1 00:00:00,000 --> 00:00:03,169 Prejšnjič v To smo mi ... 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,370 Oh, super. 3 00:00:05,372 --> 00:00:07,096 KEVIN: Bil je peklenski teden. 4 00:00:07,098 --> 00:00:11,133 RANDALL: Ja, bil sem tudi sam mislim isto. 5 00:00:12,312 --> 00:00:14,879 - (ŽENSKA KRIČA) - (Grneče) 6 00:00:14,881 --> 00:00:16,132 Živjo, Kate, Kevin in jaz 7 00:00:16,134 --> 00:00:18,367 samo govorili o odhod v kabino. 8 00:00:18,369 --> 00:00:19,936 Se nam želite pridružiti? 9 00:00:19,938 --> 00:00:21,491 KATE: Zmoreš to? 10 00:00:21,493 --> 00:00:23,006 Ali si lahko moški da te potrebujem? 11 00:00:23,008 --> 00:00:25,766 Ali si lahko oče da te Jack potrebuje? 12 00:00:25,768 --> 00:00:28,595 TOBY: Pojdi v kabino, in pusti Jacka tukaj z mano. 13 00:00:28,597 --> 00:00:29,768 Poskrbel bom zanj. 14 00:00:29,770 --> 00:00:31,782 Moram preživeti čas s sinom. 15 00:00:31,784 --> 00:00:34,390 MARC: Hočeš zapraviti svoje življenje samo delo v neumni službi? 16 00:00:34,392 --> 00:00:37,523 - To je v redu, ampak imam večje načrte, v redu? - Marc, prosim, prosim upočasni! 17 00:00:37,525 --> 00:00:39,692 - (MARC GRUNTS) - REBECCA: Skrbi me za Kate. 18 00:00:39,694 --> 00:00:43,295 - (SKRIČANJE PNEVMATIK) - Mislim, da je v težavah, Kev. 19 00:00:43,297 --> 00:00:44,964 Morava iti po njo. 20 00:00:48,540 --> 00:00:50,740 Mi lahko kdo pove kaj držim v rokah? 21 00:00:50,742 --> 00:00:52,275 - Škatla za kosilo? - Ne, ne škatle za kosilo. 22 00:00:52,277 --> 00:00:54,778 - Izgleda kot škatla za malico. - No, vem, da je to 23 00:00:54,780 --> 00:00:58,114 izgleda kot škatla za kosilo, vendar to je pravzaprav časovna kapsula. 24 00:00:58,116 --> 00:01:00,650 - Ooh. - Zaščitil sem ga pred vodo, zaščitil sem ga pred umazanijo. 25 00:01:00,652 --> 00:01:02,483 Ta lahko prenese vse elemente. 26 00:01:02,485 --> 00:01:05,021 Lahko bi gledal Jurassic Parkiraj s Sophie takoj. 27 00:01:05,023 --> 00:01:06,859 Kevin, ne bodi svež. 28 00:01:06,861 --> 00:01:10,963 To je vašemu očetu zelo pomembno. In... meni, obema. 29 00:01:10,965 --> 00:01:12,031 - Hvala. - Ja. 30 00:01:12,033 --> 00:01:13,499 To bo super. 31 00:01:13,501 --> 00:01:16,002 Vedno sem si želel narediti enega od teh. 32 00:01:16,004 --> 00:01:18,315 Torej, vsak od vas je izbrala bom nekaj posebnega 33 00:01:18,317 --> 00:01:20,339 dati v kapsulo. 34 00:01:20,341 --> 00:01:22,708 V redu, potem bomo, kapsulo bomo zakopali. 35 00:01:22,710 --> 00:01:24,277 In ko dopolniš 18 let, vrnili se bomo 36 00:01:24,279 --> 00:01:26,742 in ga bomo izkopali. 37 00:01:26,744 --> 00:01:29,067 Torej, ugotovite, kaj želite zakopati, 38 00:01:29,069 --> 00:01:30,950 in daj sem noter, v redu? 39 00:01:30,952 --> 00:01:33,286 Stopam nazaj v Pittsburgh. 40 00:01:33,288 --> 00:01:35,921 Lepo, Kev. 41 00:01:35,923 --> 00:01:38,124 - (REBECCA SE SMEJI) - Veš, Bec, ne vem 42 00:01:38,126 --> 00:01:39,992 če te res zanima vsa ta stvar 43 00:01:39,994 --> 00:01:42,028 ali pa se mi samo šališ, ampak kakor koli že, hvala. 44 00:01:42,030 --> 00:01:43,529 Eh, kaj naj rečem? 45 00:01:43,531 --> 00:01:46,465 Zelo, zelo si srčkan. 46 00:01:46,467 --> 00:01:48,100 (OBA SE SMEJITA) 47 00:01:48,102 --> 00:01:50,236 - Všeč mi je tukaj. - Jaz tudi. 48 00:01:50,238 --> 00:01:52,271 - Ja? - Ja. 49 00:01:52,273 --> 00:01:55,074 REBECCA: Kaj boš dal v svojo časovno kapsulo? 50 00:01:55,076 --> 00:01:57,077 ♪♪ 51 00:01:59,332 --> 00:02:00,521 No, tukaj smo. 52 00:02:00,523 --> 00:02:02,624 Družinska koča Pearson. 53 00:02:04,285 --> 00:02:06,252 Res mi je žal za prej. 54 00:02:06,254 --> 00:02:09,655 Jaz... Tako zelo te ljubim. 55 00:02:09,657 --> 00:02:11,658 Še vedno me ljubiš, kajne? 56 00:02:12,860 --> 00:02:16,163 Seveda te še vedno ljubim. 57 00:02:17,198 --> 00:02:18,899 Dobro. 58 00:02:20,968 --> 00:02:22,835 pridi no 59 00:02:22,837 --> 00:02:24,036 Razbil ga bom v rit. 60 00:02:24,038 --> 00:02:25,071 nehaj 61 00:02:25,073 --> 00:02:27,073 Nihče nikogar ne brca v rit. 62 00:02:27,075 --> 00:02:29,408 Prepričan sem, da sem samo paranoičen. 63 00:02:29,410 --> 00:02:32,301 Ne, nisi ... dejstvo, da pustil si, da ta kreten vzame Kate 64 00:02:32,303 --> 00:02:34,580 do kabine na sredini gozda je noro. 65 00:02:34,582 --> 00:02:36,272 Hej, nimaš pojma o čem govoriš, 66 00:02:36,274 --> 00:02:37,927 - ker te nikoli ni tukaj. - Ne morem biti igralec 67 00:02:37,929 --> 00:02:39,485 - v Pittsburghu, Randall. - Oh, ja. 68 00:02:39,487 --> 00:02:41,966 Ker bog ne daj, da zamudiš na Guy Drinking Sunny Delight. 69 00:02:41,968 --> 00:02:43,060 To je nacionalna reklama, 70 00:02:43,062 --> 00:02:44,569 - najlepša hvala. - To bo čisto šlo 71 00:02:44,571 --> 00:02:46,413 - osvojiti oskarja. - Utihni. Resno? 72 00:02:46,415 --> 00:02:48,861 Fantje, lahko prosim prekinete? Daj no, temno je 73 00:02:48,863 --> 00:02:51,308 in spolzko, kajne? Ne potrebujem vaju dveh 74 00:02:51,310 --> 00:02:53,699 se lotim tega prav zdaj. 75 00:02:53,701 --> 00:02:54,767 oprosti. 76 00:02:54,769 --> 00:02:56,570 Oprosti, mama. 77 00:03:00,281 --> 00:03:05,281 - Sinhroniziral in popravil Firefly - - www.addic7ed.com - 78 00:03:08,048 --> 00:03:09,504 Vse opravljeno. 79 00:03:09,506 --> 00:03:11,896 To je to? Ah, ne, še je 80 00:03:11,898 --> 00:03:13,898 prazno mesto tukaj... udari me z drugim tulipanom. 81 00:03:13,900 --> 00:03:16,169 Očka, končati moram pakiranje za babico. 82 00:03:16,171 --> 00:03:17,671 Zabavajte se v koči. 83 00:03:17,673 --> 00:03:19,105 Hvala, Pop-Tart. 84 00:03:19,107 --> 00:03:21,241 Hej, srček, raje pojdi na pot 85 00:03:21,243 --> 00:03:22,943 preden se promet poslabša. 86 00:03:22,945 --> 00:03:24,301 Prepričan si, da nočeš, da pridem 87 00:03:24,303 --> 00:03:25,645 z vami na obisk k vaši mami? 88 00:03:25,647 --> 00:03:26,980 Prepričan sem. 89 00:03:26,982 --> 00:03:28,682 Moraš se sprostiti. 90 00:03:28,684 --> 00:03:31,284 Oddahnite si od vseh stvari vlomi in ropi. 91 00:03:31,286 --> 00:03:32,619 Poskus ropa. 92 00:03:32,621 --> 00:03:34,754 Tako je, Batman. 93 00:03:34,756 --> 00:03:36,256 Moja napaka. 94 00:03:36,258 --> 00:03:37,791 "Batman"? 95 00:03:37,793 --> 00:03:39,392 - Mm-hmm. - To mi je všeč. 96 00:03:39,394 --> 00:03:40,894 O, ja? 97 00:03:40,896 --> 00:03:43,563 No, ko dobiš nazaj, to uporabljamo. 98 00:03:43,565 --> 00:03:45,832 Ja, tudi Jae-won me kliče Batman. 99 00:03:45,834 --> 00:03:47,601 Mm-hmm, tega ne uporabljamo več. 100 00:03:47,603 --> 00:03:51,605 - Oh ... - Živi in zdravi bomo pri moji mami. 101 00:03:51,607 --> 00:03:54,708 V redu, varnost imamo kamere, ki pretakajo vir v živo 102 00:03:54,710 --> 00:03:58,044 čez vsa vrata, okna in razpoka v tej hiši. 103 00:03:58,046 --> 00:03:59,312 Torej, pojdi. 104 00:03:59,314 --> 00:04:02,616 Bodite s svojimi brati in sestrami. 105 00:04:02,618 --> 00:04:05,786 Svež gorski zrak vam bo koristilo. 