118
Hij vertelde me dat toen ze stierf,
880
01:02:36,219 --> 01:02:39,721
er was een miljoen dollar
diamanten halsketting op haar lichaam.
881
01:02:39,989 --> 01:02:42,424
Ik kan me de nacht nog herinneren.
882
01:02:42,525 --> 01:02:46,762
Het was een zondag,
19 september... 79.
883
01:02:46,863 --> 01:02:49,331
Haar lichaam werd gebracht
naar het uitvaartcentrum.
884
01:02:49,432 --> 01:02:50,932
- Was jij daar?
- Ja.
885
01:02:51,033 --> 01:02:52,701
- Bij het huis?
- Ja.
886
01:02:54,170 --> 01:02:55,504
Ik was daar.
887
01:02:56,606 --> 01:02:58,039
Wauw.
888
01:02:58,141 --> 01:03:00,475
Het was na middernacht.
Ik werkte tot laat.
889
01:03:00,576 --> 01:03:02,511
We hadden vier grote begrafenissen
de volgende dag.
890
01:03:02,612 --> 01:03:04,913
Ik had veel voorbereiding te doen.
891
01:03:05,014 --> 01:03:06,782
En toen ging de telefoon.
892
01:03:06,883 --> 01:03:10,018
Dorothea Pagina was overleden,
zou het lichaam opgehaald kunnen worden?
893
01:03:10,119 --> 01:03:13,955
Dus heb ik de ambulance gestuurd
en ik zat daar maar kapot,
894
01:03:14,056 --> 01:03:18,093
mijn herinneringen aan haar herbeleven.
895
01:03:18,427 --> 01:03:21,029
Toen keerde de ambulance terug,
Het lichaam werd binnengebracht en...
896
01:03:21,130 --> 01:03:25,000
Toen ging de telefoon opnieuw,
en deze keer was het de politie.
897
01:03:25,234 --> 01:03:27,369
Ze zeiden dat per ongeluk...
898
01:03:27,470 --> 01:03:29,938
een diamanten halsketting
zat om haar nek...
899
01:03:30,039 --> 01:03:34,176
voordat ze naar de ambulance werd gebracht
en had ik het gevonden?
900
01:03:34,277 --> 01:03:36,311
Dus ik zei: "Natuurlijk niet."
901
01:03:36,412 --> 01:03:38,213
Je had de dekens nog niet opengetrokken!
902
01:03:38,314 --> 01:03:42,217
Precies. Dus ik vertelde het hen
Ik zou gaan kijken.
903
01:03:42,318 --> 01:03:43,585
Dus ik...
904
01:03:44,353 --> 01:03:47,556
Ik trok het deksel terug
en geen ketting.
905
01:03:47,657 --> 01:03:49,024
Uh-oh.
906
01:03:49,125 --> 01:03:52,060
Dus ging ik terug naar de telefoon en
Ik vertelde de politie het slechte nieuws...
907
01:03:52,161 --> 01:03:55,096
en ze zeiden:
"Verlaat het pand niet."
908
01:03:55,198 --> 01:03:57,332
Ik durf te wedden dat ze daar waren
in vijf minuten.
909
01:03:57,533 --> 01:03:58,600
Twee.
910
01:03:58,701 --> 01:04:00,235
Heb je ze het mortuarium laten doorzoeken?
911
01:04:00,336 --> 01:04:01,303
Ik stond erop!
912
01:04:01,671 --> 01:04:03,205
Hebben ze de ketting nooit gevonden?
913
01:04:03,306 --> 01:04:05,106
Tot op de dag van vandaag niet.
914
01:04:05,274 --> 01:04:06,641
Wat een mysterie, hè?
915
01:04:06,909 --> 01:04:08,009
Ja.
916
01:04:09,478 --> 01:04:12,380
Dus wat denk je ervan
Is het echt gebeurd, meneer?
917
01:04:12,481 --> 01:04:13,849
Wie heeft die ketting gestolen?
918
01:04:14,283 --> 01:04:18,520
Volgens mij is dat tot op de dag van vandaag
Ik geloof nog steeds dat het de hulp was.
919
01:04:20,356 --> 01:04:22,023
De hulp bij haar thuis.
920
01:04:23,526 --> 01:04:24,793
Waarom zeg je dat?
921
01:04:24,894 --> 01:04:26,528
Haar negligé.
922
01:04:26,629 --> 01:04:29,030
Het was bevlekt, het was vuil.
923
01:04:29,165 --> 01:04:35,003
Geen fatsoenlijk mens zou dat toestaan
zo'n dame van klasse gezien worden in een vod.
924
01:04:35,104 --> 01:04:37,706
Eric, jij bent de man van het jaar.
We wachten op je.
925
01:04:38,074 --> 01:04:40,976
Ik ben zo bij je, ja.
926
01:04:41,811 --> 01:04:46,114
Nou, mijn publiek wacht.
Wilt u mij excuseren, luitenant?
927
01:04:46,215 --> 01:04:47,883
O, ga uw gang, meneer.
928
01:04:47,984 --> 01:04:50,452
Vind je het erg als ik hier kom zitten?
even?
929
01:04:50,553 --> 01:04:54,489
Er viel mij gewoon iets op.
Ik moet nadenken.
930
01:04:55,124 --> 01:04:56,858
Doe alsof u thuis bent.
931
01:05:07,737 --> 01:05:09,905
Iedereen, stilte. Stilte!
932
01:05:10,773 --> 01:05:12,274
Bedankt.
933
01:05:12,708 --> 01:05:15,610
Meester, speel!
934
01:05:18,614 --> 01:05:23,618
Want hij is een heel goede begrafenisondernemer
935
01:05:23,719 --> 01:05:31,826
Want hij is een heel goede begrafenisondernemer
936
01:05:32,128 --> 01:05:41,903
Dit kan niemand die sterft ontkennen
937
01:05:42,305 --> 01:05:47,075
Want hij is een heel goede begrafenisondernemer
938
01:05:48,344 --> 01:05:52,847
Dit kan niemand die sterft ontkennen
939
01:05:58,621 --> 01:06:01,589
- Drinken, meneer?
- Een glas sinaasappelsap, alstublieft. Geen ijs.
940
01:06:03,125 --> 01:06:06,061
Hé, hé.
Zie je de man naast mij?
941
01:06:06,462 --> 01:06:08,863
Wil raden
wat hij doet voor de kost?
