1
00:02:09,762 --> 00:02:13,699
<i>[Πού είναι η φωτιά;</i>
Από τον Tim Feehan παίζει]

2
00:02:20,640 --> 00:02:23,442
♪ Μην παίρνεις πολλά
για να με κρατήσεις σε κίνηση ♪

3
00:02:23,444 --> 00:02:26,478
♪ θα πάρει πολλά
να με κάνει να σταματήσω ♪

4
00:02:26,480 --> 00:02:28,814
♪ είμαι ρατσίν'
σε ένα 5-ξυπνητήρι ♪

5
00:02:28,816 --> 00:02:33,318
♪ θα πρέπει να επιβραδύνει
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω ♪

6
00:02:37,423 --> 00:02:40,392
♪ μετακινηθείτε
αν με δεις να έρχομαι ♪

7
00:02:40,394 --> 00:02:43,262
♪ Έχω το vitus touch ♪

8
00:02:43,264 --> 00:02:45,330
♪ Νιώθω τη ζέστη μέσα μου ♪

9
00:02:45,332 --> 00:02:49,568
♪ δεν είναι αρκετό
αλλά είναι λίγο υπερβολικό ♪

10
00:02:53,740 --> 00:02:55,774
♪ υπάρχει κάτι εκεί έξω ♪

11
00:02:55,776 --> 00:02:59,311
♪ Το ακούω να καλεί ♪

12
00:02:59,313 --> 00:03:01,280
♪ Θέλω να το κρατήσω ♪

13
00:03:01,282 --> 00:03:03,849
♪ αλλά κινούμαι
πολύ γρήγορα... ♪

14
00:03:03,851 --> 00:03:06,218
Τι στο διάολο είναι αυτό;

15
00:03:06,819 --> 00:03:09,721
Γιώργο, ποιοι είναι αυτοί;

16
00:03:10,323 --> 00:03:11,790
♪ Πού είναι μωρό μου; ♪

17
00:03:11,792 --> 00:03:15,294
♪ Δεν ξέρει κανείς; ♪

18
00:03:15,296 --> 00:03:17,763
♪ Πού είναι η φωτιά; ♪

19
00:03:17,765 --> 00:03:20,933
♪ Καίγεται μέσα μου ♪

20
00:03:20,935 --> 00:03:22,834
♪ που είναι μωρό μου; ♪

21
00:03:22,836 --> 00:03:24,870
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

22
00:03:48,428 --> 00:03:50,929
[Γελιόφωνο]

23
00:03:55,401 --> 00:03:58,237
Γιατί με σταμάτησες;
Τι θέλετε;

24
00:04:01,976 --> 00:04:02,976
[Αναπνοή]

25
00:04:02,977 --> 00:04:06,445
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι ροζ.

26
00:04:06,447 --> 00:04:08,847
Θεέ μου.

27
00:04:09,649 --> 00:04:10,649
Ξέχνα το, φίλε, σε καμία περίπτωση.

28
00:04:10,651 --> 00:04:13,719
Μπορεί να το ξεχάσω.
Είμαι ωραίος τύπος.

29
00:04:13,721 --> 00:04:16,021
Αυτοί όμως...

30
00:04:16,856 --> 00:04:18,390
Νομίζουν ότι ο τίτλος του αυτοκινήτου σας

31
00:04:18,392 --> 00:04:20,859
μπορεί να αξίζει κάτι.

32
00:04:25,565 --> 00:04:26,965
Ουφ!

33
00:04:26,967 --> 00:04:29,668
Κάνω μικροαλλαγές, φίλε.

34
00:04:36,376 --> 00:04:38,977
Αχ! Ωχ!

35
00:04:41,447 --> 00:04:44,716
Εντάξει φίλε.
Πες ότι χάνεις αυτόν τον αγώνα,

36
00:04:44,718 --> 00:04:47,753
και αποφασίζεις να συνεχίσεις...

37
00:04:47,755 --> 00:04:49,921
Φιλί.
Αχ!

38
00:04:52,058 --> 00:04:53,959
Λοιπόν, όταν τελειώσουμε μαζί της,

39
00:04:53,961 --> 00:04:56,895
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
την θέλεις ξανά.

40
00:04:56,897 --> 00:04:58,864
Ξέρεις τι εννοώ;

41
00:05:01,367 --> 00:05:03,302
Να την προσέχετε παιδιά.

42
00:05:03,304 --> 00:05:04,936
Αχ!

43
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
Εντάξει!

44
00:05:10,911 --> 00:05:15,814
Ο πρώτος που
κερδίζει το πέρασμα της φωτιάς του δράκου.

45
00:05:15,816 --> 00:05:17,015
Χάνεις τον αγώνα,

46
00:05:17,017 --> 00:05:19,851
χάνεις το αυτοκίνητό σου!

47
00:05:19,853 --> 00:05:21,620
Ετοιμος!

48
00:05:21,622 --> 00:05:23,889
[Κινητές στροφές]

49
00:05:23,891 --> 00:05:25,791
Σετ!

50
00:05:25,793 --> 00:05:28,327
Πάω!

51
00:05:29,595 --> 00:05:33,398
<i>[Μυστικός χαμένος</i>
από τον Όζι Όσμπορν παίζει]

52
00:05:33,933 --> 00:05:36,768
♪ Παγιδευμένος σε ένα μοναχικό σώμα ♪

53
00:05:36,770 --> 00:05:39,971
♪ Χάνω τον έλεγχο ♪

54
00:05:39,973 --> 00:05:42,074
♪ δεν μπορώ να δείξω τα συναισθήματά μου ♪

55
00:05:42,076 --> 00:05:44,109
♪ και είμαι ♪

56
00:05:44,111 --> 00:05:46,478
♪ χάνω την ψυχή μου ♪

57
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
♪ θα μπορούσε να είναι αυτό
Έχω εμμονή με το ♪

58
00:05:49,683 --> 00:05:52,851
♪ ταΐζω την ασθένειά μου; ♪

59
00:05:52,853 --> 00:05:56,521
♪ Δεν μπορούσα να το κάνω γνωστό
τα κρυμμένα πράγματα ♪

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
♪ που κανείς δεν βλέπει ♪

61
00:05:58,525 --> 00:06:00,726
♪ ναι, χαμένος ♪

62
00:06:00,728 --> 00:06:03,895
♪ Είμαι ένας μυστικός χαμένος ♪

63
00:06:05,465 --> 00:06:07,132
♪ χαμένος ♪

64
00:06:07,134 --> 00:06:10,502
♪ Είμαι ένας μυστικός χαμένος ♪

65
00:06:12,105 --> 00:06:15,474
♪ δίνοντας μια χαμένη μάχη ♪

66
00:06:15,476 --> 00:06:18,377
♪ προσποιείται ότι κερδίζει ♪

67
00:06:18,511 --> 00:06:21,880
♪ μετάνοια σε ιερούς αγνώστους ♪

68
00:06:21,882 --> 00:06:24,649
♪ προσποιούμενος την αμαρτία ♪

69
00:06:24,651 --> 00:06:26,651
♪ το μόνο που κάνω είναι να κρύβω τις πληγές ♪

70
00:06:26,653 --> 00:06:30,622
♪ όπου αίμα ακριβώς
δεν θα πήξει ♪

71
00:06:31,023 --> 00:06:33,125
♪ δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω την ψυχή μου ♪

72
00:06:33,127 --> 00:06:36,928
♪ γιατί δεν είναι
εκεί για να κλέψεις ♪

73
00:06:36,930 --> 00:06:39,631
♪ ναι, χαμένος ♪

74
00:06:39,633 --> 00:06:43,101
♪ Είμαι ένας μυστικός χαμένος ♪

75
00:06:43,103 --> 00:06:45,670
♪ χαμένος ♪

76
00:06:45,672 --> 00:06:49,875
♪ Είμαι ένας μυστικός χαμένος ♪

77
00:06:49,877 --> 00:06:51,676
[Σφυρίχτρες]

78
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
[Κορίτσι που ουρλιάζει]

79
00:07:11,765 --> 00:07:16,568
Ρε παιδιά, είναι όλη δική μας...
ωραίο και νόμιμο.

80
00:07:17,870 --> 00:07:19,638
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

81
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
Είστε καλά;

82
00:07:21,442 --> 00:07:23,675
Εντάξει.

83
00:07:25,077 --> 00:07:26,511
θα είχα κερδίσει.

84
00:07:26,513 --> 00:07:28,013
Έπρεπε να εξαπατήσεις για να με νικήσεις...

85
00:07:28,015 --> 00:07:29,581
με αναγκάστε να φύγω από το δρόμο.

86
00:07:29,583 --> 00:07:30,549
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

87
00:07:30,551 --> 00:07:31,883
Αυτό είναι απόπειρα δολοφονίας κάποιου.

88
00:07:31,885 --> 00:07:34,820
Έχασες, φίλε.
Τι να πω;

89
00:07:34,822 --> 00:07:37,923
Τώρα πάρε το κορίτσι σου και περπάτα.

90
00:07:37,925 --> 00:07:40,592
Νομίζω ότι θα το βρεις
πιο ασφαλές έτσι.

91
00:07:40,594 --> 00:07:42,160
Δεν είστε παρά πειρατές του δρόμου.

92
00:07:42,162 --> 00:07:44,129
Πρέπει να εξαπατήσεις για να κερδίσεις.

93
00:07:44,131 --> 00:07:45,530
Πάμε, Γιώργο.

94
00:07:45,532 --> 00:07:47,632
Skate φίλε, ενώ εσύ
έχεις ακόμα τα χείλη σου

95
00:07:47,634 --> 00:07:53,572
Συμμορία: Ναι, Γιώργο.
Αντίο Γιώργο.

96
00:07:56,008 --> 00:07:57,509
Αντίο Γιώργο!
Αντίο, Τζόρτζι!

97
00:07:57,511 --> 00:07:58,844
Εντάξει, ας
συνδέστε το Daytona

98
00:07:58,846 --> 00:08:01,513
και φύγε στο διάολο από εδώ.

99
00:08:03,216 --> 00:08:06,818
<i>[Καρδιά εναντίον κεφαλιού</i>
από τον Stan bush παίζει]

100
00:08:12,558 --> 00:08:14,659
♪ Είτε έχουμε δίκιο ♪

101
00:08:14,661 --> 00:08:16,561
♪ ή αν κάνουμε λάθος ♪

102
00:08:16,563 --> 00:08:21,733
♪ είναι πάντα
το ίδιο λυπηρό παλιό τραγούδι ♪

103
00:08:21,735 --> 00:08:24,102
♪ πονάει να ανήκεις ♪

104
00:08:24,104 --> 00:08:26,004
♪ σε κάποιον άλλο ♪

105
00:08:26,006 --> 00:08:30,008
♪ όταν κάποιος άλλος
έρχεται ♪

106
00:08:30,010 --> 00:08:33,612
♪ κάτι στα μάτια σου ♪

107
00:08:34,680 --> 00:08:38,950
♪ λέγοντας ας κλέψουμε ♪

108
00:08:38,952 --> 00:08:43,588
♪ αλλά έχουμε και οι δύο
τις δεσμεύσεις μας ♪

109
00:08:43,590 --> 00:08:48,059
♪ shouldn't we go instead? ♪

110
00:08:48,061 --> 00:08:51,663
♪ Είναι απλώς μια περίπτωση καρδιών ♪

111
00:08:51,665 --> 00:08:53,899
♪ καρδιά εναντίον κεφαλιού ♪

112
00:08:53,901 --> 00:08:55,600
♪ πράγματα που νιώθουμε ♪

113
00:08:55,602 --> 00:09:00,906
♪ μερικές φορές είναι καλύτερα
έμεινε ανείπωτο... ♪

114
00:09:00,908 --> 00:09:03,308
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

115
00:09:04,577 --> 00:09:06,978
Γεια, αυτός είναι ο τρόπος
to Crawford dam?

116
00:09:08,581 --> 00:09:10,815
Α-χα. Είναι...
είναι λίγο πιο πάνω.

117
00:09:10,817 --> 00:09:13,685
Και μετά παίρνεις
η αποκοπή του ποταμού ιτιάς.

118
00:09:13,687 --> 00:09:14,786
Ευχαριστώ.

119
00:09:14,788 --> 00:09:15,854
Γεια, περίμενε!

120
00:09:15,856 --> 00:09:19,124
Ε, είσαι νέος στην πόλη;

121
00:09:20,159 --> 00:09:21,159
Ναι.

122
00:09:21,161 --> 00:09:22,961
Εγώ...

123
00:09:25,665 --> 00:09:28,133
Χμ... Γεια,
Θα σου δείξω τον δρόμο.

124
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
Πήγαινε.

125
00:09:29,603 --> 00:09:30,902
Εντάξει.

126
00:09:30,904 --> 00:09:32,170
Είμαι ο Jake Kesey.

127
00:09:32,172 --> 00:09:34,839
Είμαι ο Κέρι Τζόνσον.

128
00:09:35,841 --> 00:09:37,075
Ω, υπέροχο.

129
00:09:37,077 --> 00:09:37,943
[Στροφές κινητήρα]

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,978
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Φίλος;

131
00:09:39,980 --> 00:09:42,581
Αποκλείεται.

132
00:09:47,820 --> 00:09:48,887
Άντρας: Κέρι.

133
00:09:48,889 --> 00:09:51,289
Μπες μέσα.

134
00:09:57,830 --> 00:09:59,331
Ποιο είναι το παιδί;

135
00:09:59,333 --> 00:10:01,967
Απλώς περπατούσα
έξω από το σπίτι μου.

136
00:10:01,969 --> 00:10:03,835
γύρισα την πλάτη,
και το επόμενο δευτερόλεπτο

137
00:10:03,837 --> 00:10:04,837
ήταν εκεί.

138
00:10:04,838 --> 00:10:06,638
Σαν μαγεία σχεδόν.

139
00:10:06,640 --> 00:10:07,872
Πραγματικά;

140
00:10:07,874 --> 00:10:09,975
Ναι, αλήθεια.

141
00:10:11,944 --> 00:10:14,145
Μου φάνηκε οικείο.

142
00:10:14,147 --> 00:10:15,914
Τι ήθελε;

143
00:10:15,916 --> 00:10:16,815
Τίποτα.

144
00:10:16,817 --> 00:10:17,849
Είναι νέος στην πόλη.

145
00:10:17,851 --> 00:10:19,351
Ξέρεις ότι μπορείς να σκοτωθείς

146
00:10:19,353 --> 00:10:21,953
ιππασία στην πλάτη
των ποδηλάτων, keri.

147
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
Με συγχωρείτε;

148
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
Είσαι δικός μου.

149
00:10:25,892 --> 00:10:27,826
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί

150
00:10:27,828 --> 00:10:29,828
να το κρατήσει έτσι.

151
00:10:40,239 --> 00:10:43,908
[Αδιάκριτη φλυαρία]

152
00:10:53,919 --> 00:10:55,020
Νομίζεις ότι μου ανήκεις...

153
00:10:55,022 --> 00:10:57,389
ότι κατά κάποιο τρόπο είμαι δικός σου
ιδιωτική περιουσία.

154
00:10:57,391 --> 00:11:01,026
Είσθε. Κανείς δεν αγαπά
εσύ όσο κι εγώ.

155
00:11:01,028 --> 00:11:06,264
Είναι επειδή είναι όλοι
σε φοβάται.

156
00:11:06,266 --> 00:11:08,733
Αν δεν πας
να είσαι το κορίτσι μου,

157
00:11:08,735 --> 00:11:12,070
δεν πας
να είσαι του οποιουδήποτε.

158
00:11:16,776 --> 00:11:19,678
Μίντι, δώσε μου ένα φως.

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,713
Ορίστε!

160
00:11:27,286 --> 00:11:29,421
Γεια, αδερφέ.

161
00:11:29,423 --> 00:11:33,191
Φίλε, είναι πολύ ζεστό σήμερα, ε;

162
00:11:44,003 --> 00:11:45,904
Κοίτα, σε πειράζει
αν βάλω την πετσέτα μου εδώ;

163
00:11:45,906 --> 00:11:47,739
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος εκεί.

164
00:11:47,741 --> 00:11:51,876
Γιατί δεν είμαι ευπρόσδεκτος;
Ή είναι εντάξει να ξαπλώσεις εδώ;

165
00:11:51,878 --> 00:11:54,713
Κάντε την επιλογή σας.

166
00:11:54,715 --> 00:11:58,249
Γεια σου, είσαι νέος στην πόλη
ή κάτι;

167
00:11:58,384 --> 00:12:00,151
Έχεις όνομα;

168
00:12:00,153 --> 00:12:01,286
Τζέικ.

169
00:12:01,288 --> 00:12:03,088
Τζέικ, είμαι ο Μπίλι Χάνκινς.

170
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
Δουλεύω σε big kay's
σφεντόνα μπιφτέκια.

171
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
Άκου, χρειάζεσαι ποτέ
ένα μπέργκερ στο Μπρουκς,

172
00:12:08,395 --> 00:12:10,195
με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;

173
00:12:12,131 --> 00:12:15,066
Άντρα, είναι όμορφη,
δεν νομίζεις;

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,469
Εγώ και αυτή είμαστε όμορφοι
καλοί φίλοι.

175
00:12:17,471 --> 00:12:18,870
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι...

