1
00:00:18,000 --> 00:00:21,900
هذه الأرض ملكي

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,077
في مكان ما في أوروبا

3
00:01:13,727 --> 00:01:18,063
في ذكرى أولئك الذين أعطوا
حياتكم من أجل السلام

4
00:01:18,647 --> 00:01:20,603
هتلر يغزو. . .

5
00:03:30,647 --> 00:03:34,435
المواطنون: الثقة
في الجندي الألماني

6
00:03:39,367 --> 00:03:41,756
مؤسساتنا
تبقى حرة.

7
00:03:42,047 --> 00:03:45,323
أولئك الذين ينتهكون القانون
سيتم الحكم عليه مدنيا

8
00:03:45,567 --> 00:03:48,365
وستحظى بمحاكمة عادلة
دون تدخل ألماني.

9
00:03:48,607 --> 00:03:52,122
الحوادث ذات الصلة
مع قوات الاحتلال

10
00:03:52,367 --> 00:03:55,962
تخضع للولاية القضائية
بواسطة الرائد فون كيلر.

11
00:03:56,767 --> 00:03:59,156
التعاون و
الامتثال للقواعد

12
00:03:59,407 --> 00:04:02,319
سيسمح بالتشغيل السلس
من الحياة المدنية. العمدة.

13
00:04:09,887 --> 00:04:13,277
هتلر يشجع
الوحدة. . .

14
00:04:14,700 --> 00:04:15,931
-ألبرت!
- نعم أمي.

15
00:04:16,224 --> 00:04:18,582
- أسرعي يا عزيزتي، لقد تأخر الوقت.
- أنا قادم يا أمي.

16
00:04:29,286 --> 00:04:30,116
عزيزي!

17
00:04:38,501 --> 00:04:41,738
لا تدع الإفطار يبرد.

18
00:04:42,669 --> 00:04:45,187
صباح الخير يا أمي.
كيف هو الروماتيزم الخاص بك؟

19
00:04:45,674 --> 00:04:47,634
أوه، بالكاد أستطيع النوم غمزة!

20
00:04:47,878 --> 00:04:50,556
أنا متأكد من أنها سوف تمطر.
لا يفشل أبدا.

21
00:04:50,803 --> 00:04:53,321
- هناك الصحيفة.
- الصحف!  يكذب!

22
00:04:54,288 --> 00:04:57,332
اليوم سوف تجد
شيء مثير للاهتمام فيه.

23
00:05:02,784 --> 00:05:03,696
لبن!

24
00:05:03,986 --> 00:05:07,028
- كيف فعلت ذلك؟
- أرسلني الطبيب.

25
00:05:07,272 --> 00:05:08,502
هل أنت مريض؟

26
00:05:09,115 --> 00:05:12,237
هل كنت بخير من قبل؟
أبدا منذ ولادتك.

27
00:05:12,481 --> 00:05:14,840
أنا لا ألومك يا عزيزي.

28
00:05:17,289 --> 00:05:19,808
لا، أنت تعلم أنني لا أستطيع تحمل ذلك
الحليب. لا أستطيع ابتلاع.

29
00:05:20,534 --> 00:05:24,011
ولكن ليس هناك سبب لعدم القيام بذلك
الاستفادة من حالتي.

30
00:05:25,143 --> 00:05:27,536
إنها حساسة مثل الطفل.

31
00:05:27,787 --> 00:05:31,582
لقد تمكنت من إنقاذ حياتك
يعطيك الحليب.

32
00:05:31,995 --> 00:05:35,356
فضولي. . . الكثير من الأبقار
في الحقل ولا لبن.

33
00:05:39,368 --> 00:05:42,125
انظر إلى معطفك.
تلك القطة المقرفة!

34
00:05:42,933 --> 00:05:45,008
تعال، اسمحوا لي أن فرشاة.

35
00:05:45,418 --> 00:05:48,176
يجب أن تبقى هذه الفتاة
قطتك في المنزل.

36
00:05:48,423 --> 00:05:51,785
لم أستطع النوم مع الجميع
تلك المواء على السطح.

37
00:05:52,110 --> 00:05:55,425
- اعتقدت أنه كان بسبب الروماتيزم.
- للروماتيزم والقط.

38
00:05:57,238 --> 00:06:00,521
هيا اشربي الحليب
الولد الشرير.

39
00:06:03,049 --> 00:06:06,843
كثيرون لديهم حليب بدونه
الحاجة إلى الإيرادات.

40
00:06:07,295 --> 00:06:11,535
في منزل رئيس البلدية هناك
إبريق كامل كل صباح.

41
00:06:12,946 --> 00:06:16,341
لقد ازدهر
وأيضا التجار.

42
00:06:16,912 --> 00:06:20,595
السوق السوداء. . . لا يوجد
الطعام على الرفوف،

43
00:06:20,840 --> 00:06:22,435
بيع تحت الطاولة

44
00:06:22,722 --> 00:06:24,637
عشرة أضعاف سعره.

45
00:06:25,047 --> 00:06:27,247
ولا أحد يفكر
لرفع راتبك.

46
00:06:28,772 --> 00:06:30,927
المعلم جائع

47
00:06:31,177 --> 00:06:33,979
والذين لا يعرفون الكتابة
اسم الثراء!

48
00:06:35,184 --> 00:06:37,623
آه، أخيرا!
على الأقل هناك النظام.

49
00:06:38,150 --> 00:06:40,223
الآن كل شيء هادئ.

50
00:06:40,513 --> 00:06:43,795
لا يمكننا الشكوى.
اشرب الحليب.

51
00:06:48,207 --> 00:06:49,198
ما هذا؟

52
00:06:54,418 --> 00:06:55,489
الحرية

53
00:06:58,104 --> 00:07:02,390
أيها المواطنون خذوا الحيطة والحذر
سخاء المحتل.

54
00:07:02,953 --> 00:07:05,630
إذا لم يتم طردك قريبًا،

55
00:07:05,958 --> 00:07:09,320
شعبنا ينتظر
قرون من العبودية.

56
00:07:09,604 --> 00:07:11,040
يجب أن نقاوم

57
00:07:13,372 --> 00:07:17,496
ويجب على كل واحد أن يكرر:
هذه الأرض لي.

58
00:07:17,738 --> 00:07:18,969
مثيرة للاهتمام!

59
00:07:19,262 --> 00:07:21,825
إنه أمر خطير يا أمي.
من الأفضل حرقه.

60
00:07:22,226 --> 00:07:24,221
ليس هنا! يمكنهم رؤيتك.

61
00:07:25,273 --> 00:07:28,987
في الوقت الحاضر لا يمكنك ذلك
لا تثق حتى بالجيران.

62
00:07:51,357 --> 00:07:52,587
الحرية

63
00:08:00,333 --> 00:08:02,372
اخرج أيها القط المقزز.

64
00:08:07,505 --> 00:08:10,069
بسرعة!
سوف تتأخر في المدرسة.

65
00:08:15,719 --> 00:08:17,839
- وداعا أمي.
- وداعا يا عزيزي.

66
00:08:19,567 --> 00:08:21,447
إدموند، أسرع!

67
00:08:21,810 --> 00:08:23,770
- صباح الخير.
- صباح الخير.

68
00:08:25,016 --> 00:08:26,088
- مرحبًا.
- مرحبا سيد لوري.

69
00:08:26,378 --> 00:08:28,816
كانت أختي
أبحث عن هذه القطة.

70
00:08:29,183 --> 00:08:30,664
- صباح الخير.
- صباح الخير.

71
00:08:30,907 --> 00:08:33,948
هنا المغامر!
لماذا تهرب دائما؟

72
00:08:34,191 --> 00:08:36,187
هل أزعجت والدتك مرة أخرى؟

73
00:08:36,436 --> 00:08:38,031
أوه لا. نحن نحب ذلك.

74
00:08:38,279 --> 00:08:40,843
وكان بول عالقا.
هل أصلحته بالفعل؟

75
00:08:41,124 --> 00:08:42,765
اه سيستمر حتى الموسم

76
00:08:43,008 --> 00:08:45,445
أنا في انتظار
إدموند لورين. إدموند!

77
00:08:45,972 --> 00:08:47,693
قريبا يا سيد لوري.

78
00:08:48,937 --> 00:08:50,692
ألا تمانع في الانتظار؟

79
00:08:50,941 --> 00:08:52,217
لا، إذا كان سريعًا.

80
00:08:52,503 --> 00:08:55,228
ادعوه لتناول العشاء.
لدينا حفلة الليلة.

81
00:08:55,469 --> 00:08:57,382
لماذا لا تأتي؟
يذهب جورج.

82
00:08:57,673 --> 00:08:59,393
ماذا سيكون؟
سوف يحضر العشاء.

83
00:08:59,675 --> 00:09:02,593
- أرسلته للصيد.
- بول، لا تكن سخيفا.

84
00:09:02,882 --> 00:09:04,397
هراء، للطعام؟

85
00:09:04,684 --> 00:09:06,599
لم أكن أعرف ماذا فعل جورج

86
00:09:06,848 --> 00:09:08,968
على سطح المستودع

87
00:09:09,252 --> 00:09:12,250
حتى أحضر الحمام
لأختي.

88
00:09:12,499 --> 00:09:13,979
تعيين الفخاخ.

89
00:09:14,221 --> 00:09:15,372
هل ستأتي يا سيد لوري؟

90
00:09:15,663 --> 00:09:19,584
أوه! شكرا لك، ولكن بلدي
أمي ليست بخير.

91
00:09:19,871 --> 00:09:21,226
حسنا، أنا آسف.

92
00:09:21,473 --> 00:09:23,069
هل رأيت هذا؟

93
00:09:23,678 --> 00:09:25,239
بول، لا يكون مجنونا!

94
00:09:26,081 --> 00:09:26,993
يعتني.

95
00:09:27,244 --> 00:09:28,999
- لماذا؟
- الجنود!

96
00:09:29,328 --> 00:09:31,561
هانز! Want to see something?

97
00:09:32,132 --> 00:09:35,016
الجميع موافق
مع الصحافة الرسمية.

98
00:09:35,379 --> 00:09:38,055
- أين كان؟
- تحت الباب.

99
00:09:38,824 --> 00:09:40,419
لقد رأينا الكثير من نفس الشيء

100
00:09:40,667 --> 00:09:41,624
في جميع أنحاء المدينة.

101
00:09:41,910 --> 00:09:44,303
- إذا وجدت المزيد، واسمحوا لنا أن نعرف.
- بالطبع.

102
00:09:45,516 --> 00:09:47,237
ألم يكن هناك واحد في منزلك؟

103
00:09:48,922 --> 00:09:49,639
لا.

104
00:09:57,015 --> 00:09:59,136
تعتقد أنك ذكي جداً، أليس كذلك؟

105
00:09:59,380 --> 00:10:01,693
يستمع. لا أريد مشاكل.

106
00:10:01,984 --> 00:10:04,058
إنهم يقومون بعملهم.

107
00:10:04,308 --> 00:10:07,669
- هل تصنع لك؟
- بالطبع.

108
00:10:08,315 --> 00:10:11,553
لماذا تختار علي؟
لا يقول أي شيء لجورج.

109
00:10:15,889 --> 00:10:17,244
مرحبًا بول!

110
00:10:17,852 --> 00:10:19,651
Cuidado com as minhas meias.

111
00:10:20,056 --> 00:10:23,019
نحيف! دائما
التفكير في ساقيك.

112
00:10:28,951 --> 00:10:30,546
تعال معي يا إدموند!

113
00:10:31,355 --> 00:10:32,268
دعنا نذهب!

114
00:10:41,213 --> 00:10:44,209
يجب أن أحرق هذه
كتب يا أستاذ سوريل.

115
00:10:44,699 --> 00:10:47,457
بأمرك يا عمدة
أو العدو؟

116
00:10:48,465 --> 00:10:49,502
جوفينال. . .

117
00:10:50,428 --> 00:10:51,545
فولتير. . .

118
00:10:54,796 --> 00:10:57,760
أفلاطون. . . الجمهورية. . .

119
00:10:59,045 --> 00:11:03,124
يجب أن نكون حذرين
بكلمة الجمهورية.

120
00:11:03,531 --> 00:11:05,571
هل تريد استقالتي؟

121
00:11:05,815 --> 00:11:08,334
مستحيل،
عزيزي سوريل.

122
00:11:08,661 --> 00:11:11,863
نحن بحاجة إليك.
يحظى باحترام الجميع.

123
00:11:12,266 --> 00:11:16,426
أريدك فقط أن تفهم
المشكلة بوضوح.

124
00:11:17,356 --> 00:11:19,554
اعذرني.
السيد سوريل، عمدة. . .

125
00:11:19,800 --> 00:11:22,922
هيا، ادخل.
كنت ذاهبا بالفعل.

126
00:11:26,171 --> 00:11:27,572
صباح الخير.

127
00:11:31,019 --> 00:11:34,256
- هل يحدث شيء؟
- نعم. تعال هنا من فضلك.

128
00:11:34,586 --> 00:11:35,816
تعال يا سيد لوري.

129
00:11:37,149 --> 00:11:40,147
إنها عملية حساسة

130
00:11:40,437 --> 00:11:43,672
يجب استئصال القلب
دون قتل المريض.

131
00:11:44,082 --> 00:11:45,724
تاريخ بلادنا

132
00:11:45,966 --> 00:11:49,007
إنه مريض مقاوم.
سنفعل كل ما في وسعنا.

133
00:11:49,331 --> 00:11:52,169
سنبدأ هنا،
مع شارلمان. . .

134
00:11:59,108 --> 00:12:00,749
الخارج! انها قادمة!

135
00:12:07,003 --> 00:12:09,646
لماذا علينا أن نفعل
العمل القذر؟

136
00:12:09,887 --> 00:12:11,561
لماذا لا يحضرون
الماجستير الألمان؟

137
00:12:11,811 --> 00:12:15,366
لا تكوني هكذا يا لويز.
انها مجرد بضع صفحات.

138
00:12:15,657 --> 00:12:16,809
ألبرت!

139
00:12:38,296 --> 00:12:40,177
اجلس.
ابق ساكنا.

140
00:13:06,986 --> 00:13:11,350
وسوف نقوم ببعض التصحيحات
أثناء وصول النصوص الجديدة.

141
00:13:16,242 --> 00:13:19,445
لورينا، جمع
الصفحات الممزقة

142
00:13:19,689 --> 00:13:21,044
وحرقهم.

143
00:13:24,176 --> 00:13:25,772
الصفحات 7 و 8.

144
00:13:32,511 --> 00:13:34,345
الصفحات 15 و 16.

145
00:13:35,917 --> 00:13:37,352
الصفحات 17 و 18. . .

146
00:13:42,528 --> 00:13:44,808
الصفحات 21 و 22.

147
00:13:45,053 --> 00:13:47,011
تمزيقهم بعناية.

148
00:13:51,385 --> 00:13:52,738
الصفحة 30. . .

149
00:14:01,562 --> 00:14:04,877
- It's the English!
- تهدئة إميلي.

150
00:14:05,127 --> 00:14:06,723
لدينا متسع من الوقت.

151
00:14:07,252 --> 00:14:09,007
يجب أن نحمي أنفسنا

152
00:14:10,136 --> 00:14:12,735
حتى من أصدقائنا في الجنة.

153
00:14:13,542 --> 00:14:14,533
الآن،

154
00:14:15,586 --> 00:14:18,058
عندما تغادر، سلمني الصفحات

155
00:14:18,310 --> 00:14:20,510
ripped from your books.

156
00:14:21,076 --> 00:14:24,517
يوما ما سوف نعيدهم
حيث ينبغي أن يكونوا.

157
00:14:50,206 --> 00:14:51,641
الأولاد!

158
00:14:52,610 --> 00:14:55,493
لا تقولي ذلك يا فتيات
إنهم جنود أفضل.

159
00:15:00,063 --> 00:15:02,786
هل يمكنني الذهاب مع والدتي؟
إنه خائف من الهجمات

160
00:15:03,068 --> 00:15:04,584
حسنًا، سيد لوري.

161
00:15:21,380 --> 00:15:23,055
ألبرت، لماذا تهرب؟

162
00:15:46,264 --> 00:15:47,300
البروفيسور سوريل.

163
00:15:58,645 --> 00:16:00,925
هناك غرفة هنا، سيدة لوري.

164
00:16:25,372 --> 00:16:28,528
اهرب يا عزيزي.
في هذا الجزء هناك الحالي.

165
00:16:29,739 --> 00:16:31,734
يبرد بسهولة.

166
00:16:31,983 --> 00:16:33,499
لديها رئتين حساسة.

167
00:16:39,796 --> 00:16:42,156
- إنهم فوقنا.
- محركات رباعية. . . !

168
00:16:42,402 --> 00:16:43,233
الأميركيين!

169
00:16:43,483 --> 00:16:46,400
الأميركيين.
استمع لهم!

170
00:16:59,952 --> 00:17:01,991
كم هو محرج!
هل يقصفون المدنيين؟

171
00:17:02,556 --> 00:17:05,440
لماذا لا تبقى في المنزل؟
لدينا بالفعل ما يكفي.

