1 00:00:14,806 --> 00:00:17,308 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MELODÍA SUAVE POR ALTAVOCES) ♪ 2 00:00:17,392 --> 00:00:19,477 (CHARLA INDISTINTA) 3 00:00:24,983 --> 00:00:28,361 ♪ (CANCIÓN RandB REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) ♪ 4 00:00:32,406 --> 00:00:34,159 Oh, hombre. 5 00:00:34,242 --> 00:00:37,912 ¿Tienes más? de esta camisa en particular? 6 00:00:37,954 --> 00:00:41,750 porque salta desde los 16 y medio, 34, 7 00:00:41,791 --> 00:00:44,044 - a un 17 y medio, 37. - Está bien. 8 00:00:44,669 --> 00:00:45,962 Dieciséis y medio. 9 00:00:49,424 --> 00:00:51,134 CLAIRE HUIE: 10 00:00:51,176 --> 00:00:53,636 estoy consiguiendo ropa para la entrevista de 48 horas 11 00:00:53,720 --> 00:00:55,638 y más ropa extra ir a la corte 12 00:00:55,722 --> 00:00:58,224 y linda ropa de vestir y cosas así. 13 00:01:01,352 --> 00:01:02,353 CLARA: 14 00:01:02,437 --> 00:01:03,480 ¿Bueno? Bien. 15 00:01:03,563 --> 00:01:04,772 CLARA: 16 00:01:04,813 --> 00:01:06,000 Si, lo son un poquito largo. 17 00:01:06,024 --> 00:01:08,193 creo que tenemos que irnos con los 29. 18 00:01:08,276 --> 00:01:09,527 JERRY: Ahí tienes. 19 00:01:10,236 --> 00:01:11,297 ¿Querías acortarlo? 20 00:01:11,321 --> 00:01:12,882 Pero eso es básicamente donde deberían vivir. 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,467 Bueno, si ese es el camino se supone que son 22 00:01:14,491 --> 00:01:15,968 entonces ese es el camino se supone que lo sean. 23 00:01:15,992 --> 00:01:17,118 Entonces iré con eso. 24 00:01:17,160 --> 00:01:18,804 Sí, en cualquier momento toda tu holgura debería llegar 25 00:01:18,828 --> 00:01:19,930 justo en la parte posterior del talón. 26 00:01:19,954 --> 00:01:22,207 Esa es la regla general. 27 00:01:22,289 --> 00:01:24,334 Sí, mira, estoy tan acostumbrado a hacer esto con mi mamá, 28 00:01:24,417 --> 00:01:26,062 pero toda mi familia fuera del estado ahora mismo. 29 00:01:26,086 --> 00:01:27,670 - Oh, Dios mío. (RISAS) - Entonces... 30 00:01:27,754 --> 00:01:30,215 - Estás solo. (RISAS) - Sí, finalmente. 31 00:01:30,298 --> 00:01:32,342 Y estoy seguro de que probablemente pienses es muy divertido, 32 00:01:32,383 --> 00:01:33,926 pero estamos haciendo un documental 33 00:01:34,009 --> 00:01:36,012 porque acabo de bajar corredor de la muerte. 34 00:01:36,054 --> 00:01:37,388 Ah, okey. 35 00:01:38,098 --> 00:01:39,140 (SIRENA DE POLICÍA A todo volumen) 36 00:01:39,182 --> 00:01:40,308 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 37 00:01:40,350 --> 00:01:42,030 NOTICIERO 1: Cuatro jóvenes de Austin muertas. 38 00:01:42,060 --> 00:01:45,039 NOTICIERO 2: en el ¡No puedo creer que sea yogur! tienda, donde trabajaban dos de ellos. 39 00:01:45,063 --> 00:01:47,690 NOTICIERO 1: Asesinado a tiros durante un aparente robo. 40 00:01:47,774 --> 00:01:49,001 NOTICIERO 3: Los cuerpos fueron encontrados 41 00:01:49,025 --> 00:01:50,819 en la parte trasera de la tienda, muy quemado. 42 00:01:50,860 --> 00:01:52,880 NOTICIERO 4: Las autoridades están examinando la evidencia 43 00:01:52,904 --> 00:01:54,280 esperando encontrar algunas respuestas. 44 00:01:54,364 --> 00:01:57,366 DIRECTOR DE LANIER: La comunidad escolar de Lanier se han entristecido 45 00:01:57,450 --> 00:02:00,245 por las trágicas muertes de cuatro señoritas 46 00:02:00,328 --> 00:02:01,704 por quien hoy lloramos. 47 00:02:01,788 --> 00:02:03,498 AMY NEWMAN: No puedo creer que haya sucedido. 48 00:02:03,540 --> 00:02:06,417 Supongo que tuve que verlo por mí mismo. que realmente lo hizo. 49 00:02:06,501 --> 00:02:08,145 Nunca piensas cualquiera va a venir 50 00:02:08,169 --> 00:02:09,503 a una tienda de yogures... 51 00:02:09,545 --> 00:02:11,631 (SNIFFLES) ...y dispararte y todos tus amigos. 52 00:02:11,714 --> 00:02:14,634 Esto simplemente no sucede en la tienda de yogures. (LLORANDO) 53 00:02:14,717 --> 00:02:16,010 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 54 00:02:16,052 --> 00:02:19,889 Seguro que has sido de gran ayuda. y muy generoso hoy, 55 00:02:19,931 --> 00:02:22,051 así que definitivamente regresaré y hacer negocios con usted. 56 00:02:24,269 --> 00:02:26,454 Porque yo era vendedor Yo mismo en Radio Shack... 57 00:02:26,478 --> 00:02:27,873 - JERRY: Ah, ¿lo hiciste? - entonces lo entiendo 58 00:02:27,897 --> 00:02:29,816 un poco de lo que eres pasando, sí. 59 00:02:29,899 --> 00:02:32,277 Sí, he pasado dos años en una cárcel del condado 60 00:02:32,360 --> 00:02:33,903 y luego cuatro años en el corredor de la muerte 61 00:02:33,945 --> 00:02:36,447 y luego dos años en población. 62 00:02:36,531 --> 00:02:38,384 LOCUTOR DE NOTICIAS: Diecisiete años Jennifer Harbison, 63 00:02:38,408 --> 00:02:41,995 su hermana Sara, de 15 años, y Eliza Thomas, de 17 años. 64 00:02:42,078 --> 00:02:45,248 todos murieron de un solo disparo herida en la nuca. 65 00:02:45,290 --> 00:02:47,584 Amy Ayers, de trece años recibió dos disparos 66 00:02:47,625 --> 00:02:48,751 en la parte de atrás de la cabeza. 67 00:02:48,835 --> 00:02:51,379 REPORTERO: "Sin sentido" es una palabra que se usa con más frecuencia 68 00:02:51,421 --> 00:02:54,174 como lo describe la policía El peor caso de asesinato de Austin. 69 00:02:55,300 --> 00:02:59,179 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 70 00:03:01,598 --> 00:03:03,200 - ¿Nombre? -ROBERT SPRINGSTEEN: Es Roberto. 71 00:03:03,224 --> 00:03:04,267 Roberto. 72 00:03:04,309 --> 00:03:06,078 - ¿Y tu apellido, Robert? - ROBERTO: Springsteen. 73 00:03:06,102 --> 00:03:07,729 Oh. (RISAS) 74 00:03:07,770 --> 00:03:08,980 ¿Sin embargo, no está relacionado con Bruce? 75 00:03:09,063 --> 00:03:12,442 Bueno, de hecho, lo soy. Es como el primo sexto de mi papá. 76 00:03:12,483 --> 00:03:14,611 Entonces, supongo que sería... Hazlo mi primo séptimo. 77 00:03:14,694 --> 00:03:16,446 JERRY: Vaya. 78 00:03:16,529 --> 00:03:18,299 -Está bien. Ya están todos listos, muchachos. -Está bien. 79 00:03:18,323 --> 00:03:19,866 - Buena suerte para ti. - ROBERTO: Gracias. 80 00:03:19,949 --> 00:03:21,677 todo va para hacer ejercicio ¿vale? (RISAS) 81 00:03:21,701 --> 00:03:23,846 ROBERT: Seguro que así parece, al menos por ahora. 82 00:03:23,870 --> 00:03:25,014 Has tenido un buen comienzo, hombre. 83 00:03:25,038 --> 00:03:26,098 - Gracias, Jerry. - Gracias. 84 00:03:26,122 --> 00:03:27,474 Aprecio tu... - Oye, no hay problema. 85 00:03:27,498 --> 00:03:29,268 - asistencia hoy. - Puedes apostar. Tienes uno bueno. 86 00:03:29,292 --> 00:03:30,460 JERRY: Muchas gracias. 87 00:03:30,543 --> 00:03:32,629 ♪ ("PUEBLO DEL DIABLO" POR ALLEGRA KRIEGER JUGANDO) ♪ 88 00:03:32,712 --> 00:03:38,927 ♪ Estaba viviendo en una ciudad diabólica ♪ 89 00:03:38,968 --> 00:03:43,680 ♪ No lo sabía Era una ciudad diabólica ♪ 90 00:03:46,392 --> 00:03:50,772 ♪ Oh señor Realmente me deprime ♪ 91 00:03:50,813 --> 00:03:55,151 ♪ Sobre la ciudad del diablo ♪ 92 00:03:55,192 --> 00:04:01,324 ♪ Estaba viviendo en una ciudad diabólica ♪ 93 00:04:01,366 --> 00:04:08,373 ♪ No lo sabía Era una ciudad diabólica ♪ 94 00:04:08,539 --> 00:04:13,336 ♪ Oh señor Realmente me deprime ♪ 95 00:04:13,419 --> 00:04:16,130 ♪ Sobre la ciudad del diablo ♪ 96 00:04:16,172 --> 00:04:18,841 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 97 00:04:18,925 --> 00:04:20,093 ASISTENTE: ¿Está bien? 98 00:04:20,176 --> 00:04:21,695 JUSTIN ZEIFWACH: Un poco más arriba, por favor. 99 00:04:21,719 --> 00:04:23,638 Un poco más arriba, un poco más arriba. Ahí tienes. 100 00:04:30,144 --> 00:04:31,914 MARGARET BROWN: Cuando sea Estás listo, sólo dímelo. 101 00:04:31,938 --> 00:04:33,856 - Sí. - MARGARET: Creo que estamos listos. 102 00:04:33,898 --> 00:04:35,692 - ¿Estás listo? - Sí. 103 00:04:35,775 --> 00:04:37,277 - Vamos. - MARGARITA: Hagámoslo. 104 00:04:38,236 --> 00:04:41,197 - Gracias, señor, por hacer esto. - De nada. 105 00:04:41,281 --> 00:04:42,490 MARGARITA: Tengo curiosidad. 106 00:04:42,532 --> 00:04:44,659 sobre lo que inicialmente te atrajo a la historia. 107 00:04:47,578 --> 00:04:50,123 solo tenia curiosidad por cómo te involucraste en esto, 108 00:04:50,206 --> 00:04:51,207 la tienda de yogurt. 109 00:04:51,291 --> 00:04:52,834 Bueno. 110 00:04:52,875 --> 00:04:54,728 MARGARITA: ¿Cómo se siente? ser parte de esto, 111 00:04:54,752 --> 00:04:56,045 ¿31 años después? 112 00:04:56,129 --> 00:04:57,463 ¿Qué se siente eso? 113 00:05:01,175 --> 00:05:03,386 (Suspira) Eh... 114 00:05:03,428 --> 00:05:05,364 MARGARITA: Estoy interesada en el trauma que rodea 115 00:05:05,388 --> 00:05:07,181 -este caso porque... -¿El qué? 116 00:05:07,223 --> 00:05:09,225 MARGARET: El trauma que rodea este caso. 117 00:05:09,267 --> 00:05:12,687 La profundidad que la gente como si te importara. 118 00:05:13,938 --> 00:05:16,149 Sabes, estoy interesado porque Austin es donde vivo. 119 00:05:16,232 --> 00:05:18,985 Recuerdo este caso. Sé lo importante que es. 120 00:05:19,068 --> 00:05:20,820 Pero también, ¿hay alguna manera? 121 00:05:20,903 --> 00:05:23,865 que esta historia ¿Puede ayudar con la curación? 122 00:05:23,906 --> 00:05:26,242 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) ♪ 123 00:05:26,326 --> 00:05:29,037 Um, esa es una pregunta muy abierta. (RISAS) 124 00:05:29,078 --> 00:05:30,913 MARGARET: Sí, creo que lo es. 125 00:05:30,955 --> 00:05:32,915 En un momento, es solo, quieres... 126 00:05:37,003 --> 00:05:39,297 ¿Quieres ser la persona débil 127 00:05:39,380 --> 00:05:42,550 y solo tener esta cosa consumir totalmente tu vida? 128 00:05:42,592 --> 00:05:44,177 ¿O quieres seguir adelante y vivir? 129 00:05:44,260 --> 00:05:46,012 la gente no quiere para hablar de su dolor. 130 00:05:46,095 --> 00:05:47,597 Eso es privado. 131 00:05:47,680 --> 00:05:51,933 Es sólo que he aprendido a lidiar con él de diferentes maneras. 132 00:05:51,976 --> 00:05:54,854 la gente tiene miedo para compartir la brutalidad 133 00:05:54,937 --> 00:05:56,064 que han pasado. 134 00:05:58,232 --> 00:06:01,361 MARGARITA: ¿Qué surge primero? cuando piensas en ella? 135 00:06:03,488 --> 00:06:09,035 Uh, por un lado, han pasado 30 años, siete meses y cinco días 136 00:06:09,118 --> 00:06:10,495 y todavía no puedo creerlo. 137 00:06:14,290 --> 00:06:16,459 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 138 00:06:16,501 --> 00:06:18,795 CLAIRE: Hay muchos detalles del caso. 139 00:06:18,836 --> 00:06:21,798 hay mucha gente con opiniones fuertes. 140 00:06:21,881 --> 00:06:24,801 Crees que sabes una cosa y luego hablas con alguien 141 00:06:24,884 --> 00:06:28,513 y te convencen de algo completamente diferente. 142 00:06:29,514 --> 00:06:31,808 Así es. En este día de 1991, 143 00:06:31,891 --> 00:06:34,310 cuatro adolescentes fueron baleado y asesinado 144 00:06:34,352 --> 00:06:37,897 dentro de lo que era una yogurtería en este centro comercial. 145 00:06:37,980 --> 00:06:41,818 A qué estás reducido Son solo las experiencias de las personas. 146 00:06:41,901 --> 00:06:44,487 del delito y sus efectos. 