176
00:12:18,872 --> 00:12:22,107
παλιά ήταν σφιχτή
με τον αδερφό μου.

177
00:12:22,109 --> 00:12:24,209
Έχει πραγματικά προβλήματα
με αυτόν τον τρελό

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,177
είναι εκεί τώρα.

179
00:12:27,346 --> 00:12:29,013
Τι είδους προβλήματα;

180
00:12:29,015 --> 00:12:31,816
Λοιπόν, του packard's
ένα λάθος της φύσης...

181
00:12:31,818 --> 00:12:33,451
μια γενετική αστοχία.

182
00:12:33,453 --> 00:12:34,753
Τι είναι;

183
00:12:34,755 --> 00:12:36,121
Η Packard ζηλεύει τρελά

184
00:12:36,123 --> 00:12:38,389
αν κοιτάξει κανείς
στο κερι σταυρομάτια.

185
00:12:38,391 --> 00:12:40,125
Πρέπει να φοράς σκούρα γυαλιά

186
00:12:40,127 --> 00:12:41,926
για να μην σε πιάσει σε αυτό.

187
00:12:41,928 --> 00:12:45,130
Αυτό περιλαμβάνει τον αδερφό σου,
Υποθέτω, σωστά;

188
00:12:45,132 --> 00:12:46,297
Ο αδερφός μου Τζέιμ;

189
00:12:46,299 --> 00:12:50,168
Ο τύπος που ήσουν
απλά μιλάμε για.

190
00:12:50,170 --> 00:12:52,203
Είναι νεκρός.

191
00:12:55,241 --> 00:12:57,776
Δολοφονήθηκε
πάνω στο ποτάμι της ιτιάς.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,411
Αλλά κανείς δεν ήξερε ποτέ ποιος το έκανε.

193
00:13:00,413 --> 00:13:02,781
Λυπάμαι, φίλε.
Δεν είχα ιδέα.

194
00:13:02,783 --> 00:13:06,151
Δεν πειράζει αδερφέ.

195
00:13:39,585 --> 00:13:41,953
Αχ!

196
00:13:41,955 --> 00:13:44,289
Αχ!

197
00:13:48,327 --> 00:13:50,595
[Κορίτσι που ουρλιάζει]

198
00:13:57,203 --> 00:13:59,037
Ουφ!

199
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
<i>[Καπνίζει στο δωμάτιο αγοριών</i>
με ετερόκλητο crue παίξιμο]

200
00:14:13,452 --> 00:14:16,154
Δείτε όλα αυτά τα κορίτσια.

201
00:14:16,156 --> 00:14:17,856
Ξαπλωμένος γύρω στα βράχια,

202
00:14:17,858 --> 00:14:20,892
δεν φορούσαν σχεδόν καθόλου ρούχα.

203
00:14:21,293 --> 00:14:23,561
Ιησού, αγόρι!

204
00:14:23,563 --> 00:14:26,297
Αυτό το σκατά έχει κάποιο λάκτισμα.

205
00:14:27,533 --> 00:14:29,968
[Η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει]

206
00:14:40,546 --> 00:14:44,082
Πολύ βούτυρο πάπιας έξω
στη λίμνη σήμερα, ρε, πακέτο.

207
00:14:44,084 --> 00:14:47,218
Quiff city, ορίστε!

208
00:14:47,220 --> 00:14:49,454
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;

209
00:14:50,089 --> 00:14:52,924
Αυτός με τον Μπίλι Χάνκινς;

210
00:14:52,926 --> 00:14:54,058
Τι γίνεται με αυτόν;

211
00:14:54,060 --> 00:14:56,227
Μου φαίνεται σαν νταούλα.

212
00:14:56,229 --> 00:14:58,162
Πάνε πολλοί ντόροι
περίπου αυτές τις μέρες.

213
00:14:58,164 --> 00:15:00,098
Ολόκληρη... ολόκληρη η πόλη
βράζει μαζί τους.

214
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
Σέρνονται
έξω από την ξυλουργική.

215
00:15:01,968 --> 00:15:04,435
Σκάσε.
Εντάξει.

216
00:15:04,670 --> 00:15:08,172
Οδηγεί αυτό το μηχανάκι
εκεί πέρα.

217
00:15:08,174 --> 00:15:11,109
Τον βλέπεις ή τον Μπίλι
γύρω από το Κερί,

218
00:15:11,111 --> 00:15:17,115
Ω, σκατά, πακέτο, θα προτιμούσα
να δουλεύεις στο αυτοκίνητο...

219
00:15:17,383 --> 00:15:20,418
κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο,

220
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
και είναι πολύ διασκεδαστικό.

221
00:15:23,123 --> 00:15:24,923
Ξέρω ότι είναι εύκολο
για να ξεχάσεις

222
00:15:24,925 --> 00:15:26,925
με το μυαλό σου να γυρίζει
να χυλώσει και όλα.

223
00:15:26,927 --> 00:15:29,627
Στην πραγματικότητα, του εγκεφάλου μου
λειτουργεί α-οκ, φίλε.

224
00:15:29,629 --> 00:15:32,630
οπότε ας κάνουμε πράγματα
ο τρόπος μου, ε;

225
00:15:32,632 --> 00:15:34,966
Πριν πρέπει να κόψω
άλλη μια δακτυλιοειδής τρύπα

226
00:15:34,968 --> 00:15:38,269
σε αυτό το πτερύγιο καλείς το αυτί σου.

227
00:15:38,504 --> 00:15:41,472
Γεια, θα το θυμίσουμε
ο πετεινός στοίβας.

228
00:15:41,474 --> 00:15:42,941
Θα χρησιμοποιήσουμε την επιρροή μας,
Γεια σου, έντερο;

229
00:15:42,943 --> 00:15:46,144
Θα χρησιμοποιήσουμε την επιρροή μας.

230
00:15:50,249 --> 00:15:52,617
Θυμηθείτε, το παιδί με το ποδήλατο.

231
00:15:52,619 --> 00:15:54,552
Το κατάλαβες, πακέτο.

232
00:15:54,554 --> 00:15:58,456
Είναι όλα προγραμματισμένα, φίλε.

233
00:15:58,458 --> 00:16:01,059
Καλός.

234
00:16:01,061 --> 00:16:03,328
Και, σκανκ...

235
00:16:03,330 --> 00:16:04,562
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

236
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Ξεφορτωθείτε αυτό το ζόμπι
τσουράκι που πίνεις

237
00:16:07,100 --> 00:16:09,667
πριν σε γυρίσει
σε ένα μανιτάρι.

238
00:16:10,636 --> 00:16:12,670
Κανένα πρόβλημα.

239
00:16:14,173 --> 00:16:16,341
Ναι, σωστά.

240
00:16:18,744 --> 00:16:20,545
Αχ, διάολε.

241
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
Μανιτάρι.

242
00:16:29,088 --> 00:16:30,688
Είναι μια ωραία μέρα, ε;

243
00:16:30,690 --> 00:16:33,658
Αυτό το νερό είναι λίγο κρύο
για το γούστο μου.

244
00:16:33,660 --> 00:16:36,394
Καλά που είναι ζεστό έξω.

245
00:16:37,429 --> 00:16:39,297
Συγγνώμη για τη διαδρομή
σήμερα το πρωί.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,132
Είναι εντάξει.

247
00:16:47,072 --> 00:16:50,274
Ο Μπίλι Χάνκινς είναι φίλος σου;

248
00:16:50,276 --> 00:16:52,677
Ναι, κάπως.

249
00:16:52,679 --> 00:16:54,612
Κέρι!

250
00:16:55,614 --> 00:16:57,382
Καλύτερα να πάω τώρα.

251
00:16:57,384 --> 00:16:59,484
Μην πας εξαιτίας μου.

252
00:16:59,486 --> 00:17:00,685
Όχι εξαιτίας σου.

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,754
Είναι εξαιτίας του.

254
00:17:02,756 --> 00:17:05,390
Δεν τον ξέρεις.

255
00:17:05,392 --> 00:17:07,291
Κέρι!

256
00:17:07,526 --> 00:17:11,596
Ξέρεις, αν θέλεις
να έρθω κάποια νύχτα...

257
00:17:11,598 --> 00:17:12,730
Ναι;

258
00:17:12,732 --> 00:17:14,298
Εννοώ μετά τη δουλειά.

259
00:17:14,300 --> 00:17:16,234
Θα είμαι εκεί.

260
00:17:16,236 --> 00:17:18,102
Λοιπόν, το ίδιο θα κάνω και εγώ τότε.

261
00:17:18,104 --> 00:17:21,606
Το θέμα είναι, πού είναι η δουλειά;

262
00:17:21,608 --> 00:17:23,741
Χε! Big Kay's burgers.

263
00:17:23,743 --> 00:17:25,610
Big Kay's burgers;
Ναι.

264
00:17:25,612 --> 00:17:28,146
Εντάξει.
Εντάξει.

265
00:17:42,694 --> 00:17:46,397
<i>[Εθισμένος στην αγάπη</i>
του Robert Palmer παίζει]

266
00:17:50,335 --> 00:17:52,270
Κορίτσι: Burger, μπράβο,

267
00:17:52,272 --> 00:17:55,640
και ένα cheeseburger και...

268
00:17:56,608 --> 00:17:57,608
Ουάου!

269
00:17:57,610 --> 00:18:00,545
Και ένα μεγάλο τηγάνι.

270
00:18:00,547 --> 00:18:02,613
♪ Τα φώτα σου είναι αναμμένα ♪

271
00:18:02,615 --> 00:18:05,183
♪ αλλά δεν είσαι σπίτι ♪

272
00:18:05,185 --> 00:18:06,851
♪ το μυαλό σου ♪

273
00:18:06,853 --> 00:18:09,387
Το ♪ δεν είναι δικό σου ♪

274
00:18:09,389 --> 00:18:11,856
♪ η καρδιά σου ιδρώνει ♪

275
00:18:11,858 --> 00:18:13,558
♪ το σώμα σου τρέμει ♪

276
00:18:13,560 --> 00:18:16,094
♪ άλλο ένα φιλί ♪

277
00:18:16,096 --> 00:18:18,296
♪ είναι το μόνο που χρειάζεστε! ♪

278
00:18:18,298 --> 00:18:21,599
Χρειάζομαι ένα τυρί, 2 μεγάλα καϊδάκια...

279
00:18:21,601 --> 00:18:25,636
Έχω έναν καουμπόι εκεί έξω
θέλει 2 μπιφτέκια, σπάνιο.

280
00:18:25,638 --> 00:18:26,737
Και εννοώ σπάνιο!

281
00:18:26,739 --> 00:18:29,607
ότι ένας καλός κτηνίατρος
θα τα έχει

282
00:18:29,609 --> 00:18:31,375
ξανά στα πόδια τους
σε 10 λεπτά!

283
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
♪ Θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις ♪

284
00:18:33,246 --> 00:18:37,148
♪ είσαι εθισμένος στην αγάπη ♪

285
00:18:39,685 --> 00:18:41,819
Έρχεσαι;
Σίγουρος.

286
00:18:41,821 --> 00:18:43,287
Καλός. Αυτό το πράγμα
τρέχει καλύτερα

287
00:18:43,289 --> 00:18:44,622
όταν έχω καλό πλοηγό.

288
00:18:44,624 --> 00:18:47,625
Αυτό είναι αν μπορώ να πάρω
το θηρίο να ξεκινήσει.

289
00:18:47,627 --> 00:18:48,793
Έλα ρε βλάκα.

290
00:18:48,795 --> 00:18:51,729
Γεια, είναι οι αναθυμιάσεις
εκτός ψησίματος, κερι.

291
00:18:51,731 --> 00:18:52,697
Πονάει το μυαλό μου.

292
00:18:52,699 --> 00:18:53,831
[Εκκίνηση κινητήρα]

293
00:18:53,833 --> 00:18:54,732
Α, έλα!

294
00:18:54,734 --> 00:18:56,601
Θεέ μου, αυτός είναι.
Κάνε γρήγορα.

295
00:18:56,603 --> 00:18:58,202
Προσπαθώ. Προσπαθώ!

296
00:18:58,204 --> 00:19:00,304
Κάνε γρήγορα!
Ωχ!

297
00:19:03,442 --> 00:19:05,810
Ω, φίλε.

298
00:19:13,385 --> 00:19:14,785
Γεια σου Κέρι.

299
00:19:14,787 --> 00:19:17,622
Φαίνεται ότι έφτασα εδώ
ακριβώς στην ώρα τους.

300
00:19:17,624 --> 00:19:19,390
Εσύ...

301
00:19:19,392 --> 00:19:20,691
Στο αυτοκίνητο.

302
00:19:20,693 --> 00:19:22,660
Εννοώ τώρα.

303
00:19:22,662 --> 00:19:25,496
Ακούστε, μαζέψτε, ήμουν
μόλις βγαίνω κι εγώ.

304
00:19:25,498 --> 00:19:27,899
Κράτα τα άλογά σου, φίλε.

305
00:19:28,433 --> 00:19:30,168
Packard, παρακαλώ.

306
00:19:30,170 --> 00:19:31,836
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο
για ένα λεπτό.

307
00:19:31,838 --> 00:19:35,273
Θέλω απλώς να μιλήσω
στον Μπίλι μόνος.

308
00:19:40,579 --> 00:19:42,480
Βοηθήστε την να βγει.

309
00:19:44,398 --> 00:19:45,717
Τι έγινε λοιπόν εδώ;

310
00:19:45,718 --> 00:19:49,720
Μου φαίνεται ότι έτρεξες
από εκείνα τα μπουρεκάκια που είναι όλα μοσχαρίσια

311
00:19:49,722 --> 00:19:50,855
κάπως νωρίς σήμερα, ε;

312
00:19:50,857 --> 00:19:52,390
Γεια, μην ανησυχείς, μάζεψε.

313
00:19:52,392 --> 00:19:53,591
Έχουμε ακόμα άφθονη τροφή για σκύλους.

314
00:19:53,593 --> 00:19:56,727
Γεια, Πάκαρτ, ας
αλέστε λίγο κρέας, ε;

315
00:19:56,729 --> 00:20:00,731
ή είναι απλώς ένας
φυσικά προικισμένο παιδί;

316
00:20:01,500 --> 00:20:03,334
Ορκίζομαι στο Θεό.
Θα σου κόψω το κεφάλι

317
00:20:03,336 --> 00:20:07,838
Κράτα το νερό σου, Όγκυ.
Αυτό είναι επιχείρηση.

318
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
Τίποτα προσωπικό, φίλε.

319
00:20:13,379 --> 00:20:15,613
Είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο που έχεις εδώ.

320
00:20:15,615 --> 00:20:17,748
Τώρα πού πήγαινες
με το κορίτσι μου;

321
00:20:17,750 --> 00:20:20,451
Απλώς της έδινα
μια βόλτα για το σπίτι, φίλε.

322
00:20:20,453 --> 00:20:21,453
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

323
00:20:21,454 --> 00:20:23,521
Γεια σου, τραχιά...

324
00:20:23,523 --> 00:20:25,590
Τι αξίζει αυτός ο θρίαμβος;

325
00:20:25,592 --> 00:20:27,558
Δεν το καταλαβαίνεις, Πακάρντ!

326
00:20:27,560 --> 00:20:28,926
Δεν το παίρνεις.

327
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
Ποιος είπε τίποτα
για να το πάρεις;

328
00:20:30,863 --> 00:20:33,264
Δεν είπα τίποτα.

329
00:20:33,266 --> 00:20:35,633
Ξέρω ότι δεν το έκανα.

330
00:20:35,635 --> 00:20:36,701
σας λέω τι.

331
00:20:36,703 --> 00:20:38,669
Πάω να σου δώσω
την ίδια ευκαιρία

332
00:20:38,671 --> 00:20:40,238
Δίνω σε όλους τους άλλους.

333
00:20:40,240 --> 00:20:42,707
Θα αγωνιστούμε για αυτό.

334
00:20:42,709 --> 00:20:45,576
Κοίτα, μάζεψε,
δεν παίρνεις το αυτοκίνητό μου.

335
00:20:45,578 --> 00:20:47,612
δεν πρόκειται να πάρεις
τα μπιφτέκια σας

336
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
με τον Μάγιο
και χίλια νησιά

337
00:20:49,382 --> 00:20:51,415
με τον τρόπο που τα αγαπάς.

338
00:20:51,417 --> 00:20:53,251
Μπίλι...

339
00:20:53,253 --> 00:20:55,553
Μπίλι, σκέφτηκα
με καταλαβες.

340
00:20:55,555 --> 00:20:58,289
Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.

341
00:21:00,392 --> 00:21:02,827
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

342
00:21:05,530 --> 00:21:07,331
Χαλιά...

343
00:21:08,433 --> 00:21:10,034
Έχετε δει ποτέ
ένα από αυτά πριν;

344
00:21:10,036 --> 00:21:12,970
Μπα, ας το κάνουμε
πρώτα στη συλλογή μας.

345
00:21:12,972 --> 00:21:16,340
Μπορούμε να καταλάβουμε
τι είναι δεύτερο.

346
00:21:16,342 --> 00:21:18,676
θα συνεχίσουμε αυτό
συζήτηση αργότερα,

347
00:21:18,678 --> 00:21:20,711
και θα το απολαυσω.