106 00:04:07,589 --> 00:04:09,022 v redu 107 00:04:09,024 --> 00:04:11,291 V redu. (OČISTI GRLO) 108 00:04:11,293 --> 00:04:13,460 Ampak, uh, za zapisnik, 109 00:04:13,462 --> 00:04:15,110 ni ti treba skrbeti zame, prav? 110 00:04:15,112 --> 00:04:16,396 v redu sem. 111 00:04:16,398 --> 00:04:18,698 - Obljubim. - Vesel sem, srček. 112 00:04:18,700 --> 00:04:21,197 In, hej, vsaj ti ne morali skriti resnico o 113 00:04:21,199 --> 00:04:23,270 tvoja mama od Kate več. 114 00:04:23,272 --> 00:04:27,074 Ne... Samo moram skrij pred mojim bratom. 115 00:04:31,813 --> 00:04:33,814 (ŠEPET): Hej. 116 00:04:37,152 --> 00:04:38,518 hej 117 00:04:38,520 --> 00:04:40,153 Oh, zdravo. 118 00:04:40,155 --> 00:04:41,655 Oprosti, ker sem te zbudil, samo, 119 00:04:41,657 --> 00:04:42,923 uh, hotela sem se posloviti. 120 00:04:42,925 --> 00:04:45,458 Oh, odhajaš? 121 00:04:45,460 --> 00:04:48,361 Ja, uh... veš, Randall, Kate in jaz 122 00:04:48,363 --> 00:04:50,297 odločil, da vzame zadnji trenutek izlet v družinsko kočo 123 00:04:50,299 --> 00:04:52,566 za nekaj dni, nekako, hm... 124 00:04:52,568 --> 00:04:54,834 Kakorkoli že, domov moram spakirati in... 125 00:04:54,836 --> 00:04:57,014 Ko že govorimo o Kate, uh... 126 00:04:57,016 --> 00:04:59,239 kaj misliš, da smo bi ji morala povedati o... 127 00:04:59,241 --> 00:05:00,607 (SMEH) glede tega? 128 00:05:00,609 --> 00:05:02,776 - Verjetno ... - Ja, mislim, hm... 129 00:05:02,778 --> 00:05:06,646 Mislim, mislim, da samo povemo ona, da se zaljubljamo. 130 00:05:06,648 --> 00:05:09,016 - Huh? - Vesela nas bo. 131 00:05:11,987 --> 00:05:14,187 - Oh, moj bog. - Oh, moj bog. 132 00:05:14,189 --> 00:05:16,890 - V redu, razumeš me. - (SMEH): Tvoj obraz. 133 00:05:16,892 --> 00:05:18,959 (IZDIHNE) Ne, mislil sem, da si 134 00:05:18,961 --> 00:05:21,728 s-resno... imaš, ti si, to je dobro. 135 00:05:21,730 --> 00:05:23,730 -Nisem nora, Kevin. - V redu. 136 00:05:23,732 --> 00:05:25,398 Niti na zmenku še nisva bila. 137 00:05:25,400 --> 00:05:30,170 Plus, kaj smo naredili je... precej zmešano. 138 00:05:30,172 --> 00:05:31,671 Najboljši prijatelj in brat se srečata 139 00:05:31,673 --> 00:05:34,941 je velika kršitev kodeksa žensk. 140 00:05:34,943 --> 00:05:36,476 Ja, strinjam se. 141 00:05:36,478 --> 00:05:38,878 Kate ni treba veš, da se je to kdaj zgodilo. 142 00:05:38,880 --> 00:05:42,115 št. št. 143 00:05:42,117 --> 00:05:45,583 V redu, torej začni s tem mlekom najprej v hladilnik, kajne? 144 00:05:45,585 --> 00:05:47,320 In potem se premaknite na tiste v zamrzovalniku. 145 00:05:47,322 --> 00:05:48,655 v redu 146 00:05:48,657 --> 00:05:51,310 V redu, potem pa tudi, um, to je 147 00:05:51,312 --> 00:05:53,516 seznam vseh trdih živil da vemo, da ni 148 00:05:53,518 --> 00:05:55,675 - alergični na. - Prav, razumem. 149 00:05:55,677 --> 00:05:57,664 - V redu. v redu - V redu, ja, razumem. 150 00:05:57,666 --> 00:05:59,332 v redu 151 00:05:59,334 --> 00:06:02,268 - (ZVONI TELEFON) - Oh. 152 00:06:02,270 --> 00:06:05,205 - Oh, to je Kevin... tukaj je. - V redu. 153 00:06:05,207 --> 00:06:07,374 Hm, v redu, torej, da veš 154 00:06:07,376 --> 00:06:09,576 - da je služba v kabini zanič. - Ja. 155 00:06:09,578 --> 00:06:12,612 Ampak imamo ta Wi-Fi stvar, torej če bi lahko, 156 00:06:12,614 --> 00:06:15,348 samo besedilo, FaceTime, veliko. 157 00:06:15,350 --> 00:06:17,517 - Bo šlo, bo šlo. - Veliko. v redu 158 00:06:17,519 --> 00:06:20,294 - V redu, kolega. -V redu, Jack... 159 00:06:20,296 --> 00:06:23,823 - Pridi sem, mama gre. - V redu. 160 00:06:23,825 --> 00:06:26,793 - V redu. Oh, ne, ne, ne ... - (JACK JOKA) 161 00:06:26,795 --> 00:06:28,426 - V redu je. - Si prepričan, da ne bi smel 162 00:06:28,428 --> 00:06:29,557 samo vzeti ga s seboj? 163 00:06:29,559 --> 00:06:32,098 Mislim, nikoli nisi bil sama z njim čez noč. 164 00:06:32,100 --> 00:06:34,401 Kate... 165 00:06:34,403 --> 00:06:37,570 Z Jackom bova čisto v redu. 166 00:06:37,572 --> 00:06:39,707 Vsi bomo v redu. 167 00:06:42,320 --> 00:06:44,310 V redu, bubby. 168 00:06:44,312 --> 00:06:46,479 - V redu. - Rad te imam in res se kmalu vidiva. 169 00:06:46,481 --> 00:06:48,214 ljubim te 170 00:06:48,216 --> 00:06:49,282 - V redu, prav. - (JACK FUSSING) 171 00:06:49,284 --> 00:06:50,450 V redu, Audie? 172 00:06:50,452 --> 00:06:52,585 Tudi jaz se kmalu vidimo, v redu? 173 00:06:52,587 --> 00:06:54,354 - TOBY: V redu. - Pazi nanje. 174 00:06:54,356 --> 00:06:55,522 - V redu. - V redu. 175 00:06:55,524 --> 00:06:56,589 OBA: V redu ... 176 00:06:56,591 --> 00:06:57,691 V redu, reci adijo! 177 00:06:57,693 --> 00:07:00,193 - (JACK BOBROTA) - Oh, ja. 178 00:07:00,195 --> 00:07:01,861 (IZDIHNE) 179 00:07:01,863 --> 00:07:04,298 Hej, no ... 180 00:07:06,068 --> 00:07:08,502 Videti je, da sva samo jaz in ti, fant. 181 00:07:14,346 --> 00:07:15,847 - (ROPOT V BLIŽINI) - (RANDALL VZDIHNE) 182 00:07:18,394 --> 00:07:19,827 Oh, moj bog. 183 00:07:19,829 --> 00:07:21,529 Samo izberite nekaj za zakopati. 184 00:07:21,531 --> 00:07:23,883 To je pomembno, Kevin. 185 00:07:23,885 --> 00:07:26,720 Mora biti sposoben zdržati preizkus časa. 186 00:07:26,722 --> 00:07:29,222 In res ne 187 00:07:29,224 --> 00:07:31,925 želijo narediti napačno izbiro. 188 00:07:31,927 --> 00:07:33,126 (Pasketanje ognja) 189 00:07:33,128 --> 00:07:35,762 (ZAPIRANJE AVTOMOBILSKIH VRAT) 190 00:07:35,764 --> 00:07:37,764 (NERAZLOČEN KLETEV) 191 00:07:37,766 --> 00:07:40,600 (KORAKI SE BLIŽAJO) 192 00:07:40,602 --> 00:07:42,535 (VRATA SE ODPREJO) 193 00:07:42,537 --> 00:07:43,636 RANDALL: Tukaj so! 194 00:07:43,638 --> 00:07:45,305 - Hej-oh! - Živjo! 195 00:07:45,307 --> 00:07:48,341 Dobrodošli v Pearson družinske koče, kjer je požar 196 00:07:48,343 --> 00:07:51,129 buči, zeliščni čaj se kuha, 197 00:07:51,131 --> 00:07:53,022 in sestavljanka se sestavlja. 198 00:07:53,024 --> 00:07:55,547 Vau, zdiš se veliko boljši kot sem mislil, da boš. 199 00:07:55,549 --> 00:07:58,952 Veste, včeraj na telefon ti, uh, zdel se je malo ... 200 00:07:58,954 --> 00:08:01,538 KATE: Počakaj, Randall, ti res si zmešal roko. 201 00:08:01,540 --> 00:08:03,089 - Uh, vem. - KEVIN: Oh, lepo. 202 00:08:03,091 --> 00:08:04,724 Bil sem v središču tega, ampak, uh, 203 00:08:04,726 --> 00:08:07,794 - Zdaj mi gre veliko bolje. - To pomeni enega od nas. 204 00:08:07,796 --> 00:08:10,363 Kako vam gre? hočeš govoriti o svojih stvareh? 205 00:08:10,365 --> 00:08:11,801 - Ne. - Ne, res ne. 206 00:08:11,803 --> 00:08:13,256 Gledali smo šest ur John Wicka 207 00:08:13,258 --> 00:08:15,712 na letalu, da ne bi imel razmišljati o moji zaročeni bivši ženi, 208 00:08:15,714 --> 00:08:17,262 in ji ne bi bilo treba razmišljati 209 00:08:17,264 --> 00:08:19,425 dejstvo, ki ga Toby sovraži njihov sin, ker je slep. 210 00:08:19,427 --> 00:08:21,166 - Hej! - Vau. 211 00:08:21,168 --> 00:08:22,634 oprosti. 212 00:08:22,636 --> 00:08:24,403 ja 213 00:08:24,405 --> 00:08:26,128 Oh, moj bog. 214 00:08:26,130 --> 00:08:28,524 - RANDALL: Hmm? - Pozabil sem, da se je oče obrnil 215 00:08:28,526 --> 00:08:31,109 - to staro fotografijo v uganko. - Ja. 216 00:08:31,111 --> 00:08:34,813 Pridruži se mi v 520 kosih čiste meditativne blaženosti? 