942
01:06:09,131 --> 01:06:10,432
Niet echt.
943
01:06:12,134 --> 01:06:14,269
Mevrouw, u moet het begrijpen,
944
01:06:14,603 --> 01:06:18,106
Sam is er niet naast geweest
een warm lichaam in jaren!
945
01:06:18,708 --> 01:06:20,208
Ik vraag me af waarom.
946
01:06:21,077 --> 01:06:22,744
Wat is je naam?
947
01:06:23,145 --> 01:06:24,212
Morticia?
948
01:06:25,715 --> 01:06:29,284
Heren, heren. Heren!
949
01:06:29,852 --> 01:06:31,386
Bedankt. Hoe heet je?
950
01:06:31,487 --> 01:06:32,253
Ik ben Roberta, meneer.
951
01:06:32,688 --> 01:06:36,624
Roberta, om de charme goed te maken
en gratie van mijn collega's,
952
01:06:36,726 --> 01:06:39,627
schenk gerust een rondje drankjes in
voor de hele bar.
953
01:06:40,129 --> 01:06:41,696
Dat zal mijn traktatie zijn.
954
01:06:42,965 --> 01:06:44,466
Geldt dat ook voor mij, meneer?
955
01:06:54,844 --> 01:06:56,444
Alsjeblieft. Bedankt.
956
01:07:00,116 --> 01:07:02,884
Grapje, meneer.
Ik heb nog steeds dienst.
957
01:07:03,119 --> 01:07:08,123
Sorry dat ik je weer stoor,
Maar ik zou heel dankbaar zijn als, uh...
958
01:07:09,792 --> 01:07:11,326
je zou hier naar kunnen kijken.
959
01:07:11,427 --> 01:07:16,498
Dit is mijn erenacht.
Ik wil er graag van genieten.
960
01:07:16,599 --> 01:07:18,266
O, dat begrijp ik, meneer.
961
01:07:18,367 --> 01:07:21,202
En ik zal uit je haar zijn
in een oogwenk.
962
01:07:23,506 --> 01:07:28,777
"Meld huisbewaker.
Vrouw in rode jurk. Grote zwarte hoed."
963
01:07:28,878 --> 01:07:33,848
"Ik heb een foto gemaakt van het huis van Dorothea Page
drie dagen voor de begrafenis."
964
01:07:35,518 --> 01:07:37,619
Klinkt alsof we allebei weten wie.
965
01:07:38,187 --> 01:07:40,955
Nou, zij moest het zijn, maar waarom, meneer?
966
01:07:41,057 --> 01:07:43,058
Waarom zou ze dat doen?
967
01:07:43,159 --> 01:07:44,192
Geen idee.
968
01:07:44,560 --> 01:07:46,895
Het is erg verontrustend, nietwaar?
969
01:07:47,063 --> 01:07:48,396
Erg.
970
01:07:48,764 --> 01:07:52,600
Ik zou echt onderweg kunnen zijn, meneer,
971
01:07:52,701 --> 01:07:55,503
als u zo vriendelijk wilt zijn
luister hier ook naar.
972
01:07:55,838 --> 01:07:57,705
Ja, ik zal ernaar luisteren.
973
01:07:59,208 --> 01:08:02,444
Ik werk aan een verhaal
dat zal een paar skeletten doen rammelen.
974
01:08:02,545 --> 01:08:08,183
Kijk deze zondag naar griezelige video's
ondernemingen op Sunset Boulevard.
975
01:08:08,484 --> 01:08:13,655
Hm. Zij zeker
heeft een manier met woorden.
976
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
Je hebt het over...
977
01:08:16,025 --> 01:08:19,027
"griezelige ondernemingen
Sunset Boulevard", die woorden.
978
01:08:19,228 --> 01:08:21,596
Ik hoop niets ernstigs
is er met Verity gebeurd,
979
01:08:21,697 --> 01:08:25,033
maar soms
deze tabloidjournalisten,
980
01:08:25,134 --> 01:08:28,436
ze gedijen op sensatie.
981
01:08:28,604 --> 01:08:32,273
Juist, meneer.
Dus wat jij denkt is dat...
982
01:08:32,374 --> 01:08:37,745
Ze zou er één van doen
sensationele tv-verhalen op de tabloid...
983
01:08:37,847 --> 01:08:40,115
op jou en die ontbrekende diamanten.
984
01:08:40,216 --> 01:08:40,882
Wat denk je?
985
01:08:41,117 --> 01:08:44,919
Ik denk dat ze dat was. Dat doe ik, ja. Ja.
986
01:08:45,020 --> 01:08:47,255
Hoe zit het met de foto van het huis?
987
01:08:47,356 --> 01:08:52,560
Heeft ze dat meegenomen om te laten zien dat ze kijkt?
publiek als onderdeel van het tv-programma?
988
01:08:52,761 --> 01:08:54,062
Dus dat is wat jij denkt?
989
01:08:54,263 --> 01:08:56,998
Eh... nee, meneer.
990
01:08:57,099 --> 01:09:00,034
Ze heeft die foto gemaakt...
991
01:09:01,971 --> 01:09:04,739
om aan iemand te laten zien op de begrafenis.
992
01:09:06,475 --> 01:09:07,375
Echt?
993
01:09:09,979 --> 01:09:14,015
Dames en heren, ter ere van
Eric Prince, begrafenisondernemer van het jaar,
994
01:09:14,116 --> 01:09:16,918
Ik heb een beetje opgegraven
begrafenismedley voor jullie allemaal,
995
01:09:17,019 --> 01:09:19,487
en het gaat een beetje zo.
996
01:09:22,391 --> 01:09:25,593
Wanneer een lichaam een lichaam ontmoet
997
01:09:25,694 --> 01:09:27,829
in het holst van de nacht
998
01:09:28,597 --> 01:09:31,900
Moet een lichaam een lichaam verbergen?
999
01:09:32,234 --> 01:09:35,803
Of vanavond cremeren?