348
00:21:21,780 --> 00:21:24,348
Θα σε δω αργότερα, ρε κουκλάκι;

349
00:21:31,290 --> 00:21:32,957
Γεια, Πάκαρτ, νομίζω
θα πάει στο Sandy bar.

350
00:21:32,959 --> 00:21:33,924
Άσε με να τον πάρω αυτή τη φορά!

351
00:21:33,926 --> 00:21:35,593
Εντάξει, είναι η σειρά σου, φίλε.

352
00:21:35,595 --> 00:21:38,329
Πάμε!
Εντάξει!

353
00:21:59,451 --> 00:22:02,787
Εντάξει, σε θέλω
να σκίσει αυτόν τον τύπο έναν νέο μαλάκα.

354
00:22:02,789 --> 00:22:05,756
Κάνε του σε στυλ όγκι.

355
00:22:05,758 --> 00:22:06,924
Θα κάψω αυτόν τον Ιρανό.

356
00:22:06,926 --> 00:22:11,028
Εντάξει, ο πρώτος
η διασταύρωση κροταλιστών κερδίζει!

357
00:22:11,630 --> 00:22:12,897
Χάνεις τον αγώνα,

358
00:22:12,899 --> 00:22:14,999
χάνεις το αυτοκίνητό σου.

359
00:22:15,001 --> 00:22:16,934
Σύμφωνος;

360
00:22:16,936 --> 00:22:19,770
Μείνε στο πλευρό σου
του δρόμου, φίλε.

361
00:22:19,772 --> 00:22:22,973
Εντάξει, ας το πάρουμε!

362
00:22:26,445 --> 00:22:27,545
Στείλτε τους!

363
00:22:27,547 --> 00:22:28,512
Πες τι;

364
00:22:28,514 --> 00:22:29,980
Είπα να τους στείλω!

365
00:22:29,982 --> 00:22:32,717
Πάρτε το ποτάμι της ιτιάς
αποκοπή.

366
00:22:32,719 --> 00:22:34,652
Ετοιμος!

367
00:22:35,654 --> 00:22:38,556
Σειρά!

368
00:22:39,791 --> 00:22:41,726
Πάω!

369
00:24:12,818 --> 00:24:15,186
[Σειρήνες]

370
00:25:30,595 --> 00:25:32,263
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

371
00:25:32,265 --> 00:25:33,864
Άντρας: Ρότζερ αυτό,
Μέρφι.

372
00:25:33,866 --> 00:25:35,699
Έχουν ειδοποιηθεί οι ασθενοφόροι,

373
00:25:35,701 --> 00:25:38,035
είναι στο δρόμο τους.

374
00:25:40,171 --> 00:25:41,705
Αξιωματικός: Νομίζεις
τα κατάφερε;

375
00:25:41,707 --> 00:25:43,674
Δεύτερος αξιωματικός:
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

376
00:25:43,676 --> 00:25:45,676
Παιδί της περιοχής;

377
00:25:45,678 --> 00:25:48,679
Κάλεσε το βαγόνι κρέατος,
μετά πάρτε μια λαβή από loomis,

378
00:25:48,681 --> 00:25:52,182
πες του ότι έχουμε ένα δυνατό
δ.Ο.Α. Εδώ πάνω.

379
00:25:53,852 --> 00:25:55,719
Λούμις, καταλάβαμε
ένα τσιμπημένο παιδί εδώ

380
00:25:55,721 --> 00:25:59,823
στο muletail coulee.
Είναι ο Όγκι Φίσερ.

381
00:26:04,930 --> 00:26:07,865
Ραδιόφωνο: Ρότζερ αυτό,
αυτός είναι ο Στόουκς, Μέρφι.

382
00:26:07,867 --> 00:26:13,203
Μόλις είδαμε έναν παραϊατρικό
κάτω στην αποκοπή...

383
00:26:18,577 --> 00:26:21,211
Περίμενα να προλάβω
εσείς παιδιά στην πράξη.

384
00:26:21,213 --> 00:26:24,281
Περίμενα και παρακολουθούσα.

385
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
Συγχαρητήρια.

386
00:26:25,885 --> 00:26:27,718
Μας έπιασες να μιλάμε.

387
00:26:27,720 --> 00:26:29,687
Δεν υπάρχει νόμος κατά
εκεί είναι αξιωματικός;

388
00:26:29,689 --> 00:26:31,755
Εκτός, φυσικά,
Πήρα τα καλώδια μου σταυρωμένα

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,791
και μας έπιασες
μιλώντας χωρίς ανά...

390
00:26:33,793 --> 00:26:34,925
ακουμπήστε το, σοφέ!

391
00:26:34,927 --> 00:26:37,761
Υπάρχει ένα νεκρό παιδί
3 μίλια πάνω από την εθνική οδό.

392
00:26:37,763 --> 00:26:39,263
[Γκρίνια]

393
00:26:39,265 --> 00:26:42,166
Ναι, έτσι είναι. Νεκρός.

394
00:26:42,168 --> 00:26:46,203
Έφυγε από τον αυτοκινητόδρομο και σκοτώθηκες.

395
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Εντάξει φίλε.

396
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
Ώρα να αποστραγγιστεί η υπερβολική δόση του φαρμάκου

397
00:26:57,917 --> 00:26:59,717
γέρνει πάνω από τα φρύδια σου

398
00:26:59,719 --> 00:27:01,986
και πες μου ποιος ήταν ο μάγκας
οδηγώντας αυτό το άλλο αυτοκίνητο.

399
00:27:01,988 --> 00:27:04,655
Με όλο τον σεβασμό, κύριε...

400
00:27:04,657 --> 00:27:06,624
Αν μας βάζεις
υπό κράτηση,

401
00:27:06,626 --> 00:27:10,094
Πιστεύω ότι έχουμε
δικαίωμα στη συμβουλή.

402
00:27:18,232 --> 00:27:19,971
Τι γίνεται με εσένα, σκουλήκι, ε;

403
00:27:19,972 --> 00:27:23,674
έχεις κάτι να πεις,
ή είναι φουσκωμένες οι φλέβες σας

404
00:27:23,676 --> 00:27:25,275
με εγκεφαλικό εκριζωτικό, επίσης;

405
00:27:25,277 --> 00:27:28,178
Ναι, καλά, ποιος σκοτώθηκε;

406
00:27:28,180 --> 00:27:30,814
Oggie Fiher.

407
00:27:30,816 --> 00:27:32,783
Και δεν υπάρχει
έχει απομείνει αρκετά από αυτόν

408
00:27:32,785 --> 00:27:38,055
Άντρας: Γεια, loomis, νομίζω
πρέπει να το δεις αυτό!

409
00:27:43,895 --> 00:27:45,095
Ω, Μέρφι, για ποιο λόγο;

410
00:27:45,097 --> 00:27:48,065
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.

411
00:27:52,037 --> 00:27:55,873
Ω, αυτό είναι άσχημο.

412
00:27:55,875 --> 00:27:58,275
Το παιδί πρέπει να είναι κρέας σκύλου.

413
00:27:58,277 --> 00:28:00,277
Περίμενε ένα λεπτό.

414
00:28:00,279 --> 00:28:01,745
Ναι, loomis,

415
00:28:01,747 --> 00:28:03,847
αυτό το παιδί έσπασε ένα φαράγγι

416
00:28:03,849 --> 00:28:05,949
μέσα από τη φωτιά και το γυαλί.

417
00:28:05,951 --> 00:28:08,919
Πρέπει να ήταν
1.000 μοίρες σε αυτό το αυτοκίνητο.

418
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
Α-χα. Τουλάχιστον.

419
00:28:10,289 --> 00:28:11,789
Που είναι τα μάτια του;

420
00:28:11,791 --> 00:28:13,290
Έστειλε γάτες να σκαρφαλώνουν στη σπονδυλική μου στήλη

421
00:28:13,292 --> 00:28:15,159
όταν τους είδα
μεταφέροντας αυτό το πτώμα

422
00:28:15,161 --> 00:28:16,260
έξω από αυτό το φαράγγι.

423
00:28:16,262 --> 00:28:19,329
Καθαρό, σαν να έρχεται
έξω από ένα υδρομασάζ.

424
00:28:19,331 --> 00:28:23,100
Ανησυχώ, loomis.
Κάτι δεν πάει καλά.

425
00:28:23,102 --> 00:28:24,201
Λοιπόν...

426
00:28:24,203 --> 00:28:27,738
Φέρτε τον στην πόλη
και τον κουτί.

427
00:28:27,740 --> 00:28:31,742
Έχω ακόμα μερικές πέτρες
να αναποδογυρίσει εδώ.

428
00:28:31,744 --> 00:28:34,111
Εντάξει, φορτώστε τον.

429
00:28:38,084 --> 00:28:39,084
[Γέλια]

430
00:28:39,085 --> 00:28:42,152
Δεν θέλεις καν να μάθεις
αυτό που μόλις είδα, σκουπίστε.

431
00:28:42,154 --> 00:28:45,122
Τώρα χύστε το. Ποιος ήταν
οδηγείτε αυτό το άλλο αυτοκίνητο;

432
00:28:45,124 --> 00:28:47,424
Κανείς δεν το είχε ξαναδεί.

433
00:28:47,426 --> 00:28:49,927
Δεν ήταν τοπικό αυτοκίνητο.
Ήταν...

434
00:28:49,929 --> 00:28:51,929
ήταν προσαρμοσμένο ή κάτι τέτοιο.

435
00:28:51,931 --> 00:28:53,964
Ναι, ήταν σαν
μια μετατροπή v-dub

436
00:28:53,966 --> 00:29:00,003
και ένα σέρφινγκ από πάνω.
Ω, ήταν φοβερό, φίλε.

437
00:29:00,005 --> 00:29:04,108
Λοιπόν, κανείς δεν φαίνεται
να είναι πολύ διαλυμένος

438
00:29:04,110 --> 00:29:05,976
σχετικά με τον κύριο ψαρά
ξαπλωμένος εκεί,

439
00:29:05,978 --> 00:29:08,779
σκοράρει στους 4 βαθμούς
της πυξίδας.

440
00:29:08,781 --> 00:29:11,782
Αλλά, και πάλι,
ίσως έτσι είναι τα πράγματα

441
00:29:11,784 --> 00:29:13,050
κατέβηκαν, ε;

442
00:29:13,052 --> 00:29:15,753
Αναπληρωτής Χάλιφαξ εκεί
θα καταρρίψει

443
00:29:15,755 --> 00:29:17,020
μια λίστα με ονόματα για μένα,

444
00:29:17,022 --> 00:29:18,756
έτσι αν κάποιος από εσάς παιδιά
σχεδιάζουν

445
00:29:18,758 --> 00:29:20,791
κάνοντας διακοπές
τις επόμενες μέρες,

446
00:29:20,793 --> 00:29:21,992
μπορείς απλά να το ξεχάσεις.

447
00:29:21,994 --> 00:29:25,829
Θα σε επισκεφτώ
πάλι με εντάλματα,

448
00:29:25,831 --> 00:29:28,365
κύριε δικηγόρο.

449
00:29:28,500 --> 00:29:32,035
Εντάξει, Χάλιφαξ, είναι όλα δικά σου.

450
00:29:35,106 --> 00:29:37,908
Oggie Fiher.

451
00:29:50,088 --> 00:29:53,257
Μας πήραν όλους.
Ας κάνουμε κρουαζιέρα.

452
00:29:53,259 --> 00:29:54,291
Ω, ρετσινιά!

453
00:29:54,293 --> 00:29:55,259
Τι, σκανκ;

454
00:29:55,261 --> 00:29:56,326
Ας μαρμελάδα.

455
00:29:56,328 --> 00:29:57,227
Ε, χαλιά.

456
00:29:57,229 --> 00:29:58,896
Αυτό το παιδί στο Daytona

457
00:29:58,898 --> 00:30:00,531
μου έδωσε μια κόλαση
of a run last night.

458
00:30:00,533 --> 00:30:02,299
Αν δεν είχα προσπαθήσει να τον σκοτώσω,

459
00:30:02,301 --> 00:30:06,403
Πότε είναι η νέα ένεση
το φυτό θα είναι έτοιμο;

460
00:30:06,405 --> 00:30:09,173
Απόψε, ίσως;
Ίσως αύριο.

461
00:30:09,175 --> 00:30:12,309
Οι δολοφόνοι του ψηφιακού ραδιοφώνου,
είναι σχεδόν έτοιμα, επίσης.

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,311
Καλός. Όσο πιο γρήγορα
τόσο το καλύτερο.

463
00:30:14,313 --> 00:30:16,313
Τα πράγματα γίνονται λίγο

464
00:30:16,315 --> 00:30:19,183
πολύ ίσοι αυτές τις μέρες.

465
00:30:19,450 --> 00:30:22,019
Φυσικά, packard.

466
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
Γεια σου. Γεια σου!

467
00:30:30,896 --> 00:30:34,131
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

468
00:30:36,134 --> 00:30:40,270
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ο Όγκι είναι νεκρός.

469
00:30:41,072 --> 00:30:45,275
Δηλαδή, έζησε απλά
πάνω στο δρόμο από μένα.

470
00:30:46,177 --> 00:30:48,412
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

471
00:30:48,414 --> 00:30:51,481
Ο Όγκι δεν είναι χαμένος, πιστέψτε με.

472
00:30:52,116 --> 00:30:53,450
Τώρα, πες μου κάτι.

473
00:30:53,452 --> 00:30:56,119
με τι έκανες
Μπίλι Χάνκινς σήμερα;

474
00:30:56,121 --> 00:30:59,022
Ήμουν κουρασμένος.
Αποφάσισα να πάω σπίτι.

475
00:30:59,024 --> 00:31:01,091
Μη μου λες ψέματα.

476
00:31:02,026 --> 00:31:04,127
Σε αγαπώ πάρα πολύ
για να πεις ψέματα.

477
00:31:04,129 --> 00:31:07,297
Δεν λέω ψέματα, Πάκαρτ.

478
00:31:07,299 --> 00:31:09,466
Εσύ και εγώ...

479
00:31:10,134 --> 00:31:13,170
Είμαστε σαν αδέρφια εξ αίματος.

480
00:31:19,510 --> 00:31:21,411
Μάλλον θα μπορούσατε να μας καλέσετε

481
00:31:21,413 --> 00:31:23,614
λάτρεις του αίματος...

482
00:31:24,115 --> 00:31:27,117
Γιατί έτσι
πολύ σε αγαπώ.

483
00:31:35,093 --> 00:31:36,493
Και όταν αγαπάς κάποιον

484
00:31:36,495 --> 00:31:37,594
όσο κι αν σε αγαπώ,

485
00:31:37,596 --> 00:31:41,098
μετά από λίγο δεν νιώθεις τίποτα.

486
00:31:46,304 --> 00:31:48,972
Κι όταν δεν νιώθεις τίποτα,

487
00:31:48,974 --> 00:31:51,575
μπορείς να κάνεις τα πάντα.

488
00:32:00,018 --> 00:32:04,054
Δεν σε αγαπώ.

489
00:32:04,322 --> 00:32:07,691
Δεν σε έκανα ποτέ έρωτα.

490
00:32:08,326 --> 00:32:11,194
δεν θα το κάνω ποτέ.

491
00:32:11,596 --> 00:32:14,097
Θα.

492
00:32:26,444 --> 00:32:28,345
Γεια χαλί.
Πώς τα πάμε

493
00:32:28,347 --> 00:32:30,180
στον ψηφιακό ραδιοφωνικό δολοφόνο;

494
00:32:30,182 --> 00:32:31,481
Είναι βυζιά, φίλε.

495
00:32:31,483 --> 00:32:32,649
Είναι απόλυτα λειτουργικό.

496
00:32:32,651 --> 00:32:34,351
Ναι, τι γίνεται
το εργοστάσιο έγχυσης;

497
00:32:34,353 --> 00:32:35,419
Α, είναι έτοιμο.

498
00:32:35,421 --> 00:32:36,320
Είναι έτοιμο;

499
00:32:36,322 --> 00:32:39,623
θα καταστρέψει τα πάντα
αυτή την πλευρά του Μισισιπή.

500
00:32:39,625 --> 00:32:41,959
Καλός. Τώρα όλα
πρέπει να κάνουμε

501
00:32:41,961 --> 00:32:43,193
το ταιριάζει στο 'vette.

502
00:32:43,195 --> 00:32:45,095
Μπορώ να χωρέσω αυτό το πράγμα
σε ένα καροτσάκι,

503
00:32:45,097 --> 00:32:46,530
τι σε αγχώνει;

504
00:32:46,532 --> 00:32:49,299
[Ακούγεται ροκ μουσική]

505
00:32:53,237 --> 00:32:55,505
Όταν αυτό το πράγμα
θα κοπεί;

506
00:32:55,507 --> 00:32:58,141
Αύριο το πρωί... πρωί.

507
00:32:58,143 --> 00:32:59,443
Απόψε.

508
00:32:59,445 --> 00:33:01,511
Το καταλαβαίνεις, ρε συ;

509
00:33:01,513 --> 00:33:03,613
Ναι, εντάξει.

510
00:33:08,835 --> 00:33:10,154
Τι γίνεται με αυτά...

511
00:33:10,155 --> 00:33:12,322
Ναι, Πάκαρτ, το πήρα
αυτά τα μέρη του αγκώνα

512
00:33:12,324 --> 00:33:15,158
πουλήθηκε στα αγόρια των Nagoles
για 2.900 δολάρια.

