1 00:01:23,959 --> 00:01:28,379 Fortæl hende, hvad du har. - Mand, kaukasisk, ser ud til at være blevet skudt. 2 00:01:28,964 --> 00:01:32,474 Hvor? -På hans værelse. - Meget sjovt, Harold. 3 00:01:32,885 --> 00:01:37,425 Såret er lige under hjertet. - Skudt én gang? - Det ser ud til at have været det. 4 00:01:39,516 --> 00:01:40,636 Turner...? 5 00:01:46,106 --> 00:01:50,146 Dr. Lappe, det er jeg sikker på, han bliver her hvert sekund nu. -Virkelig? 6 00:01:52,488 --> 00:01:55,158 Mr. Turner er forsinket igen. 7 00:02:11,673 --> 00:02:14,973 Lad os komme tilbage til arbejdet. - Det kan vi gøre på fem minutter. 8 00:02:15,385 --> 00:02:19,595 Ved du hvad Joey ville sige? -Kom nu! 9 00:02:20,474 --> 00:02:23,894 Hvad er det for en snegl? - Du går glip af pointen. 10 00:02:24,353 --> 00:02:30,233 Maskinen kommer tilbage med en omformulere. - Hvad fodrer vi i? 11 00:03:32,504 --> 00:03:36,844 Turner, Joseph. -17 minutter for sent. -Gør det 12, der var modvind. 12 00:03:37,342 --> 00:03:41,512 Dr. Lappe, hvad som helst i tidlig pose til mig? 13 00:03:42,139 --> 00:03:43,219 Dr. Lappe? 14 00:03:43,724 --> 00:03:45,564 Intet svar på din rapport. 15 00:03:46,059 --> 00:03:50,979 Analyser venligst bogen på dit skrivebord ved 4-tiden. -Ja, sir. 16 00:03:52,482 --> 00:03:54,362 Jeg ville flytte Tolmiea til lyset, 17 00:03:54,860 --> 00:03:56,990 bladene er ved at blive skidt. 18 00:03:59,489 --> 00:04:03,779 Rolig, Sarge, rolig. Det kommer til at regne i dag kl. 10:20. 19 00:04:08,290 --> 00:04:10,830 Der skal være flere detaljer. -Jeg læste kun to kapitler. 20 00:04:11,335 --> 00:04:14,335 Ingen andre spor? - Hvad tid fandt de ham? 21 00:04:14,838 --> 00:04:19,338 Siger det ikke. Bare tidlig aften. -De sagde aldrig, hvilken kaliber. 22 00:04:19,843 --> 00:04:22,933 Tilsyneladende en.38. -Hvorfor "tilsyneladende?" 23 00:04:23,430 --> 00:04:27,560 Indgangssåret var karakteristisk for a.38, men sneglen blev ikke genfundet. 24 00:04:28,060 --> 00:04:32,480 Hej, vi er på vej et sted hen. - I finder ud af det. 25 00:04:32,981 --> 00:04:35,941 Jeg har fjernøsten-journaler at læse. - Var sneglen i væggen? 26 00:04:36,276 --> 00:04:38,986 Nej, der var ikke noget udgangssår. 27 00:04:39,488 --> 00:04:42,568 Vi kommer ingen vegne. Gør bogen færdig. 28 00:04:46,119 --> 00:04:48,579 Hej. Hvad vi har indtil videre... 29 00:04:49,081 --> 00:04:50,461 Is. 30 00:04:50,958 --> 00:04:53,458 I stedet for bly. Is. 31 00:04:54,127 --> 00:04:58,417 Morderen hælder vand i a.38 kaliber støber og fryser den. 32 00:04:59,675 --> 00:05:04,425 Han skyder fyren med iskuglen. Politiet finder et par dråber vand. 33 00:05:04,930 --> 00:05:08,180 Ingen kugle, ingen ballistik. - Det er fantastisk! 34 00:05:11,853 --> 00:05:13,193 Hvad er det her? 35 00:05:15,816 --> 00:05:19,066 Smuk kalligrafi. - Hvad er det? - Det betyder himlen. 36 00:05:19,945 --> 00:05:25,315 Intet andet? - Det kan betyde "den bedste" eller "toppe". Hvorfor? 37 00:05:27,577 --> 00:05:31,907 Jeg er ikke sikker. -Vi tager til Sam og Mae's i aften, ikke? 38 00:05:32,416 --> 00:05:34,956 Tal med Sam om det. - Om det her? 39 00:05:35,460 --> 00:05:39,460 Det gjorde jeg. Han sagde, "det er interessant, men det er ikke min afdeling." 40 00:05:39,965 --> 00:05:43,335 Hvilket betyder, at han ikke tror, der er hvad som helst, ligesom Dr. Lappe. 41 00:05:44,970 --> 00:05:49,350 Og dig. - Der er ikke meget. Et mysterium, der er blevet oversat. 42 00:05:49,850 --> 00:05:53,730 Et mysterium, der ikke solgte og har blevet oversat til mærkelige sprog. 43 00:05:54,229 --> 00:05:58,269 Tyrkisk, men ikke fransk. arabisk, men ikke russisk eller tysk. 44 00:05:58,775 --> 00:06:01,275 hollandsk. - Spansk? 45 00:06:01,778 --> 00:06:02,738 Ja. 46 00:06:06,408 --> 00:06:10,158 Hvor har du det fra isen? Dashiell Hammett? - Dick Tracy. 47 00:06:10,662 --> 00:06:13,412 Er du sikker på dette ideogram? 48 00:06:13,915 --> 00:06:17,585 Se på dette ansigt. Kan jeg tage fejl om et ideogram? 49 00:06:18,962 --> 00:06:23,222 Det er et fantastisk ansigt. Men det har aldrig været i Kina. 50 00:06:32,893 --> 00:06:35,903 Ray, hvornår kan jeg få nogle computer tid? -Dick Tracy? 51 00:06:36,563 --> 00:06:39,863 En meget undervurderet detektiv. -Der er lidt ledig tid kl. 02:45. 52 00:06:41,943 --> 00:06:44,993 Nej, hold dig til tidsplanen, jeg får det. 53 00:06:47,949 --> 00:06:50,449 Fire stykker, ikke? -Højre. - Hold da op! 54 00:06:50,952 --> 00:06:52,752 Fem. - Bekræftende, fem. 55 00:06:53,246 --> 00:06:57,206 Hvor er hr. Heidegger? - Han ringede i syge. -Har nok hængt igen. 56 00:06:57,709 --> 00:07:01,299 Dette er ekstraordinært. Jeg tjekkede lige filerne og jeg 57 00:07:01,797 --> 00:07:05,007 stødte på en henvendelse, han sendte til den Persiske Golf-kommando. 58 00:07:05,175 --> 00:07:09,505 Det gjorde han for mig. -Det gik aldrig igennem mit kontor. 59 00:07:10,013 --> 00:07:12,973 Jeg bad om nogle undersøgelser, han følte ikke, det var vigtigt. 60 00:07:13,809 --> 00:07:17,809 Jeg ønsker jer mennesker ville gå gennem kanaler. 61 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 Hvad tænker du på? 62 00:08:16,037 --> 00:08:18,827 Dette var i posen fra New York Central. 63 00:08:18,999 --> 00:08:23,839 Hovedkvarteret i Langley siger, at der ikke er andre kilde til at understøtte din teori. 64 00:08:25,213 --> 00:08:28,473 Kalder det at arbejde på den bog? - Jeg har den kl. 16.00. 65 00:08:28,633 --> 00:08:34,893 Vi har folk til at servicere maskiner. - De her ting ser bare komplicerede ud. 66 00:08:35,390 --> 00:08:38,680 Mon du er det helt glad her. 67 00:08:39,436 --> 00:08:42,686 Inden for åbenlyse grænser, ja, sir. - Åbenlyse grænser? 68 00:08:43,190 --> 00:08:48,070 Jeg kan ikke fortælle folk, hvad jeg gør. -Hvorfor kan du ikke acceptere det? 69 00:08:50,572 --> 00:08:53,912 Jeg stoler faktisk på nogle få mennesker. Det er problemet. 70 00:08:54,409 --> 00:08:57,369 Det er din tur til at bringe frokosten ind. 71 00:08:57,871 --> 00:08:59,371 Hvad er klokken? 72 00:09:00,874 --> 00:09:04,384 11:22. - Regnen stopper kl. 11.30. 73 00:09:04,878 --> 00:09:06,958 Du kan vente 8 minutter. 74 00:09:54,928 --> 00:09:58,888 Det er ikke en ordentlig udgang! - Han altid går ud på den måde, når det regner. 75 00:09:59,057 --> 00:10:03,977 Personale skal ind og ud kun ad autoriseret vej! 76 00:10:52,652 --> 00:10:57,282 Shakespeare, hvordan er det? - Fantastisk. Afvisningssedlerne hober sig bare op. 77 00:10:57,782 --> 00:11:01,242 Kend følelsen. Jeg har altid ønsket at være Escoffier. 78 00:11:01,745 --> 00:11:05,745 Måske er det ikke for sent. Van Gogh var 30, før han begyndte at male. 79 00:11:06,249 --> 00:11:08,459 Ingen mayonnaise på Dr. Lappe's. 80 00:11:09,794 --> 00:11:13,344 På den anden side var Mozart 3 når han begyndte på klaver og komponerede som 6-årig. 81 00:11:13,882 --> 00:11:19,392 Hurtig starter, sandsynligvis bedre. -Van Gogh solgte aldrig et maleri 82 00:11:19,888 --> 00:11:23,058 og Mozart døde som fattig. -Er jeg i det offentlige bibliotek? 83 00:11:23,558 --> 00:11:27,598 Hej, det er en meget dygtig mand! - Pædagogisk. Det er derfor, jeg kommer her. 84 00:11:28,104 --> 00:11:30,904 Jeg kommer herind for at blive syg, ligesom alle andre. 85 00:11:31,775 --> 00:11:34,775 Intet smør på Rays sandwich. Han bliver meget panisk over smør. 86 00:12:57,026 --> 00:12:59,986 Mr. Jennings er bagerst. Han vil skrive under på det. 87 00:13:00,488 --> 00:13:01,608 Her er... 88 00:13:22,427 --> 00:13:24,757 Mrs. Russell, Curtis-rapporten... 89 00:14:30,620 --> 00:14:33,250 Vil du flytte fra vinduet, tak? 90 00:14:35,959 --> 00:14:36,829 Benådning? 91 00:14:37,418 --> 00:14:39,748 Ville du flytte fra vinduet? 92 00:14:51,349 --> 00:14:53,229 Jeg vil ikke skrige. 