1000
01:09:36,805 --> 01:09:41,176
Nadat de wake voorbij is
1001
01:09:41,277 --> 01:09:44,779
Nadat we allemaal naar huis zijn gegaan
1002
01:09:45,614 --> 01:09:49,584
Nadat het lichaam is begraven
1003
01:09:50,019 --> 01:09:53,655
Dan kunnen we allemaal stoned worden
1004
01:09:54,023 --> 01:10:02,163
Hij zal twee meter onder de grond begraven worden
als hij gaat
1005
01:10:02,531 --> 01:10:06,634
Hij zal twee meter onder de grond begraven worden
en dat is geen wonder
1006
01:10:06,735 --> 01:10:10,538
Hij zal twee meter onder de grond begraven worden
als hij gaat
1007
01:10:10,873 --> 01:10:13,074
Kom mee, kom mee
1008
01:10:13,175 --> 01:10:15,310
Eric Prince is de man van het jaar
1009
01:10:15,411 --> 01:10:17,579
Kom mee, kom mee
1010
01:10:17,680 --> 01:10:19,847
Hij is de reden voor het bier
1011
01:10:19,949 --> 01:10:23,151
Je weet dat hij degene is
we zijn hier allemaal om te zien
1012
01:10:23,252 --> 01:10:24,586
Beste Eric
1013
01:10:24,687 --> 01:10:26,854
Kom mee, kom mee
1014
01:10:26,956 --> 01:10:32,393
Laten we hem een hart onder de riem steken
1015
01:10:36,765 --> 01:10:39,934
Heel leuk, mijn vriend.
Erg leuk. Bedankt.
1016
01:10:41,036 --> 01:10:42,270
Mooi.
1017
01:10:42,905 --> 01:10:48,509
Hoeveel ik ook van haar hield, ik heb dat nooit gedaan
Ik heb het huis van Dorothea Page gezien.
1018
01:10:48,744 --> 01:10:50,345
Herkende iemand anders de foto?
1019
01:10:50,679 --> 01:10:53,114
Nee, meneer. Nee.
1020
01:10:53,449 --> 01:10:54,515
Geen ziel.
1021
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
Wat een schande.
1022
01:10:56,852 --> 01:10:59,554
Even daar,
Ik dacht dat je iets op het spoor was.
1023
01:11:02,157 --> 01:11:05,360
Oké, dames en heren,
laten we de boel een beetje opvrolijken.
1024
01:11:05,461 --> 01:11:09,597
Dit is tenslotte een feest.
Eén, twee, drie, en...
1025
01:11:11,834 --> 01:11:13,101
Iedereen, zing mee.
1026
01:11:14,270 --> 01:11:16,137
Je hebt dit in de lijkwagen achtergelaten.
1027
01:11:16,238 --> 01:11:19,240
Ik weet zeker dat je hem wilt houden
met je andere onderscheidingen.
1028
01:11:19,341 --> 01:11:23,878
Mijn neef heeft er precies zo één
uit de bowlingcompetitie.
1029
01:11:23,979 --> 01:11:25,179
Bedankt.
1030
01:11:25,814 --> 01:11:28,583
Je zult ze moeten vergeven,
Luitenant.
1031
01:11:28,684 --> 01:11:32,220
Weet je, soms
ons bedrijf kan zijn,
1032
01:11:32,321 --> 01:11:35,590
zal ik zeggen, een beetje morbide.
1033
01:11:35,991 --> 01:11:39,360
Geloof me, meneer, als ik uw baan had...
1034
01:11:39,461 --> 01:11:42,297
Ik zou dit elke avond doen!
1035
01:11:44,333 --> 01:11:47,969
Als ze deze diamanten halsketting volgde
Kapper, ze heeft het mij niet verteld.
1036
01:11:48,070 --> 01:11:49,837
En je hebt hier alles gecontroleerd?
1037
01:11:49,938 --> 01:11:52,674
Reken maar.
Nergens wordt er melding van gemaakt.
1038
01:11:53,776 --> 01:11:55,777
Maar hier is iets heel vreemds.
1039
01:11:56,278 --> 01:11:59,580
Al het personeel heeft ze.
Verity droeg altijd de hare.
1040
01:11:59,848 --> 01:12:00,782
Wat is het?
1041
01:12:00,883 --> 01:12:02,984
Het is een gecombineerde telefoonpager.
1042
01:12:03,218 --> 01:12:05,386
Hier heb je mij opgeroepen
langskomen.
1043
01:12:05,521 --> 01:12:06,287
O ja.
1044
01:12:06,455 --> 01:12:08,690
'Luitenant Columbo, 15.30 uur.'
1045
01:12:09,191 --> 01:12:11,659
Nu, hier is het echt vreemde deel.
1046
01:12:12,728 --> 01:12:16,397
Als het publiek roddelt,
het komt meestal hier binnen, e-mail,
1047
01:12:16,498 --> 01:12:18,433
dan wordt het overgebracht naar haar pager.
1048
01:12:18,534 --> 01:12:19,534
Nu,
1049
01:12:20,536 --> 01:12:21,969
kijk naar het scherm.
1050
01:12:22,805 --> 01:12:23,971
Wat is "onderbroken"?
1051
01:12:24,073 --> 01:12:26,974
Afgesneden, weg, dood.
1052
01:12:28,510 --> 01:12:31,913
Wat had haar pieper kunnen afsnijden...
1053
01:12:32,748 --> 01:12:34,749
om 12:32?
1054
01:12:35,250 --> 01:12:36,884
Ik heb geen idee.
1055
01:12:38,854 --> 01:12:40,021
Hoe gaat het met de pup?
1056
01:12:41,690 --> 01:12:45,093
Dat is ons herdenkingspakket.
Dat kost 47.000 dollar.
1057
01:12:45,194 --> 01:12:46,794
Oh, die ga ik onthouden!
1058
01:12:46,895 --> 01:12:48,696
Uiteraard hebben wij ook andere opties.
1059
01:12:48,964 --> 01:12:52,100
Pardon.
Leuk je weer te zien, luitenant.
1060
01:12:52,201 --> 01:12:55,303
Mevrouw Lerby is gekomen
om haar man naar zijn laatste rust te brengen.
1061
01:12:56,739 --> 01:12:58,005
Onze condoleances.
1062
01:12:58,107 --> 01:12:59,741
Oh, jeetje!
1063
01:12:59,875 --> 01:13:02,110
Hij is nu zwaarder
dan toen hij nog leefde!
1064
01:13:02,311 --> 01:13:04,379
Heb je geselecteerd
een plek voor verspreiding?
1065
01:13:04,813 --> 01:13:06,881
Nou, hij was de koning van dubbelbreisel,
1066
01:13:06,982 --> 01:13:09,517
dus ik denk dat ik hem ga verspreiden
boven een van zijn winkels.