513
00:33:15,160 --> 00:33:19,062
Ναι, αυτός ο παλιός ήταν
αρκετά εκνευρισμένος.

514
00:33:37,016 --> 00:33:38,016
Κοίτα ρε φίλε...

515
00:33:38,017 --> 00:33:43,453
Ο Λούμις είναι εκεί έξω
ψάχνει να καταρρίψει τους πάντες.

516
00:33:45,256 --> 00:33:48,025
Εννοώ, χάνοντας τον Όγκι
δεν είναι σπουδαίο,

517
00:33:48,027 --> 00:33:51,161
και αυτό είναι κόλαση
ενός αυτοκινήτου που έφτασες εκεί.

518
00:33:56,601 --> 00:33:59,102
Φίλε, θα έβαζα
εκείνο το νεφρό Buster κάτω

519
00:33:59,104 --> 00:34:04,341
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με
αιθέρα και ακετυλένιο, σκάβω;

520
00:34:23,362 --> 00:34:24,362
Όχι!
Γεια σου!

521
00:34:24,363 --> 00:34:29,266
Δεν ξέρω τι
το πρόβλημά σου είναι φίλε, αλλά...

522
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
γεια!

523
00:34:39,310 --> 00:34:41,645
Είμαι έξω από εδώ!

524
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
Αχ!

525
00:34:57,261 --> 00:34:59,229
Συνέχισε φίλε!

526
00:35:00,364 --> 00:35:02,132
Άγια σκατά!

527
00:35:37,602 --> 00:35:39,769
Όχι!

528
00:36:06,364 --> 00:36:08,598
Που πήγε;

529
00:36:08,600 --> 00:36:11,434
Σκανκ, μουνί!

530
00:36:11,936 --> 00:36:14,171
Σκανκ!
Ναι;

531
00:36:14,173 --> 00:36:15,739
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

532
00:36:15,741 --> 00:36:19,876
Αλλά όποιος κι αν ήταν,
είναι περίεργος
και τσαντισμένος.

533
00:36:19,878 --> 00:36:22,712
[κλαψίματα]

534
00:37:05,656 --> 00:37:07,290
Κόκκινο;
Ναι;

535
00:37:07,292 --> 00:37:09,259
Loomis εδώ.

536
00:37:11,462 --> 00:37:12,996
Γεια, λούμις.

537
00:37:12,998 --> 00:37:15,999
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο
το μέρος που έφτασες εδώ.

538
00:37:16,001 --> 00:37:19,903
Πραγματικά μοναδικό σε αυτό
καταθλιπτικές ιδιότητες, ε;

539
00:37:19,905 --> 00:37:22,806
Τι χρειάζεσαι;
[Φτύνει] Μπίνγκο.

540
00:37:22,808 --> 00:37:25,542
Έχετε ένα-δυο
κατσαρίδες που εργάζονται εδώ.

541
00:37:25,544 --> 00:37:26,843
Χρειάζομαι μια κουβέντα μαζί τους.

542
00:37:26,845 --> 00:37:28,845
Ο ανιψιός μου σκάνδαρε

543
00:37:28,847 --> 00:37:30,981
και ο φιλαράκος του αυλός;
Εκεί πέρα.

544
00:37:30,983 --> 00:37:32,949
Ευχαριστώ.

545
00:37:41,292 --> 00:37:44,261
Καθαρίστηκε για απογείωση.

546
00:37:56,507 --> 00:37:57,774
[κλαψίματα]

547
00:37:57,776 --> 00:37:58,975
Καλημέρα παιδιά.

548
00:37:58,977 --> 00:38:01,378
Γιο, σκάνκ!

549
00:38:01,380 --> 00:38:03,880
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος
βγήκες εδώ.

550
00:38:03,882 --> 00:38:06,616
Skank, a little help here?

551
00:38:06,618 --> 00:38:07,917
Δουλεύετε εδώ καιρό;

552
00:38:07,919 --> 00:38:10,320
Φίλε, μυρίζω μπάτσο!

553
00:38:10,322 --> 00:38:11,054
Μυρίζεις μπάτσο;

554
00:38:11,056 --> 00:38:12,555
Μυρίζω τηγανητές πατάτες, skank.

555
00:38:12,557 --> 00:38:15,525
Αλλά αυτό δεν κάνει
δεν έχει νόημα, ε;

556
00:38:18,729 --> 00:38:20,063
Μπαντ, έχεις ένταλμα;

557
00:38:20,065 --> 00:38:22,732
Δεν χρειάζομαι ένταλμα
όταν έχω αυτό το σήμα.

558
00:38:22,734 --> 00:38:25,035
Αλλά ξέρουμε τα δικά μας
constipational rights, sir.

559
00:38:25,037 --> 00:38:26,903
Δεν μπορείς απλά
έλα εδώ και...

560
00:38:26,905 --> 00:38:29,839
ω, ουάου!
[κλαψίματα]

561
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
Έχω αυτό το πρόβλημα, παιδιά.

562
00:38:32,944 --> 00:38:35,879
Όγκι Φίσερ, φίλε σου
ποιος λαδώθηκε;

563
00:38:35,881 --> 00:38:38,014
Θέλω να μάθω ποιος ήταν
οδηγώντας το αυτοκίνητο

564
00:38:38,016 --> 00:38:39,916
που τον έτρεξε στο βασίλειο έλα.

565
00:38:39,918 --> 00:38:42,819
Κανείς δεν έχει δει
αυτός ο τύπος πριν, είναι...

566
00:38:42,821 --> 00:38:44,621
με χτύπησες στο κεφάλι
πάλι, skank.

567
00:38:44,623 --> 00:38:45,922
σου λέω...
εντάξει.

568
00:38:45,924 --> 00:38:47,524
Δεν μπορώ να θυμηθώ το σφίξιμο του σκύλου

569
00:38:47,526 --> 00:38:48,625
όταν πρόκειται να πάρεις

570
00:38:48,627 --> 00:38:49,926
τρέξιμο από δρόμους εκεί, loomis.

571
00:38:49,928 --> 00:38:51,928
Μπορώ να καταλάβω γιατί, σκάνκα.

572
00:38:51,930 --> 00:38:55,332
Μπορώ να σε αποκαλώ σκανκ, έτσι δεν είναι;

573
00:38:55,334 --> 00:38:58,501
Ναι, εκτός κι αν εσύ
σαν τον Μωρίς καλύτερα.

574
00:38:58,503 --> 00:38:59,969
[Γελάνε και οι δύο]

575
00:38:59,971 --> 00:39:01,905
[Γέλια]

576
00:39:03,674 --> 00:39:05,375
Λοιπόν, καλά ακούς, σκάνκα.

577
00:39:05,377 --> 00:39:06,876
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο

578
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
με το πεπόνι σου
για χημική υπερφόρτωση.

579
00:39:09,648 --> 00:39:10,947
Αλλά υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω,

580
00:39:10,949 --> 00:39:13,450
και θα παρακολουθώ
η μπάλα των μαλλιών κάτω,

581
00:39:13,452 --> 00:39:14,884
οπότε όταν 2 κεφαλές κρατήρων

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,686
ολοκληρώστε την εξόρυξη
για χρυσό μύτη,

583
00:39:16,688 --> 00:39:18,988
και παθαίνεις υποτροπή της μνήμης,

584
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
με ενημερώνεις ε;

585
00:39:20,625 --> 00:39:23,960
Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.

586
00:39:34,638 --> 00:39:37,807
Δεν έχουμε όχι
τηλέφωνο, σκανκ.

587
00:39:37,809 --> 00:39:38,809
Λίγη υδραντλία;

588
00:39:38,810 --> 00:39:40,577
Όχι!

589
00:39:40,579 --> 00:39:43,146
[Ακούγεται ροκ μουσική]

590
00:39:47,451 --> 00:39:48,618
Ορίστε.

591
00:39:48,620 --> 00:39:49,819
Ω, σε ευχαριστώ Λίζα.

592
00:39:49,821 --> 00:39:51,588
Χωρίς χρέωση για το σαργκί.

593
00:39:51,590 --> 00:39:53,123
Είμαι υπολοχαγός, ξέρεις.

594
00:39:53,125 --> 00:39:56,393
♪ Κοίταξα μακριά ♪

595
00:39:56,395 --> 00:39:57,994
Τι είναι αυτό;

596
00:39:57,996 --> 00:40:02,565
♪ Δεν ήξερα πώς να πω ♪

597
00:40:02,833 --> 00:40:06,169
♪ πώς νιώθεις να είσαι μόνος ♪

598
00:40:06,171 --> 00:40:08,405
♪ ποτέ δεν είναι γνωστό ♪

599
00:40:08,407 --> 00:40:11,741
♪ πώς είναι να αγαπάς κανέναν ♪

600
00:40:11,743 --> 00:40:14,778
♪ Έχω αναιρεθεί ♪

601
00:40:15,413 --> 00:40:19,182
♪ αναιρεθεί ♪

602
00:40:25,790 --> 00:40:28,091
Όλες οι μονάδες, αυτό είναι loomis.

603
00:40:28,093 --> 00:40:29,492
Είμαι στο big kay's.

604
00:40:29,494 --> 00:40:33,563
Θέλω όλους
να σταθεί δίπλα, πέρα.

605
00:40:36,600 --> 00:40:39,869
Πήρα παραγγελία
για τον κύριο Μπάκι.

606
00:40:48,679 --> 00:40:50,213
Πού είναι λοιπόν, κονσέρβα τόνου;

607
00:40:50,215 --> 00:40:52,982
Φίλε, δεν μπορέσαμε να βρούμε
το slimeball οπουδήποτε.

608
00:40:52,984 --> 00:40:54,517
Ναι, πήγαμε απέναντι από την πόλη,

609
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
κάτω στο λούκι του Κρόφορντ,

610
00:40:56,488 --> 00:40:58,922
και σταματήσαμε για
ένα κουτί γκουπ...

611
00:40:58,924 --> 00:41:01,624
ρε παιδιά με εξοργίζετε.

612
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
Θέλω αυτό το κουκλάκι.

613
00:41:02,861 --> 00:41:04,494
Ναι, αυτό το φρικιό είναι μέσα μας

614
00:41:04,496 --> 00:41:06,563
για περίπου 13.000 δολάρια.

615
00:41:06,565 --> 00:41:07,764
Περάσαμε όλη τη χθεσινή νύχτα

616
00:41:07,766 --> 00:41:09,232
χτυπώντας στα 2 σώματα.

617
00:41:09,234 --> 00:41:10,600
Έπαθα ψώρα στις αρθρώσεις μου

618
00:41:10,602 --> 00:41:11,634
και όλα τέτοια.

619
00:41:11,636 --> 00:41:14,170
Είναι η καταραμένη δουλειά σου, ρε μπόι.

620
00:41:14,172 --> 00:41:15,972
Τι έχει μαζί μας;

621
00:41:15,974 --> 00:41:17,941
Αυτό που έχει είναι
ένα γαϊδούρι γεμάτο μπελάδες.

622
00:41:17,943 --> 00:41:21,110
Ναι, ήρθε η ώρα
μπήκαμε σε κάποιον
κώλο, ε, παιδιά;

623
00:41:21,112 --> 00:41:22,645
Ναι, θα τον νικήσουμε

624
00:41:22,647 --> 00:41:26,749
Θα του χτυπήσω τον κώλο
πιο χαμηλά από τη φάλαινα σκατά.

625
00:41:26,751 --> 00:41:28,818
Πού πάει;

626
00:41:28,820 --> 00:41:30,954
Δεν ξέρω.

627
00:41:30,956 --> 00:41:33,223
Αλλά θα βρω
αυτός ο γιος της σκύλας.

628
00:41:33,225 --> 00:41:36,259
Γεια σου, Κέρι, θα διαλέξω
ξυπνάς αργά απόψε,

629
00:41:36,261 --> 00:41:40,497
κάνε λοιπόν μια χάρη στον εαυτό σου
και να είσαι εδώ!

630
00:41:50,608 --> 00:41:53,209
Είναι σε επιφυλακή
Ορεινός δρόμος, πάμε!

631
00:41:53,211 --> 00:41:54,211
Ωχ!

632
00:41:54,212 --> 00:41:56,779
Εντάξει!

633
00:41:59,917 --> 00:42:01,885
Αναλάβαμε δράση προς τα έξω.

634
00:42:01,887 --> 00:42:04,687
Θα κρατήσω ραδιοφωνική επαφή.

635
00:42:12,162 --> 00:42:16,099
♪ Ήταν εκείνες οι μέρες ♪

636
00:42:48,933 --> 00:42:51,067
Ραδιόφωνο: Stokes,
είσαι στη θέση, πάνω;

637
00:42:51,069 --> 00:42:52,669
Καταφατικά, κύριε, τελείωσε.

638
00:42:52,671 --> 00:42:55,038
Μέρφι, είσαι έτοιμος εκεί έξω;

639
00:42:55,040 --> 00:42:57,140
Καταφατικά, κύριε.

640
00:42:57,808 --> 00:42:59,776
Εκεί είναι!

641
00:43:01,211 --> 00:43:04,881
Θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα
δίνουμε αυτό το κίτρινο κάθαρμα

642
00:43:04,883 --> 00:43:07,317
μια γεύση από το δικό του φάρμακο.

643
00:43:09,019 --> 00:43:11,054
Skank, γιατί είναι

644
00:43:11,056 --> 00:43:13,156
συνεχίζεις
to question my authority?

645
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
Έλα ρε φίλε.

646
00:43:14,159 --> 00:43:15,625
Έχεις μεγάλο κοινό

647
00:43:15,627 --> 00:43:17,327
με το χαλάκι εκεί, φίλε.

648
00:43:17,329 --> 00:43:19,329
Θα ήταν δολοφονία πρώτου βαθμού.

649
00:43:19,331 --> 00:43:20,597
εχεις δικιο.

650
00:43:20,599 --> 00:43:22,265
Γεια σου, ήρθε η σειρά μου!

651
00:43:22,267 --> 00:43:24,033
Θα δώσω ένα μάθημα σε αυτό το κάθαρμα

652
00:43:24,035 --> 00:43:27,337
για αυτό που έκανε
στον Όγκι και τα αυτοκίνητά μας.

653
00:43:28,806 --> 00:43:31,207
Γεια, πρέπει να σηκώσεις την κουκούλα σου!

654
00:43:31,209 --> 00:43:34,243
Έχουμε ένα ψηφιακό
ραδιοκτόνος τώρα!

655
00:43:34,245 --> 00:43:39,749
You try to run, we zap
το ηλεκτρικό σας σύστημα!

656
00:43:51,295 --> 00:43:53,296
Ω, Θεέ μου!

657
00:43:56,000 --> 00:43:58,635
Τι συμβαίνει;
Φορέστε το!

658
00:43:58,637 --> 00:44:01,337
Packard!
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό!

659
00:44:01,339 --> 00:44:05,742
Συνδέστε τον γιο του
μια σκύλα, και πάμε!

660
00:44:16,186 --> 00:44:17,320
Εντάξει.

661
00:44:17,322 --> 00:44:21,891
Πρώτος ο δράκος
η διάβαση της φωτιάς κερδίζει.

662
00:44:21,893 --> 00:44:24,694
Χάνεις, χάνεις το αυτοκίνητό σου.

663
00:44:24,696 --> 00:44:26,763
Το κατάλαβες;

664
00:44:28,232 --> 00:44:30,800
Αυτό είναι για την Oggie,
ε, κορόιδο;

665
00:44:30,802 --> 00:44:32,769
[Κινητές στροφές]

666
00:44:32,771 --> 00:44:34,837
Έτοιμοι!

667
00:44:34,839 --> 00:44:35,405
Σειρά!

668
00:44:35,407 --> 00:44:37,707
Rughead, κατέβασέ τα!

669
00:44:37,709 --> 00:44:39,676
Αχ, σκατά, πήγαινε!

670
00:44:53,457 --> 00:44:56,192
♪ Με κρατάει πιο δυνατό ♪

671
00:44:56,194 --> 00:44:58,327
♪ μου δίνει δύναμη ♪

672
00:44:58,329 --> 00:45:02,699
♪ όταν τα πράγματα είναι
όλα στραβά ♪

673
00:45:02,701 --> 00:45:05,068
♪ όλη μου τη ζωή ♪

674
00:45:05,070 --> 00:45:08,938
♪ I've been searching
για κάτι ♪

675
00:45:08,940 --> 00:45:12,241
♪ σαν κλέφτης τη νύχτα ♪

676
00:45:12,243 --> 00:45:14,877
♪ Δεν έχω πού να τρέξω ♪

677
00:45:14,879 --> 00:45:21,017
♪ αλλά δεν θα παραδοθώ ποτέ ♪

678
00:45:21,019 --> 00:45:24,220
♪ όχι, δεν θα το παρατήσω ποτέ ♪

679
00:45:24,222 --> 00:45:28,357
♪ χωρίς αγώνα ♪

680
00:45:29,059 --> 00:45:31,894
♪ έκανα όρκο ♪

681
00:45:31,896 --> 00:45:35,031
♪ ένας όρκος να μην σταματήσεις ποτέ ♪

682
00:45:35,033 --> 00:45:38,134
♪ να κρατήσω την πίστη ♪

683
00:45:38,136 --> 00:45:41,437
♪ and take it right to the top ♪

684
00:45:41,439 --> 00:45:43,906
♪ σε όλη τη διαδρομή ♪

685
00:45:43,908 --> 00:45:47,510
♪ αυτός είναι ο μόνος τρόπος ♪

686
00:45:47,512 --> 00:45:50,313
♪ δεν θα εγκαταλείψει ποτέ τον αγώνα ♪

687
00:45:50,315 --> 00:45:53,316
♪ γιατί θα πέθαινα για να δείξω ♪

688
00:45:53,318 --> 00:45:59,489
♪ ότι δεν θα παραδοθώ ποτέ ♪

689
00:45:59,491 --> 00:46:02,925
♪ όχι, δεν θα το παρατήσω ποτέ ♪

690
00:46:02,927 --> 00:46:05,962
♪ χωρίς αγώνα ♪

691
00:46:06,096 --> 00:46:12,401
♪ και θα θυμάμαι πάντα ♪

692
00:46:12,403 --> 00:46:19,142
♪ πώς νιώθεις να πρέπει
δώσε ζωή στο όνειρό σου ♪

693
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
Αχ!

