1 00:01:31,480 --> 00:01:32,600 O café está pronto! 2 00:01:32,840 --> 00:01:34,440 Lucas! 3 00:01:35,200 --> 00:01:37,400 Um sapato, dois sapatos. 4 00:01:39,840 --> 00:01:42,160 Desculpe, eu queimei você! 5 00:01:42,400 --> 00:01:44,600 Você pode terminar seu leite, por favor? 6 00:01:45,200 --> 00:01:46,200 Aqui ! 7 00:01:47,440 --> 00:01:48,800 Como se diz "terminar"? 8 00:01:48,880 --> 00:01:50,400 Você poderia terminar seu leite, por favor? 9 00:01:50,480 --> 00:01:53,520 Não posso, preciso ir e me apaixonar com Matteo Pagni. 10 00:01:53,680 --> 00:01:57,840 Se você não comer, você se sentirá fraco. Lembra que você desmaiou da última vez? 11 00:02:00,480 --> 00:02:03,680 Merda, é tarde! Lucas! Mel ! 12 00:02:05,120 --> 00:02:08,040 Precisamos ir, você pode me ajudar? 13 00:02:08,200 --> 00:02:11,480 Eles vão fechar os portões da escola, Ainda preciso me vestir. 14 00:02:11,920 --> 00:02:13,760 Não podemos fazer isso todas as manhãs. 15 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 Meu querido. 16 00:02:18,600 --> 00:02:19,960 Que bunda linda você tem! 17 00:02:20,400 --> 00:02:23,480 Apenas vá! Vá tomar café da manhã, não vou demorar. 18 00:02:23,680 --> 00:02:26,840 Mas ela é boa, ela está ensinando o inglês dela, isso é importante. 19 00:02:27,120 --> 00:02:29,560 Hoje em dia, isso será útil. 20 00:02:29,760 --> 00:02:31,200 Hospedagem e alimentação em troca. 21 00:02:31,400 --> 00:02:33,160 Você ama Matteo Pagni mais do que eu? 22 00:02:33,360 --> 00:02:34,840 O mesmo. 23 00:02:38,280 --> 00:02:40,800 Tome um gole para o papai também então. 24 00:02:42,680 --> 00:02:45,800 - Bom dia ! - Bom dia ! 25 00:02:46,200 --> 00:02:48,200 - Você conheceu Mary Ann? - Sua au pair, sim. 26 00:02:48,440 --> 00:02:50,160 - Técnico? - Sou técnico industrial. 27 00:02:50,360 --> 00:02:51,840 É tão tarde! 28 00:02:52,160 --> 00:02:54,360 Vamos, vamos. Diga tchau! 29 00:02:54,680 --> 00:02:56,840 Tchau, Mary Ann, vejo você mais tarde! 30 00:02:57,040 --> 00:02:59,120 - Tchau, técnico. - Vamos, querido. 31 00:03:00,760 --> 00:03:03,840 - Chame-o de Sr. Tranò, não de Techie. - Você o chama assim. 32 00:03:03,960 --> 00:03:06,920 Ele é um especialista em tecnologia, entende? Um "técnico". Cinto de segurança colocado. 33 00:03:07,120 --> 00:03:08,600 Adeus ! 34 00:03:08,960 --> 00:03:10,680 Tchau ! 35 00:03:20,080 --> 00:03:21,960 Bom dia. 36 00:03:25,680 --> 00:03:26,760 Vamos. Está tarde ! 37 00:03:26,920 --> 00:03:28,560 - Bom dia. - Bom dia. 38 00:03:43,320 --> 00:03:46,120 - Mãe, ainda estou aqui. - Lucila! 39 00:03:47,960 --> 00:03:50,840 Lucilla, espere no carro, ok? 40 00:03:52,840 --> 00:03:55,080 Bom dia, senhoras! 41 00:03:55,480 --> 00:03:58,760 Sara, você pode colocar a música? Ester, vamos! 42 00:03:58,840 --> 00:04:02,160 Vamos começar com dez minutos aquecimento. 43 00:04:02,680 --> 00:04:05,760 Patinho: um, dois, três, quatro. 44 00:04:06,280 --> 00:04:08,080 Cisne: seis, sete, oito. 45 00:04:08,200 --> 00:04:10,920 Patinho: um, dois, três, quatro. 46 00:04:11,120 --> 00:04:12,840 Cinco, seis, sete, oito. 47 00:04:12,960 --> 00:04:16,160 Sinta-se como um patinho, um patinho feio. 48 00:04:16,600 --> 00:04:17,760 Então um lindo cisne, 49 00:04:17,840 --> 00:04:18,960 mais. 50 00:04:19,080 --> 00:04:20,840 Puxe suas barrigas para dentro. 51 00:04:20,960 --> 00:04:22,680 Aperte suas nádegas. 52 00:04:22,920 --> 00:04:24,800 Para cima, para cima, para cima, para cima. 53 00:04:25,160 --> 00:04:27,120 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 54 00:04:27,320 --> 00:04:29,400 Para cima, para cima, para cima, para cima. 55 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 56 00:04:31,840 --> 00:04:33,560 Cisne, cisne, cisne, cisne. 57 00:04:33,760 --> 00:04:35,840 Patinho, patinho, patinho, patinho. 58 00:04:36,080 --> 00:04:38,680 Continue: Cisne, cisne, cisne, cisne. 59 00:04:38,920 --> 00:04:40,960 Patinho, patinho, patinho, patinho... 60 00:04:41,160 --> 00:04:44,040 Esqueci de deixar Lucila na escola. 61 00:04:44,440 --> 00:04:45,920 Vá embora então. 62 00:04:46,040 --> 00:04:49,760 Fique de olho neles. Eu gosto do seu novo penteado. 63 00:04:51,120 --> 00:04:52,960 40 euros? Você está maluco? 64 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Isso é metade mas ainda são 800 caracteres. 65 00:04:55,840 --> 00:05:00,200 Os jornalistas freelancers os impostos são devidos. 66 00:05:00,840 --> 00:05:04,960 Mas eu tive um milhão de cliques na edição on-line. Olhar. 67 00:05:05,760 --> 00:05:06,960 Veja as classificações líquidas. 68 00:05:07,400 --> 00:05:08,840 Nasce um cordeiro de duas cabeças 69 00:05:08,920 --> 00:05:10,600 ovelhas sob antibióticos. 70 00:05:10,800 --> 00:05:14,680 O que posso dizer? Parece que perdemos outros 2.300 exemplares. 71 00:05:14,840 --> 00:05:16,680 Cortes estão sendo feitos em todos os lugares. 72 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 Tente falar com Botti. 73 00:05:21,960 --> 00:05:25,360 Giovanni, ouça. A gerência me disse que... 74 00:05:25,800 --> 00:05:28,960 Não, vamos lá, você não pode simplesmente me emboscar assim. 75 00:05:29,160 --> 00:05:31,480 Você está aproveitando porque Eu não posso fugir. 76 00:05:31,680 --> 00:05:34,840 Você sabe que eu não lido com essas coisas. Por favor. 77 00:05:35,320 --> 00:05:36,840 Tomar cuidado. 78 00:05:43,360 --> 00:05:44,840 Oi. 79 00:05:46,920 --> 00:05:49,360 Anexe o espaçador e pressione quatro vezes. 80 00:05:49,800 --> 00:05:51,160 Uma vez a cada 10 segundos: 81 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 um, dois, três, quatro, cinco, 82 00:05:54,760 --> 00:05:57,760 seis, sete, oito, nove e dez. Respirar. 83 00:05:57,960 --> 00:06:00,600 Novamente: dois, três, quatro... 84 00:06:00,840 --> 00:06:04,360 - Quatro ciclos. - Cinco, seis, sete, oito, nove e dez. 85 00:06:05,440 --> 00:06:07,600 Ah, Deus! Que cheiro é esse? 86 00:06:09,520 --> 00:06:12,400 - Mel ! Você se machucou? - Não. 87 00:06:12,840 --> 00:06:17,040 Mary Ann, ajude-a, Posso sentir cheiro de queimado. Caramba! 88 00:06:18,120 --> 00:06:20,600 Ele deveria fique de olho nisso. 89 00:06:20,840 --> 00:06:24,600 Não importa, vamos embora. Está queimado, mas só um pouco. 90 00:06:25,160 --> 00:06:28,600 Lucila gosta. Sente-se, querido. 91 00:06:29,040 --> 00:06:30,840 Mary Ann, você senta aí. 92 00:06:31,040 --> 00:06:32,960 - Luca, querido, está pronto! - Chegando ! 93 00:06:35,760 --> 00:06:40,680 A redação fecha em 30 minutos mas eles estão solicitando edições. 94 00:06:41,160 --> 00:06:42,960 Não se preocupe. 95 00:06:44,040 --> 00:06:45,520 Venha mais tarde. 96 00:06:45,680 --> 00:06:47,280 Ok... 97 00:06:49,600 --> 00:06:51,360 Na Itália dizemos “Buon appetito”. 98 00:06:51,520 --> 00:06:53,480 Apenas chavs dizem isso. 99 00:06:53,840 --> 00:06:55,840 Pierpaolo me contou. 100 00:06:56,080 --> 00:06:57,960 É assim mesmo ? 101 00:07:14,040 --> 00:07:15,280 Suma! 102 00:07:35,360 --> 00:07:37,600 Por que eu tenho que mostrar a ela em volta de Roma? 103 00:07:37,840 --> 00:07:40,320 Ela quer ver as igrejas, pinturas, museus... 104 00:07:40,800 --> 00:07:44,160 Ela conhece muitos artistas, não apenas Caravaggio e... 105 00:07:44,320 --> 00:07:48,760 Ela quer ver São Pedro, os Museus do Vaticano e o Papa Francisco. 106 00:07:48,840 --> 00:07:51,320 Papa Francisco? Dane-se essa ideia! 107 00:07:52,800 --> 00:07:54,440 Maria Ana... 108 00:07:55,240 --> 00:07:57,840 - Olá, Mary Ann. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 109 00:07:57,920 --> 00:08:00,840 Por favor fale italiano, você vai me ajudar a aprender. 110 00:08:00,920 --> 00:08:04,000 Você pode falar inglês comigo, não com Susana, 111 00:08:04,080 --> 00:08:05,400 ela fala como uma vaca espanhola. 112 00:08:05,480 --> 00:08:07,680 - O que ? - Eu entendi "Susana". 113 00:08:08,960 --> 00:08:10,760 Lucas, estou em casa. 114 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 "Oi, como vai ? Como foi sua viagem?" 115 00:08:13,120 --> 00:08:16,680 Ver isso me leva uma boa hora para sair para as varas. 116 00:08:16,840 --> 00:08:20,680 - Sabe aquelas coisas que os pais dizem? - Desculpe, filho, só 5 minutos e depois... 117 00:08:20,920 --> 00:08:21,920 E então... 118 00:08:22,000 --> 00:08:24,280 Aprenda “poi”, essa é a palavra-chave do Luca. 119 00:08:39,960 --> 00:08:42,440 Vamos! Pelo amor de Deus! 120 00:08:42,600 --> 00:08:45,840 - Mexa-se, baixinho! Vamos! - Esta é uma zona pedonal! 121 00:08:45,920 --> 00:08:48,280 Pierpaolo, "tranquilo". 122 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 - “Tranquillo”, não “tranquille”. - Tranquilo. 123 00:08:51,360 --> 00:08:54,680 Vamos, esses negros estão por toda parte! Existem milhares deles! 124 00:08:54,960 --> 00:08:57,440 Você tem algum na Irlanda ou apenas ovelhas? 125 00:09:07,400 --> 00:09:09,760 Pierpaolo, venha aqui! 126 00:09:09,840 --> 00:09:10,920 Por favor. 127 00:09:12,760 --> 00:09:14,680 Santa Maria della Pace. 128 00:09:14,840 --> 00:09:17,360 Pintura de Rafael: "As Sibilas". 129 00:09:17,560 --> 00:09:19,760 É grátis entrar e ver. 130 00:09:19,840 --> 00:09:22,000 Nunca estive. Eu não sabia disso. 131 00:09:22,080 --> 00:09:24,120 Então você foi para uma escola americana? 132 00:09:24,200 --> 00:09:25,200 Sim. 133 00:09:25,280 --> 00:09:26,840 - Todos vocês... - Sim. 134 00:09:26,920 --> 00:09:28,760 Por que, se vocês são todos italianos? 135 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 Porque este é um país demerda. 136 00:09:30,920 --> 00:09:32,640 "Demerda"? Como a Itália? 137 00:09:32,720 --> 00:09:35,520 "Merda" é uma merda. "Demerda" é mais merda. 138 00:09:35,600 --> 00:09:36,920 Sim, entendi. 139 00:09:37,000 --> 00:09:38,840 Quem é a vez agora? 140 00:09:39,040 --> 00:09:40,840 Venha comigo. 141 00:09:41,520 --> 00:09:43,680 Por que você trouxe aquele caipira junto? 142 00:09:43,920 --> 00:09:45,960 Ela estará me dando um boquete em nenhum momento. 143 00:09:46,160 --> 00:09:47,840 500 euros por uma foto. 144 00:09:54,960 --> 00:09:57,440 Aqui, use-o para pagar a conta. 145 00:09:57,600 --> 00:09:59,360 Não é a minha vez hoje. 146 00:09:59,520 --> 00:10:02,120 Braggart, é um investimento pré-boquete. 147 00:10:10,760 --> 00:10:12,920 -Maria Ana? - Sim ? 148 00:10:13,800 --> 00:10:15,120 Desculpe... 149 00:10:19,480 --> 00:10:20,800 Com licença. 150 00:10:20,880 --> 00:10:25,160 Qual é a diferença entre motor de foguete e motor de foguete? 151 00:10:26,480 --> 00:10:30,000 Um usa combustível sólido e o outro líquido. 152 00:10:33,280 --> 00:10:34,880 Ok... 153 00:10:35,360 --> 00:10:37,000 Muito obrigado. 154 00:10:37,160 --> 00:10:39,760 Você trabalha em programas espaciais? 155 00:10:39,960 --> 00:10:42,960 - Em italiano, por favor. - Claro. 156 00:10:43,760 --> 00:10:45,840 Não... quero dizer, hoje sim. 157 00:10:45,960 --> 00:10:49,600 Estou escrevendo sobre um satélite rebelde, Estou embelezando para que eles comprem. 158 00:10:50,080 --> 00:10:52,160 O que você quer dizer com "embelezar"? 