1
00:00:00,000 --> 00:00:02,908
[DRAMATIC MUSIC]
2
00:00:02,908 --> 00:00:05,781
♪ ♪
3
00:01:06,039 --> 00:01:10,039
- synk ဖြင့် ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည် -
- www.addic7ed.com -
4
00:01:17,352 --> 00:01:20,281
[နူးညံ့သော တေးဂီတ]
5
00:01:20,281 --> 00:01:22,273
♪ ♪
6
00:01:31,767 --> 00:01:34,701
[ဂျက်ဇ်ဂီတကို ချောမွေ့စွာကစားခြင်း]
7
00:01:34,701 --> 00:01:37,703
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာမဟုတ်သော သီချင်းဆိုခြင်း]
8
00:01:37,703 --> 00:01:40,648
♪ ♪
9
00:02:18,746 --> 00:02:21,681
[OMINOUS MUSIC]
10
00:02:21,706 --> 00:02:24,525
♪ ♪
11
00:02:37,765 --> 00:02:40,166
ဒီ...
ဒီဝန်ကြီးက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
12
00:02:40,166 --> 00:02:41,766
ဒါက မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
13
00:02:41,766 --> 00:02:44,873
- [ဂျပန်တွင် အော်ဟစ်ခြင်း]
- [ မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်ခြင်း ]
14
00:02:47,609 --> 00:02:50,042
ငါ့ကို မထိနဲ့!
15
00:02:50,042 --> 00:02:51,978
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
16
00:02:51,978 --> 00:02:55,084
[ နှစ်ယောက်စလုံး အော်ဟစ်ခြင်း ]
17
00:02:57,552 --> 00:02:59,085
[THUDS]
18
00:02:59,085 --> 00:03:01,955
- [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်ခြင်း]
- [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
19
00:03:01,955 --> 00:03:04,723
ဟေး။ ဒါကိုကြည့်ဖို့လိုတယ်။
20
00:03:04,723 --> 00:03:06,859
မင်းက စောင့်ကြည့်တယ်။
အဲဒါကို ထပ်မထိုင်နိုင်တော့ဘူး။
21
00:03:06,859 --> 00:03:11,731
Jake က ကျနော်တို့ နည်းလမ်းကျရမယ်။
ဘာမှမလွတ်ဘူး။
22
00:03:11,731 --> 00:03:13,099
စလာသည်။
23
00:03:13,099 --> 00:03:16,234
♪ ♪
24
00:03:20,006 --> 00:03:23,776
[မြင့်သောအသံများ]
25
00:03:23,776 --> 00:03:25,645
ဒီတိပ်ခွေကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။
26
00:03:25,645 --> 00:03:26,913
ကျွန်တော်မသိပါ။
27
00:03:26,913 --> 00:03:29,585
_
28
00:03:31,653 --> 00:03:34,890
_
29
00:03:35,990 --> 00:03:38,258
ဒီ...
ဒီဝန်ကြီးက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
30
00:03:38,258 --> 00:03:39,291
အဲဒီကောင်။
31
00:03:39,291 --> 00:03:40,426
ဒါ Tozawa လူဆိုးနှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
32
00:03:40,426 --> 00:03:42,031
မနေ့က ငါ့အိမ်ကို ဘယ်သူက တိုက်ခိုက်တာလဲ။
33
00:03:46,134 --> 00:03:50,773
သင့်သူငယ်ချင်းနှင့် လူ၊
အဲဒါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
34
00:03:57,680 --> 00:04:00,179
_
35
00:04:01,850 --> 00:04:03,247
သန့်ရှင်းသောစကား။
36
00:04:07,188 --> 00:04:09,088
[ဂျပန်စကားပြော]
37
00:04:09,088 --> 00:04:12,091
[စက်များ တုန်ခါနေသည်]
38
00:04:12,091 --> 00:04:15,127
[POP ဂီတကစားခြင်း]
39
00:04:15,127 --> 00:04:16,763
Shimoda-san
40
00:04:16,763 --> 00:04:20,758
_
41
00:04:20,783 --> 00:04:24,121
[ဂျပန်စကားပြော]
42
00:04:24,414 --> 00:04:26,500
_
43
00:04:28,576 --> 00:04:30,646
_
44
00:04:31,646 --> 00:04:32,831
_
45
00:04:32,856 --> 00:04:35,335
_
46
00:04:36,344 --> 00:04:39,554
_
47
00:04:40,071 --> 00:04:42,195
_
48
00:04:42,859 --> 00:04:44,750
_
49
00:04:54,002 --> 00:04:55,334
Sato မင်းဘယ်မှာလဲ
50
00:04:55,334 --> 00:04:57,371
Kobayashi က ဘာလို့ ငါ့ကလပ်မှာ ရှိနေတာလဲ။
51
00:04:57,371 --> 00:05:00,373
[TENSE MUSIC]
52
00:05:00,373 --> 00:05:03,890
♪ ♪
53
00:05:10,084 --> 00:05:12,117
_
54
00:05:12,142 --> 00:05:13,324
_
55
00:05:13,349 --> 00:05:14,853
Oi!
56
00:05:17,426 --> 00:05:19,028
_
57
00:05:22,188 --> 00:05:23,188
_
58
00:05:26,668 --> 00:05:30,306
_
59
00:05:31,706 --> 00:05:33,945
_
60
00:05:33,970 --> 00:05:34,970
_
61
00:05:34,995 --> 00:05:36,569
_
62
00:05:36,594 --> 00:05:38,804
_
63
00:05:39,352 --> 00:05:40,352
_
64
00:05:40,468 --> 00:05:43,953
_
65
00:05:44,506 --> 00:05:48,039
_
66
00:05:52,109 --> 00:05:55,539
_
67
00:05:56,984 --> 00:05:58,656
_
68
00:06:01,169 --> 00:06:03,403
[ဂျပန်စကားပြော]
69
00:06:03,403 --> 00:06:06,406
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]
70
00:06:06,406 --> 00:06:10,281
♪ ♪
71
00:06:34,897 --> 00:06:36,468
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
72
00:06:36,468 --> 00:06:39,939
ဒါကို ငါ့အယ်ဒီတာဆီ တည့်တည့်ယူ၊
အမြန်ဆုံးထုတ်ဝေပါစေ။
73
00:06:39,939 --> 00:06:42,474
ကျွန်ုပ်၏ အဆက်အသွယ်များကို ဆက်သွယ်ပါမည်။
74
00:06:42,474 --> 00:06:45,645
ဒါပေမယ့် Tozawa က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
လူတွေကို ပျောက်အောင် လုပ်တယ်။
75
00:06:45,645 --> 00:06:47,013
ဖြစ်နိုင်ရင် နိမ့်ချသင့်တယ်။
76
00:06:47,013 --> 00:06:48,781
အနည်းဆုံးတော့ ဇာတ်လမ်းမပြီးမချင်း။
77
00:06:48,781 --> 00:06:51,617
ခြိမ်းခြောက်တယ်လို့ပဲ ပြောတာ။
Junko နဲ့ ကလေးတွေ။
78
00:06:51,617 --> 00:06:54,854
ငါ သူ့ကို အတိအကျ မကြည့်ဘူး။
79
00:06:54,854 --> 00:06:58,791
အကြင်သူသည် သင်တို့ကို စေလွှတ်သောသူ၊
80
00:06:58,791 --> 00:07:02,527
ပုံနှိပ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်
ဘယ်သူပို့လိုက်တာလဲဆိုတာ သိနိုင်မလား။
81
00:07:02,527 --> 00:07:06,565
အဲ့ဒါအပြင် ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
လျစ်လျူရှုရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။
82