147 00:06:49,700 --> 00:06:52,412 ♪ ("PIMIENTA" POR SURFERS JUGANDO) ♪ 148 00:07:07,427 --> 00:07:10,304 ♪ Algunos morirán en la persecución. Accidentes automovilísticos ardientes... ♪ 149 00:07:10,346 --> 00:07:13,474 ENTREVISTADOR 1: Ya llegamos en la calle en Austin, Texas, 150 00:07:13,516 --> 00:07:16,227 preguntando a la gente sobre la vida en otros planetas. 151 00:07:17,228 --> 00:07:19,522 Vaya, compruébalo. compruébalo. ¡Bam! 152 00:07:19,564 --> 00:07:22,525 ♪ no me importa El sol a veces... ♪ 153 00:07:22,567 --> 00:07:24,861 ENTREVISTADOR 1: ¿Qué hiciste? desayunaste esta mañana? 154 00:07:24,902 --> 00:07:26,904 No lo recuerdo. Estaba bastante borracho. 155 00:07:27,738 --> 00:07:28,924 ENTREVISTADOR 2: ¿Eres estudiante? 156 00:07:28,948 --> 00:07:32,201 Eh, no, en realidad. Principalmente estoy en una banda. 157 00:07:34,829 --> 00:07:37,415 REPORTERO: Alguien con algunos grandes dólares tenían grandes planes 158 00:07:37,498 --> 00:07:39,959 para cambiar el paisaje. 159 00:07:40,042 --> 00:07:42,128 RESIDENTE DE AUSTIN: Me siento mal por haber sido desplazado 160 00:07:42,211 --> 00:07:44,213 por toda esa gente viniendo aquí, cierto. 161 00:07:44,297 --> 00:07:46,132 Y me hace preguntarme 162 00:07:46,215 --> 00:07:47,884 que va a pasar en el futuro. 163 00:07:48,468 --> 00:07:50,970 ♪ (La canción se desvanece) ♪ 164 00:07:51,053 --> 00:07:53,139 CLAIRE: Austin solía ser una pequeña ciudad universitaria. 165 00:07:55,391 --> 00:07:57,435 Y luego empezó convertirse en una gran ciudad. 166 00:07:59,020 --> 00:08:01,606 Y un crimen en la gran ciudad sucedió aquí. 167 00:08:02,523 --> 00:08:04,317 CLARA: 168 00:08:07,570 --> 00:08:09,423 Bueno, fue uno de los más historias impactantes que he escuchado 169 00:08:09,447 --> 00:08:10,757 en los 20 años que he vivido aquí. 170 00:08:10,781 --> 00:08:11,991 La gente tenía miedo de salir. 171 00:08:12,074 --> 00:08:13,784 la gente estaba asustada para ir a buscar yogur. 172 00:08:13,868 --> 00:08:15,786 Quiero decir, ¿qué tan aterrador es eso? 173 00:08:15,870 --> 00:08:17,413 No lo sé la ciudad de austin 174 00:08:17,455 --> 00:08:20,082 alguna vez ha sido el mismo Desde los asesinatos en la tienda de yogurt. 175 00:08:20,166 --> 00:08:22,418 quiero decir, eso fue una pérdida de inocencia 176 00:08:22,502 --> 00:08:24,003 para esta ciudad seguro. 177 00:08:24,086 --> 00:08:26,214 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 178 00:08:26,255 --> 00:08:28,466 CLAIRE: Los asesinatos de la tienda de yogures. era como una historia de fantasmas 179 00:08:28,549 --> 00:08:29,759 que la gente decía. 180 00:08:30,635 --> 00:08:33,261 siempre se dijo en voz baja, 181 00:08:33,304 --> 00:08:34,554 "Esto pasó aquí." 182 00:08:37,308 --> 00:08:40,436 En parte porque nadie tiene todos los detalles. 183 00:08:40,520 --> 00:08:42,980 También porque era nunca resuelto. 184 00:08:45,691 --> 00:08:47,902 Este caso fue tan grande en Austin. 185 00:08:47,944 --> 00:08:50,905 Fue emocionante trabajar en una película sobre eso, 186 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 incluso si realmente no lo hice saber lo que estaba haciendo. 187 00:08:58,663 --> 00:09:02,041 CLAIRE: Entonces, eso fue, creo. toda esta filmación tuvo lugar 188 00:09:02,124 --> 00:09:05,086 Es alrededor de 2009, supongo. 189 00:09:05,127 --> 00:09:06,462 Y estoy seguro de que probablemente pienses 190 00:09:06,546 --> 00:09:08,589 es muy divertido, pero estamos haciendo un documental 191 00:09:08,631 --> 00:09:10,675 porque acabo de llegar fuera del corredor de la muerte. 192 00:09:10,758 --> 00:09:12,468 Ah, okey. 193 00:09:12,552 --> 00:09:16,264 CLAIRE: Estaba tomando una video clase y tuve acceso 194 00:09:16,305 --> 00:09:20,643 porque tuve este amigo que había trabajado en el caso. 195 00:09:20,726 --> 00:09:22,061 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 196 00:09:22,144 --> 00:09:23,354 ¿Puedes verlo desde allí? 197 00:09:24,564 --> 00:09:26,482 CLAIRE: Espera... Sostenlo así. 198 00:09:28,067 --> 00:09:29,860 Y luego no lo terminé. 199 00:09:31,362 --> 00:09:33,489 Por supuesto, tuve todo este material increíble 200 00:09:33,573 --> 00:09:35,866 para mirar hacia atrás. 201 00:09:35,950 --> 00:09:37,469 LOUIS AKIN: Um, esta noche, vamos a salir 202 00:09:37,493 --> 00:09:40,246 a... donde la yogurtería solía ser, el edificio, 203 00:09:40,746 --> 00:09:42,164 para probar una teoría. 204 00:09:42,206 --> 00:09:43,540 CLAIRE: Este fue una especie de caso 205 00:09:43,624 --> 00:09:46,002 que nunca se fue cualquiera que haya trabajado en ello. 206 00:09:46,043 --> 00:09:48,504 Cuando ocurrieron estos tiroteos, 207 00:09:48,588 --> 00:09:51,340 habia un grupo de chicos bebiendo en un arroyo 208 00:09:51,382 --> 00:09:54,302 Justo detrás de la tienda de yogurt. 209 00:09:54,343 --> 00:09:56,637 es donde eso tienda de anticipo de efectivo era. 210 00:09:57,305 --> 00:09:59,348 Esa solía ser la tienda de yogurt. 211 00:10:02,143 --> 00:10:04,145 Había puestos a lo largo de los lados 212 00:10:04,186 --> 00:10:06,188 y había mesas en el medio. 213 00:10:08,649 --> 00:10:11,902 y el cajero estaría detrás de eso... 214 00:10:11,986 --> 00:10:14,280 Parece un árbol de fica, pero creo que es de plástico. 215 00:10:16,699 --> 00:10:18,701 Y ese mostrador de ahí 216 00:10:18,784 --> 00:10:21,078 donde la gente vendría y pide yogur. 217 00:10:22,288 --> 00:10:25,166 Detrás de eso, tenían los refrigeradores 218 00:10:25,207 --> 00:10:26,751 y hay una habitación separada allá atrás. 219 00:10:26,834 --> 00:10:32,673 Y estaba ahí atrás que las chicas fueron asesinadas 220 00:10:32,715 --> 00:10:34,800 y que el lugar fue incendiado. 221 00:10:36,052 --> 00:10:38,929 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 222 00:10:40,431 --> 00:10:42,558 AKIN: Es un poco escalofriante. parado aquí así. 223 00:10:43,934 --> 00:10:45,561 hubo una terrible tragedia aquí. 224 00:10:47,104 --> 00:10:49,023 bajemos la cabeza y nos posicionaremos 225 00:10:49,065 --> 00:10:50,399 el equipo de filmación. 226 00:10:52,777 --> 00:10:56,238 CLAIRE: Este caso no tiene algún sentido. 227 00:10:56,280 --> 00:10:58,199 Y todos los que fue tocado por eso 228 00:10:58,240 --> 00:11:00,576 no puedo llegar al fondo de la narrativa. 229 00:11:05,998 --> 00:11:07,083 (PITIDO DE RADIO) 230 00:11:07,124 --> 00:11:08,918 - DESPACHO POLICIAL: Jonesy. - JOHN JONES: Sí. 231 00:11:08,959 --> 00:11:11,921 DESPACHO POLICIAL: ¿Escuchaste acerca de ¿La llamada 2900, West Anderson? 232 00:11:12,004 --> 00:11:13,899 - Sí, me dirijo hacia allí. - DESPACHO POLICIAL: Está bien. 233 00:11:13,923 --> 00:11:15,591 Te veré allí. 234 00:11:15,633 --> 00:11:17,843 - (DISPOSITIVO SONIDO) - JONES: 2900. 235 00:11:20,638 --> 00:11:23,099 - (PITIDO DEL WALKIE TALKIE) - Homicidio cuatro. 236 00:11:23,140 --> 00:11:25,434 (SIRENA DE POLICÍA A todo volumen) 237 00:11:26,352 --> 00:11:27,645 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 238 00:11:27,728 --> 00:11:29,790 JONES: La gente me pregunta todo el tiempo "¿Cuánto tiempo llevas en homicidios?" 239 00:11:29,814 --> 00:11:31,982 Y mi respuesta es, "153 cuerpos". 240 00:11:33,234 --> 00:11:34,777 Porque así es como tu mides el tiempo 241 00:11:34,819 --> 00:11:36,862 cuando estas un detective de homicidios. 242 00:11:38,864 --> 00:11:40,425 PRESENTADORA DE NOTICIAS: En algunas ciudades del estado, 243 00:11:40,449 --> 00:11:42,910 la gente se está matando unos a otros en cifras récord. 244 00:11:42,952 --> 00:11:44,620 Esta noche tomamos una mirada a austin 245 00:11:44,704 --> 00:11:46,288 como la reportera criminal Lisa Kosolou 246 00:11:46,330 --> 00:11:47,957 continúa su Canal 7 primer plano de noticias. 247 00:11:48,040 --> 00:11:50,626 JONES: Un reportero del Canal 7 estaba haciendo una serie 248 00:11:50,710 --> 00:11:52,962 sobre el asesinato en Texas. 249 00:11:53,003 --> 00:11:55,798 Ellos andaban a caballo conmigo y luego hicimos llamadas. 250 00:11:55,840 --> 00:11:59,218 Parecía haber muchos más asesinatos aleatorios, 251 00:11:59,844 --> 00:12:01,387 violencia aleatoria. 252 00:12:01,470 --> 00:12:04,432 Y luego mientras estábamos en la última llamada, 253 00:12:04,473 --> 00:12:06,350 me llamaron en mi radio portátil. 254 00:12:07,351 --> 00:12:08,436 (La radio emite un pitido) 255 00:12:08,477 --> 00:12:10,479 Bien, estoy copiando la parte del fuego. 256 00:12:10,521 --> 00:12:12,606 Tu cortaste Sin embargo, la primera parte de eso. 257 00:12:14,608 --> 00:12:16,777 Y yo digo: "¿Fuego?" 258 00:12:16,819 --> 00:12:18,404 porque no lo harían me necesitas para ello. 259 00:12:19,530 --> 00:12:24,160 DESPACHO POLICIAL: 260 00:12:24,201 --> 00:12:26,871 - (PITIDO DE RADIO) - Eso es 10-4. Dando vueltas. 261 00:12:26,954 --> 00:12:29,498 (SIRENAS A todo volumen) 262 00:12:29,540 --> 00:12:31,417 JONES: (SE ACLARA LA GARGANTA) Una triple fatalidad. 263 00:12:32,209 --> 00:12:34,003 Un asesinato. Excelente. 264 00:12:35,129 --> 00:12:37,965 (SIRENAS A todo volumen) 265 00:12:38,007 --> 00:12:39,133 (La radio emite un pitido) 266 00:12:39,175 --> 00:12:41,677 JONES: Uh, ¿dónde necesito para venir aquí? 267 00:12:41,761 --> 00:12:43,429 ¿Qué lugar de negocios es este? 268 00:12:45,848 --> 00:12:48,851 DESPACHO POLICIAL: 269 00:12:48,934 --> 00:12:50,478 - (PITIDO DE RADIO) -JONES: Está bien. 270 00:12:53,105 --> 00:12:54,899 Cuando llegué allí, 271 00:12:54,982 --> 00:12:56,525 mientras tiraba al estacionamiento, 272 00:12:56,609 --> 00:12:58,194 fue cuando me llamaron en la radio 273 00:12:58,235 --> 00:12:59,570 y dijeron que encontraron un cuarto. 274 00:13:09,330 --> 00:13:11,373 tuve que pasar por 275 00:13:11,415 --> 00:13:13,751 la tienda de fiestas, que estaba al lado, 276 00:13:13,834 --> 00:13:15,353 porque no pude ir en la puerta principal 277 00:13:15,377 --> 00:13:17,022 porque el departamento de bomberos todavía estaba allí 278 00:13:17,046 --> 00:13:18,172 derribando el fuego. 279 00:13:18,214 --> 00:13:21,091 (La policía suena a todo volumen A DISTANCIA) 280 00:13:23,886 --> 00:13:25,846 JONES: Todavía estaba ardiendo. 281 00:13:25,888 --> 00:13:27,389 ellos habían derribado el techo, 282 00:13:27,431 --> 00:13:29,475 entonces había agua por todas partes. 283 00:13:29,558 --> 00:13:32,478 Había vapor por todas partes. Había humo por todas partes. 284 00:13:34,772 --> 00:13:38,984 Cuando empezó a aclararse, se podían ver los cuerpos. 285 00:13:40,236 --> 00:13:43,697 Tres juntos y luego uno lejos de los demás. 286 00:13:48,369 --> 00:13:51,080 no tengo miedo en absoluto ir a la habitación 287 00:13:51,163 --> 00:13:52,373 ver una persona muerta. 288 00:13:53,582 --> 00:13:55,918 no quiero ver ningún niño muerto. 289 00:13:56,001 --> 00:13:58,254 Eso no funciona conmigo. 290 00:13:58,337 --> 00:14:00,714 (RADIO POLICIAL INDISTINTO CHARLA) 291 00:14:06,095 --> 00:14:08,973 JONES: La pregunta obvia cuando tienes hembras 292 00:14:09,932 --> 00:14:12,518 que son despojados, fusilados, y quemado está, 293 00:14:12,601 --> 00:14:14,311 ¿Fueron agredidos sexualmente? 