159 00:10:52,320 --> 00:10:54,440 Torne-o mais impressionante. 160 00:10:55,160 --> 00:10:57,960 Você vê, a agência diz que o satélite 161 00:10:58,160 --> 00:11:02,600 irá se desintegrar quando atingir a atmosfera sobre a Itália. 162 00:11:02,800 --> 00:11:04,120 Mas... 163 00:11:04,800 --> 00:11:07,960 Preciso pensar em um lugar onde algo está acontecendo hoje. 164 00:11:08,360 --> 00:11:11,720 Jesolo! As finais do Miss Itália estão sendo mantidos lá hoje. 165 00:11:11,800 --> 00:11:13,800 Não, qual é o nome dela? 166 00:11:14,160 --> 00:11:17,280 - Nadia, oi, é Luca Attorre. - Oi, como vai ? 167 00:11:17,480 --> 00:11:19,200 Tudo bem, obrigado, e você? 168 00:11:19,440 --> 00:11:21,920 Estou escrevendo um artigo para Mondo Sera. 169 00:11:22,120 --> 00:11:25,720 Você sabia que a Reuters nomeou Jesolo 170 00:11:25,800 --> 00:11:28,760 como o lugar onde as peças do satélite Corpas pousará 171 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 quando se desintegra hoje? 172 00:11:30,960 --> 00:11:34,480 O que ? Um satélite em desintegração? Estou em Jesolo! 173 00:11:34,600 --> 00:11:38,600 Realmente ? Posso obter uma declaração de um dos finalistas? 174 00:11:38,800 --> 00:11:40,680 Você escolhe um, o mais emocional. 175 00:11:40,960 --> 00:11:44,280 - Ok, eu vou. - Me ligue de volta, tchau. 176 00:11:44,560 --> 00:11:45,800 Eles estão em perigo? 177 00:11:47,160 --> 00:11:48,920 Não, não há perigo. 178 00:11:50,840 --> 00:11:53,680 Ganhar na loteria é 250.000 vezes mais provável. 179 00:11:53,760 --> 00:11:55,520 Então por que escrever isso? 180 00:11:56,600 --> 00:11:57,760 Então eles comprarão meu artigo. 181 00:12:14,360 --> 00:12:17,840 Oh Deus, não! Esqueci a minha carteira. 182 00:12:17,960 --> 00:12:21,840 Peguei a lancheira da minha filha em vez disso. 183 00:12:22,040 --> 00:12:24,280 Sério, esqueci... 184 00:12:24,800 --> 00:12:26,600 Posso fazer uma ligação? 185 00:12:26,800 --> 00:12:28,680 Afaste-se para que eu possa servir outra pessoa. 186 00:12:28,920 --> 00:12:31,560 “E a senhorita Lucania comentou: 187 00:12:31,920 --> 00:12:35,160 'O céu é onde o céu está, certo? 188 00:12:36,160 --> 00:12:39,760 Mas em vez disso, a natureza maligna do homem 189 00:12:40,160 --> 00:12:42,800 transformou-o no Inferno'." 190 00:12:44,600 --> 00:12:46,560 Realmente ? Ela realmente disse isso? 191 00:12:47,560 --> 00:12:49,840 Quase... só mudei um pouco. 192 00:12:50,160 --> 00:12:51,680 Não seria tão ruim... 193 00:12:51,960 --> 00:12:55,040 Se um satélite caísse do céu e destruído 194 00:12:55,200 --> 00:12:56,560 todos. 195 00:13:21,840 --> 00:13:24,200 Eu realmente precisava disso. 196 00:13:26,120 --> 00:13:29,840 Onde está Lucas? Ele sempre foge. 197 00:13:30,040 --> 00:13:31,760 Ovos. 198 00:13:32,800 --> 00:13:35,400 Você sempre reclama dele, sempre. 199 00:13:36,200 --> 00:13:39,600 É assim que ele é, e estou bem com isso. 200 00:13:41,680 --> 00:13:45,400 Isso vai aqui, mas agora eu já tive o suficiente... 201 00:13:51,760 --> 00:13:54,680 Não se preocupe, vou ligar para sua mãe. 202 00:13:54,840 --> 00:13:57,920 Sente-se aqui e olhe esta linda cadeira! 203 00:13:59,160 --> 00:14:00,680 Minha querida menina! 204 00:14:00,920 --> 00:14:02,680 Por que você não come seu lanche? 205 00:14:02,840 --> 00:14:05,600 Veja o que tem na sua mochila. 206 00:14:06,120 --> 00:14:08,120 Então, Atorre... 207 00:14:08,600 --> 00:14:10,520 vamos ver... 208 00:14:10,800 --> 00:14:12,280 Ator. 209 00:14:19,920 --> 00:14:20,960 E aí ? 210 00:14:21,680 --> 00:14:22,800 O que está errado ? 211 00:14:23,560 --> 00:14:27,400 - O sapo vai te ouvir. - Que sapo? 212 00:14:29,960 --> 00:14:32,160 Aquele na minha garganta, ele me faz parar de respirar. 213 00:14:32,360 --> 00:14:35,720 Não ! Vamos abrir isso, então o sapo... Olá? 214 00:14:35,800 --> 00:14:38,800 - Essa é a mãe de Lucilla Attorre? - Eu não sou a mãe dela! 215 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 - É a escola. - Ela é maluca, deixou o celular aqui. 216 00:14:42,440 --> 00:14:44,960 Como vou encontrá-la? Que bagunça! 217 00:14:47,840 --> 00:14:49,560 Lucila? 218 00:14:50,600 --> 00:14:52,920 Querida, como você está? 219 00:14:53,120 --> 00:14:54,840 - Multar. - Onde está o sapo? 220 00:14:55,080 --> 00:14:58,200 - Aqui ele está dormindo. - Deixe-o dormir! 221 00:14:58,440 --> 00:14:59,960 - Oi ! - Vá embora. 222 00:15:00,160 --> 00:15:02,600 Tenha cuidado, as crianças ficam confusas. 223 00:15:02,840 --> 00:15:04,680 Então você gastará uma fortuna em psiquiatras. 224 00:15:04,920 --> 00:15:06,840 - Lembre-se disso. - Obrigado, capitão. 225 00:15:06,960 --> 00:15:08,840 Eu sou um policial, acerte. 226 00:15:21,160 --> 00:15:24,440 Não, nunca estive em Londres. É muito caro. 227 00:15:24,520 --> 00:15:27,240 Um albergue custaria 40 euros. 228 00:15:27,320 --> 00:15:31,520 - Você não tem amigos em Londres? - Não, Nicolo, não tenho. 229 00:15:31,600 --> 00:15:32,680 - Não ? - Não. 230 00:15:33,840 --> 00:15:37,160 Inacreditável, ela nunca esteve em Londres. 231 00:15:37,400 --> 00:15:39,600 Ouça, vamos fazer um acordo com ela. 232 00:15:39,840 --> 00:15:42,040 - Um boquete... - Cale a boca! 233 00:15:42,200 --> 00:15:44,080 Ela é mais santa que você. 234 00:15:44,280 --> 00:15:47,840 - Por que você a trouxe? - Meu pai me disse para fazer isso! 235 00:15:47,920 --> 00:15:51,840 Ele disse que ela não conhece ninguém... Mas, na verdade, ele só quer se livrar dela. 236 00:15:52,840 --> 00:15:54,760 Aja em conjunto, receber uma greve. 237 00:15:54,840 --> 00:15:56,680 Cheire isso. 238 00:15:57,680 --> 00:15:58,840 Prossiga. 239 00:16:05,280 --> 00:16:07,080 Sim ! Muito bem! 240 00:16:11,600 --> 00:16:12,880 Entre no carro. Vou te levar para casa. 241 00:16:12,960 --> 00:16:15,280 - Não, vou pegar o ônibus. - Você tem que levar dois. 242 00:16:15,360 --> 00:16:17,720 Os noturnos passam a cada hora e o metrô fecha à meia-noite. 243 00:16:17,800 --> 00:16:19,760 Você está em Roma, no berço da "civilita". 244 00:16:20,120 --> 00:16:22,520 Fale italiano! Tenho um exame em três meses. 245 00:16:22,600 --> 00:16:24,400 Ok, desculpe, eu levo você. 246 00:16:28,160 --> 00:16:29,760 Eu levo você, Mary Ann! 247 00:16:30,520 --> 00:16:31,800 O que significa "pompino"? 248 00:16:32,040 --> 00:16:34,840 O que ? Não faço ideia, juro. 249 00:16:37,080 --> 00:16:40,960 Você bebeu demais, e você pegou outras porcarias também. 250 00:16:41,920 --> 00:16:44,440 Você é tão imaturo. 251 00:16:46,840 --> 00:16:48,880 Peço desculpas. Realmente, eu... 252 00:16:51,560 --> 00:16:53,160 Eu vou vomitar. 253 00:16:55,160 --> 00:16:56,960 Vire à direita aí. 254 00:16:57,040 --> 00:16:58,520 - Vire à direita aqui? - Sim. 255 00:17:33,080 --> 00:17:35,200 Vamos para a cozinha. 256 00:17:43,360 --> 00:17:44,960 Mel ! 257 00:17:45,960 --> 00:17:48,800 - Olá, vá direto para cima. - Olá, mãe. 258 00:17:49,280 --> 00:17:50,800 O vovô está esperando convidados. 259 00:17:50,960 --> 00:17:52,920 Olá, seja bem-vindo. Desculpe... 260 00:17:53,120 --> 00:17:55,680 falaremos direito mais tarde. 261 00:18:01,440 --> 00:18:03,400 - Papai... - Fique em pé. 262 00:18:04,360 --> 00:18:05,960 Atenção ! 263 00:18:07,920 --> 00:18:09,960 Onde é seu quarto? 264 00:18:36,320 --> 00:18:38,160 Boa noite, ministro. 265 00:18:39,680 --> 00:18:41,760 Não, me chame de Fúlvio, somos todos iguais. 266 00:18:41,840 --> 00:18:43,800 Claro... como você está? 267 00:18:44,920 --> 00:18:47,320 Droga, Azzurra, você está tão linda! 268 00:18:51,520 --> 00:18:53,160 Entre. 269 00:18:53,480 --> 00:18:57,200 - Papai está esperando por você no escritório dele. - Ótimo, vamos. 270 00:19:02,360 --> 00:19:03,840 Boa noite. 271 00:19:04,080 --> 00:19:05,800 Boa noite. 272 00:19:07,920 --> 00:19:10,840 Me desculpe, vim o mais rápido que pude. 273 00:19:19,520 --> 00:19:21,840 Eu estraguei tudo, eu sei. 274 00:19:25,200 --> 00:19:27,160 Como faço para resolver as coisas? 275 00:19:33,800 --> 00:19:36,840 Vestindo-se como um frentista de posto de gasolina não te ajuda. 276 00:19:37,200 --> 00:19:40,160 - Por que eles se divorciaram? - Eles nunca foram casados. 277 00:19:40,400 --> 00:19:42,440 Eu fui um acidente. 278 00:19:43,680 --> 00:19:45,400 Todos nós morávamos aqui. 279 00:19:45,560 --> 00:19:48,200 Luca ganhou merda nenhuma, menos do que agora. 280 00:19:48,440 --> 00:19:52,760 Mamãe chegou em casa e encontrou Luca na cama com sua melhor amiga. 281 00:19:52,840 --> 00:19:56,520 Eu estava dormindo no meu berço, acordei ao som da minha mãe gritando. 282 00:20:00,520 --> 00:20:03,080 Conte-me mais sobre essa coisa de Deus. 283 00:20:04,440 --> 00:20:06,160 Você não é um crente? 284 00:20:06,360 --> 00:20:10,800 Em quê? Nesse tipo de Papai Noel nas nuvens? 285 00:20:11,840 --> 00:20:13,080 Não. 286 00:20:13,840 --> 00:20:17,160 Numa presença dentro de nós que nos dá orientação. 287 00:20:17,560 --> 00:20:19,440 Não. 288 00:20:19,600 --> 00:20:21,760 Você não se sente sozinho? 289 00:20:22,800 --> 00:20:25,560 Claro. Não é? 290 00:20:27,080 --> 00:20:28,960 Não. 291 00:20:46,160 --> 00:20:48,720 - Olá, querido! - Olá, mãe! 292 00:20:48,800 --> 00:20:51,680 Sentiremos muito a sua falta. Como você está indo? 293 00:20:51,760 --> 00:20:52,840 Bom. 294 00:20:52,920 --> 00:20:55,320 -Evelyn tem perguntado sobre você. -É a minha vez agora. 295 00:20:55,400 --> 00:21:00,040 Diga a sua irmã para parar de ser uma valentona comigo e volte para casa logo. 296 00:21:00,120 --> 00:21:02,400 Ligo para você e para o papai amanhã. Está tudo bem? 297 00:21:02,480 --> 00:21:04,880 - Tchau - Tchau, mãe. Bye Bye. 298 00:22:13,760 --> 00:22:14,760 Oi. 299 00:22:15,160 --> 00:22:16,760 Oi. 300 00:22:23,840 --> 00:22:25,800 Estranho, não é? 301 00:22:26,600 --> 00:22:28,600 Encontro assim. 302 00:22:29,160 --> 00:22:30,440 Eu estava dando um passeio. 303 00:22:30,840 --> 00:22:32,200 Obrigado. 304 00:22:33,080 --> 00:22:35,840 O mesmo para mim também, por favor. 305 00:22:37,800 --> 00:22:39,840 Frio, não é? 306 00:22:43,680 --> 00:22:46,400 Então, como vai? Você gosta de estar aqui? 307 00:22:46,760 --> 00:22:49,680 Sim, muito. 308 00:22:49,840 --> 00:22:52,480 Não sinta falta de casa, e seus pais? 309 00:22:52,600 --> 00:22:54,480 Não, acho que não. 310 00:22:57,960 --> 00:23:01,680 Então... você tem namorado em Galway? 311 00:23:07,120 --> 00:23:12,400 É estranho falar com você sobre isso. Susi nunca me perguntou. 312 00:23:12,760 --> 00:23:16,360 Acontece que Susi sabe coisas, sem saber. 313 00:23:21,840 --> 00:23:23,360 Me perdoe... 314 00:23:23,520 --> 00:23:25,400 por perguntar. 315 00:23:25,800 --> 00:23:27,120 Mas... Pierpaolo? 316 00:23:27,840 --> 00:23:31,760 - Pierpaolo? - Ele é muito maduro para sua idade. 317 00:23:31,840 --> 00:23:34,920 O que quero dizer é que ele sofreu muito, o avô dele é... 318 00:23:36,320 --> 00:23:38,160 Tão poderoso, autoritário... 319 00:23:38,680 --> 00:23:41,840 Ele o domina e não sou capaz de protegê-lo. 320 00:23:43,840 --> 00:23:46,280 Você sabe, eu sou uma pessoa má. 321 00:23:48,160 --> 00:23:51,840 Não posso... não posso proteger ninguém. 