1
00:00:01,186 --> 00:00:03,286
Things_To_Come_H_G_Wells_1936_Front

2
00:00:08,310 --> 00:00:11,439
[KLOKKEN luiden]

3
00:01:42,990 --> 00:01:46,836
[KLOKKEN SLUITEN]

4
00:01:50,310 --> 00:01:57,512
[KOOR]
♪ Geboren is de koning van Israël ♪

5
00:01:59,430 --> 00:02:01,512
[BELLEN GAAN DOOR]

6
00:02:04,030 --> 00:02:07,398
[KOOR]
♪ Noël, noël ♪

7
00:02:07,470 --> 00:02:11,600
♪ Noël, noël ♪

8
00:02:11,670 --> 00:02:17,154
- ♪ Geboren is de koning van Israël ♪
- [SCHREEUWEND, ONDUIDELIJK]

9
00:02:17,230 --> 00:02:20,632
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

10
00:02:22,710 --> 00:02:26,271
[BEL LUISTEREN]

11
00:02:26,350 --> 00:02:31,436
♪ Terwijl herders toekeken ♪
♪ hun kudden 's nachts ♪

12
00:02:31,510 --> 00:02:36,118
♪ Iedereen zit op de grond ♪

13
00:02:36,190 --> 00:02:41,117
♪ De engel van de Heer kwam naar beneden ♪

14
00:02:41,190 --> 00:02:45,479
♪ En glorie scheen rond ♪

15
00:02:48,710 --> 00:02:53,193
♪ God hebbe, vrolijke heren ♪

16
00:02:53,270 --> 00:02:57,400
♪ Laat niets je ontmoedigen ♪

17
00:02:58,390 --> 00:03:00,631
[GEEN HOORBARE DIALOOG]

18
00:03:00,710 --> 00:03:04,920
♪ Denk aan Christus, onze Verlosser ♪

19
00:03:04,990 --> 00:03:08,995
♪ Geboren op eerste kerstdag ♪

20
00:03:14,390 --> 00:03:18,918
♪ Denk aan Christus, onze Verlosser ♪

21
00:03:18,990 --> 00:03:22,995
♪ Geboren op eerste kerstdag ♪

22
00:03:23,070 --> 00:03:25,357
[GEEN HOORBARE DIALOOG]

23
00:03:29,070 --> 00:03:31,914
♪ En breng nieuws ♪

24
00:03:31,990 --> 00:03:36,120
♪ Van troost en vreugde ♪

25
00:03:36,190 --> 00:03:38,238
♪ Troost en vreugde ♪

26
00:04:11,350 --> 00:04:13,034
Hallo, jonge Harding.
Je bent vroeg.

27
00:04:13,110 --> 00:04:16,319
Ja, ik was klaar. Het was te laat
om iets nieuws te beginnen.

28
00:04:16,390 --> 00:04:18,870
Waar gaat al deze ophef over
vanavond in de krant, meneer Cabal?

29
00:04:18,950 --> 00:04:21,396
- Oorlogen en geruchten van oorlogen.
- Huilende wolf?

30
00:04:21,470 --> 00:04:23,120
Op een dag zal er een wolf komen.

31
00:04:23,190 --> 00:04:25,238
Deze dwazen zijn tot alles in staat.

32
00:04:25,310 --> 00:04:27,517
Wat gebeurt er in dat geval
aan medisch onderzoek?

33
00:04:27,590 --> 00:04:29,080
Het moet stoppen.

34
00:04:29,150 --> 00:04:30,640
Dat zal mij in de war brengen.

35
00:04:30,710 --> 00:04:32,553
Je verpesten? Maak alles kapot.

36
00:04:32,630 --> 00:04:34,678
Mijn God! Als de oorlog weer losbarst -

37
00:04:34,750 --> 00:04:36,400
[MAN]
Fijne kerst, allemaal.

38
00:04:36,470 --> 00:04:39,235
♪ Terwijl herders toekeken ♪
♪ hun kudden 's nachts ♪

39
00:04:39,310 --> 00:04:41,074
♪ Iedereen zit op de gro ♪

40
00:04:41,150 --> 00:04:42,993
Wat is er met jullie aan de hand?

41
00:04:43,830 --> 00:04:45,355
O, dat.
[SCOFFS]

42
00:04:45,470 --> 00:04:47,837
Deze kleine verstoring aan de overkant van het water
betekent niets.

43
00:04:47,910 --> 00:04:51,278
Bedreigde mannen leven lang
en bedreigde oorlogen komen nooit voor.

44
00:04:51,350 --> 00:04:53,796
[CHUCKLEND]
Nog een toespraak van hem.

45
00:04:53,870 --> 00:04:55,520
En ik zeg je: er zit niets in.

46
00:04:55,590 --> 00:04:58,434
Het is gewoon om mensen op de kast te jagen
over de luchtschattingen.

47
00:04:58,510 --> 00:05:01,912
Waarom zouden we oorlogen halverwege tegenkomen? Waarom niet
de dingen van de zonnige kant bekijken?

48
00:05:02,030 --> 00:05:04,431
Het gaat goed met je.
Uw bedrijf gaat omhoog.

49
00:05:04,510 --> 00:05:06,194
Je hebt een vrolijke vrouw, een mooi huis.

50
00:05:06,270 --> 00:05:08,352
- Alles gaat goed met de wereld, hè?
- Hm.

51
00:05:08,430 --> 00:05:10,751
- Alles gaat goed met de wereld.
- Zeker.

52
00:05:10,870 --> 00:05:13,601
Passwaardig, dat zou je moeten hebben
Pippa Passworthy genoemd.

53
00:05:13,670 --> 00:05:16,116
Oh, en Cabal,
je hebt te veel gerookt.

54
00:05:16,190 --> 00:05:18,716
Je bent niet... Je bent niet eupeptisch.
[CHUCKLES]

55
00:05:18,790 --> 00:05:20,201
O, kom op. het is Kerstmis.

56
00:05:20,270 --> 00:05:22,955
♪ Noël, noël ♪

57
00:05:23,030 --> 00:05:25,840
[SAMEN]
♪ Noël, noël ♪

58
00:05:25,910 --> 00:05:31,360
♪ Geboren is de koning van Israël ♪

59
00:05:31,430 --> 00:05:33,398
[GELACH]

60
00:05:39,150 --> 00:05:41,232
Nee, duw me niet overhoop. Nee.

61
00:05:41,310 --> 00:05:44,712
Leuk speelgoed hebben ze tegenwoordig.
Leuk speelgoed.

62
00:05:44,790 --> 00:05:48,317
Het speelgoed dat we hadden was eenvoudiger,
ooit zoveel eenvoudiger.

63
00:05:48,390 --> 00:05:50,472
De arken van Noach en houten soldaten.

64
00:05:50,550 --> 00:05:53,554
Niets ingewikkelds als deze.

65
00:05:53,630 --> 00:05:57,157
Weet je, dat vraag ik me soms af
als misschien al dit nieuwe speelgoed...

66
00:05:57,230 --> 00:05:58,994
zijn niet een beetje teveel voor ze.

67
00:05:59,070 --> 00:06:01,471
Het leert ze hun handen te gebruiken.

68
00:06:01,590 --> 00:06:06,073
En ik veronderstel hun kleinkinderen
zullen nog meer prachtige dingen zien.

69
00:06:06,670 --> 00:06:09,560
Voortgang. Voortgang.

70
00:06:09,630 --> 00:06:12,998
Ik zou graag de wonderen willen zien die zij zullen zien.

71
00:06:13,070 --> 00:06:14,959
Wees niet te zeker van de voortgang.

72
00:06:15,030 --> 00:06:17,030
[WACHTWAARD]
Oh, luister naar de ongeneeslijke pessimist.

73
00:06:17,070 --> 00:06:19,357
[GROOTVADER]
Wat houdt de vooruitgang tegenwoordig tegen?

74
00:06:19,430 --> 00:06:20,761
Oorlog.

75
00:06:22,030 --> 00:06:25,190
Ten eerste zal er geen oorlog komen,
en ten tweede houdt oorlog de vooruitgang niet tegen.

76
00:06:25,230 --> 00:06:26,675
Het stimuleert de vooruitgang.

77
00:06:26,750 --> 00:06:29,515
Ja. Oorlog kan zeer stimulerend zijn.

78
00:06:29,590 --> 00:06:31,274
Maar je kunt een stimulerend middel overdrijven.

79
00:06:31,350 --> 00:06:35,196
Nou ja, dat zijn wij tenslotte niet
de verschrikkingen van de oorlog overdrijven?

80
00:06:35,270 --> 00:06:37,398
Overdrijven we dat liedje niet liever?

81
00:06:37,470 --> 00:06:40,838
Je weet toch wel, de laatste oorlog
was niet zo slecht als sommige mensen beweren.

82
00:06:40,910 --> 00:06:42,355
Wij maakten ons geen zorgen.

83
00:06:42,430 --> 00:06:45,240
Iets - Iets geweldigs
het leek alsof hij ons te pakken had.

84
00:06:45,310 --> 00:06:48,154
Nog iets groters
kan ons de volgende keer te pakken krijgen.

85
00:06:48,870 --> 00:06:51,191
Als wij de oorlog niet beëindigen, zal de oorlog een einde aan ons maken.

86
00:06:51,270 --> 00:06:53,113
Wat kun je doen?

87
00:06:54,630 --> 00:06:55,791
Ja.

88
00:06:56,470 --> 00:06:58,438
Wat kunnen we doen?

89
00:07:10,470 --> 00:07:13,997
[KLOKKEN SLUITEN]

90
00:07:17,910 --> 00:07:20,754
Vrede op aarde, goede wil jegens mensen.
[CHUCKLES]

91
00:07:20,830 --> 00:07:22,753
Echt ouderwets Kerst dit jaar.

92
00:07:22,830 --> 00:07:25,356
Verse kleine sneeuw,
met een snuifje in de lucht, hè?

93
00:07:25,430 --> 00:07:26,920
[ZWAAR GErommel]

94
00:07:26,990 --> 00:07:29,755
Wat was dat? Het klonk als een pistool.

95
00:07:29,830 --> 00:07:32,800
Oh, geen wapens hier.
Vrolijk kerstfeest, Cabal.

96
00:07:32,870 --> 00:07:34,759
Op nog een goed jaar
voor ons allemaal.

97
00:07:34,830 --> 00:07:37,071
Nog een jaar van herstel, hè?
[CHUCKLES]

98
00:07:38,070 --> 00:07:40,072
Wat doen de zoeklichten nu?

99
00:07:41,350 --> 00:07:43,079
[ARTILLERIE VUURT OP AFSTAND]

100
00:07:43,190 --> 00:07:44,601
[WACHTWAARD]
Ja.

101
00:07:44,670 --> 00:07:48,117
Het moeten luchtafweermanoeuvres zijn.

102
00:07:48,190 --> 00:07:49,794
Manoeuvres met Kerstmis? Nee.

103
00:07:49,870 --> 00:07:52,111
[ARTILLERIE GAAT DOOR]

104
00:07:52,190 --> 00:07:54,033
Luister. Opnieuw geweren.

105
00:07:56,430 --> 00:08:00,116
[TELEFOON rinkelt]

106
00:08:03,950 --> 00:08:06,237
Ja? Cabal spreekt.

107
00:08:07,510 --> 00:08:10,116
Het vliegveld van Hill Town om 15.00 uur.

108
00:08:10,190 --> 00:08:11,874
Ik zal er zijn.

109
00:08:14,350 --> 00:08:15,715
Mobilisatie.

110
00:08:15,790 --> 00:08:17,121
O God!

111
00:08:17,190 --> 00:08:19,716
Misschien is het alleen
voorzorgsmobilisatie.

112
00:08:19,790 --> 00:08:21,474
Laten we naar de radio luisteren.

113
00:08:21,550 --> 00:08:23,996
♪ [ORKEST OPBEAT] ♪

114
00:08:24,070 --> 00:08:26,311
[MAN] Het onbekende vliegtuig
passeerde Seabeach...

115
00:08:26,390 --> 00:08:28,916
en liet er bommen vallen
een paar honderd meter van de waterleiding.

116
00:08:28,990 --> 00:08:30,480
Daarna draaiden ze weer zeewaarts.

117
00:08:30,550 --> 00:08:34,236
Tegen die tijd waren ze opgepikt door
de zoeklichten van het slagschip Diosaur.

118
00:08:34,310 --> 00:08:36,686
Voordat ze buiten bereik konden opstijgen,
ze had ze geopend...

119
00:08:36,710 --> 00:08:39,680
met haar luchtafweergeschut,
helaas zonder resultaat.

120
00:08:39,750 --> 00:08:42,926
Natuurlijk heeft iedereen dit keer gezegd
ze zullen beginnen zonder enige oorlogsverklaring.

121
00:08:42,950 --> 00:08:43,951
O, luister.

122
00:08:44,030 --> 00:08:45,926
Wij weten het nog niet
de nationaliteit van deze vliegtuigen...

123
00:08:45,950 --> 00:08:48,366
al zou dat natuurlijk wel kunnen
weinig twijfel over hun plaats van herkomst.

124
00:08:48,390 --> 00:08:52,520
Maar vóór alles is het noodzakelijk
dat het land kalm blijft.

125
00:08:52,590 --> 00:08:54,831
Ongetwijfeld hebben de verliezen geleden
o y de vloot' zijn ernstig.

126
00:08:54,910 --> 00:08:56,966
- Wat is dat? Verliezen van de vloot?
- [MEVR. KABAL] Luister. Luisteren.

127
00:08:56,990 --> 00:09:00,039
En het is absoluut noodzakelijk dat het geheel
natie moet onmiddellijk de wapens opnemen.

128
00:09:00,110 --> 00:09:02,841
Bevelen voor een algemene mobilisatie
zijn uitgegeven...

129
00:09:02,910 --> 00:09:06,073
en de voorzorgsburger
organisatie tegen gas...

130
00:09:06,190 --> 00:09:08,033
zal onmiddellijk in gebruik worden genomen.

131
00:09:08,150 --> 00:09:09,993
Onze instructies zijn zojuist bij de hand gekomen.

132
00:09:10,110 --> 00:09:13,751
We zullen vijf minuten pauzeren,
lees dan de algemene instructies voor.

133
00:09:13,830 --> 00:09:16,959
Roep alsjeblieft al je vrienden op.
Roep iedereen op die je kunt.

134
00:09:20,190 --> 00:09:22,670
Je hebt je stimulerende middel, Passworthy.

135
00:09:22,790 --> 00:09:25,316
Iets groots heeft je te pakken.

136
00:09:25,390 --> 00:09:27,074
Er is oorlog gekomen.

137
00:09:29,710 --> 00:09:33,431
Mijn God, als ze zonder hebben aangevallen
een oorlogsverklaring, dan is het wraak.

138
00:09:33,550 --> 00:09:35,234
Geen kwartaal. Wraak.

139
00:09:36,550 --> 00:09:38,314
Straf, vergeldende straf...

140
00:09:38,430 --> 00:09:41,479
of anders het einde van de beschaving helemaal.

141
00:09:42,670 --> 00:09:44,911
Maar het is gewoon mogelijk
er is een fout.

142
00:09:44,990 --> 00:09:47,561
Weet je, daar houd ik mij aan vast.

143
00:09:47,630 --> 00:09:50,031
Zo niet, dan is het oorlog tegen het mes.

144
00:09:50,150 --> 00:09:51,914
Nee, het is geen oorlog.

145
00:09:51,990 --> 00:09:54,391
Het is de uitroeiing van gevaarlijk ongedierte.

146
00:09:54,470 --> 00:09:57,792
Een ongediertejacht zonder pauze of medelijden.

147
00:09:57,870 --> 00:09:59,793
Nou, goede nacht.

148
00:11:15,230 --> 00:11:16,834
Blijf alsjeblieft stil en luister.

149
00:11:16,910 --> 00:11:18,878
De oorlog is plotseling uitgebroken.

150
00:11:18,990 --> 00:11:22,472
Er kan een luchtaanval zijn, maar dat is zo
waarschijnlijk niet erg ernstig.

151
00:11:22,550 --> 00:11:26,077
Je moet erop voorbereid zijn.
Het gevaar zal niet groot zijn.

152
00:11:26,150 --> 00:11:29,472
Zodra het gevaar geweken is,
bugels zullen allemaal helder klinken.

153
00:11:29,550 --> 00:11:32,838
De straten zullen gevaarlijk zijn.
Verzamel niet in menigten.

154
00:11:32,910 --> 00:11:34,674
Binnen bewaren. Ga naar huis.

155
00:11:34,750 --> 00:11:37,993
Degenen die ver van huis zijn, kunnen dat wel
hun toevlucht zoeken in de ondergrondse spoorwegen.

156
00:11:38,070 --> 00:11:40,914
Ga naar huis. Ga naar huis. Ga naar huis.

157
00:11:40,990 --> 00:11:43,721
Ga het plein uit.
Ga uit de straat.