217 00:08:34,815 --> 00:08:36,538 Oh, to bom preskočil. 218 00:08:36,540 --> 00:08:38,984 Ostala bom pri filmih... veš, izklopiti možgane? 219 00:08:38,986 --> 00:08:42,354 Kaj imamo tukaj? Imamo, uh, Beli Očnjak, kajne? 220 00:08:42,356 --> 00:08:44,435 Ali... Osvobodite Willyja. 221 00:08:44,437 --> 00:08:46,237 - Osvobodite Willyja. - (NOHUJE) Človek, 90-ta 222 00:08:46,239 --> 00:08:50,475 imel resnično stvar za "belega fanta prijateljuje z eksotičnimi živalmi. 223 00:08:50,477 --> 00:08:53,077 - Hm ... - Aja, super, v redu, uh... 224 00:08:53,079 --> 00:08:55,113 Grem preverit odklopnik. 225 00:08:55,115 --> 00:08:57,195 Prisežem pri Bogu, če nisem gledam težavno mladost 226 00:08:57,197 --> 00:08:59,898 zaljubiti se v orca v 15 minutah... 227 00:09:05,025 --> 00:09:07,892 Hej, nič nisi rekel z njim o mami, kajne? 228 00:09:07,894 --> 00:09:09,360 Ne, seveda ne. 229 00:09:09,362 --> 00:09:11,162 In obljubil sem ji, da ne bom. 230 00:09:11,164 --> 00:09:14,566 Še vedno je res zaskrbljen, veš, 231 00:09:14,568 --> 00:09:16,734 - ostal je trezen, tako da... - Ja. 232 00:09:16,736 --> 00:09:18,303 Ne morem reči, da ji zamerim. 233 00:09:18,305 --> 00:09:20,538 Mislim, te stvari, ki so se dogaja s Sophie? 234 00:09:20,540 --> 00:09:24,142 Mislim, rekel je komaj enega beseda celotno vožnjo z letalom. 235 00:09:24,144 --> 00:09:26,144 KEVIN: Prosim, povej mi, da obstaja... 236 00:09:26,146 --> 00:09:27,512 - Ne. - Ne. 237 00:09:27,514 --> 00:09:30,539 Brez moči. V redu, no, je ne odklopnika. 238 00:09:30,541 --> 00:09:32,724 Veter je nekako zapihal tam zgoraj, veš? 239 00:09:32,726 --> 00:09:33,985 Morda je izčrtal nekaj vrstic. 240 00:09:33,987 --> 00:09:35,320 Mislite, da se bliža nevihta. 241 00:09:36,276 --> 00:09:39,366 KATE: Hm... ali to pomeni brez Wi-Fi-ja? 242 00:09:39,368 --> 00:09:40,396 KEVIN: Brez Wi-Fi-ja. 243 00:09:40,398 --> 00:09:42,427 Ne, moram biti sposoben govoriti s Tobyjem in Jackom. 244 00:09:42,429 --> 00:09:44,719 Nimam signala. 245 00:09:44,721 --> 00:09:47,666 Nimam, nimam ... Morali bi iti v mesto. 246 00:09:47,668 --> 00:09:49,200 Verjetno je tam mobilni telefon. 247 00:09:49,202 --> 00:09:51,369 - V redu, um ... - In lahko prevzamemo zaloge... svetilko, baterije, 248 00:09:51,371 --> 00:09:53,888 - nepokvarljive. - Pravi "nepokvarljivo". 249 00:09:53,890 --> 00:09:55,345 Randall, bomo bodi tukaj čez vikend. 250 00:09:55,347 --> 00:09:56,808 - Samo malo se ohladimo ... - Ne, Kev, moram preveriti 251 00:09:56,810 --> 00:09:58,176 moje varnostne kamere, daj no. 252 00:09:58,178 --> 00:09:59,445 v redu 253 00:10:01,348 --> 00:10:02,580 v redu 254 00:10:02,582 --> 00:10:04,816 (KATE VZDIHNE) 255 00:10:04,818 --> 00:10:07,286 ♪♪ 256 00:10:08,888 --> 00:10:10,356 Prekleto. 257 00:10:13,326 --> 00:10:15,193 kaj je to 258 00:10:15,195 --> 00:10:16,728 zdravo 259 00:10:16,730 --> 00:10:18,696 - Dober večer. - Dober večer. oprosti, 260 00:10:18,698 --> 00:10:20,365 Samo poskušam da pridem do svoje hčerke. 261 00:10:20,367 --> 00:10:22,533 Ostala je, uh, v kabini 262 00:10:22,535 --> 00:10:24,736 - približno 20 milj severno od tod. - Uh... 263 00:10:24,738 --> 00:10:26,771 ja, ne morem priti tja nocoj, bojim se. 264 00:10:26,773 --> 00:10:29,307 Ogromno drevo je padlo, cela cesta je zaprta. 265 00:10:29,309 --> 00:10:31,609 Nekaj ​​milj nazaj je motel. 266 00:10:31,611 --> 00:10:34,145 Zjutraj bi moralo biti jasno. 267 00:10:34,147 --> 00:10:36,914 - Lahko noč. - Zjutraj... V redu. 268 00:10:36,916 --> 00:10:39,752 Vse bo v redu. Sem-sem prepričana, da je v redu, mama. 269 00:10:43,723 --> 00:10:45,724 Oh, bog. 270 00:10:49,763 --> 00:10:52,063 (OBA SE SMEJITA) 271 00:10:52,065 --> 00:10:56,434 - Ta kraj je zelo dober. - Ja. 272 00:10:56,436 --> 00:11:00,905 Mogoče ga bomo nekega dne imeli takšna koča, hmm? 273 00:11:00,907 --> 00:11:04,275 - Ja, to bi rad. - Ja. 274 00:11:04,277 --> 00:11:07,145 Kava je pripravljena. Bi lahko dobil par skodelic iz omare? 275 00:11:07,147 --> 00:11:08,781 Mm-hmm. 276 00:11:16,056 --> 00:11:18,457 ♪♪ 277 00:11:36,643 --> 00:11:39,844 Hm, ali bi lahko ... 278 00:11:39,846 --> 00:11:42,513 bi lahko dejansko samo-samo dobiti še eno skodelico? 279 00:11:42,515 --> 00:11:45,416 misliš resno 280 00:11:45,418 --> 00:11:47,652 Ja, samo, um, 281 00:11:47,654 --> 00:11:50,221 on je edini, ki je to kdaj uporabil. 282 00:11:50,223 --> 00:11:51,489 Oh. 283 00:11:51,491 --> 00:11:55,693 V redu, potem pa jaz raje bodi previden. Uh-oh! 284 00:11:55,695 --> 00:11:58,605 - Marc! Marc, zakaj? Ni smešno. - Vau. Spolzko je. 285 00:11:58,607 --> 00:11:59,757 - Oh, moj bog. - Ne... 286 00:11:59,759 --> 00:12:03,267 Lahko dobiš še eno skodelico, prosim? 287 00:12:08,442 --> 00:12:10,932 - (VRČICA SE RAZBIJE) - MARC: O, sranje. 288 00:12:10,934 --> 00:12:13,905 Popolnoma je spodrsnilo. Zelo mi je žal. 289 00:12:13,907 --> 00:12:17,455 - Kaj za vraga, Marc? - Kate, pravkar sem rekel, da je bila nesreča. 290 00:12:17,457 --> 00:12:18,680 Moraš se sprostiti. 291 00:12:18,682 --> 00:12:20,551 Oh, ja, super, super. hvala 292 00:12:20,553 --> 00:12:23,021 Življenjski nasvet brezposelnega gramofonska blagajna. 293 00:12:24,057 --> 00:12:26,024 utihni 294 00:12:29,262 --> 00:12:31,346 Nabavljam drva za ogenj. 295 00:12:31,348 --> 00:12:33,237 Oh, super, zdaj pa mi lahko naredi nekaj s'mores 296 00:12:33,239 --> 00:12:35,040 in lahko si napolniš obraz. 297 00:12:38,438 --> 00:12:40,471 Hej srček. kako gre 298 00:12:40,473 --> 00:12:42,206 TOBY (PO TELEFONU): Vse dobro na domači fronti. 299 00:12:42,208 --> 00:12:45,243 Jack jemlje steklenice dol kot šampion, 300 00:12:45,245 --> 00:12:49,247 in zdaj je nekaj dobro zaslužen čas v igralnici. 301 00:12:49,249 --> 00:12:52,418 super Hm, se kaj zabavaš? 302 00:12:54,454 --> 00:12:56,488 Kate, daj mi priložnost, bi? 303 00:12:58,525 --> 00:13:00,525 imaš prav Oprosti, prav imaš. 304 00:13:00,527 --> 00:13:02,927 Hej, srček, uh, jaz sem. 305 00:13:02,929 --> 00:13:05,863 Zmanjkalo je elektrike pri kabini, tako da ni brezžičnega interneta. 306 00:13:05,865 --> 00:13:08,866 Hm, sem na tržnici, 307 00:13:08,868 --> 00:13:12,136 ampak tudi tukaj je postrežba šibko za nalaganje kamer, 308 00:13:12,138 --> 00:13:14,238 pa prosim preverite varnostne kamere 309 00:13:14,240 --> 00:13:17,475 ko imaš priložnost? Uh, prosim? 310 00:13:17,477 --> 00:13:21,078 V redu, pokliči me nazaj. pogrešam te 311 00:13:21,080 --> 00:13:23,190 To je noro ... "100 najbolj vroči hollywoodski fantje" 312 00:13:23,192 --> 00:13:24,265 a mene ni na seznamu? 313 00:13:24,267 --> 00:13:25,917 Na katerem planetu živimo 314 00:13:25,919 --> 00:13:29,188 kjer je Elijah Wood bolj vroč kot jaz? Kakorkoli ... 315 00:13:30,723 --> 00:13:32,156 Zakaj tvoj obraz to počne? 316 00:13:32,158 --> 00:13:35,693 Ker sem samo poslušal na mojo glasovno pošto. 317 00:13:35,695 --> 00:13:37,361 in? 318 00:13:37,363 --> 00:13:40,598 In, um, no ... 319 00:13:40,600 --> 00:13:43,367 MADISON (POSNETO): Hej, Kate, tukaj Madison. 