93 00:14:55,311 --> 00:14:56,731 Jeg ved det. 94 00:15:39,897 --> 00:15:42,517 Lille nedbrud i sikkerheden der? 95 00:15:44,360 --> 00:15:46,280 Hvad laver du? 96 00:19:39,011 --> 00:19:42,261 Hvad fanden laver du? Sov om natten, vil du? 97 00:20:08,165 --> 00:20:10,375 Dette er majoren. -Joe Turner. 98 00:20:10,877 --> 00:20:15,337 Identifikation? - Mit navn er Turner. Jeg arbejder for dig. Hør nu... 99 00:20:15,840 --> 00:20:19,590 Identificer dig selv. Hvad er din betegnelse? 100 00:20:20,094 --> 00:20:25,434 Condor. Afdeling 9, Afdeling 17. Afsnittet er blevet ramt. -Niveau? 101 00:20:26,392 --> 00:20:32,232 Grad af skade! - Alle sammen. Dr. Lappe, Janice, Ray, Harold... 102 00:20:32,732 --> 00:20:37,192 Er du på en virksomhedslinje? -Nej, jeg er i en telefonboks. 103 00:20:37,695 --> 00:20:40,025 Du er i strid med kommunikationsprocedurer, Condor. 104 00:20:40,531 --> 00:20:45,741 Hør, du S.O. B... jeg kom tilbage med frokost og hele huset var dødt! 105 00:20:46,245 --> 00:20:49,705 Er hændelsen blevet opdaget af nogen uden for virksomheden? 106 00:20:50,207 --> 00:20:53,957 Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke. - Er du beskadiget? 107 00:20:54,879 --> 00:20:58,509 Beskadiget...? Nej. - Er du bevæbnet? 108 00:21:01,093 --> 00:21:05,183 Jeg har fru... Jeg kan ikke huske det hendes kodenavn... Nattergal. 109 00:21:05,681 --> 00:21:09,181 Hun var bange for at blive voldtaget. Jeg har hendes pistol. - Identificer det. 110 00:21:09,936 --> 00:21:13,646 Det er en.45 automat. Vil I bringe mig ind, tak? 111 00:21:14,148 --> 00:21:17,028 Jeg er ikke feltagent. Jeg har bare læst bøger! -Forlad området. 112 00:21:17,526 --> 00:21:20,196 Okay. Kommer jeg ind i hovedkvarteret nu? 113 00:21:20,696 --> 00:21:24,656 Negativ. Find en sikker placering. -Hvor? 114 00:21:25,117 --> 00:21:27,907 Undgå ethvert sted, du er kendt. Gå ikke hjem. 115 00:21:29,580 --> 00:21:32,790 Overflade igen om to timer og ring til majoren. 116 00:21:34,502 --> 00:21:39,302 Det vil være 14:30 din tid. -Vent et øjeblik, 2:30, ikke sandt. 117 00:21:39,799 --> 00:21:43,759 Gå væk fra telefonen. Læg den ikke på. -Hæng den ikke...? 118 00:21:56,482 --> 00:22:00,242 Dette er panikbetjenten. § 9-17 kan være blevet ramt. 119 00:22:00,736 --> 00:22:06,866 Aktiver følgende procedurer: NY 1-2-7, D.C. 4-6-9. 120 00:22:07,368 --> 00:22:09,448 Afspil den kommende rapport igen. Standby. 121 00:23:02,173 --> 00:23:05,683 Augie 1 til New York Center: - Fortsæt, Augie 1. 122 00:23:06,177 --> 00:23:08,847 Hvem taler jeg med? -Higgins, vicedirektør. Gå videre. 123 00:23:09,346 --> 00:23:15,346 Hit bekræftet. Seks kolde genstande. -Kvalitet? -Rent, hurtigt, førsteklasses. 124 00:23:16,771 --> 00:23:22,231 Sagde du 6? Det skal være 7. -Jeg gentager: 6. Her er en oversigt: 125 00:23:22,735 --> 00:23:25,445 Lappe, Chan, Russell, Jennings. 126 00:23:25,946 --> 00:23:29,446 Martin og Mitchell. -Okay Augie 1. Find 7. 127 00:23:40,377 --> 00:23:41,497 "Kondor". 128 00:23:44,131 --> 00:23:48,131 Forsker, Tidepool, kan lide at læse tegneserier. 129 00:24:49,321 --> 00:24:51,201 Hvem er det? 130 00:25:28,777 --> 00:25:30,737 Hej, ringer du til min buzzer? 131 00:25:31,655 --> 00:25:33,355 Det var en fejl, kammerat. 132 00:25:33,991 --> 00:25:35,911 Ikke jer! 133 00:25:42,708 --> 00:25:46,628 Hej, hvem er du? Hej, hvem fanden er du? 134 00:25:47,713 --> 00:25:52,183 Augie 3. Vi fandt vare 7. Ralf Heidegger. Han købte den hjemme. 135 00:25:52,801 --> 00:25:55,971 Okay, knap det op, Augie. Jeg sender dig flere viceværter. 136 00:25:57,306 --> 00:25:59,386 Jeg har brug for Langley med det samme. -Ja, sir. 137 00:26:00,809 --> 00:26:05,859 Grover taler. -Higgins, stedfortræder direktør, NY. Giv mig afdeling 17. 138 00:26:12,488 --> 00:26:15,818 Nogen tog ud et af dine afsnit: 9-17. 139 00:26:16,325 --> 00:26:20,445 New York. Nogen er blevet overfaldet, måske? - De blev ramt. 140 00:26:20,955 --> 00:26:25,705 De er bogorme! - De fik 7 ud af 8. Vi er på rumfærgen. 30 min. 141 00:26:26,210 --> 00:26:28,250 En af mine folk er stadig okay? - Kondor. Kender du ham? 142 00:26:28,754 --> 00:26:33,384 Nej. Kan han sige, hvad der skete? - Han var bogstaveligt talt ude at spise frokost. 143 00:26:33,884 --> 00:26:37,604 Hvad skete der? - Han er ikke med endnu. Hans første opkald var lidt vildt. 144 00:26:38,681 --> 00:26:43,271 Hvem bringer ham ind? -Higgins. Han er allerede reserveret på rumfærgen. 145 00:26:43,769 --> 00:26:48,269 Jeg vil have en chopper på puden, brændstof til New York nu. 146 00:27:04,832 --> 00:27:08,082 De venter på dig. -Hvad? - Dine to venner. 147 00:27:12,047 --> 00:27:16,837 De er lige kommet her. Sagde du gav dem nøglerne. 148 00:27:20,014 --> 00:27:21,474 Mr. Turner? 149 00:27:54,048 --> 00:27:59,678 Dette er majoren. - Det her er Condor. - Standby. Sender dig til NY Center. 150 00:28:02,431 --> 00:28:04,931 Condor på 1-1, hr. Higgins. 151 00:28:05,893 --> 00:28:07,523 Hej Condor. 152 00:28:08,020 --> 00:28:12,360 Hvem er det her? - Vicedirektør Higgins, New York Center. Hvor er du? 153 00:28:12,858 --> 00:28:14,858 Jeg har brug for et kodenavn, hvorfor har du ikke? 154 00:28:17,529 --> 00:28:18,569 Hvor er du? 155 00:28:20,157 --> 00:28:21,027 Her. 156 00:28:23,410 --> 00:28:26,290 Er du okay? - Er du sindssyg? Alle er døde! 157 00:28:27,373 --> 00:28:31,083 Tag det roligt, og vi bringer dig hjem. Sådan gør du: 158 00:28:31,585 --> 00:28:37,255 Kender du Ansonia Hotel? -Broadway og 71 st. -73. 159 00:28:37,758 --> 00:28:42,048 Der er en gyde bag hotellet. En time fra nu, præcis klokken 15:30, 160 00:28:42,554 --> 00:28:46,724 Jeg vil have dig til at gå ind i den gyde fra 73rd Street side. 161 00:28:47,351 --> 00:28:49,481 Vil du være der? 162 00:28:51,688 --> 00:28:54,688 Afdelingslederen kom fra D. C... Han bringer dig hjem. 163 00:28:55,442 --> 00:29:00,662 Jeg har aldrig mødt ham. - Bare rolig. Han studerer dine billeder nu. 164 00:29:10,916 --> 00:29:14,586 Jeg kender dig heller ikke. - Vi mødes. 165 00:29:15,087 --> 00:29:19,837 Han vil bære en Wall Street Journal. -Der var to fyre hjemme hos mig. 166 00:29:20,342 --> 00:29:24,392 Hvad lavede du der? - Jeg havde hjemve. Hvem var de? 167 00:29:25,139 --> 00:29:28,599 De var vores. - Hvad lavede de i mit hus? 168 00:29:29,852 --> 00:29:33,232 Jeg går ikke i nogen gyde og fuck Wall Street Journal! 169 00:29:33,730 --> 00:29:38,030 Turner, det har været en lang, dårlig dag. Du har været under... - For fanden rigtigt! 170 00:29:43,282 --> 00:29:48,042 Okay. Vi bringer et kendt ansigt. Nogen du kender. 171 00:29:49,288 --> 00:29:54,168 Hvem er tilbage? - Du har en ven ind statistikker ved navn Sam Barber. 172 00:29:57,796 --> 00:30:01,836 I er noget... - Vil han gøre det? 173 00:30:02,342 --> 00:30:03,592 Ja. Sam vil gøre det. 174 00:30:05,471 --> 00:30:09,561 Okay, Turner. Hold dig godt i 60 minutter, og du er hjemme. 175 00:30:10,142 --> 00:30:12,772 Må jeg stille et spørgsmål? -Sikker. 176 00:30:14,354 --> 00:30:18,074 Hvad sker der? -Jeg taler med dig om 60 minutter. 177 00:30:22,070 --> 00:30:23,360 Du har 55. 178 00:30:24,573 --> 00:30:28,243 Det her er latterligt. - Det er standardprocedure. 179 00:30:28,744 --> 00:30:32,254 For at hente en ven? -Og dig, hr. Wicks? -Nej, tak. 180 00:30:32,748 --> 00:30:34,918 Sidearm? -Har du en.45? 181 00:30:35,417 --> 00:30:38,207 Du satser. - Hej, lad mig hjælpe dig med det. 182 00:30:42,132 --> 00:30:44,932 Hvor længe har du kendt Condor? - Joey... 183 00:30:45,427 --> 00:30:50,767 Før han var en fugl endda. Vi tog til CCNY. Min kone Mae også. 184 00:30:51,266 --> 00:30:54,096 Har hun nogensinde været Condors pige? -Sådan, hr. Wicks. 