694
00:47:03,954 --> 00:47:05,254
[Σειρήνες]

695
00:47:05,256 --> 00:47:07,023
Άνδρας: Loomis,
είμαστε ακόμα σε καταδίωξη

696
00:47:07,025 --> 00:47:10,393
με κατεύθυνση βόρεια
στο πέρασμα της φωτιάς του δράκου.

697
00:47:10,395 --> 00:47:14,030
Ερχόμαστε κοντά σας
με περίπου 100 μίλια την ώρα.

698
00:47:14,032 --> 00:47:16,866
Δεύτερος άνθρωπος:
Ρότζερ ότι, Μέρφι,
Το halifax έχει 3 μονάδες

699
00:47:16,868 --> 00:47:17,868
ακριβώς πάνω από τη γέφυρα.

700
00:47:17,869 --> 00:47:19,569
Ας τον ρίξουμε αμέσως σε αυτό.

701
00:47:19,571 --> 00:47:21,437
Υποστηρίζω.

702
00:47:21,439 --> 00:47:23,439
Προσέξτε την ταχύτητά σας!
Προσέξτε την ταχύτητά σας!

703
00:47:23,441 --> 00:47:26,042
Σιγά ρε Μέρφι!

704
00:47:26,044 --> 00:47:26,909
Αφήστε τον να φύγει.

705
00:47:26,911 --> 00:47:28,978
Ελήφθη ασύρματου. σε πήρα.

706
00:47:28,980 --> 00:47:30,980
[Σειρήνες]

707
00:47:31,582 --> 00:47:34,617
Εντάξει, τον πήραμε τώρα.

708
00:47:34,619 --> 00:47:37,520
Πήρα την πίσω πόρτα, πέρα.

709
00:47:44,564 --> 00:47:46,063
Τον έχουμε παγιδευμένο, άντρες.

710
00:47:46,064 --> 00:47:50,967
Δώσε του μερικά δευτερόλεπτα,
και θα το καταλάβει κι αυτός.

711
00:47:50,969 --> 00:47:53,603
[Στροφές κινητήρα]

712
00:47:56,106 --> 00:47:58,274
Άντρας: Πάει!
Έφυγε!

713
00:47:58,276 --> 00:48:00,042
[Πυροβολισμοί]

714
00:48:09,453 --> 00:48:12,121
[Στροφές κινητήρα]

715
00:48:15,192 --> 00:48:18,160
Πάμε!

716
00:48:22,599 --> 00:48:25,334
[Σειρήνες]

717
00:48:38,949 --> 00:48:40,483
Όλες οι μονάδες, αυτό είναι loomis.

718
00:48:40,485 --> 00:48:42,952
Πηγαίνετε τον στην έρημο
αυτοκινητόδρομος διασταυρώνεται.

719
00:48:42,954 --> 00:48:45,922
Άντρας: Roger, loomis, αντιγράφουμε.

720
00:48:45,924 --> 00:48:48,624
Πάει
σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση.

721
00:48:48,626 --> 00:48:51,394
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

722
00:49:03,974 --> 00:49:06,342
[Σειρήνες]

723
00:49:26,730 --> 00:49:30,066
[Τζίρια που κελαηδούν]

724
00:49:44,281 --> 00:49:46,549
Το βλέπεις;

725
00:49:47,351 --> 00:49:49,118
Μπίλι:
Πόλεμος των κόσμων.

726
00:49:49,120 --> 00:49:52,221
έχει ξεκινήσει ακριβώς εδώ
στην Αριζόνα, παιδιά.

727
00:49:52,223 --> 00:49:54,023
Έχεις λίγη φαντασία.

728
00:49:54,025 --> 00:49:57,059
Δουλεύοντας στο big kay
διεγείρει τον εγκέφαλο.

729
00:49:57,061 --> 00:49:57,994
Χρειάζεστε μια βόλτα;

730
00:49:57,996 --> 00:49:59,695
Καλός. θα ήθελα
να ζήσεις για να δεις

731
00:49:59,697 --> 00:50:01,664
τα επόμενα γενέθλιά μου πάντως.

732
00:50:01,666 --> 00:50:04,066
Θα σε δω.

733
00:50:04,068 --> 00:50:06,168
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

734
00:50:16,046 --> 00:50:17,480
Θεέ μου, με τρόμαξες!

735
00:50:17,482 --> 00:50:19,015
Αυτό το πράγμα είναι ήσυχο.

736
00:50:19,017 --> 00:50:20,750
Πήγαινε.

737
00:50:22,019 --> 00:50:23,119
Ευτυχώς ήρθα όταν το έκανα.

738
00:50:23,121 --> 00:50:25,054
Ναι, παρατήρησα ότι έχεις ταλέντο

739
00:50:25,056 --> 00:50:27,023
για να το κάνεις αυτό.

740
00:50:42,706 --> 00:50:44,106
Εκεί πηγαίνει ο κουκλάς.

741
00:50:44,108 --> 00:50:45,808
There's the dork with keri!

742
00:50:45,810 --> 00:50:47,043
Όχι σκατά!

743
00:50:47,045 --> 00:50:48,077
Ας το κάνουμε.

744
00:50:48,079 --> 00:50:52,114
Δεν είναι ταιριαστός
για το «cuda, αγόρι.

745
00:50:56,219 --> 00:50:57,787
Υπομονή!

746
00:51:01,124 --> 00:51:03,659
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

747
00:51:06,763 --> 00:51:09,799
Νομίζω ότι πας
λίγο γρήγορα.

748
00:51:11,835 --> 00:51:14,336
Δεν χωράμε
από εκεί, skank!

749
00:51:14,338 --> 00:51:16,172
Αχ!

750
00:51:21,344 --> 00:51:23,746
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

751
00:51:24,781 --> 00:51:26,749
Έχεις το... αα!

752
00:51:33,123 --> 00:51:35,424
[Γελώντας]

753
00:51:53,343 --> 00:51:54,877
Κατευθύνεται προς
το πάρκο, skank.

754
00:51:54,879 --> 00:51:58,280
Ναι; τι λες
τρέχουμε κάτω αυτό το μικρό κάθαρμα

755
00:51:58,282 --> 00:51:59,849
και να του αιμορραγούν τα δόντια, ε;

756
00:51:59,851 --> 00:52:01,750
Τι γίνεται με το κορίτσι, σκανκ;

757
00:52:01,752 --> 00:52:03,886
απλά πιάσε το κυνηγετικό όπλο,
μαμά Λούκα!

758
00:52:03,888 --> 00:52:06,822
δεν ξερω τιποτα
«για κανένα κυνηγετικό όπλο!

759
00:52:06,824 --> 00:52:09,592
Απλώς άρπαξε το όπλο, φίλε.

760
00:52:09,594 --> 00:52:10,594
Οπλο; Ω, σκάνκ!

761
00:52:10,595 --> 00:52:13,129
Δεν θα τα βάλω με το κυνηγετικό όπλο.

762
00:52:13,131 --> 00:52:14,697
Πιάσε το!

763
00:52:15,532 --> 00:52:16,832
Φόρτωσέ το φίλε!
Φορτώστε το!

764
00:52:16,834 --> 00:52:19,602
Τι κάνεις;

765
00:52:20,604 --> 00:52:22,438
Πού είναι οι σφαίρες;

766
00:52:22,440 --> 00:52:23,739
Πού είναι οι σφαίρες;

767
00:52:23,741 --> 00:52:24,807
Πήρα τις σφαίρες!

768
00:52:24,809 --> 00:52:27,409
Λοιπόν, φορτώστε το, φίλε!

769
00:52:27,411 --> 00:52:28,511
Έλα, βιάσου.

770
00:52:28,513 --> 00:52:30,379
προσπαθώ!

771
00:52:49,766 --> 00:52:52,701
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

772
00:52:54,337 --> 00:52:55,838
Πυροβολήστε τα λάστιχά του, ανόητε!

773
00:52:55,840 --> 00:52:58,741
Τραβήξτε τη σκανδάλη με
το δάχτυλό σου, στο διάολο!

774
00:52:58,743 --> 00:53:00,309
Τραβήξτε το!

775
00:53:01,411 --> 00:53:03,345
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

776
00:53:03,347 --> 00:53:05,848
Ωραίο πλάνο!

777
00:53:05,850 --> 00:53:08,851
Φύσηξες στο διάολο
οδηγώντας έξω!

778
00:53:08,853 --> 00:53:11,554
Ευχαριστώ, gutterboy.

779
00:53:13,290 --> 00:53:15,958
Φιλά τον κώλο σου αντίο.

780
00:53:42,652 --> 00:53:44,787
[Βήχας]

781
00:53:47,691 --> 00:53:49,558
Ω, σκατά!

782
00:53:52,329 --> 00:53:53,796
Εγώ... προσπάθησα
να σε προειδοποιήσω, σκάνκ.

783
00:53:53,798 --> 00:53:56,932
Είπα, «έχουμε
να οδηγείς τόσο γρήγορα;

784
00:53:56,934 --> 00:53:58,000
Και να χρησιμοποιήσεις όπλο;"

785
00:53:58,002 --> 00:53:59,435
Δεν μπορώ να πυροβολήσω κανένα όπλο!

786
00:53:59,437 --> 00:54:00,836
Σώπα, ρετσιέ!

787
00:54:00,838 --> 00:54:01,937
[Whimpers]

788
00:54:01,939 --> 00:54:04,373
Πρέπει να σκεφτώ, φίλε!

789
00:54:04,375 --> 00:54:06,875
[Γλαυγές]

790
00:54:06,877 --> 00:54:08,410
[Μυρίζει]

791
00:54:08,412 --> 00:54:10,479
Ω!

792
00:54:10,481 --> 00:54:12,014
[Μυρίζει]

793
00:54:12,016 --> 00:54:13,749
Είναι αυτό που κάνω καλύτερα.

794
00:54:13,751 --> 00:54:14,883
Σωστά, σκάνκο.

795
00:54:14,885 --> 00:54:16,986
Αυτό κάνεις καλύτερα.

796
00:54:16,988 --> 00:54:20,022
Ο Πάκαρντ μας είπε να κρατήσουμε
ένα μάτι στο κορίτσι του.

797
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Ιησού, αυτό είναι σκατά
πήρε κάποια κλωτσιά.

798
00:54:22,326 --> 00:54:24,627
Λοιπόν, παραλίγο να σκοτώσουμε το κορίτσι του!

799
00:54:24,629 --> 00:54:26,929
Είμαστε νεκρό κρέας τώρα, σκανκ!

800
00:54:26,931 --> 00:54:28,030
Με ακούς.

801
00:54:28,032 --> 00:54:30,466
Τώρα, δεν είναι ποτέ
θα τα καταφέρω, φίλε.

802
00:54:30,468 --> 00:54:31,634
Η σκύλα ήταν με αυτόν τον κουκλά,

803
00:54:31,636 --> 00:54:33,535
και φοβάται το ίδιο
packard όπως όλοι.

804
00:54:33,537 --> 00:54:34,470
Με ακούς;

805
00:54:34,472 --> 00:54:37,273
Τώρα, κάναμε αυτό που μας είπαν.

806
00:54:40,844 --> 00:54:42,811
Κρίμα για το «cuda, skank.

807
00:54:42,813 --> 00:54:44,413
Ήταν ένα αυτοκίνητο με βυζιά.

808
00:54:44,415 --> 00:54:47,516
Ιησού, αυτό είναι σκατά
πήρε μια κλωτσιά!

809
00:54:47,518 --> 00:54:49,885
[Βήχας]

810
00:54:54,891 --> 00:54:56,392
♪ Νιώθεις ηττημένος ♪

811
00:54:56,394 --> 00:54:59,762
♪ αλλά είσαι περήφανος ♪

812
00:54:59,764 --> 00:55:02,765
♪ θα προσπαθούσες να κρυφτείς; ♪

813
00:55:03,733 --> 00:55:07,770
♪ Δεν τη νοιάζει
πώς προλαβαίνεις ♪

814
00:55:07,772 --> 00:55:10,072
♪ ξέρεις όλα όσα έχουν σημασία ♪

815
00:55:10,074 --> 00:55:14,443
♪ είναι ότι η αγάπη σου είναι δυνατή ♪

816
00:55:14,445 --> 00:55:16,912
♪ είναι θέμα καρδιάς ♪

817
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
♪ είναι θέμα ψυχής ♪

818
00:55:19,050 --> 00:55:21,817
♪ ξέρεις μια καλή αγάπη
μόνο ξεκινά ♪

819
00:55:21,819 --> 00:55:24,086
♪ όταν ξεκινάς
να χάσεις τον έλεγχο ♪

820
00:55:24,088 --> 00:55:26,789
♪ αν φωνάζει
το όνομά σου ♪

821
00:55:26,791 --> 00:55:29,024
♪ και σε χρειάζεται
μέσα στη νύχτα ♪

822
00:55:29,026 --> 00:55:31,827
♪ πρέπει να τρέξεις
στις φλόγες... ♪

823
00:55:31,829 --> 00:55:33,796
Έχει περάσει καιρός.

824
00:55:33,798 --> 00:55:34,798
Ομορφη.

825
00:55:34,799 --> 00:55:37,833
♪ Πρέπει να την πάρεις
στην αγκαλιά σου ♪

826
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
♪ και ενημερώστε την... ♪

827
00:55:39,837 --> 00:55:44,406
Αν το ήξερε ο Πάκαρτ
Ήμουν εδώ μαζί σου...

828
00:55:44,408 --> 00:55:48,577
Δηλαδή, ο κόσμος φοβάται
του για κάποιο λόγο.

829
00:55:48,579 --> 00:55:49,411
Ο κόσμος φοβάται

830
00:55:49,413 --> 00:55:50,713
γιατί στους τύπους αρέσει το packard

831
00:55:50,715 --> 00:55:52,948
λεία του φόβου και της αδυναμίας.

832
00:55:54,851 --> 00:55:57,086
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι τρελός.

833
00:55:57,088 --> 00:56:00,956
♪ Όλα τα παραμύθια που είπες ♪

834
00:56:00,958 --> 00:56:02,458
♪ έτοιμος να πιστέψει... ♪

835
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Προσπαθήστε και να είστε γενναίοι
ενάντια στον Πάκαρτ,

836
00:56:04,362 --> 00:56:05,861
και μπορεί να σε σκοτώσει.

837
00:56:05,863 --> 00:56:07,763
Ή μπορεί να σε αφήσει να φύγεις.

838
00:56:07,765 --> 00:56:09,698
Το θάρρος δεν είναι εύκολο να το βρεις.

839
00:56:09,700 --> 00:56:11,934
αυτοί οι χαζοί μαζί του
όλη την ώρα.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,569
Απλώς φοβούνται.

841
00:56:13,571 --> 00:56:15,738
Το ίδιο και εγώ.

842
00:56:15,740 --> 00:56:16,872
Κέρι, άκου.

843
00:56:16,874 --> 00:56:17,906
Θα έρθει καιρός

844
00:56:17,908 --> 00:56:19,908
όταν θα έχεις
να πάρει θέση.

845
00:56:19,910 --> 00:56:22,444
τότε θα το κάνεις
απελευθερωθείτε από αυτόν.

846
00:56:22,446 --> 00:56:24,713
Όχι νωρίτερα.

847
00:56:24,715 --> 00:56:26,849
Θέλω να σε πιστέψω.

848
00:56:26,851 --> 00:56:29,017
Πραγματικά το κάνω.

849
00:56:30,587 --> 00:56:32,121
Καληνύχτα.

850
00:56:32,123 --> 00:56:33,555
Γεια σου, Κέρι.

851
00:56:33,557 --> 00:56:36,058
Υπάρχει ένα μέρος μέσα
το ποτάμι της ιτιάς...

852
00:56:36,060 --> 00:56:37,060
[Γέλια]

853
00:56:37,061 --> 00:56:39,661
να ανέβει εκεί πάνω
μαζί μου αύριο...

854
00:56:39,663 --> 00:56:42,631
Σου αρέσει να ζεις
επικίνδυνα, έτσι δεν είναι;

855
00:56:42,633 --> 00:56:44,099
Θέλεις να πάμε;

856
00:56:44,101 --> 00:56:46,402
Ναι, το κάνω.

857
00:56:47,971 --> 00:56:49,938
Καληνύχτα.
Νύχτα.