320 00:13:43,369 --> 00:13:44,569 Pokliči me. 321 00:13:44,571 --> 00:13:46,137 Pomembno je. 322 00:13:46,139 --> 00:13:48,105 huh 323 00:13:48,107 --> 00:13:50,441 - Čudno. - Sprašujem se, za kaj hudiča se gre. 324 00:13:50,443 --> 00:13:51,943 - Ali ti? - Ja. 325 00:13:51,945 --> 00:13:55,531 - Kaj pa tale? - MADISON: Živjo, spet jaz. 326 00:13:55,533 --> 00:13:57,691 Samo hotel sem reči ne moram me poklicati nazaj. 327 00:13:57,693 --> 00:13:59,083 To ni nekaj 328 00:13:59,085 --> 00:14:01,118 Želim se pogovoriti po telefonu. 329 00:14:01,120 --> 00:14:03,454 - Hm. - Oh, bog, to bi lahko bilo karkoli. 330 00:14:03,456 --> 00:14:05,046 - Ne, veš, sranje... - Ne vem. 331 00:14:05,048 --> 00:14:07,358 - Spet Madison. - Oh, bog, tukaj je še tretji. 332 00:14:07,360 --> 00:14:08,993 Ravnokar bom strgal obliž 333 00:14:08,995 --> 00:14:13,030 'ker vas razjeda krivda jaz živ. Spala sem s Kevinom. 334 00:14:13,032 --> 00:14:15,066 - (STOKNE) - Tvoj brat, Kevin. 335 00:14:15,068 --> 00:14:16,601 Duh, saj veš, kdo je Kevin. 336 00:14:16,603 --> 00:14:18,983 Resnično mi je žal, Kate. 337 00:14:18,985 --> 00:14:22,440 To je bilo neumno, sebično početje. 338 00:14:22,442 --> 00:14:24,876 Resnično upam, da me ne sovražiš. 339 00:14:24,878 --> 00:14:27,079 V redu. Pokliči me. 340 00:14:30,083 --> 00:14:31,782 Poslušaj, to lahko razložim. 341 00:14:31,784 --> 00:14:36,020 V redu, razloži. Pojasni zakaj ti, znana oseba 342 00:14:36,022 --> 00:14:38,956 s katerim bi lahko dobesedno spal katera koli ženska v državi, 343 00:14:38,958 --> 00:14:41,659 se odloči spati z mojo najbližjo prijateljico. 344 00:14:41,661 --> 00:14:45,863 Jaz sem idiot, v redu? jaz naredil napako. žal mi je 345 00:14:45,865 --> 00:14:49,368 Dan, ki sem ga imel s Sophie sem samo... 346 00:14:50,459 --> 00:14:52,815 Ali ne bi moral dobiti kredita? ker nisi spal s Sophie? 347 00:14:52,817 --> 00:14:54,539 - Kredit? - V redu, to je prišlo narobe. 348 00:14:54,541 --> 00:14:56,741 Hej, uh, fantje, oprostite, jaz moram nazaj v Philly. 349 00:14:56,743 --> 00:14:57,975 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 350 00:14:57,977 --> 00:14:59,844 Uh, nič, ampak nisem uspelo doseči Beth 351 00:14:59,846 --> 00:15:02,079 - že nekaj časa in je ... - (ZVONI TELEFON) 352 00:15:02,081 --> 00:15:04,582 Vrniti se moraš v Philly ker nisi mogel 353 00:15:04,584 --> 00:15:07,518 do Beth v nekaj urah, čeprav je v D.C.? 354 00:15:07,520 --> 00:15:10,488 Lažni alarm, Beth in dekleta so v redu. 355 00:15:10,490 --> 00:15:12,857 Pravkar so bili v filmu. 356 00:15:12,859 --> 00:15:15,059 - Dobro. - V redu. 357 00:15:15,061 --> 00:15:17,996 Hm, plačajmo za te stvari in se vrni v kabino. 358 00:15:24,042 --> 00:15:27,050 - V redu, kolega. ja (SMEH) - (JACK BOBROTA) 359 00:15:27,052 --> 00:15:29,520 Prihaja kosilo. 360 00:15:29,522 --> 00:15:33,190 Zajtrk za kosilo, kaj? 361 00:15:33,192 --> 00:15:35,025 V redu, prihaja. 362 00:15:35,027 --> 00:15:37,861 Huevos a la Toby. 363 00:15:37,863 --> 00:15:40,297 Izvolite, izvolite. 364 00:15:40,299 --> 00:15:42,032 (Grne) 365 00:15:42,034 --> 00:15:44,067 Poglej nas, prijatelj, kaj? 366 00:15:44,069 --> 00:15:47,871 Nekaj ​​bratov, ki lomita kruh. 367 00:15:47,873 --> 00:15:51,275 Najprej jajca. Nekega dne, pivo. 368 00:15:51,277 --> 00:15:55,145 Ali pa ... sam sem bolj ljubitelj daiquirija. 369 00:15:55,147 --> 00:15:58,048 Ja, izvoli. Dobil si. 370 00:15:58,050 --> 00:16:00,985 Hej, izvoli. Tukaj. 371 00:16:02,853 --> 00:16:04,687 Ja, dobro. Izvolite. 372 00:16:06,258 --> 00:16:08,525 Izvolite. 373 00:16:08,527 --> 00:16:11,395 - (JOK) - Hej. 374 00:16:11,397 --> 00:16:13,964 - (DUŠENJE) - Hej, kolega. 375 00:16:13,966 --> 00:16:17,000 si v redu 376 00:16:17,002 --> 00:16:19,137 Jack, se dušiš? 377 00:16:21,240 --> 00:16:22,406 Jack. 378 00:16:22,408 --> 00:16:26,577 V redu, prav. v redu Izvolite. hej 379 00:16:26,579 --> 00:16:29,813 C-Pridi, pridi sem, pridi sem, pridi sem, pridi sem, pridi sem. 380 00:16:29,815 --> 00:16:32,716 - (ZVOČNO LAJANJE) - V redu, kolega. 381 00:16:32,718 --> 00:16:35,053 Oh, bog. uh... 382 00:16:38,881 --> 00:16:40,148 v redu uh... 383 00:16:44,129 --> 00:16:45,629 Pet. 384 00:16:45,631 --> 00:16:48,933 v redu Oh, Jack? 385 00:16:50,736 --> 00:16:52,636 ena, dve, 386 00:16:52,638 --> 00:16:55,072 - tri, štiri ... - (KAŠLJANJE) 387 00:16:55,074 --> 00:16:57,474 V redu, v redu. 388 00:16:57,476 --> 00:16:59,176 (JOK) 389 00:16:59,178 --> 00:17:03,280 Oh, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. Oh... 390 00:17:03,282 --> 00:17:04,731 - (JOK SE NADALJUJE) - V redu. 391 00:17:04,733 --> 00:17:06,734 Ja, ja, ja. 392 00:17:11,757 --> 00:17:13,758 (SOPIHANJE) 393 00:17:18,497 --> 00:17:20,931 (Šklepetanje kljuk) 394 00:17:20,933 --> 00:17:22,967 - (TRKA NA VRATA) - Marc. 395 00:17:26,205 --> 00:17:28,510 Marc! 396 00:17:28,512 --> 00:17:30,034 daj no 397 00:17:30,036 --> 00:17:31,900 zmrzuje. Prosim, odprite vrata. 398 00:17:31,902 --> 00:17:34,177 To ni smešno. 399 00:17:34,179 --> 00:17:35,947 (TRKANJE NA VRATA) 400 00:17:37,991 --> 00:17:39,247 Res se spušča 401 00:17:39,249 --> 00:17:41,116 - tam zunaj. - Ja. 402 00:17:42,688 --> 00:17:45,389 Kate, nekako me skrbi za Randalla. 403 00:17:45,391 --> 00:17:47,057 Jaz tudi. 404 00:17:47,059 --> 00:17:49,626 (KORAKI SE BLIŽAJO) 405 00:17:49,628 --> 00:17:51,428 - Fantje? - OBA: Hej. 406 00:17:51,430 --> 00:17:52,630 hej 407 00:17:54,633 --> 00:17:56,634 kaj se dogaja 408 00:18:05,177 --> 00:18:06,677 Skrbi nas zate. 409 00:18:06,679 --> 00:18:08,111 KEVIN: Ja. 410 00:18:08,113 --> 00:18:10,914 - Samo zdi se ... - Nekako si 411 00:18:10,916 --> 00:18:12,326 - pripravljen na zlom. - Kaj ... 412 00:18:12,328 --> 00:18:14,551 - Oprostite? - Način, kako se pomiriti. 413 00:18:14,553 --> 00:18:16,153 No, tako si olajšam. 414 00:18:16,155 --> 00:18:18,255 Oh, kot da si se ulegel v Madisonine hlače? 415 00:18:18,257 --> 00:18:21,091 Kaj naj bi to pomenilo? 416 00:18:21,093 --> 00:18:22,854 OMG, si spal z Madison? 417 00:18:22,856 --> 00:18:24,613 Poslušaj, tukaj smo Bomo naredili, samo osredotočili se bomo 418 00:18:24,615 --> 00:18:27,016 - trenutno na tebi, v redu? - Oh. 419 00:18:29,459 --> 00:18:32,650 Poslušaj, uh, 420 00:18:32,652 --> 00:18:35,888 Cenim tvojo skrb, ampak jaz sem v redu, v redu? 421 00:18:38,390 --> 00:18:41,681 Če kaj, sem morda a malo izčrpan, v redu? 422 00:18:41,683 --> 00:18:44,206 Med vlomom in ropom, 423 00:18:44,208 --> 00:18:48,043 in potovanje v L.A., je samo, uh, bilo je veliko. 424 00:18:48,045 --> 00:18:49,646 - Ja. - KEVIN: Ja. 425 00:18:53,884 --> 00:18:55,250 Si bil v L.A.? 426 00:18:55,252 --> 00:18:56,585 Kaj? 427 00:18:56,587 --> 00:18:58,787 KEVIN: Let iz L.A., kdaj je bil to? 428 00:18:58,789 --> 00:19:02,057 To je bilo nekaj dni nazaj. Bila je službena pot. 429 00:19:02,059 --> 00:19:04,026 - KEVIN: Oh. - RANDALL: Ja. 430 00:19:04,028 --> 00:19:06,895 Za L... Mislil sem, da si rekel vaša službena pot je bila v... 431 00:19:06,897 --> 00:19:09,493 - rekli ste Boston za delo. - Prav. Ne, sem. 432 00:19:09,495 --> 00:19:11,166 - Bilo je drugačno potovanje. - KEVIN: Oh. 433 00:19:11,168 --> 00:19:12,434 - Ja. - Drugačno potovanje? 