158
00:11:43,790 --> 00:11:45,446
- Ga naar huis en blijf thuis.
- [MENIGTE SCHREEUWT]

159
00:11:45,470 --> 00:11:48,360
Doe je lichten uit. Sluit de ramen.

160
00:11:48,430 --> 00:11:51,513
Leg een nat laken of een natte deken neer
boven deuren en ramen.

161
00:11:51,590 --> 00:11:53,831
Ga naar binnen. Ga naar binnen.

162
00:11:53,910 --> 00:11:55,992
- Ga uit de straat.
- [SCHREEUWEN GAAT DOOR]

163
00:11:56,110 --> 00:11:59,557
Ga naar huis en blijf thuis.
Binnen bewaren. Ga naar huis.

164
00:11:59,630 --> 00:12:01,041
- [BELS KLINGEN]
- Ga naar huis.

165
00:12:01,110 --> 00:12:03,112
- Verzamel niet in grote groepen.
- [VROUW SCHREEUWT]

166
00:12:10,110 --> 00:12:13,432
Mijn liefste.

167
00:12:13,510 --> 00:12:15,672
Vind je het jammer dat we deze kinderen kregen?

168
00:12:15,750 --> 00:12:17,275
Nee.

169
00:12:17,350 --> 00:12:19,273
Het leven moet doorgaan.

170
00:12:20,310 --> 00:12:23,996
Waarom zouden we het leven overgeven?
voor de bruten en dwazen?

171
00:12:24,070 --> 00:12:25,799
Ik hield van je.

172
00:12:25,870 --> 00:12:29,716
Ik wilde je dienen en...
en het leven voor jou gelukkig maken.

173
00:12:31,550 --> 00:12:34,121
Maar denk eens aan de dingen
dat kan hen overkomen.

174
00:12:36,710 --> 00:12:38,235
Waren wij egoïstisch?

175
00:12:38,310 --> 00:12:40,233
Je was niet bang om ze te verdragen.

176
00:12:40,310 --> 00:12:42,756
Wij waren gisteren kinderen.

177
00:12:42,830 --> 00:12:44,673
Wij zijn ongerust...

178
00:12:44,750 --> 00:12:47,401
maar wij zijn niet bang...

179
00:12:47,470 --> 00:12:48,995
echt.

180
00:12:51,910 --> 00:12:53,560
Houd moed, mijn liefste.

181
00:12:54,550 --> 00:12:57,076
En moge dat kleine hartje moed hebben.

182
00:13:14,910 --> 00:13:16,674
Ben jij een officier, papa?

183
00:13:16,750 --> 00:13:20,118
Nou, je moet je steentje bijdragen, weet je.
Zoon. Je moet je steentje bijdragen.

184
00:13:20,190 --> 00:13:23,114
- Ik ben ook officier, papa.
- [CHUCKLES] Dat is de geest.

185
00:13:23,190 --> 00:13:26,000
Ga door, meneer! Ga door.
[CHUCKLES]

186
00:13:27,670 --> 00:13:29,274
Tot ziens, zoon.

187
00:13:29,350 --> 00:13:30,920
Daar.

188
00:13:30,990 --> 00:13:33,152
Nu dan. Snelle mars!

189
00:13:33,230 --> 00:13:35,471
♪ [DRUMMEN] ♪

190
00:13:54,190 --> 00:13:57,637
[MAN] Een luchtaanval nadert Everytown.
Een luchtaanval nadert Everytown.

191
00:13:57,710 --> 00:13:59,712
Er worden gasmaskers uitgedeeld.

192
00:13:59,790 --> 00:14:02,157
Zorg ervoor dat ze strak achter de oren passen.

193
00:14:02,230 --> 00:14:04,471
Ga dekking zoeken.
Ga meteen onder dekking.

194
00:14:04,550 --> 00:14:06,314
De vijand heeft geen grote kracht...

195
00:14:06,390 --> 00:14:09,155
en onze luchtafweergeschut
zal ze snel afvoeren.

196
00:15:07,430 --> 00:15:10,274
[LUCHT RAID SIRENE BLADER]

197
00:15:39,750 --> 00:15:40,990
[BOM FLUITEN]

198
00:15:47,870 --> 00:15:49,440
[HOORN TOETEREN]

199
00:15:52,830 --> 00:15:55,117
[SCHREEUWEN]

200
00:15:58,590 --> 00:16:01,594
- [Bel klingelt]
- [VROUW SCHREEUWT]

201
00:16:07,990 --> 00:16:09,515
[EXPLOSIES]

202
00:16:14,830 --> 00:16:16,639
[EXPLOSIE]

203
00:16:16,710 --> 00:16:18,360
[Bel klingelt]

204
00:16:21,470 --> 00:16:23,438
[KLANK GAAT DOOR]

205
00:18:05,750 --> 00:18:07,673
[MOTOREN DRONNEN]

206
00:19:10,030 --> 00:19:12,351
[MACHINEGEWEERVUUR]

207
00:19:14,350 --> 00:19:16,557
[MACHINEGEWEERVUUR GAAT DOOR]

208
00:19:31,790 --> 00:19:34,680
[MACHINEGEWEERVUUR]

209
00:19:39,990 --> 00:19:42,914
[MACHINEGEWEERVUUR GAAT DOOR]

210
00:20:05,150 --> 00:20:07,721
[VLIEGTUIGMOTOR PAUWEN]

211
00:20:41,350 --> 00:20:42,875
Slechte vorm, hè?

212
00:20:43,670 --> 00:20:46,196
Waarom is het zover gekomen?

213
00:20:46,270 --> 00:20:48,671
God, waarom doen wij dat?
elkaar moeten vermoorden?

214
00:20:48,750 --> 00:20:50,514
Ga, mijn vriend.

215
00:20:50,590 --> 00:20:52,957
Dat is mijn gas, en het is een slecht gas.

216
00:20:56,950 --> 00:21:00,113
Grappig als ik vermoord word
door mijn eigen vergif.

217
00:21:00,190 --> 00:21:02,158
- Snel, zet dit aan.
- [HOEST]

218
00:21:13,230 --> 00:21:14,755
Hier. Zet dit snel aan.

219
00:21:14,830 --> 00:21:16,719
Geef het aan haar.

220
00:21:16,790 --> 00:21:20,590
Ik heb genoeg aan anderen gegeven.
Waarom zou ik er zelf niet een paar hebben?

221
00:21:20,670 --> 00:21:23,071
Geef het haar! Ik ben klaar.

222
00:21:26,270 --> 00:21:28,270
- [HOEST]
- Dat is alles. Adem door je mond.

223
00:21:28,310 --> 00:21:30,677
[HOESTEN]

224
00:21:36,070 --> 00:21:38,277
[HOESTEN GAAT DOOR]

225
00:21:46,830 --> 00:21:48,798
[HOESTEN GAAT DOOR]

226
00:21:50,070 --> 00:21:52,038
Ik heb het gas op haar laten vallen.

227
00:21:53,070 --> 00:21:56,552
Misschien heb ik gedood
haar vader en moeder.

228
00:21:57,590 --> 00:21:59,831
Misschien heb ik haar hele familie vermoord.

229
00:21:59,910 --> 00:22:02,754
[HOESTEN]

230
00:22:02,830 --> 00:22:05,276
En dan ga ik mijn masker afgeven
om haar te redden.

231
00:22:05,350 --> 00:22:07,717
[HOESTEN, GRINKEN]

232
00:22:07,790 --> 00:22:09,474
Dat is - Dat is grappig.

233
00:22:12,750 --> 00:22:14,912
[WHEEZES]
Dat is een grap.

234
00:22:14,990 --> 00:22:16,640
[HOESTEN]

235
00:22:16,710 --> 00:22:20,476
[HOESTEN, kokhalzen]

236
00:22:20,550 --> 00:22:21,881
[GEweerschot]

237
00:22:44,430 --> 00:22:46,797
[MACHINEGEWEERVUUR]

238
00:25:12,310 --> 00:25:14,756
Kijk! Hij draagt ​​de infectie.

239
00:25:22,430 --> 00:25:24,273
Jodium, alstublieft.

240
00:25:28,630 --> 00:25:30,394
Maria, jodium.

241
00:25:34,390 --> 00:25:37,837
Er is niets meer over, vader.
Dit is de laatste druppel.

242
00:25:39,990 --> 00:25:41,594
- [GLAZEN KLATTERS]
- Allah.

243
00:25:42,750 --> 00:25:46,721
Wat heeft het voor zin om te proberen te sparen
deze gekke wereld van deze straffen?

244
00:25:46,790 --> 00:25:48,792
Oh, vader, al was het maar
je zou wat kunnen slapen.

245
00:25:48,870 --> 00:25:50,679
Hoe kan ik slapen?

246
00:25:50,750 --> 00:25:52,878
Zie je hoe ze ronddwalen om te sterven?

247
00:26:12,550 --> 00:26:14,040
Waarom schiet je ze niet neer?

248
00:26:14,110 --> 00:26:16,841
Het is hun leven of het onze.

249
00:26:16,910 --> 00:26:19,117
Laten we bewakers halen en een cordon maken.

250
00:26:27,630 --> 00:26:29,120
[GEweerschot]

251
00:26:34,830 --> 00:26:37,436
Zo zijn ze ermee omgegaan
de pest in de Middeleeuwen.

252
00:26:41,230 --> 00:26:42,834
Richard.

253
00:26:42,910 --> 00:26:44,912
Mijn zus.

254
00:26:44,990 --> 00:26:47,391
Gordon, hoe weet je dat?

255
00:26:48,150 --> 00:26:50,551
Haar hart klopt snel,
en, en ze voelt zich zwak.

256
00:26:50,670 --> 00:26:52,672
En ze geeft geen antwoord.

257
00:26:52,750 --> 00:26:56,072
Wat kan ik voor haar doen?
Ik dacht dat er misschien iets bekend was.

258
00:26:56,150 --> 00:26:57,993
Arme Janet.

259
00:26:58,070 --> 00:27:00,232
En jij, jij arme schat.

260
00:27:00,310 --> 00:27:02,438
- Richard.
- Misschien ben ik besmet.

261
00:27:09,030 --> 00:27:11,556
Is er niets
om haar op haar gemak te stellen?

262
00:27:15,910 --> 00:27:17,833
Niets.

263
00:27:17,910 --> 00:27:20,754
Er is niets dat iemand zal maken
comfortabel meer.

264
00:28:23,790 --> 00:28:25,679
Nee! Niet schieten.

265
00:28:27,510 --> 00:28:29,717
Schiet, zeg ik je! Schieten.

266
00:28:30,310 --> 00:28:31,800
[GEweerschot]

267
00:28:34,430 --> 00:28:36,751
Dat is de manier om het te doen. Schiet ze neer.

268
00:29:04,710 --> 00:29:07,680
- [AAMBEELD KLINGEN]
- [MENSEN CHATTEREN]

269
00:29:09,990 --> 00:29:12,357
[BEL rinkelt]

270
00:29:14,990 --> 00:29:18,278
Meidag, 1970.

271
00:29:18,350 --> 00:29:19,920
De pest is opgehouden.

272
00:29:19,990 --> 00:29:25,076
Dankzij de vastberaden actie
van onze chef bij het neerschieten van alle zwervers...

273
00:29:25,150 --> 00:29:27,391
er zijn al twee maanden geen gevallen meer.

274
00:29:27,470 --> 00:29:30,633
De pest is overwonnen.

275
00:29:30,710 --> 00:29:33,919
De chef is zich aan het voorbereiden
de vijandelijkheden te hervatten...

276
00:29:33,990 --> 00:29:36,675
tegen de bergmensen
met de grootste kracht.

277
00:29:37,670 --> 00:29:40,241
Binnenkort zullen we overwinning en vrede hebben.

278
00:29:40,310 --> 00:29:41,914
Alles is goed.

279
00:29:41,990 --> 00:29:43,515
God bewaar de chef.

280
00:29:43,590 --> 00:29:45,592
God bewaar ons land.

281
00:29:50,430 --> 00:29:52,432
Hebben we nog meer geïsoleerde draad?

282
00:29:52,510 --> 00:29:54,433
We hebben helemaal geen rode draad, meneer.

283
00:29:54,510 --> 00:29:55,955
Enige rubberen tape?

284
00:29:56,030 --> 00:29:59,512
[MAN] Er zit geen stukje meer in de
plaats. De laatste hebben we op de andere motor gebruikt.

285
00:29:59,590 --> 00:30:02,958
O, wat heeft het voor zin!
Er is sowieso geen benzine.

286
00:30:03,070 --> 00:30:06,552
Ik geloof niet dat er drie liter van is
benzine achtergelaten in deze vervloekte ruïne van een stad.

287
00:30:06,630 --> 00:30:08,951
Wat is het goede
om mij op een baan als deze te zetten?

288
00:30:09,030 --> 00:30:11,601
Niets zal ooit meer vliegen.
Het vliegen is voorbij. Alles is voorbij.

289
00:30:11,670 --> 00:30:13,160
De beschaving is dood.

290
00:30:13,230 --> 00:30:16,074
[BLATEN]

291
00:30:17,790 --> 00:30:19,280
[BLAZEN]

292
00:30:20,270 --> 00:30:22,113
[KINDERGEZEL]

293
00:30:29,550 --> 00:30:31,040
Hallo.

294
00:30:32,230 --> 00:30:33,800
Het is een Rolls, nietwaar?

295
00:30:33,870 --> 00:30:36,953
Ja. het is een goede pre-pestilentiemachine.

296
00:30:37,030 --> 00:30:38,873
Ik smeer het in en draai het af en toe om.

297
00:30:38,950 --> 00:30:41,317
Denk je dat het ooit nog snel zal gaan?

298
00:30:41,390 --> 00:30:44,473
Oh, ik ben niet een van jouw benzine-hamsteraars.

299
00:30:44,550 --> 00:30:48,794
Maar toch,
die motor draait nog steeds.

300
00:30:48,870 --> 00:30:52,079
Wel, ik herinner me toen ik een jongen was,
toen het nieuw was...

301
00:30:52,150 --> 00:30:54,312
wij dachten niets
om er honderd kilometer mee te gaan.

302
00:30:54,390 --> 00:30:56,472
Een hele honderd kilometer.

303
00:30:56,550 --> 00:30:59,121
In minder dan drie uur heb ik het gedaan.

304
00:30:59,190 --> 00:31:01,921
Maar dat soort dingen zijn nu allemaal verdwenen.

305
00:31:01,990 --> 00:31:04,675
- Voor altijd verdwenen, hè?
- Bang van wel.

306
00:31:04,750 --> 00:31:06,081
Hoera! Hayup.

307
00:31:09,910 --> 00:31:11,833
- Richard.
- Wat is het?

308
00:31:11,910 --> 00:31:14,390
- Denk je niet dat ik gek ben?
- Waarom, lieverd?

309
00:31:14,470 --> 00:31:17,440
Ik dacht dat ik een vliegtuig hoorde
vanmorgen bij zonsopgang.

310
00:31:17,510 --> 00:31:19,160
Ik dacht dat het een droom was, maar...

311
00:31:19,270 --> 00:31:21,477
Onzin. Ik zeg je dat het vliegen voorbij is.

312
00:31:21,550 --> 00:31:24,360
Wij zullen nooit meer de lucht in gaan.
Nooit.

313
00:31:24,430 --> 00:31:28,276
♪ [BANDFANFARE] ♪

314
00:31:31,950 --> 00:31:33,679
Hé. Kom op. De baas.

315
00:31:33,750 --> 00:31:35,400
Kijk! De baas.

316
00:31:35,470 --> 00:31:37,040
De baas komt!

317
00:31:37,110 --> 00:31:38,441
[VROUW schreeuwt uit]

318
00:31:38,510 --> 00:31:39,875
Hier is de baas!

319
00:31:39,950 --> 00:31:42,556
[JAUW]

320
00:31:45,110 --> 00:31:47,033
♪ [BAND GAAT VERDER] ♪

321
00:32:03,230 --> 00:32:05,392
[MENIGTE JUICHT]

322
00:32:08,510 --> 00:32:09,875
[MAN]
Hé!

323
00:32:09,990 --> 00:32:12,596
- Nog iets te melden, Gordon?
- Niets hoopgevends, chef.

324
00:32:12,670 --> 00:32:14,911
Ik moet die vliegtuigen toch ergens hebben.

325
00:32:14,990 --> 00:32:17,391
Ik zal doen wat ik kan,
maar je kunt niet vliegen zonder benzine.

326
00:32:17,470 --> 00:32:19,926
Ik haal benzine voor je, geloof me.
Je onderhoudt de machines.

327
00:32:19,950 --> 00:32:22,286
Ik weet dat je het spul niet hebt,
maar daar kun je omheen.

328
00:32:22,310 --> 00:32:25,234
Onderdelen overbrengen bijvoorbeeld.
Gebruik stukjes van de ene om de andere te repareren.

329
00:32:25,310 --> 00:32:26,914
Wees vindingrijk.

330
00:32:26,990 --> 00:32:29,470
Geef mij maar tien werkende machines.
Geef mij er maar vijf.