322 00:24:08,480 --> 00:24:10,280 Você foi ao banco? 323 00:24:10,480 --> 00:24:12,800 - Você está falando comigo? - Sim. 324 00:24:13,760 --> 00:24:15,920 Você falou com o gerente? 325 00:24:16,120 --> 00:24:17,840 Qual gerente? 326 00:24:18,040 --> 00:24:20,600 O gerente do banco, você disse você iria lá. 327 00:24:20,840 --> 00:24:23,200 Não, eu não fui. 328 00:24:23,560 --> 00:24:27,520 Mas você prometeu! Precisamos aumentar nosso limite de cheque especial para 5.000! 329 00:24:27,680 --> 00:24:31,920 Uma senhora da minha aula de dança disse você precisa ser duro. 330 00:24:32,120 --> 00:24:35,920 Você tem que dizer: "Caso contrário Vou mudar de banco", entendeu? 331 00:24:36,320 --> 00:24:37,400 Droga! 332 00:24:37,800 --> 00:24:39,960 - Não quero ouvir vocês dois! - Desculpe, querido. 333 00:24:40,160 --> 00:24:42,560 - Eu irei amanhã. - Amanhã, amanhã... 334 00:24:42,760 --> 00:24:47,280 Se você tivesse ido hoje, eu poderia ter feito uma consulta com o melhor especialista. 335 00:24:47,480 --> 00:24:49,400 - Hoje foi impossível. - Onde está o sapo? 336 00:24:49,520 --> 00:24:52,160 - O que você fez? - Vou alimentá-lo. 337 00:24:52,400 --> 00:24:56,320 Trabalhei o dia todo em casa, só saiu para fazer algumas fotocópias. 338 00:24:56,520 --> 00:24:58,840 Certo, fotocópias, claro... 339 00:25:01,320 --> 00:25:04,680 Nosso especialista pulmonar local enche-a de esteróides, 340 00:25:04,840 --> 00:25:08,040 mas uma mãe me disse que o Dr. Marinoni 341 00:25:08,480 --> 00:25:09,800 usa um método totalmente novo. 342 00:25:09,960 --> 00:25:13,160 Um método natural que cura a asma com exercícios respiratórios. 343 00:25:15,680 --> 00:25:19,160 Uma visita custará pelo menos 200 euros. 344 00:25:19,360 --> 00:25:20,960 De quantas visitas ela precisará? 345 00:25:21,160 --> 00:25:22,840 O que você está fazendo ? 346 00:25:23,200 --> 00:25:25,760 O sapo está comendo. 347 00:25:26,160 --> 00:25:28,920 "O sapo está comendo"? Mel ! 348 00:25:29,120 --> 00:25:30,840 Mel ! 349 00:25:30,920 --> 00:25:32,760 Como vai ? Venha aqui ! 350 00:25:34,760 --> 00:25:37,200 Como vai ? Deixe-me dar uma olhada. 351 00:25:37,440 --> 00:25:40,080 Quer dançar com sua mãe? Lembrar ? 352 00:25:40,280 --> 00:25:42,760 Este é o seu espaço e este é o meu. 353 00:25:42,960 --> 00:25:46,920 Não invada meu espaço e não vou invadir o seu, vá em frente. 354 00:25:48,840 --> 00:25:51,920 Droga, está congelando! Arrume-se, querido. 355 00:25:53,840 --> 00:25:57,600 Droga... entre no carro. Lucas! 356 00:26:00,280 --> 00:26:02,160 - E aí ? - Estarei em casa às nove da noite. 357 00:26:02,840 --> 00:26:04,320 Por que ? 358 00:26:04,520 --> 00:26:07,120 Meus alunos não ficaram felizes com os horários das aulas. 359 00:26:07,320 --> 00:26:11,840 Então farei outra aula mais tarde, entendeu? Caramba! 360 00:26:12,120 --> 00:26:15,680 - Bom dia. Desculpe o palavrão. - Bom dia, senhora. 361 00:26:15,920 --> 00:26:18,680 Assim você trabalhará o dobro, pelo mesmo salário. 362 00:26:18,760 --> 00:26:20,960 Certo ! Você tem uma mente tão industrial. 363 00:26:21,400 --> 00:26:22,760 - Adeus. - Obrigado. 364 00:26:22,960 --> 00:26:25,200 De qualquer forma, o palavrão foi necessário. 365 00:26:26,360 --> 00:26:30,320 Você não colocou o cinto de segurança? Vamos, Lucila, já é tarde! 366 00:26:40,840 --> 00:26:42,520 Desculpe, desculpe. 367 00:26:58,840 --> 00:27:02,200 - Desculpe por antes. - Não se preocupe. 368 00:27:06,040 --> 00:27:08,560 Quem era a garota loira? 369 00:27:14,160 --> 00:27:16,280 Ninguém, na verdade. 370 00:27:26,200 --> 00:27:27,800 Estou infeliz. 371 00:27:51,960 --> 00:27:53,520 Mamãe? 372 00:27:53,680 --> 00:27:57,400 Eu não sou sua mãe, Sou um espírito puro. 373 00:27:58,760 --> 00:28:01,200 Serei mãe de novo em meia hora! 374 00:28:06,680 --> 00:28:09,960 - Escute, vovô... - Fique em pé. 375 00:28:17,160 --> 00:28:18,800 Sente-se. 376 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 Luca está em apuros. 377 00:28:24,760 --> 00:28:27,680 Problema ruim, há um problema com Lucila. 378 00:28:27,920 --> 00:28:33,400 Você sabe, a asma dela... eles precisam consultar um especialista muito caro. 379 00:28:34,560 --> 00:28:37,320 Poderíamos... quero dizer, você poderia... 380 00:28:37,840 --> 00:28:41,600 ajudá-lo? Para pagar pelo menos o aluguel. 381 00:28:41,920 --> 00:28:45,960 - Eles estão em um esquema de aluguel para compra. - Certo, exatamente. 382 00:28:46,360 --> 00:28:48,800 Eles perderam alguns pagamentos, o banco executará a hipoteca. 383 00:28:51,280 --> 00:28:55,200 Você sabe, Paulino, existem regras na vida. 384 00:28:56,120 --> 00:28:58,120 E é por isso... 385 00:28:58,360 --> 00:29:00,160 Ouça. 386 00:29:00,840 --> 00:29:03,760 Seu pai não tinha nada e nós o acolhemos. 387 00:29:03,920 --> 00:29:06,040 Ele pediu e nós demos. 388 00:29:06,440 --> 00:29:10,360 É uma regra simples: quem pergunta deve respeitar quem dá. 389 00:29:10,760 --> 00:29:13,200 E ele quebrou essa regra. 390 00:29:13,440 --> 00:29:16,800 Ele desrespeitou sua mãe, e, portanto, eu também. 391 00:29:19,600 --> 00:29:23,120 “Legum servi sumus ut liberi esse possimus”. 392 00:29:24,200 --> 00:29:27,280 “Somos servos da lei para que possamos ser livres". 393 00:29:27,680 --> 00:29:29,200 Cícero. 394 00:29:34,480 --> 00:29:35,800 Mel. 395 00:29:37,120 --> 00:29:40,800 Estou morrendo de fome. Hoje é dia de folga da Irina. 396 00:29:41,960 --> 00:29:43,840 Cozinhar é uma chatice. 397 00:29:44,080 --> 00:29:47,400 Que tal pedirmos algo de Otávio? 398 00:29:48,840 --> 00:29:50,840 Espaguete com amêijoas? 399 00:29:51,320 --> 00:29:53,520 Ou robalo com batatas? 400 00:29:53,680 --> 00:29:55,840 - Gosto de tártaro de robalo. - Mãe. 401 00:29:55,960 --> 00:30:00,840 Você diz isso todo domingo como é uma ideia nova e brilhante. 402 00:30:01,200 --> 00:30:03,440 Quanto você gasta? 100 euros? 403 00:30:03,680 --> 00:30:05,400 Eu desejo. 404 00:30:08,600 --> 00:30:10,440 Querida, o que houve? 405 00:30:11,200 --> 00:30:13,040 Qual é o problema? 406 00:30:13,840 --> 00:30:15,920 Eu não quero mais, vou colocar de volta na geladeira. 407 00:30:16,800 --> 00:30:18,680 Livre-se deste iogurte. 408 00:30:21,320 --> 00:30:23,280 Espaguete com amêijoas. 409 00:30:28,960 --> 00:30:31,520 - Quanto isso custa ? - 700. 410 00:30:32,920 --> 00:30:36,800 - Você pegou sem avisar? - Saquei com meu cartão. 411 00:30:38,920 --> 00:30:41,840 - E se sua mãe notar? - Lucas, pegue. 412 00:30:41,920 --> 00:30:44,840 Ela não vai notar, ela não verifica minha conta. 413 00:30:53,800 --> 00:30:55,840 Vou dar a você todo mês. 414 00:30:57,440 --> 00:30:58,440 Onde está Lucas? 415 00:30:58,960 --> 00:31:01,920 - O que ? - Para onde ele foi? Ele estava aqui. 416 00:31:02,120 --> 00:31:05,040 Ele sempre desaparece na hora certa. A mesa precisa ser colocada. 417 00:31:05,200 --> 00:31:08,480 Ele está lá fora com Pierpaolo, Eu vou te ajudar. 418 00:31:08,680 --> 00:31:10,920 Você não precisa, você não pode fazer tudo. 419 00:31:11,320 --> 00:31:12,600 Fico feliz em ajudar. 420 00:31:13,200 --> 00:31:15,120 Confie em mim. 421 00:31:15,280 --> 00:31:17,320 Cegamente. 422 00:31:24,920 --> 00:31:26,800 Lucila! 423 00:31:27,680 --> 00:31:30,560 Mel ! Por que a cara comprida? 424 00:31:30,840 --> 00:31:32,440 Maria Ana! 425 00:31:32,560 --> 00:31:34,760 Respirar ! Como você está se sentindo ? 426 00:31:34,840 --> 00:31:36,600 Lucas! 427 00:31:37,120 --> 00:31:39,560 Lucas! Lucila não está bem. 428 00:31:39,760 --> 00:31:41,920 - Olha... - Feche a capa, rápido! 429 00:31:42,120 --> 00:31:45,840 Feche sua capa invisível, o sapo não consegue entrar. Feche. 430 00:31:47,080 --> 00:31:48,800 Feche. 431 00:31:48,960 --> 00:31:50,760 Boa menina. O sapo está furioso. 432 00:31:50,960 --> 00:31:52,760 - Você pode vê-lo? - Não, eu posso ouvi-lo. 433 00:31:52,960 --> 00:31:57,800 "Puta merda! Esta vaquinha está com a capa!" 434 00:31:58,800 --> 00:32:01,560 Feche os olhos. Mantenha a capa fechada! 435 00:32:01,800 --> 00:32:04,160 Respirar. Feche os olhos. 436 00:32:04,400 --> 00:32:05,480 Respirar. 437 00:32:05,600 --> 00:32:08,080 Pierpaolo, você é um gênio. 438 00:32:08,280 --> 00:32:11,280 Ela não comeu. Você pode me trazer um pouco de pão? 439 00:32:11,920 --> 00:32:14,920 Se eu chegar em casa às nove, você não pode fazer isso? jantar? Mary Ann não é uma escrava. 440 00:32:15,680 --> 00:32:18,760 São quase dez, não podemos comer tão tarde, caramba! 441 00:32:18,960 --> 00:32:21,800 Nem sempre sei quem você está conversando. 442 00:32:21,960 --> 00:32:23,680 Com quem você está falando? 443 00:32:24,160 --> 00:32:25,800 Com a parede. 444 00:32:29,680 --> 00:32:32,600 Mantenha-o fechado. Respire, respire... 445 00:32:34,800 --> 00:32:36,920 Eu vou dar a ela. 446 00:32:37,120 --> 00:32:39,600 Mel ? Boa menina. 447 00:32:40,680 --> 00:32:43,560 Vamos dar um pouco ao sapo? Aqui. 448 00:32:44,680 --> 00:32:46,520 Alguns para o seu irmão mais velho. 449 00:32:47,360 --> 00:32:48,840 Alguns para Mary Ann. 450 00:32:50,560 --> 00:32:52,360 E para a mamãe. 451 00:32:58,840 --> 00:33:00,840 Silenciosamente. 452 00:33:03,040 --> 00:33:06,520 Eu vou dormir aqui, para que eu possa ouvi-la respirar, ok? 453 00:33:24,840 --> 00:33:27,160 -Maria Ana? - Sim ? 454 00:33:27,800 --> 00:33:30,800 - 'Noite. - Boa noite. 455 00:34:17,520 --> 00:34:19,760 - Boa noite. - Boa noite. 456 00:34:19,840 --> 00:34:23,560 Suas luzes se apagaram? É por causa desses medidores que... 457 00:34:24,320 --> 00:34:26,080 agora... 458 00:34:27,480 --> 00:34:30,960 Se quiser, posso te ajudar. Se você quiser. 459 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 Sim, claro, por suposto. 460 00:34:36,400 --> 00:34:38,160 Nós temos os mesmos. 461 00:34:39,200 --> 00:34:40,960 Deixe-me ver. 462 00:34:45,960 --> 00:34:48,840 Esses medidores não estão de acordo com o código. 463 00:34:49,600 --> 00:34:51,480 Precisamos que todos eles sejam mudados. 464 00:34:51,680 --> 00:34:54,040 Sim, talvez tenhamos. Ok, obrigado. 465 00:34:55,600 --> 00:34:58,200 Bem, se você precisar de alguma coisa... 466 00:34:59,480 --> 00:35:02,160 você sabe onde estou. 467 00:35:02,920 --> 00:35:04,280 - À sua disposição. - Tenha uma boa noite. 468 00:35:05,600 --> 00:35:06,960 O mesmo para você. 469 00:35:16,520 --> 00:35:18,960 Você sabia que Lucila é um nome adorável? 470 00:35:19,160 --> 00:35:21,760 Realmente combina com você, é exatamente como você. 471 00:35:21,960 --> 00:35:24,160 É esbelto e animado como você. 472 00:35:24,400 --> 00:35:27,040 Agora respire normalmente, Lucila. 473 00:35:30,960 --> 00:35:35,920 Marinoni também combina com você, parece bom e grandioso. 474 00:35:37,440 --> 00:35:39,760 Eu queria trazer Lucila para você por muito tempo. 475 00:35:40,200 --> 00:35:44,840 Pensei: “Dr Marinoni resolve tudo, Dr Marinoni vai curá-la". 476 00:35:45,040 --> 00:35:47,840 Você é exatamente como imaginei que seria. 