1067
01:13:09,718 --> 01:13:12,019
Ik denk dat mevrouw Lerby
trekt aan ons been.
1068
01:13:12,654 --> 01:13:14,522
De as zal worden verspreid
boven de oceaan...
1069
01:13:14,623 --> 01:13:16,791
door onze helikopter om acht uur vanavond.
1070
01:13:16,892 --> 01:13:19,927
Crematie, dat zou de oplossing kunnen zijn.
1071
01:13:20,028 --> 01:13:22,997
Er zijn geen wormen, maar dat is heet, toch?
1072
01:13:23,132 --> 01:13:25,266
Ik zal je de procedure laten zien. Alsjeblieft.
1073
01:13:25,367 --> 01:13:26,868
- Dank je.
- Na jou.
1074
01:13:27,336 --> 01:13:30,972
Ik ga nu weg, maar ik kom terug
op tijd voor de dienst.
1075
01:13:31,140 --> 01:13:32,707
Heel goed, dank je.
1076
01:13:32,808 --> 01:13:35,009
Jongen, deze plek is eng!
1077
01:13:35,110 --> 01:13:39,080
We zouden je op een brancard naar binnen rijden,
net als deze,
1078
01:13:39,181 --> 01:13:42,150
en als ik je een nacht moest opslaan,
We zouden je hier plaatsen.
1079
01:13:42,251 --> 01:13:43,217
Het is gekoeld.
1080
01:13:43,519 --> 01:13:45,319
Is dat ding altijd op slot?
1081
01:13:45,721 --> 01:13:48,456
Als een lichaam 's nachts wordt opgeslagen, is dat ook zo.
1082
01:13:48,557 --> 01:13:51,125
Wij zouden het niet willen
om voor ons weg te rennen!
1083
01:13:51,226 --> 01:13:55,363
Nee, meneer. Doe alle medewerkers
sleutels hebben?
1084
01:13:55,831 --> 01:13:59,000
Eh, alleen ik. Goedemiddag.
Welkom in mijn salon.
1085
01:13:59,234 --> 01:14:01,869
Hij is geïnteresseerd in
de crematieprocedure.
1086
01:14:02,070 --> 01:14:06,107
Is hij? Gerald, daar ben ik niet zo blij mee
het bloemstuk in de kapel.
1087
01:14:06,208 --> 01:14:09,544
Zou je het eens willen bekijken? Ik neem het over.
1088
01:14:09,645 --> 01:14:11,679
Meteen.
Aangenaam kennis te maken, luitenant.
1089
01:14:12,214 --> 01:14:14,248
Ik geef je de rondleiding.
1090
01:14:14,383 --> 01:14:20,188
Hier hebben we een injectiebuis
voor bloed en formaldehyde.
1091
01:14:20,522 --> 01:14:25,893
En hier hebben we scalpels,
naalden en draad,
1092
01:14:25,994 --> 01:14:28,996
stopverf, Pan-Cake make-uppoeder.
1093
01:14:29,097 --> 01:14:31,532
Een begrafenisondernemer
Je hoeft niet alleen een chirurg te zijn,
1094
01:14:31,633 --> 01:14:35,503
maar ook deels schoonheidsspecialiste
en deels visagiste.
1095
01:14:35,604 --> 01:14:37,505
Dit ding heet een choker.
1096
01:14:37,606 --> 01:14:40,241
Je kunt het nemen.
Het is gesteriliseerd.
1097
01:14:40,342 --> 01:14:46,047
We brengen dat in je, bevestigen de buis,
om uw brandbare gassen af te zuigen.
1098
01:14:46,148 --> 01:14:50,051
Het moet een grappig klusje zijn, meneer.
begrafenisondernemer zijn.
1099
01:14:50,152 --> 01:14:53,788
Het heeft zijn momenten. Dat is
een onmisbaar apparaat.
1100
01:14:53,889 --> 01:14:56,057
Ik weet niet wat ik zonder zou moeten.
1101
01:14:56,158 --> 01:14:57,992
Dus kleed je het lichaam uit,
1102
01:14:58,093 --> 01:15:00,828
dan doe je wat je moet doen
met dat spul,
1103
01:15:00,929 --> 01:15:02,830
kleed het opnieuw aan. Wat dan?
1104
01:15:03,065 --> 01:15:06,167
In de doos, in de kist, in de kist.
1105
01:15:06,268 --> 01:15:07,869
Zoals die daar, meneer?
1106
01:15:07,970 --> 01:15:09,737
Ja, een zeer populair model.
1107
01:15:10,005 --> 01:15:11,472
Zouden er twee mensen in passen?
1108
01:15:11,840 --> 01:15:13,474
Bang van niet.
Wat heb je in gedachten?
1109
01:15:13,709 --> 01:15:17,812
Het is een gekke gedachte, meneer. De vrouw
en ik, we doen alles samen.
1110
01:15:17,913 --> 01:15:21,649
Nee, vergeet het maar. Waar is de oven?
1111
01:15:21,783 --> 01:15:22,950
De oven?
1112
01:15:26,822 --> 01:15:28,823
Hier is onze kleine oven.
1113
01:15:33,295 --> 01:15:36,297
Wat wij doen is de deur opendoen...
1114
01:15:38,901 --> 01:15:43,905
in je pop, zet het vuur aan
en daar ga je.
1115
01:15:44,006 --> 01:15:45,273
Wat voor hitte zou dat zijn, meneer?
1116
01:15:45,374 --> 01:15:46,741
1600 graden.
1117
01:15:46,842 --> 01:15:49,677
En mijn vrouw
houdt niet eens van zonnebrand.
1118
01:15:49,811 --> 01:15:52,446
Als het klaar is,
is alles weg?
1119
01:15:52,548 --> 01:15:54,181
Allemaal weg.
1120
01:15:54,283 --> 01:15:55,917
En één persoon kan de oven bedienen?
1121
01:15:56,018 --> 01:15:57,051
Ja.
1122
01:15:58,353 --> 01:16:00,321
Een heel lichaam kan dat
passen in een van deze?
1123
01:16:00,422 --> 01:16:02,390
Een mens bestaat voor het grootste deel uit water.
1124
01:16:02,491 --> 01:16:07,495
Een man van jouw formaat zou dat wel doen
waarschijnlijk afbranden tot ongeveer 5 pond.
1125
01:16:07,729 --> 01:16:09,330
O, ik ben iets vergeten.