858
00:56:49,940 --> 00:56:52,141
♪ Πρέπει να τρέξεις
στις φλόγες ♪

859
00:56:52,143 --> 00:56:55,010
♪ μέχρι να τυφλωθείς
στο φως ♪

860
00:56:55,012 --> 00:56:58,480
♪ πρέπει να την πάρεις
στην αγκαλιά σου ♪

861
00:56:58,482 --> 00:57:00,883
♪ και ενημερώστε την ♪

862
00:57:00,885 --> 00:57:05,788
♪ θα είναι πάντα η σπίθα σου ♪

863
00:57:05,790 --> 00:57:10,058
♪ είναι η θεμελιώδης τέχνη ♪

864
00:57:23,006 --> 00:57:24,973
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

865
00:57:26,810 --> 00:57:28,777
Δεν υπάρχει τρόπος.

866
00:57:31,181 --> 00:57:34,149
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

867
00:57:39,489 --> 00:57:41,824
Γεια, μαλάκα, έλα εδώ.

868
00:57:41,826 --> 00:57:43,759
Έλα εδώ.

869
00:57:45,829 --> 00:57:48,230
Σκανκ, μοιάζεις με σκατά.

870
00:57:48,998 --> 00:57:50,999
Γιατί περπατάς;

871
00:57:51,001 --> 00:57:53,902
Είχε ένα μικρό πρόβλημα
με το «cuda, packard.

872
00:57:53,904 --> 00:57:56,138
Παιδί με ποδήλατο μόλις ήρθε από εδώ.

873
00:57:56,140 --> 00:58:02,611
Όχι μηχανάκι με κέρι
πάνω του ή τίποτα, πακέτο...

874
00:58:04,914 --> 00:58:06,682
με εξοργίζεις.

875
00:58:06,684 --> 00:58:08,050
Μπες μέσα.

876
00:58:09,152 --> 00:58:11,920
Άγια σκατά!
Είναι αυτό το παιδί!

877
00:58:11,922 --> 00:58:13,222
Αχ!

878
00:58:37,881 --> 00:58:39,681
Ωχ!

879
00:58:39,683 --> 00:58:42,784
Τι στο διάολο
συνεχίζεται εδώ, μαζέψτε;

880
00:58:42,786 --> 00:58:43,986
Είσαι καλά;

881
00:58:43,988 --> 00:58:45,087
Σκότωσε τον.

882
00:58:45,089 --> 00:58:47,155
Τι;

883
00:58:54,030 --> 00:58:55,197
Πού στο διάολο είναι;

884
00:58:55,199 --> 00:58:57,032
Εκεί ακριβώς.

885
00:58:59,836 --> 00:59:02,004
Κάντο!

886
00:59:02,605 --> 00:59:05,140
Φάτε ζεστό μόλυβδο,
ωμό κορόιδο!

887
00:59:05,142 --> 00:59:07,876
Χα χα χα!

888
00:59:07,878 --> 00:59:09,745
Ωχ!

889
00:59:09,747 --> 00:59:12,147
Τι στο διάολο
είναι αυτό ρε φίλε;

890
00:59:12,149 --> 00:59:13,749
Κάτι έκανε
στο καταραμένο όπλο!

891
00:59:13,751 --> 00:59:14,950
Δεν είναι άνθρωπος, πακέτο!

892
00:59:14,952 --> 00:59:18,554
Μαλακίες!
Είναι παιδί!

893
00:59:18,556 --> 00:59:20,889
Απλά ένα παιδί.

894
00:59:25,595 --> 00:59:27,329
Γεια σου κοτόπουλα,

895
00:59:27,331 --> 00:59:31,099
έλα από εκεί!

896
00:59:42,045 --> 00:59:43,845
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

897
00:59:43,847 --> 00:59:46,014
Το άκουσα αυτό.

898
00:59:55,024 --> 00:59:57,326
[Ο κινητήρας ξεκινά]

899
01:00:45,742 --> 01:00:47,943
Λούμις, τι διάολο
κάνεις εδώ;

900
01:00:47,945 --> 01:00:49,044
Έχεις ένα λεπτό;

901
01:00:49,046 --> 01:00:50,746
Πρέπει να ξεφύγεις από το μυαλό σου,

902
01:00:50,748 --> 01:00:51,913
μπαίνοντας εδώ έτσι.

903
01:00:51,915 --> 01:00:54,683
Έχω αυτό το πρόβλημα...

904
01:00:54,685 --> 01:00:55,685
Στο κέντρο της πόλης.

905
01:00:55,686 --> 01:00:57,185
Δεν πάω πουθενά, φίλε.

906
01:00:57,187 --> 01:00:59,921
Αυτό είναι ένα ένταλμα
Έφτασα εδώ, κατσαρίδα,

907
01:00:59,923 --> 01:01:02,024
τώρα μετακόμισε!

908
01:01:04,694 --> 01:01:06,261
Στα πόδια σου, φίλε, τώρα!

909
01:01:06,263 --> 01:01:09,398
Ω, αυτό ακούγεται σημαντικό.

910
01:01:14,704 --> 01:01:15,804
Είστε εντάξει;

911
01:01:15,806 --> 01:01:18,073
Ναι, είμαι εντάξει.

912
01:01:18,975 --> 01:01:22,077
Τα λέμε στο αυτοκίνητο της ομάδας.

913
01:01:29,786 --> 01:01:31,853
Ευχαριστώ.

914
01:01:36,459 --> 01:01:39,194
[Ακούγεται ροκ μουσική]

915
01:01:40,063 --> 01:01:42,230
♪ Ο άνεμος ♪

916
01:01:42,232 --> 01:01:46,234
♪ φυσάει κανέναν σωστά ♪

917
01:01:46,236 --> 01:01:47,969
♪ ω ♪

918
01:01:47,971 --> 01:01:51,339
♪ αλλά το κάνεις δύσκολο ♪

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,010
♪ to say good night ♪

920
01:01:55,778 --> 01:01:59,448
♪ όταν νομίζεις ότι υπάρχει
κανείς δεν είναι εκεί για σένα ♪

921
01:01:59,450 --> 01:02:02,117
Το νερό κάποτε είναι ωραίο
το συνηθίζεις.

922
01:02:02,119 --> 01:02:03,852
♪ Έρχομαι ♪

923
01:02:03,854 --> 01:02:06,154
Είναι ωραίο απλά
να είμαι εδώ μαζί σου.

924
01:02:06,156 --> 01:02:09,791
♪ Μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις ♪

925
01:02:09,793 --> 01:02:11,426
Θέλετε να μάθετε κάτι;

926
01:02:11,428 --> 01:02:15,163
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
καθόλου χθες το βράδυ.

927
01:02:15,165 --> 01:02:17,933
Είδα περίεργα όνειρα.

928
01:02:17,935 --> 01:02:20,268
Τι είδους όνειρα;

929
01:02:20,270 --> 01:02:22,804
Το ονειρεύτηκα
ο άνθρωπος στο φεγγάρι

930
01:02:22,806 --> 01:02:25,173
με γελούσε.

931
01:02:26,008 --> 01:02:27,509
Έχει την τάση να γελάει όλη την ώρα.

932
01:02:27,511 --> 01:02:30,145
Το προσέξατε ποτέ αυτό;

933
01:02:32,081 --> 01:02:33,815
Then I was headed east

934
01:02:33,817 --> 01:02:36,451
στο πίσω μέρος μιας μοτοσικλέτας,

935
01:02:36,453 --> 01:02:40,021
και ο οδηγός
ήταν ο Τζέιμι Χάνκινς.

936
01:02:40,023 --> 01:02:43,492
Αυτό που είναι περίεργο είναι
ότι ο Τζέιμι είναι νεκρός.

937
01:02:44,127 --> 01:02:47,929
Ναι, ξέρω.
μου είπε ο Μπίλι.

938
01:02:49,866 --> 01:02:52,901
Ξέρεις,
Ο Τζέιμι έμοιαζε πολύ με εσένα.

939
01:02:52,903 --> 01:02:57,105
Αυτό θα μπορούσε να λογαριάσει
for the dream, I guess.

940
01:02:59,842 --> 01:03:02,110
μου αρέσεις.

941
01:03:14,257 --> 01:03:15,891
Αχ!

942
01:03:15,893 --> 01:03:16,825
Αχ!

943
01:03:16,827 --> 01:03:17,893
Α, όχι!

944
01:03:17,895 --> 01:03:19,194
Αχ!

945
01:03:23,933 --> 01:03:26,134
σε αγαπώ.

946
01:03:28,437 --> 01:03:31,006
♪ Ω, σε είδα ♪

947
01:03:31,008 --> 01:03:34,509
♪ στέκεται στο δρόμο ♪

948
01:03:36,379 --> 01:03:38,547
♪ κάτι άλλαξε ♪

949
01:03:38,549 --> 01:03:43,185
♪ Μπορούσα σχεδόν να δω τη ζέστη ♪

950
01:03:44,887 --> 01:03:51,359
♪ και με έπιασες
με τα μάτια σου ♪

951
01:03:51,361 --> 01:03:54,596
♪ feel it inside ♪

952
01:03:54,598 --> 01:04:01,136
♪ couldn't leave you
αν προσπαθούσα ♪

953
01:04:01,138 --> 01:04:03,305
♪ κρατήσου ♪

954
01:04:03,307 --> 01:04:09,277
♪ μπλε μάτια, υπομονή ♪

955
01:04:09,279 --> 01:04:11,479
♪ hold on ♪

956
01:04:11,481 --> 01:04:15,984
♪ μπλε μάτια, υπομονή ♪

957
01:04:15,986 --> 01:04:17,953
♪ hey, hey, hey ♪

958
01:04:17,955 --> 01:04:20,121
♪ trouble comes ♪

959
01:04:20,123 --> 01:04:25,026
♪ και μετά έφυγε ♪

960
01:04:25,928 --> 01:04:30,298
♪ υπομονή, μπλε μάτια ♪

961
01:04:31,067 --> 01:04:34,135
[Telephone rings]

962
01:04:35,905 --> 01:04:37,339
[Ring]

963
01:04:37,341 --> 01:04:39,441
Sheriff's office.

964
01:04:39,443 --> 01:04:40,942
It's Murphy.
He's at home.

965
01:04:40,944 --> 01:04:43,044
Loomis: Tell him
I'll call him back.

966
01:04:43,046 --> 01:04:45,513
Θα σε καλέσει αμέσως.

967
01:04:45,515 --> 01:04:49,417
Ain't you got any
air in this joint?

968
01:04:50,419 --> 01:04:53,555
Και η φίλη σου η Μίντι;

969
01:04:53,557 --> 01:04:56,391
Λοιπόν, ήταν η σκουλόπιτα

970
01:04:56,393 --> 01:05:00,161
πριν εκραγεί το αυτοκίνητο.

971
01:05:00,963 --> 01:05:02,931
Με συγχωρείτε.

972
01:05:02,933 --> 01:05:05,967
Χμ, είναι αλήθεια ότι τα μάτια του

973
01:05:05,969 --> 01:05:07,969
ρουφήχτηκε όλο από το δικό του

974
01:05:07,971 --> 01:05:10,605
πρίζες και όλα;

975
01:05:10,607 --> 01:05:12,340
Ναι.

976
01:05:12,342 --> 01:05:15,410
Ήταν σαν τον Όγκι,

977
01:05:15,412 --> 01:05:17,012
ούτε σημάδι πάνω του.

978
01:05:17,014 --> 01:05:19,948
Τραβήξαμε το καημένο το κάθαρμα
από τη φωτιά

979
01:05:19,950 --> 01:05:21,449
κρύο στη δική του σάλτσα.

980
01:05:21,451 --> 01:05:23,485
Σχεδόν μου δίνει τα willies

981
01:05:23,487 --> 01:05:25,186
απλά μιλάμε για αυτό.

982
01:05:25,188 --> 01:05:26,421
[κλαψίματα]

983
01:05:26,423 --> 01:05:29,624
Έτσι, πριν καρφώσω
ρε καθάρματα στον τοίχο,

984
01:05:29,626 --> 01:05:32,928
Θα σου δώσω
ευκαιρία για συνεργασία.

985
01:05:32,930 --> 01:05:34,195
Θα κάνουμε τα πάντα.

986
01:05:34,197 --> 01:05:35,964
Packard: Γεια!

987
01:05:35,966 --> 01:05:38,166
Σκάσε!

988
01:05:40,136 --> 01:05:41,369
Κοίτα, loomis,

989
01:05:41,371 --> 01:05:42,971
δεν κάναμε τίποτα παράνομο

990
01:05:42,973 --> 01:05:44,472
εκτός από ίσως να ξεπεράσει ένα όριο ταχύτητας,

991
01:05:44,474 --> 01:05:47,309
οπότε γιατί δεν το κάνεις
give us all a break

992
01:05:47,311 --> 01:05:49,444
και ας πάρουμε το
κόλαση από εδώ;

993
01:05:49,446 --> 01:05:51,980
You listen to me,
you son of a bitch,

994
01:05:51,982 --> 01:05:53,715
there's a kid out there

995
01:05:53,717 --> 01:05:55,517
χρησιμοποιώντας το αυτοκίνητό του για να σκοτώσει ανθρώπους,

996
01:05:55,519 --> 01:05:57,218
όχι ότι είναι τόσο μεγάλη υπόθεση

997
01:05:57,220 --> 01:05:58,987
αφού φαίνεται να είναι η συμμορία σου

998
01:05:58,989 --> 01:06:00,188
το έχει για.

999
01:06:00,190 --> 01:06:03,458
So, if you guys
try to take the law

1000
01:06:03,460 --> 01:06:05,694
into your own hands,

1001
01:06:05,696 --> 01:06:08,630
και αυτός ο δολοφόνος βγαίνει νεκρός,

1002
01:06:08,632 --> 01:06:13,001
I'm gonna see you
all sniffing cyanide...

1003
01:06:13,003 --> 01:06:16,071
Στον θάλαμο αερίων της Αριζόνα.

1004
01:06:22,378 --> 01:06:24,012
Διαβάζετε;

1005
01:06:24,014 --> 01:06:26,448
[κλαψίματα]

1006
01:06:28,718 --> 01:06:31,152
Εδώ είμαστε.

1007
01:06:37,760 --> 01:06:40,695
Θα σταματήσω και
να σε πάρω αργότερα.

1008
01:06:40,697 --> 01:06:43,031
Εντάξει.

1009
01:06:43,033 --> 01:06:48,236
σήμερα ήταν η πιο ωραία μέρα
Έχω εδώ και πολύ καιρό.

1010
01:06:58,047 --> 01:07:00,215
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

1011
01:07:01,317 --> 01:07:04,019
θα σε δω.

1012
01:07:04,021 --> 01:07:05,553
Αντίο.

1013
01:07:13,596 --> 01:07:15,797
<i>[Rebel yell</i> από τον Billy idol παίζει]

1014
01:07:15,799 --> 01:07:18,433
♪ Χθες το βράδυ μια μικρή χορεύτρια ♪

1015
01:07:18,435 --> 01:07:20,235
♪ ήρθε χορεύοντας στην πόρτα μου ♪

1016
01:07:20,237 --> 01:07:23,538
Γεια σου, ιδιοφυΐα, πρόσεχε.

1017
01:07:23,540 --> 01:07:25,807
Μαυρίκιος!

1018
01:07:27,743 --> 01:07:30,378
♪ Είπε έλα, μωρό μου ♪

1019
01:07:30,380 --> 01:07:33,782
♪ πήρε άδεια για αγάπη ♪

1020
01:07:33,784 --> 01:07:36,684
♪ και αν λήξει... ♪

1021
01:07:36,686 --> 01:07:38,420
Λοιπόν πού πας;

1022
01:07:38,422 --> 01:07:40,121
Φρόντισε κάποιες δουλειές.

1023
01:07:40,123 --> 01:07:41,489
♪ Στη μεταμεσονύκτια ώρα ♪

1024
01:07:41,491 --> 01:07:44,692
♪ έκλαψε περισσότερο,
περισσότερα, περισσότερα... ♪

1025
01:07:44,694 --> 01:07:47,128
Αυτή η γυναίκα του δεν είναι
έκανε τη ζωή μας εύκολη,

1026
01:07:47,130 --> 01:07:48,396
καταλαβαίνεις τι εννοώ, ρετσινιά;

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,799
Αυτή είναι η αλήθεια.

1028
01:07:51,434 --> 01:07:53,835
♪ Στη μεταμεσονύκτια ώρα ♪

1029
01:07:53,837 --> 01:07:56,438
♪ περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪

1030
01:07:56,440 --> 01:07:57,806
Τι κάνετε παιδιά;

1031
01:07:57,808 --> 01:08:00,241
Θα τα βάλουμε.

1032
01:08:00,243 --> 01:08:02,343
Γιατί, θέλεις να έρθεις;

1033
01:08:02,345 --> 01:08:04,813
Πας διακοπές

1034
01:08:04,815 --> 01:08:09,150
Παίρνω τα σχεδιαγράμματά μου,
και φεύγω!

1035
01:08:09,152 --> 01:08:11,653
Ναι, για ποιο λόγο;

1036
01:08:11,655 --> 01:08:15,123
Αυτό το θέμα της συμμορίας ήταν εντάξει
όταν είχαμε την άκρη,

1037
01:08:15,125 --> 01:08:17,792
αλλά τώρα που υπάρχει
που στριφογυρίζει εκεί έξω

1038
01:08:17,794 --> 01:08:18,860
που σκότωσε τον Όγκι...