185 00:31:00,776 --> 00:31:02,606 Fortæl mig, hvad der skete i dag. -Når? 186 00:31:03,111 --> 00:31:05,991 Denne morgen. Om de mord. 187 00:31:07,366 --> 00:31:08,566 Hvilke mord? 188 00:32:20,105 --> 00:32:21,435 Her er han. 189 00:32:38,248 --> 00:32:40,458 Hej, Sam. Hvor er den anden... 190 00:32:46,298 --> 00:32:49,048 Hvad laver du? Det er ham, det er ham! 191 00:34:02,165 --> 00:34:04,535 Katherine Hale. H-A-L-E. 192 00:34:05,043 --> 00:34:06,883 08-11-56... 193 00:34:07,379 --> 00:34:12,759 ...172-208-875. Beløb $51,86 194 00:34:13,343 --> 00:34:16,803 Hvor er der sne nok så tidligt? - I Vermont. 195 00:34:17,305 --> 00:34:19,265 Hvad er åbent, Sugar Bush? - Ikke ned ad bakke. 196 00:34:19,766 --> 00:34:23,766 Dette er cross-country. - Kan du ikke lide liftlinjerne? 197 00:34:24,271 --> 00:34:26,311 474, tak. 198 00:34:37,743 --> 00:34:38,783 Kathy! 199 00:34:39,953 --> 00:34:42,583 Kathy, hvor har du været? Lad mig give dig en hånd. 200 00:34:43,081 --> 00:34:46,961 Vent, jeg ved det ikke... - Vær stille. 201 00:34:47,461 --> 00:34:49,801 Sæt dig ind i bilen. Lav ikke en lyd, vær ikke dum. 202 00:34:58,263 --> 00:35:02,313 Vær venlig ikke at såre mig. - Hvor bor du? -Brooklyn Heights. 203 00:35:02,809 --> 00:35:05,729 Alene? - Jeg bor sammen med en ven... 204 00:35:06,855 --> 00:35:08,555 Du bor alene. Kom så, lad os gå. 205 00:37:39,799 --> 00:37:41,719 Forlad tingene. 206 00:37:49,267 --> 00:37:50,347 Hej Kath. 207 00:37:53,688 --> 00:37:55,808 Du skulle have sagt hej. 208 00:37:56,775 --> 00:37:58,565 Hvor er det? -Her. 209 00:38:04,866 --> 00:38:06,946 "Condor skød os begge." 210 00:38:07,452 --> 00:38:10,872 Det var det eneste udsagn, han kunne lave, før de opererede ham. 211 00:38:11,373 --> 00:38:15,543 Og den anden mand, Barber? Er han død? -Før han ramte jorden. 212 00:38:16,044 --> 00:38:20,514 Et bemærkelsesværdigt skud. En halv tomme over hans flakjakke. 213 00:38:23,093 --> 00:38:26,013 Var Condor kvalificeret med en pistol? 214 00:38:29,099 --> 00:38:32,639 "To års militærtjeneste, signalkorps, 215 00:38:33,144 --> 00:38:36,364 Telefonlinjemand, omstillingsbord vedligeholdelse, 6 måneder i udlandet, 216 00:38:36,856 --> 00:38:40,896 Separeret 9/61, arbejdede kl kommunikationsforskerskole." 217 00:38:41,695 --> 00:38:44,855 Spørgsmålet var: Er han kvalificeret med en pistol? 218 00:38:45,365 --> 00:38:47,695 Nej, sir. M-1 riffel og karabin. 219 00:38:48,535 --> 00:38:50,445 Det var åbenbart rent held. 220 00:38:50,954 --> 00:38:52,164 Ellers... 221 00:38:54,374 --> 00:38:58,384 Eller hvad? - Condor er ikke manden hans fil siger han er. 222 00:38:58,878 --> 00:39:01,668 Hvor lærte han de grundlæggende træk? - Han læser. 223 00:39:03,133 --> 00:39:06,843 Hvad fanden betyder det? - Han læser alt. 224 00:39:07,846 --> 00:39:10,466 jeg forstår ikke... -Ja... meget godt. 225 00:39:11,266 --> 00:39:15,556 Har Operations noget? - Absolut ingenting. -Ekstraordinær. 226 00:39:16,062 --> 00:39:19,732 Det var meget godt udført. - Det kræver planlægning, kommunikation, 227 00:39:20,233 --> 00:39:23,943 spor. Jeg beder ikke om fodspor 228 00:39:24,446 --> 00:39:27,406 men et græsstrå, en knækket kvist... 229 00:39:27,907 --> 00:39:32,577 Ja, sir. Wicks ser ud til at være det alt hvad vi har. - Hvor har vi ham? 230 00:39:33,079 --> 00:39:34,829 Det gør vi ikke. 231 00:39:37,834 --> 00:39:40,794 De skyndte ham til nødsituationer før vi fik besked. 232 00:39:41,421 --> 00:39:44,921 Måske skulle vi lække navnet på hospital. Få Condor til at tage et skridt. 233 00:39:45,425 --> 00:39:49,045 Forvent ikke for mange fejl fra denne mand. 234 00:39:49,554 --> 00:39:53,854 Han virker mere interessant end blot en anden læserforsker. 235 00:39:54,350 --> 00:40:00,480 Eksempel: Er han gået i forretning for sig selv? Blev han vendt om? 236 00:40:01,107 --> 00:40:05,437 Er der nogen, der opererer ham? Seksuel? Gået i stykker? 237 00:40:05,945 --> 00:40:10,195 Sårbar? Kunne han være en lykkesoldat? 238 00:40:10,700 --> 00:40:12,950 Arrangerede han hittet? 239 00:40:13,411 --> 00:40:15,661 Er det derfor, han stadig er på flugt? 240 00:40:16,164 --> 00:40:19,254 Alligevel kan han være en uskyldig. 241 00:40:19,751 --> 00:40:25,131 Men hvorfor gjorde han det så ikke komme forsigtigt ind med hr. Wicks? 242 00:40:28,927 --> 00:40:32,927 "Tentrex Industries". - Det er et cover. Jeg arbejder for CIA. 243 00:40:33,431 --> 00:40:37,891 Jesus, din opgave for i dag skulle ud og kidnappe en pige. 244 00:40:39,020 --> 00:40:42,940 Slå det op. "Tentrex Industries". 245 00:40:45,485 --> 00:40:49,315 Og slå nummeret for CIA op i New York. - Mener du, at den er opført? 246 00:40:49,823 --> 00:40:51,573 Under amerikanske regeringsorganer. 247 00:40:56,704 --> 00:41:00,334 Er det det du gør? Dette fotografi? 248 00:41:03,878 --> 00:41:09,468 Det er det samme nummer. Du kunne have fik lavet kortet. - Men det gjorde jeg ikke. 249 00:41:10,343 --> 00:41:13,263 Du går virkelig ind i det, ikke? - Sæt dig ned! 250 00:41:18,059 --> 00:41:19,559 Jeg fortalte dig, at jeg havde en ven. 251 00:41:21,813 --> 00:41:25,943 Jeg tager 15,5/34. Hvilken størrelse er du? -Hvad er du, en klovn? 252 00:41:26,442 --> 00:41:30,072 Jeg er bange! - Det er jeg også! - For hvad? Du har en pistol! -Ja! 253 00:41:34,117 --> 00:41:36,157 Det er ikke nok. 254 00:41:54,429 --> 00:41:57,349 Jeg arbejder for CIA, Jeg er ikke spion. 255 00:42:01,769 --> 00:42:03,689 Jeg har bare læst bøger. 256 00:42:11,279 --> 00:42:14,819 Vi læser alt der er udgivet i verden. 257 00:42:15,325 --> 00:42:19,485 Og vi fodrer grundene, beskidte tricks, koder 258 00:42:19,996 --> 00:42:22,496 ind i en computer og computeren 259 00:42:22,999 --> 00:42:26,129 tjekker mod faktiske CIA planer og operationer. 260 00:42:26,628 --> 00:42:28,378 Jeg leder efter lækager, Jeg leder efter nye ideer. 261 00:42:30,006 --> 00:42:34,836 Vi læser eventyr og romaner og journaler... 262 00:42:38,806 --> 00:42:41,636 Hvem ville opfinde sådan et job? 263 00:42:44,270 --> 00:42:45,230 Lytte! 264 00:42:46,856 --> 00:42:51,936 Folk prøver at dræbe mig! -WHO? - Jeg ved det ikke, men der er en grund. 265 00:42:53,071 --> 00:42:55,111 Der er en grund! 266 00:42:56,115 --> 00:43:02,495 Og jeg har bare brug for en tryg stilletid at trække tingene sammen. 267 00:43:04,457 --> 00:43:06,787 Her? -Her. 268 00:43:08,503 --> 00:43:10,593 Det er kun rimeligt... 269 00:43:26,312 --> 00:43:32,782 Hvor er manden med skjorterne? -Han står på ski i de grønne bjerge. 270 00:43:34,862 --> 00:43:37,362 Vi vil på langrend 271 00:43:37,949 --> 00:43:41,329 i et par uger. Væk fra alting. 272 00:43:45,498 --> 00:43:49,998 Hvad tid går nyhederne på? Seks? - Klokken seks. -40 minutter. 273 00:44:07,770 --> 00:44:09,480 Nej tak... 274 00:44:12,525 --> 00:44:15,025 Læg dig op ad væggen. 275 00:44:16,154 --> 00:44:18,244 Læg denne arm bag dig. 276 00:44:21,576 --> 00:44:23,326 Nu skal du lytte til mig: 277 00:44:23,828 --> 00:44:25,288 Jeg er træt. 278 00:44:26,456 --> 00:44:29,246 Jeg er nødt til at lukke øjnene et stykke tid. 279 00:44:29,751 --> 00:44:32,041 Jeg kan ikke tænke klart. 280 00:44:33,838 --> 00:44:37,588 Hvis du prøver at bevæge dig eller kravle op af sengen, 281 00:44:38,092 --> 00:44:40,392 Jeg ved det. Jeg vil mærke det, 282 00:44:40,887 --> 00:44:44,007 og jeg lover, at jeg vil såre dig. 283 00:44:45,767 --> 00:44:48,267 Kan jeg ikke blive i det andet rum? 284 00:44:52,315 --> 00:44:55,435 Jeg tror på, hvad du fortalte mig. 285 00:44:55,943 --> 00:44:57,903 Nej, det gør du ikke. 286 00:44:59,030 --> 00:45:01,490 Det ved jeg ikke, om jeg gør. 287 00:45:01,991 --> 00:45:03,951 Det inkluderer selvfølgelig Condor. 288 00:45:04,452 --> 00:45:06,412 Ja, jeg skylder dig Condor. 289 00:45:06,913 --> 00:45:09,873 Ellers... -"Ellers" eksisterer ikke. 290 00:45:11,918 --> 00:45:15,298 Vil Condor tage lang tid? - Vil du have et overslag? 