172
00:17:05,802 --> 00:17:09,084
أود أن أرى السماء
مليئة بهم، سيدة لوري.

173
00:17:10,130 --> 00:17:12,602
لماذا لا يقصفون
ألمانيا، سيدة شابة؟

174
00:17:13,175 --> 00:17:16,377
حتى الألمان
لا يتم طردهم،

175
00:17:16,620 --> 00:17:18,899
كل مصنع وسكة حديدية ملك لهم.

176
00:17:41,625 --> 00:17:43,743
لا تخافي يا إميلي.

177
00:17:43,988 --> 00:17:45,470
لا تقلق.

178
00:17:45,752 --> 00:17:47,985
نحن آمنون هنا.

179
00:17:48,555 --> 00:17:50,710
في دقيقة واحدة سوف ينتهي الأمر.

180
00:18:00,297 --> 00:18:02,097
انظر إلى السيد لوري!

181
00:18:12,878 --> 00:18:13,869
يا سادة!

182
00:18:27,063 --> 00:18:28,341
دعونا نغني معا.

183
00:18:28,587 --> 00:18:32,062
عاصم لا يوجد ouviremos os
طلقات نارية وانفجارات.

184
00:18:32,312 --> 00:18:33,669
أعرف أن جوليان لامونت

185
00:18:33,916 --> 00:18:35,637
لديه صوت جيد.

186
00:18:36,039 --> 00:18:39,275
الفتيات، لا تغني
أقوى منا.

187
00:18:44,053 --> 00:18:45,728
نحن جاهزون.

188
00:18:46,097 --> 00:18:47,852
One, two, and. . .

189
00:18:48,501 --> 00:18:50,860
دينغ دونغ، دينغ دونغ،

190
00:18:51,105 --> 00:18:53,419
استمع إلى كيف يرنون

191
00:18:53,669 --> 00:18:56,234
نظام التشغيل سينوس دي escola

192
00:18:56,474 --> 00:18:58,947
دعوة الناس.

193
00:18:59,240 --> 00:19:01,916
حان الوقت لإيقاف الألعاب.

194
00:19:02,165 --> 00:19:04,318
ابدأ يوم عمل آخر

195
00:19:04,650 --> 00:19:07,008
دينغ دونغ، دينغ دونغ،

196
00:19:07,253 --> 00:19:09,647
في الجزء العلوي من برج الجرس.

197
00:19:10,219 --> 00:19:13,056
دينغ دونغ، دينغ دونغ،

198
00:19:13,544 --> 00:19:16,221
في الجزء العلوي من برج الجرس.

199
00:19:16,469 --> 00:19:19,626
اسمع كيف يرنون،
سماع كيف يبدو

200
00:19:19,996 --> 00:19:22,673
دعوة الناس.

201
00:19:45,681 --> 00:19:46,479
بين.

202
00:19:51,651 --> 00:19:54,294
- Queria لي الإصدار، أستاذ؟
- نعم.

203
00:19:54,776 --> 00:19:57,534
أعرف ما ستقوله.
أعلم أنني سخيف.

204
00:19:58,182 --> 00:20:00,860
أنا غبي، أنا ضعيف.

205
00:20:01,668 --> 00:20:05,303
لا أستطيع مساعدته، يا سيدي.
سو أم كوفاردي.

206
00:20:05,555 --> 00:20:06,193
لا، لا!

207
00:20:06,436 --> 00:20:09,832
Yes, I'm a coward! لا أستطيع الوقوف
العنف يخيفني.

208
00:20:10,083 --> 00:20:13,161
لا أعرف ماذا يحدث
عندما أسمع الانفجارات.

209
00:20:13,408 --> 00:20:17,089
أنا جبان ولم أعد كذلك
يمكنني إخفاء ذلك عن الطلاب.

210
00:20:18,017 --> 00:20:20,934
لقد رأوه هذا الصباح، مثلك.

211
00:20:21,382 --> 00:20:23,217
بما في ذلك السيدة مارتن. . .

212
00:20:24,186 --> 00:20:25,782
سينتي سي، الأب لوري. اجلس.

213
00:20:27,674 --> 00:20:30,237
الآن هي تعرف
أنني جبان.

214
00:20:30,758 --> 00:20:33,962
تريد الذهاب إلى المنطقة
حيث لا توجد تفجيرات؟

215
00:20:35,286 --> 00:20:37,600
- لا يا سيدي.
- إنها بواسطة الآنسة مارتن؟

216
00:20:39,855 --> 00:20:41,084
نعم يا سيدي.

217
00:20:41,416 --> 00:20:43,058
هل تعرف مشاعرك؟

218
00:20:44,983 --> 00:20:48,061
اعتقدت أنك كنت
confirmed single, like me.

219
00:20:49,071 --> 00:20:51,509
كما هو الحال مع الجميع، أرفقوني أيضًا.

220
00:20:52,115 --> 00:20:53,392
لكنها ماتت

221
00:20:54,080 --> 00:20:57,282
وعملي لدينا
العمل، عزاني.

222
00:20:58,166 --> 00:21:01,562
المدرسة كانت عائلتي.
كتبي، أساتذتي

223
00:21:01,853 --> 00:21:05,374
أنت يا آنسة مارتن
الطلاب. نشأ الكثير.

224
00:21:06,100 --> 00:21:08,699
إنه لأمر رائع أن تكون
معلم المدرسة.

225
00:21:08,946 --> 00:21:10,505
إنه عمل العمر.

226
00:21:10,748 --> 00:21:13,587
ويتطلب التضحية
لكنه يعطي الكثير في المقابل.

227
00:21:14,235 --> 00:21:17,950
الآن، في رأيي، نحن كذلك
مهم جدا للبلاد.

228
00:21:18,602 --> 00:21:21,246
هذه أوقات التضحية.

229
00:21:21,526 --> 00:21:24,729
سعادتنا في
نقوم بعملنا بشكل جيد.

230
00:21:25,375 --> 00:21:28,496
جاء العمدة للتحدث
من التزامنا،

231
00:21:28,739 --> 00:21:31,578
لكني أفضل كلمة مهمة.

232
00:21:32,425 --> 00:21:35,549
عليك أن تحرق هذه الكتب.
يمين.

233
00:21:35,832 --> 00:21:38,304
لا يمكننا أن نعارض جسديا،

234
00:21:38,757 --> 00:21:41,595
ولكن من الناحية الأخلاقية يمكننا أن نقاوم.

235
00:21:42,082 --> 00:21:45,001
حقيقة هذه الكتب
إنه بداخلنا،

236
00:21:45,288 --> 00:21:49,083
ولا يمكنهم تدميره
دون تدميرنا.

237
00:21:49,415 --> 00:21:51,774
يمكننا أن نبقى على قيد الحياة
الحقيقة إذا كان الأطفال

238
00:21:52,021 --> 00:21:54,333
يؤمنون بنا،
إذا كانوا يتبعوننا. . .

239
00:21:54,705 --> 00:21:56,619
يحبون اتباع القائد،

240
00:21:56,910 --> 00:21:58,902
ولكن هناك نوعان من القادة.

241
00:21:59,193 --> 00:22:00,787
نحن نبدو ضعفاء:

242
00:22:01,396 --> 00:22:05,237
ليس لدينا أسلحة، فقط
ركضنا إلى الملاجئ.

243
00:22:05,523 --> 00:22:08,760
يتم استدعاء أبطالنا
من المجرمين ويتم إطلاق النار عليهم.

244
00:22:09,009 --> 00:22:10,491
وآخرون يملكون الأسلحة

245
00:22:10,812 --> 00:22:13,172
الدبابات والزي الرسمي والمدافع.

246
00:22:13,497 --> 00:22:15,377
يبشرون بالعنف والأنانية

247
00:22:15,620 --> 00:22:18,140
الغرور,
كل ما يجذب الأطفال.

248
00:22:18,626 --> 00:22:21,589
ويطلقون عليهم الأبطال
المجرمين الخاص بك.

249
00:22:22,513 --> 00:22:24,872
إنها منافسة كبيرة يا لوري.

250
00:22:25,198 --> 00:22:27,476
الحب هو الحرية
انها ليست جذابة.

251
00:22:27,802 --> 00:22:30,640
احترام البشر
الأمر ليس مثيرًا،

252
00:22:31,008 --> 00:22:33,811
ولكن لديه بندقية
أنهم لا يستطيعون أن يأخذوا منا:

253
00:22:34,214 --> 00:22:35,935
كرامتنا.

254
00:22:36,538 --> 00:22:39,010
ستكون معركة صعبة،

255
00:22:39,342 --> 00:22:42,180
ولكن إذا أعجب الأطفال بنا،
سوف يتبعنا.

256
00:22:51,443 --> 00:22:53,005
سوف نفوز يا لوري

257
00:22:54,088 --> 00:22:56,241
أو ربما سيطلقون النار علينا.

258
00:22:57,173 --> 00:23:00,649
كل إطلاق نار سيكون معركة
انتصار لقضيتنا،

259
00:23:00,900 --> 00:23:05,140
لأنه سيموت كالأبطال،
وهذا يبهر الأطفال.

260
00:23:06,229 --> 00:23:09,626
أنا لا أطلب منك ذلك
يموت يا صديقي، ليس بعد.

261
00:23:10,197 --> 00:23:13,672
ولكن النظر في هذا.
وسوف تساعدك عندما. . .

262
00:23:14,684 --> 00:23:17,681
عندما يصل هؤلاء
أصدقائنا في الجنة .

263
00:23:18,851 --> 00:23:22,213
هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذ المسؤولية؟
في صفك؟

264
00:23:22,457 --> 00:23:24,292
- سيم، أنت تتار.
- عظيم.

265
00:23:28,387 --> 00:23:30,860
- Professor Sorel!
- نعم فيكتور؟

266
00:23:31,515 --> 00:23:32,664
ماذا يحدث؟

267
00:23:32,915 --> 00:23:36,038
حادث في المحطة,
قطار الإمداد.

268
00:23:36,283 --> 00:23:39,199
- لقد بدأت بالفعل.
- أعتقد ذلك يا سيدي.

269
00:23:39,447 --> 00:23:41,886
على الرغم من أنه حادث
سوف يأخذون الرهائن.

270
00:23:42,133 --> 00:23:43,886
يجب أن تكوني قوية يا لوري.

271
00:24:11,944 --> 00:24:14,746
هذا رقم 9 .. .
لا يوجد أي توكي.

272
00:24:15,028 --> 00:24:16,020
هل عملت بشكل جيد؟

273
00:24:16,271 --> 00:24:18,949
نعم. وكان القطار عائدا
to the terminal.

274
00:24:19,395 --> 00:24:22,759
حسناً، اعتقدت أنني سأفعل،
لكنه انتقل إلى الطريق الرئيسي

275
00:24:23,004 --> 00:24:26,239
مباشرة عندما جاء واحد آخر.
ثم فات الأوان.

276
00:24:26,929 --> 00:24:28,525
تحقق مما إذا كان يعمل.

277
00:24:33,501 --> 00:24:36,464
- كابل التحكم مكسور.
- يقطع.

278
00:24:38,830 --> 00:24:40,312
ألا تعرف شيئا عن ذلك؟

279
00:24:40,553 --> 00:24:43,152
لا يا سيدي، كان الأمر جيدًا من قبل.
أنا واثق من.

280
00:24:44,441 --> 00:24:47,198
سلمت نشرة
غير قانوني هذا الصباح؟

281
00:24:48,007 --> 00:24:49,408
نعم يا سيدي.

282
00:24:50,129 --> 00:24:52,011
هل لديك أي فكرة من أين يأتي؟

283
00:24:52,695 --> 00:24:53,765
لا يا سيدي.

284
00:24:54,858 --> 00:24:57,296
إذا كنت تعرف، فهل تخبرنا؟

285
00:24:58,705 --> 00:24:59,982
أعتقد ذلك.

286
00:25:00,827 --> 00:25:03,746
مارتن. . . كان هذا حادثا.

287
00:25:06,077 --> 00:25:07,273
مفهوم؟

288
00:25:09,083 --> 00:25:10,040
نعم يا سيدي.

289
00:25:28,597 --> 00:25:31,400
ما رأيك، هانز؟
هل سأواجه مشاكل؟

290
00:25:32,042 --> 00:25:32,840
أوه لا.

291
00:25:36,731 --> 00:25:39,374
- دخن سيجارة، وانسى الأمر.
- شكرًا.

292
00:25:42,501 --> 00:25:44,335
ماذا يريد الرجل العجوز؟

293
00:25:44,986 --> 00:25:46,820
ما الأمر مع الحادث؟

294
00:25:47,391 --> 00:25:49,223
نحن لا نطرح الأسئلة أبدا.

295
00:25:55,924 --> 00:25:57,121
جولي.

296
00:25:59,370 --> 00:26:00,691
أين جورج؟

297
00:26:00,933 --> 00:26:04,135
في مكتبك،
وفي مزاج سيئ للغاية.

298
00:26:05,061 --> 00:26:06,735
أنا قلقة بشأن بول.

299
00:26:07,144 --> 00:26:09,503
رأيت ذلك الخنزير يتحدث معه.

300
00:26:09,749 --> 00:26:12,712
إذا سألوا، أخبرهم أنني ذهبت
إلى المستودع، نعم؟

301
00:26:12,994 --> 00:26:15,068
لا تقلق بشأن بول.

302
00:26:17,122 --> 00:26:19,275
استمر في العمل.
تحميل رقم 4

303
00:26:19,525 --> 00:26:22,568
وسوف نمهد الطريق
في ساعة واحدة. سريع!

304
00:26:22,812 --> 00:26:24,770
-جورج.
- أوه، مرحباً يا عزيزتي.

305
00:26:25,455 --> 00:26:27,336
سيكون عليك العمل لساعات إضافية.

306
00:26:27,820 --> 00:26:30,338
إذا اشتكى أحد،
تعال وتحدث معي.

307
00:26:30,624 --> 00:26:31,662
هذا كل شيء.

308
00:26:32,308 --> 00:26:34,143
اتصل بي عندما تنتهي.

309
00:26:34,912 --> 00:26:37,829
لديك مشاكل، لويز.
هل رأيت الحادث؟

310
00:26:38,078 --> 00:26:39,719
- كل شيء رأسا على عقب.
- أنا قلقة.

311
00:26:39,961 --> 00:26:42,764
وأنا. أنا لا أفهم ماذا
حدث. لقد تحدثت إلى بول.

312
00:26:43,006 --> 00:26:44,966
كان كل شيء على ما يرام.

313
00:26:45,450 --> 00:26:47,922
Tentei manter isso andando,

314
00:26:48,256 --> 00:26:50,011
لكنهم ألقوا باللوم علي.

315
00:26:50,298 --> 00:26:53,820
جورج، أنا آسف. ربما هو كذلك
أنانية، ولكن أفكر في نفسي.

316
00:26:54,066 --> 00:26:55,900
هناك شيء غريب.

317
00:26:56,149 --> 00:26:57,379
اشرح بشكل أفضل.

318
00:26:57,712 --> 00:26:59,512
اخرج للتسوق.
كان علي أن أواجه قائمة الانتظار،

319
00:26:59,755 --> 00:27:01,476
وعندما وصلت إلى المنزل

320
00:27:01,759 --> 00:27:04,483
لقد قاموا بتفتيشها. أنا. . .

321
00:27:07,810 --> 00:27:10,204
آسف، لامبرت.
اعتقدت أنني كنت وحدي.

322
00:27:10,455 --> 00:27:12,094
- لا مشكلة.
- هل تعرف مساعدي؟

323
00:27:12,378 --> 00:27:14,178
نعم، كنت أنتظرك.

324
00:27:14,461 --> 00:27:18,016
لويز، الرائد فون كيلر
والكابتن شوارتز.

325
00:27:23,476 --> 00:27:25,517
أنا أعرف السيدة مارتن،

326
00:27:25,801 --> 00:27:28,000
على الرغم من أنها لا تتعرف علي.

327
00:27:28,725 --> 00:27:31,404
بصفته حامي المدينة،
إنه واجبي

328
00:27:31,691 --> 00:27:35,212
ومعرفة ما يعلمونه ويفكرون فيه،
مدرسينا.

329
00:27:36,219 --> 00:27:38,213
كيف حال أصدقائك في الجنة؟

330
00:27:41,227 --> 00:27:44,031
أردت أن أتحدث وحدي.
أراك لاحقًا.

331
00:27:46,918 --> 00:27:48,717
لا تقلق بشأني.

332
00:27:49,041 --> 00:27:50,956
هناك بعض الأوراق التي فقدتها.

333
00:27:52,207 --> 00:27:54,850
لم أفقدهم، لقد سرقوا.

334
00:27:55,252 --> 00:27:58,055
تقريري لا يقول
لا أحد منهم.

335
00:27:58,296 --> 00:27:59,972
تم حرق الصفحات.

336
00:28:00,461 --> 00:28:03,664
نحن نحميك من أخطائك
أولئك الذين نعتز بهم.

337
00:28:03,908 --> 00:28:06,745
- ماذا فعلت، لويز؟
- لا شيء على الإطلاق.