331
00:32:29,590 --> 00:32:33,436
Ik wil ze niet allemaal.
En we zullen deze oorlog voor altijd beëindigen.

332
00:32:33,510 --> 00:32:35,512
Ik zal ervoor zorgen dat je je beloning krijgt.

333
00:32:36,590 --> 00:32:38,592
Is dit je vrouw, Gordon?

334
00:32:38,670 --> 00:32:40,832
Je houdt haar goed verborgen.

335
00:32:40,910 --> 00:32:42,799
Gegroet, dame.

336
00:32:42,870 --> 00:32:45,077
Je moet je invloed gebruiken
met onze meestermonteur.

337
00:32:45,190 --> 00:32:47,158
De strijdende staat wil zijn dienst.

338
00:32:47,230 --> 00:32:49,278
Ik weet zeker dat mijn man zijn best voor je doet.

339
00:32:49,350 --> 00:32:52,194
Dat is nauwelijks genoeg, dame.
De strijdende staat eist wonderen.

340
00:32:52,270 --> 00:32:54,750
Niet iedereen kan wonderen verrichten
zoals u doet, chef.

341
00:32:54,830 --> 00:32:57,595
Oh, ik weet zeker dat je wonderen kunt verrichten
als u het probeerde, dame.

342
00:32:57,670 --> 00:32:59,035
[Vrouw]
Rudolf!

343
00:32:59,110 --> 00:33:02,637
Dame, dame, ik heb het u laten zien,
maar je zei dat je het niet wilde.

344
00:33:02,750 --> 00:33:05,879
Als Wadsky zijn trucjes weer heeft uitgevoerd,
hij zal zich voor hen moeten verantwoorden.

345
00:33:05,950 --> 00:33:07,952
Maar hij heeft dingen bewaard
weer van mij terug.

346
00:33:08,030 --> 00:33:09,475
Niet alleen Wadsky houdt de boel achter.

347
00:33:09,590 --> 00:33:11,166
Wat denk je
van onze meestermonteur hier...

348
00:33:11,190 --> 00:33:14,166
waardoor ik die vliegtuigen van mij niet kan hebben
om deze oorlog van ons met de bergmannen te beëindigen.

349
00:33:14,190 --> 00:33:16,113
Kun je hem niet maken?

350
00:33:16,190 --> 00:33:18,006
Ik dacht dat je dat kon
laat iedereen alles doen.

351
00:33:18,030 --> 00:33:21,591
Sommige dingen kunt u niet doen, mevrouw.
Zonder benzine kun je niet vliegen.

352
00:33:21,670 --> 00:33:24,276
Je kunt geen machines repareren
zonder gereedschap of materiaal.

353
00:33:24,350 --> 00:33:27,877
We zijn te ver teruggegaan.
Vliegen is een verloren vaardigheid geworden in Everytown.

354
00:33:27,950 --> 00:33:31,272
- Ben je echt zo stom?
- Zo hopeloos ben ik ook.

355
00:33:31,350 --> 00:33:33,318
En nu, chef,
wat ga je eraan doen?

356
00:33:33,390 --> 00:33:36,917
Hij gaat mij die machines geven,
en ik geef hem kolen...

357
00:33:36,990 --> 00:33:38,640
dingen om olie van te maken.

358
00:33:38,710 --> 00:33:40,997
Het is een verloren vaardigheid. het is een droom van de -

359
00:33:41,070 --> 00:33:43,152
[MOTOR DRONKEN]

360
00:33:46,510 --> 00:33:49,992
Daar is het! Je had gelijk!
Nog één keer een vliegtuig!

361
00:33:56,590 --> 00:33:58,911
- Kijk! Daar is hij.
- [UITCLAIMEND]

362
00:34:00,270 --> 00:34:02,671
[MOTOR VERTRAAGT]

363
00:34:02,750 --> 00:34:04,673
Hij sluit af.
Hij komt naar beneden.

364
00:34:04,750 --> 00:34:07,435
Wat is de betekenis hiervan?

365
00:34:07,510 --> 00:34:09,956
Hebben ze vliegtuigen vóór ons?

366
00:34:10,030 --> 00:34:12,192
En je vertelde me dat we niet meer konden vliegen.

367
00:34:12,270 --> 00:34:14,671
Terwijl we aan het rommelen waren,
ze zijn actief geweest.

368
00:34:14,750 --> 00:34:16,275
Hier, sommigen van jullie, jij en jij.

369
00:34:16,350 --> 00:34:19,957
Ontdek wie dit is en wat het betekent.
Er zit maar één man in. Houd hem vast.

370
00:34:20,030 --> 00:34:23,716
Ergens waar ze kunnen
maken nog steeds nieuwe machines.

371
00:34:23,830 --> 00:34:25,639
Ik had niet gedroomd dat dit nog mogelijk was.

372
00:34:25,750 --> 00:34:28,037
Ja, maar wie is deze man?
Hoe durft hij hier te komen?

373
00:34:28,110 --> 00:34:30,954
Breng hem naar het gemeentehuis. Bewaker
zijn machine en breng hem daar naar mij toe.

374
00:34:35,870 --> 00:34:38,601
Kom mee, Maria.
Ik moet die machine zien.

375
00:34:47,510 --> 00:34:50,081
[Menigte mompelt]

376
00:35:07,870 --> 00:35:09,998
Wie heeft de controle
van dit deel van het land?

377
00:35:10,070 --> 00:35:12,437
De chef. Wat wij de baas noemen.

378
00:35:12,510 --> 00:35:14,399
Goed. Ik wil hem zien.

379
00:35:14,470 --> 00:35:16,234
Hij heeft mij gestuurd om je te arresteren.

380
00:35:16,830 --> 00:35:20,073
Dat kun je niet doen.
Maar ik kom hem opzoeken.

381
00:35:20,150 --> 00:35:23,518
Nou, je staat onder arrest
of je het nu toegeeft of niet.

382
00:35:23,590 --> 00:35:25,718
Het land verkeert in staat van oorlog.

383
00:35:25,790 --> 00:35:28,361
Nou, kom mee. Ik weet de weg.

384
00:35:34,470 --> 00:35:36,472
[opgewonden gebabbel]

385
00:35:37,590 --> 00:35:42,232
Ik herinner mij deze plek nog goed.
Ik heb daar jaren gewoond.

386
00:35:42,310 --> 00:35:44,995
- Ooit gehoord van een man genaamd Passworthy?
- [MENIGTE] Nee.

387
00:35:45,070 --> 00:35:47,198
- Harding?
- Ja.

388
00:35:47,270 --> 00:35:49,591
Kijk! Hier komt hij nu.

389
00:35:55,910 --> 00:35:58,311
Dus jij bent Harding?

390
00:35:58,390 --> 00:36:02,361
Ik meen me iets over jou te herinneren.

391
00:36:02,470 --> 00:36:04,791
Je was een jonge man.

392
00:36:04,870 --> 00:36:07,157
Jij bent John Cabal.

393
00:36:07,230 --> 00:36:08,914
Ik herinner me je.

394
00:36:08,990 --> 00:36:11,470
Ik bezocht je huis hier...

395
00:36:11,550 --> 00:36:14,201
eindeloze jaren geleden, vóór de oorlogen.

396
00:36:14,270 --> 00:36:16,193
Vlieg je nog?

397
00:36:16,270 --> 00:36:19,035
Je haar is grijs,
maar je ziet er jong genoeg uit.

398
00:36:19,110 --> 00:36:21,556
Hoe gaat het hier?
Wie heeft hier de controle?

399
00:36:21,630 --> 00:36:25,112
We hebben een chef, een krijgsheer.

400
00:36:25,190 --> 00:36:26,635
Het gebruikelijke.

401
00:36:26,710 --> 00:36:28,678
Ik wil je krijgsheer opzoeken.

402
00:36:28,790 --> 00:36:30,838
Waar kunnen we heen gaan en praten?

403
00:36:30,910 --> 00:36:33,356
Mijn laboratorium is het beste wat er is.
Het is net hier.

404
00:36:33,430 --> 00:36:36,400
- Rechts.
- [MENIGTE CHATTEREN]

405
00:36:40,070 --> 00:36:41,401
[BEWAAR]
Hier!

406
00:36:43,310 --> 00:36:45,551
Je mag daar niet naar binnen!
Je staat onder arrest.

407
00:36:45,630 --> 00:36:48,440
- Je moet met mij mee naar de chef.
- Alles op zijn tijd.

408
00:36:48,510 --> 00:36:50,353
Ik moet deze meneer eerst zien.

409
00:36:50,430 --> 00:36:53,593
Nou, je moet met mij meegaan!
Bestellingen zijn bestellingen. De baas eerst!

410
00:36:58,390 --> 00:36:59,835
[BOEK SLAMS OP BUREAU]

411
00:36:59,910 --> 00:37:02,038
Waar is deze man?
Waarom wordt hij niet hierheen gebracht?

412
00:37:02,110 --> 00:37:03,555
Hij is vertrokken met dokter Harding.

413
00:37:03,630 --> 00:37:05,758
Hij moet hier gebracht worden.
Ik moet met hem afrekenen.

414
00:37:05,830 --> 00:37:08,913
Hier, je kunt niet naar hem toe gaan.
Dat is onmogelijk. Hij moet naar jou toe komen.

415
00:37:08,990 --> 00:37:12,676
Stuur een andere man voor hem. Stuur drie mannen.
Hij moet hierheen gebracht worden.

416
00:37:12,790 --> 00:37:16,112
Dus dat is het soort man dat jouw baas is?
Geen ongebruikelijk type.

417
00:37:16,190 --> 00:37:20,161
Overal vinden we deze kleine
semi-militaire parvenu's beginnen met beroven en vechten.

418
00:37:20,230 --> 00:37:23,120
Dat is wat eindeloze oorlogvoering is
heeft geleid tot - overvallen.

419
00:37:23,190 --> 00:37:24,874
Wat zou er nog meer kunnen gebeuren?

420
00:37:24,950 --> 00:37:27,606
Maar wij, die het enige zijn dat overblijft
van de oude ingenieurs en monteurs...

421
00:37:27,630 --> 00:37:29,758
hebben onszelf toegezegd
om de wereld te redden.

422
00:37:29,830 --> 00:37:31,590
We hebben de luchtwegen -
of wat er nog van over is.

423
00:37:31,630 --> 00:37:34,918
Wij hebben de zeeën.
En we hebben gemeenschappelijke ideeën.

424
00:37:36,110 --> 00:37:37,919
De broederschap van efficiëntie...

425
00:37:37,990 --> 00:37:40,197
de vrijmetselarij van de wetenschap.

426
00:37:41,390 --> 00:37:44,280
Wij zijn de laatste beheerders van de beschaving
als al het andere is mislukt.

427
00:37:44,350 --> 00:37:46,318
Ik heb hierop gewacht.

428
00:37:47,630 --> 00:37:50,361
- Ik ben aan jou om het bevel te voeren.
- Niet de mijne. Niet de mijne.

429
00:37:50,430 --> 00:37:53,752
Geen bazen meer.
De beschaving moet het bevel voeren.

430
00:37:53,830 --> 00:37:55,320
Zeg hem dat hij moet komen.

431
00:37:55,390 --> 00:37:58,633
Als hij niet te voet wil komen,
Nou, we zullen hem moeten dragen.

432
00:37:58,710 --> 00:38:01,634
Ik weet niet wat er met mij zal gebeuren, meneer.
als je niet komt.

433
00:38:12,590 --> 00:38:14,433
Waar wil je mij over spreken?

434
00:38:14,510 --> 00:38:16,956
Wie ben je?
Weet je dat dit land in oorlog is?

435
00:38:18,190 --> 00:38:19,476
In oorlog?

436
00:38:19,550 --> 00:38:21,439
Ben er nog steeds mee bezig, hè?

437
00:38:22,190 --> 00:38:25,114
- We moeten dat opruimen.
- Wat bedoel je met dat we dat moeten opruimen?

438
00:38:25,190 --> 00:38:27,158
De oorlog van oorlog.

439
00:38:27,230 --> 00:38:28,959
- Wie ben jij, zeg ik?
- De wet.

440
00:38:29,630 --> 00:38:32,440
- Recht en gezond verstand.
- Ik ben hier de wet!

441
00:38:32,510 --> 00:38:34,478
Ik zei wet en gezond verstand.

442
00:38:34,550 --> 00:38:36,951
Waar kom je vandaan?
Wie ben je?

443
00:38:37,030 --> 00:38:39,158
Vleugels over de hele wereld.

444
00:38:39,230 --> 00:38:41,846
Weet je, je kunt niet komen
op deze manier naar een land als dit.

445
00:38:41,870 --> 00:38:43,440
Ik ben hier.

446
00:38:43,550 --> 00:38:45,393
Vind je het erg als ik ga zitten?

447
00:38:46,390 --> 00:38:50,440
En nu, voor de vierde keer,
wie ben jij?

448
00:38:50,510 --> 00:38:52,239
Ik zeg het je, Vleugels over de wereld.

449
00:38:52,350 --> 00:38:55,194
- Dat is niets. Welke regering
- Ben je onder? Gezond verstand.

450
00:38:55,310 --> 00:38:58,837
Ik ben lid van Wereldcommunicatie.
Wij rennen gewoon zelf.

451
00:38:58,910 --> 00:39:02,995
Eh? Je zult in de problemen komen
als je hier in oorlogstijd probeert te landen.

452
00:39:03,990 --> 00:39:06,470
- Wat is het spel?
- Bestellen en handelen.

453
00:39:06,550 --> 00:39:08,518
Handel, hè?

454
00:39:08,590 --> 00:39:10,966
- Kun je iets met munitie doen?
- Niet onze branche.

455
00:39:10,990 --> 00:39:13,086
Hulpmiddelen? Reserveonderdelen?
We hebben vliegtuigen. We hebben vliegtuigen.

456
00:39:13,110 --> 00:39:15,046
Ik heb jongens die een beetje getraind hebben
op de grond.

457
00:39:15,070 --> 00:39:16,966
We hebben geen brandstof. Het hindert ons.
Misschien sluiten we een deal.

458
00:39:16,990 --> 00:39:18,480
[CABAL]
Wij misschien.

459
00:39:18,550 --> 00:39:20,837
Ik weet waar ik wat brandstof kan krijgen.
Ik heb mijn plannen later.

460
00:39:20,910 --> 00:39:23,675
Maar als u een tijdelijk beheer kunt uitvoeren
accommodatie, zouden we zaken doen.

461
00:39:23,750 --> 00:39:25,991
Wereldcommunicatie
helpt niemand oorlog te voeren.

462
00:39:26,070 --> 00:39:27,834
Beëindig de oorlog. Beëindig de oorlog.

463
00:39:27,910 --> 00:39:30,561
Ik wil een zegevierende vrede sluiten.

464
00:39:30,630 --> 00:39:34,430
Ik schijn die zin al eens gehoord te hebben...
toen ik een jonge man was.

465
00:39:34,510 --> 00:39:36,831
Maar er is geen einde gekomen aan de oorlog.

466
00:39:36,910 --> 00:39:39,356
Kijk nu eens hier, meneer Vlieger.
Laten we kijken hoe we ervoor staan.

467
00:39:39,430 --> 00:39:41,353
Kom tot de werkelijkheid.

468
00:39:41,430 --> 00:39:44,274
Zoals je zwiert, lijkt je niet
om te beseffen dat je gearresteerd bent.

469
00:39:44,350 --> 00:39:46,796
Jij en je machine.

470
00:39:46,870 --> 00:39:49,840
Er zullen andere vliegtuigen naar mij zoeken
als ik vertraging heb.

471
00:39:49,910 --> 00:39:52,516
We zullen ze later behandelen.

472
00:39:52,590 --> 00:39:54,877
Nu kunt u beginnen
een handelsbureau hier, als je wilt.

473
00:39:54,950 --> 00:39:56,520
Ik heb geen bezwaar.

474
00:39:56,590 --> 00:39:59,753
Het eerste wat we zullen willen
is om onze vliegtuigen weer de lucht in te krijgen.

475
00:39:59,830 --> 00:40:01,400
Een hele prijzenswaardige ambitie.

476
00:40:01,470 --> 00:40:04,201
Maar onze nieuwe orde heeft een bezwaar
voor privévliegtuigen.

477
00:40:04,270 --> 00:40:05,795
De onbeschaamdheid!

478
00:40:05,870 --> 00:40:07,918
Ik heb het niet over privévliegtuigen.

479
00:40:07,990 --> 00:40:10,516
Onze vliegtuigen zijn openbare vliegtuigen.

480
00:40:10,590 --> 00:40:13,560
Dit is een onafhankelijke
soevereine staat in oorlog.

481
00:40:13,630 --> 00:40:16,281
Ik weet niets van een oude orde.

482
00:40:16,390 --> 00:40:18,119
Ik ben hier de chef...

483
00:40:18,190 --> 00:40:21,239
en ik neem geen bevelen aan,
oud of nieuw, van jou.