1126
01:16:09,531 --> 01:16:13,868
Ja, de Dan Riley, uh...
de Dan Riley-ceremonie.
1127
01:16:14,069 --> 01:16:18,105
Dit zijn zijn dansschoenen.
Ze zullen samen met hem begraven worden.
1128
01:16:18,206 --> 01:16:19,640
Zou je het willen zien?
1129
01:16:19,741 --> 01:16:21,642
Ja, dat zou ik doen, meneer. Ja.
1130
01:16:23,378 --> 01:16:25,713
Zou alles branden in die oven?
1131
01:16:25,814 --> 01:16:27,381
Natuurlijk zijn er uitzonderingen.
1132
01:16:27,916 --> 01:16:31,953
Je kunt geen pacemakers cremeren,
bijvoorbeeld. Ze zijn gemaakt van titanium.
1133
01:16:32,054 --> 01:16:35,089
Meneer Houston,
Hij had er geen, toch?
1134
01:16:35,190 --> 01:16:36,057
Nee.
1135
01:16:36,158 --> 01:16:38,225
Dat is veel beter, Gerard.
1136
01:16:38,327 --> 01:16:42,063
Jij en Hugo kunnen nu gaan, maar doe het wel
controleer alles vóór de service.
1137
01:16:42,297 --> 01:16:44,799
- Het zal gebeuren, meneer.
- Bedankt. Hugo.
1138
01:16:44,900 --> 01:16:46,434
Nu, na de dienst,
1139
01:16:46,535 --> 01:16:50,438
deze worden in de kist geplaatst
voordat de kist wordt gesloten.
1140
01:16:50,539 --> 01:16:54,342
Meneer, voor het geval u zich dit afvroeg:
Mevrouw Chandler,
1141
01:16:54,443 --> 01:16:55,810
ze droeg geen pacemaker.
1142
01:16:55,911 --> 01:16:57,011
Ik vroeg het me niet af.
1143
01:16:57,112 --> 01:17:01,749
Ja, maar ze had er wel één.
Dit is een... een pieper.
1144
01:17:01,850 --> 01:17:05,252
Ze had dit model, meneer.
Oh, ze droeg dit overal mee naartoe,
1145
01:17:05,354 --> 01:17:08,089
waarschijnlijk in haar zak,
en dit zou haar vertellen...
1146
01:17:08,190 --> 01:17:12,126
toen ze e-mailberichten ontving
vanaf de computer.
1147
01:17:12,227 --> 01:17:16,464
En op de dag dat ze verdween, zij
berichten ontvangen, oh, eens kijken...
1148
01:17:16,565 --> 01:17:19,934
11:13 en 11:57,
1149
01:17:20,035 --> 01:17:23,170
maar dan, om 12:32...
1150
01:17:23,939 --> 01:17:25,873
de pager werd afgebroken.
1151
01:17:26,341 --> 01:17:28,309
Geen signalen meer. Kaput.
1152
01:17:28,410 --> 01:17:29,477
Wat denk je dat de oorzaak daarvan is?
1153
01:17:29,578 --> 01:17:34,849
Oh-ho! Ah!
Dat is een brandende vraag, meneer.
1154
01:17:34,950 --> 01:17:36,317
Ik denk dat ze dood was.
1155
01:17:36,418 --> 01:17:37,118
Echt?
1156
01:17:37,352 --> 01:17:40,655
Ja. Ik denk dat ze vermoord is
hier bij de dienst in Houston.
1157
01:17:40,756 --> 01:17:42,323
Wat zou de moordenaar met het lichaam doen?
1158
01:17:42,424 --> 01:17:45,192
Hij zou zich ervan ontdoen.
Hij zou het cremeren.
1159
01:17:45,293 --> 01:17:48,763
Er waren alleen die van Chuck Houston
crematie die dag. Ik heb het gedaan.
1160
01:17:48,930 --> 01:17:52,366
Ja, dat zou de moordenaar ook gedaan hebben
moest de lichamen hebben verwisseld,
1161
01:17:52,467 --> 01:17:54,902
schakelde Chuck Houston over
met mevrouw Chandler.
1162
01:17:55,203 --> 01:17:57,104
Ik zie.
Dus als hij de lichamen had verwisseld,
1163
01:17:57,205 --> 01:17:59,674
dat zou verklaren
de pager gaat kapot.
1164
01:17:59,841 --> 01:18:02,209
Ja, meneer. Het zou.
1165
01:18:02,310 --> 01:18:06,280
Ik zie. Nou ja, aangezien er maar één was
crematie die dag en ik heb het uitgevoerd,
1166
01:18:06,415 --> 01:18:09,517
dat zou mij de moordenaar maken.
1167
01:18:09,618 --> 01:18:13,220
Vertel me eens, heb je lichamen?
1168
01:18:13,321 --> 01:18:14,922
Nee meneer, dat doe ik niet.
1169
01:18:15,157 --> 01:18:18,626
Dus als je geen lichamen hebt,
Je kunt niet bewijzen dat er een schakelaar was.
1170
01:18:18,794 --> 01:18:20,594
Nee meneer, dat kan ik niet.
1171
01:18:20,696 --> 01:18:22,196
Geen lichamen, geen zaak.
1172
01:18:22,297 --> 01:18:24,899
Mm-hm. Ik denk het wel.
1173
01:18:25,000 --> 01:18:27,902
Dat is het lastige
over brandende vragen,
1174
01:18:28,003 --> 01:18:33,541
zodra ze verbrand zijn,
het is maar as. As!
1175
01:18:34,376 --> 01:18:35,976
Ben je gegaan?
1176
01:18:39,381 --> 01:18:40,848
Dat is een mooie vertoning, mevrouw.
1177
01:18:41,950 --> 01:18:44,085
Mijn huishoudster heeft dat gemaakt.
1178
01:18:44,186 --> 01:18:48,155
Als ik het had gedaan,
ze zouden allemaal verwaand zijn, net als ik.
1179
01:18:48,423 --> 01:18:50,191
Leuke plek heb je hier.
1180
01:18:50,592 --> 01:18:54,495
Gewoon een klein boerderijtje.
800 hectare.
1181
01:18:55,330 --> 01:18:59,834
Chuck verlangde er gewoon naar voor zijn paarden,
alsof ik naar mijn bourbon hunker.
1182
01:19:00,202 --> 01:19:01,802
O, mijn God!