338
00:28:06,993 --> 00:28:08,714
لقد اختبر كفاءتنا.

339
00:28:10,157 --> 00:28:12,630
لقد وجدت بالفعل ما تريد، جورج.

340
00:28:13,044 --> 00:28:14,718
سوف أراك الليلة.

341
00:28:16,889 --> 00:28:20,332
لا تتغير. علينا أن
مناقشة الأشياء المهمة.

342
00:28:21,858 --> 00:28:24,251
أنا هنا للتحقيق في الحادث.

343
00:28:24,663 --> 00:28:26,623
حادث مؤسف.

344
00:28:27,148 --> 00:28:29,382
لن أسمي ذلك حادثا.

345
00:28:29,791 --> 00:28:31,148
ولا أنا كذلك.

346
00:28:31,876 --> 00:28:33,392
لقد كان عملاً تخريبيًا.

347
00:28:33,679 --> 00:28:36,072
عندما بدأوا
تعميم المنشورات

348
00:28:36,323 --> 00:28:38,158
كنت أعرف أن المشاكل ستأتي.

349
00:28:38,488 --> 00:28:40,481
- هل تشك بأحد؟
- لا أعرف.

350
00:28:40,811 --> 00:28:42,453
من يطبعهم؟

351
00:28:42,695 --> 00:28:45,976
يمكنك التأكد
التي يتلقونها في المحطة.

352
00:28:46,220 --> 00:28:48,899
اكتشف من يطبع
وسيكون هناك المخرب.

353
00:28:49,146 --> 00:28:51,709
منطقي جدا، ولكن القليل من المساعدة.

354
00:28:53,353 --> 00:28:55,666
وليس من الحكمة بالنسبة لنا

355
00:28:55,957 --> 00:28:58,031
استخدم كلمة تخريب

356
00:28:58,321 --> 00:29:00,237
لكنه تخريب.

357
00:29:01,246 --> 00:29:04,005
أنت لا تفهم يا صديقي.
ينظر. . .

358
00:29:06,576 --> 00:29:08,411
إذا سميناه تخريبا

359
00:29:09,301 --> 00:29:11,500
سأضطر إلى أخذ الرهائن

360
00:29:11,745 --> 00:29:14,345
واطلاق النار عليهم إذا لم يفعلوا ذلك
يظهر الجناة.

361
00:29:14,831 --> 00:29:17,064
لا أحب إطلاق النار على الأبرياء

362
00:29:17,395 --> 00:29:19,629
وأنا لا أحب خلق الشهداء.

363
00:29:19,920 --> 00:29:21,992
إذا بدأ فمن المستحيل أن يتوقف

364
00:29:22,243 --> 00:29:25,002
وينتهي الأمر بشخص ما بالجلوس
في برميل من المسحوق.

365
00:29:25,810 --> 00:29:28,852
لقد حدث ذلك بالفعل في أحياء أخرى
تحت حمايتنا.

366
00:29:29,095 --> 00:29:32,252
إذا كان هناك رهائن، الجناة
تصبح أكثر حذرا،

367
00:29:32,501 --> 00:29:34,496
وإطلاق النار يزيد التمرد.

368
00:29:35,587 --> 00:29:37,865
لذلك، سيكون وسيلة النقل
من القوات.

369
00:29:38,592 --> 00:29:41,065
لحسن الحظ،
لا يوجد ألمان ميتين.

370
00:29:41,317 --> 00:29:43,995
البيض والحليب
والبطاطس دمرت

371
00:29:44,282 --> 00:29:46,003
سيتم استبداله.

372
00:29:47,648 --> 00:29:50,850
في هذه المدينة سيكون هناك أقل
لتناول الطعام

373
00:29:51,094 --> 00:29:52,655
وأكثر من الكلام.

374
00:29:52,978 --> 00:29:54,891
لا أستطيع أن ألومك
عن طريق حادث. . .

375
00:29:56,384 --> 00:29:58,502
سوف نحتفظ بالأذن
مفتوحة على مصراعيها.

376
00:29:58,827 --> 00:30:00,708
كما تعلمون، لدي الكثير من الآذان،

377
00:30:01,753 --> 00:30:04,395
وأنت تعرف الجميع
الذين يعملون هنا.

378
00:30:05,279 --> 00:30:07,592
هل تعتقد أنهم سيخبرونني بأي شيء؟

379
00:30:07,844 --> 00:30:09,643
أنا من يعطي الأوامر.

380
00:30:09,886 --> 00:30:12,086
بالنسبة لهم، أنا عدو.

381
00:30:12,973 --> 00:30:15,888
كان لدينا نفس الشيء
مشكلة في ألمانيا,

382
00:30:16,217 --> 00:30:18,736
خلال الجمهورية
under capitalism.

383
00:30:19,624 --> 00:30:22,096
لقد حاربت في الشوارع من أجل الفوهرر.

384
00:30:22,348 --> 00:30:24,547
لقد قتلت العمال
بيدي.

385
00:30:24,833 --> 00:30:26,588
لذلك كان لدي يدين.

386
00:30:27,197 --> 00:30:29,557
It was kill or be killed.

387
00:30:29,841 --> 00:30:34,001
لقد فزنا والآن نحن إخوة.
الطاعة الكاملة!

388
00:30:35,250 --> 00:30:38,487
لقد وقفت في وجه النقابات
في هذا المكان.

389
00:30:38,737 --> 00:30:40,457
لقد كادوا أن يقتلوني.

390
00:30:40,699 --> 00:30:43,903
أنتم لديكم قائد ونحن لا.

391
00:30:44,146 --> 00:30:46,618
- لذلك هذا هو.
- ولكن ليس كأعداء.

392
00:30:46,911 --> 00:30:49,874
- لن يكون هناك ذلك لو أنهم آمنوا.
- أنا أعرف.

393
00:30:50,357 --> 00:30:52,750
نريد المساعدة في إعادة البناء
بلدك.

394
00:30:53,563 --> 00:30:55,875
هل تتذكر بلدي قبل الفوهرر؟

395
00:30:56,166 --> 00:30:58,845
ولم يكن لدينا طعام،
لا سلاح. . . ولا شرف.

396
00:30:59,213 --> 00:31:02,254
الشعب يتوقع
الحقيقة تقال.

397
00:31:02,778 --> 00:31:06,141
إنه مجد الرايخ الثالث.
لقد أراق الدم الألماني

398
00:31:06,505 --> 00:31:10,106
ليحمل الحقيقة
إلى الهواء في جميع أنحاء العالم.

399
00:31:10,352 --> 00:31:12,232
أعتقد مثلك.

400
00:31:12,475 --> 00:31:14,469
أرى الدمار الذي حل ببلدي.

401
00:31:14,719 --> 00:31:16,600
أفكار ديمقراطية زائفة . .

402
00:31:16,963 --> 00:31:18,764
النساء اللاتي يرفضن إنجاب الأطفال،

403
00:31:19,007 --> 00:31:21,161
إضرابات كل 40 ساعة أسبوعيا

404
00:31:21,451 --> 00:31:23,889
بينما شعبك
يعمل 70 و 80.

405
00:31:24,456 --> 00:31:27,453
أنا أعمل من أجل الجديد
النظام لبلدي.

406
00:31:28,623 --> 00:31:31,700
لكن هذا لن يكون ممكنا
حتى نهاية هذه الحرب.

407
00:31:32,590 --> 00:31:34,390
يجب أن أكون صادقا معك.

408
00:31:34,995 --> 00:31:36,636
أنا لا أحب الاحتلال.

409
00:31:36,918 --> 00:31:40,519
ولا أنا كذلك. أنا سعيد
لفهم بعضنا البعض.

410
00:31:41,005 --> 00:31:43,476
كلانا يعمل
لكي ينتهي هذا.

411
00:31:43,769 --> 00:31:46,654
وعندها فقط سيكون لدينا
أوروبا متحدة في سلام.

412
00:31:46,896 --> 00:31:49,539
هذا البلد ورجال مثلك

413
00:31:49,780 --> 00:31:52,253
سوف تكون قادرة على التعافي
الكرامة والشرف.

414
00:31:54,349 --> 00:31:56,422
دعونا نعمل من أجل
يأتي ذلك اليوم.

415
00:32:36,621 --> 00:32:38,821
لا يمكنك عبور الخط.

416
00:32:57,298 --> 00:32:59,372
صوت الحشد.

417
00:32:59,623 --> 00:33:02,380
- أنا لا أحب ذلك، عمدة.
- لا داعي للقلق.

418
00:33:02,627 --> 00:33:05,352
أكمل النسخة المطبوعة
ووضع حد للتمرد.

419
00:33:12,444 --> 00:33:13,561
هيا، المضي قدما.

420
00:33:48,947 --> 00:33:50,223
لقد ماتوا.

421
00:33:51,633 --> 00:33:52,670
أمام.

422
00:35:37,698 --> 00:35:39,178
صباح الخير سيدة لوري.

423
00:36:06,308 --> 00:36:07,504
مرحبًا بول.

424
00:36:09,392 --> 00:36:11,672
هناك مشاكل.
لم تسمع إطلاق النار؟

425
00:36:13,039 --> 00:36:14,441
ماذا لديك؟

426
00:36:19,891 --> 00:36:21,532
لا شئ. أنا بخير.

427
00:36:24,979 --> 00:36:26,301
بول، لقد كان أنت!

428
00:36:26,903 --> 00:36:29,023
لماذا لم تخبرني؟

429
00:36:29,267 --> 00:36:31,181
لقد كان أنت. . . أنت!

430
00:36:31,831 --> 00:36:35,385
إنه الأخ الذي كنت أفتخر به دائمًا.

431
00:36:35,718 --> 00:36:38,477
أستطيع أن أؤمن بك مرة أخرى!

432
00:36:56,874 --> 00:36:57,946
رائد,

433
00:36:58,398 --> 00:37:01,554
نحن نفتش جميع المنازل

434
00:37:02,085 --> 00:37:03,679
دون العثور على القاتل.

435
00:37:04,007 --> 00:37:05,729
لقد هرب.

436
00:37:06,291 --> 00:37:07,808
تقاعد.

437
00:37:09,016 --> 00:37:10,338
وبهذا ينتهي كل شيء.

438
00:37:10,700 --> 00:37:13,298
هرب الرجل.
لم يتم التعرف عليه.

439
00:37:14,546 --> 00:37:16,427
ويتعلق بك أيضا.

440
00:37:16,910 --> 00:37:19,349
وكان الهجوم يستهدف كليهما
أنت بقدر ما لي.

441
00:37:20,516 --> 00:37:22,396
أي اقتراحات؟

442
00:37:22,720 --> 00:37:26,083
ماذا عن السجناء؟
يجب أن يعرفوا من كان.

443
00:37:26,327 --> 00:37:28,365
لا أعتقد أنك تعرف
هذا النوع من الناس.

444
00:37:28,731 --> 00:37:31,170
وكان ذلك أيضًا في ألمانيا.

445
00:37:31,417 --> 00:37:32,611
المتعصبين!

446
00:37:32,937 --> 00:37:34,852
سوف يموتون دون أن يقولوا كلمة واحدة.

447
00:37:35,102 --> 00:37:36,937
يجب أن يتم أخذ الرهائن

448
00:37:37,267 --> 00:37:39,864
لوفاة كليهما
الجنود الألمان.

449
00:37:40,110 --> 00:37:41,593
آسف، الرائد فون كيلر.

450
00:37:41,834 --> 00:37:45,388
وأقدر اعتذارك،
لكن رؤسائي لا يفعلون ذلك.

451
00:37:46,923 --> 00:37:48,678
هل قرأت هذا الكتيب؟

452
00:37:51,691 --> 00:37:53,286
تحويلها إلى صحراء

453
00:37:53,614 --> 00:37:55,290
وهنا يسمونه السلام.

454
00:37:56,339 --> 00:37:57,934
تبدو كلاسيكية. . .

455
00:37:59,424 --> 00:38:02,741
- ومن سيكتبها؟
- السجناء طبعا.

456
00:38:03,031 --> 00:38:04,785
أوه لا يا صديقي العزيز.

457
00:38:05,275 --> 00:38:07,189
وكان هؤلاء مجرد العمال.

458
00:38:07,479 --> 00:38:09,358
وكانت الأيدي
أنا أبحث عن الدماغ.

459
00:38:10,003 --> 00:38:11,644
وخلفه شخص مثقف.

460
00:38:12,889 --> 00:38:13,560
شوارت،

461
00:38:13,889 --> 00:38:17,012
أعطني قائمة الكتب
بواسطة البروفيسور سوريل.

462
00:38:23,386 --> 00:38:26,063
فولتير. . . أفلاطون. . .
جوفينال. . . تاسيتوس. . .

463
00:38:26,711 --> 00:38:27,829
تاسيتوس!

464
00:38:28,916 --> 00:38:31,993
Ubi Solus tunc en
المستأنف وتيرة الوجه.

465
00:38:32,522 --> 00:38:34,357
هل تعرفه يا مانفيل؟

466
00:38:34,606 --> 00:38:36,998
- هل هي يونانية؟
- إنها اللاتينية.

467
00:38:37,370 --> 00:38:40,412
يتحدث عن الاحتلال الروماني.
"يحولونها إلى صحراء،

468
00:38:40,615 --> 00:38:42,497
وهنا يسمونه السلام."

469
00:38:43,060 --> 00:38:44,291
لقد حصلنا عليه!

470
00:38:44,583 --> 00:38:46,703
ألا تشك في سوريل؟

471
00:38:46,987 --> 00:38:48,742
لقد عرفته طوال حياتي.

472
00:38:49,031 --> 00:38:50,625
لقد كان دائما جذريا للغاية.

473
00:38:50,833 --> 00:38:53,432
أفكار مجنونة.
لم أتفق معه أبدا.

474
00:38:53,639 --> 00:38:57,924
لكنه رجل محترم.
لن أهاجم أبدًا
حياتي.

475
00:38:58,448 --> 00:39:01,683
بالطبع لا.
شرب كوب من النبيذ.

476
00:39:02,093 --> 00:39:03,735
دعونا نحمص.

477
00:39:04,618 --> 00:39:05,895
بقلم تاسيتوس!

478
00:39:28,530 --> 00:39:29,760
الأولاد، الأولاد!

479
00:39:31,937 --> 00:39:33,291
ماذا تفعل؟

480
00:39:36,383 --> 00:39:38,582
لقد كنت مخطئا.

481
00:39:39,710 --> 00:39:41,989
هذا مكان
الدراسة والثقافة،

482
00:39:42,395 --> 00:39:45,312
والمطلب الأول
إنه تعليم جيد.

483
00:39:45,640 --> 00:39:48,877
أحاول الحفاظ على كرامتي هنا.
وإذا استمر الأمر على هذا النحو،

484
00:39:49,166 --> 00:39:51,080
سأبلغ المدير.

485
00:39:53,173 --> 00:39:54,084
إدموند!

486
00:39:54,735 --> 00:39:56,172
ماذا على وجهك؟

487
00:39:57,501 --> 00:39:58,983
يقولون أنني يهودي.

488
00:40:03,390 --> 00:40:04,667
من فعل هذا؟

489
00:40:06,316 --> 00:40:08,037
لا أعرف يا سيدي.

490
00:40:12,647 --> 00:40:15,370
اذهب إلى الحمام ونظف وجهك.

491
00:40:16,654 --> 00:40:17,930
سيد لوري، تعال بسرعة!

492
00:40:18,217 --> 00:40:20,861
لقد اعتقلوا البروفيسور سوريل.

493
00:40:22,665 --> 00:40:26,744
السيد سوريل، السيد سوريل.
أين يأخذونه؟

494
00:40:26,992 --> 00:40:30,513
لا يمكننا الاستمرار بدونك.
لقد ضاع الأطفال.

495
00:40:30,959 --> 00:40:34,435
الكرامة يا لوري
يمكنك إدارة المدرسة.

496
00:40:35,326 --> 00:40:37,765
لا يمكنهم أخذه.

497
00:40:38,092 --> 00:40:39,368
لن أسمح بذلك!

498
00:40:40,855 --> 00:40:41,846
أب!

499
00:40:43,060 --> 00:40:44,051
أب!

500
00:40:45,184 --> 00:40:46,460
لا بأس يا بني.

501
00:40:46,986 --> 00:40:48,627
لا تقلق، سأعود.

502
00:40:49,070 --> 00:40:52,671
طمأنة والدتك.
أنت الرجل الآن.

503
00:41:02,454 --> 00:41:04,368
أنت شجاع جدًا يا إدموند.

504
00:41:06,339 --> 00:41:08,174
وأنت أيضاً يا ألبرت.

505
00:41:16,958 --> 00:41:19,558
أعتقد أنك تضيع وقتك،
آنسة مارتن.

506
00:41:19,804 --> 00:41:21,080
وأنا أيضا.

507
00:41:21,448 --> 00:41:24,011
لا يمكنك الحصول على أي شيء
ضد البروفيسور سوريل.

508
00:41:24,252 --> 00:41:27,853
الجميع يعرفه ويحترمه.
انها حلوة جدا.