00:07:06,565 --> 00:07:11,407
ပြီးတော့ ဖမ်းမယ်။
Tozawa ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ။
83
00:07:12,506 --> 00:07:16,608
မင်း အဲဒါကို အများသိအောင် လုပ်တယ်။
အဲဒီကနေ ယူမယ်။
84
00:07:16,608 --> 00:07:18,611
မခံစားနိုင်သေးဘူး။
ငါမလိမ်ခဲ့ဘူးဆိုရင်
85
00:07:18,611 --> 00:07:21,014
Tozawa လေဆိပ်ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းမှု
ဖမ်းပြီးသားဖြစ်မှာပါ။
86
00:07:21,014 --> 00:07:24,750
Polina လည်းရှိမယ်။
အဲဒီလှေပေါ် မရောက်ဖူးဘူး။
87
00:07:24,750 --> 00:07:26,289
ဂျိတ်။
88
00:07:27,508 --> 00:07:30,093
_
89
00:07:32,827 --> 00:07:35,203
_
90
00:07:36,852 --> 00:07:39,203
_
91
00:07:47,742 --> 00:07:50,743
[UPBEAT POP MUSIC]
92
00:07:50,743 --> 00:07:54,848
[ဂျပန်တွင်သီဆိုခြင်း]
93
00:07:54,848 --> 00:07:57,954
[ဖုန်းမြည်နေသည်]
94
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
_
95
00:08:06,859 --> 00:08:07,859
_
96
00:08:08,730 --> 00:08:10,366
[ဓာတ်လှေကား DINGS]
97
00:08:11,781 --> 00:08:13,275
_
98
00:08:13,300 --> 00:08:14,670
_
99
00:08:15,599 --> 00:08:18,585
_
100
00:08:18,610 --> 00:08:19,610
_
101
00:08:21,676 --> 00:08:24,611
[စောင့်ကြည့်နေသံ]
102
00:08:24,611 --> 00:08:27,613
[SOMBER MUSIC]
103
00:08:27,613 --> 00:08:29,038
♪ ♪
104
00:08:29,382 --> 00:08:32,116
_
105
00:08:32,453 --> 00:08:35,358
_
106
00:08:40,296 --> 00:08:43,757
_
107
00:08:44,437 --> 00:08:47,413
_
108
00:08:49,819 --> 00:08:52,632
_
109
00:08:53,570 --> 00:08:56,296
_
110
00:08:57,148 --> 00:08:58,788
_
111
00:08:58,813 --> 00:09:01,850
[ဝေဝါးဝါးအော်သံ]
112
00:09:04,327 --> 00:09:06,060
_
113
00:09:06,085 --> 00:09:07,085
_
114
00:09:07,110 --> 00:09:08,733
_
115
00:09:10,085 --> 00:09:12,491
_
116
00:09:12,804 --> 00:09:14,522
_
117
00:09:14,562 --> 00:09:15,562
_
118
00:09:16,631 --> 00:09:19,668
[ဂျပန်တွင် အော်ဟစ်ခြင်း]
119
00:09:19,693 --> 00:09:20,693
_
120
00:09:20,718 --> 00:09:22,740
_
121
00:09:22,765 --> 00:09:24,607
_
122
00:09:24,632 --> 00:09:26,207
_
123
00:09:26,232 --> 00:09:28,624
_
124
00:09:29,569 --> 00:09:32,475
_
125
00:09:32,796 --> 00:09:35,795
_
126
00:09:35,820 --> 00:09:38,046
_
127
00:09:38,726 --> 00:09:41,561
_
128
00:09:42,499 --> 00:09:45,343
_
129
00:09:49,698 --> 00:09:52,799
[အော်သံအားလုံး]
130
00:09:52,799 --> 00:09:55,796
[DRAMATIC MUSIC]
131
00:09:55,796 --> 00:09:59,194
♪ ♪
132
00:10:01,441 --> 00:10:04,981
[ဂျပန်စကားပြော]
133
00:10:10,103 --> 00:10:11,572
[အင်ဂျင်ပြောင်းသည်]
134
00:10:11,734 --> 00:10:13,866
_
135
00:10:13,891 --> 00:10:16,327
_
136
00:10:21,062 --> 00:10:24,628
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]
137
00:10:33,808 --> 00:10:37,013
_
138
00:10:37,038 --> 00:10:39,163
_
139
00:10:39,514 --> 00:10:41,450
_
140
00:10:41,726 --> 00:10:45,014
_
141
00:10:48,436 --> 00:10:53,067
_
142
00:10:53,966 --> 00:10:57,796
_
143
00:10:58,624 --> 00:11:00,530
_
144
00:11:01,183 --> 00:11:02,850
_
145
00:11:03,312 --> 00:11:05,850
_
146
00:11:07,389 --> 00:11:08,802
_
147
00:11:08,827 --> 00:11:09,926
_
148
00:11:09,951 --> 00:11:11,019
ဟိုင်။
149
00:11:11,044 --> 00:11:15,038
_
150
00:11:15,592 --> 00:11:16,592
_
151
00:11:17,635 --> 00:11:18,929
_
152
00:11:18,953 --> 00:11:23,085
_
153
00:11:23,110 --> 00:11:25,468
_
154
00:11:25,546 --> 00:11:26,546
_
155
00:11:27,179 --> 00:11:28,179
_
156
00:11:28,882 --> 00:11:32,327
_
157
00:11:32,676 --> 00:11:33,676
_
158
00:11:33,701 --> 00:11:36,085
_
159
00:11:36,110 --> 00:11:37,145
ဟိုင်။
160
00:11:37,679 --> 00:11:39,921
_
161
00:11:40,257 --> 00:11:42,600
_
162
00:11:42,625 --> 00:11:44,694
_
163
00:11:45,109 --> 00:11:47,327
_
164
00:11:47,804 --> 00:11:48,804
_
165
00:11:50,538 --> 00:11:51,538
_
166
00:11:52,171 --> 00:11:53,171
_
167
00:12:03,231 --> 00:12:06,265
_
168
00:12:06,265 --> 00:12:07,767
- [LINE BEEPS]
- ဟေး၊ ငါထပ်ပြီး
169
00:12:07,767 --> 00:12:09,468
မင်းဆီက ငါမကြားဘူး။
မနေ့ကတည်းက။
170
00:12:09,468 --> 00:12:11,570
Polina ရဲ့ အခန်းဖော်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
ဘာမှမဖြစ်သေးပါ။
171
00:12:11,570 --> 00:12:13,607
လေးလေးနက်နက် Jake၊ မင်းမှာရှိရင်
Polina နှင့်ပတ်သက်သောသတင်းများ
172
00:12:13,607 --> 00:12:15,111
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုခေါ်ဆိုပါ။
173
00:12:17,622 --> 00:12:19,092
_
174
00:12:19,229 --> 00:12:20,971
_
175
00:12:21,649 --> 00:12:24,183
လူတိုင်းပြောနေကြတာ
တိပ်ခွေပေါ်က မိန်းကလေးအကြောင်း။
176
00:12:24,183 --> 00:12:25,284
မင်းသူမကိုသိတယ်မဟုတ်လား
177
00:12:25,284 --> 00:12:26,952
အဲဒီအကြောင်း မမေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
178
00:12:26,952 --> 00:12:29,288
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါသူမကိုသိတယ် ဟုတ်လား။
179
00:12:29,288 --> 00:12:32,561
တစ်ခုခုရှိလျှင်
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်၊ ငါတို့ကိုအသိပေးပါ။
180
00:12:34,396 --> 00:12:35,464
ဟုတ်ကဲ့။
181
00:12:38,948 --> 00:12:42,251
_
182
00:12:42,276 --> 00:12:45,331
_
183
00:12:45,424 --> 00:12:46,639
အိုင်ယို။
184
00:12:46,639 --> 00:12:48,335
Tozawa ရဲ့ နာမည်သာ ပေါ်ခဲ့ရင်...