484
00:40:22,310 --> 00:40:24,074
Ik denk dat ik in de problemen ben gekomen.

485
00:40:24,190 --> 00:40:26,636
Ja, dat kun je als juist beschouwen.

486
00:40:29,230 --> 00:40:31,198
Waar kom je vandaan?

487
00:40:31,270 --> 00:40:34,319
Ik vloog vanaf ons hoofdkwartier in Basra
vanmorgen.

488
00:40:34,390 --> 00:40:37,394
We hebben enkele honderden vliegtuigen van een nieuw type,
en we bouwen sneller.

489
00:40:37,470 --> 00:40:38,995
De fabrieken werken weer.

490
00:40:39,070 --> 00:40:42,472
We herstellen geleidelijk de orde en de handel
in het hele Middellandse Zeegebied.

491
00:40:42,550 --> 00:40:44,951
We verkennen nu deze regio
om te zien hoe de zaken ervoor staan.

492
00:40:45,030 --> 00:40:46,839
Je bent erachter gekomen.

493
00:40:46,910 --> 00:40:48,912
Dit is een onafhankelijke soevereine staat.

494
00:40:48,990 --> 00:40:50,913
Ja, daar moeten we over praten.

495
00:40:50,990 --> 00:40:52,958
Wij bespreken het niet.

496
00:40:53,030 --> 00:40:55,237
Wij keuren het niet goed
van onafhankelijke soevereine staten.

497
00:40:55,310 --> 00:40:56,800
U keurt het niet goed?

498
00:40:56,870 --> 00:40:59,077
- We willen ze tegenhouden.
- Dat is oorlog.

499
00:40:59,150 --> 00:41:00,356
Als je wilt.

500
00:41:02,830 --> 00:41:05,197
Oké.
Ik denk dat we weten hoe we ervoor staan.

501
00:41:05,910 --> 00:41:08,914
Burton, neem deze man.

502
00:41:08,990 --> 00:41:11,755
Als hij je problemen bezorgt, knuppel hem dan.

503
00:41:11,830 --> 00:41:13,992
Hoor je dat,
Meneer Wings over uw verstand?

504
00:41:15,030 --> 00:41:17,874
Mijn vrienden weten waar ik ben.

505
00:41:17,950 --> 00:41:20,521
Als ik niet terugkom,
Ze zullen een troepenmacht sturen om mij te vinden.

506
00:41:20,590 --> 00:41:22,638
Misschien zullen ze je niet vinden.

507
00:41:22,750 --> 00:41:25,117
- Ze zullen je vinden.
- Ze zullen me gereed vinden.

508
00:41:26,710 --> 00:41:29,031
Breng hem naar de detentiekamer
beneden.

509
00:41:40,030 --> 00:41:41,919
- Was dat verstandig?
- Verstandig?

510
00:41:41,990 --> 00:41:44,880
- Ja, wijs, om meteen ruzie mee te maken.
- Ruzie met hem?

511
00:41:44,950 --> 00:41:47,430
Verwar hem.
Hij begon de ruzie met mij.

512
00:41:47,510 --> 00:41:49,717
[LACHT]
Dat moeten we opruimen.

513
00:41:49,790 --> 00:41:52,270
Maak dat schoon! Mijn oorlog.

514
00:41:52,350 --> 00:41:55,320
- Er zitten dingen achter hem.
- Dingen achter hem?

515
00:41:55,390 --> 00:41:58,314
Een soort luchtbuschauffeur.

516
00:41:58,390 --> 00:42:00,757
Tegen mij opkomen, als een gelijke.

517
00:42:00,870 --> 00:42:02,634
Dus je verloor je geduld
en jij pestte hem.

518
00:42:02,710 --> 00:42:05,077
Ik pest niet. Ik heb de man net behandeld.

519
00:42:13,310 --> 00:42:16,678
Hij is de eerste echte vlieger
dat komt al jaren zo.

520
00:42:16,750 --> 00:42:18,752
Bedenk eens wat dat betekent, mijn liefste.

521
00:42:18,830 --> 00:42:22,551
Je wilt vliegtuigen, nietwaar?
Wilt u dat uw vliegtuigen op orde worden gebracht?

522
00:42:22,630 --> 00:42:25,520
Een heel slimme man had dat kunnen doen
Sommige van die machines zijn lang geleden in gebruik genomen.

523
00:42:25,590 --> 00:42:26,955
Ik ben er zeker van.

524
00:42:27,030 --> 00:42:30,671
Er komt deze vreemdeling langs
wie gaat mij opruimen...

525
00:42:30,750 --> 00:42:33,486
en je verwacht dat ik mijn vliegtuigen inlever
naar hem toe, slot, kolf en vat.

526
00:42:33,510 --> 00:42:36,832
Waarom onzin praten? Dat had je kunnen doen
overtuigde hem, onder toezicht.

527
00:42:36,950 --> 00:42:40,352
Overzicht? Het soort sukkels
Ik ben hier om toezicht op hem te houden.

528
00:42:40,430 --> 00:42:41,875
Hij zou te veel voor hen zijn.

529
00:42:41,950 --> 00:42:44,846
Oh, nou ja, natuurlijk, als hij dat gaat doen
te veel voor je, waarom hang je hem niet op...

530
00:42:44,870 --> 00:42:46,926
en zijn machine verbergen
voordat de anderen achter je aan zitten?

531
00:42:46,950 --> 00:42:49,476
Ik ben het niet met je eens.
Ik ben het niet met je eens.

532
00:42:49,550 --> 00:42:52,872
Nu, deze vreemdeling
heeft mij niet verrast.

533
00:42:54,550 --> 00:42:56,439
Ik wist dat hij zou komen.

534
00:42:56,550 --> 00:42:58,871
Ja, ik wist dat hij zou komen.

535
00:42:58,950 --> 00:43:04,195
Ik voelde deze samenzwering van luchtbuschauffeurs
ergens ter wereld brouwen.

536
00:43:04,310 --> 00:43:06,886
Ik voelde dat ze vooruit gingen
hun vliegtuigen daar ergens.

537
00:43:06,910 --> 00:43:08,639
Heel goed. Dit is onze kans.

538
00:43:08,710 --> 00:43:12,760
We hebben deze kerel in de val gelokt.
Ze zullen hem nog dagen niet eens missen.

539
00:43:12,830 --> 00:43:15,595
Ik heb nu alles opgelost
voor een onmiddellijke aanval...

540
00:43:15,670 --> 00:43:18,719
op de Floss Valley naar de oude steenkool
en schalieputten, waar ook olie is.

541
00:43:18,790 --> 00:43:21,316
Dan zoemen we omhoog.

542
00:43:59,910 --> 00:44:02,436
- [JAUWEN]
- [BAND MAART, TRIOMFAL]

543
00:44:14,070 --> 00:44:15,640
[SCHREEUWEN, JUICHT]

544
00:44:22,710 --> 00:44:24,792
De overwinning nadert!

545
00:44:24,870 --> 00:44:27,953
Jouw offers zijn niet voor niets geweest.

546
00:44:28,030 --> 00:44:31,398
Onze oude strijd met de bergmannen
is tot zijn hoogtepunt gekomen.

547
00:44:31,470 --> 00:44:33,632
Onze nieuwe overwinning bij de kolenmijnen...

548
00:44:33,710 --> 00:44:36,395
heeft een grote olievoorraad opgeleverd
binnen ons bereik.

549
00:44:36,470 --> 00:44:39,076
Nogmaals, we mogen hopen de lucht in te gaan...

550
00:44:39,150 --> 00:44:41,915
kijk onze indringers in het gezicht.

551
00:44:42,030 --> 00:44:43,794
We hebben 40 vliegtuigen -

552
00:44:43,910 --> 00:44:47,631
zo groot als een kracht, durf ik te zeggen:
zoals welke dan ook ter wereld.

553
00:44:47,710 --> 00:44:50,475
Deze nieuwe olie kan worden aangepast aan onze behoeften.

554
00:44:50,550 --> 00:44:53,030
Dat is een heel eenvoudige zaak.

555
00:44:53,110 --> 00:44:56,671
Er blijft niets over
maar het definitieve bombardement op de heuvels.

556
00:44:56,750 --> 00:45:01,153
Dan kunnen we een tijdje hopen
voor een rijke, lonende vrede.

557
00:45:01,230 --> 00:45:05,155
De vrede van de sterke man, gewapend,
die zijn huis bewaart.

558
00:45:05,230 --> 00:45:10,441
En nu, in deze ultieme crisis, jij, Gordon,
onze meestermonteur, weiger uw hulp.

559
00:45:10,510 --> 00:45:12,035
Waar zijn mijn vliegtuigen?

560
00:45:12,110 --> 00:45:15,751
De klus is moeilijker dan je denkt.
De helft van uw machines is hopeloos oud.

561
00:45:15,830 --> 00:45:18,913
Je hebt geen twintig goede -
om precies te zijn: 19.

562
00:45:18,990 --> 00:45:20,833
De anderen krijg je nooit van de grond.

563
00:45:20,910 --> 00:45:23,561
Het kan niet zoals jij het je voorstelt.
Ik wil hulp.

564
00:45:23,630 --> 00:45:25,678
- Welke hulp?
- Je gevangene.

565
00:45:25,750 --> 00:45:29,516
Wat, wil je die kerel in het zwart,
dat vleugels over de wereld?

566
00:45:29,590 --> 00:45:31,797
- Wil je hem vrijlaten?
- Hij kent zijn vak.

567
00:45:31,870 --> 00:45:34,555
Ik niet genoeg.
Maak hem mijn technisch adviseur.

568
00:45:34,630 --> 00:45:36,473
Ik vertrouw jullie technische kerels niet.

569
00:45:36,550 --> 00:45:39,474
- Dan krijg je geen vliegtuig.
- Ik wil die vliegtuigen.

570
00:45:41,470 --> 00:45:43,154
Nou, als je hem krijgt?

571
00:45:43,230 --> 00:45:45,597
- Dan wil ik Dr. Harding er ook uit hebben.
- Het zijn oude bekenden.

572
00:45:45,670 --> 00:45:47,160
Dat kan ik niet helpen.

573
00:45:47,230 --> 00:45:50,712
Als iemand in Everytown zich daaraan kan aanpassen
ruwe olie voor onze vliegtuigen, het is Harding.

574
00:45:50,790 --> 00:45:52,474
Zo niet, dan kan het niet worden gedaan.

575
00:45:52,550 --> 00:45:55,952
Oh, we hebben een beetje ruzie gehad
met Harding de laatste tijd.

576
00:45:56,030 --> 00:45:58,317
Hij is de enige man
wie kan dit werk voor u doen.

577
00:46:00,110 --> 00:46:01,794
- [SNIJDT VINGERS]
- Pak hem.

578
00:46:12,230 --> 00:46:14,153
Maak zijn handen los.

579
00:46:17,990 --> 00:46:19,754
Goed?

580
00:46:19,830 --> 00:46:21,480
- Nou, wat?
- De groet.

581
00:46:21,590 --> 00:46:23,274
- Verdomd de groet!
- [WACHT GRUNT]

582
00:46:23,350 --> 00:46:25,326
Ah, let nu maar niet op de groet.
Daar zullen we later over praten.

583
00:46:25,350 --> 00:46:26,875
Kijk nu hier.
Laten we kijken hoe we ervoor staan.

584
00:46:26,950 --> 00:46:28,966
Jij, Gordon, moet ondernemen
de wederopbouw van onze luchtmacht.

585
00:46:28,990 --> 00:46:30,926
De gevangene, Cabal,
wordt tot uw beschikking gesteld.

586
00:46:30,950 --> 00:46:32,926
Overal waar hij gaat,
hij moet onder bewaking en observatie staan.

587
00:46:32,950 --> 00:46:34,759
Daar is geen ontspanning bij.

588
00:46:34,830 --> 00:46:38,471
Noch jij, noch hij mogen binnen een
honderd meter van zijn vliegtuig. Let daar op.

589
00:46:38,550 --> 00:46:42,032
Nu moet jij, Harding, Gordon helpen
met zijn brandstofprobleem...

590
00:46:42,150 --> 00:46:44,391
en plaats uw kennis
van gifgas tot onze beschikking.

591
00:46:44,470 --> 00:46:46,120
Ik wil niets met gifgas te maken hebben!

592
00:46:46,190 --> 00:46:48,670
Jij hebt de kennis
als ik het uit je moet wringen.

593
00:46:49,950 --> 00:46:54,831
De staat is je moeder, je vader,
het geheel van uw belangen!

594
00:46:54,910 --> 00:46:59,313
Geen enkele discipline kan daarvoor te streng zijn
de man die dat met woord of daad ontkent!

595
00:46:59,390 --> 00:47:02,439
Onzin!
Wij hebben een plicht tegenover de beschaving.

596
00:47:02,510 --> 00:47:06,356
Jij en jouw soort rijden ons
regelrecht terug naar de eeuwige barbarij.

597
00:47:06,430 --> 00:47:07,955
Maar dit is puur verraad!

598
00:47:08,030 --> 00:47:10,840
Ik protesteer tegen
weggesleept worden van mijn werk!

599
00:47:10,910 --> 00:47:13,959
Verwar uw dwaze oorlog met uw oorlog
materiaal en al de rest.

600
00:47:14,030 --> 00:47:17,796
Mijn hele leven is onderbroken
en verwoest en verwoest door oorlog.

601
00:47:17,870 --> 00:47:19,634
Ik houd het niet langer uit!

602
00:47:19,710 --> 00:47:22,395
- Maar dit is verraad, verraad!
- Nee, nee, nee, nee. Houd daarmee op.

603
00:47:22,470 --> 00:47:25,314
[RUDOLF]
Wij hebben uw dienst nodig.

604
00:47:25,390 --> 00:47:28,837
- Nou, wat wil je?
- Je bent dienstplichtig!

605
00:47:28,950 --> 00:47:33,160
Je staat nu onder mijn bevel
en onder geen enkele andere orde in de wereld.

606
00:47:33,230 --> 00:47:37,076
Ik ben hier de baas. Ik ben de staat.

607
00:47:37,150 --> 00:47:39,391
Ik heb brandstof en gas nodig!

608
00:47:39,470 --> 00:47:41,518
Noch brandstof, noch gas.

609
00:47:41,590 --> 00:47:43,797
- Je weigert?
- Absoluut.

610
00:47:44,910 --> 00:47:47,356
Ik wil niet gedwongen worden
naar ledematen.

611
00:47:47,430 --> 00:47:49,398
Mag ik een woord hebben?

612
00:47:50,670 --> 00:47:53,321
Ik begrijp dat je dat allemaal wilt
verouderde crocks van jou -

613
00:47:53,430 --> 00:47:56,081
die jij je luchtmacht noemt -
om weer te vliegen en goed te vliegen.

614
00:47:56,150 --> 00:47:57,675
Dat zullen ze!

615
00:47:57,750 --> 00:48:00,230
Met de hulp van die man, Cabal,
je hebt in de cellen...

616
00:48:00,310 --> 00:48:01,800
en Dr. Harding hier...

617
00:48:01,870 --> 00:48:05,431
misschien heb je er zelfs een dozijn
van uw vliegtuigen weer in de lucht.

618
00:48:05,510 --> 00:48:09,560
Jij! Je bent een verrader van de beschaving.

619
00:48:09,630 --> 00:48:11,598
Ik zal het niet aanraken!

620
00:48:12,590 --> 00:48:14,718
Als je mij Cabal geeft...

621
00:48:14,790 --> 00:48:17,157
en als je mij vrij laat
om met Harding te praten...

622
00:48:17,230 --> 00:48:19,358
Ik beloof het je
je zult je luchtmacht zien -

623
00:48:19,430 --> 00:48:21,797
in ieder geval een derde ervan -
weer in de lucht.

624
00:48:21,870 --> 00:48:24,521
Je praat alsof je rijdt
een koopje met mij.

625
00:48:24,630 --> 00:48:27,440
Het spijt me, chef.
Ik ben het niet die deze voorwaarden stelt.

626
00:48:27,550 --> 00:48:29,314
Het is de aard van de dingen.

627
00:48:29,390 --> 00:48:32,200
U kunt geen technische diensten hebben,
je kunt geen wetenschappelijke hulp krijgen...

628
00:48:32,270 --> 00:48:35,160
zonder de mannen te behandelen
die het je op de juiste manier geeft.

629
00:48:35,230 --> 00:48:37,039
Dat is wat ik de hele tijd heb gezegd.

630
00:48:37,110 --> 00:48:39,875
Je pest te hard, mijn liefste,
en er is een grens aan pesten.

631
00:48:39,950 --> 00:48:43,079
Waarom? Je kunt geen hondenjacht maken
door het te verslaan.

632
00:48:43,190 --> 00:48:44,954
Ik wil die vliegtuigen!

633
00:48:48,870 --> 00:48:50,872
[MENSEN Babbelen, LACHEN]

634
00:48:50,990 --> 00:48:53,641
Chief en commandanten, een gezondheid!

635
00:48:53,710 --> 00:48:58,352
Onze oorlogsleider, onze vredestichter -
Rudolf de Overwinnaar.