509
00:41:28,097 --> 00:41:30,252
إنه رجل عظيم.
رجل طيب.

510
00:41:30,502 --> 00:41:33,944
ويكتب بشكل جيد للغاية.
أنا معجب بأسلوبك.

511
00:41:34,469 --> 00:41:35,871
إنه رجل طيب.

512
00:41:36,193 --> 00:41:39,031
لن أفعل شيئاً عنيفاً أبداً
ولورين. . .

513
00:41:39,278 --> 00:41:40,234
إنه يهودي!

514
00:41:43,205 --> 00:41:44,526
ماذا سيحدث لهم؟

515
00:41:44,767 --> 00:41:47,844
الآنسة مارتن جنديان
قُتل الألمان.

516
00:41:48,093 --> 00:41:49,414
قتل في الشارع.

517
00:41:49,896 --> 00:41:52,494
إذا لم يفعل المجرم
التسليم خلال أسبوع،

518
00:41:52,782 --> 00:41:55,699
سيتم إطلاق النار على عشرة رهائن.
لن أكون مسؤولا.

519
00:41:56,668 --> 00:41:59,505
وفاته ستكون بحلول
جبن المجرم

520
00:41:59,753 --> 00:42:01,634
الذي يرفض ذلك
اعترف بذنبك.

521
00:42:02,158 --> 00:42:04,629
هل هذا يعني أنهم سيطلقون النار على الأبرياء؟

522
00:42:04,882 --> 00:42:06,523
الأمر ليس بيدي،

523
00:42:06,765 --> 00:42:10,320
لكنني أعترف بأنني لا أفعل ذلك
أشعر بالأسف على سوريل.

524
00:42:10,572 --> 00:42:12,966
يعكس عداءك
تعاليمه.

525
00:42:13,257 --> 00:42:14,978
وانقلها لطلابك .

526
00:42:15,221 --> 00:42:18,582
إنه شيء معد
التي يجب القضاء عليها.

527
00:42:19,067 --> 00:42:21,266
من السهل التأثير على الأطفال.

528
00:42:21,510 --> 00:42:24,428
وهم الجنود
وأمهات الغد.

529
00:42:24,717 --> 00:42:27,440
منذ 10 سنوات،
كان الأطفال الألمان هكذا.

530
00:42:27,722 --> 00:42:29,875
الاشتراكية الوطنية
القضاء على سوريس

531
00:42:30,126 --> 00:42:32,280
وتولى أمرهم.
شاهدهم الآن. . .

532
00:42:32,611 --> 00:42:34,206
الفاتحين! الأبطال!

533
00:42:34,454 --> 00:42:36,253
لن تنجح! أبداً!

534
00:42:38,349 --> 00:42:39,706
فتاتي العزيزة،

535
00:42:40,192 --> 00:42:42,757
لو لم تتزوجي
مع شاب جدير بالثقة،

536
00:42:42,997 --> 00:42:44,514
سأكون قلقة عليك.

537
00:42:45,683 --> 00:42:47,516
شكرا لك، الرائد كيلر،

538
00:42:47,805 --> 00:42:51,327
لتظهر لي ما
الاحتلال يعني حقا.

539
00:42:53,535 --> 00:42:55,656
شكرا لشركتك.

540
00:42:56,902 --> 00:42:59,100
لا تقلق بشأن سوريل.

541
00:43:00,107 --> 00:43:02,261
لدينا أساليب ل
اكتشف الأشياء.

542
00:43:02,631 --> 00:43:05,230
ربما سنجد الجاني.

543
00:43:06,117 --> 00:43:07,712
تحياتي لامبرت،

544
00:43:08,963 --> 00:43:11,356
وأنقذني قليلا
من كعكة الزفاف.

545
00:43:22,586 --> 00:43:23,498
جورج!

546
00:43:25,431 --> 00:43:27,311
لقد اعتقلوا سوريل.

547
00:43:31,682 --> 00:43:32,799
أوه حبيبي!

548
00:43:33,524 --> 00:43:34,846
لا تبكي،

549
00:43:36,090 --> 00:43:37,411
تعال واجلس.

550
00:43:38,414 --> 00:43:41,570
أعرف كيف تشعر،
لكن البكاء لا يحل شيئا.

551
00:43:44,384 --> 00:43:46,583
هل أنت أفضل؟

552
00:43:46,828 --> 00:43:47,626
يا جورج!

553
00:43:48,712 --> 00:43:51,628
أنا خائف، مرعوب.

554
00:43:52,237 --> 00:43:54,277
أصبحت الحياة فظيعة.

555
00:43:54,801 --> 00:43:56,602
لا أعرف ماذا أفعل!

556
00:43:57,005 --> 00:43:58,282
أنا بحاجة إليك!

557
00:44:03,337 --> 00:44:06,175
بالطبع تحتاج إلى ذلك.
لهذا السبب أنا هنا.

558
00:44:06,582 --> 00:44:07,905
أحبك.

559
00:44:08,946 --> 00:44:10,541
لقد عرفت بالفعل عن سوريل.

560
00:44:10,789 --> 00:44:14,232
كما ألقت القبض على
لورين وثمانية آخرين.

561
00:44:14,558 --> 00:44:16,836
واحد منهم عمل هنا.

562
00:44:17,361 --> 00:44:19,163
سوف ينتظرون لمدة أسبوع.

563
00:44:19,446 --> 00:44:22,522
إذا وجدوا الجاني
سيتم إطلاق سراح الجميع.

564
00:44:23,091 --> 00:44:26,008
هذا هو بالضبط.
أنت لا تفهم. . .

565
00:44:26,297 --> 00:44:28,097
الرجل الذي ألقى القنبلة. . .

566
00:44:28,580 --> 00:44:30,939
أنا في وضع رهيب!

567
00:44:31,225 --> 00:44:32,263
أنا أعلم يا عزيزي.

568
00:44:33,148 --> 00:44:37,673
إذا كان لديك شرارة من الشجاعة،
اعترف بذنبك

569
00:44:37,957 --> 00:44:39,791
لإنقاذ الأبرياء.

570
00:44:40,121 --> 00:44:42,115
هل تعتقدين أنه مجرم؟

571
00:44:42,365 --> 00:44:45,042
كلنا نكره الاحتلال

572
00:44:45,290 --> 00:44:49,769
قلت لكيلر. لكن
علينا أن نواجه الحقائق.

573
00:44:50,019 --> 00:44:51,454
لديهم القوة.

574
00:44:51,821 --> 00:44:53,861
ومن يعارضهم ويقتلهم

575
00:44:54,106 --> 00:44:57,660
إنه غبي، لكنه شجاع.
خذ المخاطرة والعقاب.

576
00:44:58,393 --> 00:45:00,433
ما يقاوم في الخفاء،

577
00:45:00,678 --> 00:45:03,275
بأعمال تخريبية
إنه جبان.

578
00:45:03,521 --> 00:45:05,721
ويجعل الأبرياء يموتون.

579
00:45:07,008 --> 00:45:10,450
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- الأمر واضح يا عزيزي.

580
00:45:12,017 --> 00:45:14,933
من هو ضد العدو
هل يجب أن تستسلم؟

581
00:45:15,182 --> 00:45:16,378
أعتقد ذلك.

582
00:45:16,625 --> 00:45:18,823
- لن تكون هناك مقاومة.
- سيكون هناك سلام.

583
00:45:19,109 --> 00:45:20,784
ألن يكون ذلك أفضل؟

584
00:45:21,553 --> 00:45:24,436
واجبنا الأول
هو البقاء على قيد الحياة، والوجود.

585
00:45:24,678 --> 00:45:26,194
ماذا بقي من أمة

586
00:45:26,441 --> 00:45:27,638
إذا مات مواطنوك؟

587
00:45:28,845 --> 00:45:31,045
رأيت كيف أخذوا سوريل.

588
00:45:31,370 --> 00:45:33,171
إنه لا يخاف من الموت.

589
00:45:33,413 --> 00:45:36,616
انها قديمة. . . نحن مازلنا شباب.
لدينا عمر.

590
00:45:37,221 --> 00:45:39,864
أنا أعرف الشباب الذين
ليسوا خائفين من الموت.

591
00:45:41,387 --> 00:45:44,590
لا شيء يستحق التضحية
من حياتنا، لويز.

592
00:45:45,394 --> 00:45:47,469
لدينا مستقبل أمامنا.

593
00:45:47,799 --> 00:45:50,316
الحب، الزواج، الأطفال. . .

594
00:45:51,164 --> 00:45:54,481
لا جورج، من فضلك.
أحببتك، وربما مازلت أحبك. . .

595
00:45:55,172 --> 00:45:57,929
ولكن يبدو الأمر كما لو لم يكن كذلك
لقد عرفتك حتى الآن.

596
00:45:58,217 --> 00:46:01,055
إنها المرة الأولى
من كان صادقا معي

597
00:46:02,785 --> 00:46:04,824
أنا مرتبك. . .

598
00:46:05,309 --> 00:46:08,032
وما زلت لا أعرف الإجابات
على ما قلته لي

599
00:46:08,274 --> 00:46:10,998
ولكن آسف، وأنا أعلم،
وهذا خطأ.

600
00:46:13,283 --> 00:46:14,161
أهلا بالجميع.

601
00:46:27,347 --> 00:46:28,909
ما هذا؟

602
00:46:29,432 --> 00:46:32,508
انها تغيرت قليلا.
سوف تتغلب على الأمر.

603
00:46:33,118 --> 00:46:34,678
أنت تفهم النساء.

604
00:46:35,282 --> 00:46:36,875
بالطبع لا.

605
00:46:44,537 --> 00:46:46,850
أنا لا أفهم لماذا بول
متأخرا.

606
00:46:47,101 --> 00:46:49,061
كنت أعرف أنك قادم لتناول العشاء.

607
00:47:03,110 --> 00:47:04,102
لويز،

608
00:47:06,115 --> 00:47:07,710
يجب أن أقول لك شيئا.

609
00:47:07,958 --> 00:47:10,842
هل يتعلق الأمر بأمك؟
هل أنت قلق؟

610
00:47:11,124 --> 00:47:13,723
أعلم أنك لا تحب ذلك،
الذي لا يريد أن يأتي.

611
00:47:14,009 --> 00:47:16,813
لا تعتذر،
ليس عليك أن تشرح أي شيء.

612
00:47:17,136 --> 00:47:20,610
إنها كبيرة في السن وحيدة،
أنا أعرف كيف تشعر.

613
00:47:20,861 --> 00:47:23,505
- إذا كنت تريد، اذهب إلى المنزل.
- شكرًا.

614
00:47:29,076 --> 00:47:30,476
ننسى شيئا.

615
00:47:30,719 --> 00:47:32,633
- إنها لك.
- لي؟

616
00:47:34,004 --> 00:47:36,283
إنهم جميلون.
من أين حصلت عليهم؟

617
00:47:36,649 --> 00:47:38,847
لقد حصدها (إدموند) من أجلك.

618
00:47:39,093 --> 00:47:40,734
انه يحبك كثيرا.

619
00:47:44,683 --> 00:47:46,245
لويز،

620
00:47:47,248 --> 00:47:48,888
لا بد لي من التحدث معك.

621
00:47:49,933 --> 00:47:50,970
لويز،

622
00:47:51,896 --> 00:47:55,258
أعلم أنني لست شابًا.

623
00:47:57,386 --> 00:48:01,385
أنت صغير جدًا. . .
أتذكر تخرجك

624
00:48:01,754 --> 00:48:03,668
كنت أقوم بالتدريس بالفعل.

625
00:48:03,917 --> 00:48:06,561
وأتذكر متى
تخرج كمدرس.

626
00:48:06,802 --> 00:48:08,557
كنت قلقة.

627
00:48:08,806 --> 00:48:12,087
ثم سعيد عندما رأيت
أن الأطفال أحبوك.

628
00:48:13,614 --> 00:48:16,007
الآن نحن معا.

629
00:48:17,220 --> 00:48:19,897
لا يوجد أحد آخر في المدرسة

630
00:48:20,145 --> 00:48:22,344
وأشعر أنني قريب جدًا منك.

631
00:49:09,151 --> 00:49:09,982
بول!

632
00:49:10,273 --> 00:49:11,229
لوري!

633
00:49:11,914 --> 00:49:13,237
اجلس.

634
00:49:37,641 --> 00:49:38,630
انتبه،

635
00:49:39,083 --> 00:49:41,841
جئت لتناول العشاء.
لقد كنت هنا لمدة ساعة.

636
00:49:42,809 --> 00:49:43,846
دخان.

637
00:49:50,302 --> 00:49:51,293
مكنسة.

638
00:49:55,351 --> 00:49:56,753
أنا لا أدخن.

639
00:50:05,529 --> 00:50:06,850
اشرب الماء.

640
00:50:10,537 --> 00:50:11,733
مرحبا أيها الرقيب.

641
00:50:13,223 --> 00:50:14,942
ما هذا؟
ما هي هذه الانفجارات؟

642
00:50:15,586 --> 00:50:17,067
قطار الذخيرة.

643
00:50:18,351 --> 00:50:20,072
- هل دخل أحد؟
- لا.

644
00:50:20,435 --> 00:50:21,630
هل تعيش هنا؟

645
00:50:22,317 --> 00:50:23,548
ما الذي تفعله هنا؟

646
00:50:23,841 --> 00:50:25,721
كنت تتناول العشاء معنا.

647
00:50:26,644 --> 00:50:28,560
لماذا لا تستجيب؟

648
00:50:29,130 --> 00:50:31,044
أنا. . . أنا لا أدخن.

649
00:50:32,336 --> 00:50:35,139
إنه المعلم.
إنها سيجارتك الأولى.

650
00:50:35,981 --> 00:50:37,133
منذ متى وأنت هنا؟

651
00:50:38,386 --> 00:50:41,268
ذهبت إلى منزل والدتي
وقراءة الصحيفة. . .

652
00:50:41,511 --> 00:50:42,582
متى؟

653
00:50:43,275 --> 00:50:44,471
إنها ستة.

654
00:50:57,098 --> 00:50:58,328
من كان هنا؟

655
00:50:59,904 --> 00:51:02,866
- لويز، هذه الآنسة مارتن.
- وأخي بول.

656
00:51:03,108 --> 00:51:04,544
أنا لم أطلب منك.

657
00:51:06,235 --> 00:51:07,112
من كان هنا؟

658
00:51:10,001 --> 00:51:11,072
لقد كان هنا.

659
00:51:12,244 --> 00:51:15,047
- وهو متأكد؟
- نعم يا سيدي.

660
00:51:15,610 --> 00:51:17,490
ولم يغادر؟

661
00:51:17,734 --> 00:51:19,250
لقد ذابت من قبل أختي.

662
00:51:24,666 --> 00:51:28,062
أخرج رجالك من رجالى
المنزل! أين يعتقدون أنهم موجودون؟

663
00:51:28,353 --> 00:51:31,271
- من فضلك سيدتي.
- لا تعطيني ذلك.

664
00:51:31,559 --> 00:51:33,472
أخرجوهم من منزلي

665
00:51:33,762 --> 00:51:36,646
أنا امرأة محترمة
وأنا لا أخفي أحدا.

666
00:51:37,129 --> 00:51:39,008
- لا أحد.
- ماذا تقصد؟

667
00:51:39,572 --> 00:51:42,011
ليس لديك الحق في ذلك
اطرق بابي.

668
00:51:42,859 --> 00:51:45,137
وأنت، تعال إلى المنزل، دعنا نذهب.

669
00:51:48,868 --> 00:51:51,546
فتش المنزل جيداً .

670
00:51:58,245 --> 00:52:00,558
أدوات المائدة الخزفية الخاصة بي!

671
00:52:01,730 --> 00:52:03,965
من هنا! الخارج!

672
00:52:04,616 --> 00:52:05,971
آسف يا سيدتي.

673
00:52:06,339 --> 00:52:08,618
هدية الزفاف
من العمدة!

674
00:52:10,065 --> 00:52:10,862
تعال الى هنا.

675
00:52:12,831 --> 00:52:14,472
راضية سيدتي؟

676
00:52:14,913 --> 00:52:15,585
لا!

677
00:52:16,838 --> 00:52:18,398
أنت حيوان.

678
00:52:28,859 --> 00:52:30,579
حيوان!

679
00:52:44,365 --> 00:52:46,086
-ألبرت!
- نعم أمي.

680
00:53:13,415 --> 00:53:14,566
ألبرت.

681
00:53:20,668 --> 00:53:21,705
نعم يا أمي؟

682
00:53:21,991 --> 00:53:23,027
اجلس يا عزيزي.

683
00:53:23,273 --> 00:53:24,754
سوف تتأخر.

684
00:53:26,318 --> 00:53:28,790
كيف يمكنك أن تسمي هذه القهوة؟

685
00:53:30,325 --> 00:53:32,240
يبدو مثل الهندباء،

686
00:53:32,569 --> 00:53:35,851
وعليك جميعًا أن تصطف
يوم للحصول على 150 جرام.

687
00:53:36,134 --> 00:53:39,690
أنا متأكد من رئيس البلدية
لا تأخذ ذلك!