291 00:45:15,797 --> 00:45:19,377 Der er en tidsfaktor. - Altid med jer mennesker. 292 00:45:21,511 --> 00:45:26,431 Condor er amatør. Han er fortabt, uforudsigelig 293 00:45:26,933 --> 00:45:29,683 og måske endda sentimental. 294 00:45:30,186 --> 00:45:32,346 Han kunne narre en professionel. 295 00:45:34,190 --> 00:45:37,570 Ikke bevidst, men netop fordi han er fortabt. 296 00:45:38,069 --> 00:45:40,199 Han ved ikke, hvad han skal gøre. 297 00:45:40,696 --> 00:45:45,616 I modsætning til Wicks, som altid har været det fuldstændig forudsigelig. 298 00:45:49,247 --> 00:45:54,457 Manden Condor dræbte i gyden? - En af hans venner. 299 00:45:55,920 --> 00:45:59,380 En nær ven? - Det formoder jeg. Hvorfor? - Det interesserer mig. 300 00:45:59,882 --> 00:46:02,762 Hvad var hans navn? - Jeg ved det ikke. Han var ingen. 301 00:46:03,261 --> 00:46:05,101 Han var noget for Condor. 302 00:46:05,596 --> 00:46:08,006 Få hans navn og adresse. 303 00:46:08,516 --> 00:46:11,556 Hav den til mig, når jeg ringer til dig. 304 00:46:13,020 --> 00:46:14,730 Hvad med Wicks? 305 00:46:19,485 --> 00:46:22,605 Vil du have firmaet til at udspørge ham? 306 00:46:23,114 --> 00:46:25,074 Det vil de, du ved. 307 00:46:26,576 --> 00:46:28,326 Det ønsker vi ikke. 308 00:46:30,204 --> 00:46:32,044 Koster dig ingenting. 309 00:46:32,540 --> 00:46:34,920 Jeg var skødesløs med Condor. 310 00:46:36,043 --> 00:46:38,003 Væger vil blive gjort for ingenting. 311 00:46:42,091 --> 00:46:45,341 Hvad er klokken? - Det er nyhedstid. 312 00:47:34,769 --> 00:47:36,389 Ensomme billeder. 313 00:47:39,190 --> 00:47:40,230 Så? 314 00:47:44,070 --> 00:47:45,700 Du er sjov. 315 00:47:47,698 --> 00:47:52,988 Du tager billeder af tomme gader og træer uden blade... 316 00:47:54,830 --> 00:47:56,080 Det er vinter. 317 00:47:57,124 --> 00:47:58,424 Ikke helt vinter... 318 00:48:00,586 --> 00:48:02,206 De ligner... 319 00:48:04,090 --> 00:48:05,670 ... november. 320 00:48:06,175 --> 00:48:08,585 Ikke efterår, ikke vinter, ind imellem. 321 00:48:14,225 --> 00:48:15,385 Jeg kan godt lide dem. 322 00:48:18,980 --> 00:48:20,110 Tak. 323 00:48:28,322 --> 00:48:31,492 Skyderierne bagved Hotel Ansonia forbliver et mysterium. 324 00:48:31,659 --> 00:48:34,869 Ofrenes identiteter er ikke blevet afsløret... 325 00:48:36,998 --> 00:48:38,118 Ofre? 326 00:48:39,834 --> 00:48:43,254 Kan du sige noget om et motiv? - Ikke pt. 327 00:48:43,421 --> 00:48:48,801 Har du identificeret ofrene? -Ansatte i forsikringsselskab. -Hvad? 328 00:48:51,178 --> 00:48:54,598 Kendte ofrene deres overfaldsmænd? - Absolut ikke. 329 00:48:55,099 --> 00:49:00,019 Én mand død, én alvorligt såret i en gyde på Manhattan. 330 00:49:00,521 --> 00:49:05,441 Og manden med pistolen er stadig på fri fod. -Sam! 331 00:49:09,614 --> 00:49:12,914 Jesus Kristus, ofre... Hvad siger han? 332 00:49:16,037 --> 00:49:18,117 Hvad skete der i den gyde? 333 00:49:20,291 --> 00:49:24,711 Jeg skød ham ikke. Du skød nogen. -Men ikke Sam! 334 00:49:26,881 --> 00:49:29,671 Ingen i den gyde sagde noget om CIA. 335 00:49:38,184 --> 00:49:39,854 Men de var der. 336 00:49:43,481 --> 00:49:46,691 Du fortæller mig... - Det var de nødt til har været for at ændre den historie. 337 00:49:48,861 --> 00:49:50,821 Hvad sagde Higgins? Han sagde, at han ikke ville være der. 338 00:49:51,322 --> 00:49:54,032 Sektionschefen kom ind... 339 00:49:58,037 --> 00:50:00,207 Han skulle nå Sam. 340 00:50:00,706 --> 00:50:02,706 Sam skulle ringe til Mae. 341 00:50:30,736 --> 00:50:34,816 Jeg har brug for din bil. - Stort tyveri! Dig ønsker ikke problemer med politiet. 342 00:50:38,160 --> 00:50:41,200 Denne fyr i Vermont. Hvad vil han gøre hvis du ikke dukker op? 343 00:50:41,706 --> 00:50:43,286 Han ringer nok snart. 344 00:50:43,791 --> 00:50:47,961 Vil han dukke op her? - Pistolen giver dig ret 345 00:50:48,462 --> 00:50:52,882 at gøre mig hård... -Har du op? -Ja, hvad laver du i mit hus? 346 00:50:53,384 --> 00:50:56,974 Har jeg voldtaget dig? - Natten er ung. 347 00:51:14,280 --> 00:51:16,320 Du tror ikke på noget, jeg har sagt. 348 00:51:19,660 --> 00:51:23,580 Jeg tror du er i problemer. I fare. 349 00:51:25,332 --> 00:51:31,462 Men jeg ved ikke hvilken slags og jeg er det ikke sikker på, hvor meget af det består. 350 00:51:34,508 --> 00:51:36,178 Det er lige meget. 351 00:51:36,802 --> 00:51:39,972 Vent et øjeblik. Jeg prøver at forstå... 352 00:51:44,435 --> 00:51:46,975 Hvad laver du? Lad mig gå! 353 00:51:54,945 --> 00:51:56,395 Du bøller! 354 00:51:57,281 --> 00:51:59,071 Bind mig ikke, tak! 355 00:52:03,329 --> 00:52:04,499 Dette er... 356 00:52:06,040 --> 00:52:08,960 ...uretfærdigt! - Jeg ved det. 357 00:53:21,657 --> 00:53:23,367 Du er tidligt. 358 00:53:23,868 --> 00:53:25,288 Kom ind. 359 00:53:27,413 --> 00:53:29,413 Arbejder Janice sent? 360 00:53:32,918 --> 00:53:34,288 Det samme er Sam. 361 00:53:38,883 --> 00:53:40,763 Hæld en for mig også, vil du? 362 00:53:43,345 --> 00:53:46,965 Det er deres egen skyld hvis vi er zonket, når de kommer her. 363 00:53:50,227 --> 00:53:55,397 Vi giver dem en time, og hvis de er ikke her, det er kun dig og mig, 364 00:53:55,900 --> 00:53:57,820 ligesom i gamle dage... 365 00:54:03,282 --> 00:54:04,782 Hvad er det? 366 00:54:05,367 --> 00:54:07,487 Hvad er der, Joey? 367 00:54:08,287 --> 00:54:09,997 Hvad er der galt? 368 00:54:10,497 --> 00:54:12,997 Hvordan ved du, at Sam arbejder sent? 369 00:54:13,500 --> 00:54:17,750 Hvad tror du, han laver? - Ringede han? -2 eller 2:30. 370 00:54:18,255 --> 00:54:19,795 Hvad sagde han præcist? 371 00:54:20,299 --> 00:54:22,839 Han havde centret opkald. 372 00:54:23,344 --> 00:54:28,564 WHO? - Jeg genkendte ikke stemmen. Det var ikke den sædvanlige dame. 373 00:54:43,697 --> 00:54:47,987 Tredje gang i aften. Det er en uhyggelig indbrudstyv. 374 00:54:48,494 --> 00:54:52,124 Jeg vil have dig til at komme væk herfra. -Jeg kan ikke, Joey, jeg laver mad! 375 00:54:52,623 --> 00:54:55,503 Gå til Bill og Eileen's. Bliv der, indtil jeg ringer til dig. 376 00:54:59,004 --> 00:55:01,714 Lad være med at skændes! Flytte! 377 00:55:02,216 --> 00:55:04,466 Gå ovenpå og bliv der. 378 00:55:04,969 --> 00:55:08,719 Gør hvad jeg siger til dig! Bliv der. 379 00:55:09,598 --> 00:55:12,478 Jeg ringer til dig. -Joey, du skræmmer mig! 380 00:56:07,281 --> 00:56:08,201 Din? 381 00:56:12,953 --> 00:56:13,873 Nej. 382 00:56:37,561 --> 00:56:39,851 Femte sal, dameundertøj. 383 00:56:46,028 --> 00:56:47,648 Børn... 384 00:56:48,363 --> 00:56:50,623 Formentlig det samme overalt. 385 00:57:12,721 --> 00:57:14,681 Det er anden sal. 386 00:57:17,434 --> 00:57:19,644 Jeg gør det hele tiden. 387 00:57:31,615 --> 00:57:33,775 Efter dig. - Fortsæt. 388 00:58:18,453 --> 00:58:20,413 Er der nogen her, der er gode med en bøjle? 389 00:58:20,914 --> 00:58:25,044 Jeg låste mine nøgler i min bil. Jeg giver dig nogle penge. 390 00:58:25,544 --> 00:58:30,514 Du kan ikke fortælle mig, at du aldrig blev slået ind i en bil før. 5 dollars. 391 00:58:32,217 --> 00:58:35,137 Jeg har ikke meget tid. Okay? Kom nu. 392 00:58:36,346 --> 00:58:38,096 Okay, 5 dollars. 393 01:00:32,254 --> 01:00:34,634 Jeg vil have dig til at tage telefonen. 394 01:00:37,301 --> 01:00:39,511 Jeg tager ikke nogen telefon! 395 01:00:40,679 --> 01:00:42,349 Svar på det! 396 01:00:42,848 --> 01:00:45,598 Fortæl ham, hvad det er fantastisk du er en kælling! 397 01:00:46,893 --> 01:00:50,193 Jeg vil have dig til at være afslappet og rar. 398 01:00:55,610 --> 01:00:57,530 Hvor fanden er du? 399 01:00:58,030 --> 01:01:00,410 Ben? - Hvem tror du, det er? 400 01:01:03,702 --> 01:01:08,292 Du skal være heroppe nu. - Jeg ved... 401 01:01:09,416 --> 01:01:11,246 Jeg blev holdt op. 402 01:01:13,503 --> 01:01:18,383 Det er ingen undskyldning. Kom nu. Er denne tur noget for dig? 403 01:01:18,884 --> 01:01:21,264 Det betyder noget. - Ja, selvfølgelig... 