477 00:35:47,960 --> 00:35:50,200 - Obrigado. - De nada. 478 00:35:50,600 --> 00:35:52,040 Respire fundo. 479 00:35:56,800 --> 00:35:58,680 Bem, Lucila, 480 00:35:58,920 --> 00:36:01,720 você só precisa ser paciente enquanto fazemos alguns testes. 481 00:36:01,800 --> 00:36:05,760 - Ela fez isso há três semanas. - Preciso dos meus, são importantes. 482 00:36:10,440 --> 00:36:13,760 - Você pode vesti-la. - Sim claro. 483 00:36:13,960 --> 00:36:16,840 - Idade ? - 35. 484 00:36:17,040 --> 00:36:20,840 36... merda, 37 no próximo mês! 485 00:36:21,800 --> 00:36:23,480 Eu quis dizer a garota. 486 00:36:24,360 --> 00:36:28,480 - Eu sei, tenho seis anos e meio. - Sente-se. 487 00:36:28,680 --> 00:36:30,560 O mais breve possível, 488 00:36:30,760 --> 00:36:35,160 me traga os resultados desses testes de alergia que estou prescrevendo para você. 489 00:36:35,320 --> 00:36:38,760 Depois faremos um teste de função pulmonar, uma broncoscopia... 490 00:36:38,920 --> 00:36:40,920 e uma radiografia de tórax. 491 00:36:42,120 --> 00:36:45,320 Pare de fazer essa cara, tudo ficará bem. 492 00:36:45,520 --> 00:36:47,680 Que cara? 493 00:36:48,680 --> 00:36:50,760 Bem, eu... 494 00:36:51,760 --> 00:36:53,480 Você sente pena de mim? 495 00:36:54,120 --> 00:36:56,400 - Você está separado? - Não. 496 00:36:56,600 --> 00:36:59,840 Desculpe, pensei que você fosse... 497 00:36:59,920 --> 00:37:01,400 Estúpido? 498 00:37:02,600 --> 00:37:04,680 Sozinho. 499 00:37:27,920 --> 00:37:31,840 - Onde você está indo ? - Para me inscrever no meu exame de italiano. 500 00:37:31,920 --> 00:37:33,760 Podemos fazer isso on-line. 501 00:37:36,400 --> 00:37:38,680 Você me despreza como todo mundo faz? 502 00:37:39,160 --> 00:37:41,600 Desprezar você? Não ! 503 00:37:44,080 --> 00:37:45,760 Ficar. 504 00:37:53,920 --> 00:37:57,520 Um dia você é derrubado, no próximo você levar um soco, 505 00:37:57,680 --> 00:37:59,280 então um dia você morre. 506 00:38:00,840 --> 00:38:02,760 Entre... 507 00:38:04,440 --> 00:38:06,520 regras, regulamentos, convenções... 508 00:38:07,600 --> 00:38:10,560 Algumas coisas podem trazer você um pouco de felicidade, mas... 509 00:38:10,760 --> 00:38:12,840 você não tem permissão para eles. 510 00:38:15,920 --> 00:38:19,920 Vivemos assim, numa prisão escura. 511 00:38:22,560 --> 00:38:24,840 E em meio à escuridão... 512 00:38:25,800 --> 00:38:27,840 uma pequena luz aparece. 513 00:38:36,280 --> 00:38:38,760 Essa luz é você. 514 00:38:39,960 --> 00:38:42,600 O que você está dizendo não é justo. 515 00:38:42,760 --> 00:38:45,960 - Por que ? - Porque machucaria os outros. 516 00:38:46,400 --> 00:38:49,200 Eu amo a Susi, eu amo a Lucila. 517 00:38:53,600 --> 00:38:55,680 Quero saber qual é o seu sabor. 518 00:38:56,160 --> 00:38:57,840 O que ? 519 00:38:59,120 --> 00:39:00,120 Seu sabor. 520 00:39:25,800 --> 00:39:28,280 Por favor, não faça isso comigo. 521 00:39:28,680 --> 00:39:31,560 - Não podemos fazer isso. -Faça isso, depois trago a receita. 522 00:39:31,760 --> 00:39:33,680 Não podemos, essas são as regras. 523 00:39:33,840 --> 00:39:36,840 Ela pode ser alérgica a alguma coisa, não podemos assumir a responsabilidade por isso. 524 00:39:37,080 --> 00:39:38,840 Por favor. 525 00:39:40,080 --> 00:39:42,480 Lucas, diga alguma coisa! Lucas! 526 00:39:42,960 --> 00:39:45,800 Por que você sempre esquece as coisas? 527 00:39:46,560 --> 00:39:49,200 Eu só tenho um cérebro, Não consigo pensar em tudo, 528 00:39:49,440 --> 00:39:52,200 Os testes, as compras de comida, as rotinas de dança, 529 00:39:52,680 --> 00:39:55,920 a lavagem, brancos com brancos, cores com cores! 530 00:40:18,600 --> 00:40:20,760 - Aqui está o arquivo! - Obrigado, querido! 531 00:40:20,840 --> 00:40:23,840 Vamos, Lucila. Aqui está ! Aqui você vai ! 532 00:40:28,120 --> 00:40:30,360 Lembra quando ela nasceu? 533 00:40:30,840 --> 00:40:33,400 Ela sempre dormia na nossa cama. 534 00:40:33,920 --> 00:40:35,840 Como um registro. 535 00:40:36,760 --> 00:40:40,120 Nós a esmagamos tantas vezes enquanto nós trepamos. 536 00:40:40,960 --> 00:40:43,520 - Ela nunca reclamou. - Ela é tão boa... 537 00:40:43,680 --> 00:40:45,800 Respire fundo... segure. 538 00:40:48,480 --> 00:40:50,760 Vire para o lado e levante os braços. 539 00:40:50,920 --> 00:40:53,040 - Desculpe. - Sinto muito também. 540 00:40:56,120 --> 00:40:58,400 Respire fundo... segure. 541 00:40:59,080 --> 00:41:01,360 Estamos muito estressados. 542 00:41:02,840 --> 00:41:04,920 Respire fundo... segure. 543 00:41:05,840 --> 00:41:06,840 Boa menina. 544 00:41:07,840 --> 00:41:09,040 Demais. 545 00:41:09,440 --> 00:41:11,440 Respire fundo... segure. 546 00:41:15,680 --> 00:41:17,600 Respire fundo... segure. 547 00:41:24,760 --> 00:41:27,680 - Aqui está o advogado. - Ele está aqui, ótimo. 548 00:41:38,680 --> 00:41:40,280 Dezembro, janeiro e fevereiro. 549 00:41:41,080 --> 00:41:43,680 - Conte. - Temos que confiar um no outro. 550 00:41:43,960 --> 00:41:45,560 Conte. 551 00:41:48,400 --> 00:41:50,840 Se alguém descobrir... 552 00:41:51,800 --> 00:41:53,160 O que você vai fazer comigo? 553 00:42:51,440 --> 00:42:53,360 Como estão as coisas em casa? 554 00:42:53,680 --> 00:42:56,160 - Você está tentando ser misterioso? - Claro que não. 555 00:42:56,320 --> 00:42:59,960 É que esses resultados mostram sem alergias nem problemas fisiológicos 556 00:43:00,160 --> 00:43:03,720 e a asma é uma doença que também pode ser psicossomático. 557 00:43:03,800 --> 00:43:05,840 Eu sabia. 558 00:43:06,080 --> 00:43:08,080 A culpa é minha. 559 00:43:09,840 --> 00:43:12,280 Como eu sou a mãe dela, entendeu? 560 00:43:13,680 --> 00:43:16,440 Eu simplesmente não estou com isso. 561 00:43:17,840 --> 00:43:20,160 Isso certamente não é verdade. 562 00:43:30,840 --> 00:43:33,680 Mas diga-me o que é verdade. 563 00:43:35,680 --> 00:43:38,080 É verdade que eu fumei quando Eu estava grávida. 564 00:43:39,040 --> 00:43:43,440 Minha mãe diz que é por isso que Lucila é asmático. 565 00:43:46,280 --> 00:43:51,200 É verdade que eu estava tão apaixonado por Luca que eu não conseguia nem pensar direito. 566 00:43:51,600 --> 00:43:53,680 Ele era bonito, superinteligente, 567 00:43:53,840 --> 00:43:58,800 mas tão vazio quanto uma casca de banana, outra pessoa comeu a banana. 568 00:43:59,200 --> 00:44:03,080 É verdade que seu filho quem tem dezessete, dezessete... 569 00:44:03,280 --> 00:44:05,520 paga nossa hipoteca para nós 570 00:44:05,680 --> 00:44:08,840 e ele zomba de mim porque Eu não sei falar inglês. 571 00:44:09,840 --> 00:44:13,880 Eu me imaginei no palco em "Lago dos Cisnes". 572 00:44:13,960 --> 00:44:15,920 Mas eu engravidei. 573 00:44:17,920 --> 00:44:20,680 Eu ensino balé para mulheres gordas quem quer perder peso. 574 00:44:20,760 --> 00:44:24,840 Mas eles não perdem peso e eles ficam bravos comigo. 575 00:44:25,480 --> 00:44:27,600 Eu poderia continuar, se você quiser. 576 00:44:33,040 --> 00:44:34,360 Obrigado. 577 00:44:40,120 --> 00:44:41,600 Vamos fazer isso: 578 00:44:41,800 --> 00:44:43,840 faremos uma festa de pena juntos. 579 00:44:45,520 --> 00:44:47,600 Quer saber o que é verdade para mim? 580 00:44:50,400 --> 00:44:53,080 É verdade que fiquei viúvo há cinco anos. 581 00:44:55,440 --> 00:44:57,840 É verdade que tenho dois filhos adultos que moram no exterior, 582 00:44:58,080 --> 00:45:00,680 pois só Deus sabe há quanto tempo. 583 00:45:00,760 --> 00:45:05,760 É verdade que jantei sozinho todas as noites durante 5 anos. 584 00:45:06,920 --> 00:45:10,560 Deixe-me lidar com Lucila, não é sua culpa. 585 00:45:10,760 --> 00:45:13,200 - E pare de se preocupar. - Meu Deus! 586 00:45:14,920 --> 00:45:17,840 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 587 00:45:18,080 --> 00:45:19,840 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 588 00:45:20,520 --> 00:45:22,160 Obrigado. 589 00:46:10,840 --> 00:46:13,080 - Não há ninguém em casa? - Não. 590 00:46:13,280 --> 00:46:15,360 - Como assim? - Não sei. 591 00:46:15,760 --> 00:46:17,800 - Por quê ? - Não sei ! 592 00:46:20,680 --> 00:46:23,600 Estou assistindo desenhos animados, você quer se juntar a mim? 593 00:46:28,360 --> 00:46:31,160 - Você gosta de chocolate? - Sim. 594 00:46:33,960 --> 00:46:35,840 Techie, posso fazer uma cambalhota. 595 00:46:36,080 --> 00:46:37,840 - O que você pode fazer? - Uma estrela. 596 00:46:38,200 --> 00:46:40,200 O que é isso? Mostre-me. 597 00:46:41,680 --> 00:46:44,400 Você realmente é uma estrela! 598 00:46:44,600 --> 00:46:47,600 Você sabe fazer tudo, você é um campeão. 599 00:46:47,800 --> 00:46:50,280 Onde você aprendeu isso? 600 00:46:50,680 --> 00:46:54,320 - Da minha mãe. - Então você puxou ela! 601 00:46:55,600 --> 00:46:57,600 Eu não tenho suco. 602 00:46:57,840 --> 00:47:01,040 Estou sem leite também, você gostaria de um pouco de vinho tinto? 603 00:47:02,840 --> 00:47:04,840 - Não ? - Minha mãe não me deixa ficar com isso. 604 00:47:05,760 --> 00:47:07,720 Estou brincando, você realmente acha Eu te daria vinho? 605 00:47:07,800 --> 00:47:10,760 Eu nem mesmo bebo, isso me deixa tonto. 606 00:47:18,840 --> 00:47:20,400 Mamãe! 607 00:47:21,160 --> 00:47:23,480 - Mãe? - Mel ? 608 00:47:24,440 --> 00:47:27,200 Lucila, minha querida! Fique aí, está chovendo. 609 00:47:28,680 --> 00:47:31,840 Por que você está com Techie? Venha aqui. 610 00:47:32,040 --> 00:47:34,680 - Você deixou isso para trás. - Sr. Tranò, sinto muito. 611 00:47:34,840 --> 00:47:38,680 - Não tem problema, seu sapo e esse. - Seu moletom. 612 00:47:38,840 --> 00:47:41,600 - Obrigado. - Espere um minuto, estes também. 613 00:47:41,800 --> 00:47:43,200 Obrigado, que gentileza sua. 614 00:47:43,440 --> 00:47:47,400 - Você pode devolver o prato mais tarde. - Sim, vamos. Adeus. 615 00:47:47,800 --> 00:47:51,040 Onde está o papai? E Maria Ana? Onde eles estão ? 616 00:47:51,200 --> 00:47:54,680 - Papai... - Droga, está tão frio! Vamos ! 617 00:47:54,840 --> 00:47:59,600 - Eu fiz todo tipo de coisa... - Não fale, mantenha o ar frio longe. 618 00:48:00,160 --> 00:48:04,400 Não fique com frio, não fale... você me contará mais tarde. 619 00:48:10,320 --> 00:48:11,840 Estamos encharcados! 620 00:48:18,760 --> 00:48:22,280 Droga, ficamos encharcados! 621 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 Lucas? 622 00:48:24,160 --> 00:48:25,840 Lucas? Lucas! 623 00:48:26,480 --> 00:48:29,400 Lucila estava com Techie! 624 00:48:33,080 --> 00:48:34,480 Mel ! 625 00:48:35,840 --> 00:48:39,800 Toquei a campainha, você não ouviu? Techie queria me dar vinho. 626 00:48:39,960 --> 00:48:41,800 Desculpe. 627 00:48:43,840 --> 00:48:47,800 - Onde está Mary Ann? - Não sei, talvez ela tenha saído. 628 00:48:49,160 --> 00:48:51,080 Você não poderia cuidar dela? 629 00:48:51,280 --> 00:48:54,120 Eu estava trabalhando! Preciso me concentrar! 630 00:48:55,680 --> 00:48:58,840 Eu não posso continuar assim, sem estudo. 631 00:48:59,840 --> 00:49:01,840 Vá em frente e concentre-se... 632 00:49:04,080 --> 00:49:07,560 Venha aqui, você está encharcado, caramba. 