688
00:53:41,945 --> 00:53:43,221
تلك القطة المقرفة!

689
00:53:44,429 --> 00:53:47,712
أتمنى أن لا تتركه
تأتي في كل صباح.

690
00:53:47,955 --> 00:53:49,790
إنه قطة جيدة يا أمي.

691
00:53:50,640 --> 00:53:52,441
أوه، لن تنمو أبدا.

692
00:53:53,526 --> 00:53:56,124
كيف هو الروماتيزم الخاص بك؟
هذا الصباح؟

693
00:53:57,132 --> 00:53:59,171
كان علي أن أستيقظ
في منتصف الليل

694
00:53:59,576 --> 00:54:01,616
لفرك ساقيك.

695
00:54:02,020 --> 00:54:03,742
كان البرد

696
00:54:03,985 --> 00:54:06,627
أثناء الانتظار
يجلس ليعود.

697
00:54:07,670 --> 00:54:11,306
أنت تعرف أنني لا أحب ذلك
أن تكون وحيدا يا عزيزي.

698
00:54:11,676 --> 00:54:13,159
آسف يا أمي.

699
00:54:14,322 --> 00:54:18,402
لقد اشتم رائحة التبغ عندما عاد
from that girl's house.

700
00:54:20,251 --> 00:54:23,136
لقد قمت للتو بالسحب.
لم يعجبني ذلك.

701
00:54:23,377 --> 00:54:24,573
أتمنى ذلك.

702
00:54:25,261 --> 00:54:27,860
Tem os pulmées sensiveis.
التدخين سوف يقتلك.

703
00:54:28,106 --> 00:54:30,543
اعتقدت دائما والدك

704
00:54:30,790 --> 00:54:34,106
كنت سأعيش لفترة أطول
لو لم أدخن.

705
00:54:34,357 --> 00:54:37,033
إنه سم لمن يملكه
أعصاب حساسة.

706
00:54:37,281 --> 00:54:38,603
بالإضافة إلى. . .

707
00:54:42,571 --> 00:54:45,170
لا أستطيع تحمل الرائحة
من التبغ في المنزل.

708
00:54:46,658 --> 00:54:48,332
ماذا يريدون؟

709
00:54:49,142 --> 00:54:50,260
ألبرت لوري؟

710
00:54:52,268 --> 00:54:55,584
- ماذا تريد منه؟
- ألبرت لوري رهينة.

711
00:54:57,437 --> 00:55:00,400
لن أسمح بذلك.
لن أسمح لك بأخذه.

712
00:55:00,642 --> 00:55:02,955
ابني لم يفعل شيئا!

713
00:55:03,247 --> 00:55:05,559
- إنه بريء.
- لدينا أوامر.

714
00:55:08,415 --> 00:55:11,778
لا تضع يديك عليه.

715
00:55:12,022 --> 00:55:14,700
إذا لمسته، سأخبر العمدة.

716
00:55:14,947 --> 00:55:17,863
فهو يعلم أنه بريء.
قلت خارجا!

717
00:55:18,112 --> 00:55:19,343
ينظر.

718
00:55:21,439 --> 00:55:23,672
- وهذا؟
- كان تحت الباب.

719
00:55:26,287 --> 00:55:27,962
انها بريئة!

720
00:55:28,210 --> 00:55:29,770
أستطيع أن أشرح!

721
00:55:30,053 --> 00:55:31,569
اسمحوا لي أن أشرح!

722
00:55:43,717 --> 00:55:46,475
ابق بعيدا!
أريد أن أرى فون كيلر!

723
00:55:46,722 --> 00:55:48,444
- إنه مشغول.
- سأنتظر.

724
00:55:48,726 --> 00:55:50,002
هل تم جدولتك؟

725
00:55:50,329 --> 00:55:52,928
أنا إيما لوري.
أنا صديق لرئيس البلدية.

726
00:55:53,174 --> 00:55:55,646
عليك أن تطلب
مقابلة يا سيدتي.

727
00:55:55,899 --> 00:55:58,292
سوف نتصل بك في غضون أيام قليلة.

728
00:56:08,441 --> 00:56:12,076
رئيس البلدية في اجتماع.
لا يمكنك رؤية أي شخص.

729
00:56:12,328 --> 00:56:14,800
قد ترغب في رؤية إيما بالارد.

730
00:56:15,052 --> 00:56:17,730
منذ 40 عامًا صفعته
لتجاوز نفسك.

731
00:56:17,977 --> 00:56:20,701
لا أستطيع المقاطعة.
أعود غدا.

732
00:56:27,914 --> 00:56:32,040
آسف، السيدة لوري.
السيد لامبرت مشغول.

733
00:56:40,216 --> 00:56:41,937
أوه، من فضلك، السيدة لوري.

734
00:56:42,179 --> 00:56:44,493
جورج، استمع لي!

735
00:56:45,145 --> 00:56:47,537
لن أتحمل المزيد من الهراء.

736
00:56:47,829 --> 00:56:50,587
- هل تعلم عن ابني؟
- آسف.

737
00:56:50,836 --> 00:56:53,112
عليك أن تفعل شيئا.

738
00:56:53,399 --> 00:56:56,203
سوف تجلس وسوف تستمع لي.

739
00:57:02,775 --> 00:57:06,695
اذهبي إلى السرير، سوزي.
يكفي ممارسة لهذا اليوم.

740
00:57:16,038 --> 00:57:18,192
وقد أدى واجبه،

741
00:57:18,482 --> 00:57:22,369
وسوف تكافأ
if Martin is to blame.

742
00:57:22,650 --> 00:57:24,609
لا أريد مكافآت.

743
00:57:24,854 --> 00:57:26,847
هذا غير سارة للغاية.

744
00:57:27,644 --> 00:57:29,159
بيننا،

745
00:57:30,048 --> 00:57:32,169
آمل أن يكون هذا ما يبحثون عنه.

746
00:57:32,412 --> 00:57:36,253
لا بد لي من التعامل مع القفازات
الأبيض مع فون كيلر.

747
00:57:36,579 --> 00:57:39,257
أوامر بزيادة الشحنات

748
00:57:39,504 --> 00:57:41,739
من المواد الغذائية في هذه المنطقة.

749
00:57:42,109 --> 00:57:44,547
شعبنا جائع. . .

750
00:57:44,833 --> 00:57:48,515
سوف يفرح كيلر
إذا قمت بتشغيل المخرب.

751
00:57:49,242 --> 00:57:51,475
علاوة على ذلك،
سالفاري مويتاس فيداس.

752
00:57:51,766 --> 00:57:55,685
ليس فقط ابن إيما،
لكن صديقي سوريل.

753
00:57:56,374 --> 00:57:59,530
إنه جذري. ليس
سوف يطلق سراح ما لم بول

754
00:57:59,779 --> 00:58:01,455
اعترف بأنك أسقطت القنبلة.

755
00:58:02,384 --> 00:58:05,267
يغضبني كيف خدعتنا.

756
00:58:05,749 --> 00:58:07,710
أنا، أفضل صديق لك.

757
00:58:08,194 --> 00:58:10,153
كان لدي أصدقاء بين الألمان!

758
00:58:10,397 --> 00:58:12,438
كم من النفاق!

759
00:58:12,682 --> 00:58:13,878
هذا صحيح.

760
00:58:14,165 --> 00:58:17,720
يسمونني متعاونًا.
أنت تعرف لماذا أنا.

761
00:58:18,573 --> 00:58:22,253
إنه سهل على الناس
حرية انتقادنا.

762
00:58:22,820 --> 00:58:25,292
سترى متى
وصول الألمان. . .

763
00:58:25,545 --> 00:58:27,779
سوف يحصلون على الأفضل
حزب ممكن.

764
00:58:28,109 --> 00:58:30,230
أو سيواجهون الأسوأ.

765
00:58:30,513 --> 00:58:32,985
بيننا أقوم بواجبي.

766
00:58:33,238 --> 00:58:36,553
أنا العمدة وواجبي
هو حماية المدينة.

767
00:58:36,740 --> 00:58:38,461
أين سيكون مارتن؟

768
00:58:38,703 --> 00:58:39,615
في منزلك؟

769
00:58:40,267 --> 00:58:42,340
الليلة،

770
00:58:42,591 --> 00:58:45,429
خلال نصف ساعة،
سيكون في المحطة.

771
00:58:48,200 --> 00:58:49,682
مشغل,

772
00:58:50,404 --> 00:58:53,128
اتصل بي مع
الرائد فون كيلر.

773
00:59:02,424 --> 00:59:04,659
اذهب للخارج.
أنت هنا.

774
00:59:07,353 --> 00:59:08,948
هل لديك مشكلة؟

775
00:59:10,359 --> 00:59:13,160
لا تطرح أسئلة.
واصل عملك.

776
00:59:47,905 --> 00:59:48,734
بول!

777
00:59:49,345 --> 00:59:51,625
جولي، تعالي واجلسي. . .

778
01:00:11,705 --> 01:00:12,617
جولي!

779
01:00:13,228 --> 01:00:13,945
جولي. . .

780
01:00:22,784 --> 01:00:24,983
لماذا لا تنظر
فتاة من هذا القبيل؟

781
01:00:25,548 --> 01:00:27,065
ليس نوعك؟

782
01:00:27,352 --> 01:00:28,948
أعرف ما يقوله الناس،

783
01:00:30,717 --> 01:00:33,236
لكن يجب أن تثقي بي يا جولي.

784
01:00:34,605 --> 01:00:36,006
ثق بي!

785
01:00:36,648 --> 01:00:40,364
لقد حاولت يا بول.
ولكن هذا كثير جدا.

786
01:00:41,776 --> 01:00:43,931
أنا أكره هؤلاء الجنود.

787
01:00:45,223 --> 01:00:46,944
لقد قتلوا أخي!

788
01:00:47,227 --> 01:00:49,107
لم يكن هؤلاء يا عزيزي.

789
01:00:50,553 --> 01:00:52,113
قُتل في الجبهة.

790
01:00:52,556 --> 01:00:55,199
- قبل. . .
- أنا أكرهك أيضا.

791
01:00:56,083 --> 01:00:59,238
لا تلمسني. لا تتحدث معي.

792
01:00:59,928 --> 01:01:01,649
لا أريد أن أراك بعد الآن!

793
01:01:51,740 --> 01:01:52,775
مرحبا جورج.

794
01:02:00,273 --> 01:02:02,154
إنه مبكر.
سيجارة؟

795
01:02:03,319 --> 01:02:04,389
شكرًا.

796
01:02:05,041 --> 01:02:06,397
هنا النار.

797
01:02:08,609 --> 01:02:09,599
ماذا يحدث؟

798
01:02:10,370 --> 01:02:12,365
- أنت تعلم أنني أحب لويز. . .
- نعم.

799
01:02:13,217 --> 01:02:15,210
وماذا يعني ذلك
لكي أفقدها؟

800
01:02:16,702 --> 01:02:18,822
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- لا أصدق ذلك.

801
01:02:19,067 --> 01:02:20,022
هل أنت صديقي؟

802
01:02:20,750 --> 01:02:22,789
- ماذا قلت؟ بالطبع.
- هل أنا صديقك؟

803
01:02:24,636 --> 01:02:26,197
ما هذا؟

804
01:02:27,601 --> 01:02:29,481
لو كنت في مكاني،

805
01:02:29,765 --> 01:02:32,968
ومعرفة من
المخرب ، تقول؟

806
01:02:35,215 --> 01:02:37,208
- هل تعرف من فعل هذا؟
- نعم.

807
01:02:39,062 --> 01:02:41,180
- وهل قلت؟
- نعم.

808
01:02:43,549 --> 01:02:45,430
لماذا فعلت ذلك يا بول؟

809
01:02:47,636 --> 01:02:49,757
لماذا فعلت ذلك يا جورج؟

810
01:02:54,569 --> 01:02:56,641
لا تنظر إلي هكذا!

811
01:02:57,573 --> 01:02:59,808
هل تنظر إلى
نفسك يا جورج

812
01:03:00,499 --> 01:03:02,333
وهذا ما لا يمكنك تحمله.

813
01:03:03,944 --> 01:03:06,510
ولذا قرر أن يخبرني بذلك.

814
01:03:08,272 --> 01:03:09,389
شكرا، جورج.

815
01:03:09,990 --> 01:03:10,947
بول!

816
01:03:11,674 --> 01:03:12,470
بول!

817
01:03:13,396 --> 01:03:15,390
بول، علينا أن نتحدث!

818
01:03:16,402 --> 01:03:19,764
ابق هنا. . . .لا تتحرك
اعتني بها، جورج!

819
01:03:20,008 --> 01:03:21,444
بول. بول!

820
01:05:37,490 --> 01:05:39,085
ابني!

821
01:05:41,737 --> 01:05:44,017
يا ولدي أنظر إليك.

822
01:05:45,222 --> 01:05:46,978
لم أستطع النوم

823
01:05:47,266 --> 01:05:49,911
أفكر أنني كنت
في ذلك السجن.

824
01:05:50,151 --> 01:05:53,229
لقد كانت جيدة.
رأيت البروفيسور سوريل.

825
01:05:53,478 --> 01:05:57,032
وكان في الزنزانة المقابلة.
تحدثنا طوال الليل.

826
01:05:57,363 --> 01:06:01,159
إذا كان هناك ألمان في مكان قريب،
تحدثنا باللاتينية.

827
01:06:03,375 --> 01:06:05,609
لذلك كان يستمتع. . .

828
01:06:05,859 --> 01:06:08,856
وبقيت مستيقظًا طوال الليل
أفكر فيك.

829
01:06:10,147 --> 01:06:11,707
هذا ما يفعله الرجال.

830
01:06:11,949 --> 01:06:14,913
يتحدثون ويتحدثون والنساء
من يهتم.

831
01:06:15,596 --> 01:06:18,320
أشعر بالقلق من أنني لا أفعل ذلك
أطلقوا سراح سوريل.

832
01:06:18,561 --> 01:06:20,601
فقط تم إطلاق سراحي.

833
01:06:21,326 --> 01:06:23,639
لماذا يا أمي؟

834
01:06:23,890 --> 01:06:26,647
وهم يعرفون أنه ضروري في المدرسة.

835
01:06:26,895 --> 01:06:29,175
هيا حبيبتي تناولي الفطور

836
01:06:29,421 --> 01:06:32,336
البروفيسور سوريل
أكثر ضرورة مني.

837
01:06:32,986 --> 01:06:36,109
أوه، لا تسأل الأسئلة.
سيتم الافراج عنه.

838
01:06:36,352 --> 01:06:37,503
سترى ذلك الآن.

839
01:06:38,675 --> 01:06:40,510
هيا تناول فطورك

840
01:06:40,760 --> 01:06:41,831
سأقول

841
01:06:42,083 --> 01:06:43,597
إلى بول ولويز.

842
01:06:43,845 --> 01:06:45,486
لا، لا، لا.

843
01:06:48,854 --> 01:06:50,175
لكن الأم،

844
01:06:50,696 --> 01:06:53,295
I must tell her that I am free.

845
01:06:53,662 --> 01:06:56,135
لا، ألبرت، لا!
لا لي deixe!

846
01:06:56,387 --> 01:06:58,107
ما الأمر يا أمي؟

847
01:06:58,390 --> 01:07:00,385
لا أشعر أني على ما يرام. . .

848
01:07:00,634 --> 01:07:03,106
ولا يمكنك الخروج إلى الشارع

849
01:07:03,399 --> 01:07:05,918
مع هذا الجانب.

850
01:07:06,205 --> 01:07:08,881
أمي، سأذهب إلى البيت المجاور فحسب.

851
01:07:09,129 --> 01:07:10,405
سأعود خلال دقيقة.

852
01:07:37,205 --> 01:07:38,195
لويز!

853
01:07:42,213 --> 01:07:43,569
أين بول؟

854
01:07:47,102 --> 01:07:48,663
جبان اللعنة!

855
01:07:49,265 --> 01:07:51,260
هل تعرف ماذا حدث
مع بول!

856
01:07:51,550 --> 01:07:54,193
لقد قتلوه!
لذلك أنت حر.

857
01:07:54,435 --> 01:07:56,828
كيف يمكن أن أثق بك!

858
01:07:57,159 --> 01:08:00,635
كنت أعرف أنني ضعيف، ولكن قلت
لبول الذي لن يتكلم.

859
01:08:00,886 --> 01:08:03,804
كم دفعوا لك؟
أم أنهم سمحوا لك بالعيش فحسب؟

860
01:08:04,252 --> 01:08:06,689
لا تحاول الكذب!

861
01:08:06,936 --> 01:08:08,976
أنت فقط عرفت! الخارج!

862
01:08:10,863 --> 01:08:11,774
يذهب!

863
01:08:17,675 --> 01:08:21,356
انها متورطة جدا
كأخيك.

864
01:08:21,602 --> 01:08:24,040
لقد اعتقلوك بسببه.

865
01:08:24,326 --> 01:08:25,842
لقد مات.

866
01:08:26,129 --> 01:08:28,854
وأنت حر!
الآن أستطيع أن أقول. . .