404 01:01:21,762 --> 01:01:26,602 Nej, det gør det! - Det er sket igen og over. I sidste øjeblik en undskyldning. 405 01:01:27,100 --> 01:01:30,640 Nej, det er anderledes. - Hvad sker der? 406 01:01:33,023 --> 01:01:34,613 Bilen... 407 01:01:35,734 --> 01:01:39,494 ...brød sammen. - Hvad gik i stykker? 408 01:01:39,988 --> 01:01:44,408 Generatoren gik. - Det kommer til at tage evigheder. 409 01:01:44,910 --> 01:01:50,210 Måske ikke. Jeg prøvede at ringe til dig før, men... 410 01:01:50,707 --> 01:01:53,037 Generatoren... ...det kommer til at tage for lang tid. 411 01:01:53,543 --> 01:01:57,423 Se, glem alt om bilen. Tag bussen først i morgen. 412 01:01:57,923 --> 01:02:00,133 Jeg prøver. 413 01:02:00,634 --> 01:02:05,854 Prøve...? Hvad sker der? Er du okay? 414 01:02:06,848 --> 01:02:11,728 Jeg er okay. Jeg har det fint. - Du lyder ikke så god. 415 01:02:12,229 --> 01:02:15,149 Jeg ville ønske, du ville forstå. 416 01:02:16,274 --> 01:02:21,654 det gør jeg. det gør jeg. Det er bare det Jeg er skuffet, det er alt. 417 01:02:23,073 --> 01:02:29,083 Jeg ville virkelig gerne at være med dig heroppe. 418 01:02:31,331 --> 01:02:32,541 Jeg ved det. 419 01:02:35,252 --> 01:02:37,842 Vi får tid. - Ja. 420 01:02:40,382 --> 01:02:43,722 Få den allerførste bus ud om morgenen, okay? 421 01:02:44,219 --> 01:02:45,549 Okay. 422 01:02:47,973 --> 01:02:50,603 Godnat, skat. - Godnat. 423 01:03:29,347 --> 01:03:31,137 Hør, jeg går. 424 01:03:32,851 --> 01:03:34,141 Om morgenen. 425 01:03:39,065 --> 01:03:40,145 Hvor? 426 01:03:50,285 --> 01:03:52,075 Var det i orden? 427 01:03:54,498 --> 01:03:55,918 Okay? 428 01:03:56,416 --> 01:03:59,286 Uden for. Var det sikkert? 429 01:04:05,467 --> 01:04:07,507 Jeg er ikke sikker. 430 01:04:19,397 --> 01:04:21,857 Jeg ville ønske, jeg vidste mere. 431 01:04:23,568 --> 01:04:25,568 Om dig. 432 01:04:27,405 --> 01:04:28,445 I går... 433 01:04:29,824 --> 01:04:31,164 I dag... 434 01:04:32,827 --> 01:04:35,617 Jeg husker ikke i går. 435 01:04:37,791 --> 01:04:39,751 I dag regnede det. 436 01:04:43,713 --> 01:04:45,923 Hvorfor bandt du mig sådan? 437 01:04:48,969 --> 01:04:51,969 Du troede, jeg ville ringe til politiet. 438 01:04:55,141 --> 01:04:56,641 Det ville jeg ikke have. 439 01:04:59,646 --> 01:05:00,516 Hvorfor? 440 01:05:02,941 --> 01:05:04,191 Nogle gange... 441 01:05:05,527 --> 01:05:09,527 ...jeg tager et billede det er ikke som mig, 442 01:05:10,031 --> 01:05:15,621 men jeg tog det, så det er ligesom mig. 443 01:05:20,292 --> 01:05:22,422 Jeg lagde de billeder væk. 444 01:05:24,254 --> 01:05:26,054 Jeg vil gerne se de billeder. 445 01:05:26,548 --> 01:05:28,718 Vi kender ikke hinanden så godt. 446 01:05:38,018 --> 01:05:40,188 Kender du nogen så godt? 447 01:05:40,687 --> 01:05:44,227 Jeg tror ikke Jeg vil gerne kende dig meget godt. 448 01:05:45,942 --> 01:05:48,532 Jeg tror ikke du kommer til at leve meget længere. 449 01:05:51,906 --> 01:05:54,866 Jeg kan godt overraske dig. 450 01:05:57,704 --> 01:05:59,334 Du fortæller ikke sandheden. 451 01:06:01,166 --> 01:06:04,456 Hvad? - Du vil have nogen, som ikke kommer til at leve meget længere. 452 01:06:04,961 --> 01:06:08,301 I det mindste en, der ville være på vej. 453 01:06:10,759 --> 01:06:12,179 Du tager billeder. 454 01:06:13,720 --> 01:06:15,970 Smukke billeder... 455 01:06:16,848 --> 01:06:22,138 ...af tomme gader og træer uden blade i november. 456 01:06:22,646 --> 01:06:26,726 Hvorfor har du ikke spurgt mig at løsne dine hænder? 457 01:06:32,322 --> 01:06:34,112 Hvor meget vil du have? 458 01:06:40,580 --> 01:06:44,330 Jeg vil bare stoppe det. 459 01:06:52,008 --> 01:06:53,678 I et par timer, 460 01:06:56,221 --> 01:06:57,891 resten af natten. 461 01:07:01,851 --> 01:07:03,351 Så går jeg. 462 01:10:16,129 --> 01:10:19,669 Hvad var hans navn? 463 01:10:20,592 --> 01:10:22,802 Hvad sagde Higgins? 464 01:10:23,303 --> 01:10:26,563 Din afdelingsleder bringer dig ind. -Jeg har aldrig mødt ham. 465 01:10:35,356 --> 01:10:36,646 Noget i den tidlige pose? 466 01:10:38,943 --> 01:10:53,463 Hovedkvarteret i Langley siger, at der ikke er andre kilde til at understøtte din teori. 467 01:11:25,990 --> 01:11:26,990 Væger! 468 01:11:52,934 --> 01:11:56,274 Du sov ikke godt. - Det gjorde du ikke? 469 01:11:56,771 --> 01:11:58,271 Nej, det gjorde du ikke. 470 01:11:59,774 --> 01:12:01,274 Du var tidligt oppe. 471 01:12:02,193 --> 01:12:05,113 Jeg havde nogle tanker. 472 01:12:07,240 --> 01:12:08,370 Jeg har en plan. 473 01:12:09,701 --> 01:12:12,331 Jeg ved det ikke om det virker eller ej, men... 474 01:12:15,373 --> 01:12:19,253 ...Jeg har brug for din hjælp. -Har jeg nogensinde nægtet dig noget? 475 01:12:26,050 --> 01:12:28,550 Når tingene bliver stille, 476 01:12:29,762 --> 01:12:32,512 du virkelig er en meget sød mand at være sammen med. 477 01:12:36,269 --> 01:12:38,269 Du havde dårlige drømme. 478 01:12:38,771 --> 01:12:40,861 Du talte i søvne. 479 01:12:42,525 --> 01:12:46,025 Hvad sagde jeg? -Hvem er Janice? 480 01:12:51,576 --> 01:12:55,496 Var hun frivillig, eller en draftee som mig? 481 01:12:58,499 --> 01:12:59,919 Hun var... 482 01:13:01,502 --> 01:13:02,962 ...en ven. 483 01:13:03,463 --> 01:13:04,843 Hun er død. 484 01:13:10,845 --> 01:13:14,095 Har jeg tilladelse til at gå i bad? -Du behøver ikke hjælpe. 485 01:13:14,599 --> 01:13:18,479 Jeg hjælper. Du kan altid stole på spionfukkeren. 486 01:13:27,153 --> 01:13:30,283 Jeg er ked af det... -Nej. - Nej, jeg mente ikke... 487 01:13:32,325 --> 01:13:35,985 Det mente jeg ikke at sige. Jeg er virkelig ked af det. 488 01:13:38,331 --> 01:13:40,211 Jeg vil gerne hjælpe dig. 489 01:14:04,816 --> 01:14:07,106 18... Er det ikke...? -Ja. 490 01:14:09,654 --> 01:14:12,324 HJÆLPE. I I.C.U. 1098. 491 01:14:23,251 --> 01:14:25,541 Forsikret pakke til Katherine Hale. 492 01:14:30,925 --> 01:14:32,255 Lad det stå på bøjlen. 493 01:14:32,844 --> 01:14:34,594 Nogen må skrive under på det. 494 01:14:35,638 --> 01:14:37,718 Hun er her ikke. 495 01:14:38,224 --> 01:14:39,724 Okay, du kan skrive under. 496 01:14:48,109 --> 01:14:50,609 Hendes navn øverst, dit forneden. 497 01:14:53,531 --> 01:14:57,201 Vidunderlig. -Statens kuglepenne. Jeg har ikke en anden pen. 498 01:14:59,495 --> 01:15:01,035 Jeg får en. 499 01:16:31,504 --> 01:16:33,594 Hør nu: Du er okay. 500 01:16:34,090 --> 01:16:35,760 Du er okay! 501 01:16:36,259 --> 01:16:40,429 Kan du klæde dig på? Du er okay! Tag tøj på, skynd dig. 502 01:17:25,016 --> 01:17:26,466 Stella's Boutique. 503 01:17:28,269 --> 01:17:32,399 Tilbygning 1891, tak. - Undskyld mig? 504 01:17:35,026 --> 01:17:40,356 Er dette 6623799? - Ja, det er det. 505 01:17:40,865 --> 01:17:46,365 Der er ingen forlængelse 1891? - Det er vi heldige hvis vi har nogen telefonservice! 506 01:17:56,297 --> 01:17:57,837 Operatør. 507 01:17:58,966 --> 01:18:03,466 Hvad er områdenummeret for Washington, D.C.? -202. 508 01:18:13,731 --> 01:18:15,071 6311. 509 01:18:17,276 --> 01:18:20,696 CIA, Langley? -6311. 510 01:18:22,740 --> 01:18:24,320 Tilbygning 1891. 511 01:18:26,118 --> 01:18:27,368 1891. 512 01:18:28,746 --> 01:18:30,616 Lad mig tale med Mr. Wicks. 513 01:18:33,125 --> 01:18:36,125 Han er her ikke lige nu. Må jeg spørge, hvem der ringer? 514 01:18:36,629 --> 01:18:40,799 Hvordan har du det? Okay? - Hvad gjorde du ved de mennesker? 