185
00:12:48,335 --> 00:12:50,409
နောက်တော့ သူက ဆောင်းပါးထဲမှာ ပါသွားတယ်။
186
00:12:50,409 --> 00:12:51,845
Ozaki က ကျွန်တော်တို့ကို ရက်ချိန်းပေးထားတယ်။
187
00:12:51,845 --> 00:12:54,080
ဒုဝန်ကြီးနှင့်အတူ
မနက်ခင်းမှာ Shigematsu
188
00:12:54,080 --> 00:12:55,881
- ငါတို့ ဒီလောက်ကြာအောင် မစောင့်နိုင်ဘူး။
- ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။
189
00:12:55,881 --> 00:12:57,653
အိမ်ပြန်ပြီး အိပ်စက်အနားယူပါ။
190
00:12:57,678 --> 00:12:58,962
_
191
00:12:58,987 --> 00:13:00,256
နှစ်ခုလုံး- ဟိုင်။
192
00:13:06,797 --> 00:13:07,797
_
193
00:13:13,901 --> 00:13:16,836
[TENSE MUSIC]
194
00:13:16,836 --> 00:13:19,505
♪ ♪
195
00:13:19,505 --> 00:13:21,244
_
196
00:13:22,910 --> 00:13:24,747
_
197
00:13:25,886 --> 00:13:29,409
_
198
00:13:32,401 --> 00:13:35,275
_
199
00:13:37,355 --> 00:13:39,839
_
200
00:13:41,230 --> 00:13:42,230
_
201
00:13:43,386 --> 00:13:46,230
_
202
00:13:49,996 --> 00:13:54,394
_
203
00:13:54,419 --> 00:13:56,353
_
204
00:13:56,378 --> 00:13:59,312
[SOMBER MUSIC]
205
00:13:59,312 --> 00:14:03,003
♪ ♪
206
00:14:10,892 --> 00:14:14,948
_
207
00:14:29,944 --> 00:14:32,370
_
208
00:14:32,395 --> 00:14:35,042
_
209
00:14:35,457 --> 00:14:38,636
_
210
00:14:39,261 --> 00:14:41,269
_
211
00:14:41,699 --> 00:14:45,347
_
212
00:14:47,608 --> 00:14:51,230
_
213
00:14:53,893 --> 00:14:55,581
_
214
00:14:59,863 --> 00:15:04,769
_
215
00:15:09,624 --> 00:15:11,581
_
216
00:15:12,347 --> 00:15:15,132
_
217
00:15:15,156 --> 00:15:17,752
_
218
00:15:18,597 --> 00:15:21,624
_
219
00:15:21,648 --> 00:15:25,519
_
220
00:15:26,355 --> 00:15:29,659
_
221
00:15:30,183 --> 00:15:32,156
_
222
00:15:32,181 --> 00:15:34,075
_
223
00:15:34,100 --> 00:15:36,452
_
224
00:15:36,477 --> 00:15:40,222
_
225
00:15:41,628 --> 00:15:42,628
_
226
00:15:44,323 --> 00:15:48,776
_
227
00:15:49,355 --> 00:15:52,366
_
228
00:15:52,390 --> 00:15:54,855
_
229
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
_
230
00:15:56,825 --> 00:15:58,753
_
231
00:15:59,691 --> 00:16:01,823
_
232
00:16:05,006 --> 00:16:06,172
ကျွန်တော် သူ့ကို လာဘ်ထိုးတာ မဟုတ်ဘူး။
233
00:16:06,172 --> 00:16:08,007
ကျွန်တော် သူ့ကို ခြေချဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
234
00:16:08,007 --> 00:16:09,208
တိုဇဝါကို ပေးတော်မူမည်။
235
00:16:09,208 --> 00:16:11,939
Jake မင်းက အစိုးရအရာရှိတစ်ယောက်ကို မေးတယ်။
236
00:16:11,939 --> 00:16:14,748
သတင်းအချက်အလက်ဖလှယ်ရန်
သူ့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ လိုက်သွားလို့။
237
00:16:14,748 --> 00:16:16,182
အဲဒါက တွက်ချက်ထားတဲ့ အန္တရာယ်ပါ။
238
00:16:16,182 --> 00:16:18,918
ချေးငွေအရာရှိ Sugita နဲ့တူလား။
239
00:16:18,918 --> 00:16:20,719
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကောင်းသွားတာလဲ။
240
00:16:20,719 --> 00:16:23,155
နောက်ထပ် သတ်သေချင်သလား
မင်းလက်ပေါ်မှာ
241
00:16:23,155 --> 00:16:24,327
အဲဒါ နှိမ့်ချမှုပဲ။
242
00:16:27,661 --> 00:16:32,064
Maruyama-san နဲ့ ချိတ်ဆက်နိုင်မယ်ဆိုရင်
တိုဇာဝါကို Polina လူသတ်မှု၊
243
00:16:32,064 --> 00:16:34,567
အဘယ်ကြောင့် ငါတို့သည် ထိုထောင့်ကို မနှိပ်သင့်သနည်း။
244
00:16:34,567 --> 00:16:37,202
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာ Tozawa မရှိဘူး။
245
00:16:37,202 --> 00:16:39,906
ကျွန်တော်တို့မှာ ဒုဝန်ကြီး၊
အမည်မသိ ယာကူဇာတစ်ယောက်၊
246
00:16:39,906 --> 00:16:43,276
ပျောက်ဆုံးနေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦး သေဆုံးသည်ဟု ယူဆရသည်။
247
00:16:43,276 --> 00:16:46,815
သူ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြဖို့ ထိုက်တန်တဲ့သူ။
248
00:16:57,959 --> 00:17:00,263
[ရောင်းသည့်စက် ဘီပီများ] [အော်နိုင်သည်]
249
00:17:02,530 --> 00:17:04,229
ကာတာဂီရီဆန်။
250
00:17:04,229 --> 00:17:06,069
_
251
00:17:06,465 --> 00:17:07,465
_
252
00:17:08,527 --> 00:17:09,527
_
253
00:17:13,575 --> 00:17:16,809
[TENSE MUSIC]
254
00:17:16,809 --> 00:17:19,504
♪ ♪
255
00:17:24,840 --> 00:17:27,558
_
256
00:18:14,235 --> 00:18:16,272
အဲဒါကို ပြန်လိုချင်တယ်။
257
00:18:20,675 --> 00:18:23,804
ငါ... စောစောက မခေါ်ဘူး။
258
00:18:23,804 --> 00:18:25,714
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ငါက အမှန်မဖြစ်စေချင်ဘူး။
259
00:18:27,749 --> 00:18:29,683
ဆောရီးပါပဲ။
260
00:18:29,683 --> 00:18:32,685
[SOMBER MUSIC]
261
00:18:32,685 --> 00:18:35,888
♪ ♪
262
00:18:35,888 --> 00:18:38,524
သူမအလောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့သလား။
263
00:18:38,524 --> 00:18:41,893
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။ ကြည့်နေကြတုန်းပဲ။
264
00:18:41,893 --> 00:18:45,531
Sam ကတိပေးပါတယ်၊
သူမကိုဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲသိလား။
265
00:18:45,531 --> 00:18:48,074
♪ ♪
266
00:19:03,650 --> 00:19:08,221
ရချင်လား။
ကော်ဖီတစ်ခွက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
267
00:19:08,221 --> 00:19:10,026
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
268
00:19:13,995 --> 00:19:17,463
ငါမင်းကိုတကယ်မျှော်လင့်ခဲ့တာ
သူ့အကြောင်းနည်းနည်းပြောပြလို့ရတယ်။
269
00:19:17,463 --> 00:19:18,865
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
270
00:19:18,865 --> 00:19:20,800
ပိုလီနာ။ သူမ ဘယ်ကလာလဲ ကြိုက်တယ်။
271
00:19:20,800 --> 00:19:24,103
ဘာက သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။
272
00:19:24,103 --> 00:19:26,271
ငါသူမကိုမှန်စေချင်တယ်။
273
00:19:26,271 --> 00:19:28,841
ဆောင်းပါးထဲမှာ။ သူမ ထိုက်တန်ပါတယ်။
274
00:19:28,841 --> 00:19:31,444
မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်အတွက် အင်တာဗျူးမလား
275
00:19:31,444 --> 00:19:34,881
အမှတ်မရှိ၊
ငါ... ငါ သူ့ကို လူတွေကို မမြင်စေချင်ဘူး။
276
00:19:34,881 --> 00:19:37,850
အခြားမျက်နှာမဲ့ သားကောင်အဖြစ်၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား
277
00:19:37,850 --> 00:19:39,585
လူတွေသိသင့်တယ်။
ရယ်စရာ၊ တစ်မျိုး...
278
00:19:39,585 --> 00:19:42,088
- အို ဘုရားသခင်။
- သူမဖြစ်ခဲ့သောပုဂ္ဂိုလ်။
279
00:19:42,088 --> 00:19:44,590
တစ်ရက်ကို မစောင့်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ငါ့ဆီမလာခင်
280
00:19:44,590 --> 00:19:48,194
Sam ၊ ဘယ်လိုဇာတ်လမ်းမျိုးပဲဖြစ်ပါစေ၊
281
00:19:48,194 --> 00:19:50,729
မနက်ဖြန်ထွက်တော့မယ်။
282
00:19:50,729 --> 00:19:54,037
-ဒါဆို ဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ...
- ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားကလပ်ထဲက ထွက်သွားပါ။
283
00:20:05,380 --> 00:20:08,417
[ဖုန်းမြည်နေသည်]
284
00:20:10,371 --> 00:20:11,995
_
285
00:20:12,020 --> 00:20:14,419
နားထောင်ပါ၊
လှေကို မှတ်ပုံတင်မထားပါ
286
00:20:14,419 --> 00:20:16,990
လူသိများသော အပေါင်းအသင်းများအောက်တွင်
တိုဇာဝါ၊
287
00:20:16,990 --> 00:20:18,625
ဒါဆို ခဏပဲကြာတယ်။
288
00:20:18,625 --> 00:20:19,918
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နာမည်ရခဲ့တယ်။
289
00:20:19,943 --> 00:20:20,957
ဘယ်သူလဲ?
290
00:20:20,982 --> 00:20:24,155
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Misaki Taniguchi။
291
00:20:28,837 --> 00:20:30,937
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါကြည့်မယ်။
292
00:20:30,937 --> 00:20:32,441
[ဂျပန်စကားပြော]
293
00:20:35,544 --> 00:20:38,581
[ရထား ကခုန်ခြင်း]
294
00:20:45,853 --> 00:20:48,988
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]
295
00:20:48,988 --> 00:20:52,258
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]
296
00:20:52,258 --> 00:20:54,605
♪ ♪
297
00:21:27,696 --> 00:21:30,630
[ရုပ်မြင်သံကြား အဆက်မပြတ် အက်ကွဲခြင်း]
298
00:21:30,630 --> 00:21:34,035
♪ ♪
299
00:22:16,944 --> 00:22:19,640
[ခေါက်ခြင်း]
300
00:22:19,640 --> 00:22:22,882
[လော့ခ်နှိပ်ပါ]
301
00:22:22,882 --> 00:22:24,718
မီဆာကီ။
302
00:22:24,718 --> 00:22:27,454
ဂျိတ်။ မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။
303
00:22:27,454 --> 00:22:29,255
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို မမြင်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
304
00:22:29,255 --> 00:22:31,257
ငါသေချာလုပ်တယ်။
305
00:22:31,257 --> 00:22:33,357
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောဖို့ လိုတယ်။
306
00:22:44,973 --> 00:22:46,872
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
307
00:22:46,872 --> 00:22:48,769
အိုး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
308
00:22:48,769 --> 00:22:50,313
လုပ်ငန်းခွင်အန္တရာယ်။
309
00:22:52,681 --> 00:22:55,751
သူငါ့ကြောင့် ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
310
00:22:59,987 --> 00:23:02,856
Yoshino အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။
311
00:23:02,856 --> 00:23:04,424
အဲဒါဘာလဲ မသိဘူး။
312
00:23:04,424 --> 00:23:06,125
Tozawa ရဲ့ လှေပါ။
313
00:23:06,125 --> 00:23:08,660
ကောင်မလေးတွေ လိုက်လုပ်တယ်။
ပိုက်ဆံအတွက် ယောက်ျားတွေကို ဖျော်ဖြေတယ်။
314
00:23:08,660 --> 00:23:10,997
ငါသိတဲ့မိန်းမတစ်ယောက်ပဲ သွားခဲ့တယ်
အသတ်ခံရတယ်။
315
00:23:10,997 --> 00:23:12,965
Jake၊ ငါ စိတ်မကောင်းဘူး။
316
00:23:12,965 --> 00:23:16,572
Misaki၊ မင်းစာရင်းဝင်သွားပြီ
ဤလှေပိုင်ရှင်အနေဖြင့်
317
00:23:17,839 --> 00:23:19,305
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
318
00:23:19,305 --> 00:23:21,107
ကောင်းပြီ၊ သင့်လက်မှတ်သည် မှတ်ပုံတင်စာရင်းတွင် ရှိနေသည်။
319
00:23:21,107 --> 00:23:23,509
နောက်တော့ တစ်ယောက်ယောက်က အတုလုပ်တယ်။
320
00:23:23,509 --> 00:23:26,278
ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။
321
00:23:26,278 --> 00:23:29,649
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် ဘာမှမဆက်ဆံပါ။
322
00:23:29,649 --> 00:23:32,286
ဒီအကြောင်း ရေးရပါဦးမယ်။
323
00:23:32,286 --> 00:23:34,187
အဲဒါ မင်းနာမည်ပါ။
324
00:23:34,187 --> 00:23:38,157
သင် Tozawa နှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး၊
လှေနဲ့ ချိတ်တယ်။
325
00:23:38,157 --> 00:23:42,662
ငါ့နာမည်ကို ထုတ်ဝေရင်၊
ငါ့မှာ ရှိနိုင်သမျှ အနာဂတ်
326
00:23:42,662 --> 00:23:44,530
Tozawa ကိုကျော်လွန်၍ မဖြစ်နိုင်ပါ။
327
00:23:44,530 --> 00:23:46,665
ဒါဆို တခြားအချက်အလက်တွေရှိသေးလား။
မင်းသူ့ဆီကရနိုင်လား
328
00:23:46,665 --> 00:23:48,799
မင်းမှလွဲလို့ တခြားဘာမဆို
အဲဒါက သူ့ကို လှေနဲ့ ချိတ်သလား။
329
00:23:48,824 --> 00:23:50,637
သူ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
330
00:23:50,637 --> 00:23:53,039
သူ့ဟိုတယ်က ထွက်သွားတယ်။
331
00:23:53,039 --> 00:23:56,109
လွန်ခဲ့သောနှစ်ညက။ သူ တစ်နေရာရာကို ပြေးထွက်သွားတယ်။
332
00:23:56,109 --> 00:23:58,011
ဘယ်မှာလဲ? သူဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ
333
00:23:58,011 --> 00:24:00,946
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ သူကငါ့ကိုဘာမှမပြောဘူး။
334
00:24:00,946 --> 00:24:03,515
[SIGHS]
335
00:24:03,515 --> 00:24:08,321
Jake၊ မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ရမယ်။
336
00:24:08,321 --> 00:24:10,323
♪ ♪
337
00:24:10,323 --> 00:24:12,428
ကျေးဇူးပြု၍
338
00:24:14,930 --> 00:24:18,101
[ကင်မရာ Shutter နှိပ်ခြင်း]
339
00:24:19,792 --> 00:24:24,332
_
340
00:24:30,276 --> 00:24:35,113
_
341
00:24:38,117 --> 00:24:40,551
_
342
00:24:44,739 --> 00:24:48,058
_
343
00:24:49,488 --> 00:24:52,551
_
344
00:24:53,418 --> 00:24:55,144
_
345
00:24:55,598 --> 00:24:57,933
_
346
00:24:59,741 --> 00:25:00,977
အိုိ။
347
00:25:13,286 --> 00:25:15,644
_
348
00:25:16,645 --> 00:25:19,426
_
349
00:25:20,561 --> 00:25:23,149
_
350
00:25:23,173 --> 00:25:26,027
_
351
00:25:30,723 --> 00:25:34,348
_
352
00:25:38,746 --> 00:25:41,637
_
353
00:25:50,958 --> 00:25:53,152
[မီးခြစ်နှိပ်ခြင်း]
354
00:25:53,364 --> 00:25:57,373
_
355
00:25:57,398 --> 00:26:01,004
_
356
00:26:01,029 --> 00:26:05,176
_
357
00:26:05,201 --> 00:26:07,816
_
358
00:26:07,841 --> 00:26:08,841
_
359
00:26:09,668 --> 00:26:13,098
_
360
00:26:13,317 --> 00:26:15,392
_
361
00:26:15,417 --> 00:26:18,454
[ဖုန်းမြည်သံ]
362
00:26:22,857 --> 00:26:25,291
ဟေး အဲဒါ ငါပဲလား။ သင်ဘယ်မှာလဲ?