867
01:08:29,095 --> 01:08:31,168
- أبلغت عنه.
- أنت؟

868
01:08:31,739 --> 01:08:33,255
ماذا قلت؟

869
01:08:33,543 --> 01:08:36,619
لقد رأيته يدخل من النافذة
الليلة التي تركتني وحدي!

870
01:08:36,868 --> 01:08:40,424
أنت. . . هل أخبرت الألمان؟

871
01:08:40,756 --> 01:08:42,714
لقد أخبرت جورج لامبرت.

872
01:08:45,244 --> 01:08:46,200
جورج!

873
01:08:48,328 --> 01:08:49,730
جورج لامبرت!

874
01:08:50,372 --> 01:08:51,363
ألبرت!

875
01:08:52,175 --> 01:08:53,815
إنه صديقك!

876
01:08:54,058 --> 01:08:55,380
جورج لامبرت!

877
01:09:04,437 --> 01:09:06,317
صباح الخير يا لامبرت.

878
01:09:11,529 --> 01:09:13,728
أشعر بالرومانسية اليوم.

879
01:09:16,018 --> 01:09:17,532
"روميو، روميو...

880
01:09:18,421 --> 01:09:20,494
لماذا يجب أن تكون أنت يا روميو؟

881
01:09:21,106 --> 01:09:23,829
أنكر والدك
ويتخلى عن لقبه.

882
01:09:24,070 --> 01:09:26,829
وإلا أقسم أنك تحبني

883
01:09:27,076 --> 01:09:29,195
ولن أكون كابوليت بعد الآن."

884
01:09:29,880 --> 01:09:32,000
شكسبير!
يا له من رجل عظيم!

885
01:09:32,767 --> 01:09:34,281
في ألمانيا نحبها.

886
01:09:34,568 --> 01:09:37,041
الإنجليز لا يفهمون.
اجلس.

887
01:09:38,976 --> 01:09:41,096
لديه وجه قبيح.

888
01:09:41,741 --> 01:09:43,862
لم تنم جيدا؟

889
01:09:45,909 --> 01:09:47,059
وأنا، من جهتي،

890
01:09:47,993 --> 01:09:50,351
لم أنم جيدًا منذ أسابيع.

891
01:09:54,764 --> 01:09:57,967
صديقتي، لن تعرف أبدًا.
سيكون سرنا.

892
01:09:58,570 --> 01:10:00,929
لا تقلق
مع التزامك.

893
01:10:01,977 --> 01:10:04,974
الآن سوف تشعر بالوحدة
وسوف ابحث عنك.

894
01:10:07,226 --> 01:10:09,300
من المؤسف أننا لم ننقذه حياً

895
01:10:10,751 --> 01:10:12,552
أعتقد أن أحدهم حذره.

896
01:10:15,160 --> 01:10:17,962
- هل أفرجت عن الرهائن؟
- بالطبع لا.

897
01:10:18,927 --> 01:10:21,205
مجرد معلم غبي.

898
01:10:21,451 --> 01:10:24,847
بعد ذلك،
ولن يسبب المزيد من المشاكل.

899
01:10:25,978 --> 01:10:27,414
واحد مقابل آخر.

900
01:10:27,981 --> 01:10:30,102
إنها عملية تبادل عادلة
إنها صفقة جيدة.

901
01:10:32,269 --> 01:10:34,993
لسوء الحظ،
لقد مات صديقك مارتن،

902
01:10:35,354 --> 01:10:37,588
والأموات لا يتكلمون.

903
01:10:38,441 --> 01:10:41,835
لكني فكرت في طريقة
ليواجه شركائه.

904
01:10:43,409 --> 01:10:46,486
كثيرون لن يجرؤوا
لحضور الجنازة.

905
01:10:46,735 --> 01:10:49,253
سوف تفعلها. مريح.

906
01:10:49,539 --> 01:10:52,501
إنها معجبة به
لجرأتك على استفزازي.

907
01:10:53,025 --> 01:10:56,342
ومن ناحية أخرى،
سوف تبكي على كتفك.

908
01:10:57,312 --> 01:11:00,151
كما ترى، أنا معك
جعل الأمور أسهل.

909
01:11:00,719 --> 01:11:03,111
إنها تعرف شركائها. . .

910
01:11:03,363 --> 01:11:05,437
وأنت الطريق
من مكتبي.

911
01:11:11,457 --> 01:11:13,372
هل تعتقد أنك ستفعل ذلك؟

912
01:11:17,869 --> 01:11:19,384
أنا واثق من.

913
01:11:21,956 --> 01:11:22,947
آسف.

914
01:11:23,278 --> 01:11:26,321
- لدي شيء لأفعله. . .
- ادخل، ادخل.

915
01:11:29,047 --> 01:11:31,773
لقد وقعت في الفخ يا سيدي.

916
01:11:32,014 --> 01:11:34,930
اعتقدت أنك قد ترغب
له لتناول العشاء.

917
01:11:35,179 --> 01:11:38,940
وجبة خفيفة جيدة. لا أمانع
أضعها على مكتبي.

918
01:11:44,634 --> 01:11:47,518
آمل أن أسمع منك
غدا، لامبرت.

919
01:11:49,244 --> 01:11:51,123
أتمنى أن يعجبك

920
01:11:51,647 --> 01:11:52,798
أوه، شكرا لك.

921
01:13:14,351 --> 01:13:15,308
جريمة قتل!

922
01:13:15,673 --> 01:13:16,665
جريمة قتل!

923
01:13:25,844 --> 01:13:29,206
أيها السادة أعضاء هيئة المحلفين، أنهي كلامي
قائلا أن الشهود

924
01:13:29,451 --> 01:13:33,166
وأكد المتهم
من القتل.

925
01:13:33,497 --> 01:13:36,255
البندقية كانت في يدك
ووجدت

926
01:13:36,502 --> 01:13:38,178
الدم ليس منديلا.

927
01:13:39,067 --> 01:13:41,711
والسبب واضح ,

928
01:13:41,993 --> 01:13:44,750
واحدة من الأقدم
من تاريخ الجريمة

929
01:13:45,278 --> 01:13:46,394
الغيرة!

930
01:13:47,562 --> 01:13:51,402
ربما لا يصدقون ذلك أ
رجل في عمرك وشخصيتك

931
01:13:51,649 --> 01:13:54,567
يمكن أن يقع في حب امرأة شابة

932
01:13:55,456 --> 01:13:59,502
إلى حد القتل
للتخلص من منافسك.

933
01:14:01,426 --> 01:14:04,504
ومع ذلك، لا أحد
قديمة بما فيه الكفاية ل

934
01:14:04,832 --> 01:14:07,145
لا تنظر إلى امرأة جميلة.

935
01:14:08,518 --> 01:14:11,482
وأنا لن أراهن
أن هذه تبدو

936
01:14:12,124 --> 01:14:13,607
هم دائما أبرياء.

937
01:14:15,170 --> 01:14:16,127
السادة،

938
01:14:16,373 --> 01:14:20,132
أطالب بالحكم العادل.
انتهى الاتهام.

939
01:14:20,419 --> 01:14:22,538
توافق المحكمة.

940
01:14:22,782 --> 01:14:26,783
وبما أن المتهم لا يريد محامياً،

941
01:14:27,031 --> 01:14:29,469
يمكن أن تذهب إلى هيئة المحلفين
من مكانك.

942
01:14:29,795 --> 01:14:31,994
لديك كل الوقت الذي تحتاجه.

943
01:14:32,279 --> 01:14:35,038
أوصي أن يكون
واضحة وموجزة.

944
01:14:35,286 --> 01:14:36,276
شكرا لك، شرفك.

945
01:14:36,528 --> 01:14:40,368
سأكون مختصرا لأنني أحضر
مكتوب ما أريد أن أقول.

946
01:14:46,905 --> 01:14:50,540
لا أفهم. . . كنت
أنا متأكد من أن لدي أوراقي.

947
01:14:51,673 --> 01:14:55,308
هذا كل ما فعلته فيه
زنزانتي، أكتب.

948
01:14:55,920 --> 01:14:57,151
أوه، أنا أفهم!

949
01:14:57,444 --> 01:14:59,517
لقد كانت حفرة صغيرة،
ولكن لقد مضى وقت طويل

950
01:14:59,768 --> 01:15:01,762
خارج المنزل ولم يقم أحد بخياطته.

951
01:15:04,255 --> 01:15:06,615
أتمنى أن تكون آسف
حماقتي.

952
01:15:06,861 --> 01:15:09,458
لم أتمكن أبدا من ذلك
التحدث في الأماكن العامة.

953
01:15:10,386 --> 01:15:14,227
أتمنى أن لا أكون فظا
مع هذه المحكمة

954
01:15:14,474 --> 01:15:17,630
والمهنة بها
التنازل عن المحامي.

955
01:15:18,360 --> 01:15:21,756
دفاعي الوحيد هو الحقيقة.

956
01:15:23,048 --> 01:15:25,646
لا أحد يستطيع أن يعرف أفضل
مني. لقد كان هناك.

957
01:15:25,892 --> 01:15:27,887
كنت الوحيد
كان ذلك حاضرا.

958
01:15:28,699 --> 01:15:30,657
حسنا، الحقيقة هي

959
01:15:30,901 --> 01:15:33,135
أنه يريد قتل لامبرت.

960
01:15:33,387 --> 01:15:35,700
لكنني لا أعتقد أنني كنت سأتمكن من ذلك.

961
01:15:35,991 --> 01:15:37,631
أنا ضعيف جدًا.

962
01:15:38,155 --> 01:15:39,670
أنا جبان.

963
01:15:41,040 --> 01:15:42,873
الجميع يعلم، حتى المدعي العام.

964
01:15:43,243 --> 01:15:46,320
لهذا السبب كنت تسخر مني.

965
01:15:47,731 --> 01:15:49,690
أنا لست جبانًا هنا.

966
01:15:49,935 --> 01:15:52,213
لدي أحلام شجاعة.

967
01:15:52,499 --> 01:15:55,463
في ذهني،
أنا لا أخشى القتل.

968
01:15:56,106 --> 01:15:58,909
لكن عندما أواجه الواقع،

969
01:15:59,592 --> 01:16:00,788
العالم الخارجي،

970
01:16:02,837 --> 01:16:04,114
أشعر بالضياع.

971
01:16:05,042 --> 01:16:06,636
أنا جبان.

972
01:16:07,285 --> 01:16:11,001
هذا مضحك. في كل واحد منا
هناك شخصان. . .

973
01:16:11,333 --> 01:16:13,691
الذي بالداخل والذي نعرضه.

974
01:16:15,420 --> 01:16:17,779
كان لامبرت أيضًا رجلين.

975
01:16:19,025 --> 01:16:22,149
ولم أدرك حتى رأيته ميتا.

976
01:16:22,392 --> 01:16:25,434
وبعدها عرفت سبب وفاته.

977
01:16:26,198 --> 01:16:28,716
لم أستطع مواجهة الواقع.

978
01:16:29,084 --> 01:16:31,442
لكنه كان مختلفا بالنسبة لي.

979
01:16:32,249 --> 01:16:35,405
لقد كان قوياً من الخارج،

980
01:16:36,576 --> 01:16:38,775
وضعيفة من الداخل .

981
01:16:39,581 --> 01:16:42,544
في الداخل كان جبانًا.

982
01:16:43,989 --> 01:16:45,390
وعندما هذا

983
01:16:46,394 --> 01:16:50,632
الجبان الشريف رأى ما رأى الآخر،

984
01:16:51,603 --> 01:16:54,120
لقد فعل جورج الشجاع،

985
01:16:55,168 --> 01:16:57,049
لا أستطيع تحمله.

986
01:16:57,493 --> 01:16:59,725
فقتل نفسه.

987
01:17:01,179 --> 01:17:02,740
إنه أمر غريب،

988
01:17:03,544 --> 01:17:07,428
لكنني شعرت بالقوة
أول مرة في حياتي

989
01:17:07,670 --> 01:17:10,108
عندما رأيته ميتا.
كنت حزينا.

990
01:17:10,676 --> 01:17:13,148
فجأة فهمت كل شيء.

991
01:17:14,922 --> 01:17:18,079
بالطبع أنا المسؤول
بطريقة ما.

992
01:17:19,250 --> 01:17:21,609
من أجل الحب الذي والدتي
اعترف لي.

993
01:17:23,257 --> 01:17:26,972
يمكن أن يكون الحب فظيعًا أيضًا.

994
01:17:27,545 --> 01:17:29,824
يمكن أن يؤدي إلى الجريمة.

995
01:17:31,511 --> 01:17:34,509
لويز، هل تعتقد أنني
لقد وشى ببول.

996
01:17:36,800 --> 01:17:38,635
لقد كانت والدتي.

997
01:17:40,128 --> 01:17:43,728
لإنقاذ نفسي، أخبرت جورج،

998
01:17:44,856 --> 01:17:46,974
وأخبر جورج رئيس البلدية

999
01:17:47,219 --> 01:17:50,501
الذي أبلغ كيلر،
وقتل بولس.

1000
01:17:54,151 --> 01:17:57,308
هناك رجلان أيضا
في عمدة مانفيل.

1001
01:17:57,557 --> 01:18:00,999
كلاهما يبدوان قويين،
ولكن كلاهما ضعيف.

1002
01:18:01,525 --> 01:18:04,363
الرجل العام يوضح ذلك

1003
01:18:04,609 --> 01:18:07,606
الذي يحمي المدينة
لإخفاء الآخر،

1004
01:18:07,854 --> 01:18:09,291
من يحمي نفسه من نفسه.

1005
01:18:09,538 --> 01:18:10,574
أنا أحتج يا حضرة القاضي!

1006
01:18:11,141 --> 01:18:12,098
المدعى عليه

1007
01:18:12,342 --> 01:18:14,143
التشهير بعمدتنا،

1008
01:18:14,387 --> 01:18:15,617
رجل محترم.

1009
01:18:15,870 --> 01:18:17,350
أنا أعتذر.

1010
01:18:17,591 --> 01:18:20,350
هذه محكمة ولدي
الحق في أن يسمع.

1011
01:18:20,637 --> 01:18:24,272
إذا صمت فمن سيصدقني؟
أن هناك عدالة

1012
01:18:24,524 --> 01:18:27,805
تحت الاحتلال كما
الدفاع عن الصحافة الرسمية؟

1013
01:18:28,051 --> 01:18:28,801
يمكنك الاستمرار.

1014
01:18:29,051 --> 01:18:30,281
شكرا لك يا سيدي.

1015
01:18:30,535 --> 01:18:33,850
حتى قبل الحرب،
رئيس البلدية لم ير العدو

1016
01:18:34,101 --> 01:18:36,619
ليس في الألمان، ولكن في شعبنا.

1017
01:18:36,865 --> 01:18:38,666
لقد وجدنا أوراقك.

1018
01:18:39,590 --> 01:18:42,268
ولد عمدة بلدي فقيرا.

1019
01:18:42,515 --> 01:18:44,589
ثم أصبح قويا

1020
01:18:44,919 --> 01:18:49,158
وبدأ يخاف من الناس
من أين أتى.

1021
01:18:50,850 --> 01:18:53,813
بلادنا ممتلئة
من الناس من هذا القبيل.

1022
01:18:54,095 --> 01:18:56,374
جميع البلدان هي.

1023
01:18:56,860 --> 01:18:59,172
لم يكن لامبرت قويا،

1024
01:18:59,464 --> 01:19:03,591
ولكن إذا كان على جانب
قوية. لقد أعجبت بهم،

1025
01:19:03,912 --> 01:19:06,476
وإلى جانب ذلك، كان الأمر أفضل بهذه الطريقة.

1026
01:19:06,717 --> 01:19:08,872
يعترض. إنه أمر لا يطاق

1027
01:19:09,122 --> 01:19:11,480
قد يتمتع المدعى عليه
هذا الحكم

1028
01:19:11,766 --> 01:19:13,407
للدعاية
التفضيلات السياسية!

1029
01:19:13,650 --> 01:19:16,531
هذا هو دفاعي،
إنها ليست سياسة.

1030
01:19:16,935 --> 01:19:18,976
هذه محكمة العدل.

1031
01:19:19,220 --> 01:19:22,057
السماح للمدعى عليه
إهانة ضحيتك؟

1032
01:19:22,505 --> 01:19:24,865
هذه محكمة
حر يا حضرة القاضي؟

1033
01:19:25,150 --> 01:19:28,511
إذا أصر السجين
في خط الدفاع هذا

1034
01:19:28,756 --> 01:19:30,032
سأقوم بتسمية شاهد جديد

1035
01:19:30,279 --> 01:19:30,916
من هذا؟

1036
01:19:31,160 --> 01:19:33,155
العمدة.
غير موجود.

1037
01:19:33,403 --> 01:19:35,638
سأقتبس ذلك ليوم غد.

1038
01:19:36,850 --> 01:19:38,606
أطلب التأجيل.

1039
01:19:38,854 --> 01:19:40,653
أي اعتراضات؟

1040
01:19:41,097 --> 01:19:42,452
بالتأكيد، شرفك.