515 01:18:41,300 --> 01:18:44,300 Hvilke mennesker? Jeg ved ikke, hvem de er. 516 01:18:44,804 --> 01:18:48,934 Jeg indgiver en rapport og en fyr i Washington læser den. 517 01:18:49,433 --> 01:18:52,233 Så kommer han til New York for at skyde mig. -Kendte du ham? 518 01:18:52,728 --> 01:18:57,898 Nej. -Kendte du postbudet? - Nej, 519 01:18:58,401 --> 01:19:03,531 men det gjorde fyren i Washington. -Og den næste? -Jeg venter ikke på ham. 520 01:19:04,031 --> 01:19:07,331 Er han blevet dobbelt eller beskidt? - Jeg ved det ikke, sir. 521 01:19:07,827 --> 01:19:11,117 Er han stadig i New York City? - Det ville jeg ikke være. 522 01:19:11,622 --> 01:19:15,632 Spørgsmål: Er der en intelligens netværk uopdaget af CIA, 523 01:19:16,210 --> 01:19:19,130 forbinder arabisktalende lande med spansktalende? 524 01:19:19,630 --> 01:19:22,340 Vi er allerede synlige, lad os ikke blive iøjnefaldende. 525 01:19:22,842 --> 01:19:25,642 Hvis vores agenter ikke er nok, bruge freelance. 526 01:19:26,137 --> 01:19:28,887 Brug hvad det kræver, men slut det. 527 01:19:51,704 --> 01:19:53,714 Okay, lad os få det overstået. 528 01:20:00,087 --> 01:20:01,127 Tak. 529 01:20:23,569 --> 01:20:25,949 Ansøgninger er her. 530 01:20:32,286 --> 01:20:35,866 Se Mr. Addison. Drej til højre, første dør til venstre. 531 01:21:03,692 --> 01:21:05,322 Mr. Addison? 532 01:21:05,861 --> 01:21:10,321 Han er i Clearance. Du passerede den til venstre. 533 01:21:12,618 --> 01:21:14,828 Undskyld, tak. 534 01:22:12,803 --> 01:22:15,143 Jeg fik ikke jobbet. 535 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 Ser godt ud... 536 01:22:21,895 --> 01:22:25,265 Jeg har denne ven, og han spurgte mig at give dig en besked. 537 01:22:25,774 --> 01:22:32,414 Citat: "Hr. Higgins, dette introducerer en af mine venner, 'Sparrow Hawk'. 538 01:22:33,657 --> 01:22:39,617 Venligst ledsage hende til Nassau Street-afkørslen nu." 539 01:22:42,666 --> 01:22:46,626 Personligt ville jeg gøre det fordi han har denne enorme pistol 540 01:22:47,129 --> 01:22:50,629 og han kigger på os lige nu. 541 01:22:51,342 --> 01:22:55,092 Jeg gemmer dette for dig. Skal vi? 542 01:22:59,725 --> 01:23:01,515 Til venstre, tak. 543 01:23:22,831 --> 01:23:26,581 Okay, sæt dig op! Tilbage op mod panelet. 544 01:23:28,045 --> 01:23:30,415 Tag det roligt, jeg er ikke bevæbnet. 545 01:23:31,382 --> 01:23:34,432 De kunne være DF-er os, hvis du har en sender skjult. Hvad er det her? 546 01:23:34,927 --> 01:23:40,007 DF? Du læser jo alt, gør du ikke? - Noget er råddent i virksomheden! 547 01:23:40,516 --> 01:23:43,346 Du har aldrig klaget før i går. -Du har aldrig dræbt mine venner før! 548 01:23:43,977 --> 01:23:46,267 Hvem er hun? -Hvem ramte Lit. Samfund? 549 01:23:46,980 --> 01:23:50,070 Det havde vi et stort møde om. Dit navn dukkede op. 550 01:23:50,526 --> 01:23:53,856 "Import af fem kontinenter". Ringe en klokke? 551 01:23:55,864 --> 01:23:57,994 Hvor har du fået det fra? - Postbuddet. 552 01:23:58,492 --> 01:24:01,742 Den du sendte med den uniforme, automatiske pistol... 553 01:24:02,246 --> 01:24:07,376 Vi bruger aldrig postbude. - Ville du kender du en høj blond mand, 6ft 4? 554 01:24:07,876 --> 01:24:13,796 Stærk som en bonde, ikke amerikansk. Accent, måske Alsace-Lorraine? 555 01:24:40,409 --> 01:24:42,739 Ja? - Blev brevet leveret? 556 01:24:43,620 --> 01:24:48,330 Returkvitteringen er ikke ankommet. -Du skulle have gjort det selv. 557 01:24:48,834 --> 01:24:52,174 En mere kompliceret pakke skulle håndteres. 558 01:24:52,671 --> 01:24:54,921 Men det har jeg måske undervurderede denne. 559 01:24:55,424 --> 01:24:58,724 fik jeg at vide du laver aldrig den slags fejl. 560 01:24:59,845 --> 01:25:02,095 Hvad vil du gøre? -Vente. 561 01:25:02,598 --> 01:25:08,558 Hvad så? - Folk, der flytter efterlade besked om adresseændring. 562 01:25:09,062 --> 01:25:11,692 Jeg vil gerne se den rapport. -Kender du ham? 563 01:25:12,191 --> 01:25:14,401 Professionelt, ja. - Han dræber folk! 564 01:25:15,611 --> 01:25:16,611 Ja. 565 01:25:17,112 --> 01:25:21,162 Arbejder han for virksomheden? - Gjorde en gang. Han er kontraktagent. 566 01:25:21,658 --> 01:25:24,988 Freelance. Hvor så du ham? 567 01:25:29,917 --> 01:25:31,917 Det ville hjælpe, hvis jeg vidste det. -Hjælp hvem? 568 01:25:32,961 --> 01:25:35,761 Hvem ville ansætte ham nu? -Nogen. - Fantastisk svar! 569 01:25:37,424 --> 01:25:39,264 Jeg ved det. - Hvad hedder han? 570 01:25:39,760 --> 01:25:42,010 Da jeg kendte ham, Joubert. 571 01:25:42,513 --> 01:25:46,933 Hvem ville ansætte ham? Du slår ham ikke op på de gule sider! -Højre. 572 01:25:47,434 --> 01:25:50,564 Skal være nogen i Fællesskabet. -Fællesskab? 573 01:25:51,063 --> 01:25:56,483 Efterretningsfelt. -"Fællesskab"? I er søde mod jer selv! 574 01:25:58,487 --> 01:26:02,407 Jeg vil gerne se den rapport. - Det gik til hovedkvarteret og forsvandt. 575 01:26:03,242 --> 01:26:06,292 Hvem læste det? - Mener du udover Wicks? 576 01:26:07,871 --> 01:26:09,961 Fortæl mig det. 577 01:26:13,085 --> 01:26:17,625 Jeg opfanger spor af en intelligens netværk virksomheden ikke kender. 578 01:26:18,131 --> 01:26:23,181 Og jeg melder det. Hvorfor er det nu vil gøre nogen sur? 579 01:26:23,637 --> 01:26:28,057 Medmindre det var virksomhedens netværk og du ville ikke have den blæst! 580 01:26:29,101 --> 01:26:31,441 Nogen lyver, Higgins. 581 01:26:31,937 --> 01:26:37,147 Kom nu. Hvorfor er alle så generte? 582 01:26:37,651 --> 01:26:40,151 Jeg er ikke genert. 583 01:26:41,405 --> 01:26:44,565 Jeg ved det ikke. Det er det, der bekymrer mig. 584 01:26:45,868 --> 01:26:49,448 Jeg ved det ikke. -Spørg Wicks. - Wicks døde. 585 01:26:53,625 --> 01:26:57,125 Nogen rev ham af livsvarende system på hospitalet. 586 01:27:08,098 --> 01:27:09,428 Få mig ind, Higgins. 587 01:27:11,852 --> 01:27:16,482 Hvad nytter det, hvis de er indeni, hvad gavner det? 588 01:27:18,817 --> 01:27:20,187 Hvad skal jeg gøre? 589 01:27:23,113 --> 01:27:24,413 Jeg er ked af det. 590 01:27:26,158 --> 01:27:36,078 Er du ked af det? 591 01:27:39,922 --> 01:27:41,342 Jeg forstår det. 592 01:27:43,342 --> 01:27:46,302 Du forventer, at jeg trækker ild! 593 01:27:46,803 --> 01:27:52,893 Som en penny arkade bjørn paraderende frem og tilbage venter på nogen! 594 01:27:53,393 --> 01:27:56,563 Og du henter ham før han gør det, eller efter? 595 01:27:57,064 --> 01:27:59,694 Jeg vil krydstjekke alle navnene. 596 01:28:00,192 --> 01:28:03,902 Rart at tale med dig, Higgins. - Vent, hvor finder jeg dig? 597 01:28:05,030 --> 01:28:05,990 Jeg finder dig. 598 01:28:14,957 --> 01:28:16,867 Stoler du på ham? 599 01:28:17,501 --> 01:28:20,211 Tillid... - Stoler han på dig? 600 01:28:20,712 --> 01:28:25,172 Han kan ikke stole på nogen. - Hvordan kunne det nogen snige sig ind og narre dem? 601 01:28:25,676 --> 01:28:28,006 Måske var der ingen, der gjorde det. - Så... 602 01:28:28,971 --> 01:28:31,261 Måske er der en anden CIA... 603 01:28:32,391 --> 01:28:33,981 ...inde i CIA. 604 01:29:00,293 --> 01:29:02,213 Lyset er slukket! 605 01:29:09,845 --> 01:29:12,505 Det er et hotelværelse. - Hvilket hotel? 606 01:29:13,015 --> 01:29:18,185 Der er intet mærke. Det er værelse 819 i New York. -Der er en kode på kanten. 607 01:29:18,687 --> 01:29:20,557 Er du i branchen? 608 01:29:21,064 --> 01:29:23,984 Jeg læste om det i en historie. -En historie om låsesmede? 609 01:29:24,484 --> 01:29:27,744 Låseproducenten kan give dig navnet på hotellet. 610 01:29:28,238 --> 01:29:30,818 Jeg gider ikke læse om dig i aviserne. 611 01:29:31,324 --> 01:29:33,664 Vil du ringe? 612 01:30:14,284 --> 01:30:16,084 Jeg laver en undersøgelse. 613 01:30:17,120 --> 01:30:20,040 Tror du på kondoren er en truet art? 614 01:30:41,478 --> 01:30:43,728 Dit værelsesnummer, tak. -819. 615 01:30:50,278 --> 01:30:53,278 Jeg havde lige et interessant opkald. - Hvem er det her? 616 01:30:53,782 --> 01:30:57,082 Med henvisning til en næsten uddød fugl, kondoren. 617 01:30:57,577 --> 01:31:00,037 Har du haft sådan et opkald? -Du er et fjols at kalde mig her! 618 01:31:00,539 --> 01:31:02,999 Har du ikke haft sådan et opkald? -Ingen. 