294 00:14:16,146 --> 00:14:17,773 Cuando un cuerpo ha sido declarado muerto, 295 00:14:17,857 --> 00:14:19,984 pertenece a el médico forense. 296 00:14:20,067 --> 00:14:23,404 El médico forense quería para simplemente cargarlos 297 00:14:23,445 --> 00:14:25,447 y llevarlos a la morgue 298 00:14:25,489 --> 00:14:27,157 para hacer una autopsia. 299 00:14:27,241 --> 00:14:29,910 Pero quería que esperaran hasta que llegó DPS 300 00:14:29,952 --> 00:14:31,453 para que pudieran hacer hisopos, 301 00:14:31,537 --> 00:14:34,623 porque el ADN era algo bastante nuevo entonces. 302 00:14:34,707 --> 00:14:37,960 Pero yo lo sabía y Huck lo sabía. que eso era importante. 303 00:14:38,002 --> 00:14:39,962 Y si no hubiera sido para Huck... 304 00:14:40,045 --> 00:14:41,898 Ya sabes, él es el indicado. ¿Quién los convenció para que esperaran? 305 00:14:41,922 --> 00:14:44,049 Hasta que llegó DPS. 306 00:14:47,553 --> 00:14:49,179 Llamamos al gerente. 307 00:14:49,263 --> 00:14:52,141 Ella dijo que sólo se supone estar dos chicas allí. 308 00:14:52,224 --> 00:14:55,311 Sólo Jennifer y Eliza realmente trabajó allí. 309 00:14:55,394 --> 00:14:58,772 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ 310 00:14:58,814 --> 00:15:01,150 PRECIO DE REESE: Era mi primer día. de mis vacaciones, 311 00:15:01,233 --> 00:15:04,570 y mi suegra llamó a la puerta 312 00:15:04,653 --> 00:15:06,488 y dijo, ya sabes, "Recibiste una llamada telefónica. 313 00:15:06,572 --> 00:15:09,158 la policia esta al teléfono por ti." 314 00:15:09,241 --> 00:15:10,993 Y ninguna llamada telefónica en medio de la noche 315 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 es una buena decisión. Nunca. 316 00:15:12,661 --> 00:15:14,997 Yo estaba como, "¿Sí, señor?" 317 00:15:15,039 --> 00:15:17,750 Él dijo: "Hemos tenido un incendio en la tienda de yogurt." 318 00:15:17,833 --> 00:15:19,919 Y estoy mirando la hora y yo soy como, 319 00:15:20,628 --> 00:15:21,837 "Está bien, ¿dejarlo arder?" 320 00:15:21,879 --> 00:15:24,465 Sabes, estaba bromeando porque lo sabia 321 00:15:24,506 --> 00:15:26,300 que las chicas habría estado terminado. 322 00:15:26,342 --> 00:15:28,510 Y él dice, "Bueno, necesito que te sientes." 323 00:15:28,552 --> 00:15:31,764 Yo digo: "Estoy bien. ¿Qué es...? ¿Qué pasa?" 324 00:15:31,847 --> 00:15:35,059 Y él dijo: "No, no, no. Necesito que te sientes." 325 00:15:35,142 --> 00:15:37,978 Y nuevamente intentó advertirme. 326 00:15:38,020 --> 00:15:40,606 Y dije, "No, señor, ¿qué pasa?" 327 00:15:40,689 --> 00:15:43,108 Y él dijo: "Bueno, Tenemos cuatro cadáveres". 328 00:15:45,110 --> 00:15:47,696 Y mis rodillas se doblaron... Ellos simplemente... ¡Boom! 329 00:15:54,745 --> 00:15:57,373 Y él dijo, "¿Puedes venir aquí?" 330 00:16:01,669 --> 00:16:04,463 Es cámara lenta. Es literalmente cámara lenta. 331 00:16:05,631 --> 00:16:07,549 Había como esta niebla. 332 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Y pude ver la tienda de yogurt 333 00:16:09,593 --> 00:16:12,346 y solo había luces parpadeando por todas partes, 334 00:16:12,388 --> 00:16:13,889 sirenas, camiones de bomberos. 335 00:16:13,973 --> 00:16:16,684 y lo recuerdo una especie de pánico invadiendo, 336 00:16:16,725 --> 00:16:19,019 "Está bien, esto es real. 337 00:16:19,061 --> 00:16:20,562 Esto es real. Esto es real". 338 00:16:23,023 --> 00:16:25,985 Nos detuvimos y creo que fue Jones y Huckabay. 339 00:16:26,527 --> 00:16:28,404 Uno de ellos dijo, 340 00:16:28,445 --> 00:16:31,073 "¿Tú... crees que si entramos, 341 00:16:31,156 --> 00:16:32,908 ¿Pudiste identificar los cuerpos?" 342 00:16:33,450 --> 00:16:34,576 "Seguro." 343 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 Dijeron que sería mejor para que yo lo haga 344 00:16:36,286 --> 00:16:37,538 que sus familias. 345 00:16:41,625 --> 00:16:43,752 Yo sólo tenía 24 años. 346 00:16:43,836 --> 00:16:48,090 No estaba pensando en fuego y quemaron gente. 347 00:16:48,132 --> 00:16:51,427 Lo acepté porque era lo correcto, 348 00:16:51,468 --> 00:16:53,762 y todavía siento eso hasta el día de hoy. 349 00:16:54,513 --> 00:16:55,556 Fue simplemente lo mejor. 350 00:16:58,350 --> 00:17:00,102 Había camiones de bomberos en el callejón de atrás 351 00:17:00,144 --> 00:17:01,520 y había medios por todas partes. 352 00:17:03,105 --> 00:17:05,315 Terminamos pasando por el frente de la tienda. 353 00:17:08,652 --> 00:17:10,863 No hay luces. Oscuro. 354 00:17:12,823 --> 00:17:16,617 Ya sabes, tienes el mostrador, las máquinas, 355 00:17:16,702 --> 00:17:19,163 y luego está la puerta que te lleva hacia atrás. 356 00:17:23,500 --> 00:17:26,295 El agua estaba goteando sobre ti, y estaba oscuro. 357 00:17:26,377 --> 00:17:27,921 Fue... Fue simplemente siniestro. 358 00:17:29,465 --> 00:17:32,801 Y, um, no hubo cualquier cosa allí para identificar. 359 00:17:35,888 --> 00:17:36,930 Entonces... 360 00:17:39,808 --> 00:17:41,185 No tenían caras. 361 00:17:42,895 --> 00:17:44,021 No hay ropa. 362 00:17:47,191 --> 00:17:49,526 El fuego es... muy destructivo. 363 00:17:51,195 --> 00:17:52,362 No es perdonar. 364 00:17:55,365 --> 00:17:57,367 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 365 00:18:24,061 --> 00:18:25,538 JONES: Lo que encontramos en la parte de atrás 366 00:18:25,562 --> 00:18:27,397 Fue que encontramos cuatro víctimas. 367 00:18:27,481 --> 00:18:29,525 Eso es todo lo que podemos comentar. ahora mismo. 368 00:18:29,608 --> 00:18:31,002 REPORTERO 1: ¿Estaban las víctimas juntas? 369 00:18:31,026 --> 00:18:33,296 o estaban en diferentes partes del edificio? ¿Puedes...? 370 00:18:33,320 --> 00:18:35,656 No, no puedo. Tampoco puedo darte eso. 371 00:18:35,697 --> 00:18:37,324 REPORTERO 2: ¿Estaban atados de alguna manera? 372 00:18:37,366 --> 00:18:38,659 No puedo darte eso. 373 00:18:38,700 --> 00:18:41,054 REPORTERO 2: ¿Había alguna señal? de entrada forzada al edificio? 374 00:18:41,078 --> 00:18:42,162 No puedo darte eso. 375 00:18:42,204 --> 00:18:43,539 REPORTERO 2: ¿Qué puedes dar? 376 00:18:43,622 --> 00:18:44,706 Justo lo que te di. 377 00:18:44,790 --> 00:18:47,960 aun es muy temprano en la investigación, ¿vale? 378 00:18:48,043 --> 00:18:50,003 Y habrá probablemente llegue un punto 379 00:18:50,045 --> 00:18:53,132 que necesitamos esa información para resolver este caso. 380 00:18:55,008 --> 00:18:56,861 Pon tu mano. Espera, Pon tu mano aquí. 381 00:18:56,885 --> 00:18:58,488 TOMÁS SONORA: Ya está encendido, Liz. 382 00:18:58,512 --> 00:19:01,098 Justo aquí. Lo sé. ella pone sus manos por aquí. Y mira. 383 00:19:01,181 --> 00:19:02,975 Bueno. Sí. 384 00:19:05,185 --> 00:19:06,436 SONORA: Tenía 13 años. 385 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 Estaba en casa de mi papá. 386 00:19:10,315 --> 00:19:12,901 Y luego, en medio de la noche, 387 00:19:12,943 --> 00:19:15,028 hubo golpes en la puerta principal. 388 00:19:15,070 --> 00:19:16,738 Dame un beso, Sonora. 389 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 Y realmente no lo hicieron saber nada. 390 00:19:18,532 --> 00:19:20,242 Quiero decir, eso fue como la parte confusa 391 00:19:20,325 --> 00:19:21,410 sobre esa noche. 392 00:19:21,451 --> 00:19:23,078 Cuando entraron y ellos estaban como, 393 00:19:23,787 --> 00:19:25,372 "Hubo un incendio". 394 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 y dijo Algo le pasó a Eliza. 395 00:19:29,084 --> 00:19:31,003 Sí. fue tal una escena confusa. 396 00:19:31,086 --> 00:19:32,921 Sólo lo recuerdo... y yo... mi cuerpo acaba de empezar 397 00:19:32,963 --> 00:19:34,673 tener esto reacción realmente fuerte 398 00:19:34,756 --> 00:19:38,051 y mis... mis dientes Acabo de empezar a charlar. 399 00:19:38,093 --> 00:19:40,596 Sí. Recuerdo en un momento solo poniendo mi mano en mi boca 400 00:19:40,679 --> 00:19:43,098 para tratar de detener mis dientes de charlar. 401 00:19:45,601 --> 00:19:47,895 Mis padres estaban divorciados. 402 00:19:47,936 --> 00:19:50,314 Entonces, en algún momento tuvimos que ir 403 00:19:50,397 --> 00:19:52,274 para decirle a mi mamá que estaba pasando. 404 00:19:52,357 --> 00:19:54,443 Hola Sonora, ¿cómo estás? 405 00:19:54,526 --> 00:19:56,446 Y mi mamá no vendría salir de casa para hablar 406 00:19:56,528 --> 00:19:57,779 al oficial de policía. 407 00:19:58,989 --> 00:20:01,909 Sólo recuerdo a mi papá, ya sabes, diciendo, ya sabes, 408 00:20:01,950 --> 00:20:04,703 "Cuida a tu mamá" y luego irse. 409 00:20:06,330 --> 00:20:08,874 Mi mamá como, fue a su habitación... 410 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 y acabo de empezar limpiando la casa. 411 00:20:14,296 --> 00:20:17,299 Y en algún momento, encendí la televisión 412 00:20:17,382 --> 00:20:19,968 y esta historia salió en las noticias. 413 00:20:21,261 --> 00:20:22,989 REPORTERO 1: La primera señal que algo estaba mal 414 00:20:23,013 --> 00:20:25,057 Llegó justo después de la medianoche. anoche. 415 00:20:25,140 --> 00:20:26,767 Ahí es cuando un oficial de policía que pasa 416 00:20:26,808 --> 00:20:28,894 noté humo saliendo de la tienda. 417 00:20:28,977 --> 00:20:30,646 REPORTERO 2: Pero una vez que el humo se disipó, 418 00:20:30,687 --> 00:20:33,482 los bomberos hicieron un descubrimiento sombrío. 419 00:20:33,565 --> 00:20:36,526 Encontraron los cuerpos de cuatro jóvenes víctimas. 420 00:20:36,610 --> 00:20:38,445 Todos habían recibido disparos en la cabeza. 421 00:20:38,487 --> 00:20:41,490 Las víctimas son identificadas. como Eliza Thomas... 422 00:20:41,531 --> 00:20:43,617 SONORA: Y la foto de mi hermana. estaba en las noticias. 423 00:20:44,952 --> 00:20:47,412 Recuerdo irme a la cama y solo pensando... 424 00:20:49,665 --> 00:20:52,834 como, "nunca he despertado un día 425 00:20:52,918 --> 00:20:54,878 que mi hermana no estaba viva", sabes. 426 00:20:56,922 --> 00:21:00,342 No hay Sonora sin Eliza. No hay Eliza sin Sonora. 427 00:21:01,593 --> 00:21:02,761 REPORTERO 2: 17 años 428 00:21:02,844 --> 00:21:04,680 y un estudiante en la escuela secundaria Lanier. 429 00:21:04,721 --> 00:21:08,141 Jennifer Harbison, también 17 años de edad 430 00:21:08,183 --> 00:21:11,520 y su hermana de 15 años, Sara Harbison. 431 00:21:11,561 --> 00:21:14,064 Ambas chicas estaban Estudiantes de la escuela secundaria Lanier. 432 00:21:14,606 --> 00:21:18,193 Fue simplemente indescriptible 433 00:21:18,277 --> 00:21:19,987 que alguien hizo esto a propósito. 434 00:21:20,988 --> 00:21:22,531 Fue indescriptible. 435 00:21:22,572 --> 00:21:24,992 Ya sabes, sólo tienes todos esos arrepentimientos de... 436 00:21:25,575 --> 00:21:28,161 de no proteger. 437 00:21:31,039 --> 00:21:33,375 DICK ELLIS: Cintas de vídeo caseras danos vislumbres íntimos 438 00:21:33,458 --> 00:21:35,460 de las chicas y sus personalidades. 439 00:21:36,461 --> 00:21:39,589 Jennifer tenía 17 años. Sarah tenía 15. 