633 00:49:07,680 --> 00:49:09,800 Hora do seu banho. 634 00:49:53,160 --> 00:49:55,480 Como você me encontrou? 635 00:49:58,480 --> 00:50:00,760 Você preencheu um formulário. 636 00:50:00,840 --> 00:50:03,280 Claro, que estúpido da minha parte! 637 00:50:04,680 --> 00:50:07,080 Obrigado ! Aqui está ! 638 00:50:07,560 --> 00:50:10,080 Me desculpe, eu não queria me intrometer. 639 00:50:11,920 --> 00:50:14,200 Este é um gesto tão galante. 640 00:50:15,320 --> 00:50:19,600 Eu não falei com ninguém assim por tanto tempo. 641 00:50:21,680 --> 00:50:23,440 Assim, como? 642 00:50:25,600 --> 00:50:27,960 Quero dizer, com alguém quem realmente ouve. 643 00:50:28,400 --> 00:50:30,680 Diga outra coisa então, Estou ouvindo. 644 00:50:30,960 --> 00:50:36,160 Você já desejou poder mudar de identidade, como fazem nos filmes? 645 00:50:36,400 --> 00:50:38,800 Pinte seu cabelo de loiro então desapareça... 646 00:50:38,920 --> 00:50:41,160 - Loira, eu? - Só estou dizendo... 647 00:50:41,600 --> 00:50:43,960 Quero aparecer, não desaparecer. 648 00:50:46,320 --> 00:50:48,480 Eu quero estar lá para alguém. 649 00:50:53,680 --> 00:50:55,520 - Ah, é você. -Irina, oi. 650 00:50:55,680 --> 00:50:58,840 Coloque isso no meu quarto, ou vou perdê-los. 651 00:51:00,200 --> 00:51:01,720 Mel ! 652 00:51:01,800 --> 00:51:04,800 Não há boliche hoje? Por quê ? 653 00:51:05,680 --> 00:51:07,600 Eu não estava com vontade. 654 00:51:10,800 --> 00:51:12,920 Afaste-se. 655 00:51:13,160 --> 00:51:14,840 O que você quer ? 656 00:51:17,080 --> 00:51:19,200 - E aí ? - Nada ! 657 00:51:19,440 --> 00:51:21,840 Como vão as coisas na casa do seu pai? 658 00:51:22,400 --> 00:51:24,840 A mesma velha história, eles estão falidos. 659 00:51:25,040 --> 00:51:29,200 Mas Mary Ann é muito boa, ela ajuda Luca no trabalho dele também... 660 00:51:29,680 --> 00:51:31,600 E Lucila foi ver um especialista de topo. 661 00:51:32,840 --> 00:51:34,840 Com que dinheiro? 662 00:51:35,360 --> 00:51:37,160 Como posso saber? 663 00:51:38,160 --> 00:51:41,440 Eles me fazem levar Mary Ann sai às vezes, mas ela é legal. 664 00:51:41,600 --> 00:51:44,160 - E Susi ainda é um floco. - Claro. 665 00:51:44,400 --> 00:51:48,080 Mas Mary Ann diz ela não é tão burra quanto parece. 666 00:51:48,480 --> 00:51:50,160 Realmente ? 667 00:51:55,760 --> 00:51:57,320 Mas você não precisa se preocupar. 668 00:51:57,680 --> 00:52:01,680 Aquela garota irá embora em breve, então você não precisa se preocupar. 669 00:52:01,840 --> 00:52:04,400 Quem está preocupado? Por que você diz essa besteira? 670 00:52:04,560 --> 00:52:08,800 Eu digo essa besteira porque você já a mencionei três vezes. 671 00:52:08,960 --> 00:52:12,920 Ela é jovem, bonita e ajuda seu pai com mais besteiras. 672 00:52:14,080 --> 00:52:16,120 Quando ela vai para casa? 673 00:52:16,960 --> 00:52:19,560 Bem... vou subir. 674 00:52:40,280 --> 00:52:45,600 - É perigoso, ela não deveria ir! - Meu Deus, como acabei com você? 675 00:52:45,840 --> 00:52:47,760 Como acabei com você? 676 00:52:47,920 --> 00:52:50,480 Ela vai na Páscoa, toda a turma está indo, 677 00:52:50,680 --> 00:52:53,400 caso contrário, ela será a estranha. 678 00:52:53,600 --> 00:52:57,400 Eles só vão para Anguillara, se ela tiver um ataque, Deus me livre... 679 00:52:57,600 --> 00:52:59,560 estaremos lá em uma hora. 680 00:52:59,760 --> 00:53:01,720 Uma hora é uma eternidade! 681 00:53:01,800 --> 00:53:03,840 Até perguntei ao Dr. Marinoni. 682 00:53:04,080 --> 00:53:06,520 - O que o profeta todo-poderoso disse? - Você quer saber? 683 00:53:06,680 --> 00:53:10,840 Ele disse "claro", não disse "sim", mas "é claro". 684 00:53:11,320 --> 00:53:14,840 Caramba, Susi! É impossível falar com você! 685 00:53:15,040 --> 00:53:17,520 Não podemos ter uma discussão sem gritar. 686 00:53:17,680 --> 00:53:22,480 Se eu não gritar, você nem percebe que estou falando, é como se eu fosse invisível. 687 00:53:22,920 --> 00:53:24,760 Eu sou invisível, caramba! Eu sou invisível! 688 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Você nem percebe... 689 00:53:28,120 --> 00:53:29,920 quando estou falando. 690 00:53:30,080 --> 00:53:32,840 Vamos Lucila, já é tarde. 691 00:53:33,040 --> 00:53:34,680 Por aqui ! 692 00:53:36,400 --> 00:53:37,680 Você está bem? 693 00:53:39,560 --> 00:53:43,520 Você vai pedir ao papai para me deixar ir na viagem? Estaremos acampando. 694 00:53:43,680 --> 00:53:45,920 Ele não vai ouvir a mãe, mas ele vai ouvir você. 695 00:53:46,480 --> 00:53:48,480 Você vai se atrasar, vamos. 696 00:53:51,920 --> 00:53:52,920 Vamos ! 697 00:54:08,800 --> 00:54:13,160 Lembre-se daquele dia em que te vi com a loira? 698 00:54:14,680 --> 00:54:17,160 Você disse que estava confuso... 699 00:54:17,560 --> 00:54:20,600 Eu não percebi, mas também estou confuso. 700 00:54:24,560 --> 00:54:26,840 Estamos todos confusos. 701 00:54:28,200 --> 00:54:31,600 Vamos voltar, vamos voltar para aquele bar. 702 00:54:38,960 --> 00:54:40,600 Lucas, não... 703 00:55:22,960 --> 00:55:24,760 "Querida Susi... 704 00:55:25,840 --> 00:55:28,320 perdoe meus erros gramaticais. 705 00:55:29,840 --> 00:55:32,560 Você é tão especial... 706 00:55:32,960 --> 00:55:37,760 que esqueci de estudar, compreensão e aprendizagem. 707 00:55:38,280 --> 00:55:41,280 Junto com todas as coisas Eu queria fazer na Itália. 708 00:55:43,200 --> 00:55:45,760 Desculpe sair tão de repente. 709 00:55:46,480 --> 00:55:50,920 Eu gosto tanto de você que me dói dizer adeus." 710 00:55:51,120 --> 00:55:52,960 Ela não disse nada? 711 00:55:53,160 --> 00:55:54,680 Eu estava trabalhando. 712 00:55:54,920 --> 00:55:58,600 - Você não percebeu que ela estava fazendo as malas? - Não. 713 00:55:58,800 --> 00:56:02,320 O que poderia ter acontecido tão de repente? 714 00:56:05,560 --> 00:56:08,520 Ela era muito jovem para aguentar nossos problemas. 715 00:56:09,160 --> 00:56:11,840 O dinheiro, a asma, nossas lutas. 716 00:56:14,080 --> 00:56:16,280 Mas simplesmente sair assim... 717 00:56:16,960 --> 00:56:19,160 Talvez seja uma coisa irlandesa. 718 00:56:23,680 --> 00:56:25,320 Onde está Mary Ann? 719 00:56:26,320 --> 00:56:28,360 Mel ! Ela não está aqui. 720 00:56:28,520 --> 00:56:29,960 Onde ela está? 721 00:56:30,120 --> 00:56:31,680 Ela foi embora. 722 00:56:32,800 --> 00:56:34,840 - Ela morreu? - Não ! 723 00:56:35,120 --> 00:56:39,040 Digamos apenas que seu pai e eu ficam surpresos porque... 724 00:56:39,200 --> 00:56:42,680 ela saiu sem nos avisar. 725 00:56:44,800 --> 00:56:46,840 Eu sei por quê. 726 00:56:53,360 --> 00:56:54,680 Lucila? 727 00:56:56,680 --> 00:56:58,400 Lucila? 728 00:57:02,960 --> 00:57:04,800 Mel. 729 00:57:05,120 --> 00:57:08,480 - Por que você diz que sabe por quê? - Eu simplesmente faço. 730 00:57:09,760 --> 00:57:11,800 Diga-me, só eu. 731 00:57:12,200 --> 00:57:13,920 Não ! Não ! 732 00:57:17,840 --> 00:57:19,840 - Lucila, sussurre para mim. - Não ! 733 00:57:20,040 --> 00:57:24,360 Vamos ! Olhe para mim! O que Mary Ann disse? Onde ela está? 734 00:57:25,120 --> 00:57:28,280 Está tudo bem, não é nada. Está tudo bem. 735 00:57:28,680 --> 00:57:31,600 O que Mary Ann disse? Você vai me contar? 736 00:57:32,600 --> 00:57:34,520 Querido, a mamãe está aqui. 737 00:57:34,680 --> 00:57:38,320 Tome um pouco de Cortilan. Dois comprimidos. 738 00:57:38,520 --> 00:57:40,600 Aqui... Não, querido! 739 00:57:40,760 --> 00:57:43,160 - Tome seu remédio. - Não ! 740 00:57:44,600 --> 00:57:45,800 Lucila! 741 00:57:47,160 --> 00:57:49,760 - Tome seu comprimido, querido. - Tome sua pílula. 742 00:57:51,320 --> 00:57:53,680 Solte-a, solte-a. 743 00:57:53,840 --> 00:57:56,440 Venha aqui, leve seu Cortilan. 744 00:57:58,920 --> 00:58:00,680 Agora, respire. 745 00:58:01,560 --> 00:58:05,560 Respire... ótimo, boa menina. Meu Deus, você é uma garota tão boa. 746 00:58:05,760 --> 00:58:07,840 - Calma agora. - Dê algumas tragadas. 747 00:58:08,120 --> 00:58:11,840 - Querida, você quer alguns puffs? - Mary Ann odeia o sapo. 748 00:58:11,960 --> 00:58:13,440 O que ? 749 00:58:14,360 --> 00:58:16,840 Dê algumas tragadas. Querida, você precisa. 750 00:58:16,960 --> 00:58:18,960 Calma, meu querido. 751 00:58:19,440 --> 00:58:21,840 Você é uma garotinha tão boa. 752 00:58:21,920 --> 00:58:23,680 Lucila, por favor. 753 00:58:23,800 --> 00:58:25,440 Dê para mim. 754 00:58:28,080 --> 00:58:30,360 Respire, agora abra sua capa. 755 00:58:30,560 --> 00:58:32,120 Você vai abrir sua capa? 756 00:58:32,320 --> 00:58:34,280 Suas unhas são azuis. 757 00:58:34,480 --> 00:58:37,160 - As unhas dela são azuis! - O que isso significa? 758 00:58:37,360 --> 00:58:40,160 Merda, as unhas dela são azuis! Chame uma ambulância. 759 00:58:40,760 --> 00:58:43,560 Você pode chamar uma ambulância? Você pode fazer isso? 760 00:58:44,120 --> 00:58:46,480 Não temos cama aqui, vamos tentar outro hospital. 761 00:58:46,680 --> 00:58:49,600 Encontre uma cama, ela é uma das pacientes do Dr. Marinoni. 762 00:58:49,840 --> 00:58:53,680 - Dr. Marinoni trabalha em uma enfermaria especializada. - Deve haver uma cama. 763 00:58:53,960 --> 00:58:57,840 - Por favor, tente entender... - Ok, vou ligar para ele. 764 00:58:58,040 --> 00:59:01,040 - Você não deveria estar aqui. - Eu emprego você, pago meus impostos. 765 00:59:01,200 --> 00:59:04,760 Eu não sou seu funcionário. Agora vá embora! 766 00:59:04,960 --> 00:59:07,840 - Chame a segurança! - Vá fazer o seu trabalho! 767 00:59:07,960 --> 00:59:11,280 - Eu quero saber o que... - Chame a segurança! Sair. 768 00:59:11,480 --> 00:59:13,400 Agora saia, vá em frente! 769 00:59:13,560 --> 00:59:16,040 Você tem que sair, você não pode ficar aqui. 770 00:59:16,200 --> 00:59:18,160 Isto é um hospital! 771 00:59:18,680 --> 00:59:20,960 Vá fazer o seu trabalho! Faça algum trabalho! 772 00:59:21,160 --> 00:59:22,920 Segurança ! 773 01:00:11,920 --> 01:00:14,920 O horário de visitação é das 14h00 às 16h00. Você pode ir. 774 01:00:15,080 --> 01:00:18,760 Venha comigo, você será admitido com sua filha. 775 01:00:35,040 --> 01:00:36,960 Confie em você para esquecer o pijama dela! 776 01:00:37,160 --> 01:00:38,800 Mãe. 777 01:00:39,040 --> 01:00:42,040 Seu cérebro nunca funciona? Nem agora? 778 01:00:42,200 --> 01:00:44,920 - Você está esperando ela morrer? - Tudo aconteceu tão rapidamente. 779 01:00:45,360 --> 01:00:47,320 Tivemos que correr aqui. 780 01:00:47,520 --> 01:00:49,440 A bonequinha da vovó. 781 01:00:49,800 --> 01:00:52,520 Eu vi Lucas. Ele estava correndo como sempre. 782 01:00:52,680 --> 01:00:54,400 Senhora... 783 01:00:54,760 --> 01:00:58,120 não há comprovação científica isso confirma o fato 784 01:00:58,280 --> 01:01:02,680 que a asma crônica é causada por mães fumando durante a gravidez. 785 01:01:02,840 --> 01:01:04,680 Eu li no Facebook. 786 01:01:04,840 --> 01:01:08,760 Eu pessoalmente realizei um estudo em Universidade Johns Hopkins em Baltimore. 787 01:01:08,960 --> 01:01:12,200 O horário de visitação é das 14h00 às 16h00. 