1183
01:19:02,037 --> 01:19:03,003
Alles goed met u, mevrouw?
1184
01:19:04,506 --> 01:19:08,976
Ik ben psychotisch, luitenant.
Ik zou hulp bij rampen moeten krijgen, net als Chuck.
1185
01:19:09,177 --> 01:19:12,213
Arme schat, hij was gewond
zo vaak in de oorlog.
1186
01:19:12,681 --> 01:19:15,182
Oh, je had zijn röntgenfoto's moeten zien.
Ze waren griezelig.
1187
01:19:15,283 --> 01:19:17,318
Hij heeft er maar één gemonteerd,
die aan de muur.
1188
01:19:17,919 --> 01:19:19,987
Degene die hem slap maakte
tot de dag dat hij stierf.
1189
01:19:21,590 --> 01:19:23,524
Wil je weten waarom ik zo ben?
1190
01:19:23,625 --> 01:19:27,394
Want toen je belde
en zei dat je hier over een uur zou zijn,
1191
01:19:27,496 --> 01:19:30,364
Ik moest mezelf gewoon helpen
tot een paar cocktails...
1192
01:19:30,465 --> 01:19:32,032
omdat ik weet waarom je hier bent.
1193
01:19:32,334 --> 01:19:34,902
Ik wilde gewoon
om u een paar vragen te stellen.
1194
01:19:35,303 --> 01:19:36,370
Oké.
1195
01:19:36,772 --> 01:19:39,206
Ik beken. Ik beken!
1196
01:19:39,307 --> 01:19:41,842
Ik gooi mezelf
over de genade van het hof. Ik heb het gedaan!
1197
01:19:42,644 --> 01:19:43,844
Wat heeft u gedaan, mevrouw?
1198
01:19:44,112 --> 01:19:47,715
Ik gooide Chuck's as over het bord,
het Hollywood-bord.
1199
01:19:48,049 --> 01:19:51,619
Oh, nou, dat is tegen de wet,
mevrouw, en...
1200
01:19:52,654 --> 01:19:54,321
dat is niet...
1201
01:19:57,859 --> 01:19:59,226
goed.
1202
01:19:59,427 --> 01:20:03,697
Oh. Ik deed het alleen
omdat ik dacht dat hij het leuk zou vinden.
1203
01:20:04,766 --> 01:20:06,133
Ga ik tijd maken?
1204
01:20:06,635 --> 01:20:10,538
Je vertelde me de beste bekentenis ooit.
1205
01:20:10,772 --> 01:20:13,607
Ik deed? Ga je mij arresteren?
1206
01:20:13,708 --> 01:20:16,143
Ik ga u arresteren, mevrouw,
1207
01:20:16,244 --> 01:20:19,914
alsof er nog nooit iemand is gearresteerd.
1208
01:20:22,450 --> 01:20:26,854
Hij was een groot kunstenaar,
dames en heren.
1209
01:20:27,789 --> 01:20:30,624
En nu een bijzonder eerbetoon...
1210
01:20:30,725 --> 01:20:33,494
waarvan ik weet dat Dan het op prijs zou stellen.
1211
01:20:49,477 --> 01:20:51,078
Mooi.
1212
01:20:51,613 --> 01:20:53,614
Gewoon mooi.
1213
01:20:53,715 --> 01:20:54,915
Bedankt.
1214
01:20:55,450 --> 01:20:58,052
Maar ik ben hier niet gekomen
voor de dienst, meneer.
1215
01:20:58,153 --> 01:20:59,653
Dat is jammer.
1216
01:21:00,722 --> 01:21:03,757
Maar ik moet je spreken,
meneer, vanavond.
1217
01:21:03,859 --> 01:21:05,860
Dit is niet de tijd, noch de plaats.
1218
01:21:05,961 --> 01:21:07,528
Wanneer en waar, meneer?
1219
01:21:07,629 --> 01:21:09,463
Deze dienst is binnenkort voorbij.
1220
01:21:09,564 --> 01:21:12,399
Ik ga tot laat werken.
Om negen uur in mijn kantoor.
1221
01:21:12,500 --> 01:21:14,702
Dat zou heel goed moeten aansluiten.
Om negen uur?
1222
01:21:14,803 --> 01:21:16,604
Ja. Ik laat de poort openstaan.
1223
01:21:16,705 --> 01:21:20,541
U gaat linksaf en volgt het gebouw
en mijn kantoor is aan de rechterkant.
1224
01:21:20,642 --> 01:21:21,609
Er is een teken.
1225
01:21:21,710 --> 01:21:24,845
Links, rechts, een bord,
en jij zult er zijn?
1226
01:21:24,946 --> 01:21:26,680
- Ja!
- Hartelijk dank, meneer,
1227
01:21:26,781 --> 01:21:29,183
En het spijt me van de inbreuk.
1228
01:21:29,284 --> 01:21:30,284
Ja!
1229
01:21:34,522 --> 01:21:38,492
Je weet het zeker
hoe je iemand in stijl wegstuurt.
1230
01:21:57,245 --> 01:21:58,279
Kom binnen.
1231
01:22:00,815 --> 01:22:02,950
Goedenavond. Precies op tijd.
1232
01:22:03,051 --> 01:22:05,152
O, thee voor twee.
1233
01:22:05,253 --> 01:22:08,789
Ik dacht dat het misschien wel passend zou zijn
na de dienst die u vandaag bijwoonde.
1234
01:22:08,890 --> 01:22:12,459
Ik hoop dat je... Trek een stoel bij.
Ik hoop dat je van thee houdt.
1235
01:22:12,560 --> 01:22:13,861
Oh, het is de favoriet van mijn vrouw, meneer.
1236
01:22:13,962 --> 01:22:16,630
Schitterend.
En help jezelf aan melk en suiker.
1237
01:22:16,731 --> 01:22:19,533
O, heel aardig, meneer.
Heel leuk inderdaad.
1238
01:22:19,634 --> 01:22:23,637
Deze tang, erg leuk.
Mijn vrouw gebruikt een lepel.
1239
01:22:23,738 --> 01:22:24,872
Doet ze dat?
1240
01:22:26,207 --> 01:22:28,676
O, heel leuk.
1241
01:22:31,446 --> 01:22:34,081
Leuk. Nog nooit zoiets geproefd.
1242
01:22:34,349 --> 01:22:35,649
Darjeeling.