440 00:21:41,091 --> 00:21:43,844 El reclamo atlético de Jennifer a la fama fue la pista. 441 00:21:43,885 --> 00:21:46,096 A Sara le encantó el juego. del baloncesto. 442 00:21:46,179 --> 00:21:47,573 BARBARA AYRES-WILSON: Estos globos aquí 443 00:21:47,597 --> 00:21:49,057 son del último cumpleaños de Sarah. 444 00:21:49,141 --> 00:21:51,393 POLLA: Barbara y Frank Suraci pasar mucho tiempo 445 00:21:51,476 --> 00:21:52,602 en las habitaciones de su hija. 446 00:21:52,686 --> 00:21:54,062 Esta es la habitación de Jennifer. 447 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 Ella también era una marimacho. 448 00:21:57,524 --> 00:21:59,026 Dos semanas después de los asesinatos, 449 00:21:59,067 --> 00:22:01,737 vino un periodista a nuestra casa y me dijo: 450 00:22:01,778 --> 00:22:03,572 "No estás llorando". 451 00:22:03,613 --> 00:22:05,824 Y dije, "No me queda nada". 452 00:22:07,075 --> 00:22:08,910 De hecho, este es el pin de jennifer 453 00:22:08,952 --> 00:22:10,704 de la tienda de yogurt por su uniforme. 454 00:22:12,122 --> 00:22:15,834 Llego a un punto en el que Ya no podía llorar mucho. 455 00:22:16,960 --> 00:22:19,421 POLLA: Jennifer y Sarah compartía una pasión, 456 00:22:19,504 --> 00:22:21,590 F.F.A., cría de ovejas. 457 00:22:21,631 --> 00:22:23,425 BARBARA: Realmente simplemente Amo a esos animales. 458 00:22:23,467 --> 00:22:24,760 Simplemente los aman. 459 00:22:24,801 --> 00:22:25,886 POLLA: Frank y Bárbara 460 00:22:25,927 --> 00:22:27,929 todavía no creo sus chicas se han ido. 461 00:22:27,971 --> 00:22:30,557 ellos lo saben algun dia los asesinos serán atrapados. 462 00:22:30,599 --> 00:22:33,477 BARBARA: Elegimos ser públicos. sobre esto desde el principio, 463 00:22:33,560 --> 00:22:36,396 esperando que ayude resolver nuestro caso antes. 464 00:22:36,438 --> 00:22:38,648 Y así, cualquier oportunidad que tuviéramos 465 00:22:38,732 --> 00:22:42,444 estar frente a una cámara en cualquier momento, 466 00:22:42,486 --> 00:22:44,529 la mayoría de nosotros padres haría eso. 467 00:22:45,989 --> 00:22:48,617 DICK: Si alguna vez hubo cualquiera que casi haya nacido 468 00:22:48,700 --> 00:22:50,786 en la silla estaba Amy Ayers. 469 00:22:50,827 --> 00:22:52,496 MULTITUD: (CANTO) ♪ Feliz cumpleaños... ♪ 470 00:22:52,579 --> 00:22:53,955 POLLA: El cumpleaños de Amy. 471 00:22:53,997 --> 00:22:57,250 A los 12 años obtuvo su caballo cortante, Copia. 472 00:22:57,292 --> 00:23:00,212 Su amor por los animales la llevó a la F.F.A. 473 00:23:00,295 --> 00:23:01,797 Y fue a través de la F.F.A. 474 00:23:01,838 --> 00:23:04,549 con la que se hizo amiga Jennifer y Sarah Harbison. 475 00:23:04,633 --> 00:23:07,028 PAM AYERS: No tenía preocuparse por esos dos cuando estaban juntos. 476 00:23:07,052 --> 00:23:09,971 Sabíamos que iban para estar seguros en lo que hicieron. 477 00:23:10,055 --> 00:23:13,141 DICK: Eso fue hasta la noche del 6 de diciembre. 478 00:23:13,225 --> 00:23:15,477 Amy y sus tres mejores amigas. eran... (La voz se desvanece) 479 00:23:20,273 --> 00:23:22,001 SHAWN AYERS: El recuerdo más claro tengo de ella 480 00:23:22,025 --> 00:23:23,693 es la primera vez Tengo que abrazarla. 481 00:23:23,777 --> 00:23:25,129 y yo estaba sentado en una mecedora, 482 00:23:25,153 --> 00:23:26,321 ella en mi regazo. 483 00:23:26,405 --> 00:23:28,174 Lo recuerdo porque quería una hermanita tan mala. 484 00:23:28,198 --> 00:23:29,491 No quería un hermano pequeño. 485 00:23:29,574 --> 00:23:33,370 Entonces, cuando tuve una hermana pequeña, Yo era bayonetas. 486 00:23:33,453 --> 00:23:34,996 tengo todo Quería ahí mismo. 487 00:23:35,038 --> 00:23:38,208 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL) ♪ 488 00:23:40,836 --> 00:23:42,254 Atráelo un poco allí. 489 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 no hay un dia que no pienso en ella, 490 00:23:47,426 --> 00:23:49,803 o Sara, Jennifer, o Eliza, cualquiera de ellos. 491 00:23:50,637 --> 00:23:57,436 (ANUNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 492 00:24:06,403 --> 00:24:07,863 SHAWN: Mi papá siempre ha sido ranchero. 493 00:24:07,904 --> 00:24:10,949 Siempre tuvimos animales hizo cosas de vaqueros. 494 00:24:11,032 --> 00:24:12,742 Quiero decir, así es como me criaron. 495 00:24:14,244 --> 00:24:18,665 La mejor manera de vivir o criar hijos es en un rancho. 496 00:24:18,707 --> 00:24:20,876 Si estás en un rancho, tienes todo lo que quieres. 497 00:24:22,085 --> 00:24:24,337 Teníamos nuestras propias vacas lecheras. teníamos un jardín, 498 00:24:24,379 --> 00:24:25,589 teníamos nuestra propia carne. 499 00:24:26,506 --> 00:24:28,592 Montaría a caballo hasta el buzón. 500 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 Son solo las pequeñas cosas así. 501 00:24:33,180 --> 00:24:35,223 (PAJAROS PIRANDO) 502 00:24:35,265 --> 00:24:39,561 BOB AYERS: Los niños vieron terneros. y nacen los caballos, 503 00:24:39,603 --> 00:24:41,897 los vi crecer, los he visto engordar, 504 00:24:41,938 --> 00:24:43,231 He visto morir a algunos. 505 00:24:43,315 --> 00:24:45,734 Ya sabes, era la vida real, fue real. 506 00:24:45,817 --> 00:24:47,694 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) ♪ 507 00:24:49,237 --> 00:24:51,865 BOB: Cuando pienso en ella, Pienso en caballos. 508 00:24:53,950 --> 00:24:56,161 Pero desde que ella fue hasta la rodilla hasta un pato, 509 00:24:56,828 --> 00:24:57,996 a ella le gustaban los caballos. 510 00:25:02,334 --> 00:25:04,687 SHAWN: Si estás montando un caballo de corte Estás montando un caballo de corte. 511 00:25:04,711 --> 00:25:07,589 Estas haciendo lo mismo que los adultos están haciendo. 512 00:25:07,631 --> 00:25:10,592 No existe una "versión para niños" de montar caballos de corte. 513 00:25:10,634 --> 00:25:12,427 Es todo lo mismo. 514 00:25:12,511 --> 00:25:14,596 (Relinchos de caballo) 515 00:25:14,638 --> 00:25:16,431 BOB: Muchas veces estaría montando unos potros 516 00:25:16,473 --> 00:25:19,476 y estaría teniendo un problema, Simplemente se la pondría encima. 517 00:25:19,559 --> 00:25:21,454 Durante un par de días, ella lo montaría en el pasto, 518 00:25:21,478 --> 00:25:22,479 haz esto, haz aquello. 519 00:25:22,562 --> 00:25:24,648 Vuelve y mis problemas terminaron. 520 00:25:24,731 --> 00:25:25,899 Ella simplemente conocía a los animales. 521 00:25:29,110 --> 00:25:30,237 PAM: Estaba feliz. 522 00:25:30,278 --> 00:25:32,072 quiero decir, ella podría ser muy seria. 523 00:25:32,113 --> 00:25:33,615 Ella es una especie de alma vieja. 524 00:25:33,698 --> 00:25:37,619 pero ella estaba feliz y más feliz con los animales. 525 00:25:37,661 --> 00:25:40,580 Entonces, cuando veo niños y animales juntos, 526 00:25:41,456 --> 00:25:42,874 Realmente me recuerda a ella. 527 00:25:45,043 --> 00:25:46,354 BOB: Y después de mudarnos a austin, 528 00:25:46,378 --> 00:25:48,630 ella se involucró con la Junior F.F.A. 529 00:25:50,006 --> 00:25:52,467 SEÑORITA HESTER: Futuros agricultores de América. 530 00:25:52,509 --> 00:25:57,097 La granja era como... nuestra pequeña escapada. 531 00:25:57,138 --> 00:25:59,224 (CERDO gruñendo) 532 00:25:59,307 --> 00:26:01,226 SEÑORITA: Después de la escuela, todos irían a la granja. 533 00:26:01,309 --> 00:26:03,186 criaríamos animales y cosas juntas. 534 00:26:04,020 --> 00:26:05,313 Así es como llegué a saber 535 00:26:05,397 --> 00:26:07,774 Jennifer y Lisa y Amy y todos ellos. 536 00:26:07,816 --> 00:26:10,986 Para mí, la F.F.A. me enseña 537 00:26:11,069 --> 00:26:14,281 ser una mejor persona, y, um, 538 00:26:14,322 --> 00:26:16,491 ya sabes, para aprender más sobre la gente 539 00:26:16,575 --> 00:26:18,451 y cómo funcionan las cosas. 540 00:26:30,755 --> 00:26:32,632 ♪ (La música se desvanece) ♪ 541 00:26:32,674 --> 00:26:35,051 - (RUMBIDO DE TRUENO) - (CHARLA INDISTINTA) 542 00:26:37,262 --> 00:26:40,140 SHAWN: Lo que apesta es cuanto más viejo me hago, 543 00:26:40,181 --> 00:26:43,852 cuanto menos puedo recordar sobre ella. 544 00:26:45,895 --> 00:26:48,565 Y quiero decir, trato de recordar, No sé por qué está pasando. 545 00:26:49,065 --> 00:26:50,191 Me molesta. 546 00:26:50,984 --> 00:26:53,653 Pero es... quiero decir, es extraño. 547 00:26:54,112 --> 00:26:55,155 ¡Sonrisa! 548 00:26:57,949 --> 00:27:00,493 (CHARLA INDISTINTA) 549 00:27:08,126 --> 00:27:11,296 (PAJAROS PIRANDO) 550 00:27:15,175 --> 00:27:18,887 BEVERLY LOWRY: Había escrito un libro anterior sobre un asesinato. 551 00:27:19,846 --> 00:27:25,560 Y aprendí a lidiar con comportamiento extremo. 552 00:27:25,602 --> 00:27:30,899 las extremidades de lo que las personas son capaces de hacer. 553 00:27:30,982 --> 00:27:35,153 Lo que un ser humano puede hacer a otro ser humano. 554 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 MARGARET: Entonces, íbamos volver al día que sucedió 555 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 y las 48 horas posteriores. 556 00:27:42,243 --> 00:27:45,246 En tu mente, ¿cuáles son lo mas pertinente 557 00:27:45,330 --> 00:27:46,956 de esas primeras 48 horas? 558 00:27:47,874 --> 00:27:49,501 BEVERLY: Eh, creo... 559 00:27:50,669 --> 00:27:53,588 que realmente, si quieres ponerte manos a la obra, 560 00:27:53,672 --> 00:27:56,758 hizo esto casi imposible de resolver 561 00:27:57,384 --> 00:28:00,220 era el fuego y el agua. 562 00:28:01,888 --> 00:28:03,765 Especialmente el agua. 563 00:28:04,307 --> 00:28:05,517 (CHARLA INDISTINTA) 564 00:28:05,600 --> 00:28:07,018 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 565 00:28:12,232 --> 00:28:14,152 MIKE HUCKABAY: Cuando llegué dentro de la yogurtería, 566 00:28:14,192 --> 00:28:16,111 Estuve en el agua hasta aquí. 567 00:28:17,028 --> 00:28:18,988 Eso es cuanto el fuego había entrado allí. 568 00:28:20,281 --> 00:28:22,367 JONES: Resulta mucho de los bomberos eran una especie de 569 00:28:22,450 --> 00:28:25,161 preocupado de que tuvieran perturbó la escena del crimen. 570 00:28:26,079 --> 00:28:28,206 Ya sabes, había hollín por todas partes. 571 00:28:28,289 --> 00:28:31,793 Gran parte de la evidencia probablemente estaba contaminado. 572 00:28:33,670 --> 00:28:36,798 Entonces, tomando huellas dactilares fue un poco inútil, 573 00:28:37,507 --> 00:28:38,633 aunque lo intentamos. 574 00:28:40,260 --> 00:28:43,638 Encontramos la clave dejado en la puerta principal, 575 00:28:43,680 --> 00:28:45,765 pero eso fue aparentemente parte del proceso 576 00:28:45,807 --> 00:28:48,143 de cuando se disponían a cerrar, 577 00:28:48,184 --> 00:28:50,103 poner la llave en la puerta principal. 578 00:28:50,145 --> 00:28:52,605 pasamos por todo el procedimiento 579 00:28:52,647 --> 00:28:54,441 de adelante hacia atrás. 580 00:28:54,482 --> 00:28:56,818 En primer lugar, si hubiera algunos clientes en la tienda, 581 00:28:56,901 --> 00:28:58,611 cerrarías la puerta y ellos se sentaban 582 00:28:58,653 --> 00:28:59,988 y normalmente termina. 