434 00:19:12,436 --> 00:19:14,803 - Ja. - Drugačno potovanje v L.A. 435 00:19:14,805 --> 00:19:16,538 Prideš v L.A., ne nas ne prideš pogledat? 436 00:19:16,540 --> 00:19:18,107 Bilo je super hitro, človek, samo noter in ven. 437 00:19:18,109 --> 00:19:19,843 - Noter in ven. - Ja. 438 00:19:23,914 --> 00:19:25,815 (VETER ŽVIŽKA ZUNAJ) 439 00:19:28,486 --> 00:19:30,487 Ste vedeli, da je bil v L.A.? 440 00:19:33,190 --> 00:19:36,760 - Hmm? - Da. 441 00:19:38,462 --> 00:19:40,296 Oh. 442 00:19:41,966 --> 00:19:44,166 kaj se dogaja 443 00:19:44,168 --> 00:19:45,902 Fantje? 444 00:19:49,306 --> 00:19:51,106 KATE: Hm... 445 00:19:51,108 --> 00:19:54,810 - Nekaj ti morava povedati. - V redu. 446 00:19:54,812 --> 00:19:57,047 Gre za mamo. 447 00:20:04,215 --> 00:20:05,912 Ali ste ugotovili, kaj postavljate 448 00:20:05,914 --> 00:20:08,915 že v svoji časovni kapsuli? Ker ura tiktaka. 449 00:20:08,917 --> 00:20:12,319 (STOKNE) Ne, še ne. ti? 450 00:20:12,321 --> 00:20:15,188 - Skoraj. Zožil sem ga na moj... - Bup, bup, bup, bup, bup. 451 00:20:15,190 --> 00:20:17,023 Ne daj ga proč. 452 00:20:17,025 --> 00:20:19,693 - (SMEH) Res? - Izvedel bom čez pet let. 453 00:20:19,695 --> 00:20:22,529 (SMEH) Kaj je to? 454 00:20:22,531 --> 00:20:25,532 Samo sanjarjenje. 455 00:20:25,534 --> 00:20:26,900 Veste, razmišljam, da bi nas zgradil 456 00:20:26,902 --> 00:20:29,269 večje mesto tukaj. 457 00:20:29,271 --> 00:20:33,859 Več prostora za otroke, vnuke. 458 00:20:33,861 --> 00:20:36,784 Mogoče, uh, morda zgoraj na tistem hribu 459 00:20:36,786 --> 00:20:39,412 točno tam. 460 00:20:39,414 --> 00:20:42,615 Mogoče s steklenimi vrati, 461 00:20:42,617 --> 00:20:44,474 okna od tal do stropa, 462 00:20:44,476 --> 00:20:46,987 spusti vso to naravo. mislim, 463 00:20:46,989 --> 00:20:50,457 Bec, poglej to mesto. To je vse naše. 464 00:20:51,793 --> 00:20:53,727 veš 465 00:20:53,729 --> 00:20:56,930 Draga, pravkar smo kupili kočo. 466 00:20:56,932 --> 00:20:59,366 Vem, da ne moremo zamahniti. 467 00:20:59,368 --> 00:21:01,690 Mislim, glede na to, kako težko je bilo 468 00:21:01,692 --> 00:21:03,971 sploh privoščiti to mesto, ampak... 469 00:21:04,989 --> 00:21:07,423 ... ne vem. 470 00:21:09,378 --> 00:21:12,579 Jack, če praviš, da si nam bo zgradil tisto hišo, 471 00:21:12,581 --> 00:21:16,416 Verjamem, da boš zgradi nam tisto hišo. 472 00:21:16,418 --> 00:21:20,053 In steklena vrata so popolna. 473 00:21:20,055 --> 00:21:21,788 - Ali ni? - Ja. 474 00:21:21,790 --> 00:21:23,556 (JACK SE TIHO SMEJE) 475 00:21:23,558 --> 00:21:25,559 ♪♪ 476 00:21:28,196 --> 00:21:30,197 - (VRATA SE ZAPRE) - (SMOKNE USTNICE) 477 00:21:36,238 --> 00:21:38,738 REBECCA: Hej. pridi sem 478 00:21:38,740 --> 00:21:41,608 poslušaj Ni nas tukaj spraviti svojo sestro v zadrego 479 00:21:41,610 --> 00:21:43,610 ali naredi sceno. v redu 480 00:21:43,612 --> 00:21:46,112 Tukaj smo, ker smo bili zaskrbljen zaradi nevihte. 481 00:21:46,114 --> 00:21:48,516 - V redu? - Mm-hmm. 482 00:22:01,163 --> 00:22:03,863 Uh, kaj-kaj počneta tukaj? 483 00:22:03,865 --> 00:22:08,034 Bili smo, res smo bili zaskrbljeni o nevihti. veš mi ... 484 00:22:08,036 --> 00:22:12,138 Zdelo se je slabo in nismo vedeli če bi imel Marc zimske gume in... 485 00:22:12,140 --> 00:22:15,976 Hoteli smo se samo prepričati bil si varen. To je vse. 486 00:22:18,313 --> 00:22:20,448 No, ravno pravi čas si za zajtrk. 487 00:22:21,683 --> 00:22:22,917 v redu 488 00:22:24,019 --> 00:22:26,019 ♪ Toda preden se zapre ... ♪ 489 00:22:26,021 --> 00:22:27,254 - (TRKANJE NA ZID) - Hej. 490 00:22:27,256 --> 00:22:29,212 hej Hm... 491 00:22:29,214 --> 00:22:30,290 zdravo 492 00:22:30,292 --> 00:22:33,726 Oh. Vau. (SMEH) 493 00:22:33,728 --> 00:22:35,762 Celo konjenico imamo, kaj? 494 00:22:35,764 --> 00:22:37,897 KATE: Ja, oni, um, bili so zaskrbljeni za nas 495 00:22:37,899 --> 00:22:39,099 zaradi nevihte. 496 00:22:39,101 --> 00:22:41,334 - Mm. Razumem - Torej ... 497 00:22:41,336 --> 00:22:42,969 MARC: V redu. 498 00:22:42,971 --> 00:22:45,872 Hm, no, upam, da ti kot palačinke, Pearsons. 499 00:22:45,874 --> 00:22:48,475 - Huh? Sedi. - Radi imamo palačinke. 500 00:22:48,477 --> 00:22:49,986 - Odlično. - Kajne? 501 00:22:49,988 --> 00:22:51,010 Mm-hmm. 502 00:22:51,012 --> 00:22:54,014 - KATE: Daj, sedi. Pojdi naprej. ja - Seveda. ja 503 00:22:54,972 --> 00:22:57,662 V redu, kaj se dogaja? 504 00:22:57,664 --> 00:22:59,198 Kaj-kaj se dogaja z mamo? 505 00:23:01,323 --> 00:23:02,956 Fantje, kaj za vraga se dogaja z mamo? 506 00:23:02,958 --> 00:23:04,507 - Naj nekdo nekaj pove. - V redu, v redu, v redu ... 507 00:23:04,509 --> 00:23:06,759 To je, um... 508 00:23:06,761 --> 00:23:11,432 Mama trpi zaradi kognitivne motnje. 509 00:23:13,768 --> 00:23:17,080 In še prezgodaj je za-za poglej kako bo napredovalo. 510 00:23:17,082 --> 00:23:21,208 Več pa bomo vedeli, ko bomo dobili njeni rezultati MRI naslednji teden. 511 00:23:25,019 --> 00:23:26,419 (TIHO): MRI ... 512 00:23:32,621 --> 00:23:36,189 Mislim, da ne... Uh, ne. jaz... Ker sem bil z njo, uh, 513 00:23:36,191 --> 00:23:38,205 pred nekaj tedni. Bila je odlična. 514 00:23:38,207 --> 00:23:40,927 - Bila je v redu. - Njeni simptomi so trenutno zelo subtilni, 515 00:23:40,929 --> 00:23:42,362 pa sem jih opazil. 516 00:23:42,364 --> 00:23:44,898 Oh. In nisem? 517 00:23:44,900 --> 00:23:46,834 Tega nisem rekel, Kev. 518 00:23:49,761 --> 00:23:50,883 (KEVIN ODČIŠČA GRLO) 519 00:23:50,885 --> 00:23:52,908 Randall, ali se pogovarjava o Alzheimerjevi bolezni tukaj? 520 00:23:52,910 --> 00:23:54,708 mogoče. 521 00:24:00,415 --> 00:24:02,415 Uh, no... 522 00:24:02,417 --> 00:24:05,818 v redu Torej, uh, veš, mi... 523 00:24:05,820 --> 00:24:07,387 Odpeljal jo bom k specialistu. 524 00:24:07,389 --> 00:24:09,171 Veš, lahko najdem njeni najboljši zdravniki... 525 00:24:09,173 --> 00:24:10,948 To sem že naredil, Kev. 526 00:24:12,127 --> 00:24:14,895 Zato sem bil v L.A. 527 00:24:17,566 --> 00:24:20,434 (TIHO): Oh. 528 00:24:24,806 --> 00:24:27,540 Randall, prišel si v L.A., mesto v katerem živim, 529 00:24:27,542 --> 00:24:29,643 in našo mamo si peljal k specialistu, 530 00:24:29,645 --> 00:24:30,810 in to si naredil za mojim hrbtom? 531 00:24:30,812 --> 00:24:32,912 Mama me je prosila, naj vam ne povem. 532 00:24:32,914 --> 00:24:35,114 Nič ni hotela dodati večji stres za vaše krožnike. 533 00:24:35,116 --> 00:24:36,583 No, kako potem... kako potem veš? 534 00:24:36,585 --> 00:24:38,575 Če ne bi smeli veš, kako potem veš? 535 00:24:38,577 --> 00:24:41,167 - KATE: Pravkar mi je povedala pred nekaj dnevi. - Mm-hmm. 536 00:24:41,169 --> 00:24:43,022 Prepričan sem, da bi kmalu povem tudi ti. 537 00:24:43,024 --> 00:24:44,524 Torej, mama ni mislila, da sem lahko prenese, kajne? 