363
00:26:25,291 --> 00:26:28,361
ငါလိုအပ်တယ် ... ငါတကယ်လိုအပ်တယ်။
ဒီညတွေ့ဖို့။
364
00:26:28,361 --> 00:26:29,899
ဖုန်းဆက်ပါ။
365
00:26:32,820 --> 00:26:36,242
_
366
00:26:36,266 --> 00:26:40,285
_
367
00:26:41,223 --> 00:26:45,566
_
368
00:26:46,315 --> 00:26:49,652
_
369
00:26:51,519 --> 00:26:54,457
_
370
00:26:54,863 --> 00:26:58,387
_
371
00:27:00,369 --> 00:27:03,262
_
372
00:27:05,499 --> 00:27:08,227
_
373
00:27:08,252 --> 00:27:11,004
_
374
00:27:12,889 --> 00:27:15,586
_
375
00:27:15,611 --> 00:27:18,810
_
376
00:27:19,888 --> 00:27:21,730
_
377
00:27:21,974 --> 00:27:26,934
_
378
00:27:27,832 --> 00:27:29,965
_
379
00:27:30,941 --> 00:27:33,676
_
380
00:27:35,445 --> 00:27:39,066
_
381
00:27:39,825 --> 00:27:42,754
_
382
00:27:44,496 --> 00:27:49,269
_
383
00:27:51,496 --> 00:27:55,480
_
384
00:27:56,489 --> 00:28:00,449
_
385
00:28:01,957 --> 00:28:04,019
_
386
00:28:05,693 --> 00:28:08,628
[TENSE MUSIC]
387
00:28:08,628 --> 00:28:11,367
♪ ♪
388
00:28:13,775 --> 00:28:16,043
_
389
00:28:16,612 --> 00:28:19,207
_
390
00:28:19,772 --> 00:28:22,141
_
391
00:28:22,165 --> 00:28:25,363
_
392
00:28:28,817 --> 00:28:29,919
Oi!
393
00:28:35,422 --> 00:28:37,121
_
394
00:28:37,965 --> 00:28:39,918
_
395
00:28:40,728 --> 00:28:44,200
[ညင်သာစွာ အားပေးခြင်း]
396
00:28:45,266 --> 00:28:48,824
_
397
00:28:48,849 --> 00:28:49,849
_
398
00:28:50,812 --> 00:28:53,418
_
399
00:28:58,913 --> 00:29:01,847
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]
400
00:29:01,847 --> 00:29:05,012
♪ ♪
401
00:29:05,012 --> 00:29:07,921
[တံခါးပေါက်သံများ]
402
00:29:07,921 --> 00:29:09,922
[ဂျပန်စကားပြော]
403
00:29:09,947 --> 00:29:13,301
♪ ♪
404
00:29:33,247 --> 00:29:36,285
[ဖုန်းမြည်နေသည်]
405
00:29:41,155 --> 00:29:44,051
_
406
00:29:44,076 --> 00:29:46,582
_
407
00:29:48,954 --> 00:29:51,473
_
408
00:29:51,498 --> 00:29:53,475
_
409
00:29:53,500 --> 00:29:56,353
_
410
00:29:56,378 --> 00:29:59,535
_
411
00:29:59,566 --> 00:30:01,902
_
412
00:30:04,067 --> 00:30:06,316
_
413
00:30:08,849 --> 00:30:09,849
_
414
00:30:11,309 --> 00:30:14,277
_
415
00:30:14,637 --> 00:30:18,207
_
416
00:30:22,028 --> 00:30:24,863
_
417
00:30:26,241 --> 00:30:29,473
_
418
00:30:32,025 --> 00:30:35,207
_
419
00:30:35,792 --> 00:30:39,949
_
420
00:30:40,871 --> 00:30:42,972
_
421
00:30:43,785 --> 00:30:44,918
[လိုင်း BEEPS]
422
00:30:44,918 --> 00:30:47,920
[SOMBER MUSIC]
423
00:30:47,920 --> 00:30:51,816
♪ ♪
424
00:31:03,371 --> 00:31:05,909
[ဖုန်းမြည်နေသည်]
425
00:31:13,080 --> 00:31:17,855
_
426
00:31:19,415 --> 00:31:23,433
_
427
00:31:23,458 --> 00:31:26,369
_
428
00:31:26,394 --> 00:31:29,329
[TENSE MUSIC]
429
00:31:29,329 --> 00:31:32,135
♪ ♪
430
00:32:09,103 --> 00:32:12,271
[SIGHS]
431
00:32:12,271 --> 00:32:15,378
[ကီးဘုတ်ကလစ်ခြင်း]
432
00:32:17,679 --> 00:32:20,580
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]
433
00:32:20,580 --> 00:32:24,064
♪ ♪
434
00:32:31,926 --> 00:32:34,959
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]
435
00:32:59,439 --> 00:33:00,875
_
436
00:33:01,479 --> 00:33:04,176
_
437
00:33:04,551 --> 00:33:06,988
_
438
00:33:11,698 --> 00:33:12,698
_
439
00:33:16,638 --> 00:33:19,572
[POP ဂီတကစားခြင်း]
440
00:33:19,572 --> 00:33:23,410
[ဂျပန်တွင်သီဆိုခြင်း]
441
00:33:23,410 --> 00:33:26,649
[ထိလိုက်သံများ]
442
00:33:28,650 --> 00:33:31,687
_
443
00:33:32,832 --> 00:33:35,738
_
444
00:33:35,981 --> 00:33:39,207
_
445
00:33:39,480 --> 00:33:42,496
_
446
00:33:46,090 --> 00:33:47,090
_
447
00:33:49,504 --> 00:33:53,723
♪ ♪
448
00:34:10,224 --> 00:34:13,262
[ထိလိုက်သံများ]
449
00:34:16,397 --> 00:34:19,435
_
450
00:34:22,670 --> 00:34:26,171
ဟေး မာမားဆန် အဲရီကာ။
451
00:34:26,171 --> 00:34:29,876
မင်းရဲ့ နံပါတ်တစ် ကောင်မလေးဟောင်း။
452
00:34:29,876 --> 00:34:34,013
အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။
453
00:34:34,013 --> 00:34:37,980
မင်းဒီည လွတ်တယ်ထင်တယ်...
454
00:34:39,319 --> 00:34:41,057
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။
455
00:34:45,893 --> 00:34:47,961
[POP ဂီတကစားခြင်း]
456
00:34:47,961 --> 00:34:49,395
ကြားလား?
457
00:34:49,395 --> 00:34:52,531
Jake ရဲ့ ဆောင်းပါးနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။
Tozawa မှ Yoshino ။
458
00:34:52,531 --> 00:34:55,635
လှေကို သူ့သခင်မထံ မှတ်ပုံတင်ထားတယ်။
459
00:34:55,635 --> 00:34:57,670
တကယ်လား? မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
460
00:34:57,670 --> 00:35:00,840
Registry မှာ နာမည်က အငယ်အနှောင်းလား။
461
00:35:00,840 --> 00:35:03,675
ဇာတ်လမ်းရှည်ပေမယ့်...
462
00:35:03,675 --> 00:35:06,680
အရေးကြီးတာက၊
ငါတို့ Tozawa ကို လက်သည်းထိုးမယ်။
463
00:35:06,680 --> 00:35:09,315
[မျက်မှန် CLINK]
464
00:35:09,315 --> 00:35:13,853
သူဘာလုပ်ရမလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဆောင်းပါးထွက်လာတဲ့အခါ။
465
00:35:13,853 --> 00:35:17,190
တစ်ခုခုအကြောင်းပြောကြရအောင်
အလုပ်ကလွဲလို့ တခြား?