583 00:29:00,029 --> 00:29:01,656 habia algunas personas eso se quedaría 584 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 y yo sé que habia clientes habituales 585 00:29:03,491 --> 00:29:05,577 que ellos sabían o me sentí cómodo con él. 586 00:29:06,578 --> 00:29:07,620 teníamos una radio 587 00:29:07,662 --> 00:29:10,123 y ellos bailarian en la parte de atrás y reírse, 588 00:29:10,165 --> 00:29:12,876 y siempre estaban sonriendo, siempre feliz. 589 00:29:14,043 --> 00:29:17,088 Era un trabajo, pero no lo sé. que para ellos era trabajo. 590 00:29:19,507 --> 00:29:20,800 Tenían un orden establecido. 591 00:29:22,135 --> 00:29:24,095 yo creo Se guardaron los ingredientes. 592 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 Se limpiaron las máquinas, 593 00:29:28,141 --> 00:29:31,519 pero las juntas no se volvieron a poner. 594 00:29:31,561 --> 00:29:34,314 Creo que había un balde Todavía sentado allí en una escalera. 595 00:29:35,982 --> 00:29:37,901 todavía había agua en el fregadero 596 00:29:37,984 --> 00:29:40,153 donde se estaban lavando los cucharones de cobertura. 597 00:29:41,738 --> 00:29:44,324 Supongo que estaban cerca. a estar terminado. 598 00:29:45,450 --> 00:29:46,910 Pero tuvieron ayuda extra. 599 00:29:46,993 --> 00:29:49,704 Las otras dos chicas, estoy seguro, fueron puestos a trabajar. 600 00:29:49,746 --> 00:29:52,874 BEVERLY: Más temprano esa noche, Sara y Amy, 601 00:29:52,916 --> 00:29:54,209 las dos chicas más jóvenes, 602 00:29:54,292 --> 00:29:57,504 había estado caminando alrededor del centro comercial Northcross. 603 00:29:57,545 --> 00:30:00,215 Jennifer los recogió cuando el centro comercial cerró 604 00:30:00,298 --> 00:30:02,717 y los tomó a la yogurtería. 605 00:30:02,801 --> 00:30:05,553 El centro comercial Northcross está a cuadras. de la yogurtería. 606 00:30:05,595 --> 00:30:07,096 quiero decir, está a poca distancia, de verdad. 607 00:30:07,180 --> 00:30:08,473 Pero ya sabes, 608 00:30:08,556 --> 00:30:10,558 lado seguro, ella fue y los recogió, 609 00:30:10,600 --> 00:30:12,894 los trajo de vuelta, pizza ordenada, 610 00:30:12,977 --> 00:30:15,897 y pueden haber sido en la parte de atrás 611 00:30:15,939 --> 00:30:20,902 ayudando a limpiar cuando llegaron los intrusos. 612 00:30:23,613 --> 00:30:27,700 Supusimos el caso de la tienda de yogurt. Fue un robo que salió mal. 613 00:30:29,828 --> 00:30:32,705 que se fue de lado porque los malos, 614 00:30:32,747 --> 00:30:33,957 por muchos que fueran, 615 00:30:34,040 --> 00:30:36,042 no estaba al tanto que habia dos chicas mas 616 00:30:36,084 --> 00:30:37,544 en la parte trasera de la tienda. 617 00:30:37,585 --> 00:30:40,880 Entonces, lo habían estado investigando incluso por un corto período de tiempo, 618 00:30:40,922 --> 00:30:43,883 todo lo que habrían visto Estaban las dos chicas al frente. 619 00:30:44,717 --> 00:30:46,761 Entonces, se enfrentaban a cuatro. 620 00:30:46,803 --> 00:30:49,931 Cuatro F.F.A. chicas encima de eso. 621 00:30:50,014 --> 00:30:51,891 quien sabe ¿Qué pasó allí? 622 00:30:51,933 --> 00:30:53,768 pero no pasó mucho tiempo. 623 00:30:54,853 --> 00:30:57,397 JONES: Tal vez lo eran Allí dentro 20, 25 minutos. 624 00:30:57,438 --> 00:31:00,984 Y entonces probablemente habría tomó otros 15 minutos 625 00:31:01,067 --> 00:31:03,611 para que el fuego se acumule al grano 626 00:31:03,695 --> 00:31:06,281 hasta donde se notaba al chico de al lado 627 00:31:06,364 --> 00:31:07,532 en la tienda de fiestas. 628 00:31:09,033 --> 00:31:11,369 Creo que las chicas lo intentaron. para salir por la puerta principal, 629 00:31:11,953 --> 00:31:13,246 y salió corriendo. 630 00:31:13,288 --> 00:31:17,709 Y los detuvieron, los llevó de regreso por la espalda, 631 00:31:17,792 --> 00:31:19,478 Y pensé, "¿Vas a llamar a la policía?" 632 00:31:19,502 --> 00:31:21,045 Entonces los matan. 633 00:31:22,088 --> 00:31:24,299 Y entonces se inició el incendio. 634 00:31:24,340 --> 00:31:26,342 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 635 00:31:27,427 --> 00:31:29,929 JONES: Los cuerpos fueron en dos localidades. 636 00:31:29,971 --> 00:31:32,307 Las tres chicas estaban apiladas cerca de la puerta trasera. 637 00:31:32,390 --> 00:31:34,851 Y luego el cuarto, que era amy, 638 00:31:34,934 --> 00:31:38,021 estaba a diez, 13 pies de distancia de los demás. 639 00:31:39,647 --> 00:31:43,401 Huckabay: Las cuatro chicas estaban atadas. con su propia ropa interior, 640 00:31:43,484 --> 00:31:44,694 sostenes... 641 00:31:46,571 --> 00:31:48,448 y fue baleado en la parte de atrás de la cabeza 642 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 con una pistola calibre .22. 643 00:31:56,039 --> 00:32:00,126 JONES: Se utilizaron dos armas, un .22 y un .380. 644 00:32:01,377 --> 00:32:05,006 El .22, la ronda es pequeña y suave 645 00:32:05,089 --> 00:32:09,802 y es casi imposible para sacar balística de un .22. 646 00:32:09,844 --> 00:32:14,974 La bala .380 que había sido Usado en Amy, lo encontré en un desagüe. 647 00:32:15,975 --> 00:32:18,853 y estaba perfectamente conservado. 648 00:32:18,895 --> 00:32:22,398 Las tierras y surcos nos dijeron exactamente qué tipo de arma era. 649 00:32:24,525 --> 00:32:26,527 Sabíamos lo que éramos buscando exactamente. 650 00:32:29,238 --> 00:32:34,953 ♪ ("ES LO MAS MARAVILLOSO ÉPOCA DEL AÑO" POR ANDY WILLIAMS JUGANDO) ♪ 651 00:32:36,412 --> 00:32:39,499 Centro Comercial Northcross fue realmente hermoso 652 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 y grande y divertido. 653 00:32:41,209 --> 00:32:43,378 Había una pista de patinaje sobre hielo. 654 00:32:43,419 --> 00:32:47,840 Se acabaron los adornos navideños y Papá Noel alrededor. 655 00:32:47,882 --> 00:32:51,636 Las salas de cine mostraron El espectáculo de terror de Rocky 656 00:32:51,719 --> 00:32:54,013 y ellos hicieron estos dramas donde actuaron 657 00:32:54,055 --> 00:32:55,848 las partes a medianoche. 658 00:32:59,227 --> 00:33:01,270 Ahí es donde iban los niños para pasar el rato, 659 00:33:01,354 --> 00:33:04,774 para caminar, No tanto para comprar nada. 660 00:33:05,692 --> 00:33:08,111 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 661 00:33:08,194 --> 00:33:11,406 BEVERLY: Una semana después de los asesinatos en la tienda de yogurt, 662 00:33:12,448 --> 00:33:16,494 un niño llamado Maurice Pierce decide 663 00:33:16,577 --> 00:33:18,121 para ir al centro comercial Northcross, 664 00:33:18,204 --> 00:33:21,416 el mismo centro comercial que Sarah y Amy habían sido 665 00:33:21,457 --> 00:33:23,376 en la semana anterior, 666 00:33:23,418 --> 00:33:27,422 y caminar con una pistola, una pistola, 667 00:33:27,463 --> 00:33:29,173 en la cintura de sus jeans. 668 00:33:30,258 --> 00:33:31,300 Y estaba cargado 669 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 y tenia balas en su bolsillo. 670 00:33:36,055 --> 00:33:40,101 Su joven discípulo, Forrest Welborn 671 00:33:40,143 --> 00:33:43,855 Simplemente adoraba a Maurice y haría bastante 672 00:33:43,938 --> 00:33:46,149 cualquier cosa que pudiera hacer estar en su presencia 673 00:33:46,232 --> 00:33:47,942 porque el era Magnético, Mauricio. 674 00:33:49,193 --> 00:33:53,322 y estaban caminando por el centro comercial con esta arma. 675 00:33:54,907 --> 00:33:56,075 JONES: Maurice fue arrestado 676 00:33:56,117 --> 00:33:58,870 con una pistola .22 en el centro comercial Northcross 677 00:33:58,953 --> 00:34:01,205 que estaba a dos cuadras de la yogurtería. 678 00:34:02,415 --> 00:34:05,084 Dijimos que éramos Buscando un .22 y un .380. 679 00:34:05,877 --> 00:34:08,254 Entonces, tengo un niño pequeño allí. 680 00:34:08,295 --> 00:34:10,797 ¿Quién tiene una pistola .22? y está a dos cuadras. 681 00:34:12,717 --> 00:34:14,761 BEVERLY: Se lo llevaron y fue interrogado 682 00:34:14,802 --> 00:34:18,139 por un policía llamado Héctor Polanco. 683 00:34:19,223 --> 00:34:21,476 DICK: Un investigador de homicidios durante cinco años, 684 00:34:21,559 --> 00:34:24,603 Polanco nunca ha tenido un caso de asesinato queda sin resolver. 685 00:34:24,645 --> 00:34:25,855 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 686 00:34:28,357 --> 00:34:29,501 JONES: Héctor lo entrevistó 687 00:34:29,525 --> 00:34:32,152 durante tres o cuatro horas, supongo, 688 00:34:32,235 --> 00:34:36,199 antes de que nos llamara y entramos. 689 00:34:36,282 --> 00:34:39,327 Acabo de anotar lo que dijo y me detendría de vez en cuando 690 00:34:39,409 --> 00:34:41,079 y pedirle que aclare las cosas. 691 00:34:42,371 --> 00:34:44,165 "Mi nombre es Maurice Earl Pierce, 692 00:34:44,248 --> 00:34:46,167 Tengo 16 años. 693 00:34:46,208 --> 00:34:47,835 yo soy en el Departamento de Policía de Austin 694 00:34:47,918 --> 00:34:50,004 dando esta declaración al sargento J. Jones 695 00:34:50,088 --> 00:34:51,505 sobre lo que sé sobre 696 00:34:51,547 --> 00:34:53,674 el No puedo creer que sea yogur asesinatos 697 00:34:53,716 --> 00:34:55,635 el pasado viernes por la noche." 698 00:34:55,676 --> 00:34:59,514 "Recogí a Forrest Wellborn de la escuela secundaria McCallum. 699 00:34:59,555 --> 00:35:03,392 Anduvimos un rato, Fui a mi casa. 700 00:35:03,476 --> 00:35:05,603 Forrest dijo, "Vamos a por el arma". 701 00:35:05,686 --> 00:35:08,856 Así que lo saqué de mi armario. donde lo guardé, 702 00:35:08,898 --> 00:35:11,359 y lo metió en la guantera. 703 00:35:11,400 --> 00:35:14,320 Forrest y yo subimos al centro comercial Northcross. 704 00:35:14,362 --> 00:35:16,447 Forrest salió del auto. con el arma. 705 00:35:17,615 --> 00:35:18,699 fui al baño, 706 00:35:18,783 --> 00:35:20,493 y Forrest se fue a otra parte. 707 00:35:20,993 --> 00:35:22,495 Nos separamos. 708 00:35:22,537 --> 00:35:25,039 Entonces, alrededor de las 10:45, fui 709 00:35:25,123 --> 00:35:27,792 y se sentó en el auto esperándolo. 710 00:35:27,875 --> 00:35:30,878 Forrest apareció en mi coche alrededor de las 11:30. 711 00:35:30,962 --> 00:35:33,714 se subió al auto y me entregó el arma, 712 00:35:33,756 --> 00:35:35,258 Luego dijo: 'Hice algo'. 713 00:35:36,467 --> 00:35:37,927 Dije: '¿Cómo qué?' 714 00:35:38,928 --> 00:35:40,221 Pero él nunca respondió". 715 00:35:41,931 --> 00:35:45,226 BEVERLY: Entonces Mauricio renunció a Forrest Welborn 716 00:35:45,309 --> 00:35:48,354 y dijo forrest había tomado prestada su arma 717 00:35:48,396 --> 00:35:51,023 y había desaparecido por un tiempo 718 00:35:51,065 --> 00:35:55,236 y volver sudado y el arma había sido disparada 719 00:35:55,319 --> 00:35:57,738 y el estaba oliendo de laca para el cabello... 720 00:35:57,822 --> 00:35:59,282 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 721 00:35:59,365 --> 00:36:04,245 que Mauricio explicó como forma de iniciar un incendio, 722 00:36:04,287 --> 00:36:06,747 rociar laca para el cabello y arrojarle una cerilla. 723 00:36:07,790 --> 00:36:11,252 Cuando se le preguntó quién más estuvo con él esa noche, 724 00:36:11,335 --> 00:36:14,755 Mauricio dijo, "Rob Springsteen... 725 00:36:16,424 --> 00:36:17,550 y Michael Scott." 