1243
01:22:36,117 --> 01:22:39,720
Ik heb jongens zoals jij achtervolgd
voor 25 jaar.
1244
01:22:40,689 --> 01:22:43,390
Ik heb iedereen gevangen, behalve jij.
1245
01:22:44,025 --> 01:22:45,159
Ik haat het om te verliezen.
1246
01:22:45,260 --> 01:22:46,460
Ik ook.
1247
01:22:46,995 --> 01:22:49,730
Je hebt er over gehoord
de rijke oude dame?
1248
01:22:49,831 --> 01:22:52,032
Haatte haar kinderen, maar hield van de hond.
1249
01:22:52,133 --> 01:22:53,434
Ik ben bang van niet.
1250
01:22:53,535 --> 01:22:56,437
De hond heeft altijd gedragen
een strass kraag.
1251
01:22:56,538 --> 01:22:59,873
En toen de oude dame stierf,
de kinderen konden het geld niet vinden.
1252
01:22:59,975 --> 01:23:01,275
Het verdween.
1253
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
Acht jaar later stierf de hond.
1254
01:23:04,779 --> 01:23:09,149
Het werd gecremeerd. Er is niets meer over
behalve een berg as...
1255
01:23:09,250 --> 01:23:13,988
en een stapel diamanten van $ 450.000.
1256
01:23:15,023 --> 01:23:21,061
Dat was dus geen halsband met strasssteentjes
de hond had aan. Nee, meneer.
1257
01:23:21,696 --> 01:23:27,101
Nee. Dat was $450.000
diamanten kraag.
1258
01:23:27,302 --> 01:23:29,003
Fascinerend.
1259
01:23:29,771 --> 01:23:32,573
Ziet u, meneer, diamanten branden niet.
1260
01:23:33,341 --> 01:23:36,810
Maar dat weet u al, meneer.
1261
01:23:36,911 --> 01:23:42,316
Daarom heb je die van Dorothea Page genomen
ketting van haar dode nek,
1262
01:23:42,450 --> 01:23:46,453
opende haar mond
en liet het in haar keel vallen,
1263
01:23:46,554 --> 01:23:49,423
zodat je het lichaam kon cremeren
de volgende dag...
1264
01:23:49,524 --> 01:23:53,694
en haal de diamanten uit de oven
en stop ze in je zak.
1265
01:23:53,795 --> 01:23:58,999
Waarom vertel ik je dit?
Omdat het mij een goed gevoel geeft.
1266
01:23:59,434 --> 01:24:02,503
Ik moet wat voldoening halen
hieruit.
1267
01:24:02,604 --> 01:24:04,638
Ik ga vanavond arresteren,
1268
01:24:05,073 --> 01:24:09,209
Maar ik kan geen vinger op u leggen, meneer.
1269
01:24:09,310 --> 01:24:11,845
Ik heb geen woord begrepen,
1270
01:24:11,946 --> 01:24:15,282
maar dat laatste deel over de vinger,
Dat vind ik leuk.
1271
01:24:15,650 --> 01:24:19,053
Het klonk goed.
Wat doet dat ding hier vanavond?
1272
01:24:19,154 --> 01:24:21,789
- Oh, dat gaat landen, meneer.
- Is dat zo?
1273
01:24:21,890 --> 01:24:23,490
Ja, dat is landen.
1274
01:24:23,591 --> 01:24:25,059
Ik ga het controleren.
1275
01:24:25,160 --> 01:24:27,428
Eh, meneer, wacht even.
1276
01:24:27,529 --> 01:24:30,497
Laat mij er nog een nemen
slok van deze prachtige thee.
1277
01:24:31,166 --> 01:24:35,102
Oh, deze tang, meneer,
ze zijn echt bijzonder.
1278
01:24:35,203 --> 01:24:38,472
Waarom bewaar je ze niet?
Red je vrouw met de lepel.
1279
01:24:38,573 --> 01:24:41,108
Hartelijk dank.
Dat is heel leuk.
1280
01:24:41,209 --> 01:24:45,112
Oh ja, deze, uh...
Ze kunnen van pas komen.
1281
01:24:45,613 --> 01:24:46,980
Ben je klaar?
1282
01:24:51,653 --> 01:24:53,287
Ik ben nu klaar, meneer.
1283
01:24:54,155 --> 01:24:57,825
Hé jongens, doe je koplampen aan
en die zijlichten!
1284
01:24:57,926 --> 01:24:59,827
Laten we wat licht op deze zaak werpen.
1285
01:24:59,928 --> 01:25:01,361
Ja, luitenant.
1286
01:25:01,596 --> 01:25:03,130
Wat doet mevrouw Houston hier?
1287
01:25:03,231 --> 01:25:05,299
Die dame is mijn arrestatie.
1288
01:25:05,400 --> 01:25:06,500
Waarom?
1289
01:25:06,734 --> 01:25:11,138
Ze verspreidde as over de Hollywood Hills.
Dat is tegen de wet.
1290
01:25:11,239 --> 01:25:13,273
Oh, Eric, ik ben zo dwaas geweest.
1291
01:25:13,374 --> 01:25:14,975
Ja, het komt allemaal goed.
1292
01:25:15,076 --> 01:25:16,110
Misschien,
1293
01:25:16,211 --> 01:25:19,313
als u de rechter vertelt dat de
waarschuwing dat het tegen de wet is...
1294
01:25:19,414 --> 01:25:21,482
staat in zeer kleine lettertjes.
1295
01:25:21,583 --> 01:25:23,217
Als je dat doet,
dat zou haar kunnen helpen.
1296
01:25:23,318 --> 01:25:24,184
Het zal gedaan worden.
1297
01:25:24,285 --> 01:25:27,554
Oké. Mevrouw,
terug naar de politieauto.
1298
01:25:27,655 --> 01:25:28,856
Ga nu.
1299
01:25:29,691 --> 01:25:32,626
Wat is hier precies aan de hand?
1300
01:25:32,727 --> 01:25:35,028
O, het komt allemaal goed, meneer.
1301
01:25:35,130 --> 01:25:36,897
Even ter verificatie,
1302
01:25:36,998 --> 01:25:41,068
Heeft u meneer Houston gecremeerd?
Donderdagmiddag 12.20 uur?
1303
01:25:41,169 --> 01:25:41,969
Dat deed ik.
1304
01:25:42,070 --> 01:25:43,470
Erg goed.