788 01:01:12,440 --> 01:01:14,680 Você não pode ficar aqui agora. Adeus. 789 01:01:22,920 --> 01:01:24,440 Obrigado, mãe. 790 01:01:25,960 --> 01:01:28,840 - Te vejo mais tarde. - Sim, ok. 791 01:01:39,200 --> 01:01:41,520 E preciso do endereço dela. 792 01:02:19,080 --> 01:02:21,440 Lucas, não! Lucas! 793 01:02:22,840 --> 01:02:26,600 Suficiente ! eu vim ver como está Lucila. 794 01:02:29,320 --> 01:02:31,520 Ela teve um ataque de asma e... 795 01:02:32,560 --> 01:02:33,960 eles vão mantê-la por uma semana. 796 01:02:34,160 --> 01:02:37,360 - Então é sério. - Não, mas eles querem descobrir o porquê. 797 01:02:37,760 --> 01:02:39,360 Como está Susi? 798 01:02:40,680 --> 01:02:42,480 Ela está com ela. 799 01:02:43,560 --> 01:02:45,960 - Você contou a ela? - Disse a ela o que? 800 01:02:47,760 --> 01:02:53,320 O que ? Você não se sente mal e desonesto escondendo a verdade? 801 01:02:55,160 --> 01:02:56,920 Qual é a verdade? Você sabe ? 802 01:02:57,120 --> 01:02:59,160 O que aconteceu entre nós. 803 01:02:59,800 --> 01:03:01,840 Os fatos... 804 01:03:03,840 --> 01:03:07,600 Os fatos não são a verdade, nenhum de nós sabe qual é a verdade. 805 01:03:09,520 --> 01:03:11,560 Por que você está aqui? 806 01:03:12,200 --> 01:03:14,520 Por que você veio? Para Lucila? 807 01:03:15,320 --> 01:03:17,320 Isso é verdade? 808 01:03:23,280 --> 01:03:25,160 Não, olhe para mim. 809 01:03:45,040 --> 01:03:46,440 Boa noite. 810 01:03:57,560 --> 01:03:59,680 Agora ele está trazendo bolos para ela também. 811 01:03:59,760 --> 01:04:02,520 Acho que ele trouxe algumas camisinhas também. 812 01:04:10,200 --> 01:04:11,840 Oi. 813 01:04:13,920 --> 01:04:15,160 Boa noite. 814 01:04:15,960 --> 01:04:18,080 Oh Deus, eu me deparei com isso. 815 01:04:18,840 --> 01:04:20,440 Olá. 816 01:04:20,600 --> 01:04:23,600 Eu pensei que você estaria farto frango e batatas 817 01:04:23,840 --> 01:04:25,680 então trouxe um pouco de sushi. 818 01:04:26,920 --> 01:04:29,280 Droga, você trouxe vinho também! 819 01:04:29,480 --> 01:04:32,680 - Venha, vamos para o meu escritório. - OK. 820 01:04:32,960 --> 01:04:34,600 Um momento. 821 01:04:44,960 --> 01:04:46,680 Pobre Pierpaolo. 822 01:04:47,800 --> 01:04:50,600 Não adianta bater, ninguém está dentro. 823 01:05:02,160 --> 01:05:03,800 Vamos, entre você... 824 01:05:03,960 --> 01:05:06,160 Faça algum exercício. 825 01:05:16,960 --> 01:05:19,080 Prossiga ! 826 01:05:19,560 --> 01:05:22,120 No recital de dança, minha mãe estava nos bastidores. 827 01:05:22,320 --> 01:05:24,960 Ela me disse: “Você vai cair na sua pirueta”. 828 01:05:25,160 --> 01:05:26,920 E na primeira pirueta... 829 01:05:28,840 --> 01:05:32,800 Caí e quase quebrei a rótula. Foi tão embaraçoso. 830 01:05:32,960 --> 01:05:34,840 A vida é um mistério, não é? 831 01:05:35,280 --> 01:05:38,320 O que eu disse? "A vida é um mistério"? 832 01:05:38,480 --> 01:05:40,040 De onde veio isso? 833 01:05:40,200 --> 01:05:44,200 Bem, eu nunca imaginei Eu estaria aqui jantando... 834 01:05:44,440 --> 01:05:46,800 no meu escritório, com uma bailarina. 835 01:05:47,840 --> 01:05:51,320 - Desculpe, foi uma reação impulsiva. - Para pegar meu joelho. 836 01:05:53,760 --> 01:05:56,600 Meu cotovelo também não está ruim. 837 01:06:06,080 --> 01:06:07,400 Isso está acontecendo? 838 01:06:07,920 --> 01:06:10,320 Não vamos dar atenção. 839 01:06:10,440 --> 01:06:12,840 Assim não perceberemos. 840 01:06:27,680 --> 01:06:31,160 - Você sabe o quanto você é linda? - Não. 841 01:06:33,360 --> 01:06:35,440 - Você é realmente linda. - Não, não. 842 01:06:44,840 --> 01:06:45,960 Doutor ! 843 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 A jovem está chorando, ela quer a mãe dela. 844 01:06:48,840 --> 01:06:51,200 - Lucila, está tudo bem. - Com licença. 845 01:06:51,440 --> 01:06:53,920 Nada aconteceu, Eu não fiz nada. 846 01:06:54,120 --> 01:06:57,920 E mesmo que eu tivesse, que diabos você se importa? 847 01:06:58,440 --> 01:07:02,760 Eu sempre falo comigo mesmo, geralmente eu uso um fone de ouvido 848 01:07:02,960 --> 01:07:06,960 então as pessoas pensam que estou falando alguém ao telefone. 849 01:07:08,400 --> 01:07:10,520 Para mim, muita coisa aconteceu. 850 01:07:11,560 --> 01:07:12,920 Com licença. 851 01:07:20,360 --> 01:07:21,960 E agora? 852 01:07:24,200 --> 01:07:25,800 Com licença. 853 01:07:27,960 --> 01:07:30,800 Lucila! Mel ! Meu querido ! 854 01:07:30,960 --> 01:07:33,800 Querido, a mamãe está aqui. 855 01:07:33,960 --> 01:07:35,840 Mel ? 856 01:07:35,960 --> 01:07:37,760 Mel ? 857 01:07:39,840 --> 01:07:42,160 Você me deixou também. 858 01:07:42,400 --> 01:07:44,040 Não, eu estava... 859 01:07:44,320 --> 01:07:47,280 Foi só por um momento... ok? 860 01:07:49,760 --> 01:07:51,840 O sapo se foi. 861 01:07:58,840 --> 01:08:01,160 Não, pare. 862 01:08:01,400 --> 01:08:03,680 Você pode pedir a Mary Ann para voltar? 863 01:08:03,840 --> 01:08:05,440 Claro. 864 01:08:05,600 --> 01:08:08,960 Não chore mais agora. Meu querido. 865 01:08:19,680 --> 01:08:21,360 - Oi. - Como foi a noite? 866 01:08:21,560 --> 01:08:24,200 A respiração dela está estável agora. Vou tomar um banho e depois volto. 867 01:08:24,440 --> 01:08:26,680 - Alguém ligou sobre o carro? - Não. 868 01:08:26,760 --> 01:08:29,280 Recebi algum dinheiro no caixa eletrônico. Você quer isso? 869 01:08:29,760 --> 01:08:31,680 Lucas, preciso da sua ajuda. 870 01:08:31,920 --> 01:08:33,960 Há gasolina suficiente? 871 01:08:34,840 --> 01:08:36,760 Você tem que ligar para Mary Ann. 872 01:08:37,920 --> 01:08:41,160 Coloque isso nela. É limpo? 873 01:08:41,600 --> 01:08:43,560 Lucila quer que ela volte. 874 01:08:43,800 --> 01:08:45,800 Ela a quer em casa conosco. 875 01:08:46,920 --> 01:08:49,160 Não sei se é uma boa ideia. 876 01:08:49,760 --> 01:08:52,400 Não consigo pensar em um melhor. 877 01:08:53,360 --> 01:08:55,680 Isto é para o eczema dela, aqui. 878 01:08:55,960 --> 01:08:59,080 Ela tem isso aqui. Esses malditos esteróides! 879 01:09:03,800 --> 01:09:05,600 Há algo errado? 880 01:09:07,800 --> 01:09:09,480 Há. 881 01:09:14,840 --> 01:09:17,080 Me ajude, Susi. 882 01:09:22,760 --> 01:09:25,040 Este não é o momento para nós para separar um ao outro. 883 01:09:32,080 --> 01:09:36,560 Ela está em um convento no Monte Aventino com freiras irlandesas. 884 01:09:36,800 --> 01:09:40,280 Obrigado, vou colocar 10 euros no tanque e volte direto. 885 01:09:44,320 --> 01:09:45,840 Entre. 886 01:09:54,520 --> 01:09:55,840 À VENDA 887 01:09:55,960 --> 01:09:59,840 Como posso saber como ele conseguiu o endereço? O que você se importa, mãe? 888 01:10:13,400 --> 01:10:16,040 Você está muito cansado, papai? 889 01:10:16,680 --> 01:10:19,920 - Muito cansado. - Você também está doente? 890 01:10:23,920 --> 01:10:25,680 Talvez. 891 01:10:38,680 --> 01:10:41,760 Abra a boca, seja bom. 892 01:10:42,920 --> 01:10:45,560 Isto é para a sua barriga. 893 01:10:48,400 --> 01:10:50,680 E isso é para o seu coração. 894 01:11:07,840 --> 01:11:09,600 Maria Ana. 895 01:11:11,760 --> 01:11:14,840 Você está com medo de mim? Por que ? 896 01:11:15,080 --> 01:11:17,320 O que eu fiz com você? 897 01:11:24,080 --> 01:11:26,840 Mary Ann, me diga uma coisa. 898 01:11:27,080 --> 01:11:28,800 Olhe para mim. 899 01:11:29,160 --> 01:11:31,600 Por acaso, Luca... 900 01:11:31,840 --> 01:11:34,720 Você sabe o que quero dizer, certo? Você sabe do que estou falando. 901 01:11:34,800 --> 01:11:38,680 - Ele molestou você? - Não ! Susi! 902 01:11:40,160 --> 01:11:42,440 -Então não foi por isso que você saiu? - Não. 903 01:11:45,520 --> 01:11:48,040 Porque Luca está sozinho, você vê. 904 01:11:48,160 --> 01:11:50,840 Ele não tem ninguém, estão todos mortos. 905 01:11:51,040 --> 01:11:54,760 Você conhece aquelas pessoas no deserto ou na "Ilha das Celebridades"? 906 01:11:54,960 --> 01:11:58,600 Eles não se importam com ninguém, apenas sobre sobreviver. 907 01:11:58,960 --> 01:12:04,160 É assim que Luca é, ele não reage, ele se esconde. 908 01:12:04,400 --> 01:12:09,160 Ele é a caverna, ele se esconde dentro de si, sozinho, todo amontoado... 909 01:12:09,360 --> 01:12:12,720 - Mas ele tem você. - Você não pode se curar disso. 910 01:12:12,800 --> 01:12:16,720 Ele sempre tem a sombra de uma guilhotina pendurada sobre ele. 911 01:12:16,800 --> 01:12:18,920 Ele sempre parece assombrado. 912 01:12:19,800 --> 01:12:22,320 - Como eles morreram? - Câncer. 913 01:12:22,520 --> 01:12:25,160 Primeiro seu pai e seis meses depois... 914 01:12:25,480 --> 01:12:27,160 a mãe dele também. 915 01:12:27,680 --> 01:12:29,760 Ele estava no ensino médio. 916 01:12:32,680 --> 01:12:35,040 Não, Susi... 917 01:12:35,840 --> 01:12:38,280 Não é culpa do Lucas. 918 01:12:45,680 --> 01:12:49,360 Eu estava tão preocupado que ele... você sabe. 919 01:12:50,120 --> 01:12:52,160 Você... 920 01:12:52,760 --> 01:12:57,360 você está totalmente fora da caverna e lá para todos. 921 01:12:58,480 --> 01:13:00,800 Por que você não volta? 922 01:13:01,160 --> 01:13:03,600 Lucila sente muita falta de você. 923 01:13:03,760 --> 01:13:06,520 Também sinto saudade. 924 01:13:08,120 --> 01:13:09,840 E não apenas para pôr a mesa. 925 01:13:10,320 --> 01:13:12,800 Um... dois... 926 01:13:13,160 --> 01:13:15,400 e... três! 927 01:13:16,160 --> 01:13:17,920 Vou te dar o quarto. 928 01:13:19,360 --> 01:13:21,960 Ok, agora que você sobreviveu... 929 01:13:22,320 --> 01:13:23,840 coma toda a sua salada. 930 01:13:24,040 --> 01:13:25,760 Você lavou a salada? 931 01:13:59,560 --> 01:14:01,520 Paulo, espere por mim! 932 01:14:05,200 --> 01:14:08,240 - O que aconteceu ? - Eu vou com você. 933 01:14:08,320 --> 01:14:12,720 - Onde ? - Ausente. Apenas longe daqui. 934 01:14:28,000 --> 01:14:29,800 - Assim ? - Sim. 935 01:14:40,960 --> 01:14:42,600 Cuidadoso. 936 01:14:43,120 --> 01:14:44,840 Você está bem? 937 01:14:46,920 --> 01:14:48,680 Podemos comer mais? 938 01:14:48,760 --> 01:14:51,080 Você não deve exagerar na primeira vez. 939 01:14:51,160 --> 01:14:54,200 Paolo, pergunte ao Nicolo se conseguirmos mais. 940 01:14:54,280 --> 01:14:56,080 Não. 941 01:14:56,160 --> 01:15:00,040 - Um, dois, três... - Vamos. 942 01:15:02,840 --> 01:15:06,160 Minha mãe costumava fazer isso. Minha própria mãe... 943 01:15:06,680 --> 01:15:08,720 Vamos para casa... não! 944 01:15:11,120 --> 01:15:12,920 Mary Ann, vamos. 945 01:15:13,360 --> 01:15:14,760 Aqui. 946 01:15:15,640 --> 01:15:17,920 - Vamos para casa? - Sim, estou cansado. 947 01:15:19,600 --> 01:15:20,960 Tchau, pessoal. 948 01:15:23,680 --> 01:15:24,960 Você é um idiota! 949 01:15:30,520 --> 01:15:31,800 O que aconteceu com ela? 950 01:15:39,280 --> 01:15:42,120 - E aí ? - E aí ? 951 01:15:44,160 --> 01:15:46,200 Você está agindo de forma estranha. 952 01:15:46,600 --> 01:15:48,840 Eu "apaguei" um pouco de cocaína. 953 01:15:54,600 --> 01:15:55,960 "Apagado"? 954 01:15:56,920 --> 01:16:01,440 Meu italiano pode não ser perfeito, mas Tirei notas máximas no meu exame. 