1039
01:08:18,862 --> 01:08:20,228
τι εκεί έξω, φίλε;

1040
01:08:20,230 --> 01:08:22,130
Μια ανατριχίλα, φίλε!
Ένα φάντασμα!

1041
01:08:22,132 --> 01:08:25,800
Ένα κακό πνεύμα,
και δεν είναι ωραίο!

1042
01:08:25,802 --> 01:08:29,170
Δεν ξέρω,
εκτός από το ότι τα παρατάω.

1043
01:08:29,172 --> 01:08:32,407
Και αν ήμουν στη θέση σας,
Θα τα παρατούσα κι εγώ.

1044
01:08:32,409 --> 01:08:33,842
Λοιπόν, δεν έχω βόειο κρέας

1045
01:08:33,844 --> 01:08:36,811
Ναι, είναι απλά ένα καταραμένο παιδί, φίλε!

1046
01:08:36,813 --> 01:08:38,113
Το είπε ο Πάκαρντ.

1047
01:08:38,115 --> 01:08:39,814
Rughead:
φεύγω!

1048
01:08:39,816 --> 01:08:41,783
Κρίμα!

1049
01:08:45,888 --> 01:08:48,256
Slosh αυτό το γουρούνι με 15, μπουμπούκι.

1050
01:08:48,258 --> 01:08:49,824
Πάμε κρουαζιέρα.

1051
01:08:49,826 --> 01:08:52,360
Τρόμαξε λίγο παζλ κάπου.

1052
01:08:52,362 --> 01:08:53,428
Το κατάλαβες, skanko,

1053
01:08:53,430 --> 01:08:56,865
γιατί είμαι
μια 4ήμερη παρθένα.

1054
01:09:11,213 --> 01:09:15,183
Rughead πρέπει να έχει
ξέχασα κάτι.

1055
01:09:18,554 --> 01:09:20,522
[Κραυγάζουν και οι δύο]

1056
01:10:11,407 --> 01:10:13,608
[Σειρήνα]

1057
01:10:55,451 --> 01:10:57,552
[Αναπνοή]

1058
01:10:58,621 --> 01:11:01,589
Κάτι χάος τώρα,
δεν νομίζεις;

1059
01:11:01,591 --> 01:11:03,358
Ο υδρορροός και ο σκανκ...

1060
01:11:03,360 --> 01:11:05,493
Ήταν... ήταν
ακριβώς εκεί.

1061
01:11:05,495 --> 01:11:07,996
Και είναι σαν να ατμίστηκαν!

1062
01:11:07,998 --> 01:11:11,699
Ήταν ασεβείς
από το παιδί στο τούρμπο.

1063
01:11:11,701 --> 01:11:13,668
Τους προειδοποίησα!

1064
01:11:13,670 --> 01:11:15,403
Τους προειδοποίησα!

1065
01:11:15,405 --> 01:11:17,872
Τι θέλεις να πεις αγόρι μου;

1066
01:11:17,874 --> 01:11:19,274
[Βήχας]

1067
01:11:19,276 --> 01:11:20,875
Αυτό το skank and gutterboy

1068
01:11:20,877 --> 01:11:24,579
ήταν εκεί μέσα
όταν ο τόπος φύσηξε.

1069
01:11:24,581 --> 01:11:26,948
[Κλάμα]

1070
01:11:28,651 --> 01:11:31,753
Ξέρω ότι φαίνεται αδύνατο.

1071
01:11:31,755 --> 01:11:34,989
Δεν ήξερα ότι είχαν
ένα παιδί στο αυτοκίνητο.

1072
01:11:34,991 --> 01:11:38,026
δεν το ήξερα
ήταν ο Τζέιμι Χάνκινς

1073
01:11:38,028 --> 01:11:39,894
μέχρι που φάνηκε εξαφανισμένος.

1074
01:11:39,896 --> 01:11:40,862
Λοιπόν, αυτό που μου λες

1075
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
είναι εκείνο το packard και τα άλλα

1076
01:11:42,599 --> 01:11:44,732
σκότωσε τον Τζέιμι Χάνκινς;

1077
01:11:44,734 --> 01:11:47,635
Ο Τζέιμι Χάνκινς ήταν
εδώ το άλλο βράδυ

1078
01:11:47,637 --> 01:11:49,037
με κυνηγετικό όπλο!

1079
01:11:49,039 --> 01:11:50,905
Ένα νεκρό παιδί με κυνηγετικό όπλο;

1080
01:11:50,907 --> 01:11:53,841
Είδα τα μάτια του, loomis.

1081
01:11:53,843 --> 01:11:55,576
Είδα τα μάτια του...

1082
01:11:55,578 --> 01:11:57,745
Και είχα ένα πολύ άσχημο συναίσθημα.

1083
01:11:57,747 --> 01:12:01,449
Τα άσχημα συναισθήματα δεν αθροίζονται
στις αναστάσεις φίλε.

1084
01:12:01,451 --> 01:12:03,584
[Κλάμα]

1085
01:12:03,919 --> 01:12:05,653
Αν ήταν ο Τζέιμι Χάνκινς,

1086
01:12:05,655 --> 01:12:07,689
γιατί τον σκότωσαν
στην πρώτη θέση;

1087
01:12:07,691 --> 01:12:11,693
Έχω φοβηθεί πάρα πολύ
να μην πω τίποτα.

1088
01:12:11,695 --> 01:12:13,695
Ο Πάκαρντ μισούσε τον Τζέιμι.

1089
01:12:13,697 --> 01:12:16,731
Η Packard μισεί τους πάντες.
Με μισεί.

1090
01:12:16,733 --> 01:12:18,099
Δεν θέλω να σκοτωθώ

1091
01:12:18,101 --> 01:12:22,503
over something I had
καμία σχέση με.

1092
01:12:22,505 --> 01:12:23,938
Όχι τώρα.

1093
01:12:23,940 --> 01:12:26,741
[Λαίγοντας]

1094
01:12:28,477 --> 01:12:30,611
Πήγαινε σπίτι τώρα και...

1095
01:12:30,613 --> 01:12:33,781
Μείνετε εκεί μέχρι εσάς
με ακούς, ε;

1096
01:12:58,474 --> 01:12:59,507
Κορίτσι: Γεια σου, Μπίλι.

1097
01:12:59,509 --> 01:13:00,608
Εντάξει, θέλω 2 σκυλιά.

1098
01:13:00,610 --> 01:13:02,944
Θέλω 3 ροδέλες κρεμμυδιού.

1099
01:13:02,946 --> 01:13:04,112
Ναι, 3 παραγγελίες ροδέλες κρεμμυδιού,

1100
01:13:04,114 --> 01:13:05,680
και 2 χάμπουργκερ, χωρίς τυρί.

1101
01:13:05,682 --> 01:13:08,116
Και 2 βύνες, βανίλια
και σοκολάτα, εντάξει;

1102
01:13:08,118 --> 01:13:10,718
Πώς είσαι, παιδί μου;

1103
01:13:10,720 --> 01:13:12,820
I'm officer loomis.

1104
01:13:12,822 --> 01:13:13,988
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

1105
01:13:13,990 --> 01:13:15,890
Τι χρειάζεσαι;
έχω βαλτώσει.

1106
01:13:15,892 --> 01:13:17,759
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες...

1107
01:13:17,761 --> 01:13:18,761
Σχετικά με τον αδερφό σου.

1108
01:13:18,762 --> 01:13:20,428
Αυτό είναι εύκολο.
Είναι νεκρός.

1109
01:13:20,430 --> 01:13:21,662
Παραγγείλετε!

1110
01:13:21,664 --> 01:13:22,930
Ναι, ξέρω.

1111
01:13:22,932 --> 01:13:23,998
Αλλά, εμ...

1112
01:13:24,000 --> 01:13:28,970
και τώρα έχω
4 νεκρά παιδιά σε μια εβδομάδα.

1113
01:13:28,972 --> 01:13:29,904
4;

1114
01:13:29,906 --> 01:13:31,606
Νόμιζα ότι ήταν 2.

1115
01:13:31,608 --> 01:13:32,640
Skank και gutterboy

1116
01:13:32,642 --> 01:13:35,510
έφαγε μεσημεριανό
έξω στην αποθήκη.

1117
01:13:35,512 --> 01:13:37,979
[Κλικ στη γλώσσα]

1118
01:13:37,981 --> 01:13:41,582
Νομίζω ότι ο Πακαρτ Γουόλς είναι ο επόμενος.

1119
01:13:41,584 --> 01:13:43,918
Θα σφίξω το χέρι
από τα παιδιά που το κάνουν.

1120
01:13:43,920 --> 01:13:44,819
Παραγγείλετε!

1121
01:13:44,821 --> 01:13:46,087
Μπορεί να είναι...

1122
01:13:46,089 --> 01:13:47,989
Αδύνατον.

1123
01:13:47,991 --> 01:13:49,657
Μήπως...

1124
01:13:49,659 --> 01:13:51,192
Αδερφός έχεις κορίτσι;

1125
01:13:51,194 --> 01:13:52,627
Λοιπόν, τη νύχτα που σκοτώθηκε,

1126
01:13:52,629 --> 01:13:53,895
ήταν με τον Κέρι Τζόνσον.

1127
01:13:53,897 --> 01:13:57,932
Κάποιος μπήκε μέσα
και της έσπασε το κεφάλι.

1128
01:13:57,934 --> 01:13:58,934
Ξύπνησε την επόμενη μέρα

1129
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
σε έναν έρημο αυτοκινητόδρομο κάπου

1130
01:14:00,537 --> 01:14:01,836
τυλιγμένο σε μια κουβέρτα navjo.

1131
01:14:01,838 --> 01:14:03,971
Έχει καμιά ιδέα
ποιος το έκανε;

1132
01:14:03,973 --> 01:14:05,740
Α, drifters ίσως;

1133
01:14:05,742 --> 01:14:08,042
Ίσως λαθρέμποροι;

1134
01:14:09,511 --> 01:14:11,446
Ίσως ο Πάκαρτ Γουόλς;

1135
01:14:11,448 --> 01:14:12,680
Ποιος ξέρει;

1136
01:14:12,682 --> 01:14:13,948
Ποτέ δεν ήξερε ποιος το έκανε,

1137
01:14:13,950 --> 01:14:16,717
αλλιώς θα το έλεγε.

1138
01:14:19,721 --> 01:14:22,590
Keri Johnson, ε;

1139
01:14:22,592 --> 01:14:24,592
Χρειάζομαι περισσότερη απόλαυση
εδώ πέρα.

1140
01:14:24,594 --> 01:14:25,726
Ευχαριστώ.

1141
01:14:25,728 --> 01:14:26,994
Παραγγείλετε.

1142
01:14:26,996 --> 01:14:28,463
Έι, αξιωματικό;

1143
01:14:28,465 --> 01:14:31,933
Τι έχει ο αδερφός μου
να κάνει με 4 νεκρούς;

1144
01:14:31,935 --> 01:14:32,900
Δηλαδή, ποια είναι η σχέση;

1145
01:14:32,902 --> 01:14:36,070
Αυτό θα μάθω.

1146
01:14:44,913 --> 01:14:46,981
♪ Νεαρή αγάπη ♪

1147
01:14:46,983 --> 01:14:52,220
♪ καίγεται τη νύχτα,
έλεγχος όλων των συναισθημάτων ♪

1148
01:14:52,222 --> 01:14:54,121
♪ νεαρή αγάπη ♪

1149
01:14:54,123 --> 01:14:59,594
♪ κρατώντας τους δρόμους
σε μια συνεχή ταραχή ♪

1150
01:14:59,596 --> 01:15:01,596
♪ νεαρή αγάπη ♪

1151
01:15:01,598 --> 01:15:02,997
♪ καυτή αγάπη... ♪

1152
01:15:02,999 --> 01:15:04,866
Κέρι.

1153
01:15:08,170 --> 01:15:12,540
Τώρα απλά δεν είναι η ώρα
to confront packard.

1154
01:15:12,542 --> 01:15:14,108
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
πες κάτι σύντομα,

1155
01:15:14,110 --> 01:15:15,843
θα είσαι κρατούμενος του

1156
01:15:15,845 --> 01:15:17,545
για πολύ καιρό.

1157
01:15:17,547 --> 01:15:20,014
Ποιος είσαι;

1158
01:15:20,016 --> 01:15:21,916
Ρώτα τον Πάκαρτ.

1159
01:15:21,918 --> 01:15:23,951
Packard;

1160
01:15:23,953 --> 01:15:26,988
Ξέρει γιατί είμαι εδώ.

1161
01:15:29,024 --> 01:15:30,858
Κοίτα, ήρθα
μακρύς δρόμος για σένα.

1162
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
Ο χρόνος μου έχει τελειώσει.

1163
01:15:40,068 --> 01:15:42,036
♪ Νεαρή αγάπη ♪

1164
01:15:42,038 --> 01:15:47,875
♪ καίγεται τη νύχτα,
έλεγχος όλων των συναισθημάτων ♪

1165
01:15:47,877 --> 01:15:49,644
♪ νεαρή αγάπη ♪

1166
01:15:49,646 --> 01:15:57,646
♪ κρατώντας τους δρόμους
σε μια συνεχή ταραχή ♪

1167
01:15:58,021 --> 01:16:01,856
♪ ταραχή ♪

1168
01:16:01,858 --> 01:16:04,325
[Στροφές κινητήρα]

1169
01:16:06,261 --> 01:16:08,296
Έλαβα παραγγελία για τη Γκαμπριέλ.

1170
01:16:08,298 --> 01:16:10,831
Ορίστε.

1171
01:16:15,971 --> 01:16:18,806
Ορίστε.
Κάτι άλλο;

1172
01:16:18,808 --> 01:16:19,740
Ναι, θα μπορούσα να έχω ένα...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:21,142
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Πάκαρτ.

1174
01:16:21,144 --> 01:16:24,946
τις τελευταίες δύο μέρες.
Ήσουν πολύ απασχολημένος.

1175
01:16:24,948 --> 01:16:27,315
Θα έβγαινες
από εδώ; πρέπει να δουλέψω.

1176
01:16:27,317 --> 01:16:28,082
Οχι.

1177
01:16:28,084 --> 01:16:29,650
Τι κάνεις;

1178
01:16:29,652 --> 01:16:30,818
Packard, σταμάτα!

1179
01:16:30,820 --> 01:16:32,687
Τι κάνεις;

1180
01:16:32,689 --> 01:16:34,589
Σταμάτα το!

1181
01:16:34,591 --> 01:16:37,258
Packard, τι διάολο
κάνεις φίλε;

1182
01:16:37,260 --> 01:16:42,063
Θα καταλήξεις νεκρός
σαν τον αδερφό σου.

1183
01:16:44,900 --> 01:16:46,667
Ωχ!

1184
01:16:53,942 --> 01:16:56,344
[Γκρινιάζει]

1185
01:16:57,679 --> 01:16:59,647
Ω!

1186
01:16:59,649 --> 01:17:02,049
[Γκρίνια]

1187
01:17:09,224 --> 01:17:12,026
[Ο κινητήρας ξεκινά]

1188
01:17:12,694 --> 01:17:13,761
Μπίλι.

1189
01:17:13,763 --> 01:17:16,297
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

1190
01:17:22,204 --> 01:17:25,006
Κάθαρμα κοτόπουλα!

1191
01:17:25,008 --> 01:17:27,808
Τον άφησες να την πάρει!

1192
01:17:30,979 --> 01:17:32,413
Πού πάμε λοιπόν;

1193
01:17:32,415 --> 01:17:35,683
Κάπου κανένας
θα μας βρει ποτέ.

1194
01:17:35,685 --> 01:17:37,785
Πού είναι αυτό, Πακαρτ;

1195
01:17:37,787 --> 01:17:39,186
Δύση.

1196
01:17:39,188 --> 01:17:40,688
Καλιφόρνια.

1197
01:17:40,690 --> 01:17:43,224
Στη Σάντα Μπάρμπαρα
ή σε κάποιο τέτοιο μέρος.

1198
01:17:43,226 --> 01:17:45,226
δεν πάω.

1199
01:17:45,228 --> 01:17:47,662
Ναι, είσαι, Κέρι.

1200
01:17:49,798 --> 01:17:52,433
Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ
όταν με βρήκατε παιδιά

1201
01:17:52,435 --> 01:17:54,935
με τον Τζέιμι Χένκινς;

1202
01:17:55,070 --> 01:17:57,938
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1203
01:17:57,940 --> 01:17:59,073
Λοιπόν, σκέψου.

1204
01:17:59,075 --> 01:18:02,977
και είχαμε μόλις
τελείωσε να το κάνει.

1205
01:18:04,012 --> 01:18:05,946
[Αναπνοή]

1206
01:18:09,151 --> 01:18:11,152
Λοιπόν ήσουν εσύ.

1207
01:18:11,154 --> 01:18:13,154
Ναι.

1208
01:18:14,690 --> 01:18:17,358
Ήμουν πάντα με τον Τζέιμι.

1209
01:18:17,360 --> 01:18:19,927
δεν έφτιαξα ποτέ
τυχόν υποσχέσεις σε εσάς.