1305
01:25:44,205 --> 01:25:47,074
Eh, u, meneer! De piloot!
1306
01:25:47,175 --> 01:25:48,809
Ze vertellen me dat ze je Joe noemen.
1307
01:25:48,910 --> 01:25:51,778
Kom hier, Joe,
en neem die tas mee.
1308
01:25:52,046 --> 01:25:54,882
Bent u van het Prinsenuitvaartcentrum?
1309
01:25:54,983 --> 01:25:56,016
Ja meneer, dat ben ik.
1310
01:25:56,117 --> 01:25:59,086
En donderdag deed deze vrouw,
Mevrouw Houston,
1311
01:25:59,187 --> 01:26:01,288
breng as aan boord van je helikopter...
1312
01:26:01,389 --> 01:26:03,757
en zeg dat je erheen moet vliegen
het Hollywood-bord?
1313
01:26:03,858 --> 01:26:04,758
Ja meneer, dat heeft ze gedaan.
1314
01:26:04,859 --> 01:26:07,928
Heeft ze gedumpt
die as op het bord?
1315
01:26:08,029 --> 01:26:08,729
Dat deed ze.
1316
01:26:08,830 --> 01:26:12,132
Ik neem die tas, dank je.
Heb je dat gemeld?
1317
01:26:12,400 --> 01:26:13,634
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.
1318
01:26:13,735 --> 01:26:17,804
Oké. Meld u bij de politieauto,
alsjeblieft. Hartelijk dank.
1319
01:26:19,841 --> 01:26:24,278
De naam "Lerby" die hier geschreven staat, heb je begrepen
Heb je dat geschreven toen je het lichaam cremeerde?
1320
01:26:24,379 --> 01:26:25,946
Ja, dat deed ik, maar hoe de vlammen...
1321
01:26:26,047 --> 01:26:29,616
Ik heb de piloot via de radio geïnformeerd en hem teruggestuurd.
1322
01:26:29,717 --> 01:26:31,652
Zijn licentie is in gevaar.
1323
01:26:32,187 --> 01:26:35,322
Mevrouw, ik ben luitenant Columbo.
We hebben elkaar vanochtend ontmoet.
1324
01:26:35,423 --> 01:26:37,958
Ik moet in beslag nemen
de as van uw man.
1325
01:26:38,393 --> 01:26:40,460
O nee. Hij is als een slechte cent.
1326
01:26:40,562 --> 01:26:43,096
Was uw man een oorlogsheld?
1327
01:26:43,198 --> 01:26:45,632
Oorlogsheld! Hij was nooit in een oorlog betrokken.
1328
01:26:45,733 --> 01:26:46,833
Nooit gediend?
1329
01:26:46,935 --> 01:26:49,269
Nee, hij was 4-F,
zoals alles in zijn leven.
1330
01:26:49,370 --> 01:26:50,470
Nooit versierd?
1331
01:26:50,572 --> 01:26:51,538
Natuurlijk niet.
1332
01:26:51,639 --> 01:26:55,842
Omdat ik aan Chuck Houston denk,
die niet alleen een filmidool was,
1333
01:26:55,944 --> 01:26:57,911
hij was een legitieme oorlogsheld.
1334
01:26:58,012 --> 01:27:02,716
Gevochten over de hele Stille Oceaan,
raakte gewond, werd in het ziekenhuis opgenomen en kreeg pijn.
1335
01:27:02,817 --> 01:27:06,353
Je zou zijn röntgenfoto's moeten zien.
Hij had ze zelfs ingelijst.
1336
01:27:06,521 --> 01:27:09,489
Met mank gelopen
tot de dag van zijn overlijden.
1337
01:27:09,591 --> 01:27:11,325
Nu, meneer Prins,
1338
01:27:11,426 --> 01:27:15,629
als je Chuck Houston zou cremeren
op donderdag, zoals je beweert,
1339
01:27:15,730 --> 01:27:19,766
toen mevrouw Houston die as verspreidde
boven de Hollywood-heuvels,
1340
01:27:19,867 --> 01:27:23,837
Chuck en alles met hem
eindigde op die heuvel.
1341
01:27:23,938 --> 01:27:25,539
Maar als je dat niet deed...
1342
01:27:26,274 --> 01:27:29,977
als in plaats daarvan zijn lichaam werd verwisseld...
1343
01:28:02,510 --> 01:28:04,945
Ik dacht dat deze misschien nuttig zouden zijn.
1344
01:28:17,859 --> 01:28:20,794
Chuck Houston
er zat een granaatscherf in hem.
1345
01:28:21,262 --> 01:28:26,633
Een stuk granaatscherf gemaakt van roestvrij staal
staal, het hardste metaal op aarde, meneer.
1346
01:28:26,734 --> 01:28:30,570
Net als titanium smelt het niet
als je er 2000 graden op zet.
1347
01:28:30,672 --> 01:28:33,874
Hard bewijs, zeer onderscheidende vorm.
1348
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
Ik acht de kans groot dat...
1349
01:28:35,743 --> 01:28:40,714
dit stuk metaal zal overeenkomen
De röntgenfoto's van meneer Houston zijn goed.
1350
01:28:40,848 --> 01:28:43,750
Nu, meneer,
misschien kun je het uitleggen...
1351
01:28:43,851 --> 01:28:46,153
hoe een stukje van Mr. Houston's...
1352
01:28:46,254 --> 01:28:49,856
50 jaar oud oorlogsrecord
belandde in de urn...
1353
01:28:49,957 --> 01:28:55,228
van een 48-jarige importeur van vrijetijdskleding
van Sherman Oaks.
1354
01:28:55,797 --> 01:28:57,564
Erg goed.
1355
01:28:57,965 --> 01:29:00,334
Heel, heel goed.
1356
01:29:02,170 --> 01:29:04,104
Wilt u mij alstublieft excuseren?
1357
01:29:04,205 --> 01:29:06,306
Waar gaat u heen, meneer Prince?
1358
01:29:07,775 --> 01:29:10,444
Ik ga naar de politieauto.
1359
01:29:10,645 --> 01:29:12,879
Ik vraag me af of
we moeten apart reizen,
1360
01:29:12,980 --> 01:29:15,582
of misschien wil je met mij mee.
1361
01:29:15,683 --> 01:29:18,618
Nou, dat is uw zaak, meneer.
Het is, eh...
1362
01:29:19,320 --> 01:29:20,887
jouw begrafenis.