619 01:31:03,792 --> 01:31:08,382 Må have været Audubon Society. De er stadig i New York City. 620 01:31:13,218 --> 01:31:16,638 Langley, computer. Angiv dit program ved tonen. 621 01:31:17,139 --> 01:31:20,179 G... Vogn retur. 622 01:31:21,351 --> 01:31:25,351 TRS. Tone, symbol for tal. 623 01:31:27,023 --> 01:31:29,113 Computeren er klar. 624 01:31:38,493 --> 01:31:43,583 Det nummer er 202-227-0098. 625 01:31:59,973 --> 01:32:01,393 CNA, Mrs. Coleman. 626 01:32:02,100 --> 01:32:06,020 Harold Thomas, kundeservice anmoder om en CNA på... 627 01:32:06,521 --> 01:32:11,981 ...202-227-0098. 628 01:32:12,485 --> 01:32:14,105 Et øjeblik tak. 629 01:32:16,865 --> 01:32:18,025 Det ville være 630 01:32:18,533 --> 01:32:23,953 Mr. Leonard Atwood, 365 Mackenzie PI., Chevy Chase, Maryland. 631 01:32:59,574 --> 01:33:04,954 Krydstjek dette bånd mod Wicks og hold for eventuelle skæringer. 632 01:33:16,508 --> 01:33:17,718 Hatstørrelse... 633 01:33:24,266 --> 01:33:25,676 "Lucifer"... 634 01:33:26,393 --> 01:33:28,813 - Okay, kør "Lucifer". 635 01:33:51,584 --> 01:33:55,304 Jeg bliver forbandet. 636 01:34:47,432 --> 01:34:51,442 Dette er majoren. - Kondor. Find mig Higgins. 637 01:34:52,020 --> 01:34:55,150 Leder dig, Condor. Stand by. 638 01:35:00,070 --> 01:35:01,110 Hej Condor. 639 01:35:01,613 --> 01:35:05,123 Holiday Inn, 57th Street. - Er det der, du er? 640 01:35:05,617 --> 01:35:11,037 Værelse 819. Hvis du flytter det, finder du Alsace. - Hvor er du? 641 01:35:11,956 --> 01:35:15,746 Hvor er du, Condor? - Stil dig ned... 642 01:35:17,253 --> 01:35:18,173 Higgins? 643 01:35:19,005 --> 01:35:20,915 Ja, jeg er lige her. 644 01:35:22,133 --> 01:35:23,473 Hvem er Atwood? 645 01:35:33,269 --> 01:35:34,599 Hvor er du, Higgins? 646 01:35:39,734 --> 01:35:42,284 Er vi ikke venner mere? 647 01:35:44,572 --> 01:35:45,702 Noget? 648 01:35:46,616 --> 01:35:48,366 major? - Fik ham! 649 01:35:49,202 --> 01:35:50,872 Lad mig se det. 650 01:35:53,039 --> 01:35:54,619 Hvad laver han i Brooklyn? 651 01:35:56,918 --> 01:35:59,418 Vi kan få... - Vent! 652 01:36:07,262 --> 01:36:10,972 Hvad sker der? - En kælling koblet 50 telefoner sammen! 653 01:36:11,474 --> 01:36:14,854 Hvad? - Alle i Brooklyn taler med hinanden! 654 01:36:33,746 --> 01:36:38,456 Jeg vidste ikke du røg. -Jeg sagde op for tre år siden. 655 01:36:39,502 --> 01:36:42,382 Du ser bleg ud. -Det er lyset herinde. 656 01:36:46,926 --> 01:36:48,926 Hvad vil du lave der? 657 01:36:50,013 --> 01:36:52,433 Se en fyr. - Flere hemmeligheder... 658 01:36:52,891 --> 01:36:55,141 Kan godt lide de billeder du gemmer. 659 01:36:56,269 --> 01:36:57,349 Ja... 660 01:36:58,688 --> 01:37:02,018 En dag vil jeg gerne vise dig dem. 661 01:37:03,443 --> 01:37:05,993 Hvis du lever igennem dette. 662 01:37:06,988 --> 01:37:09,238 Du kunne køre mig til Washington. 663 01:37:15,830 --> 01:37:17,120 Nej. 664 01:37:22,962 --> 01:37:27,132 Du har mange meget fine egenskaber. 665 01:37:27,634 --> 01:37:30,684 Men... - Hvilke gode egenskaber? 666 01:37:39,437 --> 01:37:41,767 Du har gode øjne. 667 01:37:43,066 --> 01:37:46,936 Ikke venlige, men de lyver ikke, 668 01:37:47,445 --> 01:37:51,735 og de kigger ikke meget væk og de går ikke glip af noget. 669 01:37:54,494 --> 01:37:57,164 Sådan nogle øjne kunne jeg godt bruge. 670 01:37:58,873 --> 01:38:00,673 Du er forsinket i Vermont. 671 01:38:07,257 --> 01:38:09,417 Er han en hård fyr? 672 01:38:10,843 --> 01:38:12,843 Han er ret hård... 673 01:38:14,597 --> 01:38:19,557 Hvad vil han gøre? -Forstå. Sandsynligvis. 674 01:38:21,646 --> 01:38:23,016 Dreng... 675 01:38:23,523 --> 01:38:25,233 Det er hårdt. 676 01:38:27,569 --> 01:38:31,199 Alle ombord til Baltimore og Washington D. C...! 677 01:38:34,617 --> 01:38:37,447 Kathy... Jeg har brug for tid. 678 01:38:39,038 --> 01:38:43,378 Otte timer eller deromkring, det er alt. Indtil middag, for at gøre, hvad jeg skal gøre. 679 01:38:44,127 --> 01:38:47,247 Forstår du, hvad jeg siger? -Ingen. 680 01:38:47,755 --> 01:38:49,625 Skal du lige til Vermont? 681 01:38:51,884 --> 01:38:52,974 Ja. 682 01:38:54,804 --> 01:38:57,314 Det jeg mener er, ring ikke til nogen. 683 01:38:59,475 --> 01:39:01,845 Stop ikke, tak. 684 01:39:02,812 --> 01:39:04,942 Fortæl ikke nogen om... 685 01:39:16,826 --> 01:39:19,696 Jesus, det gjorde jeg ikke... 686 01:39:26,085 --> 01:39:29,625 Hej, pas på dig selv. - Jeg vil gøre mit bedste. 687 01:39:32,133 --> 01:39:33,553 Gør dit bedste. 688 01:39:43,061 --> 01:39:46,731 Hvorfor er du ikke længere henne? - Med firmaet, sir? 689 01:39:47,231 --> 01:39:50,531 Du virker perfekt til det. 690 01:39:52,195 --> 01:39:55,025 Er du perfekt til det, hr. Higgins? 691 01:39:56,324 --> 01:39:57,784 Jeg prøver at være det, sir. 692 01:39:58,576 --> 01:40:03,826 Du blev rekrutteret ud af skolen? -Nej, interviewet i Korea. 693 01:40:04,749 --> 01:40:07,789 Du tjente med Oberst Donovan i OSS? 694 01:40:08,294 --> 01:40:13,304 Jeg sejlede Adriaterhavet med en filmstjerne ved roret. 695 01:40:13,800 --> 01:40:18,390 Det ser det ikke ud til meget af en krig nu, men det var det. 696 01:40:18,888 --> 01:40:21,008 Jeg går endnu længere tilbage end det. 697 01:40:21,516 --> 01:40:25,936 Ti år efter den store krig, som vi plejede at kalde det 698 01:40:26,437 --> 01:40:28,807 før vi vidste nok til at nummerere dem. 699 01:40:29,982 --> 01:40:32,732 Savner du den slags handling? -Ingen. 700 01:40:34,445 --> 01:40:37,355 Jeg savner den slags klarhed. 701 01:40:41,202 --> 01:40:42,292 Ja? 702 01:40:44,539 --> 01:40:45,659 Tak. 703 01:40:47,875 --> 01:40:49,915 Han bliver holdt i New York Center. 704 01:40:56,801 --> 01:41:00,471 Hr. Higgins, du forstår virksomhedens stilling? 705 01:41:03,057 --> 01:41:06,387 Der er intet i vejen af at du gør dette, er der? 706 01:41:49,103 --> 01:41:52,653 Hvad er det her? Hvad sker der? 707 01:42:11,209 --> 01:42:24,299 Hvem er du? 708 01:42:24,806 --> 01:42:26,426 Hvad laver du her? 709 01:42:28,226 --> 01:42:29,936 Jeg er Condor. 710 01:42:33,606 --> 01:42:35,106 Sæt dig ned. 711 01:42:36,692 --> 01:42:38,692 Hvad laver du til livets ophold? 712 01:42:39,403 --> 01:42:41,953 Vær ikke latterlig. 713 01:42:43,074 --> 01:42:44,574 Hvad gør du... 714 01:42:45,576 --> 01:42:46,986 ... præcis? 715 01:42:49,705 --> 01:42:53,205 Vicedirektør for driften. 716 01:42:53,709 --> 01:42:56,749 Hvilket afsnit? -Mellemøsten. 717 01:42:59,674 --> 01:43:01,514 Hvad arbejder du på? 718 01:43:03,970 --> 01:43:05,550 Hvad laver du? 719 01:43:07,390 --> 01:43:11,230 Hvad er hemmeligheden værd at myrde alle på A.L.H.S.? 720 01:43:12,019 --> 01:43:15,109 Der er ingen hemmelighed. - Wicks viste dig min rapport. 721 01:43:15,606 --> 01:43:16,516 Ja. 722 01:43:22,488 --> 01:43:24,408 Det var dit netværk, jeg slog op. 723 01:43:27,952 --> 01:43:32,542 Gør hvad? 724 01:43:33,666 --> 01:43:38,246 Hvad bekymrer Operations sig om en masse bøger, en bog på hollandsk? 725 01:43:39,881 --> 01:43:41,761 En bog fra Venezuela... 726 01:43:42,592 --> 01:43:43,802 Mystiske historier på arabisk. 727 01:43:44,302 --> 01:43:47,012 Hvad er så vigtigt ved... 728 01:43:52,894 --> 01:43:54,444 ...oliefelter? 729 01:43:58,608 --> 01:43:59,648 Olie... 730 01:44:12,538 --> 01:44:14,328 Det er det, ikke? 731 01:44:19,503 --> 01:44:22,553 Hele denne forbandede ting handlede om olie! 732 01:44:23,925 --> 01:44:25,755 Var det ikke? 733 01:44:27,470 --> 01:44:29,050 Ja, det var det. 734 01:44:30,640 --> 01:44:31,850 Vend ikke om. 735 01:44:33,267 --> 01:44:35,347 Sæt tommelfingeren på hammeren. 736 01:44:41,317 --> 01:44:43,357 Slip det langsomt. 737 01:44:46,739 --> 01:44:48,619 Læg pistolen på skrivebordet. 738 01:44:55,331 --> 01:44:56,711 Bevæg dig ikke. 739 01:45:16,394 --> 01:45:18,484 Du var ret god indtil dette. 