636
00:48:58,430 --> 00:49:00,273
- Aan Rudolf!
- Toespraak! Toespraak!

637
00:49:00,350 --> 00:49:03,240
- [GASTEN SCHREEUWEN]
- Toespraak! Toespraak!

638
00:49:03,310 --> 00:49:05,392
Kom op! Toespraak!

639
00:49:05,470 --> 00:49:09,634
Mijn kapiteins, mijn commandanten,
Ik groet je.

640
00:49:09,710 --> 00:49:13,078
Kan alles in het leven
beter zijn dan dit moment?

641
00:49:13,150 --> 00:49:15,118
Je hebt met moeilijkheden en gevaren te maken gehad.

642
00:49:15,190 --> 00:49:17,397
Maar nu,
op dit heldere moment van overwinning...

643
00:49:17,470 --> 00:49:21,361
we ontspannen om kracht te verzamelen
voor de uiterste inspanning...

644
00:49:21,430 --> 00:49:24,434
Dat zal dit land voor altijd van ons maken.

645
00:49:24,510 --> 00:49:26,433
[MENIGTE]
Hoor! Horen!

646
00:49:26,510 --> 00:49:29,434
Een mannenland dat we aan het maken zijn -

647
00:49:29,510 --> 00:49:32,320
een land voor kracht en moed.

648
00:49:32,390 --> 00:49:35,917
Alleen de dapperen verdienen het land.

649
00:49:35,990 --> 00:49:39,039
Alleen de dapperen verdienen een eerlijke beloning.

650
00:49:39,110 --> 00:49:41,238
[MENIGTE LACHEN]

651
00:49:41,310 --> 00:49:45,998
Onze lieve oude wereld.
Ons dierbare oude land.

652
00:49:46,070 --> 00:49:48,721
Er zijn er onder ons
die ons land durven te bestormen.

653
00:49:48,790 --> 00:49:51,794
Dit is het niet. dat is het niet.
Het is niet meer wat het was.

654
00:49:51,870 --> 00:49:54,032
We hebben geen scheikundigen.

655
00:49:54,110 --> 00:49:56,795
- Nou, wie wil er scheikundigen?
- [MAN] We willen ze niet.

656
00:49:56,870 --> 00:49:59,441
Ze drukken geen boeken meer.

657
00:49:59,510 --> 00:50:03,196
Wie wil dat boeken in de war raken?
hun gedachten en hun ideeën?

658
00:50:03,310 --> 00:50:05,153
Wij kunnen niet meer reizen.

659
00:50:05,270 --> 00:50:09,400
- Nou, is ons land niet goed genoeg voor ons?
- [ANDEREN UITSLUITEN]

660
00:50:16,070 --> 00:50:18,118
Ik wilde naar je kijken.

661
00:50:18,190 --> 00:50:19,919
Ik sta tot uw dienst, mevrouw.

662
00:50:21,390 --> 00:50:24,394
Jij bent het meest interessante
dat gebeurt al jaren in Everytown.

663
00:50:24,470 --> 00:50:25,995
Je eert mij.

664
00:50:26,070 --> 00:50:29,040
Jij komt van... buiten.

665
00:50:29,110 --> 00:50:31,875
Ik begon het te vergeten
er was iets buiten.

666
00:50:32,630 --> 00:50:36,237
- Ik wil erover horen.
- Mag ik u mijn enige stoel aanbieden?

667
00:50:36,310 --> 00:50:40,315
- Weet je, ik ben geen domme vrouw.
- Ik weet het zeker.

668
00:50:40,430 --> 00:50:42,194
Dit leven hier is beperkt.

669
00:50:42,270 --> 00:50:46,832
Oorlog – altijd aan de gang en nooit eindigend.
Vlaggen. Het marcheren.

670
00:50:46,910 --> 00:50:49,038
Oh, ik ben dol op de chef.

671
00:50:49,150 --> 00:50:51,886
Ik heb hem altijd aanbeden sinds hij
nam de controle over in de dagen van de pest...

672
00:50:51,910 --> 00:50:53,753
toen alle anderen de moed verloren.

673
00:50:53,830 --> 00:50:56,197
Hij regeert. Hij is stevig.

674
00:50:56,270 --> 00:51:00,434
Iedereen, elke vrouw
vindt hem sterk en aantrekkelijk.

675
00:51:00,510 --> 00:51:02,239
Ik kan niet klagen.

676
00:51:02,310 --> 00:51:04,358
Ik heb alles wat hier te krijgen is.

677
00:51:04,430 --> 00:51:06,432
En toch [TEKENEN]

678
00:51:06,510 --> 00:51:08,797
Dit is een kleine, beperkte wereld waarin we leven.

679
00:51:10,070 --> 00:51:12,471
Je haalt de adem binnen
van iets groters.

680
00:51:12,590 --> 00:51:14,877
Toen ik je naar beneden zag duiken
uit de lucht -

681
00:51:14,950 --> 00:51:17,351
toen ik je zag marcheren
naar het gemeentehuis.

682
00:51:17,470 --> 00:51:20,519
Ik voelde: deze man leeft in een grotere wereld.

683
00:51:20,590 --> 00:51:24,436
U sprak over de Middellandse Zee en
het Oosten, van uw kampen en fabrieken.

684
00:51:24,510 --> 00:51:28,959
Ik heb gelezen over de Middellandse Zee
en Egypte en Griekenland en India.

685
00:51:29,030 --> 00:51:33,115
Oh, ik kan veel van die oude boeken lezen.

686
00:51:33,190 --> 00:51:35,079
Ik ben niet zo
de meeste jongeren hier.

687
00:51:35,150 --> 00:51:39,075
Ik heb veel geleerd voordat ik ging studeren
stopte en scholen gingen dicht.

688
00:51:39,150 --> 00:51:40,914
Ik wil die wereld zien -

689
00:51:40,990 --> 00:51:46,394
luchten, besneeuwde bergen,
blauwe zee, zonneschijn, palmen.

690
00:51:46,470 --> 00:51:49,792
Als het aan mij lag, zou je kunnen vliegen
om dat allemaal in een paar uur te doen.

691
00:51:49,870 --> 00:51:51,838
Als je vrij was...

692
00:51:51,910 --> 00:51:53,674
en of ik vrij was.

693
00:51:55,310 --> 00:51:57,756
Ik denk geen enkele man
heeft ooit een vrouw begrepen...

694
00:51:57,830 --> 00:51:59,559
sinds het begin der dingen.

695
00:51:59,630 --> 00:52:01,359
Je begrijpt onze verbeelding niet...

696
00:52:01,470 --> 00:52:04,235
hoe wild onze verbeelding kan zijn.

697
00:52:04,350 --> 00:52:05,840
Ik wou dat ik een man was.

698
00:52:05,910 --> 00:52:08,675
Oh! Als ik een man was!

699
00:52:09,990 --> 00:52:12,197
Wat zijn jouw mensen
ons proberen aan te doen?

700
00:52:14,510 --> 00:52:17,434
Wat ga je doen
aan deze baas van mij?

701
00:52:17,510 --> 00:52:20,354
De onmiddellijke vraag lijkt:
wat wil hij met mij doen?

702
00:52:20,430 --> 00:52:24,594
Iets gewelddadigs en dwaas,
tenzij ik het verhinder.

703
00:52:24,670 --> 00:52:27,480
Dat is hoe ik de dingen zie.

704
00:52:27,550 --> 00:52:30,281
En als hij je vermoordt?

705
00:52:30,350 --> 00:52:32,432
Wij komen hierheen om de boel op te ruimen.

706
00:52:32,510 --> 00:52:34,433
Maar als je vermoord wordt,
Hoe kun je Wij zeggen?

707
00:52:34,510 --> 00:52:37,878
Wij gaan door.
Zo zijn de zaken.

708
00:52:37,950 --> 00:52:40,271
Wij nemen de zaken in handen.

709
00:52:40,350 --> 00:52:44,799
In de wetenschap en de overheid is
op de lange termijn is geen enkele mens onmisbaar.

710
00:52:44,870 --> 00:52:47,157
De menselijke dingen gaan door.

711
00:52:47,230 --> 00:52:48,800
Wij voor altijd.

712
00:52:48,870 --> 00:52:50,634
Ik zie.

713
00:52:50,710 --> 00:52:54,192
En deze oorlogszuchtige toestand van ons hier?

714
00:52:54,270 --> 00:52:58,480
Het moet verdwijnen, net als de tyrannosaurus
en de sabeltandtijger.

715
00:53:00,870 --> 00:53:02,998
Ah! Dus hier ben je.

716
00:53:03,070 --> 00:53:04,993
Ik zei dat ik met hem moest praten,
en ik heb.

717
00:53:05,070 --> 00:53:06,879
Ik zei dat je die kerel met rust moest laten.

718
00:53:06,990 --> 00:53:10,836
Ja, en zat daar te drinken en
opschepperig en zo trots mogelijk kijkend.

719
00:53:10,910 --> 00:53:12,639
Rudolf de Overwinnaar.

720
00:53:12,750 --> 00:53:15,560
En hier probeer ik erachter te komen
wat deze zwarte indringer betekent.

721
00:53:15,670 --> 00:53:19,470
Je denkt dat ik wilde komen en
met hem praten, deze grijze, koude man?

722
00:53:19,590 --> 00:53:21,319
Terwijl jij hier aan het rondsnuffelen bent...

723
00:53:21,390 --> 00:53:23,446
er zijn meer vliegtuigen
daar bij Basra, aan het klaarmaken.

724
00:53:23,470 --> 00:53:25,154
-Basra?
- Zijn hoofdkwartier.

725
00:53:25,230 --> 00:53:27,232
Heeft u nog nooit van Basra gehoord?

726
00:53:28,150 --> 00:53:30,437
Dit zijn zaken waarover wij moeten praten.

727
00:53:31,590 --> 00:53:34,719
Deze dame heeft mij doorverbonden
een zwaar kruisverhoor.

728
00:53:34,790 --> 00:53:37,077
Maar de essentie ervan is dat,
daar in Basra...

729
00:53:37,190 --> 00:53:42,560
nieuwe vliegtuigen stijgen dag en nacht op,
als horzels rond een wespennest.

730
00:53:42,630 --> 00:53:45,918
Wat er met mij gebeurt, is een kleine aangelegenheid.

731
00:53:45,990 --> 00:53:48,311
Ze zullen je afmaken.

732
00:53:48,390 --> 00:53:51,599
De nieuwe wereld van verenigde piloten
zal je afmaken.

733
00:53:52,150 --> 00:53:55,711
Luisteren. Dat kan bijna
hoor ze nu aankomen.

734
00:53:56,390 --> 00:53:58,119
Niet een beetje ervan.

735
00:53:58,190 --> 00:54:00,352
- Wat hij zegt is de waarheid.
- Wat hij zegt is bluf.

736
00:54:00,430 --> 00:54:02,070
Sluit vrede met de piloten
en laat hem gaan.

737
00:54:02,110 --> 00:54:04,716
Dat betekent overgave
van onze soevereine onafhankelijkheid.

738
00:54:04,790 --> 00:54:06,952
Maar er zullen meer machines komen
en steeds meer.

739
00:54:07,030 --> 00:54:10,557
Ja, en hij is hier,
gegijzeld vanwege hun goede gedrag.

740
00:54:10,630 --> 00:54:14,760
Kom, mevrouw. Genoeg hiervan
kleine diplomatieke missie van jou.

741
00:54:14,830 --> 00:54:17,595
Je hebt de subtiliteit van een brulkikker.

742
00:54:20,430 --> 00:54:22,239
[LAGEN]

743
00:54:23,470 --> 00:54:27,236
Hier, ik weet het niet
wat ze tegen je heeft gezegd.

744
00:54:27,310 --> 00:54:29,233
Het maakt mij niet zoveel uit.

745
00:54:29,310 --> 00:54:31,438
Maar er is geen sprake van vrede
tussen jou en mij.

746
00:54:31,510 --> 00:54:34,673
Het is jouw wereld of de mijne,
en het wordt de mijne.

747
00:54:35,550 --> 00:54:40,511
Voor al uw bedreigingen van zwermen
horzels enzovoort, je bent een gijzelaar.

748
00:54:40,630 --> 00:54:42,712
Onthoud dat.

749
00:54:42,790 --> 00:54:45,634
En wees er niet te zeker van dat je zult winnen.

750
00:54:47,670 --> 00:54:53,871
Dus blijf hier zitten en denk erover na,
Meneer Wings over de wereld.

751
00:54:58,350 --> 00:55:01,672
Ga naar de andere kant en kijk
deze motorlagerbeugels. Snel.

752
00:55:07,310 --> 00:55:09,472
Als ik bij mijn vliegtuig kon komen,
Er is daar een draadloze verbinding.

753
00:55:09,550 --> 00:55:12,750
- Het is hopeloos. Ze zullen mij niet eens vertrouwen.
- We zullen er werk van moeten maken.

754
00:55:16,870 --> 00:55:18,713
Het lukt me wel om je reservebenzine te bemachtigen.

755
00:55:18,790 --> 00:55:21,361
- Ze geven mij dat voor dit vliegtuig.
- Goed.

756
00:55:21,430 --> 00:55:23,717
Het zal niet gemakkelijk zijn om te ontsnappen.

757
00:55:26,030 --> 00:55:28,830
Deze oliepompaansluitingen zijn dat niet
Heel goed, maar we zullen het moeten riskeren.

758
00:55:28,870 --> 00:55:32,113
Ik denk dat we het wel redden
nu Harding zijn deel van het werk kent.

759
00:55:32,190 --> 00:55:33,396
Goed.

760
00:55:49,670 --> 00:55:52,753
Kijk! het is jouw Gordon.
Hij vliegt eindelijk.

761
00:56:14,670 --> 00:56:18,152
Kijk! Een vliegtuig uit de ark, jongens.

762
00:56:18,270 --> 00:56:20,238
Het is vooroorlogs.

763
00:56:24,990 --> 00:56:27,726
- Waar kom je vandaan?
- Hij komt uit het noorden, meneer, uit Everytown.

764
00:56:27,750 --> 00:56:29,479
Hij zegt dat de Cabal daar een gevangene is.

765
00:56:29,550 --> 00:56:32,406
Ze hebben hem, meneer, en hij is in gevaar.
Ik had grote moeite om hier te komen.

766
00:56:32,430 --> 00:56:35,161
- Je zegt dat de Cabal in gevaar is?
- In zeer groot gevaar.

767
00:56:35,230 --> 00:56:38,200
- De baas daar is een gewelddadige stoere.
- Hm. Een klus voor ons nieuwe squadron.

768
00:56:38,270 --> 00:56:41,752
Nou, nu hebben we de kans om het te proberen
het nieuwe vredesgas op iemand.

769
00:56:41,830 --> 00:56:44,126
Er is geen tijd te verliezen, meneer.
Mag ik mij melden bij het hoofdkantoor?

770
00:56:44,150 --> 00:56:46,198
Ja. Breng hem naar de raad.

771
00:56:46,270 --> 00:56:47,954
[DEUR OPENT]

772
00:56:51,150 --> 00:56:53,198
- Eindelijk hebben we definitief nieuws.
- Wat is het?

773
00:56:53,270 --> 00:56:55,432
Gordon is niet in zee gevallen.
Hij is weggekomen.

774
00:56:55,510 --> 00:56:57,592
Een vissersboot zag hem
op weg naar de Franse kust.

775
00:56:57,670 --> 00:56:59,479
- Misschien heeft hij zijn vrienden bereikt.
- Goed?

776
00:56:59,550 --> 00:57:03,236
Nou, hij komt terug.
Hij zal de anderen meenemen.

777
00:57:03,310 --> 00:57:07,031
Vervloek deze wereldcommunicatie.

778
00:57:07,150 --> 00:57:12,156
Vervloek alle vliegeniers
en gasmannen en machinemannen!

779
00:57:12,230 --> 00:57:14,526
Waarom hebben we hun machines niet achtergelaten?
en hun wetenschappen alleen?

780
00:57:14,550 --> 00:57:17,281
Ik had het misschien kunnen weten.
Waarom heb ik met vliegen geknoeid?

781
00:57:17,350 --> 00:57:19,876
Nou, we hadden vliegtuigen nodig...
tegen de heuvelstaat.

782
00:57:19,990 --> 00:57:23,915
Iemand anders zou er opnieuw mee zijn begonnen
vliegtuigen en gas en bommen als we dat niet hadden gedaan.

783
00:57:23,990 --> 00:57:25,846
Deze mensen zouden zijn gekomen
hoe dan ook bemoeien.

784
00:57:25,870 --> 00:57:28,874
Waarom werd al deze wetenschap ooit toegestaan?
Waarom werd het ooit laten beginnen?

785
00:57:28,950 --> 00:57:33,512
Wetenschap? het is een vijand van alles
dat is normaal in het leven.

786
00:57:33,590 --> 00:57:37,675
Ik heb vannacht over die kerels gedroomd...
grote lelijke, zwarte, onmenselijke kerels.