955 01:16:05,040 --> 01:16:08,480 Você sabe que eu continuo perguntando mas ninguém nunca responde? 956 01:16:11,440 --> 01:16:16,080 - Para quem você está perguntando? - Papai Noel nas nuvens. 957 01:16:18,080 --> 01:16:20,400 Amanhã vou levá-lo para ver o Papa. 958 01:16:21,960 --> 01:16:24,600 Você realmente me faz rir. 959 01:16:25,760 --> 01:16:28,200 Por que você tem apenas dezessete anos? 960 01:16:29,680 --> 01:16:31,680 E quatro quintos. 961 01:16:41,960 --> 01:16:44,080 Merda, você se parece com Luca. 962 01:16:54,080 --> 01:16:57,520 - O que está acontecendo? - Acho que temos um grande problema. 963 01:16:57,760 --> 01:16:59,840 Os problemas habituais com Luca. 964 01:17:00,440 --> 01:17:02,840 Então, problemas para todos. 965 01:17:04,160 --> 01:17:07,800 - Boa noite, querido. - Boa noite, pai. Vê você. 966 01:17:35,680 --> 01:17:41,120 Olá... desculpe, estou atrasado. Mas minhas aulas de dança começaram de novo. 967 01:17:41,560 --> 01:17:43,040 Eles ficaram mais gordos? 968 01:17:43,200 --> 01:17:45,360 Não, eu trabalho com crianças agora. 969 01:17:46,840 --> 01:17:48,800 Eles ainda não terminaram. 970 01:17:49,480 --> 01:17:50,840 O que eles estão fazendo ? 971 01:17:51,080 --> 01:17:52,800 Exercícios respiratórios. 972 01:17:52,960 --> 01:17:56,720 As crianças asmáticas tendem a respire mais do que o necessário, 973 01:17:56,800 --> 01:18:00,360 alterando assim os níveis de dióxido de carbono e oxigênio. 974 01:18:00,560 --> 01:18:02,920 Eles se acostumam a hiperventilar. 975 01:18:04,760 --> 01:18:06,200 Obrigado. 976 01:18:06,440 --> 01:18:08,400 Não me agradeça ainda. 977 01:18:13,920 --> 01:18:15,920 Ouça, eu pensei... 978 01:18:18,960 --> 01:18:20,680 Bem, porque... 979 01:18:21,600 --> 01:18:25,440 você está sempre atrasado, você nunca tem dinheiro... 980 01:18:28,480 --> 01:18:30,680 Se você quiser vendê-lo, vá em frente. Eu não vou me importar. 981 01:18:32,200 --> 01:18:34,560 Mas se você mantê-lo, olhe com frequência. 982 01:18:34,760 --> 01:18:37,040 Então isso vai te lembrar de mim. 983 01:18:37,760 --> 01:18:39,960 Isso irá lembrá-lo da hora. 984 01:18:40,160 --> 01:18:42,160 E isso vai lembrá-lo de quem você é. 985 01:18:42,800 --> 01:18:44,920 Uma étoile. 986 01:19:00,160 --> 01:19:01,360 Você entra. 987 01:19:04,960 --> 01:19:06,680 Que elegância! 988 01:19:19,160 --> 01:19:21,080 Mel. O que está errado ? 989 01:19:21,200 --> 01:19:24,200 - Deixe-me em paz. - Não, venha aqui. 990 01:19:24,400 --> 01:19:27,840 Por favor, deixe-me em paz. Não me toque. 991 01:19:27,920 --> 01:19:29,760 Não me toque. 992 01:19:29,920 --> 01:19:31,840 Eu sou invisível para você. 993 01:19:31,960 --> 01:19:34,920 Mesmo que estejamos juntos, estamos sozinhos. 994 01:19:36,600 --> 01:19:40,680 Eu não te conto mais nada, sobre o que faço ou penso. 995 01:19:40,840 --> 01:19:42,840 Eu não te conto nada. 996 01:19:43,080 --> 01:19:46,840 - Por que ? Por que você não me conta? - Não sei por quê. 997 01:19:47,560 --> 01:19:49,760 Acho que tudo é inútil. 998 01:19:49,920 --> 01:19:52,200 Que é tudo culpa sua. 999 01:19:52,600 --> 01:19:55,840 Mas então acho que é tudo culpa minha também. 1000 01:19:56,840 --> 01:19:59,360 E se nos separássemos? Huh ? 1001 01:20:08,280 --> 01:20:10,760 Talvez todos seríamos mais felizes. 1002 01:20:10,840 --> 01:20:14,840 Talvez se você estivesse com outra pessoa... 1003 01:20:15,840 --> 01:20:17,560 e eu também... 1004 01:20:17,760 --> 01:20:19,960 seríamos mais felizes, e Lucila também. 1005 01:20:23,400 --> 01:20:25,320 Você está maluco? 1006 01:20:40,840 --> 01:20:45,600 Por favor, nós estamos tendo uma trepada não vai deixar tudo bem. 1007 01:20:45,760 --> 01:20:46,840 Por favor. 1008 01:20:47,320 --> 01:20:49,840 Não diga essas coisas, ou não vou dormir. 1009 01:20:51,840 --> 01:20:53,400 Você entende ? 1010 01:20:54,160 --> 01:20:56,320 Por favor, Lucas! Por favor ! 1011 01:21:04,800 --> 01:21:07,160 Cuidado, vou esmagar suas bolas! 1012 01:21:22,360 --> 01:21:24,080 Mel. 1013 01:22:05,480 --> 01:22:07,600 - O que aconteceu ? - Foi inevitável. 1014 01:22:37,280 --> 01:22:40,120 - Você é Moreno? - Sim, senhora. 1015 01:22:41,840 --> 01:22:44,120 O que você quer fazer, senhora? 1016 01:22:44,520 --> 01:22:46,760 Ninguém aqui quer fazer barulho. 1017 01:22:48,200 --> 01:22:50,600 Mas eles precisarão ser persuadidos. 1018 01:22:54,480 --> 01:22:58,360 Deixe comigo, deixe tudo comigo. Qual é o dano? 1019 01:22:58,560 --> 01:23:00,280 - Duzentos. - Trezentos. 1020 01:23:00,440 --> 01:23:02,800 - Senhoras, duzentos! - Trezentos! 1021 01:23:03,120 --> 01:23:04,920 Vou levar este. 1022 01:23:05,800 --> 01:23:07,960 Senhoras, isso é original, caramba! 1023 01:23:08,400 --> 01:23:10,440 Vocês são animais! 1024 01:23:10,600 --> 01:23:12,760 Vá embora ! Mostre algum respeito! 1025 01:23:13,760 --> 01:23:16,840 Posso garantir por eles, eles são pessoas abastadas. 1026 01:23:23,600 --> 01:23:26,160 - Ele deu isso para você? - Sim. 1027 01:23:26,400 --> 01:23:29,600 Borgonha. Ele me deu um verde oliva. 1028 01:23:36,440 --> 01:23:38,360 Você deve ser Pierpaolo. 1029 01:23:39,080 --> 01:23:41,120 Você é tão lindo. 1030 01:23:43,320 --> 01:23:45,200 E você é o pai dele. 1031 01:23:45,440 --> 01:23:48,280 Um pouco perdedor e um idiota. 1032 01:23:49,200 --> 01:23:53,840 Perdoe-me, mas conheço todos vocês. Ele falava de você o tempo todo. 1033 01:23:56,960 --> 01:24:00,520 Ele foi tão gentil, tão doce, Bibo. 1034 01:24:02,320 --> 01:24:03,800 Bibo? 1035 01:24:09,680 --> 01:24:11,040 Por que ? 1036 01:24:11,480 --> 01:24:15,760 Vamos levá-lo para uma clínica particular para obter um certificado genérico. 1037 01:24:15,840 --> 01:24:17,720 - Uma falsa. - Sim. 1038 01:24:17,800 --> 01:24:19,760 Custará o que você ganhar em dois anos. 1039 01:24:19,960 --> 01:24:22,520 - Desculpe. - Não se preocupe. 1040 01:24:22,680 --> 01:24:24,800 Bem, vamos conversar amanhã? 1041 01:24:24,920 --> 01:24:27,080 Não, eu não quero te deixar. 1042 01:24:27,280 --> 01:24:29,200 Faça o que quiser. 1043 01:24:43,160 --> 01:24:44,840 Obrigado. 1044 01:24:45,040 --> 01:24:47,360 - Obrigado. - Ele nos ensinou muito. 1045 01:24:47,560 --> 01:24:48,840 Olá. 1046 01:24:48,920 --> 01:24:51,080 Obrigado, muito obrigado. 1047 01:25:03,360 --> 01:25:05,120 Você comprou isso no semáforo? 1048 01:25:12,800 --> 01:25:15,080 Olha quem é. Venha comigo. 1049 01:25:16,840 --> 01:25:19,840 - Bom dia. - Olá, senhora. Condolências. 1050 01:25:20,040 --> 01:25:21,520 Obrigado por ter vindo. 1051 01:25:21,760 --> 01:25:24,480 - Ele era um grande homem. - Sim, ele estava. 1052 01:25:24,840 --> 01:25:27,360 - Você conheceu Lucas? - Olá, Lucas. 1053 01:25:27,760 --> 01:25:28,920 Com licença. 1054 01:25:29,120 --> 01:25:31,160 Este é Luca Attorre, Eu estava te contando sobre ele. 1055 01:25:31,920 --> 01:25:34,960 - Quem você está procurando? - Mary Ann, você a viu? 1056 01:25:35,360 --> 01:25:36,920 Ele escreveu aqueles artigos bizarros. 1057 01:25:37,320 --> 01:25:38,920 Os hospedeiros alucinógenos. 1058 01:25:39,280 --> 01:25:41,600 Que corajoso! Um milhão de cliques. 1059 01:25:41,760 --> 01:25:43,160 Venha me ver, ok? 1060 01:25:45,360 --> 01:25:48,480 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 1061 01:25:59,840 --> 01:26:02,200 - Posso ? - Entre. 1062 01:26:02,680 --> 01:26:04,320 Bom dia. 1063 01:26:04,480 --> 01:26:07,280 Eu conheci De Sanctis porque tínhamos amigos em comum. 1064 01:26:08,160 --> 01:26:10,360 E eu esperava ver você. 1065 01:26:10,560 --> 01:26:12,840 Você não atenderá minhas ligações, Eu não consigo dormir. 1066 01:26:15,200 --> 01:26:20,440 Eu queria te contar isso Eu vou te dar o que você quiser, 1067 01:26:20,600 --> 01:26:22,760 minha casa, minha vida é sua. 1068 01:26:23,800 --> 01:26:26,800 Obrigado, senhor, por favor aceite minhas condolências também. 1069 01:26:28,160 --> 01:26:30,600 Oh Deus, eu dei a ele minhas condolências, na frente de todos... 1070 01:26:31,080 --> 01:26:33,520 Mas eu não tive escolha, Eu tive que fazer isso. 1071 01:26:40,280 --> 01:26:41,960 O que você está fazendo aqui? 1072 01:26:47,680 --> 01:26:49,400 E aí ? 1073 01:26:50,520 --> 01:26:52,960 Ele abria todas as minhas gavetas e... 1074 01:26:54,840 --> 01:26:57,960 - Você fez um teste? - Sim. 1075 01:26:58,920 --> 01:27:00,760 Três vezes. 1076 01:27:00,960 --> 01:27:03,760 Isso aconteceu quando você saiu? 1077 01:27:05,160 --> 01:27:08,600 - Achei que você parecia estranho. - O que devo fazer? 1078 01:27:08,800 --> 01:27:11,560 Mary Ann, você quer ter um filho? 1079 01:27:13,800 --> 01:27:15,560 Eu não. 1080 01:27:16,400 --> 01:27:18,680 Mas se estiver lá, deve haver uma razão. 1081 01:27:18,840 --> 01:27:21,360 - Sonhe. - Continua sonhando? 1082 01:27:21,560 --> 01:27:25,760 - Nunca há uma razão. - Talvez Deus nunca precise de um motivo. 1083 01:27:25,960 --> 01:27:29,160 Então ele é um bastardo. Um verdadeiro. 1084 01:27:34,840 --> 01:27:37,840 Você não vai me perguntar quem é o pai? 1085 01:27:39,160 --> 01:27:42,320 Acordar ! Não há pai, não há bebê, 1086 01:27:42,520 --> 01:27:44,600 é apenas uma bolha de células. 1087 01:27:44,840 --> 01:27:48,160 Mas existe você e sua vida. Pense em você. 1088 01:27:49,960 --> 01:27:51,320 Ok, Mary Ann? 1089 01:27:51,840 --> 01:27:56,560 Vou marcar uma consulta para você. Então teremos uma semana para decidir, ok? 1090 01:27:56,800 --> 01:27:58,600 E não conte a Luca. 1091 01:27:58,840 --> 01:28:00,840 Os homens são inúteis nessas situações. 1092 01:28:01,560 --> 01:28:04,560 Tudo o que eles sabem fazer é enfiá-lo dentro de você. 1093 01:28:04,680 --> 01:28:08,920 Depois disso, eles são inúteis. Totalmente inútil. 1094 01:28:09,120 --> 01:28:11,560 Inútil... e quero dizer totalmente inútil. 1095 01:28:13,120 --> 01:28:17,040 Descanse agora. Vou ligar a máquina de lavar. 1096 01:28:17,160 --> 01:28:18,840 Olá. 1097 01:28:20,520 --> 01:28:21,840 Olá. 1098 01:28:22,440 --> 01:28:23,800 eu não estava... 1099 01:28:24,200 --> 01:28:25,840 Você não precisa explicar. 1100 01:28:26,520 --> 01:28:29,400 Eu sei que vocês dois estão passando uma fase difícil. 1101 01:28:29,960 --> 01:28:31,800 Um momento difícil. 1102 01:28:32,360 --> 01:28:33,840 Eu não entendo o que você quer dizer. 1103 01:28:34,280 --> 01:28:36,960 Quer dizer... eu posso te ajudar. 1104 01:28:37,840 --> 01:28:39,680 Se você quiser. 1105 01:28:40,600 --> 01:28:43,760 Seu carro, eu poderia comprá-lo. 1106 01:28:47,600 --> 01:28:49,600 Sim claro. Desculpe. 1107 01:28:49,800 --> 01:28:52,160 - O que você estava pensando? - Ah, nada. 1108 01:28:54,480 --> 01:28:58,160 - Você vai me avisar? - Sim, eu ou minha esposa. 1109 01:28:58,520 --> 01:29:00,960 - Ela também. - OK. 1110 01:29:01,160 --> 01:29:04,600 - Estou aqui, quando você quiser... - Sim, estamos aqui. 1111 01:29:04,840 --> 01:29:07,080 - Você coça minhas costas... - Certo, sim! 1112 01:29:07,520 --> 01:29:10,920 - E então... - E então... 1113 01:29:12,360 --> 01:29:14,160 Vou coçar o seu. 1114 01:29:15,280 --> 01:29:17,160 Sim, certo. 