538 00:24:44,526 --> 00:24:46,813 "Kevin tega ne zmore", torej sta se strinjala z njo? 539 00:24:46,815 --> 00:24:48,428 Poskušali smo samo spoštovati njene želje. 540 00:24:48,430 --> 00:24:51,364 - Ali spoštuješ njene želje, Randall? To je vse. 541 00:24:51,366 --> 00:24:53,367 To je super. 542 00:24:54,710 --> 00:24:57,078 - Daj no, stari. - Samo minuto mi daj! 543 00:24:59,708 --> 00:25:01,575 - (Z VRATI LOPUTI) - (IZDIHNE) 544 00:25:06,499 --> 00:25:09,077 Torej? Marc je kar dober kuhar, kajne? 545 00:25:09,079 --> 00:25:11,659 - Mm-hmm. - Ja. Zajtrk je njegova specialiteta. 546 00:25:11,661 --> 00:25:14,518 On, um, on dela to zahodnjaško omleto 547 00:25:14,520 --> 00:25:15,919 - to je tako dobro. - Mmm. Zahodnjaška omleta. 548 00:25:15,921 --> 00:25:18,255 - KATE: Ima ... - Zakaj je tukaj zmrznjeno? 549 00:25:18,257 --> 00:25:19,513 Oh, ja, vem. 550 00:25:19,515 --> 00:25:21,625 Mi, hm, nismo obdržali ogenj sinoči 551 00:25:21,627 --> 00:25:24,094 ker sem pozabil kako hladno je tukaj gor. 552 00:25:24,096 --> 00:25:26,186 Bilo je neumno od mene. 553 00:25:26,188 --> 00:25:28,600 Ampak zdaj je mraz, tako To bi moral narediti. 554 00:25:31,737 --> 00:25:33,738 (ŠIŠČANJE VETRA) 555 00:25:34,589 --> 00:25:36,646 Okno je razbito. 556 00:25:36,648 --> 00:25:38,115 Kaj? 557 00:25:39,249 --> 00:25:40,772 Ste vedeli za to? 558 00:25:40,774 --> 00:25:43,831 Ne, nisem videl. Ampak th... 559 00:25:43,833 --> 00:25:46,920 Mislim, da to pojasni zakaj tukaj zmrzuje. 560 00:25:46,922 --> 00:25:49,156 Če niste opazili okna, 561 00:25:49,158 --> 00:25:51,158 zakaj ni pokvarjenega steklo na tleh? 562 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 uh... 563 00:25:52,962 --> 00:25:56,064 V redu, pomiri se, Encyclopedia Brown. 564 00:25:57,169 --> 00:25:58,569 Kaj? 565 00:26:00,436 --> 00:26:02,703 Zakaj imaš rokavice? 566 00:26:02,705 --> 00:26:05,506 Ker je tukaj hladno. 567 00:26:05,508 --> 00:26:07,441 RANDALL: Sleci jih. 568 00:26:07,443 --> 00:26:09,143 o čem govoriš 569 00:26:10,980 --> 00:26:12,547 Kate, sleci jih. 570 00:26:16,785 --> 00:26:20,087 Bog, v redu, dobro. samo... 571 00:26:20,089 --> 00:26:21,788 Ni velik... Samo... 572 00:26:21,790 --> 00:26:23,690 Oh, bog. Kate. 573 00:26:23,692 --> 00:26:25,826 KATE: Ne, mama, res ni... 574 00:26:25,828 --> 00:26:27,805 Kaj se je zgodilo? - Sploh vas nisem hotel 575 00:26:27,807 --> 00:26:30,397 opaziti, ker je... pravzaprav je 576 00:26:30,399 --> 00:26:33,166 super sramota zgodba. V redu, Marc in jaz... 577 00:26:33,168 --> 00:26:35,736 (SMEH) Zaklenili smo včeraj zvečer. 578 00:26:35,738 --> 00:26:38,405 Zmrzovali smo in imeli smo da bi vstopil, zato sem razbil steklo 579 00:26:38,407 --> 00:26:41,942 in me je porezalo po roki in bom plačal za popravilo okna. 580 00:26:41,944 --> 00:26:44,611 Kaj za vraga se je zgodilo sinoči, Marc? 581 00:26:44,613 --> 00:26:46,971 - Ja ... - KATE: Kaj? rekel sem ti ... 582 00:26:46,973 --> 00:26:48,982 v redu Uh... Počakaj. 583 00:26:48,984 --> 00:26:50,651 v redu 584 00:26:50,653 --> 00:26:53,287 Neumno sva se skregala. 585 00:26:53,289 --> 00:26:55,489 Kate je nato odšla ven po drva 586 00:26:55,491 --> 00:26:59,734 in sem jo zaklenil ven za a minuto, ker sem bil jezen. 587 00:26:59,736 --> 00:27:01,194 In hotel sem ga odkleniti, 588 00:27:01,196 --> 00:27:02,629 in hotel sem jo spustiti nazaj noter, 589 00:27:02,631 --> 00:27:05,493 ampak preden sem lahko, je prestrašila 590 00:27:05,495 --> 00:27:08,236 in razbila je okno potem pa si je porezala roko. 591 00:27:09,983 --> 00:27:11,617 Zunaj je bilo mrzlo. 592 00:27:12,942 --> 00:27:14,943 Kako dolgo si bil tam zunaj? 593 00:27:17,246 --> 00:27:18,413 Marc? 594 00:27:21,617 --> 00:27:22,817 Marc! 595 00:27:25,487 --> 00:27:26,688 Marc! 596 00:27:29,959 --> 00:27:32,859 ♪♪ 597 00:27:32,861 --> 00:27:35,796 (SOPIHANJE) 598 00:27:35,798 --> 00:27:37,865 (ŠIŠČANJE VETRA) 599 00:27:54,717 --> 00:27:56,540 Gremo ven. 600 00:27:56,542 --> 00:27:57,574 Ne, ne, ne, ne. 601 00:27:57,576 --> 00:27:58,819 - MARC: Zakaj? - Kmalu bom premagal sranje 602 00:27:58,821 --> 00:28:00,621 - iz tebe, Marc. zato. - Ne. Kevin, Kevin. 603 00:28:00,623 --> 00:28:02,456 - To ni smešno. ja - KATE: Ne ... Oba. 604 00:28:02,458 --> 00:28:04,935 - Gremo! Gremo ven! - Hej, sprosti se! Sprostite se! 605 00:28:04,937 --> 00:28:07,171 v redu 606 00:28:08,592 --> 00:28:10,769 Ti, poberi se iz moje hiše. 607 00:28:10,771 --> 00:28:13,010 KATE: Mami... 608 00:28:13,012 --> 00:28:16,448 Poberi se iz moje hiše. 609 00:28:18,674 --> 00:28:20,407 Danes je zadnji dan 610 00:28:20,409 --> 00:28:22,276 boš kdaj videl mojo hčer, Marc. 611 00:28:24,413 --> 00:28:28,916 Imate dve minuti. Dobiti svoje stvari in pojdi od tod. 612 00:28:43,232 --> 00:28:45,566 (TIH JOK) 613 00:28:46,835 --> 00:28:49,202 Pridi sem, ljubezen moja. Pridi sem, Bug. 614 00:28:49,204 --> 00:28:52,673 ljubica. Moj sladki hrošč. 615 00:28:52,675 --> 00:28:54,808 Rekel je, da me ljubi. 616 00:28:54,810 --> 00:28:56,576 Oh, vem. Stavim, da je. 617 00:28:56,578 --> 00:28:58,146 Stavim, da je. 618 00:29:00,516 --> 00:29:02,472 PEDIATER: V redu, jaz niso našli nobene škode 619 00:29:02,474 --> 00:29:05,652 v dihalne poti in se zdi biti popolnoma odziven. 620 00:29:05,654 --> 00:29:07,587 Mislim, da imamo tukaj zdravega otroka. 621 00:29:07,589 --> 00:29:10,882 Ste prepričani? Ker res se je dušil, 622 00:29:10,884 --> 00:29:12,059 tako dolgo časa. 623 00:29:12,061 --> 00:29:13,794 20, 30 sekund preden ga je izpljunil. 624 00:29:13,796 --> 00:29:17,110 Jaz... Zelo močno sem ga udaril po hrbtu. 625 00:29:17,112 --> 00:29:19,666 V redu je, Toby. 626 00:29:19,668 --> 00:29:21,168 obljubim 627 00:29:21,170 --> 00:29:23,203 Naredil si čisto pravo stvar. 628 00:29:23,205 --> 00:29:25,731 Se vidiva naslednji teden za vašo najljubšo... 629 00:29:25,733 --> 00:29:27,908 mm, več cepiv. 630 00:29:27,910 --> 00:29:29,910 - Ja. ja - (SMEH) 631 00:29:29,912 --> 00:29:32,547 Srečo imaš, da imaš tako dober oče, Jack. 632 00:29:36,485 --> 00:29:38,486 (OSTRO IZDIHNE) 633 00:29:44,760 --> 00:29:47,160 Misliš, da je Kevin v redu? 634 00:29:47,162 --> 00:29:51,398 ja Mislim, da verjetno samo malo zraka je potreboval. 635 00:29:51,400 --> 00:29:52,899 (VZDIH) 636 00:29:52,901 --> 00:29:56,002 Ko že govorimo o Kevu, I misli, da je to njegova bradavica. 637 00:29:56,004 --> 00:29:58,672 - V redu. Oh, počakaj malo. - (SMEH) 638 00:29:58,674 --> 00:30:00,073 Počakaj. 639 00:30:00,075 --> 00:30:04,278 ja To dopolnjuje mamino roko. 640 00:30:10,953 --> 00:30:13,354 Veš, tako se je trudila z mano. 641 00:30:15,190 --> 00:30:18,826 In nikoli ji nisem mogel dati miru. 642 00:30:22,072 --> 00:30:24,940 In zdaj, ko smo-smo končno dobro... 643 00:30:27,202 --> 00:30:29,070 ... to se dogaja. 644 00:30:34,110 --> 00:30:37,200 Moralo je biti res težko biti edina oseba, ki je vedela 645 00:30:37,202 --> 00:30:38,780 kaj se je dogajalo z mamo. 646 00:30:41,083 --> 00:30:44,017 Ampak veš, da nimaš da bi to prevzel sam, kajne? 