726 00:36:19,677 --> 00:36:21,179 JONES: "Forrest y yo salimos del centro comercial. 727 00:36:21,846 --> 00:36:24,307 Conocimos a Rob Springsteen y Mike. 728 00:36:24,390 --> 00:36:26,392 Luego fuimos a dar vueltas 729 00:36:26,434 --> 00:36:28,769 subió a los senderos y disparó el arma 730 00:36:28,853 --> 00:36:31,272 porque Mike y Rob dijeron que querían hacerlo." 731 00:36:31,355 --> 00:36:32,607 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 732 00:36:32,648 --> 00:36:36,110 BEVERLY: Michael Scott y Rob Springsteen. 733 00:36:36,194 --> 00:36:37,778 Eran holgazanes. 734 00:36:37,820 --> 00:36:39,280 Habían bebido mucha cerveza 735 00:36:39,322 --> 00:36:42,241 hierba ahumada, como muchos niños de su edad. 736 00:36:42,283 --> 00:36:43,868 Estaban buscando problemas. 737 00:36:45,411 --> 00:36:50,416 El día después de los asesinatos, esos cuatro tipos robaron un auto 738 00:36:50,458 --> 00:36:54,295 y se fue a san antonio visitar a una novia. 739 00:36:54,378 --> 00:36:57,632 JONES: "Forrest y yo vimos un Pathfinder de color tostado dorado 740 00:36:57,715 --> 00:36:59,467 con llaves dentro. 741 00:36:59,508 --> 00:37:01,802 lo tomamos y fue y recogió a Rob 742 00:37:01,886 --> 00:37:04,472 y Mike y se fueron a conducir". 743 00:37:04,513 --> 00:37:07,350 HUCKABAY: Robaron un auto y se fue a San Antonio. 744 00:37:07,433 --> 00:37:10,436 Y condujeron e hizo cosas estúpidas 745 00:37:10,478 --> 00:37:13,105 y luego regresó, estacionó ese auto robado 746 00:37:13,147 --> 00:37:14,607 de dónde lo habían sacado. 747 00:37:15,775 --> 00:37:16,960 JONES: "Cuando regresamos a Austin, 748 00:37:16,984 --> 00:37:20,446 Dejé a Rob y Mike en la casa de Rob. 749 00:37:20,488 --> 00:37:22,949 Forrest me preguntó si pudiera tomar prestada el arma. 750 00:37:22,990 --> 00:37:26,160 Le dije que no. Le pregunté por qué. 751 00:37:26,202 --> 00:37:29,580 Dijo porque 'quiero ir haz lo que hice anoche, 752 00:37:30,456 --> 00:37:32,124 ve a matar más chicas'". 753 00:37:48,391 --> 00:37:50,851 Más tarde, al día siguiente, lo cableamos 754 00:37:50,935 --> 00:37:52,311 y lo envió a Forrest. 755 00:37:59,944 --> 00:38:01,171 JONES: Y escuchamos eso. 756 00:38:01,195 --> 00:38:03,114 Lo estábamos siguiendo en el cable. 757 00:39:32,745 --> 00:39:34,163 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 758 00:39:35,081 --> 00:39:37,416 el estaba intentando para guiar a Forrest 759 00:39:37,458 --> 00:39:39,877 y Forrest no tenía idea de qué estaba hablando. 760 00:39:42,129 --> 00:39:44,590 Y tenemos a Forrest para entrevistarlo. Eh... 761 00:39:44,632 --> 00:39:47,635 Forrest, no pudo organizarse. un desfile de dos coches. 762 00:39:47,676 --> 00:39:49,637 Quiero decir, él simplemente... 763 00:39:49,678 --> 00:39:53,140 ya sabes, no podría haberlo retenido. 764 00:39:53,224 --> 00:39:55,226 Ya sabes, teníamos al sargento polanco 765 00:39:55,309 --> 00:39:57,478 y otros dos investigadores de homicidios 766 00:39:57,520 --> 00:39:58,813 eso había estado allí por un tiempo. 767 00:39:59,355 --> 00:40:00,856 Conocían el interrogatorio. 768 00:40:02,775 --> 00:40:05,361 Entonces, ¿podrían haberlo hecho? Sí, podrían haberlo hecho. 769 00:40:06,612 --> 00:40:08,155 ¿Lo hicieron? No sé. 770 00:40:08,197 --> 00:40:10,449 ¿Dónde está el...? ¿Dónde está la evidencia? 771 00:40:12,284 --> 00:40:13,285 ♪ (La música se desvanece) ♪ 772 00:40:13,327 --> 00:40:14,620 Llegas a un punto... 773 00:40:17,039 --> 00:40:19,291 donde tu cuerpo interior, alma, 774 00:40:19,333 --> 00:40:23,129 y todo lo que surge y dice: "Este es el chico". 775 00:40:24,296 --> 00:40:25,339 Sentí eso. 776 00:40:26,757 --> 00:40:30,344 Sólo la forma en que actuó y reaccionó y todo esto... 777 00:40:32,513 --> 00:40:33,848 "Hay algo aquí, Huck." 778 00:40:35,391 --> 00:40:36,809 Pero tenía que demostrarlo. 779 00:40:37,852 --> 00:40:39,728 tienes que conseguir una confesión escrita 780 00:40:39,812 --> 00:40:43,023 firmado por el chico para que lo acusen, ya sabes. 781 00:40:43,065 --> 00:40:44,358 Si no tienes una confesión, 782 00:40:44,442 --> 00:40:46,527 entonces será mejor que tengas un montón de buenas pruebas 783 00:40:46,569 --> 00:40:48,362 para demostrar que lo hizo. 784 00:40:48,446 --> 00:40:49,947 Bueno, no teníamos eso. 785 00:40:50,030 --> 00:40:52,032 no teníamos cualquier cosa que demostrar, ya sabes. 786 00:40:52,116 --> 00:40:54,034 Quiero decir, no teníamos huellas dactilares. 787 00:40:54,952 --> 00:40:55,953 Eh... 788 00:40:58,456 --> 00:41:00,040 ♪ (REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA INTRIGANTE) ♪ 789 00:41:02,126 --> 00:41:03,419 (Pateo de lluvia) 790 00:41:07,173 --> 00:41:08,549 ♪ (La música se desvanece) ♪ 791 00:41:08,632 --> 00:41:10,509 LARRY BRILL: Buenos días. Son las diez en punto. 792 00:41:10,551 --> 00:41:12,511 Soy Larry Brill. Las familias de cuatro niñas. 793 00:41:12,553 --> 00:41:13,762 asesinado a principios de este mes 794 00:41:13,846 --> 00:41:15,389 en una tienda de yogurt están haciendo una súplica 795 00:41:15,473 --> 00:41:16,891 en busca de ayuda esta mañana. 796 00:41:16,932 --> 00:41:19,059 la investigacion ha ido avanzando lentamente, 797 00:41:19,101 --> 00:41:21,937 pero la policía y las familias Necesito ayuda para atrapar a los asesinos. 798 00:41:22,730 --> 00:41:25,316 somos los padres y padrastros 799 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 de las cuatro jóvenes adolescentes 800 00:41:29,778 --> 00:41:33,741 brutalmente asesinado en la tienda de yogures del norte de Austin. 801 00:41:34,492 --> 00:41:37,703 El 6 de diciembre de 1991. 802 00:41:38,996 --> 00:41:41,081 nos han dicho que la comunidad 803 00:41:41,165 --> 00:41:43,459 está buscando en nosotros liderazgo 804 00:41:43,542 --> 00:41:46,712 y consejos sobre formas para manejar esta tragedia 805 00:41:47,338 --> 00:41:49,048 y qué hacer. 806 00:41:49,089 --> 00:41:52,218 Las familias todavía tienen días buenos mezclados con malos, 807 00:41:53,135 --> 00:41:54,220 también lo es la policía. 808 00:41:54,261 --> 00:41:56,263 Bajo el estrecho escrutinio de un enojado 809 00:41:56,347 --> 00:41:57,431 y público impaciente, 810 00:41:57,473 --> 00:41:59,600 Los investigadores han sido yendo a toda velocidad ahora 811 00:41:59,642 --> 00:42:01,018 para encontrar nuevas pistas 812 00:42:01,101 --> 00:42:02,895 en cuanto a quién podría tener mató a las cuatro niñas. 813 00:42:04,647 --> 00:42:06,899 Hay muchas cosas que hicimos 814 00:42:06,941 --> 00:42:09,610 en este caso eso no se había hecho antes. 815 00:42:09,693 --> 00:42:12,738 Enviamos chicos encubiertos a los funerales 816 00:42:12,780 --> 00:42:15,115 y lo tenía microfoneado por si acaso alguien 817 00:42:15,199 --> 00:42:16,825 apareció para disculparse. 818 00:42:17,826 --> 00:42:20,454 Sacamos todos los boletos eso fue escrito 819 00:42:20,496 --> 00:42:22,414 en esa parte de la ciudad, 820 00:42:22,456 --> 00:42:25,251 llamamos dos o tres veces para todos los clientes 821 00:42:25,292 --> 00:42:27,461 eso había sido en la yogurtería. 822 00:42:27,503 --> 00:42:30,506 Sin pruebas en vídeo, dependemos de la gente 823 00:42:30,589 --> 00:42:33,300 respondiendo la llamada a través de los medios de comunicación. 824 00:42:33,384 --> 00:42:35,111 solo va a tomar la llamada telefónica correcta, 825 00:42:35,135 --> 00:42:36,887 la pequeña pieza correcta de información. 826 00:42:37,930 --> 00:42:40,307 Los que usan tarjetas de crédito, lo sabíamos. 827 00:42:40,391 --> 00:42:43,852 Pero tenemos bastantes en que había usado efectivo. 828 00:42:43,936 --> 00:42:45,521 Todos querían ayudar. 829 00:42:45,604 --> 00:42:47,773 Clientes y amigos de la víctima nos han dicho 830 00:42:47,815 --> 00:42:50,234 sobre lo que consideran 831 00:42:50,317 --> 00:42:52,653 ser gente sospechosa entrando y saliendo 832 00:42:52,736 --> 00:42:53,779 del restaurante. 833 00:42:53,821 --> 00:42:55,507 Algo más hicimos en el caso de la yogurtería, 834 00:42:55,531 --> 00:43:00,244 hipnotizamos a todos eso estaba en la tienda. 835 00:43:00,327 --> 00:43:03,706 Tal vez habían visto algo la noche que estuvieron allí 836 00:43:03,789 --> 00:43:06,292 eso parecía bastante inusual. 837 00:43:06,333 --> 00:43:08,961 Así es como obtuvimos los compuestos. de varios de ellos, 838 00:43:09,003 --> 00:43:10,713 es que los ponemos bajo hipnosis. 839 00:43:11,880 --> 00:43:13,632 Se espera que la policía para liberar parte 840 00:43:13,674 --> 00:43:15,801 de una profundidad perfil psicológico 841 00:43:15,843 --> 00:43:18,554 desarrollado la semana pasada con ayuda del FBI. 842 00:43:18,637 --> 00:43:21,098 PORTAVOZ DE LA POLICÍA: la evaluación de los asesinatos del ICBY 843 00:43:21,181 --> 00:43:22,558 son los siguientes. 844 00:43:22,641 --> 00:43:24,184 Aunque la carrera de los delincuentes 845 00:43:24,226 --> 00:43:26,854 en este caso es difícil de determinar, 846 00:43:26,937 --> 00:43:29,189 es probable que los asesinos son blancos. 847 00:43:30,107 --> 00:43:32,192 Aunque otras razas no se puede eliminar 848 00:43:32,234 --> 00:43:34,361 solo sobre esta base debido al hecho 849 00:43:34,445 --> 00:43:38,449 que otras razas sí frecuentan esta zona comercializada. 850 00:43:38,532 --> 00:43:41,994 La edad de los delincuentes. También es difícil establecer 851 00:43:42,036 --> 00:43:44,580 pero con toda probabilidad, están en su adolescencia 852 00:43:44,663 --> 00:43:45,873 hasta mediados de los 20. 853 00:43:45,956 --> 00:43:48,125 Probablemente desempleado o en un trabajo de baja categoría 854 00:43:48,208 --> 00:43:50,127 no requiere contacto con el público, 855 00:43:50,210 --> 00:43:52,755 y probablemente estemos lidiando con residentes de la zona. 856 00:43:52,838 --> 00:43:54,548 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Uno tiene una personalidad dominante. 857 00:43:54,632 --> 00:43:56,216 y manipula a los más débiles 858 00:43:56,258 --> 00:44:00,137 obligándolos a participar en algún aspecto del delito. 859 00:44:00,220 --> 00:44:01,680 la policia cree al menos uno de ellos 860 00:44:01,722 --> 00:44:03,057 le ha dicho a alguien más 861 00:44:03,140 --> 00:44:06,226 y estan esperando esta persona se presentará. 862 00:44:06,268 --> 00:44:09,063 Tienes una persona ahí fuera quién no estuvo allí, quién sabe. 863 00:44:09,146 --> 00:44:12,733 Él está parado allí todos los días. mirando a un asesino 864 00:44:12,775 --> 00:44:14,860 quien hasta este punto se está saliendo con la suya. 865 00:44:16,445 --> 00:44:19,865 la policia necesita ojos y oídos adicionales. 866 00:44:21,033 --> 00:44:23,410 Si crees que tienes algo que informar, 867 00:44:23,452 --> 00:44:26,372 por insignificante que parezca, 868 00:44:26,413 --> 00:44:29,041 tu propina puede ganarte una recompensa sustancial. 869 00:44:30,542 --> 00:44:32,812 PRESENTADORA DE NOTICIAS 2: Un grupo de guardería que dos de las chicas asesinadas 870 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 asistieron cuando estaban en preescolar, 871 00:44:34,797 --> 00:44:36,340 llamado niño inc., 872 00:44:36,423 --> 00:44:39,093 Pidió un esfuerzo comunitario en la solución del crimen. 