466
00:35:17,190 --> 00:35:19,726
သေချာပါတယ်။
467
00:35:19,726 --> 00:35:21,830
ငါ မုန့်ဖုတ်နေပြီ။
468
00:35:24,800 --> 00:35:27,734
ကိတ်မုန့်၊ ကိတ်မုန့်၊ သေးသေးလေးများ။
469
00:35:27,734 --> 00:35:30,202
- [ရယ်မောခြင်း]
- မင်းမှာ မီးဖိုရှိလား။
470
00:35:30,202 --> 00:35:32,905
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ဒါပေမယ့် ငါ့မိဘတွေက လုပ်တယ်။
471
00:35:32,905 --> 00:35:34,339
စိတ်ဖိစီးမှုကို သက်သာစေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
472
00:35:34,339 --> 00:35:38,077
သင့်တွင် အရာများ ရှိပါသလား။
ခေါက်ဆွဲထဲကို ညှစ်ထည့်လိုက်။
473
00:35:38,077 --> 00:35:40,513
ပိုက်အိတ်လို့ ခေါ်တယ်။
474
00:35:40,513 --> 00:35:42,185
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
475
00:35:44,151 --> 00:35:47,190
[ဖုန်းမြည်နေသည်]
476
00:35:50,244 --> 00:35:51,579
_
477
00:35:55,964 --> 00:35:57,196
ကောင်းပြီ... အဆင်ပြေပါတယ်။
478
00:35:57,196 --> 00:36:00,200
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]
479
00:36:00,200 --> 00:36:04,009
♪ ♪
480
00:36:07,909 --> 00:36:10,947
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
481
00:36:13,682 --> 00:36:17,717
[ဂျပန်စကားပြောတဲ့လူတွေ]
482
00:36:17,717 --> 00:36:19,251
ဂျိတ်။
483
00:36:19,251 --> 00:36:20,823
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
484
00:36:25,861 --> 00:36:29,462
စီးကရက်တစ်လိပ် ချန်ထားခဲ့သည်ထင်သည်။
ပြာခွက်ထဲတွင် မီးလောင်နေသည်။
485
00:36:29,462 --> 00:36:31,330
အားလုံး မီးတောက် တောက်လောင်သွားတယ်။
486
00:36:31,330 --> 00:36:34,066
ဒါပေမယ့် သူတို့ ကော်ပီလုပ်တယ်။
ဗီဒီယိုတိပ်ခွေ၊ ဟုတ်ပါသလား။
487
00:36:34,066 --> 00:36:36,269
သူတို့အားလုံး အဲဒီ့ဘေးကင်းမှုမှာ ရှိနေတယ်။
488
00:36:36,269 --> 00:36:39,906
အပူရှိန်ကြောင့် အတွင်းပိုင်းအားလုံး အရည်ပျော်သွားသည်။
489
00:36:39,906 --> 00:36:42,308
ဆောင်းပါးကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နိုင်ဆဲ မဟုတ်လား။
490
00:36:42,308 --> 00:36:44,509
အဲဒီတိပ်မပါဘဲ၊
491
00:36:44,509 --> 00:36:46,746
သူ့အကြောင်းရေးထားသမျှက အသရေဖျက်တယ်။
492
00:36:46,746 --> 00:36:49,783
တရားစွဲခံရရင် ရှုံးမယ်။
493
00:36:49,783 --> 00:36:52,417
မဟုတ်ဘူး... ဆောင်းပါးမရှိဘူးလား။
494
00:36:52,417 --> 00:36:55,358
ဒုဝန်ကြီးကဘာလဲ
အကျွတ်အလွတ် သက်သာသွားပြီလား?
495
00:36:57,258 --> 00:36:59,791
ဒါက မတော်တဆမှုတစ်ခုမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား။
496
00:36:59,791 --> 00:37:02,429
ဒါတွေအားလုံးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဒီနေ့ ဖျက်ဆီးခံရမှာလား။
497
00:37:02,429 --> 00:37:05,398
[TENSE MUSIC]
498
00:37:05,398 --> 00:37:07,100
♪ ♪
499
00:37:07,100 --> 00:37:09,469
[အော်တယ်]
500
00:37:09,469 --> 00:37:10,670
Fuck!
501
00:37:10,670 --> 00:37:13,798
♪ ♪
502
00:37:21,627 --> 00:37:23,314
_
503
00:37:36,565 --> 00:37:38,801
[ကားတံခါး အော်ဟစ်သံ]
504
00:37:47,322 --> 00:37:48,962
_
505
00:37:57,734 --> 00:37:59,931
_
506
00:38:10,916 --> 00:38:11,916
_
507
00:38:19,741 --> 00:38:22,778
[ညည်းတွားခြင်း]
508
00:38:25,540 --> 00:38:30,181
_
509
00:38:32,806 --> 00:38:36,056
_
510
00:38:37,166 --> 00:38:39,790
_
511
00:38:55,226 --> 00:38:58,302
_
512
00:38:58,326 --> 00:39:01,337
_
513
00:39:02,757 --> 00:39:05,837
_
514
00:39:07,011 --> 00:39:09,572
_
515
00:39:09,986 --> 00:39:12,228
_
516
00:39:12,363 --> 00:39:16,009
_
517
00:39:21,693 --> 00:39:24,978
_
518
00:39:33,037 --> 00:39:35,927
_
519
00:39:35,951 --> 00:39:38,243
_
520
00:39:39,017 --> 00:39:40,017
_
521
00:39:42,380 --> 00:39:46,509
_
522
00:39:47,885 --> 00:39:50,759
_
523
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
_
524
00:39:58,721 --> 00:40:03,142
_
525
00:40:03,830 --> 00:40:08,329
_
526
00:40:10,863 --> 00:40:14,884
_
527
00:40:28,937 --> 00:40:31,107
[POP MUSIC]
528
00:40:32,607 --> 00:40:35,708
_
529
00:40:35,708 --> 00:40:38,711
[ဂျပန်တွင်သီဆိုခြင်း]
530
00:40:38,711 --> 00:40:41,884
♪ ♪
531
00:41:01,284 --> 00:41:04,321
[ထိလိုက်သံများ]
532
00:41:04,767 --> 00:41:09,025
_
533
00:41:09,745 --> 00:41:13,478
Erika၊ အဲဒါ ငါပဲလေ။
534
00:41:13,478 --> 00:41:17,383
ငါပြောသင့်တယ်...
ငါ မင်းကို တောင်းပန်စရာရှိတယ်။
535
00:41:17,383 --> 00:41:18,985
ကျွန်တော်သိသည်။
536
00:41:18,985 --> 00:41:21,521
ပျောက်သွားတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
537
00:41:21,521 --> 00:41:23,422
ဒီညတွေ့လို့ရမလား
538
00:41:23,422 --> 00:41:26,393
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖို့ပဲလိုတယ်။
ဒီည ငါ့ကို ဘယ်သူသိလဲ။
539
00:41:26,393 --> 00:41:27,822
_
540
00:41:27,822 --> 00:41:30,376
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။
541
00:41:30,665 --> 00:41:33,398
_
542
00:41:33,398 --> 00:41:35,671
လှပသောမိန်းကလေး၊ မင်္ဂလာညနေခင်း။
543
00:41:35,696 --> 00:41:37,937
_
544
00:41:37,962 --> 00:41:39,839
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
545
00:41:39,839 --> 00:41:41,073
Fuck မင်း။
546
00:41:41,073 --> 00:41:42,742
ဒီနေရာက မိုက်တယ်။
547
00:41:42,742 --> 00:41:44,905
ဟေး အဲဒီအိမ်ရှင်ကလပ်ကို မသွားနဲ့။
548
00:41:44,905 --> 00:41:46,312
ဒီကောင်တွေက ဆိုးတယ်။
549
00:41:46,312 --> 00:41:47,781
သူတို့က မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ယူမယ်။
550
00:41:47,781 --> 00:41:49,215
သူတို့အားလုံး မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ယူမယ်။
551
00:41:49,215 --> 00:41:51,585
သူတို့သည် သင့်ဘဝကို ပျက်စီးစေလိမ့်မည်။
552
00:41:51,585 --> 00:41:55,121
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- အို!
553
00:41:55,121 --> 00:41:58,124
[TENSE MUSIC]
554
00:41:58,124 --> 00:42:01,837
♪ ♪
555
00:42:25,553 --> 00:42:28,591
[အဝေးက ခွေးဟောင်သံ]
556
00:42:57,251 --> 00:42:59,485
တိပ်မရှိ၊ ဇာတ်လမ်းမရှိ။
557
00:42:59,485 --> 00:43:01,457
မတော်တဆ။
558
00:43:04,260 --> 00:43:07,327
Tozawa သည်...
559
00:43:07,327 --> 00:43:10,229
ရေဘဝဲ။
560
00:43:10,229 --> 00:43:12,965
Tentacles သည် နေရာတိုင်းတွင် ကျယ်သည်။
561
00:43:12,965 --> 00:43:15,835
တဖြတ်ဖြတ်၊
562
00:43:15,835 --> 00:43:18,538
နောက်တစ်ခုက သူ့နေရာမှာ ပေါက်တယ်။
563
00:43:18,538 --> 00:43:21,541
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
564
00:43:21,541 --> 00:43:24,143
အဲဒါကို ကြည့်လို့ရတယ်။
565
00:43:24,143 --> 00:43:25,648
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။
566
00:43:26,948 --> 00:43:28,982
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
567
00:43:28,982 --> 00:43:31,117
တရားဝင်ပြောပြီးပြီ။
568
00:43:31,117 --> 00:43:35,689
စုံစမ်းရေးက ဒီမှာပဲ ပြီးတယ်။
569
00:43:35,689 --> 00:43:38,691
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?