647 00:30:44,019 --> 00:30:48,021 Vem, da nisem vedno bil močan, 648 00:30:48,023 --> 00:30:50,423 ampak zdaj sem močna. 649 00:30:50,425 --> 00:30:53,059 Kevin je močan. 650 00:30:53,061 --> 00:30:57,464 In to bova naredila skupaj. 651 00:30:57,466 --> 00:30:58,965 v redu 652 00:30:58,967 --> 00:31:00,935 ♪♪ 653 00:31:04,039 --> 00:31:06,439 KATE: V redu, res? En kos? 654 00:31:06,441 --> 00:31:08,875 Kje je očetovo oko? 655 00:31:08,877 --> 00:31:11,244 ♪♪ 656 00:31:11,246 --> 00:31:12,646 pridi no 657 00:31:12,648 --> 00:31:15,499 - Kaj? - Samo... Gremo ven. 658 00:31:15,501 --> 00:31:17,020 - Daj no. - Zunaj? 659 00:31:17,022 --> 00:31:20,587 - Daj no! - (VZDIHNE, REZKO IZDIHNE) 660 00:31:20,589 --> 00:31:22,590 ♪♪ 661 00:31:33,202 --> 00:31:35,936 Me hočete ubiti? 662 00:31:35,938 --> 00:31:37,571 št. 663 00:31:37,573 --> 00:31:39,907 Izkopali bomo časovno kapsulo. 664 00:31:44,921 --> 00:31:46,921 v redu 665 00:31:48,609 --> 00:31:50,610 (Grne) 666 00:31:53,681 --> 00:31:56,548 (VZDIH) 667 00:31:56,550 --> 00:31:58,650 (IZDIHNE) 668 00:31:58,652 --> 00:32:01,153 Kakšen dan, kaj? 669 00:32:01,155 --> 00:32:03,156 (IZDIHNE) 670 00:32:08,929 --> 00:32:11,330 Hej, Jack, predstavil te bom 671 00:32:11,332 --> 00:32:12,764 na nekaj... 672 00:32:12,766 --> 00:32:15,634 zelo pomembno zame, v redu? 673 00:32:15,636 --> 00:32:17,836 ta ... 674 00:32:17,838 --> 00:32:19,972 je Vojna zvezd. 675 00:32:19,974 --> 00:32:22,207 Zdaj, da, Vojna zvezd je imela 676 00:32:22,209 --> 00:32:25,277 nekaj precej epskih vizualnih elementov. 677 00:32:25,279 --> 00:32:29,748 Ima pa tudi precej epski zvok. 678 00:32:29,750 --> 00:32:31,555 Glej, ta tip Ben Burtt, on je oblikoval 679 00:32:31,557 --> 00:32:33,190 vsi zvoki za film, in precej 680 00:32:33,192 --> 00:32:34,758 revolucioniral oblikovanje zvoka. 681 00:32:34,760 --> 00:32:36,159 Torej, preverite ... 682 00:32:36,161 --> 00:32:39,262 to je Luke Skywalker. 683 00:32:39,264 --> 00:32:40,797 In to je njegov svetlobni meč. 684 00:32:40,799 --> 00:32:42,232 Ko ga prižge, gre... 685 00:32:42,234 --> 00:32:43,900 (GLOBOK GLAS): Vau... 686 00:32:43,902 --> 00:32:46,737 vau, vau, vau. 687 00:32:46,739 --> 00:32:49,506 In to, to je njegov zvesti droid, 688 00:32:49,508 --> 00:32:51,274 R2-D2 in gre... 689 00:32:51,276 --> 00:32:52,609 (ŽIVKANJE) 690 00:32:52,611 --> 00:32:53,744 (JACK SE SMEJE) 691 00:32:53,746 --> 00:32:55,545 (TOBY ŽVIŽKA) 692 00:32:55,547 --> 00:32:57,347 Njegov prijatelj, C-3PO. (BRITANSKI NAGLAS): Oh, zdravo. 693 00:32:57,349 --> 00:32:59,316 (JACK SE SMEJE) 694 00:32:59,318 --> 00:33:01,017 Tole tukaj je princesa Leia. 695 00:33:01,019 --> 00:33:04,721 Skoraj najbolj kul ženska v zgodovini dam. 696 00:33:04,723 --> 00:33:06,089 Poleg tvoje mame. 697 00:33:06,091 --> 00:33:08,024 To je Han Solo, on ima najbolj kul linijo 698 00:33:08,026 --> 00:33:09,059 v zgodovini filma. 699 00:33:09,061 --> 00:33:11,094 Princesa Leia pravi: "Ljubim te". 700 00:33:11,096 --> 00:33:12,930 In pravi: "Vem". 701 00:33:14,099 --> 00:33:16,366 Všeč ti je. 702 00:33:16,368 --> 00:33:18,702 Vam je všeč Vojna zvezd? 703 00:33:18,704 --> 00:33:21,472 (IMITIRANJE CHEWBACCA) 704 00:33:22,608 --> 00:33:25,409 (GALENJE) 705 00:33:25,411 --> 00:33:28,044 - Daj no. - Daj no. 706 00:33:28,046 --> 00:33:30,103 Noge so mi začele zmrzovati, pred 20 minutami. 707 00:33:30,105 --> 00:33:31,615 Ste prepričani, da je to pravo mesto? 708 00:33:31,617 --> 00:33:32,816 Nekaj ​​čutim. 709 00:33:32,818 --> 00:33:35,318 (TRKANJE) 710 00:33:35,320 --> 00:33:36,720 - Slišiš to? - RANDALL: Ja. 711 00:33:36,722 --> 00:33:37,821 - KATE: Uh-oh! - Nekaj ​​je. 712 00:33:37,823 --> 00:33:39,389 RANDALL: Daj no. 713 00:33:39,391 --> 00:33:41,925 (KATE UPS, DAHNE) 714 00:33:41,927 --> 00:33:44,027 - V redu, v redu, v redu. - V redu, gremo. 715 00:33:44,029 --> 00:33:46,097 KATE: Da! 716 00:33:48,142 --> 00:33:49,431 KEVIN: Vau. 717 00:33:49,433 --> 00:33:51,434 - Poglej to. - Naj vidim, naj vidim. 718 00:33:53,472 --> 00:33:54,924 No, Kev, mislim, da je tale tvoja. 719 00:33:54,926 --> 00:33:55,960 - Ja? - Ja. 720 00:33:57,142 --> 00:33:59,242 KATE: Poglejmo. 721 00:33:59,244 --> 00:34:01,278 KEVIN: Vau ... 722 00:34:01,280 --> 00:34:03,847 Poglej to. 723 00:34:03,849 --> 00:34:06,550 Tudi takrat. 724 00:34:06,552 --> 00:34:08,185 Po vsem tem času. 725 00:34:08,187 --> 00:34:09,719 KATE: Počakaj. 726 00:34:09,721 --> 00:34:11,254 Mislim, da je bil ta... ta je moj! 727 00:34:11,256 --> 00:34:12,856 - RANDALL: Imam te. - Oh! 728 00:34:12,858 --> 00:34:17,260 Bog, to je bila ta igra MASH Včasih sem se rad igral. 729 00:34:17,262 --> 00:34:19,229 Saj veste, kje boste izvedeli v kateri hiši boš živel, 730 00:34:19,231 --> 00:34:20,630 koliko otrok boš imela, 731 00:34:20,632 --> 00:34:22,432 s kom se boš poročil, torej... 732 00:34:22,434 --> 00:34:23,966 poročiti z Joeyjem Lawrenceom. 733 00:34:23,968 --> 00:34:26,503 Živeti v dvorcu, imeti fantka in punčko. 734 00:34:26,505 --> 00:34:28,506 In živeti srečno do konca svojih dni. 735 00:34:33,145 --> 00:34:35,145 hej 736 00:34:35,147 --> 00:34:37,377 Joey Lawrence ni nimam ničesar o Tobiasu. 737 00:34:37,379 --> 00:34:38,935 Mi lahko to pridržite? 738 00:34:38,937 --> 00:34:40,617 ja 739 00:34:40,619 --> 00:34:43,487 No, kdo je edini kreten kdo je dal svoje ime na vrečko? 740 00:34:43,489 --> 00:34:45,055 srčkan! 741 00:34:45,057 --> 00:34:47,225 RANDALL: V redu, tako da ... 742 00:34:49,308 --> 00:34:51,297 (RANDALL GRUNČI) 743 00:34:51,299 --> 00:34:53,029 KATE: Kaj je? 744 00:34:53,031 --> 00:34:54,264 -Ta-da. - KATE: Kaj?! 745 00:34:54,266 --> 00:34:55,899 Manjkajoči košček sestavljanke? 746 00:34:55,901 --> 00:34:57,467 - Uh-huh. - Kaj? 747 00:34:57,469 --> 00:34:59,036 Čakaj, kako si sploh to izbral? 748 00:35:00,239 --> 00:35:01,838 nisem. 749 00:35:01,840 --> 00:35:03,840 Hej, fantje. 750 00:35:03,842 --> 00:35:06,743 Čas je za kapsule, gremo. 751 00:35:06,745 --> 00:35:08,678 Ne zmorem. 752 00:35:08,680 --> 00:35:10,280 Ne morem se odločiti. 753 00:35:10,282 --> 00:35:12,188 Ničesar ne bom dal vanj. 754 00:35:12,190 --> 00:35:14,518 Najraje bi ga pokopal brez ničesar 755 00:35:14,520 --> 00:35:16,595 kot z neumnim da mi bo žal. 756 00:35:16,597 --> 00:35:19,013 Randall, umiri se. 757 00:35:22,227 --> 00:35:23,527 Hej, Randall? 758 00:35:23,529 --> 00:35:24,661 kaj?! 759 00:35:24,663 --> 00:35:27,430 Tukaj, počakaj. 760 00:35:27,432 --> 00:35:28,965 Tukaj. 761 00:35:28,967 --> 00:35:30,534 to. 762 00:35:30,536 --> 00:35:32,469 - Ne, ali ga ljudje ne bodo pogrešali? - Ni šans. 763 00:35:32,471 --> 00:35:34,905 Nihče noče tega narediti neumna uganka razen tebe. 764 00:35:34,907 --> 00:35:37,073 In na ta način, ko ga izkopljemo, 765 00:35:37,075 --> 00:35:38,508 vsi bodo veseli, da smo ga našli. 766 00:35:38,510 --> 00:35:40,243 Popoln je. 767 00:35:40,245 --> 00:35:42,178 obljubim 768 00:35:42,180 --> 00:35:44,549 pridi no 769 00:35:46,785 --> 00:35:49,152 Bila je samo zabava, 770 00:35:49,154 --> 00:35:51,521 neumna časovna kapsula, brat. 771 00:35:51,523 --> 00:35:53,391 In sem se zadušil. 