787
00:57:37,750 --> 00:57:39,514
Half als machines.

788
00:57:39,590 --> 00:57:41,513
Bombardementen en bombardementen.

789
00:57:41,590 --> 00:57:44,434
Ja, ik denk dat ze zullen komen bombarderen,
oké. Dan zullen we ze bestrijden!

790
00:57:44,510 --> 00:57:46,766
Sinds Gordon ontsnapte,
Ik heb die luchtjongens naar me toe laten komen.

791
00:57:46,790 --> 00:57:48,713
Ze hebben lef.
Ze zullen nog wel iets doen.

792
00:57:48,790 --> 00:57:50,440
Wij zullen ze bevechten. Wij zullen ze bevechten.

793
00:57:50,510 --> 00:57:52,877
Ha! We hebben gijzelaars.

794
00:57:52,990 --> 00:57:54,992
Ik ben toch blij dat ik ze niet heb neergeschoten.

795
00:57:55,070 --> 00:57:57,311
Daar is die kerel Harding.

796
00:57:57,390 --> 00:58:01,236
Natuurlijk! Hij kan het ons vertellen
wat te doen tegen dit gas...

797
00:58:01,310 --> 00:58:03,886
als ik zijn arm eraf moet trekken
en sla zijn tanden in zijn keel.

798
00:58:03,910 --> 00:58:06,038
- Pak hem! Pak hem!
- Ga dokter Harding halen.

799
00:58:10,870 --> 00:58:13,555
Ze moeten een keer naar de aarde komen.

800
00:58:13,630 --> 00:58:16,201
Wat is deze Wereldcommunicatie?

801
00:58:16,750 --> 00:58:18,832
Een handvol mannen zoals wij.

802
00:58:19,550 --> 00:58:21,314
Ze zijn geen magie.

803
00:58:45,990 --> 00:58:50,234
Aan jou vertrouw ik deze goede dingen toe,
beproefde, geteste machines.

804
00:58:50,990 --> 00:58:54,437
Jij bent geen monteur.
Jullie zijn krijgers.

805
00:58:54,550 --> 00:58:58,680
Je bent getraind om niet te denken,
maar om te doen...

806
00:58:58,750 --> 00:59:01,594
misschien om te sterven.

807
00:59:02,230 --> 00:59:06,280
Ik groet u, ik, uw chef!

808
00:59:15,670 --> 00:59:17,752
[BLAFFENDE HONDEN]

809
00:59:20,630 --> 00:59:23,440
[MENSEN KRATEN]

810
00:59:31,070 --> 00:59:32,886
Wat weet je ervan
deze World Communications-mensen?

811
00:59:32,910 --> 00:59:35,959
- Hebben ze benzine? Wat voor gas?
- Ik weet niets van benzine.

812
00:59:36,030 --> 00:59:37,998
Vertel ons toch eens over deze maskers.

813
00:59:39,630 --> 00:59:41,837
O, ze zijn rot.
Ze zijn helemaal niet goed.

814
00:59:41,910 --> 00:59:44,046
- Wat voor soort gas hebben ze?
- [MASKER KLATTERT OP DE GROND]

815
00:59:44,070 --> 00:59:45,993
Ik zeg je, gas is niet mijn zaak.

816
00:59:46,070 --> 00:59:47,993
Ze kunnen ons niet vergassen
toch als je hier bent.

817
00:59:48,070 --> 00:59:49,606
- [VLIEGTUIGEN NADEREN]
- Hier zijn ze.

818
00:59:49,630 --> 00:59:51,917
Luisteren. Ze komen al!

819
00:59:51,990 --> 00:59:54,880
[MOTOREN DRONNEN]

820
01:00:29,510 --> 01:00:31,990
We zijn hier.
Zeg dat ze stand-by moeten blijven.

821
01:00:33,670 --> 01:00:36,992
[MOTOREN rommelen, toeren]

822
01:00:54,830 --> 01:00:56,514
Onhandige geweldige dingen!

823
01:00:56,630 --> 01:00:58,792
Onze jongens zullen ze te pakken krijgen
in een mum van tijd.

824
01:00:58,870 --> 01:01:00,793
Ze zijn te onhandig.

825
01:01:16,550 --> 01:01:19,394
[MACHINEGEWEREN VUURT]

826
01:01:24,430 --> 01:01:26,750
Wat, zijn we maar met z'n zessen?
Waar zijn de rest van onze medemensen?

827
01:01:26,790 --> 01:01:28,679
Ga door! Naar hem toe.

828
01:01:30,390 --> 01:01:32,233
[MACHINEGEWEREN VUURT]

829
01:01:42,110 --> 01:01:45,034
- Arme jongen! het heeft hem!
- Ze komen allebei naar beneden. Lafaards!

830
01:01:45,110 --> 01:01:46,999
Maar ze kunnen geen gas gebruiken
als we gijzelaars hebben.

831
01:01:47,070 --> 01:01:49,676
De gijzelaars! Ik ben nog niet klaar.
Ga door. Haal ze op.

832
01:01:49,750 --> 01:01:52,640
Breng ze hier naar buiten.
Bind ze vast waar ze zichtbaar zijn.

833
01:01:56,550 --> 01:01:58,473
Waar is de andere kerel?
Hij is de prijsgijzelaar.

834
01:01:58,550 --> 01:02:00,366
Hij is de beste van allemaal.
Ze zullen hem kennen. Haal hem.

835
01:02:00,390 --> 01:02:02,279
- Haal hem.
- [GASFRANSEN EXPLODEN]

836
01:02:04,590 --> 01:02:07,355
Kijk! Is dat gas?

837
01:02:15,950 --> 01:02:19,352
Hoe dan ook, je komt hier niet uit.

838
01:02:19,430 --> 01:02:21,398
- Jij?
- Zie je het niet? We zijn verslagen.

839
01:02:24,870 --> 01:02:26,793
Schiet ze neer!

840
01:02:26,870 --> 01:02:29,396
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?
Waarom beweeg je niet?

841
01:02:29,470 --> 01:02:31,154
Ik heb je nooit enig kwaad gedaan.

842
01:02:31,230 --> 01:02:33,039
Ik heb je vader gered, en ik heb jou gered.

843
01:02:33,110 --> 01:02:35,920
Kunt u uw man daar niet bellen?
om dit te stoppen?

844
01:02:38,350 --> 01:02:41,672
Zo zal ik het niet hebben!
[HOESTEN]

845
01:02:42,790 --> 01:02:44,394
Wat gebeurt er?

846
01:02:45,750 --> 01:02:47,798
Alles zwemt.

847
01:02:49,990 --> 01:02:52,675
Schieten! Schieten!

848
01:02:52,750 --> 01:02:55,515
We hebben nog nooit genoeg geschoten!

849
01:02:55,590 --> 01:02:58,673
We hebben nooit genoeg geschoten.

850
01:02:58,750 --> 01:03:01,913
Wij hebben ze gespaard.
Nu hebben ze ons.

851
01:03:01,990 --> 01:03:04,391
Onze wereld of die van hen.

852
01:03:04,470 --> 01:03:06,472
[Hijgend, hoestend]

853
01:03:06,550 --> 01:03:09,633
Waarom zou ik zo geslagen moeten worden?

854
01:03:11,870 --> 01:03:13,998
- [Bel klingelt]
- Schiet! Schieten!

855
01:03:14,070 --> 01:03:15,515
[GEweerschoten]

856
01:03:15,590 --> 01:03:18,275
[hijgend]
Schiet! Schieten!

857
01:03:18,350 --> 01:03:21,035
[GEweerschoten]

858
01:03:21,670 --> 01:03:24,913
[KLANKEND]

859
01:03:27,430 --> 01:03:30,115
[VLIEGTUIGEN DRONEN BOVEN]

860
01:04:17,790 --> 01:04:19,519
Daar zijn ze.

861
01:04:21,790 --> 01:04:23,280
Maria!

862
01:04:27,870 --> 01:04:31,397
Nee, nee. Ze is niet gewond.
Ze slaapt net als de anderen.

863
01:04:33,150 --> 01:04:35,198
Cabal is veilig!

864
01:04:35,270 --> 01:04:37,716
- Cabal!
- Goed gedaan, Gordon!

865
01:04:39,430 --> 01:04:42,036
Nou, ze lachten me uit
voor het vasthouden aan mijn gasmasker.

866
01:04:42,110 --> 01:04:45,592
Maar dankzij dat,
Ik ben hier en alle anderen slapen.

867
01:04:45,670 --> 01:04:47,718
Ik vraag me af of ze dat ooit zullen doen
gebruik opnieuw gasmaskers.

868
01:04:47,790 --> 01:04:49,918
- Meneer!
- Wat is het?

869
01:04:52,470 --> 01:04:55,758
Deze man slaapt niet.
Hij is dood.

870
01:04:57,110 --> 01:04:59,078
Dood. En zijn wereld is dood met hem.

871
01:04:59,150 --> 01:05:01,551
En een nieuw wereldbegin.

872
01:05:01,630 --> 01:05:04,713
Arme oude baas hier
en zijn vlaggen en zijn dwaasheden.

873
01:05:06,510 --> 01:05:10,913
En nu de heerschappij van de vliegeniers
en een nieuw leven voor de mensheid.

874
01:05:29,950 --> 01:05:32,715
[CABAL]
Onze taak begint pas.

875
01:05:32,790 --> 01:05:35,396
Voorlopig moeten we wel
de wereld op orde brengen.

876
01:05:35,470 --> 01:05:37,552
Het zal lang duren
en ingewikkelde strijd...

877
01:05:37,630 --> 01:05:42,238
maar we hebben de eenheid van een gemeenschappelijkheid
orde en een gemeenschappelijke kennis.

878
01:05:42,310 --> 01:05:44,278
Dit is hoe ik zwanger word
ons operatieplan.

879
01:05:44,350 --> 01:05:46,717
Eerst een razzia van bandieten -

880
01:05:46,790 --> 01:05:50,715
dat laatste sombere overblijfsel
van eeuwenoude roofzuchtige soldaten...

881
01:05:50,790 --> 01:05:53,236
de laatste potentiële veroveraars.

882
01:05:53,310 --> 01:05:56,678
Vervolgens regelen, organiseren, vooruitgaan.

883
01:05:56,750 --> 01:05:58,434
Deze zone, dan dat.

884
01:05:58,510 --> 01:06:02,310
En eindelijk, Wings Over the World...

885
01:06:02,390 --> 01:06:04,074
en de nieuwe wereld begint.

886
01:06:06,870 --> 01:06:10,238
[CABAL] Besef je dat?
de immense taak die we zullen ondernemen...

887
01:06:10,310 --> 01:06:14,281
als we onszelf stellen
naar een actieve en agressieve vrede...

888
01:06:14,350 --> 01:06:18,400
wanneer we onze energie richten
om de rijkdom van deze planeet weg te rukken...

889
01:06:18,470 --> 01:06:21,952
en exploiteer deze allemaal
gigantische mogelijkheden van de wetenschap...

890
01:06:22,030 --> 01:06:26,160
die tot nu toe zijn verkwist
op oorlog en zinloze concurrentie?

891
01:06:27,070 --> 01:06:29,960
Wij zullen de eeuwige heuvels uitgraven.

892
01:06:30,030 --> 01:06:34,433
Wij zullen op een dergelijke manier gebruik maken van de schatten
van lucht en zee en aarde...

893
01:06:34,550 --> 01:06:37,918
waar mensen tot nu toe nooit van hebben gedroomd.

894
01:06:37,990 --> 01:06:40,596
Ik zou willen dat ik het kon zien
de kinderen van onze kinderen...

895
01:06:40,670 --> 01:06:43,401
in deze wereld zullen wij voor hen winnen.

896
01:06:43,470 --> 01:06:47,236
Maar in hen en door hen,
wij zullen weer leven.

897
01:06:47,310 --> 01:06:50,234
[MACHINES KLANKEN]

898
01:10:31,190 --> 01:10:34,592
[STOOM SISTEND]

899
01:12:16,550 --> 01:12:19,394
[MENSEN KRATEN OP AFSTAND]

900
01:12:41,270 --> 01:12:43,159
[MAN] Is dit een betere wereld?
dan vroeger?

901
01:12:43,230 --> 01:12:45,358
Ik kom in opstand tegen deze vooruitgang.

902
01:12:45,430 --> 01:12:48,832
Wat heeft deze vooruitgang
deze wereldbeschaving voor ons gedaan?

903
01:12:48,910 --> 01:12:51,561
Machines en wonderen.

904
01:12:51,630 --> 01:12:53,951
Ze hebben deze gebouwd
grote steden van hen, ja.

905
01:12:54,030 --> 01:12:55,714
Ze hebben het leven verlengd, ja.

906
01:12:55,790 --> 01:12:59,431
Ze hebben de natuur overwonnen, zeggen ze,
en maakte een grote witte wereld.

907
01:13:00,910 --> 01:13:03,914
Is het vrolijker dan de wereld?
was vroeger in de goede oude tijd...

908
01:13:03,990 --> 01:13:06,834
toen het leven kort en warm en vrolijk was
en de duivel nam de achterste?

909
01:13:06,910 --> 01:13:09,516
Toch, wat kan
wij er aan doen? Rebel.

910
01:13:09,590 --> 01:13:12,514
- En kom nu in opstand. Nu. Dit is het moment.
- Waarom nu in het bijzonder?

911
01:13:12,590 --> 01:13:15,673
Waarom, vanwege deze ruimtewapenhandel...

912
01:13:15,750 --> 01:13:19,197
vanwege dit project om te schieten
mensen aan de sterren.

913
01:13:19,270 --> 01:13:23,559
Mensen houden er niet van, mensen neerschieten
weg in de harde, bevroren duisternis.

914
01:13:23,630 --> 01:13:26,361
Ze mompelen. Ze hebben gemompeld
eerder, en er kwam niets van terecht.

915
01:13:28,190 --> 01:13:31,160
Omdat ze geen leider hadden.

916
01:13:31,230 --> 01:13:32,834
Maar nu...

917
01:13:34,110 --> 01:13:37,512
stel dat iemand roept: Halt!

918
01:13:38,270 --> 01:13:40,034
Stop deze vooruitgang!

919
01:13:40,110 --> 01:13:43,273
Stel dat ik tegen de wereld schreeuwde:
Maak een einde aan deze vooruitgang!

920
01:13:43,350 --> 01:13:46,513
Ik kon praten, praten.
Radio is overal.

921
01:13:46,590 --> 01:13:49,241
Deze moderne wereld is vol stemmen.

922
01:13:49,950 --> 01:13:52,430
Ik ben een meestervakman.
Ik heb het recht om te praten.

923
01:13:53,150 --> 01:13:55,073
Ja, maar zullen ze naar je luisteren?

924
01:13:55,150 --> 01:13:57,630
Ze zullen luisteren, ze vertrouwen...

925
01:13:57,710 --> 01:14:02,557
als ik roep: Sta op! Wakker!

926
01:14:02,630 --> 01:14:06,191
Stop deze vooruitgang voordat het te laat is!

927
01:14:08,070 --> 01:14:11,392
[MENSEN KRATEN]

928
01:14:29,510 --> 01:14:32,673
- Ik vind deze geschiedenislessen leuk.
- Mm-hmm.

929
01:14:34,390 --> 01:14:39,078
Wat een grappige plek was New York,
allemaal omhoog stekend en vol met ramen.

930
01:14:39,150 --> 01:14:41,357
Ze bouwden zulke huizen
in de oude tijd.

931
01:14:41,430 --> 01:14:42,636
Waarom?

932
01:14:42,710 --> 01:14:45,111
Ze hadden geen licht in hun steden
zoals wij hebben.

933
01:14:45,190 --> 01:14:48,672
Ze moesten ze dus ophangen
in het daglicht, wat er van was.

934
01:14:49,630 --> 01:14:52,110
Ze hadden niet goed gemengd
en geconditioneerde lucht.

935
01:14:53,870 --> 01:14:56,680
Iedereen woonde half buiten.

936
01:14:56,750 --> 01:14:59,959
Ze hadden ramen van broos glas.

937
01:15:00,030 --> 01:15:02,636
De leeftijd van ramen duurde vier eeuwen.

938
01:15:02,750 --> 01:15:07,119
Ze leken nooit te beseffen dat we de lamp konden aansteken
interieurs van onze huizen met eigen zonneschijn...

939
01:15:07,230 --> 01:15:09,801
dus het was niet nodig om ze op te plakken
ooit zo hoog in de lucht.

940
01:15:09,870 --> 01:15:13,955
Waren de mensen niet moe?
die trap op en af gaan?

941
01:15:14,070 --> 01:15:18,473
Ze waren allemaal moe,
en ze hadden een ziekte die verkoudheid heet.

942
01:15:18,550 --> 01:15:20,314
Iedereen was verkouden.

943
01:15:20,390 --> 01:15:22,916
En ze hoestten en niesden
en rende naar de ogen.

944
01:15:22,990 --> 01:15:25,675
Niest. Wat is er geniesd?