740 01:45:22,316 --> 01:45:25,146 Dette skridt var forudsigeligt. 741 01:45:49,468 --> 01:45:50,428 Hvad? 742 01:45:53,764 --> 01:45:55,854 Rørte du ved noget andet? 743 01:45:58,394 --> 01:46:00,234 Du arbejder for virksomheden igen! 744 01:46:01,355 --> 01:46:03,815 Skrivebordet? Lampen? 745 01:46:05,735 --> 01:46:08,185 Jesus, de tog dig tilbage! 746 01:46:09,405 --> 01:46:12,065 Bare for dette. Til Atwood. 747 01:46:14,118 --> 01:46:17,448 Han er hos firmaet! Hvorfor...? 748 01:46:18,581 --> 01:46:24,171 Jeg er ikke interesseret i "hvorfor", mere i "hvornår", nogle gange "hvor". 749 01:46:24,670 --> 01:46:26,420 Altid "hvor meget". 750 01:46:27,715 --> 01:46:30,625 Jeg formoder han var ved at blive en forlegenhed. 751 01:46:32,553 --> 01:46:33,553 Som du er. 752 01:46:41,604 --> 01:46:44,274 Så du er ikke færdig? -Benådning? 753 01:46:44,774 --> 01:46:48,194 Åh, nej, jeg havde ingen aftale med virksomheden vedrørende dig. 754 01:46:48,694 --> 01:46:52,204 De vidste ikke, at du ville være her. Jeg vidste, du ville. 755 01:46:57,244 --> 01:46:58,754 Sendte du ikke postbudet? 756 01:46:59,955 --> 01:47:02,745 Det var en forretning aftale med Atwood. 757 01:47:03,250 --> 01:47:04,790 Men ser du... 758 01:47:11,634 --> 01:47:12,884 Kom nu. 759 01:47:56,303 --> 01:47:58,513 Fortæl mig om pigen. 760 01:48:01,725 --> 01:48:03,845 Hvad med pigen? 761 01:48:04,979 --> 01:48:07,689 Hun blev valgt... hvordan? 762 01:48:08,816 --> 01:48:14,236 Efter alder? Hendes bil? Udseende? - Tilfældigt. 763 01:48:15,447 --> 01:48:17,737 Chance. -Virkelig...? 764 01:48:21,787 --> 01:48:24,037 Må jeg droppe dig? 765 01:48:29,295 --> 01:48:31,875 Jeg vil gerne tilbage til New York. 766 01:48:34,592 --> 01:48:37,092 Du har ikke meget fremtid der. 767 01:48:42,892 --> 01:48:44,482 Det vil ske på denne måde: 768 01:48:45,895 --> 01:48:47,395 Du går måske, 769 01:48:49,106 --> 01:48:52,646 måske den første solskinsdag i foråret. 770 01:48:53,736 --> 01:48:56,236 Og en bil vil bremse ved siden af dig, 771 01:48:56,739 --> 01:49:01,449 og en dør åbnes og en du kender, selv stoler på, 772 01:49:01,952 --> 01:49:03,452 vil komme ud. 773 01:49:05,664 --> 01:49:09,044 Og han vil smile. Et blivende smil. 774 01:49:11,003 --> 01:49:13,593 Men han vil lade bildøren stå åben 775 01:49:15,716 --> 01:49:18,216 og tilbyde at give dig et lift. 776 01:49:24,058 --> 01:49:27,138 Det ser ud til at du forstår det hele så godt. 777 01:49:29,438 --> 01:49:30,978 Hvad ville du foreslå? 778 01:49:32,233 --> 01:49:36,993 Personligt ville jeg foretrække Europa. -Europa? -Ja. 779 01:49:38,113 --> 01:49:43,083 Faktum er, det jeg laver er ikke en dårlig beskæftigelse. 780 01:49:43,577 --> 01:49:46,447 Nogen er altid villig til at betale. 781 01:49:50,584 --> 01:49:52,094 jeg ville finde det... 782 01:49:53,921 --> 01:49:58,681 ... trættende. - Åh nej, det er det ret afslappende. Det er næsten fredeligt. 783 01:49:59,718 --> 01:50:02,848 Ingen grund til at tro på nogen af siderne, eller hvilken som helst side. 784 01:50:03,347 --> 01:50:07,677 Der er ingen årsag. Der er kun dig selv. 785 01:50:08,560 --> 01:50:10,600 Troen er på din egen præcision. 786 01:50:16,819 --> 01:50:19,489 Jeg er født i USA, Joubert. 787 01:50:21,782 --> 01:50:24,702 Jeg savner det, når jeg er væk for længe. 788 01:50:25,160 --> 01:50:27,080 En skam. 789 01:50:29,623 --> 01:50:31,293 Det tror jeg ikke. 790 01:50:34,878 --> 01:50:36,838 Kan du aflevere mig på stationen? 791 01:50:37,339 --> 01:50:40,299 Det ville være mig en fornøjelse. 792 01:50:49,518 --> 01:50:51,138 For den dag. 793 01:51:11,749 --> 01:51:12,579 Higgins! 794 01:51:34,980 --> 01:51:38,070 Hvorfor ringer du så sent? Vi var bekymrede. -Ligeledes. 795 01:51:38,567 --> 01:51:42,777 Er bilen noget for mig? - Ja, det er sikkert. Du har et par timers debriefing. 796 01:51:46,408 --> 01:51:52,118 Lad os sige med henblik på argument, jeg havde en.45 i lommen, 797 01:51:54,249 --> 01:51:56,829 du ville gå en tur med mig, ikke? 798 01:51:58,879 --> 01:52:00,339 Hvilken vej? 799 01:52:01,298 --> 01:52:04,178 Vest. Langsomt. 800 01:52:04,676 --> 01:52:07,296 Bliv foran mig 3 eller 4 trin. 801 01:52:16,105 --> 01:52:17,645 Hvor skal vi hen? 802 01:52:19,274 --> 01:52:21,114 Vink dem videre. 803 01:52:31,245 --> 01:52:34,205 Har vi planer at invadere Mellemøsten? 804 01:52:34,706 --> 01:52:37,496 Er du skør? -Er jeg det? 805 01:52:38,001 --> 01:52:41,251 Har vi planer? - Nej, absolut ikke. 806 01:52:41,839 --> 01:52:44,049 Vi har spil. Det er alt. 807 01:52:44,550 --> 01:52:49,890 Vi spiller spil. Hvad hvis? Hvor mange mænd? Hvad skulle der til? 808 01:52:50,389 --> 01:52:52,769 Hvordan kan vi destabilisere et regime? 809 01:52:53,267 --> 01:52:56,937 Det er det, vi bliver betalt for at gøre. - Gå videre. 810 01:52:57,604 --> 01:52:58,774 Fortsæt. 811 01:53:03,235 --> 01:53:07,985 Så Atwood tog også bare spillene seriøst. Han ville virkelig gøre det. 812 01:53:08,490 --> 01:53:14,700 Renegade operation. Der var ingen måde. Ikke med varmen på virksomheden. 813 01:53:15,205 --> 01:53:20,285 Hvad hvis der ikke havde været varme? Hvad hvis jeg ikke var faldet over planen? 814 01:53:21,420 --> 01:53:26,170 Anderledes boldspil. Der var intet galt med planen. 815 01:53:26,675 --> 01:53:30,425 Planen var i orden. Planen ville have virket. 816 01:53:31,555 --> 01:53:33,505 Hvad er det med jer mennesker? 817 01:53:34,016 --> 01:53:37,136 Du tror ikke at blive taget i at lyve er det samme som at fortælle sandheden? 818 01:53:37,728 --> 01:53:39,978 Nej. Det er simpel økonomi. 819 01:53:40,481 --> 01:53:42,061 I dag er det olie. 820 01:53:42,566 --> 01:53:46,936 Om 10 eller 15 år er det mad, plutonium. Måske endda før. 821 01:53:47,446 --> 01:53:50,656 Hvad tror du folket vil have os til at gøre så? 822 01:53:52,117 --> 01:53:54,157 Spørg dem. - Så ikke nu. 823 01:53:54,661 --> 01:53:56,251 Spørg dem, når de er ved at løbe tør. 824 01:53:56,872 --> 01:54:01,172 Spørg dem, når der ikke er varme. Når deres motorer stopper. 825 01:54:01,668 --> 01:54:04,708 Når folk, der aldrig har gjort det kendt sult gå sulten. 826 01:54:05,214 --> 01:54:10,134 De vil ikke have, at vi spørger dem, de vil bare have os til at få det. 827 01:54:11,762 --> 01:54:12,762 Dreng... 828 01:54:13,889 --> 01:54:16,519 ...har du fundet et hjem! 829 01:54:18,143 --> 01:54:20,393 7 mennesker blev dræbt. - Firmaet bestilte det ikke! 830 01:54:20,896 --> 01:54:23,806 Atwood gjorde. 831 01:54:25,234 --> 01:54:27,654 Og hvem er Atwood? Han er alle jer. 832 01:54:28,153 --> 01:54:32,283 7 mennesker dræbt. Og du spiller skide spil! 833 01:54:32,783 --> 01:54:36,413 Højre. Og det gør den anden side også. 834 01:54:36,912 --> 01:54:39,332 Derfor kan vi ikke lad dig blive udenfor. 835 01:54:39,790 --> 01:54:41,250 Gå hjem. 836 01:54:41,750 --> 01:54:44,540 Fortsæt. De har det. 837 01:54:45,045 --> 01:54:48,415 Bare se dig omkring. Det er der, de sender fra. 838 01:54:50,467 --> 01:54:51,927 De har det hele. 839 01:55:02,104 --> 01:55:03,694 Hvad gjorde du? 840 01:55:04,189 --> 01:55:10,149 Jeg fortalte dem en historie. Du spiller spil. Jeg fortalte dem en historie. 841 01:55:20,289 --> 01:55:23,329 Åh, din stakkels dumme kælling! 842 01:55:23,834 --> 01:55:26,294 Du har gjort mere skade, end du ved. 843 01:55:28,547 --> 01:55:29,757 Det håber jeg. 844 01:55:38,307 --> 01:55:40,347 Du vil være en meget ensom mand. 845 01:55:44,479 --> 01:55:48,319 Det behøvede ikke at ende på denne måde. - Hvis det selvfølgelig gjorde. 846 01:55:54,448 --> 01:55:57,448 Hvordan ved du, at de vil udskrive det? 847 01:55:58,619 --> 01:56:03,369 Du kan gå en tur men hvor langt hvis de ikke udskriver det? 848 01:56:04,166 --> 01:56:06,166 De udskriver det. 849 01:56:07,252 --> 01:56:08,672 Hvordan ved du det?