570
00:43:38,691 --> 00:43:40,496
[SIGHS]
571
00:43:43,401 --> 00:43:46,026
_
572
00:43:47,511 --> 00:43:49,565
_
573
00:43:50,137 --> 00:43:51,871
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ် ၊
574
00:43:51,871 --> 00:43:54,340
သင်ဘယ်တော့မှမရေးပါ၊ ထပ်ခါထပ်ခါမရေးပါ။
575
00:43:54,340 --> 00:43:58,533
♪ ♪
576
00:43:59,779 --> 00:44:03,526
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်အတူ အမှုတွဲလုပ်တယ်။
Tozawa ကို လျှို့ဝှက်စွာ ဆန့်ကျင်သည်။
577
00:44:04,851 --> 00:44:06,853
ရေဘဝဲကိုတွေ့တယ်။
578
00:44:06,853 --> 00:44:09,955
မီယာမိုတို ကွယ်လွန်သည်။
ဆေးအလွန်အကျွံသောက်ပုံ၊
579
00:44:09,955 --> 00:44:12,191
ဒါပေမယ့် Tozawa က တာဝန်ရှိတယ်။
580
00:44:12,191 --> 00:44:14,330
အဲဒီခွေးမသား။ အဲဒါဖျားတယ်။
581
00:44:14,355 --> 00:44:18,908
_
582
00:44:20,737 --> 00:44:24,299
_
583
00:44:25,159 --> 00:44:27,944
_
584
00:44:27,968 --> 00:44:30,597
_
585
00:44:32,964 --> 00:44:37,315
_
586
00:44:39,988 --> 00:44:42,554
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
587
00:44:42,554 --> 00:44:44,891
Tozawa ကိုရရန်ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့ရောက်လာလိမ့်မည်။
588
00:44:44,891 --> 00:44:48,531
ဒါပေမယ့် လောလောဆယ်တော့ စောင့်နေပါတယ်။
589
00:44:49,831 --> 00:44:51,998
ပြီးတော့ ဘာလုပ်မလဲ။
590
00:44:51,998 --> 00:44:56,602
မင်းက တိုကျိုကို မလာဘူး။
လူတယောက်ကို လိုက်ရှာတယ်။
591
00:44:56,602 --> 00:45:00,627
တခြားဇာတ်လမ်းတွေလည်း ရှိတယ်၊
အခြားသော ရာဇ၀တ်မှုများကို ဖော်ထုတ်ရန်။
592
00:45:01,808 --> 00:45:06,312
ဒါ မင်းအလုပ်ပဲမဟုတ်လား
593
00:45:06,312 --> 00:45:09,244
♪ ♪
594
00:45:26,589 --> 00:45:27,589
_
595
00:45:34,815 --> 00:45:37,385
_
596
00:45:41,721 --> 00:45:42,721
_
597
00:45:43,324 --> 00:45:44,324
_
598
00:45:45,229 --> 00:45:46,229
_
599
00:45:47,489 --> 00:45:50,526
[အော်သံ]
600
00:45:55,230 --> 00:45:58,267
[အော်ဟစ်ခြင်း]
601
00:46:00,620 --> 00:46:04,448
_
602
00:46:06,190 --> 00:46:07,190
_
603
00:46:08,477 --> 00:46:11,514
[အော်သံ]
604
00:46:15,883 --> 00:46:18,818
[အော်ဟစ်ခြင်း]
605
00:46:18,818 --> 00:46:21,885
♪ ♪
606
00:46:25,157 --> 00:46:28,264
[ညည်းတွားခြင်း]
607
00:46:32,409 --> 00:46:33,409
_
608
00:46:34,836 --> 00:46:37,100
_
609
00:46:37,124 --> 00:46:40,307
_
610
00:46:40,630 --> 00:46:42,893
_
611
00:46:43,211 --> 00:46:45,949
[ညည်းတွားခြင်း]
612
00:46:49,580 --> 00:46:52,198
_
613
00:46:54,256 --> 00:46:57,591
[SIGHS]
614
00:46:57,591 --> 00:47:00,696
[ညည်းတွားခြင်း]
615
00:47:09,417 --> 00:47:13,338
_
616
00:47:14,227 --> 00:47:17,729
_
617
00:47:20,315 --> 00:47:21,884
ဟိုင်။
618
00:47:23,758 --> 00:47:27,354
_
619
00:47:29,924 --> 00:47:32,858
[SOMBER MUSIC]
620
00:47:32,858 --> 00:47:37,597
♪ ♪
621
00:47:37,597 --> 00:47:39,265
Oi!
622
00:47:39,265 --> 00:47:43,213
♪ ♪
623
00:47:44,777 --> 00:47:47,979
[ဂျပန်စကားပြော]
624
00:47:48,440 --> 00:47:51,444
[ကခုန်ဂီတကစားခြင်း]
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]
625
00:47:51,444 --> 00:47:54,630
♪ ♪
626
00:48:21,576 --> 00:48:23,446
[GASPS]
627
00:48:26,848 --> 00:48:28,184
_
628
00:48:31,653 --> 00:48:33,289
မရှိ
629
00:48:34,556 --> 00:48:39,128
[ဂျပန်စကားပြော]
630
00:48:39,153 --> 00:48:40,997
_
631
00:48:41,397 --> 00:48:42,631
ဟိုင်။
632
00:48:44,755 --> 00:48:48,309
_
633
00:48:48,937 --> 00:48:51,407
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာနေပြီး အလုပ်နည်းနည်းလုပ်ချင်ပါတယ်။
634
00:48:56,223 --> 00:49:01,208
Jake-san မင်း ကြားလား။
မီယာမိုတိုကို ဒီနေ့ အသေတွေ့ခဲ့တာလား။
635
00:49:03,284 --> 00:49:05,121
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။
636
00:49:08,556 --> 00:49:11,523
ရဲတွေက ပြောနေတယ်။
နှလုံးရောဂါဖြစ်ခဲ့သည်။
637
00:49:11,523 --> 00:49:13,726
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ အရင်းအမြစ်တစ်ခုက ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့တယ်၊
638
00:49:13,726 --> 00:49:16,863
သေခြင်းတရားတွေ အများကြီးရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
639
00:49:16,863 --> 00:49:18,264
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
640
00:49:18,264 --> 00:49:20,836
လိုက်ရှာတော့မယ်။
641
00:49:23,905 --> 00:49:27,206
သူ့မှာ ပြင်းထန်တဲ့ နှလုံးရောဂါရှိတယ်။
642
00:49:27,206 --> 00:49:29,843
သူက ကျွန်မကို အကြိမ်အနည်းငယ် ပြောပြတယ်။
643
00:49:29,843 --> 00:49:34,213
သူ့တွင် ventricular ပုံမမှန်ခြင်းရှိနေသည်။
644
00:49:34,213 --> 00:49:38,217
ဟုတ်တယ် ငါ့အဖေက ကိစ္စတစ်ခုပဲ။
တကယ့်လူသတ်သမားလို့ အမြဲပြောဖူးတယ်။
645
00:49:38,217 --> 00:49:40,748
- တကယ်လား?
- အင်း။
646
00:49:40,748 --> 00:49:43,056
Miyamoto ကတော့ တော်တော်လေးကို တုန်လှုပ်သွားပါတယ်။
647
00:49:43,056 --> 00:49:45,594
သူ့ဘဝကို ပြောင်းလဲပစ်ဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။
648
00:49:48,164 --> 00:49:49,994
ဟုတ်လား။
649
00:49:51,966 --> 00:49:53,099
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။
650
00:49:53,099 --> 00:49:57,337
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ဖန်တီးခဲ့လိမ့်မယ်။
651
00:49:57,337 --> 00:50:00,374
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
652
00:50:00,374 --> 00:50:03,376
[STEADY JAZZ ဂီတ]
653
00:50:03,376 --> 00:50:07,091
♪ ♪
654
00:50:26,901 --> 00:50:30,002
[SOMBER MUSIC]
655
00:50:30,002 --> 00:50:32,755
♪ ♪
656
00:50:37,458 --> 00:50:40,058
Samantha!