873 00:44:39,134 --> 00:44:41,237 PRESENTADORA DE NOTICIAS 3: Compañías telefónicas pagado para poner vallas publicitarias 874 00:44:41,261 --> 00:44:43,931 en más de 40 taxis en Austin esta semana. 875 00:44:44,014 --> 00:44:45,974 HUCKABAY: Cualquier información que cualquiera tiene 876 00:44:46,058 --> 00:44:48,060 que ellos piensan podría ser remotamente útil 877 00:44:48,102 --> 00:44:49,269 necesita ser llamado. 878 00:44:53,399 --> 00:44:54,709 BÁRBARA: Queremos esas fotos arriba. 879 00:44:54,733 --> 00:44:55,901 Queremos que la gente sepa 880 00:44:55,943 --> 00:44:57,903 que estas hermosas chicas estaban vivos, 881 00:44:57,945 --> 00:44:59,405 una parte de esta ciudad, 882 00:44:59,446 --> 00:45:01,115 y no queremos alguien para olvidar 883 00:45:01,198 --> 00:45:03,826 que vivieron, estuvieron aquí, y fueron asesinados. 884 00:45:03,909 --> 00:45:05,679 Quien haya hecho esto se va tener que ser atrapado, 885 00:45:05,703 --> 00:45:08,122 y van a tener que ser llevado ante la justicia. 886 00:45:09,832 --> 00:45:12,459 SONORA: siempre quiero alguien mirándome... 887 00:45:12,501 --> 00:45:15,754 porque sé que Eliza era mi hermana y mi mejor amiga. 888 00:45:17,673 --> 00:45:20,801 Y la mitad de mí murió cuando escuché la noticia. 889 00:45:20,884 --> 00:45:22,469 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 890 00:45:27,766 --> 00:45:29,852 hay alguien trabajando las 24 horas del día. 891 00:45:29,935 --> 00:45:32,896 Eh, estamos consiguiendo Numerosas llamadas todavía. 892 00:45:33,355 --> 00:45:35,149 Y ya sabes, 893 00:45:35,232 --> 00:45:38,777 mucha información simplemente no es nada bueno. 894 00:45:38,819 --> 00:45:40,821 Pero nunca sabemos qué pieza 895 00:45:40,863 --> 00:45:42,406 de información va a ser la pieza 896 00:45:42,489 --> 00:45:44,324 que necesitamos para resolver el rompecabezas. 897 00:45:45,617 --> 00:45:47,661 JONES: ¡Qué cerca estábamos! a las familias, 898 00:45:47,703 --> 00:45:50,414 eso es algo más que hicimos eso fue bastante único. 899 00:45:50,497 --> 00:45:53,167 Eran prácticamente una parte de la investigación, 900 00:45:53,250 --> 00:45:54,960 Quiero decir, podrían ir y venir. 901 00:45:55,002 --> 00:45:56,837 Ellos como que entraron un par de veces 902 00:45:56,920 --> 00:46:00,841 cuando estábamos levantando algunos sospechosos, pero, ya sabes. 903 00:46:00,924 --> 00:46:04,511 John Jones y Mike Huckabay, venían mucho a nuestra casa. 904 00:46:04,595 --> 00:46:06,513 Por supuesto, Mike Huckabay llevaba botas. 905 00:46:06,555 --> 00:46:08,640 Él era una especie de vaquero. 906 00:46:08,682 --> 00:46:10,976 del departamento de policía. Nosotros... nos llevamos bien. 907 00:46:11,435 --> 00:46:12,895 A Bob le agradaba. 908 00:46:12,978 --> 00:46:15,189 Realmente no soy un vaquero pero yo, ya sabes, 909 00:46:15,230 --> 00:46:16,482 hacer muchas cosas de vaqueros, 910 00:46:16,523 --> 00:46:18,525 rodeos y cosas así. 911 00:46:18,609 --> 00:46:20,444 Simplemente nos conectamos allí. 912 00:46:21,570 --> 00:46:26,200 No quería acercarme mucho, pero es difícil no hacerlo. 913 00:46:26,241 --> 00:46:29,661 Nos darían algunas cositas o mantennos informados. 914 00:46:29,703 --> 00:46:31,997 Se podía ver el estrés sobre ellos, el estrés sobre nosotros. 915 00:46:33,707 --> 00:46:35,042 Tenía plena fe en ellos. 916 00:46:39,338 --> 00:46:40,756 ♪ (La música se desvanece) ♪ 917 00:46:40,839 --> 00:46:42,841 DAN MÁS BIEN: Dos meses después de los asesinatos, 918 00:46:42,883 --> 00:46:45,302 miembros de la comunidad se reunieron 919 00:46:45,385 --> 00:46:48,889 para intentar mantener viva la memoria de los cuatro adolescentes. 920 00:46:48,972 --> 00:46:51,892 ORGANIZADOR: Ahora las familias por aquí, ¿vale? 921 00:46:51,975 --> 00:46:56,021 Un par de compositores de Austin escribió una canción. 922 00:46:56,647 --> 00:46:57,898 "No lo olvidaremos". 923 00:46:57,981 --> 00:46:59,691 ¿Están listos para hacer uno ahora? 924 00:46:59,733 --> 00:47:01,235 ♪ (EMOCIONAL POWER BALLAD TOCANDO) ♪ 925 00:47:01,318 --> 00:47:03,987 ♪ Te miro tumbado ahí ♪ 926 00:47:05,322 --> 00:47:07,783 ♪ Tienes mis ojos y mi cabello ♪ 927 00:47:07,866 --> 00:47:11,411 ♪ Me encantan tus risas, Tus arrullos y suspiros ♪ 928 00:47:11,495 --> 00:47:13,872 ♪ La respuesta a mi oración ♪ 929 00:47:14,706 --> 00:47:21,255 ♪ No lo olvidaremos ♪ 930 00:47:21,338 --> 00:47:26,969 ♪ Tiempo que tuvimos para compartir ♪ 931 00:47:27,886 --> 00:47:34,434 ♪ No lo olvidaremos ♪ 932 00:47:34,476 --> 00:47:41,233 ♪ Sueños que nunca te atreverás ♪ 933 00:47:41,275 --> 00:47:44,152 ♪ No lo olvidaremos... ♪ 934 00:47:44,236 --> 00:47:47,614 REPORTERO: Varios cientos de personas apareció para recordar a las chicas. 935 00:47:47,698 --> 00:47:49,283 (CHARLA INDISTINTA) 936 00:47:49,366 --> 00:47:51,910 REPORTERO: Algunos dedicaron su tiempo reflexionando en silencio, 937 00:47:51,952 --> 00:47:55,289 otros recordando sobre los buenos momentos que habían tenido. 938 00:47:55,372 --> 00:47:58,458 habíamos caminado juntos todos los días después del primer período. 939 00:47:58,500 --> 00:47:59,793 Simplemente nos sentábamos allí hablando. 940 00:47:59,835 --> 00:48:01,378 solo yo y ella Bajamos por el pasillo. 941 00:48:01,461 --> 00:48:02,921 Ayuda saber que hay... 942 00:48:04,006 --> 00:48:06,466 son mas personas que solo tu pasando por 943 00:48:06,550 --> 00:48:07,718 exactamente lo mismo 944 00:48:07,801 --> 00:48:09,553 y sintiendo exactamente lo mismo. 945 00:48:09,636 --> 00:48:11,013 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 946 00:48:15,183 --> 00:48:16,602 BÁRBARA: Esto es algo realmente doloroso. 947 00:48:16,643 --> 00:48:18,437 Entonces, realmente trabajo duro volver 948 00:48:18,478 --> 00:48:21,189 a la parte divertida, porque es demasiado. 949 00:48:23,025 --> 00:48:25,444 De lo que me reí justo después de que las chicas murieran 950 00:48:25,485 --> 00:48:28,322 es que los estadounidenses, la forma en que afrontamos el dolor, 951 00:48:28,405 --> 00:48:30,657 a ver, teníamos camisetas, teníamos tazas de café, 952 00:48:30,699 --> 00:48:32,117 teníamos botones, teníamos alfileres. 953 00:48:32,159 --> 00:48:35,162 Tenemos que hacer... Tenemos para hacer una oportunidad de marketing 954 00:48:35,203 --> 00:48:36,330 fuera de todo. 955 00:48:36,413 --> 00:48:40,000 Así lo hicimos. Seguro que lo hicimos. Nosotros también hicimos todo eso. 956 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 Entonces, ¿no es gracioso? 957 00:48:44,087 --> 00:48:45,422 Tiene sus nombres escritos. 958 00:48:53,013 --> 00:48:54,848 CLARA: Cuanto más me metí en ello, 959 00:48:54,890 --> 00:48:57,184 Cuanto más incapaz me sentí 960 00:48:57,225 --> 00:48:59,144 de contar la historia yo mismo. 961 00:48:59,937 --> 00:49:02,147 Este era el octavo grado de Sarah. 962 00:49:02,189 --> 00:49:05,943 Se nota que tiene gafas y el último año de Jennifer. 963 00:49:07,486 --> 00:49:11,239 me encontraría hablando sobre el caso, 964 00:49:11,323 --> 00:49:14,534 el proyecto en el que estoy trabajando. Estoy trabajando en este proyecto... 965 00:49:16,745 --> 00:49:18,455 pero el proyecto es tan oscuro. 966 00:49:19,122 --> 00:49:21,208 Y hablaría de ello como si 967 00:49:21,291 --> 00:49:25,003 esto fue, eh, como mi camino hacia el profesionalismo. 968 00:49:28,048 --> 00:49:29,841 BÁRBARA: Y ambos están sonriendo. 969 00:49:29,883 --> 00:49:31,843 - CLAIRE: Es adorable. - BÁRBARA: Dios mío. 970 00:49:33,971 --> 00:49:37,891 Más arenas blancas, más recuerdos, más vida, más... 971 00:49:37,933 --> 00:49:42,729 Oh si, eso es muy, muy emotivo hacer eso, así que... 972 00:49:44,356 --> 00:49:46,108 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: ¿Podemos llegar? una toma amplia de ti 973 00:49:46,191 --> 00:49:47,943 - ¿mirando a través de ellos? - BÁRBARA: Sí. 974 00:49:49,903 --> 00:49:51,863 La gente siempre dice, "Oh, simplemente no puedo imaginarlo". 975 00:49:52,572 --> 00:49:53,657 No es necesario. 976 00:49:53,740 --> 00:49:55,909 Ni siquiera... Ni siquiera Necesito pensar en ello. 977 00:49:55,993 --> 00:49:57,828 Es demasiado en qué pensar, 978 00:49:57,911 --> 00:49:59,663 demasiado para llevar contigo para siempre. 979 00:49:59,746 --> 00:50:01,307 Tendrás tu propio dolor a tu manera 980 00:50:01,331 --> 00:50:02,541 y tu propio tiempo. 981 00:50:02,582 --> 00:50:04,626 no necesitas para visitar este. (lloriquea) 982 00:50:05,252 --> 00:50:06,920 Es suficiente. 983 00:50:07,004 --> 00:50:08,213 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 984 00:50:08,964 --> 00:50:10,090 (CLICES DE TECLAS) 985 00:50:10,173 --> 00:50:13,969 CLAIRE: Y luego tenemos la entrevista sentada con ella. 986 00:50:14,052 --> 00:50:16,805 No lo recuerdo muy bien pero ella estaba realmente abierta. 987 00:50:18,223 --> 00:50:20,892 Bueno, supongo que ¿podemos empezar? 988 00:50:20,934 --> 00:50:22,269 por tu decirnos 989 00:50:22,352 --> 00:50:24,521 como tus hijas fueron asesinados? 990 00:50:24,604 --> 00:50:28,859 Muy bien, de todos modos... (RISAS) Mmm... 991 00:50:30,277 --> 00:50:34,072 Estoy mortificado por mis propias imágenes, 992 00:50:34,114 --> 00:50:38,994 mmm, lo que hizo editarlo es difícil. Pero, eh... 993 00:50:39,077 --> 00:50:40,579 creo que eso es una manera insensible 994 00:50:40,620 --> 00:50:42,789 para iniciar una entrevista. (RISAS) 995 00:50:42,873 --> 00:50:46,793 Eh, y... ¿Qué vas a hacer? 996 00:50:46,877 --> 00:50:48,628 Quiero decir, es lo que es. 997 00:50:48,670 --> 00:50:50,922 Quería llegar a eso, um... 998 00:50:52,215 --> 00:50:54,301 ese momento donde... 999 00:50:55,844 --> 00:50:56,845 tu... 1000 00:50:58,221 --> 00:51:04,061 son sensibles al terror que enfrentaron las chicas. 1001 00:51:04,478 --> 00:51:05,812 y lo sé 1002 00:51:05,896 --> 00:51:07,898 que las familias tienen Pensé en eso. 1003 00:51:07,981 --> 00:51:11,234 Entonces, hice la pregunta, pero suena insensible. 1004 00:51:12,736 --> 00:51:14,362 Podemos ver cómo responde. 1005 00:51:16,656 --> 00:51:18,492 Bueno, supongo que... 1006 00:51:18,533 --> 00:51:20,911 Bueno, supongo, ¿podemos empezar? por tu decirnos 1007 00:51:20,994 --> 00:51:22,370 como tus hijas fueron asesinados? 1008 00:51:23,205 --> 00:51:25,248 (RISAS) Um... 1009 00:51:25,916 --> 00:51:27,959 Sí, eh... 1010 00:51:28,001 --> 00:51:31,588 El 6 de diciembre fue viernes. 1011 00:51:31,671 --> 00:51:33,632 y... y yo estaba en el trabajo 1012 00:51:33,673 --> 00:51:35,592 y hablé a las chicas en el teléfono 1013 00:51:35,675 --> 00:51:38,345 y les dije que estaba salir temprano ese día. 1014 00:51:38,428 --> 00:51:40,597 Y entonces, se suponía que bajar 1015 00:51:40,680 --> 00:51:43,683 a las 4:30, y cuando llegué a casa, 1016 00:51:43,767 --> 00:51:44,935 En realidad estaba... 