945
01:15:25,790 --> 01:15:27,997
O, weet je.

946
01:15:28,070 --> 01:15:30,072
[IMITEER NIZEN]
Ahtishoo!

947
01:15:30,150 --> 01:15:33,677
Ahtishoo?
Iedereen zei atishoo?

948
01:15:33,750 --> 01:15:35,593
Dat moet grappig zijn geweest.

949
01:15:35,670 --> 01:15:37,354
Niet zo grappig als je denkt.

950
01:15:37,470 --> 01:15:40,076
En je herinnert je dat allemaal,
Overgrootvader?

951
01:15:40,150 --> 01:15:41,993
Nou, ik herinner me er een deel van.

952
01:15:42,070 --> 01:15:43,481
De verkoudheid die we hadden...

953
01:15:43,550 --> 01:15:46,997
en ook spijsverteringsproblemen
van het vreemde, slechte voedsel dat we aten.

954
01:15:47,070 --> 01:15:49,835
O, het was een arm leven.
Nooit echt goed.

955
01:15:50,390 --> 01:15:52,518
Hebben mensen erom gelachen?

956
01:15:52,590 --> 01:15:54,194
Nou ja, ze hadden een manier
van er naar te grijnzen.

957
01:15:54,270 --> 01:15:55,840
Humor noemden ze dat vroeger.

958
01:15:55,910 --> 01:15:58,038
We moesten veel humor hebben.

959
01:15:58,110 --> 01:16:00,351
Ik heb meegemaakt
Het waren afschuwelijke tijden, mijn liefste.

960
01:16:00,430 --> 01:16:02,034
O, verschrikkelijk.

961
01:16:02,110 --> 01:16:05,273
Afschuwelijk? Ik wil niet
om daarover te horen.

962
01:16:05,350 --> 01:16:08,877
De oorlogen, de rondzwervende ziekte...

963
01:16:08,950 --> 01:16:11,521
en al die vreselijke jaren.

964
01:16:11,590 --> 01:16:15,072
Niets van dat alles zal terugkomen,
Overgrootvader, ooit?

965
01:16:15,150 --> 01:16:17,073
Nou ja, niet als de vooruitgang doorgaat.

966
01:16:17,150 --> 01:16:20,393
Ze blijven bedenken
nieuwe dingen nu, nietwaar...

967
01:16:20,510 --> 01:16:23,593
en het leven mooier en mooier maken?

968
01:16:24,230 --> 01:16:26,198
Mooier. Ja.

969
01:16:26,310 --> 01:16:27,914
En brutaler.

970
01:16:27,990 --> 01:16:31,995
Ik veronderstel dat ik een oude man ben, mijn liefste,
maar sommige ervan lijken te ver te gaan.

971
01:16:32,070 --> 01:16:35,040
Dit ruimtegeweer van hen
dat ze blijven schieten.

972
01:16:36,070 --> 01:16:39,392
Wat is dit ruimtegeweer,
Overgrootvader?

973
01:16:39,470 --> 01:16:43,031
Nou, het is een pistool
ze ontladen door elektriciteit.

974
01:16:43,110 --> 01:16:45,556
Het zijn een heleboel wapens in elkaar...

975
01:16:45,630 --> 01:16:48,679
en iedereen ontlaadt zich
het pistool ernaast.

976
01:16:48,790 --> 01:16:50,280
Ik begrijp het niet goed...

977
01:16:50,350 --> 01:16:53,957
maar de cilinder die hij als laatste uitschiet gaat -
swish - direct weg van de aarde.

978
01:16:54,030 --> 01:16:56,761
Ik wou dat ik rond de maan kon vliegen.

979
01:16:56,830 --> 01:16:58,594
[CHUCKLES]
Nou ja, dat op zijn tijd.

980
01:16:58,670 --> 01:17:00,798
Wil je niet terugkomen?
weer naar je geschiedenisfoto's?

981
01:17:00,870 --> 01:17:03,476
Ik ben blij dat ik niet in de oude wereld leefde.

982
01:17:03,550 --> 01:17:07,441
Ik weet dat John Cabal en zijn piloten
heb het allemaal netjes gemaakt.

983
01:17:07,510 --> 01:17:10,081
Heb je John Cabal gezien,
Overgrootvader?

984
01:17:10,150 --> 01:17:11,914
Nou, je kunt hem op je foto's zien.

985
01:17:11,990 --> 01:17:15,472
Maar je zag hem toen hij nog leefde.
Heb je hem echt gezien?

986
01:17:15,550 --> 01:17:22,081
Ja. Ik zag de grote John Cabal
met mijn eigen ogen toen ik een kleine jongen was.

987
01:17:22,150 --> 01:17:26,155
Hij was een magere, bruine oude man
met haar zo wit als het mijne.

988
01:17:27,310 --> 01:17:29,597
Hij was de overgrootvader
van onze Oswald Cabal...

989
01:17:29,670 --> 01:17:31,434
de voorzitter van onze raad.

990
01:17:37,230 --> 01:17:39,995
Ik neem aan dat het van het ruimtegeweer is
heeft alle voorbereidende beproevingen doorstaan...

991
01:17:40,070 --> 01:17:42,801
en er is nu niets meer over
maar om de twee te kiezen die gaan.

992
01:17:42,870 --> 01:17:44,281
Dat zal het probleem zijn.

993
01:17:44,350 --> 01:17:46,159
Duizenden jongeren
hebben gesolliciteerd -

994
01:17:46,230 --> 01:17:48,278
jonge mannen en jonge vrouwen.

995
01:17:48,390 --> 01:17:50,119
Ik heb nooit de maan gedroomd
was zo aantrekkelijk.

996
01:17:50,190 --> 01:17:52,272
Praktisch gezien is het wapen nu perfect.

997
01:17:52,350 --> 01:17:54,398
Er zijn risico's, maar redelijke risico's.

998
01:17:54,470 --> 01:17:56,526
En de stand van de maan
in de komende drie of vier maanden...

999
01:17:56,550 --> 01:17:59,360
geeft ons de beste voorwaarden
om daar te komen.

1000
01:17:59,430 --> 01:18:02,036
Het is nu alleen de keuze van de twee
dat doet er toe.

1001
01:18:02,110 --> 01:18:04,238
- Goed?
- Er zullen moeilijkheden zijn.

1002
01:18:04,310 --> 01:18:07,314
Die man Theotocopulos
spreekt er op de radio over.

1003
01:18:07,390 --> 01:18:09,552
Hij is een fantastische kerel.

1004
01:18:10,870 --> 01:18:12,838
Ja, maar hij veroorzaakt problemen.

1005
01:18:12,910 --> 01:18:15,197
Het zal niet gemakkelijk zijn
om deze jongeren te kiezen.

1006
01:18:15,270 --> 01:18:17,876
Met al deze duizenden
zichzelf aanbieden?

1007
01:18:17,950 --> 01:18:19,998
We hebben duizenden gevallen onderzocht.

1008
01:18:20,070 --> 01:18:22,152
We hebben iedereen afgewezen
van een onvolmaakte gezondheid...

1009
01:18:22,230 --> 01:18:24,312
of iemand die vrienden had die bezwaar maakten.

1010
01:18:24,390 --> 01:18:26,836
En het feit is,
we willen dat je met twee mensen praat.

1011
01:18:26,910 --> 01:18:29,390
Daar is Raymond Passworthy
van Algemene Stof. Ken je hem?

1012
01:18:29,470 --> 01:18:31,120
- Ja, ik ken hem.
- En zijn zoon.

1013
01:18:31,190 --> 01:18:34,000
We willen dat je de zoon ziet,
Maurice Passworthy.

1014
01:18:34,070 --> 01:18:36,072
- Waarom?
- Hij vraagt ​​om te gaan.

1015
01:18:36,190 --> 01:18:39,034
Wij vinden dat je hem moet zien.
Hij wacht hier.

1016
01:18:45,070 --> 01:18:48,358
- Is Maurice Passworthy daar?
- [MAN] Hij is onderweg.

1017
01:18:48,430 --> 01:18:50,273
Goed.

1018
01:18:50,350 --> 01:18:53,957
[Machines neuriën]

1019
01:18:54,030 --> 01:18:56,874
- Wil je met mij praten?
- Vergeef mij, meneer. Ik kwam rechtstreeks naar jou toe.

1020
01:18:56,950 --> 01:18:59,760
- Vraag je om een ​​gunst?
- Een hele grote gunst.

1021
01:18:59,830 --> 01:19:03,391
Ik wil een van de eerste twee zijn
menselijke wezens om rond de maan te gaan.

1022
01:19:03,470 --> 01:19:06,952
Het betekent gevaar,
hoe dan ook grote moeite.

1023
01:19:07,030 --> 01:19:10,557
Je beseft dat er een gelijke kans is
om nooit meer levend terug te komen...

1024
01:19:10,630 --> 01:19:12,951
een nog grotere kans
van kreupel terugkomen.

1025
01:19:13,030 --> 01:19:16,239
- Geef mij de eer dat ik dat niet erg vond, meneer.
- Mm-hmm.

1026
01:19:16,310 --> 01:19:20,281
Ja, veel van jullie, jonge mensen
vind dat niet erg.

1027
01:19:20,350 --> 01:19:22,352
Maar waarom zou ik je een gunst verlenen?

1028
01:19:22,430 --> 01:19:25,195
Nou, ik ben, ik ben de zoon
van een vriend van je en

1029
01:19:25,270 --> 01:19:28,274
Nou, mensen lijken het gevoel te hebben dat je dat niet zou moeten doen
om iemand te sturen die u niet kent, meneer.

1030
01:19:28,350 --> 01:19:29,681
Ga door.

1031
01:19:29,750 --> 01:19:31,752
We hebben hierover gesproken
keer op keer.

1032
01:19:32,470 --> 01:19:34,552
- Wij?
- Ja, wij allebei.

1033
01:19:34,630 --> 01:19:36,553
Het is nog meer haar idee dan het mijne.

1034
01:19:37,430 --> 01:19:40,274
Haar idee? Wie is zij?

1035
01:19:40,350 --> 01:19:43,274
Iemand die veel dichter bij je staat
dan ik, meneer.

1036
01:19:43,350 --> 01:19:44,715
Ga door.

1037
01:19:44,790 --> 01:19:47,953
Het is Catherine, je dochter.

1038
01:19:48,030 --> 01:19:52,319
Ze zegt dat dat onmogelijk is
Stuur iemands kind behalve dat van jezelf.

1039
01:20:00,790 --> 01:20:02,519
Ik had het misschien kunnen weten.

1040
01:20:04,350 --> 01:20:07,160
Vandaag ga ik
om het duidelijk aan de wereld bekend te maken.

1041
01:20:07,230 --> 01:20:08,914
Gaat dit door?...

1042
01:20:09,030 --> 01:20:12,079
of zijn we gezond en normaal
mensen om er een einde aan te maken...

1043
01:20:12,150 --> 01:20:14,517
en voor altijd een einde aan al zulke dwaasheden?

1044
01:20:28,870 --> 01:20:31,350
[MENIGTE CHATTEREN]

1045
01:20:42,270 --> 01:20:44,557
Wat is deze vooruitgang?

1046
01:20:44,630 --> 01:20:47,952
Wat is het nut van al deze vooruitgang
verder en verder?

1047
01:20:48,070 --> 01:20:50,994
Wij eisen een stop.
Wij eisen rust.

1048
01:20:51,070 --> 01:20:52,993
Het doel van het leven is een gelukkig leven.

1049
01:20:53,070 --> 01:20:56,199
We zullen geen mensenlevens hebben
opgeofferd om te experimenteren.

1050
01:20:56,270 --> 01:21:00,036
Vooruitgang is niet leven. Het zou moeten
slechts de voorbereiding op het leven zijn.

1051
01:21:00,110 --> 01:21:03,000
Ze ensceneren de oude Griekse tragedie opnieuw...

1052
01:21:03,070 --> 01:21:06,791
en een vader offert zijn dochter op
voor zijn kwade goden.

1053
01:21:06,870 --> 01:21:09,919
- Die stem klinkt naar de hele wereld.
- [GAAT VERDER, ONDUIDELIJK]

1054
01:21:10,990 --> 01:21:13,561
Ik zou het misschien kunnen onderdrukken. Nee.

1055
01:21:13,630 --> 01:21:15,997
Ze zullen hem moeten horen
en maken wat ze kunnen van hem.

1056
01:21:16,070 --> 01:21:18,994
Wat voorspelt dit ruimtegeweer?

1057
01:21:19,070 --> 01:21:21,277
Vergis je er niet in.

1058
01:21:21,350 --> 01:21:23,830
De slavernij
ze hebben zichzelf vandaag opgelegd...

1059
01:21:23,910 --> 01:21:27,278
ze zullen het morgen opleggen
op de hele wereld.

1060
01:21:27,350 --> 01:21:31,196
Moet de mens nooit rusten...

1061
01:21:31,270 --> 01:21:33,671
nooit vrij zijn?

1062
01:21:33,750 --> 01:21:36,594
Er zal een tijd komen
als jij aan de beurt bent...

1063
01:21:36,670 --> 01:21:40,117
zal worden gedwongen weg te nemen om uw
kans op vreemde planeten...

1064
01:21:40,190 --> 01:21:44,275
en somber,
afschuwelijke plaatsen voorbij de sterren.

1065
01:21:45,190 --> 01:21:46,874
Een einde aan de vooruitgang.

1066
01:21:46,950 --> 01:21:50,033
Maak nu een einde aan deze vooruitgang.

1067
01:21:50,110 --> 01:21:53,910
Laat dit de laatste dag zijn
van het wetenschappelijke tijdperk.

1068
01:21:53,990 --> 01:21:59,554
Maak van het ruimtepistool het symbool
van alles wat ons drijft en vernietigt!

1069
01:21:59,630 --> 01:22:01,394
NU!

1070
01:22:01,470 --> 01:22:04,076
[MENIGTE JUICHT]

1071
01:22:06,150 --> 01:22:08,801
Ik ben benieuwd wat ze van hem zullen vinden.

1072
01:22:08,870 --> 01:22:11,157
[Kletsen, mompelen]

1073
01:22:14,590 --> 01:22:16,319
Het gaat allemaal heel goed met jou, Cabal.

1074
01:22:16,390 --> 01:22:19,075
Jij bent de achterkleinzoon van John Cabal,
de luchtdictator...

1075
01:22:19,150 --> 01:22:21,676
de man die veranderde
de hele loop van de wereld.

1076
01:22:21,790 --> 01:22:24,555
Je hebt experiment in je bloed,
jij en je dochter.

1077
01:22:24,630 --> 01:22:26,758
Maar ik ben normaler.

1078
01:22:26,830 --> 01:22:28,798
Ik geloof mijn jongen niet
zou er aan gedacht hebben.

1079
01:22:28,870 --> 01:22:31,446
- Ze moeten bij elkaar zijn geweest.
- Ze komen weer bij elkaar.

1080
01:22:31,470 --> 01:22:33,632
Deze keer is er geen poging
om op de maan te landen.

1081
01:22:37,070 --> 01:22:39,994
Wanneer, wanneer is dit geweldige experiment?
gemaakt worden?

1082
01:22:40,070 --> 01:22:41,913
Hoe lang hebben we nog
voordat ze gaan?

1083
01:22:41,990 --> 01:22:44,436
- Als het ruimtegeweer gereed is.
- Ergens dit jaar bedoel je?

1084
01:22:44,510 --> 01:22:46,080
Spoedig.

1085
01:22:46,630 --> 01:22:51,158
Dan is er geen mogelijkheid tot sparen
onze kinderen van deze waanzin?

1086
01:22:51,230 --> 01:22:53,437
Maar zou het onze kinderen redden?

1087
01:22:53,510 --> 01:22:55,831
Nou, hier zijn ze.

1088
01:22:55,950 --> 01:22:58,271
- Vader, moeten we gaan?
- Ja, je moet gaan.

1089
01:22:58,350 --> 01:23:00,591
- Is het aangekondigd?
- Twee uur geleden.

1090
01:23:00,670 --> 01:23:02,240
- Al?
- Waarom niet?

1091
01:23:02,310 --> 01:23:05,439
- Maar mijn zoon.
- Hij is meerderjarig. Hij is vrijwillig.

1092
01:23:05,510 --> 01:23:07,274
Ja, maar ik wil er eerst over praten.

1093
01:23:07,350 --> 01:23:10,638
Ik moet erover praten.
Waarom heb je dit zo snel aangekondigd?

1094
01:23:10,710 --> 01:23:12,630
Er is nog tijd om erover te praten,
Is er niet?

1095
01:23:12,670 --> 01:23:14,160
Nu niet zo lang meer, vader.

1096
01:23:14,230 --> 01:23:15,834
We hebben zeker nog een aantal maanden.

1097
01:23:15,910 --> 01:23:18,436
Het is maar één maand en drie dagen.
Alles is klaar.

1098
01:23:18,510 --> 01:23:21,480
En de maan komt naar rechts
positie, zelfs terwijl we nu aan het praten zijn.