772 00:35:55,193 --> 00:35:58,061 Tako dolgo sem bil zaskrbljen ... 773 00:35:58,063 --> 00:35:59,763 in ... 774 00:35:59,765 --> 00:36:01,398 Ne gre mi na bolje. 775 00:36:01,400 --> 00:36:03,467 res ne. 776 00:36:06,038 --> 00:36:07,637 resnica je... 777 00:36:07,639 --> 00:36:11,274 takoj, ko sem se lotil tistega roparja, imel sem ga. 778 00:36:11,276 --> 00:36:13,277 Ni mi ga bilo treba udariti. 779 00:36:14,646 --> 00:36:17,280 hotel sem. 780 00:36:17,282 --> 00:36:19,883 Hotel sem izpustiti vsakega slab občutek, ki je bil 781 00:36:19,885 --> 00:36:23,854 zadržano v meni za tako dolgo časa. 782 00:36:28,026 --> 00:36:31,362 Beth misli, da bi moral obiskati terapevta. 783 00:36:32,364 --> 00:36:34,198 Mogoče bi morala. 784 00:36:39,571 --> 00:36:41,605 Tukaj. 785 00:36:41,607 --> 00:36:42,839 KATE: Ne, počakaj. 786 00:36:42,841 --> 00:36:44,841 - Hmm? - Tu notri sta še dva, kajne ... 787 00:36:44,843 --> 00:36:46,480 - Mama in oče? - Ja, ja. 788 00:36:46,482 --> 00:36:47,838 Vzemi enega. 789 00:36:47,840 --> 00:36:48,873 v redu 790 00:36:52,050 --> 00:36:54,351 Ja, ja, ja, ne, to je ena od tistih skic 791 00:36:54,353 --> 00:36:55,852 Oče je risal, se spomniš? 792 00:36:55,854 --> 00:36:57,887 Uh, spomnite se, da je bil bom zgradil dom tukaj 793 00:36:57,889 --> 00:36:59,756 za-zanj in mamo, se spomniš tega? 794 00:36:59,758 --> 00:37:01,942 - RANDALL: Ja! - Vau. 795 00:37:01,944 --> 00:37:04,612 Zanima me, kaj je mama pustila, naj vidim. 796 00:37:10,402 --> 00:37:11,702 Je mama pustila mešanico? 797 00:37:13,576 --> 00:37:16,333 V redu, mama. 798 00:37:16,335 --> 00:37:17,902 Kaj imaš za nas? 799 00:37:19,244 --> 00:37:21,244 JACK: Hej, fantje. 800 00:37:21,246 --> 00:37:22,812 Jaz sem, tvoj oče. 801 00:37:22,814 --> 00:37:25,048 Sveto sranje. 802 00:37:25,050 --> 00:37:29,058 Leto 1993 je in vsi ste zraven vaše sobe tukaj v koči, 803 00:37:29,060 --> 00:37:30,922 poskušam ugotoviti, kaj 804 00:37:30,924 --> 00:37:34,718 dali boste v kapsulo. 805 00:37:34,720 --> 00:37:37,177 Za, uh, osvežitev spominov: 806 00:37:37,179 --> 00:37:40,423 Kevin si želi, da bi videl Jurski park 807 00:37:40,425 --> 00:37:42,432 - trenutno s Sophie. - Ja. 808 00:37:42,434 --> 00:37:44,801 Uh, moje dekle Katie 809 00:37:44,803 --> 00:37:47,737 izliva svoje srce vanj kot običajno. 810 00:37:47,739 --> 00:37:50,073 In, Randall... 811 00:37:50,075 --> 00:37:52,914 Randall pretirano premisli o vsakem svojem koraku. 812 00:37:52,916 --> 00:37:54,844 - ♪ Obstaja hiša ♪ - Ni presenečenja, prijatelj. 813 00:37:54,846 --> 00:37:56,980 ♪ Zgrajena iz kamna... ♪ 814 00:37:56,982 --> 00:37:59,282 Kakorkoli že, imam to 815 00:37:59,284 --> 00:38:00,871 nora ideja 816 00:38:00,873 --> 00:38:02,852 zgraditi večjo hišo tukaj 817 00:38:02,854 --> 00:38:05,055 da se jaz in tvoja mama postarava v. 818 00:38:05,057 --> 00:38:07,921 In tvoja mama me je ujela 819 00:38:07,923 --> 00:38:09,946 medtem ko sem ga skiciral. 820 00:38:09,948 --> 00:38:11,795 Postalo mi je nerodno, 821 00:38:11,797 --> 00:38:14,699 zmečkal in vrgel v smeti. 822 00:38:16,201 --> 00:38:18,635 Ampak potem sem si mislil, veš, 823 00:38:18,637 --> 00:38:21,137 tvoja mama verjame vame, tako da... 824 00:38:21,139 --> 00:38:24,274 zakaj ne bi verjel v sebi, kajne? 825 00:38:24,276 --> 00:38:26,760 Torej, grem nazaj ven 826 00:38:26,762 --> 00:38:28,645 da dobim svoj zmečkan kos papirja 827 00:38:28,647 --> 00:38:31,448 iz smeti, da bi jih dali vanjo kapsulo, vendar je ni bilo več. 828 00:38:31,450 --> 00:38:34,818 Veste, sprva, Mislil sem, da morda, uh... 829 00:38:34,820 --> 00:38:37,687 morda ga je veter odnesel, 830 00:38:37,689 --> 00:38:41,925 ali, uh, ptica, ki ima stvar za arhitekturo. 831 00:38:41,927 --> 00:38:45,795 Ampak ... ampak potem sem spoznal 832 00:38:45,797 --> 00:38:49,632 ki ga mora imeti tvoja mama vzel iz smeti, 833 00:38:49,634 --> 00:38:52,203 da ga je lahko dala v kapsulo. 834 00:38:56,575 --> 00:39:02,480 ♪ Zunaj na vrtu, kjer posadili smo semena... ♪ 835 00:39:04,216 --> 00:39:07,822 Še enkrat, ker ona verjame v moje sanje. 836 00:39:07,824 --> 00:39:10,720 ♪ Tako star kot jaz... ♪ 837 00:39:10,722 --> 00:39:14,057 Do takrat, ko boste slišali to, postali boste najstniki 838 00:39:14,059 --> 00:39:18,161 in verjetno težje nas, kot ste že. 839 00:39:18,163 --> 00:39:21,698 Torej, naj vas samo spomnim 840 00:39:21,700 --> 00:39:25,068 da je tvoja mama takšna ženska 841 00:39:25,070 --> 00:39:27,337 ki zakoplje zanič doodle 842 00:39:27,339 --> 00:39:30,106 ker ko gre za ljudi, ki jih ima rada, 843 00:39:30,108 --> 00:39:33,109 ona se ne zafrkava. 844 00:39:33,111 --> 00:39:35,812 In, Bec, če to slišiš, 845 00:39:35,814 --> 00:39:38,948 in v srednjih letih sem postal neumen, 846 00:39:38,950 --> 00:39:41,484 Ne povem ti dovolj... 847 00:39:41,486 --> 00:39:44,187 Prekleto, ali te ljubim. 848 00:39:44,189 --> 00:39:45,588 (SMEH) 849 00:39:45,590 --> 00:39:49,225 O, stari. Tole bo res neprijetno, če je res 850 00:39:49,227 --> 00:39:51,861 me je ukradel ptič bedni doodle in, uh, 851 00:39:51,863 --> 00:39:55,064 nikoli ni uspelo kapsula, torej, uh, 852 00:39:55,066 --> 00:39:56,900 ja, v redu. 853 00:39:56,902 --> 00:39:58,368 (KASEONOFON KLIKNE) 854 00:39:58,370 --> 00:40:00,337 ♪♪ 855 00:40:14,136 --> 00:40:16,126 hej 856 00:40:16,128 --> 00:40:18,518 Vse bo v redu. 857 00:40:18,520 --> 00:40:21,021 ja 858 00:40:31,603 --> 00:40:32,969 ♪ In zgradil sem... ♪ 859 00:40:32,971 --> 00:40:35,138 - V redu? - V redu. 860 00:40:35,140 --> 00:40:37,006 Poskrbi zase, prav? 861 00:40:37,008 --> 00:40:38,341 - V redu? - Bom. 862 00:40:38,343 --> 00:40:39,475 ♪ Dom... ♪ 863 00:40:39,477 --> 00:40:41,878 - V redu, nazaj v življenje. - Ja. 864 00:40:41,880 --> 00:40:44,480 ♪ Zate, zame ... ♪ 865 00:40:44,482 --> 00:40:47,784 - Ljubim te. - Ljubim te. 866 00:40:47,786 --> 00:40:51,187 ♪ Dokler ni izginilo ... ♪ 867 00:40:51,189 --> 00:40:53,056 Zagotovo je lepo tukaj zgoraj, kaj? 868 00:40:53,058 --> 00:40:56,659 Vidim, zakaj je oče želel zgraditi to hišo. 869 00:40:56,661 --> 00:40:59,596 ♪ Od mene... ♪ 870 00:40:59,598 --> 00:41:00,897 - Pazi na korak. - Hvala. 871 00:41:00,899 --> 00:41:02,799 ♪ Od tebe... ♪ 872 00:41:02,801 --> 00:41:05,201 - V redu. adijo - Se vidimo. 873 00:41:05,203 --> 00:41:07,103 ♪ In zdaj je čas ♪ 874 00:41:07,105 --> 00:41:10,940 - Pomiri se, človek. - KEVIN: Ja, tudi ti. 875 00:41:10,942 --> 00:41:14,011 ♪ Oditi ... ♪ 876 00:41:16,281 --> 00:41:19,515 ♪ In obrni ♪ 877 00:41:19,517 --> 00:41:24,021 ♪ V prah ... ♪ 878 00:41:35,734 --> 00:41:38,102 ♪♪ 879 00:41:54,953 --> 00:41:56,719 - Živjo, svak. - Hej. 880 00:41:56,721 --> 00:41:58,588 Vsi so z Rebecco. 881 00:41:58,590 --> 00:41:59,856 v redu 882 00:41:59,858 --> 00:42:01,925 - Ti lahko pomagam s hrano? - Seveda. 883 00:42:01,927 --> 00:42:07,131 ♪ Obstaja hiša, zgrajena iz kamna. ♪ 884 00:42:12,865 --> 00:42:15,865 - Sinhroniziral in popravil Firefly - - www.addic7ed.com -