1017 00:51:45,018 --> 00:51:46,520 En realidad fue 5:30 cuando llegué a casa, 1018 00:51:46,561 --> 00:51:48,855 entonces sarah estaba sentada en el sofá 1019 00:51:48,897 --> 00:51:50,774 y ella estaba pelando una naranja 1020 00:51:50,857 --> 00:51:53,318 y, uh, Jennifer no estaba... 1021 00:51:53,360 --> 00:51:54,694 le pregunté donde estaba su hermana. 1022 00:51:54,736 --> 00:51:56,488 Ella dijo: "Está en casa de Sam". 1023 00:51:56,530 --> 00:51:59,032 Ese era su novio Ese era el novio de Jennifer. 1024 00:51:59,116 --> 00:52:01,409 y tenían lo llevó a casa desde la escuela. 1025 00:52:02,327 --> 00:52:03,870 Y... Pero Sarah era... 1026 00:52:03,954 --> 00:52:05,765 Ella me dijo, ella dijo, "Voy a salir esta noche". 1027 00:52:05,789 --> 00:52:07,124 Y dije: "Oh, ¿lo eres?" 1028 00:52:08,166 --> 00:52:09,519 Interesante que ella fuera diciéndome 1029 00:52:09,543 --> 00:52:13,046 lo que ella iba a hacer y, uh, antes de que ella preguntara. 1030 00:52:13,088 --> 00:52:15,340 Y entonces, sí, ella dijo: "Yo soy... 1031 00:52:15,382 --> 00:52:18,009 Vamos al centro comercial. 1032 00:52:18,051 --> 00:52:20,279 Amy va a pasar la noche. Vamos al centro comercial". 1033 00:52:20,303 --> 00:52:23,265 Dije: "Está bien". Y entonces, eh... 1034 00:52:23,348 --> 00:52:25,350 De todos modos, sólo... ella estaba de tan buen humor. 1035 00:52:25,392 --> 00:52:27,060 Estaba de muy buen humor. 1036 00:52:27,102 --> 00:52:29,729 Eso es lo que recuerdo lo máximo sobre el último... 1037 00:52:29,813 --> 00:52:31,022 Esa última noche. 1038 00:52:31,064 --> 00:52:32,607 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 1039 00:52:36,278 --> 00:52:38,131 BARBARA: Jennifer iba trabajar en la tienda de yogurt 1040 00:52:38,155 --> 00:52:40,240 esa noche y estaba tan cansada 1041 00:52:40,282 --> 00:52:41,741 porque mi jefe había estado de vacaciones 1042 00:52:41,825 --> 00:52:43,451 y sarah me quería para llevarla a ella y a Amy 1043 00:52:43,535 --> 00:52:44,578 al centro comercial 1044 00:52:44,661 --> 00:52:46,180 para que pudieran hacer algunas compras navideñas 1045 00:52:46,204 --> 00:52:47,747 o lo que sea que estuvieran haciendo. 1046 00:52:47,789 --> 00:52:51,376 Y yo dije: "Oh, hombre, Simplemente no tengo ganas." 1047 00:52:51,418 --> 00:52:53,003 Entonces, Jennifer, 1048 00:52:53,086 --> 00:52:58,425 Uh, convencí a Jennifer para llevarse a sarah con ella 1049 00:52:58,466 --> 00:53:00,677 y para ir a recoger a Amy antes...en camino 1050 00:53:00,760 --> 00:53:02,155 a trabajar y dejarlos a ambos en el centro comercial, 1051 00:53:02,179 --> 00:53:04,139 que era solo una o dos cuadras 1052 00:53:04,222 --> 00:53:06,391 desde la propia tienda de yogures. 1053 00:53:06,433 --> 00:53:10,228 Y, uh, entonces... los acompañé. 1054 00:53:10,270 --> 00:53:11,539 al auto y estaban consiguiendo, 1055 00:53:11,563 --> 00:53:13,481 ya sabes, obteniendo todos sus cosas juntas. 1056 00:53:13,565 --> 00:53:17,569 Y ya sabes, Recibí un abrazo de ambos. 1057 00:53:17,611 --> 00:53:19,112 Por supuesto, les dije que los amaba 1058 00:53:19,154 --> 00:53:22,449 y tengo que hacer eso último 1059 00:53:22,532 --> 00:53:27,120 "Tengan cuidado, nos vemos". y te hablo más tarde. 1060 00:53:27,162 --> 00:53:29,748 Tengan todos cuidado." Y se fueron 1061 00:53:29,789 --> 00:53:31,875 y eso fue la última vez que los vi. 1062 00:53:31,958 --> 00:53:34,085 ♪ (HINCHACIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 1063 00:53:37,380 --> 00:53:39,192 BÁRBARA: Mi marido y yo estábamos en la casa esa noche, 1064 00:53:39,216 --> 00:53:40,634 y el estaba viendo la tele 1065 00:53:40,675 --> 00:53:43,511 y tuvieron un especial en Pearl Harbor. 1066 00:53:43,595 --> 00:53:45,055 Y simplemente no quería para verlo. 1067 00:53:45,138 --> 00:53:47,140 Simplemente me molesta, así que no lo vi. 1068 00:53:47,182 --> 00:53:50,060 Entonces entré al dormitorio para ver la televisión, 1069 00:53:50,143 --> 00:53:52,646 Creo que Star Trek es lo que... Las reposiciones. 1070 00:53:52,687 --> 00:53:55,148 Y yo estaba allí y yo estaba acostado en la cama. 1071 00:53:55,232 --> 00:53:57,317 todavía lo recuerdo Tenía puestos mis sudores morados. 1072 00:53:57,400 --> 00:53:58,652 del día, ya sabes, 1073 00:53:58,735 --> 00:54:00,487 y yo estaba todo acurrucado, 1074 00:54:00,528 --> 00:54:02,697 pero me quedé dormido encima de las mantas, 1075 00:54:03,365 --> 00:54:04,658 y vino a la cama 1076 00:54:04,699 --> 00:54:06,618 y en cierto modo entré debajo de su lado 1077 00:54:06,660 --> 00:54:09,496 y yo nunca realmente Me metí en las mantas. 1078 00:54:09,579 --> 00:54:11,581 Y entonces escuché... 1079 00:54:12,958 --> 00:54:14,626 el timbre suena, 1080 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 y me sobresalto porque no estaba exactamente en la cama 1081 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 y no estaba exactamente fuera de la cama. 1082 00:54:19,547 --> 00:54:20,632 Y salté 1083 00:54:20,674 --> 00:54:23,009 y el estaba en la cama y corrí hacia la puerta 1084 00:54:23,093 --> 00:54:25,345 y no vi a las chicas y yo estaba, 1085 00:54:25,387 --> 00:54:27,156 ya sabes, las cosas están funcionando a través de tu mente. 1086 00:54:27,180 --> 00:54:29,808 No son tantos pies desde mi cama hasta la puerta de entrada. 1087 00:54:29,849 --> 00:54:34,521 Entonces, estaba buscando y encendí las luces. 1088 00:54:34,562 --> 00:54:36,856 Y tan pronto como yo abrió la puerta, 1089 00:54:36,898 --> 00:54:41,194 había dos policías y una dama con ellos. 1090 00:54:41,236 --> 00:54:44,322 Y dije, "Skip, la policía está aquí. 1091 00:54:44,364 --> 00:54:45,824 algo anda mal con las chicas." 1092 00:54:45,865 --> 00:54:48,785 No me dijeron eso. Lo sabía. Lo sabía. 1093 00:54:49,369 --> 00:54:50,370 y se levantó 1094 00:54:50,453 --> 00:54:52,330 y nos tenian siéntate en el sofá 1095 00:54:52,372 --> 00:54:56,584 y dijeron que había habido un incendio, y, um... 1096 00:55:03,883 --> 00:55:04,884 (Olfatea) 1097 00:55:07,053 --> 00:55:11,308 y que las chicas se habían ido, que estaban muertos. 1098 00:55:12,350 --> 00:55:16,396 Y seguí intentándolo para escuchar eso. 1099 00:55:16,438 --> 00:55:17,897 Sabía que eso no tenía sentido. 1100 00:55:19,524 --> 00:55:20,710 Sabía que no tenía sentido 1101 00:55:20,734 --> 00:55:23,069 porque las chicas no simplemente se quemaría. 1102 00:55:23,111 --> 00:55:24,988 Simplemente no se quemarían en un incendio. 1103 00:55:25,655 --> 00:55:26,656 Y, eh... 1104 00:55:27,991 --> 00:55:29,409 Y que ambos se habían ido. 1105 00:55:30,243 --> 00:55:31,328 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 1106 00:55:32,871 --> 00:55:33,955 Y... 1107 00:55:36,583 --> 00:55:41,838 Entonces, estás procesando, tratando de... hacer que eso funcione. 1108 00:55:42,714 --> 00:55:45,508 ¿Cómo puede alguien ser y luego no serlo? 1109 00:55:46,217 --> 00:55:47,635 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ 1110 00:55:51,389 --> 00:55:52,575 BÁRBARA: Y no se irían 1111 00:55:52,599 --> 00:55:54,434 hasta que llamamos a alguien estar con nosotros. 1112 00:55:54,476 --> 00:55:57,854 No quería que nadie lo supiera. así que simplemente mentí. 1113 00:55:57,937 --> 00:55:59,939 "No, no tenemos a nadie. No conocemos a nadie. 1114 00:56:00,732 --> 00:56:02,442 No puedo contar esa historia." 1115 00:56:02,484 --> 00:56:05,070 Y finalmente admití 1116 00:56:05,111 --> 00:56:08,114 que tenia una hermana que vivía en este pueblo. 1117 00:56:09,699 --> 00:56:10,742 Y... 1118 00:56:12,619 --> 00:56:13,661 Eh... 1119 00:56:15,205 --> 00:56:16,414 Entonces, el... 1120 00:56:17,707 --> 00:56:20,210 la dama del departamento de policia 1121 00:56:20,293 --> 00:56:21,378 Llamó a mi hermana. 1122 00:56:22,003 --> 00:56:23,046 Es tan divertido 1123 00:56:23,129 --> 00:56:25,924 porque nos hemos reído sobre esta historia desde entonces. Ella... 1124 00:56:25,965 --> 00:56:28,134 Ella salta de la cama, y que se pone? 1125 00:56:28,176 --> 00:56:30,095 Sus estúpidos sudores azules. (RISAS) 1126 00:56:30,136 --> 00:56:34,307 Entonces, ambos estamos vestidos en estos sudores tontos. 1127 00:56:34,349 --> 00:56:36,101 Eso no es gracioso, lo sé, pero... 1128 00:56:36,434 --> 00:56:37,477 Eh... 1129 00:56:37,977 --> 00:56:40,063 fue simplemente una locura. 1130 00:56:40,146 --> 00:56:42,440 Así que cruzó la ciudad. Tuvo que parar y echar gasolina. 1131 00:56:42,482 --> 00:56:45,151 y ella cruzó la ciudad con su sudadera azul. 1132 00:56:46,403 --> 00:56:47,529 Y, eh... 1133 00:56:48,780 --> 00:56:50,824 y luego tuve que decirle... 1134 00:56:53,701 --> 00:56:56,204 el, um, lo que realmente había sucedido. 1135 00:56:59,624 --> 00:57:00,625 Yo, eh... 1136 00:57:03,545 --> 00:57:06,131 Yo... tenía que decirle, y tuve que ver su cara. 1137 00:57:09,217 --> 00:57:11,386 Fue horrible ver su cara. 1138 00:57:13,304 --> 00:57:15,932 No quieres decirle a la gente cosas horribles. 1139 00:57:17,892 --> 00:57:19,727 Y, eh, eso fue... 1140 00:57:21,604 --> 00:57:23,398 Fue algo realmente horrible. 1141 00:57:23,481 --> 00:57:25,191 NIÑO: (EN GRABACIÓN) ¿Qué? 1142 00:57:25,233 --> 00:57:27,777 Reconocer la muerte de alguien es solo... 1143 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 es muy difícil. 1144 00:57:31,948 --> 00:57:34,159 Y... (SNIFFS) ...entonces... 1145 00:57:35,410 --> 00:57:39,956 Por supuesto, entonces tenemos que llamar a Mike Harbison, 1146 00:57:40,582 --> 00:57:41,958 el padre de las niñas... 1147 00:57:43,168 --> 00:57:44,836 y escuchar sus gritos... 1148 00:57:46,796 --> 00:57:47,797 Y... 1149 00:57:50,467 --> 00:57:53,344 y su esposa se puso al teléfono y ella estaba diciendo, 1150 00:57:53,386 --> 00:57:54,387 "Cuéntame qué pasó. 1151 00:57:54,471 --> 00:57:56,473 el esta gritando y no sé qué pasó." 1152 00:57:57,182 --> 00:57:58,641 Y teníamos que decírselo. 1153 00:58:01,853 --> 00:58:02,854 Y... 1154 00:58:07,442 --> 00:58:10,570 Entonces tienes otra persona cuya vida ha terminado. 1155 00:58:11,821 --> 00:58:15,492 y una persona mas cuya vida ha terminado. Y... 1156 00:58:17,869 --> 00:58:20,455 Tuve que llamar a mi hermana mi otra hermana... 1157 00:58:22,332 --> 00:58:27,545 y diles esa vida se acabó y... 1158 00:58:29,589 --> 00:58:31,132 y escucha los gritos. 1159 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 Y... 1160 00:58:37,347 --> 00:58:40,475 Ésta era sólo nuestra casa. Ésta era sólo mi casa. 1161 00:58:40,558 --> 00:58:41,768 Había otras casas. 1162 00:58:42,936 --> 00:58:46,189 Bob y Pam tuvieron que pasar por esto. (lloriquea) 1163 00:58:46,272 --> 00:58:48,191 María Tomás Tuve que pasar por esto. 1164 00:58:49,317 --> 00:58:54,239 Contando la noticia a las familias de la ausencia de almas. 1165 00:58:57,951 --> 00:58:59,410 ♪ (La música se desvanece) ♪ 1166 00:59:03,540 --> 00:59:05,959 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ 1167 00:59:53,923 --> 00:59:55,633 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