657
00:50:40,246 --> 00:50:42,882
လာပါ။ နှောင့်နှေးမနေပါနဲ့။
658
00:50:42,882 --> 00:50:44,050
[ရယ်မောခြင်း]
659
00:50:44,050 --> 00:50:47,252
- မင်းဒါကိုရပြီ။
- [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
660
00:50:47,252 --> 00:50:49,956
ဒါကို မင်းရပြီ။ [ရယ်မောခြင်း]
661
00:50:49,956 --> 00:50:53,659
[ညည်း] မင်းဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူ။
662
00:50:53,659 --> 00:50:55,795
- ဟူး!
- [ရယ်မောခြင်း]
663
00:50:55,795 --> 00:50:58,902
[ခွပ်ဒေါင်းသံ]
664
00:51:01,969 --> 00:51:03,936
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က ၁၀၊ ၁၁၊
665
00:51:03,936 --> 00:51:07,106
တိရိစ္ဆာန်ရလိုက်တဲ့ အသက်
တာဝန်အဖြစ်။
666
00:51:07,106 --> 00:51:08,941
ဒါပေမယ့် ငါ့ဟာ သိုးတစ်ကောင်ပဲ။
667
00:51:08,941 --> 00:51:10,977
အဖြူရောင်လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ သူ့ကို Bela လို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။
668
00:51:10,977 --> 00:51:13,046
- အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
669
00:51:13,046 --> 00:51:16,450
ဒီလိုနဲ့ တစ်ညမှာ အဘိုး၊
ဗေလာကို သစ်ပင်နဲ့ ချိတ်၊
670
00:51:16,450 --> 00:51:18,351
သေနတ်ရှည်တစ်လက် ပေးတယ်။
671
00:51:18,351 --> 00:51:20,485
ပြီးတော့ သူက မီတာ 20 အကွာမှာ ထိုင်တယ်။
672
00:51:20,485 --> 00:51:22,222
အိုးမရှိ၊ မင်းကို ပစ်သတ်လိုက်တာ...
673
00:51:22,222 --> 00:51:23,622
မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ပါ။
674
00:51:23,622 --> 00:51:27,326
ဒီတော့ အဖိုးက ပြောတယ်၊
"တစ်ညလုံး အိပ်ပါ။
675
00:51:27,326 --> 00:51:30,363
ဝက်ဝံ ဒါမှမဟုတ် ဝံပုလွေတွေ ဝင်လာရင် မင်း သူ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။"
676
00:51:30,363 --> 00:51:32,197
ပြီးတော့ သူ အိပ်ယာထဲ ပြန်ဝင်သွားသည်။
677
00:51:32,197 --> 00:51:34,033
- မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
ကောင်မလေး၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
678
00:51:34,033 --> 00:51:36,636
နိုးနေမယ်။ [ရယ်မော]
679
00:51:36,636 --> 00:51:39,038
ထို့နောက် ကား၊
680
00:51:39,038 --> 00:51:42,775
နံနက် ၃း၀၀၊ ဝံပုလွေ။
681
00:51:42,775 --> 00:51:45,311
- ဟုတ်တယ်?
- Bang ။ ပစ်တယ်။
682
00:51:45,311 --> 00:51:46,445
- လွမ်းတယ်။
- [GASPS]
683
00:51:46,445 --> 00:51:48,715
- ပြီးတော့ ဝံပုလွေက ငါ့ Bela ကို ခုန်ချတယ်။
- သေရော!
684
00:51:48,715 --> 00:51:51,050
ဒါပေမယ့် နောက်က နောက်ထပ် သေနတ်တစ်လက်ကို ပေါက်ကွဲလိုက်တယ်၊
685
00:51:51,050 --> 00:51:52,385
ဝံပုလွေသေပြီ။
686
00:51:52,385 --> 00:51:53,452
[GASPS]
687
00:51:53,452 --> 00:51:55,988
ငါကြည့်လိုက်တော့ ငါ့အဘိုးရှိတယ်၊
688
00:51:55,988 --> 00:51:59,391
တစ်ညလုံး ငါ့နောက် မီတာ 20 အကွာမှာ။
689
00:51:59,391 --> 00:52:03,796
ပြီးတော့ သူက "ပိုလီနာ၊ ဘယ်တော့မှ မလွမ်းနဲ့။"
690
00:52:03,796 --> 00:52:06,332
ပြီးတော့ သူက ငါ့ဆီက ရုန်းထွက်တယ်။
691
00:52:06,332 --> 00:52:08,234
- အိုး၊ အဲဒါက မကောင်းဘူး။
- မရှိပါ။
692
00:52:08,234 --> 00:52:09,497
ငါရဖူးသမျှ အကောင်းဆုံးသင်ခန်းစာ။
693
00:52:09,497 --> 00:52:11,070
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
694
00:52:11,070 --> 00:52:12,504
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် အတူတူပါပဲ။
695
00:52:12,504 --> 00:52:14,941
မင်းဝံပုလွေကိုမြင်တယ်၊ မင်းလက်လွတ်မခံရင် ပိုကောင်းတယ်။
696
00:52:14,941 --> 00:52:17,243
အလေးအနက်ထား၊ ဘယ်တော့မှ မလွမ်းပါနဲ့။
697
00:52:17,243 --> 00:52:19,278
ငါမလုပ်ဘူး ငါကတိပေးတယ်။
698
00:52:19,278 --> 00:52:22,218
- ငါဘယ်တော့မှမလွမ်းဘူး။
- ကောင်းတယ်။
699
00:52:27,455 --> 00:52:29,422
မင်းဘယ်တော့မှပြန်သွားမယ်ထင်လား
700
00:52:29,422 --> 00:52:31,627
မရောက်ဖူးဘူး။ သင်?
701
00:52:33,695 --> 00:52:35,698
ပြန်သွားစရာ မရှိပါဘူး။
702
00:52:37,265 --> 00:52:39,866
မင်းမိသားစုကော။
703
00:52:39,866 --> 00:52:41,971
ငါ့မှာ မိသားစုမရှိဘူး။
704
00:52:45,006 --> 00:52:47,006
ဟုတ်တယ်၊
705
00:52:47,006 --> 00:52:48,841
မင်းမှာ ငါရှိတယ်။
706
00:52:48,841 --> 00:52:52,212
♪ ♪
707
00:52:52,212 --> 00:52:53,380
[ရယ်မောခြင်း]
708
00:52:53,380 --> 00:52:56,377
[ငိုခြင်း]
709
00:52:56,377 --> 00:52:57,841
♪ ♪
710
00:53:56,478 --> 00:53:59,515
[ရေပြေးခြင်း]
711
00:54:31,546 --> 00:54:34,475
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]
712
00:54:34,475 --> 00:54:36,591
♪ ♪
713
00:54:40,154 --> 00:54:41,833
_
714
00:54:41,858 --> 00:54:43,552
_
715
00:54:43,982 --> 00:54:47,450
_
716
00:54:47,716 --> 00:54:50,606
_
717
00:54:52,271 --> 00:54:56,466
_
718
00:54:57,138 --> 00:54:58,774
[အော်ဟစ်ခြင်း]
719
00:54:58,799 --> 00:55:00,263
_
720
00:55:05,146 --> 00:55:08,184
[အော်ဟစ်ခြင်း]
721
00:55:08,247 --> 00:55:10,981
_
722
00:55:15,062 --> 00:55:17,528
_
723
00:55:17,755 --> 00:55:19,974
_
724
00:55:21,232 --> 00:55:23,638
_
725
00:55:27,888 --> 00:55:30,942
_
726
00:55:32,677 --> 00:55:36,169
_
727
00:55:36,731 --> 00:55:40,958
_
728
00:55:42,013 --> 00:55:44,239
_
729
00:55:44,967 --> 00:55:48,997
_
730
00:55:49,599 --> 00:55:50,599
_
731
00:55:51,473 --> 00:55:54,255
_
732
00:55:55,129 --> 00:55:58,301
[ညည်းတွားခြင်း]
733
00:56:01,309 --> 00:56:03,583
_
734
00:56:05,049 --> 00:56:07,130
_
735
00:56:14,416 --> 00:56:17,350
[DRAMATIC MUSIC]
736
00:56:17,350 --> 00:56:20,489
♪ ♪
737
00:56:28,510 --> 00:56:32,510
- synk ဖြင့် ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည် -
- www.addic7ed.com -