1210
01:18:19,929 --> 01:18:22,763
Είσαι δικός μου, αυτό είναι.

1211
01:18:23,231 --> 01:18:26,400
Νομίζεις ότι θα πήγαινα
στην Καλιφόρνια μαζί σου;

1212
01:18:26,402 --> 01:18:27,435
Προτιμώ να πάω στο Nogales,

1213
01:18:27,437 --> 01:18:30,104
έχουν το gutterboy's
κρετινοπαιδια,

1214
01:18:30,106 --> 01:18:32,073
και να πεθάνω παρά να είμαι μαζί σου.

1215
01:18:32,075 --> 01:18:33,441
Καλύτερα να σκάς τώρα, Κέρι,

1216
01:18:33,443 --> 01:18:37,211
ναι, μπορείς
σκότωσε με κι εμένα, Πάκαρτ,

1217
01:18:37,213 --> 01:18:41,148
αλλά ποτέ δεν μπορείς
κάνε με να σε αγαπήσω.

1218
01:18:49,124 --> 01:18:52,860
Packard, είσαι αξιολύπητος.

1219
01:19:02,237 --> 01:19:06,741
Θέλεις να αγωνιστούμε;
Γιατί θα σου δείξω έναν αγώνα!

1220
01:19:07,909 --> 01:19:10,244
Θα το τελειώσουμε αργότερα.

1221
01:19:20,055 --> 01:19:22,423
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

1222
01:19:43,078 --> 01:19:45,279
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

1223
01:20:28,890 --> 01:20:31,425
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

1224
01:21:01,089 --> 01:21:03,958
Τα πήραμε, loomis.
Είμαστε σε καταδίωξη, τελείωσε.

1225
01:21:03,960 --> 01:21:06,193
Όλες οι μονάδες, είμαστε στο diamondback.

1226
01:21:06,195 --> 01:21:10,030
ζητήστε όλες τις μονάδες προσθήκης
στην περιοχή.

1227
01:21:10,032 --> 01:21:15,369
Έχουμε έναν ύποπτο τίτλο
δυτικά στον δρόμο Ridge.

1228
01:21:15,371 --> 01:21:18,873
Άντρας: Αποστολή, είμαστε
σε καταδίωξη υψηλής ταχύτητας

1229
01:21:18,875 --> 01:21:19,940
από ασημί κορβέτα,

1230
01:21:19,942 --> 01:21:22,543
κόκκινη επένδυση και αυτό το μαύρο τούρμπο.

1231
01:21:24,145 --> 01:21:25,312
Ρότζερ, μονάδα 64,

1232
01:21:25,314 --> 01:21:27,548
δώστε μας την τοποθεσία σας
πάλι. Προχωρήστε.

1233
01:21:27,550 --> 01:21:29,316
Έλα μέσα, loomis.

1234
01:21:29,318 --> 01:21:32,219
Βόρεια στον δρόμο με το αδαμαντοφόρο.

1235
01:21:32,221 --> 01:21:36,056
Ρότζερ αυτό, 16.
Βόρεια σε διαμάντι.

1236
01:21:39,094 --> 01:21:42,296
[Στροφές κινητήρα]

1237
01:21:45,500 --> 01:21:47,468
[κόρνα φορτηγού]

1238
01:21:49,437 --> 01:21:51,238
Ω, σκατά!

1239
01:23:11,086 --> 01:23:13,520
[Έκρηξη]

1240
01:23:40,181 --> 01:23:42,549
[Σειρήνα]

1241
01:23:54,062 --> 01:23:55,763
Θεέ μου.

1242
01:23:57,565 --> 01:24:00,367
Όπως όλα τα άλλα.

1243
01:24:01,469 --> 01:24:04,271
Loomis, υπάρχει μόνο
ένα σώμα εδώ.

1244
01:24:06,307 --> 01:24:08,242
Καλύψτε τον.

1245
01:24:08,244 --> 01:24:10,044
Θέλετε να ρυθμίσουμε
νέο οδόφραγμα;

1246
01:24:10,046 --> 01:24:12,046
Μπορούσαμε ακόμα να πιάσουμε το μπόγκερ.

1247
01:24:12,048 --> 01:24:13,213
Έχω παιδιά να περιμένουν...

1248
01:24:13,215 --> 01:24:14,548
ξέχασέ το, Μέρφι.

1249
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Τα οδοφράγματα δεν θα σταματήσουν

1250
01:24:15,551 --> 01:24:18,519
κάτι που δεν μπορεί να σταματήσει.

1251
01:24:18,521 --> 01:24:20,788
Λούμις, τι λες;

1252
01:24:20,790 --> 01:24:22,222
Λέω ότι τελείωσε.

1253
01:24:22,224 --> 01:24:26,360
Δεν έχει μείνει κανείς
στη συμμορία του Πάκαρτ να σκοτώσει.

1254
01:24:28,763 --> 01:24:30,130
Ας καθαρίσουμε αυτό το χάλι

1255
01:24:30,132 --> 01:24:32,232
και φύγε στο διάολο από εδώ.

1256
01:24:44,813 --> 01:24:47,281
[Ο κινητήρας σταματάει]

1257
01:24:47,283 --> 01:24:49,683
[Συρίζει]

1258
01:24:50,251 --> 01:24:52,186
[Αναπνοή]

1259
01:25:05,166 --> 01:25:06,733
[Εκπνέει]

1260
01:25:07,335 --> 01:25:09,770
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

1261
01:25:11,206 --> 01:25:12,573
Τζέικ.

1262
01:25:12,575 --> 01:25:15,843
Ξέρεις ποιος είμαι.

1263
01:25:17,278 --> 01:25:19,146
Τζέιμι.

1264
01:25:23,451 --> 01:25:25,252
Είναι όσο πιο κοντά μπορούσα να έρθω

1265
01:25:25,254 --> 01:25:26,386
σε αυτόν που ήμουν κάποτε.

1266
01:25:26,388 --> 01:25:29,623
Είναι αρκετά κοντά.

1267
01:25:31,426 --> 01:25:33,660
Απλά σκεφτείτε αυτό
ως δεύτερη ευκαιρία.

1268
01:25:33,662 --> 01:25:36,163
Ήταν γραφτό να είμαστε
μαζί, keri.

1269
01:25:36,165 --> 01:25:37,865
Κοίτα, πήρα ένα
περισσότερα πράγματα να κάνουμε.

1270
01:25:37,867 --> 01:25:38,867
Μη με αφήσεις ξανά.

1271
01:25:38,868 --> 01:25:41,768
Μην ανησυχείς.
θα επιστρέψω.

1272
01:25:42,770 --> 01:25:44,571
Είναι ένα σύντομο ταξίδι.

1273
01:25:44,573 --> 01:25:46,707
Φως συσκευασίας.

1274
01:25:49,777 --> 01:25:52,412
[Στροφές κινητήρα]

1275
01:26:09,597 --> 01:26:11,298
Έλα, Πακάρντ!

1276
01:26:11,300 --> 01:26:11,932
Χαλαρώστε.

1277
01:26:11,934 --> 01:26:14,234
Με τρόμαξες φίλε!

1278
01:26:14,236 --> 01:26:16,203
Λυπάμαι, φίλε.

1279
01:26:16,205 --> 01:26:18,772
Ήταν ήδη μια βαριά μέρα.

1280
01:26:18,774 --> 01:26:21,275
Μπορώ να το δω αυτό.

1281
01:26:21,910 --> 01:26:24,378
Ήρθε η ώρα για μένα
να βγει στο δρόμο.

1282
01:26:24,380 --> 01:26:26,780
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

1283
01:26:26,782 --> 01:26:27,848
Πριν το κάνω,

1284
01:26:27,850 --> 01:26:30,484
Θέλω να έχεις κάτι.

1285
01:26:31,186 --> 01:26:32,953
Είναι δική σου τώρα.

1286
01:26:32,955 --> 01:26:34,955
Ποιος είναι δικός μου;

1287
01:26:34,957 --> 01:26:37,257
Είναι έξω.

1288
01:26:37,259 --> 01:26:39,493
Turbo αναχαιτιστής.

1289
01:26:39,495 --> 01:26:42,629
Το μόνο που υπάρχει.

1290
01:26:44,299 --> 01:26:46,266
Κάνει πολύ ιδιαίτερα πράγματα.

1291
01:26:46,268 --> 01:26:48,535
Φρόντισέ το, έτσι;

1292
01:26:49,737 --> 01:26:52,306
Ποιος είσαι αδερφέ;

1293
01:26:52,707 --> 01:26:55,309
Το είπες, Μπίλι.

1294
01:26:56,611 --> 01:26:58,378
Πρέπει να πάω.

1295
01:26:58,380 --> 01:26:59,680
Γεια, φίλε, περίμενε ένα λεπτό!

1296
01:26:59,682 --> 01:27:02,716
Που πας;
Που πας;!

1297
01:27:03,252 --> 01:27:07,321
Οι οδηγίες είναι μέσα
το ντουλαπάκι των γαντιών!

1298
01:27:09,958 --> 01:27:11,391
Περίμενε ένα λεπτό!

1299
01:27:11,393 --> 01:27:13,227
Γύρνα πίσω!

1300
01:27:13,229 --> 01:27:15,629
Γύρνα πίσω αδερφέ!

1301
01:27:18,366 --> 01:27:19,700
Ουάου.

1302
01:27:19,702 --> 01:27:20,801
Χα χα!

1303
01:27:20,803 --> 01:27:22,903
Ουάου!

1304
01:27:24,839 --> 01:27:27,341
Γεια, φίλε, μακριά.

1305
01:27:28,676 --> 01:27:32,379
Γεια σου, Τζέικ! Ποιος είσαι;

1306
01:27:37,318 --> 01:27:39,686
Δεν θα μπορούσε να ήταν.

1307
01:27:39,688 --> 01:27:42,522
Τζέικ!

1308
01:27:42,524 --> 01:27:45,259
Τζέικ!

1309
01:27:45,860 --> 01:27:48,729
Τζέιμι!

1310
01:28:30,338 --> 01:28:33,874
<i>[Πού είναι η φωτιά;</i>
Από τον Tim Feehan παίζει]

1311
01:28:36,010 --> 01:28:38,745
♪ Μην παίρνεις πολλά
για να με κρατήσεις σε κίνηση ♪

1312
01:28:38,747 --> 01:28:41,682
♪ θα πάρει
πολλά για να με κάνουν να σταματήσω ♪

1313
01:28:41,684 --> 01:28:43,850
♪ είμαι ρατσίν'
σε ένα 5-ξυπνητήρι ♪

1314
01:28:43,852 --> 01:28:48,422
♪ θα πρέπει να επιβραδύνει,
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω ♪

1315
01:28:52,760 --> 01:28:54,961
♪ μετακινηθείτε
αν με δεις να έρχομαι ♪

1316
01:28:54,963 --> 01:28:58,332
♪ Έχω το vitus touch ♪

1317
01:28:58,334 --> 01:29:00,467
♪ Νιώθω τη ζέστη μέσα μου ♪

1318
01:29:00,469 --> 01:29:01,768
♪ δεν είναι αρκετό ♪

1319
01:29:01,770 --> 01:29:05,038
♪ αλλά είναι λίγο υπερβολικό ♪

1320
01:29:08,876 --> 01:29:11,111
♪ υπάρχει κάτι εκεί έξω ♪

1321
01:29:11,113 --> 01:29:14,614
♪ Το ακούω να καλεί ♪

1322
01:29:14,616 --> 01:29:16,516
♪ Θέλω να το κρατήσω ♪

1323
01:29:16,518 --> 01:29:19,353
♪ αλλά κινούμαι πολύ γρήγορα ♪

1324
01:29:19,355 --> 01:29:22,055
♪ πού είναι η φωτιά; ♪

1325
01:29:22,057 --> 01:29:25,759
♪ Όλοι με ρωτούν πάντα ♪

1326
01:29:25,761 --> 01:29:27,461
♪ που είναι μωρό μου; ♪

1327
01:29:27,463 --> 01:29:30,364
♪ Δεν ξέρει κανείς; ♪

1328
01:29:30,366 --> 01:29:32,999
♪ Πού είναι η φωτιά; ♪

1329
01:29:33,001 --> 01:29:36,570
♪ Καίγεται μέσα μου ♪

1330
01:29:36,572 --> 01:29:38,972
♪ που είναι μωρό μου; ♪

1331
01:29:38,974 --> 01:29:43,377
♪ Άνοιξε την πόρτα
και άσε με να φύγω ♪

1332
01:29:47,482 --> 01:29:50,083
♪ Έχω μια μέθοδο
σε αυτή την τρέλα ♪

1333
01:29:50,085 --> 01:29:52,552
♪ Το έμαθα στο δρόμο ♪

1334
01:29:52,554 --> 01:29:55,389
♪ υπάρχει κάποιος
ακριβώς πίσω μου ♪

1335
01:29:55,391 --> 01:29:59,860
♪ αρπάζει από τα πόδια σου ♪

1336
01:30:04,098 --> 01:30:06,433
♪ Δεν έχω χρόνο για να μιλήσω ♪

1337
01:30:06,435 --> 01:30:08,835
♪ Δεν έχω χρόνο να σκοτώσω ♪

1338
01:30:08,837 --> 01:30:11,171
♪ κάποιοι λένε ότι δεν πάω πουθενά ♪

1339
01:30:11,173 --> 01:30:16,109
♪ αλλά είναι καλύτερα
παρά να στέκεσαι ακίνητος ♪

1340
01:30:19,981 --> 01:30:22,182
♪ υπάρχει κάτι εκεί έξω ♪

1341
01:30:22,184 --> 01:30:25,852
♪ Το νιώθω, μωρό μου ♪

1342
01:30:25,854 --> 01:30:27,754
♪ πλησιάζει ♪

1343
01:30:27,756 --> 01:30:30,457
♪ αλλά απομακρύνομαι ♪

1344
01:30:30,459 --> 01:30:33,427
♪ πού είναι η φωτιά; ♪

1345
01:30:33,429 --> 01:30:36,897
♪ Όλοι πάντα με ρωτάνε ♪

1346
01:30:36,899 --> 01:30:38,465
♪ που είναι μωρό μου; ♪

1347
01:30:38,467 --> 01:30:41,134
♪ Δεν ξέρει κανείς; ♪

1348
01:30:41,136 --> 01:30:44,638
♪ Πού είναι η φωτιά; ♪

1349
01:30:44,640 --> 01:30:47,874
♪ Καίγεται μέσα μου ♪

1350
01:30:47,876 --> 01:30:50,076
♪ που είναι μωρό μου; ♪

1351
01:30:50,078 --> 01:30:54,614
♪ Άνοιξε την πόρτα
και κοίτα με να πηγαίνω ♪

1352
01:31:28,549 --> 01:31:31,084
♪ μην παίρνεις πολλά
για να με κρατήσεις σε κίνηση ♪

1353
01:31:31,086 --> 01:31:34,087
♪ θα πάρει
πολλά για να με κάνουν να σταματήσω ♪

1354
01:31:34,089 --> 01:31:36,490
♪ Νιώθω τη ζέστη μέσα μου ♪

1355
01:31:36,492 --> 01:31:39,860
♪ θα πρέπει να επιβραδύνει
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω ♪

1356
01:31:39,862 --> 01:31:41,761
♪ υπάρχει κάτι εκεί έξω ♪

1357
01:31:41,763 --> 01:31:45,232
♪ Το ακούω να καλεί ♪

1358
01:31:45,234 --> 01:31:46,900
♪ Θέλω να το κρατήσω ♪

1359
01:31:46,902 --> 01:31:49,970
♪ αλλά κινούμαι πολύ γρήγορα ♪

1360
01:31:49,972 --> 01:31:53,173
♪ πού είναι η φωτιά; ♪

1361
01:31:53,175 --> 01:31:56,009
♪ Όλοι πάντα με ρωτάνε ♪

1362
01:31:56,011 --> 01:31:58,144
♪ που είναι μωρό μου; ♪

1363
01:31:58,146 --> 01:32:00,947
♪ Δεν ξέρει κανείς; ♪

1364
01:32:00,949 --> 01:32:04,284
♪ Πού είναι η φωτιά; ♪

1365
01:32:04,286 --> 01:32:07,053
♪ Καίγεται μέσα μου ♪

1366
01:32:07,055 --> 01:32:09,055
♪ που είναι μωρό μου; ♪

1367
01:32:09,057 --> 01:32:11,725
♪ Δεν ξέρει κανείς; ♪

1368
01:32:11,727 --> 01:32:14,928
♪ Πού είναι η φωτιά; ♪

1369
01:32:14,930 --> 01:32:18,632
♪ Όλοι πάντα με ρωτάνε ♪

1370
01:32:18,634 --> 01:32:20,033
♪ που είναι μωρό μου; ♪

1371
01:32:20,035 --> 01:32:22,802
♪ Δεν ξέρει κανείς; ♪

1372
01:32:22,804 --> 01:32:25,272
♪ Πού είναι η φωτιά; ♪

1373
01:32:25,274 --> 01:32:29,576
♪ Καίγεται μέσα μου ♪

1374
01:32:29,578 --> 01:32:31,211
♪ που είναι μωρό μου; ♪

1375
01:32:31,213 --> 01:32:33,113
♪ Άνοιξε την πόρτα ♪

1376
01:32:33,115 --> 01:32:36,049
♪ και άσε με να φύγω ♪