1041
01:19:43,943 --> 01:19:44,899
يمين.

1042
01:19:45,906 --> 01:19:48,025
تم تأجيل الاجتماع.

1043
01:20:34,151 --> 01:20:35,712
مساء الخير يا لوري.

1044
01:20:37,956 --> 01:20:40,350
سمعت عن جيبك.

1045
01:20:40,602 --> 01:20:42,163
ضاع كلامك

1046
01:20:43,207 --> 01:20:45,566
ولكن تم ترتيبها
على ما يرام بدونها.

1047
01:20:46,613 --> 01:20:49,451
- هل يمكنني الجلوس؟
- بالطبع.

1048
01:20:55,909 --> 01:20:56,945
اجلس.

1049
01:21:02,199 --> 01:21:03,840
لقد كنت مخطئا معك.

1050
01:21:04,443 --> 01:21:06,678
أنت رجل شجاع.

1051
01:21:08,691 --> 01:21:09,842
أوه لا، أنا لست كذلك.

1052
01:21:10,134 --> 01:21:12,699
أعرف ما قلته في المحكمة.
هذا خطأ.

1053
01:21:13,419 --> 01:21:15,414
أنا أعرفك بشكل أفضل
من نفسك.

1054
01:21:16,785 --> 01:21:19,144
لقد كنت أحمق لعدم ملاحظة ذلك.

1055
01:21:20,191 --> 01:21:21,751
- سيجارة؟
- لا، شكرا لك.

1056
01:21:41,509 --> 01:21:43,068
إنها الثانية التي أدخنها.

1057
01:21:46,236 --> 01:21:47,831
لوري، أنا معجب بك.

1058
01:21:49,001 --> 01:21:52,762
من العار أنك ارتكبت
خطأ في محاكمة اليوم.

1059
01:21:53,610 --> 01:21:55,250
وعرّف نفسه بأنه جبان،

1060
01:21:55,492 --> 01:21:57,487
لكنه أثبت أنه لم يكن كذلك.

1061
01:21:58,177 --> 01:22:00,172
الآن يعرفون من قتل لامبرت.

1062
01:22:00,541 --> 01:22:01,817
لكنني لم أفعل.

1063
01:22:02,063 --> 01:22:04,981
دعنا نذهب. أنا لا أحاول لك
أدينه ولكن أنقذه.

1064
01:22:05,230 --> 01:22:06,459
أنا صديقك.

1065
01:22:06,912 --> 01:22:09,636
قال الحقيقة.
لم أقل.

1066
01:22:15,849 --> 01:22:17,522
لوري. . . إنني أ ثق بك.

1067
01:22:19,334 --> 01:22:22,250
الآن أتذكر
من أنظار لامبرت.

1068
01:22:23,021 --> 01:22:25,014
إنه أمر لا يصدق!

1069
01:22:27,829 --> 01:22:29,629
وهذا يجعل الأمور أسهل.

1070
01:22:29,953 --> 01:22:32,311
لقد خسرت الآنسة مارتن. . .

1071
01:22:32,557 --> 01:22:35,839
مذكرة من
انتحر وسوف تمشي حرا.

1072
01:22:38,888 --> 01:22:41,122
لن تحتاج إلى قول المزيد.

1073
01:22:46,742 --> 01:22:48,462
هل وجدوا مذكرة؟

1074
01:22:49,867 --> 01:22:52,022
أنت شاعر يا لوري!
شاعر!

1075
01:22:52,272 --> 01:22:55,234
Néo sei por que quer
أنقذ حياتي.

1076
01:22:55,477 --> 01:22:56,674
أنا معجب بك.

1077
01:22:59,364 --> 01:23:02,760
أفهم. أنت لا تريد
التحدث أكثر في المحكمة!

1078
01:23:04,211 --> 01:23:06,682
إنها حالة غريبة.

1079
01:23:07,055 --> 01:23:09,095
المحكمة هي منتدى عام.

1080
01:23:09,621 --> 01:23:12,902
يمكن للألمان
have assumed

1081
01:23:13,146 --> 01:23:14,822
إدارة البلاد،

1082
01:23:15,550 --> 01:23:17,705
لكننا لسنا طغاة.

1083
01:23:18,115 --> 01:23:19,950
نحن نفضل التعاون

1084
01:23:20,199 --> 01:23:22,923
منح الحرية للدول المهزومة،

1085
01:23:23,164 --> 01:23:26,365
حتى محدودة
بسبب الحرب.

1086
01:23:26,650 --> 01:23:28,450
أنا أرحب بكم في الخارج.

1087
01:23:28,733 --> 01:23:32,288
نطلب بعض التضحيات.
نحن نخاطر بحياتنا

1088
01:23:32,540 --> 01:23:34,500
من أجل سعادة العالم.

1089
01:23:34,825 --> 01:23:37,262
يمكنك أن ترى أنني صادق.
أنا لا أخفي أي شيء.

1090
01:23:37,508 --> 01:23:40,506
أنت رجل ذكي.

1091
01:23:41,235 --> 01:23:42,909
كان لامبرت أداة.

1092
01:23:43,198 --> 01:23:45,512
لقد كان صادقاً،
ولكن ليس ذكيا جدا.

1093
01:23:45,763 --> 01:23:46,800
العمدة،

1094
01:23:47,526 --> 01:23:50,808
كما قلت،
يدافع فقط عن مصالحك.

1095
01:23:51,053 --> 01:23:54,015
لكننا بحاجة
الرجال مثله.

1096
01:23:54,498 --> 01:23:56,299
كما أنها تستخدم في ألمانيا.

1097
01:23:57,343 --> 01:24:00,499
وهكذا وصلنا إلى السلطة.
هم في كل مكان

1098
01:24:00,990 --> 01:24:03,828
ولن يتوقف شيء
دعونا نغزو العالم.

1099
01:24:04,075 --> 01:24:06,115
أمريكا تعتقد أنها آمنة
عبر محيطاتها.

1100
01:24:06,359 --> 01:24:09,276
فكر في الغزو
من الجيوش والطائرات،

1101
01:24:09,524 --> 01:24:11,359
ولكن تم غزوها بالفعل.

1102
01:24:11,968 --> 01:24:14,247
لامبرتس المحترم و
مانفيلز الفاسدة

1103
01:24:14,493 --> 01:24:17,774
انتظروا الترحيب بنا،
كما هو الحال في أوروبا.

1104
01:24:18,459 --> 01:24:20,420
وإذا كان من أي وقت مضى
نحن بحاجة إلى السلام،

1105
01:24:20,664 --> 01:24:23,228
إذا أصبح
سلاح آخر للغزو،

1106
01:24:23,508 --> 01:24:27,064
سوف تجد وطنيتك
الحجج لتبرير ذلك.

1107
01:24:27,517 --> 01:24:30,513
بعد كل شيء،
ما هي الولايات المتحدة الأمريكية؟

1108
01:24:31,482 --> 01:24:34,240
سلطة لذيذة
من الأيرلنديين واليهود.

1109
01:24:34,609 --> 01:24:37,127
مذهلة، ولكن ساذجة جدا.

1110
01:24:37,493 --> 01:24:38,564
وماذا عن بريطانيا؟

1111
01:24:39,255 --> 01:24:42,858
نساء عجوز في البيجامة
من أجدادك.

1112
01:24:44,786 --> 01:24:45,537
حسناً، لوري،

1113
01:24:46,910 --> 01:24:47,946
ماذا تقول؟

1114
01:24:51,598 --> 01:24:53,956
- هل يمكنك أن تعطيني النار؟
- بطبيعة الحال.

1115
01:24:54,243 --> 01:24:55,198
شكرًا.

1116
01:25:06,143 --> 01:25:07,054
لوري,

1117
01:25:07,866 --> 01:25:10,862
أنا سعيد لأنك اخترت
عش وكن حرا.

1118
01:25:11,312 --> 01:25:12,793
كمدرس،

1119
01:25:13,476 --> 01:25:16,951
مهمة عظيمة تنتظرك:
تجديد الشباب.

1120
01:25:17,923 --> 01:25:20,487
يجب عليك الاستعداد لذلك
عالم الغد.

1121
01:25:21,169 --> 01:25:24,086
وصدقني،
سيكون عالما رائعا.

1122
01:26:01,279 --> 01:26:02,920
البروفيسور سوريل!

1123
01:26:09,374 --> 01:26:11,492
البروفيسور سوريل!

1124
01:26:18,829 --> 01:26:20,504
البروفيسور سوريل!

1125
01:26:50,966 --> 01:26:53,609
يمكن للمدعي العام الاتصال
الشاهد الخاص بك.

1126
01:26:54,011 --> 01:26:56,928
لن يكون من الضروري الاتصال
عمدة مانفيل.

1127
01:26:57,215 --> 01:26:59,973
لقد ظهر اختبار جديد

1128
01:27:00,222 --> 01:27:02,866
مما يجعلها غير ضرورية
الاستمرار في هذه المحاكمة.

1129
01:27:03,107 --> 01:27:06,229
ما الدليل؟
لماذا لم يتم إخباري؟

1130
01:27:06,472 --> 01:27:10,597
ظهرت اليوم بين البعض
رسائل نسيت أن أفتحها.

1131
01:27:10,960 --> 01:27:13,240
لقد كتب بواسطة
George Lambert

1132
01:27:13,485 --> 01:27:16,526
وأرسلت قبل فترة وجيزة
وفاته.

1133
01:27:16,769 --> 01:27:18,206
أقدمه كدليل.

1134
01:27:18,533 --> 01:27:21,005
منع ارتكابها
ظلم

1135
01:27:21,738 --> 01:27:25,136
jé quemostra que o falecido

1136
01:27:25,386 --> 01:27:26,297
ينوي الانتحار.

1137
01:27:26,547 --> 01:27:27,698
حضرة القاضي، هذا كاذب.

1138
01:27:28,350 --> 01:27:31,632
لقد عرفت بشأن هذه الرسالة،
لكن لامبرت لا يستطيع ذلك

1139
01:27:31,877 --> 01:27:33,710
- اكتبها.
- اصمت أيها الأحمق!

1140
01:27:34,000 --> 01:27:36,120
لحظة واحدة.

1141
01:27:36,604 --> 01:27:38,200
ماذا تقصد؟

1142
01:27:38,488 --> 01:27:41,884
أخبرني الرائد كيلر
لها الليلة.

1143
01:27:42,134 --> 01:27:43,616
هذا الرجل مجنون!

1144
01:27:43,857 --> 01:27:45,737
لا يا حضرة القاضي، أنا لست مجنوناً.

1145
01:27:46,061 --> 01:27:48,260
كتب المدعي العام هذه المذكرة. . .

1146
01:27:49,067 --> 01:27:51,380
أعتقد أنك تحاول الحفظ
حياتي.

1147
01:27:54,717 --> 01:27:56,711
ليس هناك سبب للضحك.

1148
01:27:57,160 --> 01:27:59,394
حضرة القاضي، على احترامك

1149
01:27:59,685 --> 01:28:02,158
بسبب المحكمة
أطلب الطرد

1150
01:28:02,409 --> 01:28:03,765
من المتسبب في الضجة.

1151
01:28:04,052 --> 01:28:06,697
وتوافق المحكمة،
السيد المدعي العام.

1152
01:28:07,018 --> 01:28:09,775
من بدأ ذلك؟ الوقوف.

1153
01:28:12,227 --> 01:28:15,509
سأطلب مرة أخرى.
من بدأ ذلك؟

1154
01:28:16,034 --> 01:28:17,355
آسف، شرفك.

1155
01:28:17,958 --> 01:28:20,269
لا أعرف من كان،
ولكن أستطيع أن أتخيل.

1156
01:28:20,561 --> 01:28:22,875
ربما
جندي مجهول.

1157
01:28:26,852 --> 01:28:28,174
استمري يا لوري

1158
01:28:28,496 --> 01:28:29,451
شكرا لك يا سيدي.

1159
01:28:29,857 --> 01:28:32,696
الليلة اكتشفت ذلك
أنا رجل محظوظ.

1160
01:28:33,063 --> 01:28:35,342
هذا هو المكان الوحيد

1161
01:28:35,588 --> 01:28:38,470
حيث لا يزال بإمكان الرجل أن يتكلم.

1162
01:28:38,753 --> 01:28:41,032
حضرة القاضي، أنا أطلب ذلك
إخلاء الغرفة.

1163
01:28:41,277 --> 01:28:42,794
إنه خائف.

1164
01:28:43,081 --> 01:28:46,476
هل تريد أن تحرمني من الأخير
فرصة للتحدث.

1165
01:28:46,726 --> 01:28:49,326
أعلم أنني محكوم عليه بالفشل،
أنني سأموت.

1166
01:28:50,172 --> 01:28:52,133
اسمحوا لي أن أتكلم، حضرة القاضي،

1167
01:28:52,537 --> 01:28:53,939
أم أنك خائف أيضًا؟

1168
01:28:54,180 --> 01:28:56,378
أطالب بإخلاء الغرفة!

1169
01:29:00,230 --> 01:29:01,791
استمر يا سيد لوري.

1170
01:29:03,636 --> 01:29:04,708
شكرًا.

1171
01:29:06,280 --> 01:29:07,557
شكرا لك، شرفك.

1172
01:29:10,128 --> 01:29:12,201
أنا رجل محظوظ جدا.

1173
01:29:13,053 --> 01:29:16,289
الليلة كان لدي لحظة
من الضعف. أردت أن أعيش.

1174
01:29:16,779 --> 01:29:20,221
أخبرني فون كيلر
عجائب عن العالم

1175
01:29:20,465 --> 01:29:22,619
أنهم يبنون.

1176
01:29:22,869 --> 01:29:24,431
لقد صدقت ذلك تقريبًا.

1177
01:29:25,354 --> 01:29:28,670
في بعض الأحيان يكون الأمر أكثر من اللازم
من الصعب التمييز

1178
01:29:28,921 --> 01:29:31,154
بين الخير والشر.

1179
01:29:31,805 --> 01:29:34,722
بالنسبة للعمال الأمر سهل
التعرف على العدو،

1180
01:29:34,971 --> 01:29:37,363
منذ هدف الاحتلال

1181
01:29:37,614 --> 01:29:39,449
إنه يجعلهم عبيداً

1182
01:29:39,739 --> 01:29:42,896
ولكن الناس في الصف
قد تفكر وسائل الإعلام حتى

1183
01:29:43,185 --> 01:29:45,829
أن النصر الألماني
لن يكون الأمر بهذا السوء.

1184
01:29:46,311 --> 01:29:49,831
إذا سمعت الناس يقولون
أن الإفراط في الحرية

1185
01:29:50,076 --> 01:29:52,469
يولد الفوضى والاضطراب.

1186
01:29:52,722 --> 01:29:56,688
وهكذا شعرت بالإغراء
الليلة بواسطة كيلر.

1187
01:29:57,089 --> 01:30:00,486
لكن هذا الصباح
نظرت من خلال القضبان

1188
01:30:00,735 --> 01:30:03,858
ورأيت كيف عملت
عالمك الجديد.

1189
01:30:04,542 --> 01:30:07,186
رأيت عشرة رجال يموتون

1190
01:30:07,428 --> 01:30:09,946
لإيمانهم بالحرية.

1191
01:30:10,954 --> 01:30:14,268
ومن بينهم شخص أحببته
البروفيسور سوريل.

1192
01:30:15,081 --> 01:30:16,996
ابتسم واستقبلني

1193
01:30:17,245 --> 01:30:19,238
مثل أن تخبرني ماذا أفعل.

1194
01:30:19,488 --> 01:30:21,322
عرفت حينها أنني سأفعل ذلك
من الموت. . .

1195
01:30:21,693 --> 01:30:24,973
والشيء المضحك هو
أنني شعرت بالسعادة.

1196
01:30:25,298 --> 01:30:28,660
أطالبك بتعليق رؤيتك.
لن أستمع بعد الآن.

1197
01:30:28,904 --> 01:30:30,226
الصمت من فضلك.

1198
01:30:32,551 --> 01:30:36,311
مات هؤلاء الرجال العشرة
بواسطة بول مارتن.

1199
01:30:37,279 --> 01:30:41,246
لكنهم لم يلوموه.
وكانوا فخورين به.

1200
01:30:42,207 --> 01:30:44,441
كان بولس جنديًا.

1201
01:30:45,212 --> 01:30:48,849
لقد مات بلا مجد، ولكن
دفاعًا عن قضية عظيمة.

1202
01:30:49,860 --> 01:30:52,220
الآن أفهم هذا التخريب

1203
01:30:52,466 --> 01:30:56,226
إنه السلاح الوحيد المتبقي
لشعب مهزوم

1204
01:30:56,553 --> 01:30:58,593
وطالما أن هناك مخربين،

1205
01:30:58,837 --> 01:31:02,039
الأمم الحرة
الذين يواصلون القتال

1206
01:31:02,362 --> 01:31:05,360
ستعرف أننا لم نهزم.

1207
01:31:07,331 --> 01:31:10,933
أعرف ذلك مقابل كل ألماني ميت

1208
01:31:11,178 --> 01:31:14,813
سيتم إعدام الكثير
المواطنين الأبرياء.