1115 01:29:24,560 --> 01:29:26,840 O que há para sorrir? 1116 01:29:27,320 --> 01:29:29,840 - O que eu fiz? -Maria Ana! 1117 01:29:30,080 --> 01:29:33,600 E mãe, e Susi! O que você é, um babuíno? 1118 01:29:33,840 --> 01:29:36,920 Acabou. Eu nem sei como isso começou. 1119 01:29:38,160 --> 01:29:40,680 Desculpe, desculpe a todos vocês. 1120 01:29:41,040 --> 01:29:44,600 Não acredito como você é imprudente. 1121 01:29:45,040 --> 01:29:46,440 Desculpe, me desculpe... 1122 01:29:52,920 --> 01:29:55,600 Lucas, você está chorando? Pare com isso. 1123 01:29:56,760 --> 01:29:58,920 Luca, todos estão olhando. Vamos. 1124 01:29:59,440 --> 01:30:00,800 Ande normalmente. 1125 01:30:04,560 --> 01:30:06,560 Normalmente, eu disse! 1126 01:30:07,400 --> 01:30:09,360 Fique aqui, já volto. 1127 01:30:36,200 --> 01:30:40,040 O jornal quer que eu escreva um relatório detalhado sobre seu avô. 1128 01:30:40,280 --> 01:30:43,080 - O que você quer dizer ? - Eles querem saber tudo. 1129 01:30:43,760 --> 01:30:47,600 - O que eles se importam? - Eles querem expô-lo. 1130 01:30:48,480 --> 01:30:52,400 Seu avô teve uma situação muito sombria papel político e... 1131 01:30:52,600 --> 01:30:56,200 denunciando seus assuntos privados eles denunciariam isso também. 1132 01:30:58,600 --> 01:31:01,840 - Você o amava? - Sim. 1133 01:31:02,040 --> 01:31:04,080 Alguns dias, eu o amava muito. 1134 01:31:05,560 --> 01:31:07,840 Com aquela atitude superior que ele tinha... 1135 01:31:07,920 --> 01:31:10,680 Tive pena dele, não sei por quê. 1136 01:31:15,080 --> 01:31:17,160 Você vai escrever este relatório? 1137 01:31:17,400 --> 01:31:19,440 Eles me dariam um emprego estável. 1138 01:31:20,680 --> 01:31:22,280 Com salário? 1139 01:31:22,480 --> 01:31:26,200 Uma pensão, uma secretária, um lugar no mundo. 1140 01:31:29,840 --> 01:31:33,920 Luca, pare, já parecemos um par de bichas neste barco. 1141 01:31:35,600 --> 01:31:40,600 Bem, se você pudesse começar a me ligar "pai" às vezes, isso ajudaria. 1142 01:32:00,600 --> 01:32:02,360 Aceite o trabalho. 1143 01:32:03,600 --> 01:32:06,120 Deixe-me falar com a mãe. 1144 01:32:21,400 --> 01:32:24,600 Aqui Guido Reni retrata uma jovem imprudente, 1145 01:32:24,760 --> 01:32:27,600 que por meio do desejo de um homem adulto 1146 01:32:27,760 --> 01:32:32,040 é capaz de fazer sua feminilidade triunfante. 1147 01:32:41,200 --> 01:32:42,720 João? 1148 01:32:42,800 --> 01:32:45,120 Lucas! Sente-se. 1149 01:32:46,680 --> 01:32:49,520 acabei de falar com o chefe de pessoal. 1150 01:32:49,680 --> 01:32:51,800 Eles descerão para te pegar em breve. 1151 01:32:52,320 --> 01:32:54,800 Vou colocar você na redação. 1152 01:32:55,600 --> 01:32:57,920 Realmente ? No terceiro andar? 1153 01:32:59,080 --> 01:33:01,760 Esse tem sido meu sonho há anos. 1154 01:33:02,400 --> 01:33:05,160 Eu estava pensando em cinco partes, desculpe-me... 1155 01:33:08,800 --> 01:33:10,080 Como vai? 1156 01:33:11,560 --> 01:33:13,400 Não vamos lá. 1157 01:33:15,520 --> 01:33:17,520 Um relatório em cinco partes. 1158 01:33:17,680 --> 01:33:19,480 E só no final 1159 01:33:19,680 --> 01:33:22,440 você mencionará a amizade entre o advogado De Sanctis 1160 01:33:22,600 --> 01:33:25,840 e o juiz Barresi, do segundo seção da Suprema Corte de Roma 1161 01:33:26,080 --> 01:33:28,680 que anulou vários julgamentos importantes. 1162 01:33:29,080 --> 01:33:32,920 Há anos que se sabe que ambos frequentavam moças. 1163 01:33:33,080 --> 01:33:35,800 Eles eram chamados de Bibo e Ninni. 1164 01:33:36,680 --> 01:33:38,840 - Eu sei. - Então... 1165 01:33:39,160 --> 01:33:42,440 Nestes artigos sobre seu sogro, 1166 01:33:42,600 --> 01:33:47,040 Eu quero o mesmo estilo que você usa em suas besteiras inventadas de sempre. 1167 01:33:48,960 --> 01:33:52,120 - Está claro? - Sim claro. 1168 01:33:52,960 --> 01:33:54,160 Mas... 1169 01:33:55,760 --> 01:33:57,400 Mas? 1170 01:33:58,320 --> 01:34:00,280 Não posso aceitar o trabalho. 1171 01:34:00,800 --> 01:34:02,400 O que ? 1172 01:34:05,480 --> 01:34:08,040 Você sabe quanto tempo faz desde contratamos novos funcionários aqui? 1173 01:34:08,200 --> 01:34:11,160 - Sim eu faço. - Talvez você não entenda. 1174 01:34:11,400 --> 01:34:14,160 Se você quiser, eu te mando para o exterior como repórter, 1175 01:34:14,320 --> 01:34:18,840 Vou mandar você para Nova York ou até mesmo para as malditas Olimpíadas! 1176 01:34:19,600 --> 01:34:22,560 - Ele era o avô do meu filho. - Ele era um bastardo! 1177 01:34:22,760 --> 01:34:25,480 - Eu sei. - Ele arruinou sua carreira. 1178 01:34:27,760 --> 01:34:30,400 Ele era o pai da Azzurra. 1179 01:34:32,040 --> 01:34:34,160 Foda-se, Lucas. 1180 01:34:58,040 --> 01:34:59,400 Oi. 1181 01:35:02,040 --> 01:35:03,840 Obrigado por ter vindo. 1182 01:35:03,960 --> 01:35:05,160 Como vai ? 1183 01:35:05,960 --> 01:35:07,680 Não sei. 1184 01:35:12,680 --> 01:35:16,520 Quando estamos em uma encruzilhada na vida, somos nós que decidimos 1185 01:35:16,680 --> 01:35:19,120 ou é o destino ou a vontade de Deus? 1186 01:35:20,080 --> 01:35:21,840 O que você quer dizer ? 1187 01:35:22,160 --> 01:35:23,800 Nada, nada. 1188 01:35:25,160 --> 01:35:27,680 Você pode ver as igrejas gêmeas? 1189 01:35:28,960 --> 01:35:32,600 Eu escrevi sobre eles para minha graduação tese, sem tê-los visto. 1190 01:35:32,800 --> 01:35:36,280 Meu professor costumava dizer "Renacimiento", como em espanhol. 1191 01:35:37,480 --> 01:35:40,080 Mary Ann, o que houve? Por que você quis se encontrar? 1192 01:35:49,480 --> 01:35:51,840 Eles não são gêmeos. 1193 01:35:53,160 --> 01:35:54,600 Eles se parecem com isso. 1194 01:35:55,800 --> 01:35:59,400 Eles foram construídos por Carlo Fontana, seguindo o projeto de Bernini. 1195 01:35:59,600 --> 01:36:03,160 O chão era irregular, não havia harmonia. 1196 01:36:03,400 --> 01:36:05,160 Bernini resolveu o problema. 1197 01:36:05,360 --> 01:36:07,760 Santa Maria dos Milagres tem um plano circular, 1198 01:36:07,960 --> 01:36:12,400 o outro tem um plano elíptico, para fazê-los parecer simétricos. 1199 01:36:17,120 --> 01:36:18,840 Mas eles não são. 1200 01:36:19,800 --> 01:36:22,440 É apenas uma ilusão. Um truque. 1201 01:36:22,600 --> 01:36:24,840 Um golpe de gênio italiano. 1202 01:36:33,160 --> 01:36:35,200 O que você queria me contar? 1203 01:36:37,840 --> 01:36:39,200 Só isso. 1204 01:36:47,760 --> 01:36:50,280 Para onde eles vão a esta hora? 1205 01:37:13,320 --> 01:37:15,600 Se eu te pegar criando problemas no café novamente, 1206 01:37:15,800 --> 01:37:18,600 Vou mantê-lo aqui por mais três dias, Eu quero dizer isso. 1207 01:37:18,840 --> 01:37:21,600 - Onde está a escocesa? - Ela é irlandesa, Mary Ann. 1208 01:37:21,840 --> 01:37:23,320 A mesma coisa! 1209 01:37:23,520 --> 01:37:27,840 Já consigo imaginar o idiota italiano isso colocou você em apuros. 1210 01:37:29,120 --> 01:37:30,920 Você precisa ir embora. 1211 01:37:31,560 --> 01:37:33,520 Mary Ann, estou aqui, ok? 1212 01:37:34,440 --> 01:37:37,600 - Vou esperar aqui por você. - Sim, ok. 1213 01:37:39,120 --> 01:37:41,360 Então, você está com medo? 1214 01:37:43,160 --> 01:37:46,280 - Um pouco. - Um pouco, isso é normal. 1215 01:37:47,360 --> 01:37:49,360 Seremos bem rápidos. 1216 01:37:50,040 --> 01:37:52,040 Os escoceses não têm moicanos como todos vocês! 1217 01:37:52,840 --> 01:37:54,720 O que há para rir? 1218 01:37:54,800 --> 01:37:56,840 Há quanto tempo você está aqui? 1219 01:37:57,800 --> 01:37:59,760 - Há muito tempo que você está na Itália? - Um ano. 1220 01:37:59,960 --> 01:38:01,760 Você ainda não está farto? 1221 01:38:08,800 --> 01:38:12,200 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está contigo. 1222 01:38:12,280 --> 01:38:14,360 Bendita és tu entre as mulheres, 1223 01:38:14,440 --> 01:38:16,600 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1224 01:38:17,160 --> 01:38:20,120 Santa Maria, Mãe de Deus, Rogai por nós pecadores 1225 01:38:20,200 --> 01:38:23,400 agora e na hora da nossa morte. Amém. 1226 01:38:35,320 --> 01:38:37,360 Você pode me falar via Skype quando chegar lá? 1227 01:38:37,440 --> 01:38:38,440 Promessa. 1228 01:38:48,840 --> 01:38:51,560 - Não chore. - Não chore. 1229 01:38:59,040 --> 01:39:00,360 Levante o queixo, ok? 1230 01:39:00,520 --> 01:39:02,160 Tomar cuidado. 1231 01:39:04,840 --> 01:39:07,560 Eu escolhi Dublin como opção para meus estudos. 1232 01:39:07,760 --> 01:39:09,800 Seria ótimo, é lindo. 1233 01:39:20,920 --> 01:39:22,280 Lucas. 1234 01:39:49,520 --> 01:39:50,960 Venha aqui. 1235 01:39:55,080 --> 01:39:57,760 Você sabia o que ela quis dizer por "Moicano"? 1236 01:39:58,520 --> 01:40:02,600 Que as mulheres depilem suas partes íntimas como um moicano. 1237 01:40:02,800 --> 01:40:05,600 Deixando apenas uma tira de cabelo! Isso é o que significa. 1238 01:40:05,840 --> 01:40:08,680 - Certo. - Porque você precisa saber disso. 1239 01:40:11,440 --> 01:40:13,160 Obrigado, Susi. 1240 01:40:14,160 --> 01:40:15,840 Obrigado por tudo. 1241 01:40:43,000 --> 01:40:44,760 Inversão de marcha. 1242 01:40:54,320 --> 01:40:55,840 Senhor Tranò? 1243 01:40:57,120 --> 01:40:58,600 Senhor Tranò? 1244 01:41:01,400 --> 01:41:04,920 Olá, estou devolvendo o carro. 1245 01:41:05,080 --> 01:41:06,760 Aqui você vai. 1246 01:41:06,840 --> 01:41:08,760 Obrigado, isso foi muito gentil da sua parte. 1247 01:41:09,520 --> 01:41:11,760 - Obrigado. - De nada. 1248 01:41:12,360 --> 01:41:14,480 Tem certeza que não precisa mais disso? 1249 01:41:14,680 --> 01:41:17,560 Não, porque o filho de Luca nos emprestará seu carro, 1250 01:41:17,760 --> 01:41:20,560 eles têm quatro ou cinco na casa do avô, 1251 01:41:20,760 --> 01:41:23,160 não faltam carros! 1252 01:41:23,360 --> 01:41:25,920 Arranjaremos um que seja mais barato para operar. 1253 01:41:26,440 --> 01:41:28,920 Ah, a propósito, minhas condolências. 1254 01:41:30,040 --> 01:41:34,600 - Obrigado. Então você sabe? - Eu sei muito sobre você. 1255 01:41:36,600 --> 01:41:40,520 Desculpe por ser tão... intrusivo. 1256 01:41:41,040 --> 01:41:44,320 Você é tão gentil e educado. 1257 01:41:46,280 --> 01:41:49,040 Eu sempre vejo vocês correndo por aí, sempre atrasado... 1258 01:41:49,800 --> 01:41:51,680 Eu ouço todos vocês gritando. 1259 01:41:51,800 --> 01:41:53,920 Eu ouço todos vocês rindo. 1260 01:41:54,040 --> 01:41:56,840 Eu ouço todos vocês... discutindo. 1261 01:41:59,920 --> 01:42:01,800 Vejo todos vocês chorando. 1262 01:42:07,160 --> 01:42:09,080 Eu vejo você vivendo suas vidas. 1263 01:42:09,280 --> 01:42:11,840 Passamos por momentos muito difíceis. 1264 01:42:11,960 --> 01:42:13,920 Teremos mais cuidado agora. 1265 01:42:14,120 --> 01:42:15,840 Sobre o quê? 1266 01:42:16,360 --> 01:42:18,080 Cuidado com o quê, Susi? 1267 01:42:22,960 --> 01:42:24,800 Eu invejo todos vocês. 1268 01:42:26,520 --> 01:42:28,440 Eu te invejo. 1269 01:42:31,960 --> 01:42:33,920 Adeus, Sr. Tranò. 1270 01:42:34,560 --> 01:42:36,120 Tudo de bom. 1271 01:42:36,320 --> 01:42:37,920 Adeus.