1099
01:23:21,550 --> 01:23:23,552
Ze laten het een maand langer staan
om er zeker van te zijn.

1100
01:23:23,630 --> 01:23:26,156
Bedoel je dat je over vier weken gaat?

1101
01:23:26,270 --> 01:23:28,318
Vier weken? Ik verbied het!

1102
01:23:28,390 --> 01:23:31,234
Deze man Theotocopulos heeft gelijk.
Dit ding mag niet zo zijn.

1103
01:23:31,310 --> 01:23:32,675
Het is mensenoffers!

1104
01:23:32,750 --> 01:23:35,640
[Menigte roept]

1105
01:23:43,990 --> 01:23:45,674
Uw toespraak heeft vuur geslagen.

1106
01:23:45,790 --> 01:23:47,519
Alle mensen zijn opgewonden en boos.

1107
01:23:47,590 --> 01:23:50,206
Sommigen van hen gaan al
de stad uit richting het ruimtegeweer.

1108
01:23:50,230 --> 01:23:52,312
Er wordt nu niets anders meer gewild dan leiding geven!

1109
01:23:52,390 --> 01:23:54,233
We moeten hier meteen mee doorgaan.

1110
01:23:54,310 --> 01:23:56,074
Naar het ruimtepistool!

1111
01:23:56,910 --> 01:23:59,675
En zo beëindigen we een tijdperk.

1112
01:24:03,070 --> 01:24:06,961
Jongeren die net aan het leven zijn begonnen...

1113
01:24:07,030 --> 01:24:09,510
en je wilt gaan
in die uiterlijke verschrikking.

1114
01:24:10,750 --> 01:24:12,673
Waarom stuur je niet iemand?
wie is het leven beu?

1115
01:24:12,750 --> 01:24:15,401
Ze willen fitte jonge mensen -
alert en snel.

1116
01:24:15,470 --> 01:24:19,031
En we zijn fitte jonge mensen.
We kunnen observeren en terugkomen om het te vertellen.

1117
01:24:19,110 --> 01:24:21,920
Cabal, ik wil het je gewoon vragen
één duidelijke vraag.

1118
01:24:21,990 --> 01:24:25,551
Waarom liet je je dochter dromen?
om op deze gekke maanreis te gaan?

1119
01:24:25,630 --> 01:24:29,271
Omdat ik van haar hou, en ik haar wil
om optimaal te leven.

1120
01:24:29,350 --> 01:24:33,674
Het leven uitrekken tot het laatst mogelijke
ten tweede is het niet optimaal leven.

1121
01:24:34,430 --> 01:24:36,637
Hoe dichter bij het bot,
hoe zoeter het vlees.

1122
01:24:37,550 --> 01:24:40,872
Het beste van het leven, Passworthy,
ligt het dichtst bij de rand van de dood.

1123
01:24:40,950 --> 01:24:43,556
Ik ben een gebroken man.

1124
01:24:43,630 --> 01:24:45,553
Ik weet niet waar eer ligt.

1125
01:24:45,630 --> 01:24:47,951
Je hebt het niet goed, Passworthy.

1126
01:24:48,030 --> 01:24:51,512
Onze vaders en de vaders van onze vaders
de oude orde van zaken opgeruimd...

1127
01:24:51,590 --> 01:24:53,035
omdat het kinderen doodde.

1128
01:24:53,150 --> 01:24:55,551
Het heeft degenen gedood
die niet voorbereid waren op de dood.

1129
01:24:55,630 --> 01:24:57,553
Omdat het mensen tevergeefs kwelde.

1130
01:24:57,630 --> 01:24:59,712
Omdat het verontwaardigd was
menselijke trots en waardigheid.

1131
01:24:59,790 --> 01:25:02,521
Omdat het een lelijk schouwspel van verspilling was.

1132
01:25:03,670 --> 01:25:05,752
Maar dat was nog maar een begin.

1133
01:25:05,870 --> 01:25:10,273
Er is niets mis met lijden
als je met een doel lijdt.

1134
01:25:10,350 --> 01:25:13,672
Onze revolutie is niet afgeschaft
gevaar of dood.

1135
01:25:13,750 --> 01:25:16,959
Het zorgde gewoon voor gevaar
en de dood de moeite waard.

1136
01:25:17,030 --> 01:25:18,794
[MAN]
Cabal!

1137
01:25:20,150 --> 01:25:23,472
Cabal, het wapen is in groot gevaar.
Het is nu een race tegen de klok om het te redden.

1138
01:25:23,550 --> 01:25:25,526
Theotocopulos is uit
met al een hele groep mensen.

1139
01:25:25,550 --> 01:25:27,120
Hij gaat nu naar het ruimtepistool.

1140
01:25:27,190 --> 01:25:29,921
Ze gaan het opbreken.
Ze zeggen dat het het symbool is van jouw tirannie.

1141
01:25:29,990 --> 01:25:31,674
- Hebben ze wapens?
- Staven van metaal.

1142
01:25:31,750 --> 01:25:35,277
Ze kunnen kwetsbare apparaten vernielen.
Ze kunnen eindeloos kwaad doen.

1143
01:25:35,350 --> 01:25:37,646
Maar je hebt een verkeerscontrole.
Kunnen ze de politie niet tevoorschijn halen?

1144
01:25:37,670 --> 01:25:40,753
Zeer weinig. We hebben niets
maar het gas van de vrede, en het is nog niet klaar.

1145
01:25:40,830 --> 01:25:42,594
Het duurt nog uren.

1146
01:25:42,670 --> 01:25:46,277
We moeten deze menigte tegen elke prijs tegenhouden
voor een tijdje totdat het gas van de vrede klaar is.

1147
01:25:46,350 --> 01:25:48,637
- [Menigte die buiten roept]
- Luister.

1148
01:25:51,950 --> 01:25:54,476
[Het schreeuwen gaat door]

1149
01:25:55,510 --> 01:25:57,035
Kijk!

1150
01:25:58,270 --> 01:26:00,637
[Het schreeuwen gaat door]

1151
01:26:09,190 --> 01:26:11,955
Cabal, ze zijn in opstand!
Het is de barbarij die terugkomt.

1152
01:26:12,070 --> 01:26:14,801
- Wie ben je? - Willem Jeans
- Astronomische afdeling, ruimtegeweer.

1153
01:26:14,870 --> 01:26:16,952
We hebben de luchtwegen gestopt.
Ze zullen te voet moeten gaan.

1154
01:26:17,030 --> 01:26:19,926
En het duurt een uur of langer om ze te krijgen
daar, zelfs degenen die al begonnen zijn.

1155
01:26:19,950 --> 01:26:24,353
Dat wapen mag toch niet kapot gemaakt worden
de laatste experimenten zijn gedaan!

1156
01:26:24,430 --> 01:26:26,406
- Toen alles klaar was!
- Toen alles klaar was?

1157
01:26:26,430 --> 01:26:30,196
Als ze dat helse wapen kapot maken, dan
de eer is voldaan en je hoeft niet te gaan.

1158
01:26:30,270 --> 01:26:33,194
- Ze zullen het wapen niet vernielen.
- Stel dat het pistool nu werd afgevuurd?

1159
01:26:33,270 --> 01:26:36,991
- Zou de cilinder de maan bereiken?
- Het zou missen en de ruimte in vliegen.

1160
01:26:37,070 --> 01:26:39,676
Het is nu 17.00 uur.
Als het pistool vóór 7.00 uur werd afgevuurd...

1161
01:26:39,750 --> 01:26:41,036
- En dat zou kunnen?
- Ja.

1162
01:26:41,110 --> 01:26:43,158
- Dan gaan we nu.
- Nee, nee, nee!

1163
01:26:43,230 --> 01:26:45,801
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
maar ga niet. Ga niet.

1164
01:26:45,870 --> 01:26:48,032
Maar Vader, we moeten nu gaan,
anders gaan we misschien nooit.

1165
01:26:48,110 --> 01:26:50,726
Dan zullen we dat de rest van ons leven doen
het gevoel hebben dat we ons hebben teruggetrokken en tevergeefs hebben geleefd.

1166
01:26:50,750 --> 01:26:52,240
We moeten nu gaan.

1167
01:26:58,910 --> 01:27:01,436
[Menigte mompelt]

1168
01:27:18,670 --> 01:27:20,957
[MOTOR ZOROMT]

1169
01:27:21,030 --> 01:27:25,592
[MENIGTE SCHREEUWT, SCHREEUWT]

1170
01:27:29,790 --> 01:27:33,317
[SCHREEUWEN, SCHREEUWEN]

1171
01:28:50,390 --> 01:28:52,074
[MAN]
Snel. Deze kant op.

1172
01:29:02,230 --> 01:29:05,200
Als je naar het platform gaat,
we zullen dit hieronder bewaken.

1173
01:29:05,270 --> 01:29:06,601
[CABAL]
Juist.

1174
01:29:33,230 --> 01:29:35,756
[KRACHT ZOUMMEN]

1175
01:29:57,750 --> 01:30:01,550
[MOTOR ZONNEREN]

1176
01:30:01,630 --> 01:30:04,110
[GEEN HOORBARE DIALOOG]

1177
01:30:16,110 --> 01:30:18,556
Span al je spieren aan
als de hersenschudding komt.

1178
01:30:18,630 --> 01:30:20,990
Binnen vijf minuten ben je in staat
om los te komen en te bewegen.

1179
01:30:44,510 --> 01:30:47,593
[APPARATUUR INSCHAKELEN]

1180
01:30:50,830 --> 01:30:54,755
[MENIGTE SCHREEUWT]

1181
01:30:56,550 --> 01:30:58,439
[STEM VERSTERKT]
Daar is de man!

1182
01:30:58,510 --> 01:31:01,434
Daar is de man die zich zou aanbieden
zijn dochter aan de duivel van de wetenschap.

1183
01:31:01,510 --> 01:31:03,512
[VERSTERKT]
Wat wil je hier?

1184
01:31:03,590 --> 01:31:06,514
Wij willen deze jongeren redden
van je experimenten.

1185
01:31:06,590 --> 01:31:10,117
Wij willen er een einde aan maken
aan deze onmenselijke dwaasheid.

1186
01:31:10,190 --> 01:31:12,761
We willen dat wapen vernietigen!

1187
01:31:12,830 --> 01:31:15,356
[CABAL] Wij hebben het recht om dat te doen
wat we leuk vinden in ons leven -

1188
01:31:15,430 --> 01:31:16,591
met ons soort leven.

1189
01:31:16,670 --> 01:31:19,276
We misgunnen je je artistieke leven niet.

1190
01:31:19,350 --> 01:31:21,432
Je hebt veiligheid, genoeg - alles wat je wilt.

1191
01:31:21,510 --> 01:31:24,400
[THEOTOCOPULOS]
Wij willen de wereld veilig maken voor mannen.

1192
01:31:24,470 --> 01:31:26,199
[CABAL]
Niemand houdt je tegen.

1193
01:31:26,270 --> 01:31:28,326
[THEOTOCOPULOS] Hoe kunnen we dat doen
wanneer jouw wetenschap en uitvindingen...

1194
01:31:28,350 --> 01:31:30,034
veranderen voortdurend het leven voor ons...

1195
01:31:30,110 --> 01:31:34,195
als je eeuwig bent
vreemde dingen verzinnen...

1196
01:31:34,270 --> 01:31:36,671
als je maakt wat wij geweldig vinden
lijken klein...

1197
01:31:36,750 --> 01:31:40,118
als je maakt wat wij sterk vinden
zwak lijken?

1198
01:31:40,190 --> 01:31:43,353
Wij willen je niet
in dezelfde wereld als ons.

1199
01:31:43,430 --> 01:31:45,478
Wij willen deze expeditie niet.

1200
01:31:45,550 --> 01:31:49,441
Wij willen niet dat de mensheid weggaat
naar de maan en naar de planeten.

1201
01:31:49,510 --> 01:31:52,639
We zullen je nog meer haten als je slaagt
dan wanneer je faalt.

1202
01:31:52,710 --> 01:31:54,439
Vernietig het pistool!

1203
01:31:54,510 --> 01:31:56,797
[MENIGTE SCHREEUWT, SCHREEUWT]

1204
01:31:56,870 --> 01:32:00,158
Voordat je er zelfs maar bij kunt komen
de basis van het pistool, zal het worden afgevuurd.

1205
01:32:01,390 --> 01:32:03,711
Pas op voor de hersenschudding.

1206
01:32:03,830 --> 01:32:05,639
Pas op voor de hersenschudding!

1207
01:32:27,790 --> 01:32:29,838
Wacht even, controlekamer.

1208
01:32:49,150 --> 01:32:50,914
Schakel alle waarnemers van buitenaf uit.

1209
01:33:24,190 --> 01:33:25,760
Sta klaar om te vuren.

1210
01:33:51,990 --> 01:33:53,992
[LUIDE BLAST]

1211
01:34:19,670 --> 01:34:21,479
Daar! Daar gaan ze.

1212
01:34:21,590 --> 01:34:23,319
Dat zwakke lichtschijnsel.

1213
01:34:25,030 --> 01:34:28,796
- Ik vind wat we hebben gedaan monsterlijk.
- Wat ze hebben gedaan is geweldig.

1214
01:34:28,870 --> 01:34:31,840
- Zullen ze terugkomen?
- Ja, en ga steeds opnieuw -

1215
01:34:31,910 --> 01:34:34,311
totdat de landing is gemaakt
en de maan is veroverd.

1216
01:34:34,390 --> 01:34:36,791
Dit is slechts een begin.

1217
01:34:36,870 --> 01:34:39,006
En als ze niet terugkomen...
mijn zoon en jouw dochter -

1218
01:34:39,030 --> 01:34:40,714
Hoe zit dat dan, Cabal?

1219
01:34:40,790 --> 01:34:42,679
Dan zullen er binnenkort anderen gaan.

1220
01:34:43,350 --> 01:34:46,320
O God! Dat zal er nooit zijn
welke leeftijd van geluk?

1221
01:34:46,390 --> 01:34:47,994
Mag er nooit rust zijn?

1222
01:34:48,070 --> 01:34:50,641
Rust genoeg voor de individuele mens.

1223
01:34:50,710 --> 01:34:53,839
Te veel en te snel,
en wij noemen het de dood.

1224
01:34:53,910 --> 01:34:56,038
Maar voor de mens is er geen rust en geen einde.

1225
01:34:56,110 --> 01:34:59,080
Hij moet doorgaan,
verovering voorbij verovering.

1226
01:35:00,030 --> 01:35:03,113
Eerst deze kleine planeet
en zijn winden en golven...

1227
01:35:03,190 --> 01:35:06,717
en dan alle wetten van de geest
en zaken die hem tegenhouden.

1228
01:35:07,590 --> 01:35:10,070
Dan de planeten om hem heen...

1229
01:35:10,150 --> 01:35:13,916
en eindelijk naar de overkant
onmetelijkheid tot aan de sterren.

1230
01:35:14,910 --> 01:35:17,356
En wanneer hij heeft overwonnen
alle diepten van de ruimte...

1231
01:35:17,430 --> 01:35:20,400
en alle mysteries van de tijd...

1232
01:35:20,470 --> 01:35:23,201
toch zal hij beginnen.

1233
01:35:24,430 --> 01:35:27,240
Maar we zijn zulke kleine wezens.

1234
01:35:27,310 --> 01:35:30,439
Arme mensheid – zo kwetsbaar, zo zwak.

1235
01:35:30,510 --> 01:35:32,433
Klein - Kleine dieren.

1236
01:35:33,830 --> 01:35:35,514
Kleine dieren.

1237
01:35:36,590 --> 01:35:41,517
En als we niet meer zijn dan dieren, moeten we dat ook doen
grijp elk klein stukje geluk...

1238
01:35:41,630 --> 01:35:45,112
en leven en lijden en voorbijgaan...

1239
01:35:45,190 --> 01:35:49,115
doet er niet meer toe dan alles
de andere dieren doen of hebben gedaan.

1240
01:35:50,910 --> 01:35:54,471
Het is dit... of dat.

1241
01:35:54,550 --> 01:35:57,281
Het hele universum of het niets.

1242
01:35:59,630 --> 01:36:01,632
Welke zal het zijn, Passworthy?

1243
01:36:03,550 --> 01:36:05,757
Welke zal het zijn?

1244
01:36:08,150 --> 01:36:11,438
[REKONDIGEND REKOOR]
♪ Welke zal het zijn? ♪

1245
01:36:11,510 --> 01:36:15,515
♪ [VOCALISEREN] ♪

1246
01:36:17,470 --> 01:36:20,952
♪ Welke zal het zijn? ♪

1247
01:36:21,030 --> 01:36:25,115
♪ [VOCALISEREN] ♪

1248
01:36:27,150 --> 01:36:31,041
♪ Welke zal het zijn? ♪

1249
01:36:35,150 --> 01:36:39,155
♪ [VOCALISEREN] ♪

1250
01:36:42,390 --> 01:36:43,915
♪ [HET EINDE] ♪