1209
01:31:15,226 --> 01:31:17,949
لكن مثال بطولتك

1210
01:31:18,431 --> 01:31:19,992
معدي

1211
01:31:21,235 --> 01:31:23,628
ويجعلنا أقوى وأقوى.

1212
01:31:24,240 --> 01:31:28,446
من السهل الحديث عن البطولة
عندما تكون حراً،

1213
01:31:29,210 --> 01:31:31,362
ولكن من الصعب القيام بذلك هنا،

1214
01:31:31,613 --> 01:31:33,608
بينما الشعب يموت من الجوع.

1215
01:31:34,258 --> 01:31:36,570
الحقيقة القاسية هي ذلك

1216
01:31:37,384 --> 01:31:42,021
كلما زاد جوعنا
ولكننا بحاجة إلى الأبطال.

1217
01:31:43,274 --> 01:31:45,553
يجب أن نتوقف عن القول

1218
01:31:45,799 --> 01:31:48,601
أن التخريب خطأ،
هذا لا يؤتي ثماره.

1219
01:31:48,963 --> 01:31:50,764
نعم، إنه يؤتي ثماره.

1220
01:31:51,288 --> 01:31:53,327
ويجعلنا نعاني

1221
01:31:53,973 --> 01:31:55,169
تجوع،

1222
01:31:55,736 --> 01:31:56,967
ويموت،

1223
01:31:57,419 --> 01:32:00,176
ولكن على الرغم من أنه يزيد من آلامنا،

1224
01:32:00,423 --> 01:32:03,546
سوف يختصر عبوديتنا.

1225
01:32:04,271 --> 01:32:08,110
إنه خيار صعب، أعلم.

1226
01:32:09,400 --> 01:32:12,636
لكن الآن،
وصول المزيد من القوات إلى المدينة

1227
01:32:12,886 --> 01:32:15,005
للمشاكل التي خلقت.

1228
01:32:15,250 --> 01:32:17,722
وكلما زاد عدد الجنود هنا،

1229
01:32:17,974 --> 01:32:20,618
أقل سيكون في الجبهة.

1230
01:32:21,982 --> 01:32:25,183
حتى مدينة مزدحمة مثل هذا

1231
01:32:25,788 --> 01:32:28,388
يمكن أن تكون جبهة قتال.

1232
01:32:28,792 --> 01:32:31,186
وهنا القتال
بل إنه أكثر صعوبة.

1233
01:32:31,558 --> 01:32:35,683
يجب علينا ألا نقاتل فقط
hunger and tyranny,

1234
01:32:36,887 --> 01:32:40,409
علينا أيضا أن نقاتل
ضد أنفسنا.

1235
01:32:41,375 --> 01:32:44,931
المهنة مهما كانت
شغل في كل شيء,

1236
01:32:45,222 --> 01:32:48,538
لا يمكن ذلك إلا عن طريق
الفساد الخاص بنا.

1237
01:32:48,788 --> 01:32:51,067
وأنا أول من اتهم نفسي.

1238
01:32:51,673 --> 01:32:53,587
من أجل سلامتي الخاصة،

1239
01:32:53,837 --> 01:32:57,439
لم أعترض على التشويه
من الكتب المدرسية.

1240
01:32:57,844 --> 01:33:00,442
My mother managed to
لي الطعام والحليب

1241
01:33:00,728 --> 01:33:03,726
وقبلت،
مع العلم أنه في القيام بذلك،

1242
01:33:03,975 --> 01:33:06,446
الأطفال والناس المحرومين
أفقر

1243
01:33:06,698 --> 01:33:08,580
منا من جانبهم.

1244
01:33:08,983 --> 01:33:10,862
أنت جزار، السيد نوبل.

1245
01:33:11,346 --> 01:33:13,387
حاولت البقاء على قيد الحياة.

1246
01:33:13,631 --> 01:33:15,752
وكان الحل الذي توصل إليه هو السوق السوداء.

1247
01:33:16,556 --> 01:33:19,155
حافظت على عملك
بيع اللحوم

1248
01:33:19,402 --> 01:33:22,364
مخبأة بعشرة أضعاف سعرها.

1249
01:33:22,606 --> 01:33:25,844
جزء منه لأمي،
الذي هو مذنب بنفس القدر.

1250
01:33:26,093 --> 01:33:27,734
مثلي، لأكلها.

1251
01:33:28,416 --> 01:33:30,810
فندق السيد ميليت
يزدهر مع الألمان.

1252
01:33:31,063 --> 01:33:35,506
لم يتم شحنها أبدًا
الكثير للشمبانيا.

1253
01:33:35,749 --> 01:33:38,633
بالنسبة للألمان لا يكلف ذلك
لا شيء طباعة النقود،

1254
01:33:39,196 --> 01:33:41,111
ولكن بهذا المال

1255
01:33:42,321 --> 01:33:44,281
تحصل على البضائع.

1256
01:33:45,287 --> 01:33:47,200
تماما كما يفعل العمدة.

1257
01:33:47,449 --> 01:33:49,729
يمكنك أن تقول نفس الشيء
من العديد من الآخرين.

1258
01:33:50,015 --> 01:33:52,486
إذا استمر الاحتلال لفترة كافية،

1259
01:33:52,738 --> 01:33:56,341
أولئك الذين يستفيدون منه
سيكون أصحاب المدينة.

1260
01:33:57,547 --> 01:33:59,542
أنا لا ألومهم على كسب المال.

1261
01:34:00,714 --> 01:34:03,027
أنا ألوم

1262
01:34:03,317 --> 01:34:05,916
لجعل الاحتلال ممكنا.

1263
01:34:06,163 --> 01:34:08,476
لا شيء من هذا يمكن القيام به

1264
01:34:08,727 --> 01:34:11,405
دون أن تلعب اللعبة

1265
01:34:11,652 --> 01:34:15,207
من المالكين الحقيقيين
من المدينة. . . الألمان.

1266
01:34:21,603 --> 01:34:23,086
أعلم أنهم سوف يدينونني.

1267
01:34:23,327 --> 01:34:26,290
ليس لقتل لامبرت،
شيء لم أفعله،

1268
01:34:26,733 --> 01:34:30,368
ولكن لمحاولتك قول الحقيقة.

1269
01:34:30,940 --> 01:34:34,826
الحقيقة لا تطاق
أثناء الاحتلال.

1270
01:34:35,067 --> 01:34:37,267
إنه أمر خطير للغاية.

1271
01:34:38,113 --> 01:34:41,428
الاحتلال يطعم نفسه
من الأكاذيب،

1272
01:34:41,960 --> 01:34:45,640
مثل هذا العالم الشرير

1273
01:34:46,046 --> 01:34:48,690
الذي يسمونه النظام الجديد.

1274
01:34:49,894 --> 01:34:52,411
سوف يجعلونني مذنباً بجريمة القتل

1275
01:34:52,698 --> 01:34:53,928
ولكن لا تقلق،

1276
01:34:54,181 --> 01:34:57,542
حتى لو قالوا لي
بريء واسمحوا لي أن أتحرر

1277
01:34:58,267 --> 01:35:01,550
سيأخذني العدو إلى
الجدار. أنت أيضاً،

1278
01:35:01,834 --> 01:35:04,991
عندما يكون هناك أي
ذريعة لأخذ الرهائن.

1279
01:35:07,043 --> 01:35:09,881
هناك اتهام أخير
أنني يجب أن أرد. . .

1280
01:35:11,051 --> 01:35:12,964
أنا أقر بالذنب تماما.

1281
01:35:15,698 --> 01:35:16,815
أمس

1282
01:35:17,060 --> 01:35:20,138
لقد شعرت بالخجل عندما
لقد اتهموك بحبك يا لويز.

1283
01:35:20,387 --> 01:35:22,505
لقد أحببتك دائمًا في الخفاء.

1284
01:35:22,830 --> 01:35:26,750
ولكن الآن أنا لا أخجل.
أشعر بالفخر.

1285
01:35:28,480 --> 01:35:30,919
لا أريد أن أبقي الأمر سراً.

1286
01:35:31,286 --> 01:35:33,962
أعني للجميع.

1287
01:35:35,413 --> 01:35:38,933
هذا لا يجعلني أشعر بالغباء.
ربما لأنني سأموت. . .

1288
01:35:39,298 --> 01:35:41,020
أشعر بالشباب.

1289
01:35:41,984 --> 01:35:43,021
هل تعلم؟

1290
01:35:44,387 --> 01:35:48,182
قال الرائد فون كيلر
شيء مضحك جدا هذه الليلة.

1291
01:35:48,475 --> 01:35:50,548
قال أنني لم أكن جباناً

1292
01:35:51,560 --> 01:35:53,680
أعتقد أنه على حق.

1293
01:35:54,767 --> 01:35:58,401
وأنا لست الوحيد.

1294
01:35:59,053 --> 01:36:02,256
هذه المدينة ممتلئة
من الشجعان.

1295
01:36:03,221 --> 01:36:05,055
أنا فخور بها.

1296
01:36:06,306 --> 01:36:09,509
من أن يولد ويموت فيه.

1297
01:36:10,633 --> 01:36:11,830
شكرًا.

1298
01:36:17,366 --> 01:36:18,961
السادة أعضاء لجنة التحكيم،

1299
01:36:19,489 --> 01:36:22,372
الآن اترك الغرفة

1300
01:36:22,615 --> 01:36:25,770
للحكم بضمير
المتهم

1301
01:36:26,100 --> 01:36:29,338
وإصدار حكم عادل.

1302
01:36:45,775 --> 01:36:48,374
لقد توصلنا بالفعل إلى الحكم.

1303
01:36:50,583 --> 01:36:53,422
ألبرت لوري,
يرجى الوقوف.

1304
01:36:57,074 --> 01:36:58,716
ما هو حكمك؟

1305
01:36:58,958 --> 01:37:00,952
لجنة التحكيم، بالإجماع،

1306
01:37:01,202 --> 01:37:03,800
وعلى علم تام
مسؤوليتك

1307
01:37:04,087 --> 01:37:06,730
للحكم على الذنب
أو براءة المتهم

1308
01:37:06,972 --> 01:37:09,444
حاول قتل،

1309
01:37:09,696 --> 01:37:11,770
يعلنه بريئا.

1310
01:37:43,194 --> 01:37:44,630
شكرا لكم أيها السادة.

1311
01:37:51,370 --> 01:37:52,360
اجلس.

1312
01:37:57,365 --> 01:38:00,088
أعتقد أن هذا ملكي
الطبقة الأخيرة.

1313
01:38:01,092 --> 01:38:03,530
لا أعرف كم من الوقت لدي،

1314
01:38:03,816 --> 01:38:06,494
ولكن إذا كان هذا هو الدرس الأخير،

1315
01:38:06,741 --> 01:38:09,544
أعتقد أنني وجدت
أفضل كتاب ممكن.

1316
01:38:10,549 --> 01:38:13,512
تم تقديمه من قبل البروفيسور سوريل.

1317
01:38:13,913 --> 01:38:16,227
لم يحترق مع الآخرين

1318
01:38:16,479 --> 01:38:19,793
لأنني اختبأت
في غرفتي.

1319
01:38:21,327 --> 01:38:23,447
انا ذاهب لقراءة شيء ما

1320
01:38:23,692 --> 01:38:26,050
هذا ما كتب
من قبل رجال عظماء

1321
01:38:27,016 --> 01:38:31,062
في ليلة عاطفية
منذ وقت طويل.

1322
01:38:31,304 --> 01:38:33,424
لقد مرت 150 سنة.

1323
01:38:34,189 --> 01:38:37,346
وكانوا ينتمون إلى جميع الطبقات،

1324
01:38:37,595 --> 01:38:39,636
كانوا أغنياء وفقراء،

1325
01:38:39,919 --> 01:38:42,357
التجار والكهنة،

1326
01:38:42,644 --> 01:38:45,116
ولم يكن لديك
المواجهة بينهما.

1327
01:38:45,368 --> 01:38:48,730
وكان الجميع متفقين
تلك الليلة الرائعة.

1328
01:38:49,777 --> 01:38:53,411
يحاول رجال آخرون
تدمير هذا الكتاب.

1329
01:38:53,863 --> 01:38:55,378
ربما سيحرقون تلك النسخة.

1330
01:38:55,626 --> 01:38:58,270
ولكنك لن تكون قادرة على محو
ذكرياتك.

1331
01:38:59,114 --> 01:39:01,311
سيتعين عليهم إعادة كتابتها يومًا ما.

1332
01:39:03,039 --> 01:39:05,796
ولهذا السبب أنتم أيها الشباب
مهمة جدًا.

1333
01:39:06,685 --> 01:39:08,360
إنهم الأمة الجديدة.

1334
01:39:11,213 --> 01:39:14,370
إعلان
حقوق الإنسان

1335
01:39:15,943 --> 01:39:17,376
المادة 1:

1336
01:39:19,228 --> 01:39:21,871
كل الرجال يولدون

1337
01:39:22,313 --> 01:39:24,911
وتبقى حرة

1338
01:39:25,920 --> 01:39:28,119
ولهم نفس الحقوق.

1339
01:39:30,327 --> 01:39:31,843
المادة 2:

1340
01:39:34,695 --> 01:39:38,296
الهدف من
الأحزاب السياسية

1341
01:39:38,741 --> 01:39:42,502
 � حماية الحقوق

1342
01:39:43,269 --> 01:39:46,507
طبيعية وغير قابلة للتصرف
من الرجل.

1343
01:39:46,915 --> 01:39:50,597
وهي: الحرية،
الحق في الملكية،

1344
01:39:51,764 --> 01:39:54,122
ومقاومة الاستبداد .

1345
01:39:56,012 --> 01:39:57,414
المادة 3:

1346
01:39:59,578 --> 01:40:01,857
أساس كل حكومة

1347
01:40:02,103 --> 01:40:05,383
موجود في الوطن نفسه

1348
01:40:08,353 --> 01:40:09,630
لا مجموعة،

1349
01:40:10,116 --> 01:40:13,194
لا يمكن لأي فرد ممارسة الرياضة

1350
01:40:13,482 --> 01:40:14,758
أي سلطة

1351
01:40:15,005 --> 01:40:19,369
الذي لا ينبعث
صراحة من الشعب .

1352
01:40:22,417 --> 01:40:23,739
المادة 4:

1353
01:40:25,422 --> 01:40:29,581
الحرية تتكون من
الحق في القيام

1354
01:40:30,591 --> 01:40:32,951
الذي لا يضر الآخرين.

1355
01:40:35,199 --> 01:40:36,955
المادة 5:

1356
01:40:37,203 --> 01:40:40,359
ولا يمكن للقانون إلا أن يمنع ذلك. . .

1357
01:40:46,779 --> 01:40:48,820
لحظة واحدة أيها السادة،
من فضلك.

1358
01:40:51,148 --> 01:40:54,783
لا يمكن للقانون إلا أن يحظر

1359
01:40:55,756 --> 01:41:00,394
مهما كان ضارا
للمجتمع.

1360
01:41:10,221 --> 01:41:11,416
حسنا، يجب أن أذهب.

1361
01:41:15,470 --> 01:41:18,626
ليس لأنه مضر
للمجتمع،

1362
01:41:18,876 --> 01:41:20,632
ولكن لأنني مع الطغيان.

1363
01:41:20,880 --> 01:41:21,709
دعنا نذهب!

1364
01:41:29,254 --> 01:41:31,933
ابق هنا.
لا تأتي، لويز.

1365
01:41:32,700 --> 01:41:34,261
لا تبكي.

1366
01:41:35,945 --> 01:41:37,223
أنا سعيد.

1367
01:41:37,468 --> 01:41:38,744
دعنا نذهب. هذا يكفي!

1368
01:41:40,754 --> 01:41:41,985
وداعا،

1369
01:41:43,358 --> 01:41:44,350
المواطنين!

1370
01:42:09,203 --> 01:42:10,114
اجلس.

1371
01:42:21,745 --> 01:42:23,101
المادة 6:

1372
01:42:24,349 --> 01:42:27,505
القانون هو التعبير
من إرادة الشعب.

1373
01:42:27,996 --> 01:42:30,754
لكل شخص الحق
المشاركة شخصيًا،

1374
01:42:31,001 --> 01:42:34,238
أو عن طريق الممثلين
في تحضيرها.

1375
01:42:34,888 --> 01:42:37,248
ويجب أن يكون هو نفسه بالنسبة للجميع،

1376
01:42:37,493 --> 01:42:40,888
كلا الحماية والمعاقبة.

1377
01:42:42,181 --> 01:42:44,939
جميع المواطنين متساوون
قبل القانون

1378
01:42:45,265 --> 01:42:49,232
ولها الحق في الاحتلال
المناصب والمناصب العامة

1379
01:42:49,515 --> 01:42:52,750
وفقا لقدراتك
ودون أي تمييز

1380
01:42:53,000 --> 01:42:55,565
بفضائلهم ومواهبهم.

1381
01:42:58,565 --> 01:43:03,000
ترجمة: لايرسيو
ترجمة العنوان الفرعي إلى الإسبانية