1
00:02:09,762 --> 00:02:13,699
<i>[Къде е огънят?</i>
От Тим Фийхан играе]

2
00:02:20,640 --> 00:02:23,442
♪ Не вземайте много
за да ме караш да се движа ♪

3
00:02:23,444 --> 00:02:26,478
♪ ще отнеме много
за да ме накараш да спра ♪

4
00:02:26,480 --> 00:02:28,814
♪ Състезавам се
към 5-сигнализатор ♪

5
00:02:28,816 --> 00:02:33,318
♪ трябва да се забави
но просто не мога да спра ♪

6
00:02:37,423 --> 00:02:40,392
♪ преместете се
ако ме видиш да идвам ♪

7
00:02:40,394 --> 00:02:43,262
♪ Имам докосването на витус ♪

8
00:02:43,264 --> 00:02:45,330
♪ Усещам топлината вътре в себе си ♪

9
00:02:45,332 --> 00:02:49,568
♪ не е достатъчно
но е малко прекалено ♪

10
00:02:53,740 --> 00:02:55,774
♪ има нещо там ♪

11
00:02:55,776 --> 00:02:59,311
♪ Чувам го да вика ♪

12
00:02:59,313 --> 00:03:01,280
♪ Искам да го задържа ♪

13
00:03:01,282 --> 00:03:03,849
♪ но аз се местя
твърде бързо... ♪

14
00:03:03,851 --> 00:03:06,218
Какво по дяволите е това?

15
00:03:06,819 --> 00:03:09,721
Джордж, кои са тези момчета?

16
00:03:10,323 --> 00:03:11,790
♪ Къде е, скъпа? ♪

17
00:03:11,792 --> 00:03:15,294
♪ Никой ли не знае? ♪

18
00:03:15,296 --> 00:03:17,763
♪ Къде е огънят? ♪

19
00:03:17,765 --> 00:03:20,933
♪ Гори в мен ♪

20
00:03:20,935 --> 00:03:22,834
♪ къде е, скъпа? ♪

21
00:03:22,836 --> 00:03:24,870
[скърцане на гуми]

22
00:03:48,428 --> 00:03:50,929
[хихикане]

23
00:03:55,401 --> 00:03:58,237
Защо ме спря?
какво искаш

24
00:04:01,976 --> 00:04:02,976
[аха]

25
00:04:02,977 --> 00:04:06,445
Е, да кажем, че е розово.

26
00:04:06,447 --> 00:04:08,847
о боже

27
00:04:09,649 --> 00:04:10,649
Забрави, приятел, няма начин.

28
00:04:10,651 --> 00:04:13,719
Може да го забравя.
Аз съм хубав човек.

29
00:04:13,721 --> 00:04:16,021
Но те...

30
00:04:16,856 --> 00:04:18,390
Те смятат, че титлата е върху твоята кола

31
00:04:18,392 --> 00:04:20,859
може да струва нещо.

32
00:04:25,565 --> 00:04:26,965
Уф!

33
00:04:26,967 --> 00:04:29,668
Ощипвам, пич.

34
00:04:36,376 --> 00:04:38,977
ааа! Ъъъ!

35
00:04:41,447 --> 00:04:44,716
Добре, приятелю.
Say you lose this race,

36
00:04:44,718 --> 00:04:47,753
и решаваш да продължиш...

37
00:04:47,755 --> 00:04:49,921
Целувка.
ааа!

38
00:04:52,058 --> 00:04:53,959
Е, когато приключим с нея,

39
00:04:53,961 --> 00:04:56,895
Не мисля, че ще го направиш
искаш я отново.

40
00:04:56,897 --> 00:04:58,864
разбираш ли какво имам предвид

41
00:05:01,367 --> 00:05:03,302
Погрижете се за нея, момчета.

42
00:05:03,304 --> 00:05:04,936
ааа!

43
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
Добре!

44
00:05:10,911 --> 00:05:15,814
Първият, който
кръстосването на драконов огън печели.

45
00:05:15,816 --> 00:05:17,015
Губиш състезанието,

46
00:05:17,017 --> 00:05:19,851
губиш колата си!

47
00:05:19,853 --> 00:05:21,620
Готови!

48
00:05:21,622 --> 00:05:23,889
[Двигателите се въртят]

49
00:05:23,891 --> 00:05:25,791
Комплект!

50
00:05:25,793 --> 00:05:28,327
тръгвай!

51
00:05:29,595 --> 00:05:33,398
<i>[Таен губещ</i>
от Ози Озбърн играе]

52
00:05:33,933 --> 00:05:36,768
♪ В капан в самотно тяло ♪

53
00:05:36,770 --> 00:05:39,971
♪ Губя контрол ♪

54
00:05:39,973 --> 00:05:42,074
♪ не мога да покажа емоциите си ♪

55
00:05:42,076 --> 00:05:44,109
♪ и аз съм ♪

56
00:05:44,111 --> 00:05:46,478
♪ losing my soul ♪

57
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
♪ could it be that
I'm obsessed with ♪

58
00:05:49,683 --> 00:05:52,851
♪ feeding my disease? ♪

59
00:05:52,853 --> 00:05:56,521
♪ Не можах да го направя известно
the hidden things ♪

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
♪ that no one sees ♪

61
00:05:58,525 --> 00:06:00,726
♪ да, загубеняк ♪

62
00:06:00,728 --> 00:06:03,895
♪ Аз съм таен загубеняк ♪

63
00:06:05,465 --> 00:06:07,132
♪ губещ ♪

64
00:06:07,134 --> 00:06:10,502
♪ Аз съм таен загубеняк ♪

65
00:06:12,105 --> 00:06:15,474
♪ водене на загубена битка ♪

66
00:06:15,476 --> 00:06:18,377
♪ се преструваш, че печелиш ♪

67
00:06:18,511 --> 00:06:21,880
♪ покаяние към свети неизвестни ♪

68
00:06:21,882 --> 00:06:24,649
♪ преструвайки се на грях ♪

69
00:06:24,651 --> 00:06:26,651
♪ Всичко, което правя е да скрия раните ♪

70
00:06:26,653 --> 00:06:30,622
♪ where blood just
won't congeal ♪

71
00:06:31,023 --> 00:06:33,125
♪ никога не можа да вземе душата ми ♪

72
00:06:33,127 --> 00:06:36,928
♪ 'cause it isn't
там да крадеш ♪

73
00:06:36,930 --> 00:06:39,631
♪ yeah, loser ♪

74
00:06:39,633 --> 00:06:43,101
♪ Аз съм таен загубеняк ♪

75
00:06:43,103 --> 00:06:45,670
♪ губещ ♪

76
00:06:45,672 --> 00:06:49,875
♪ Аз съм таен загубеняк ♪

77
00:06:49,877 --> 00:06:51,676
[Whistles]

78
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
[Girl screaming]

79
00:07:11,765 --> 00:07:16,568
Хей, момчета, тя е изцяло наша...
nice and legal.

80
00:07:17,870 --> 00:07:19,638
Всичко е наред.
Всичко е наред.

81
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
Are you ok?

82
00:07:21,442 --> 00:07:23,675
Добре.

83
00:07:25,077 --> 00:07:26,511
I would have won.

84
00:07:26,513 --> 00:07:28,013
Трябваше да изневериш, за да ме победиш...

85
00:07:28,015 --> 00:07:29,581
force me off the road.

86
00:07:29,583 --> 00:07:30,549
That ain't racin'.

87
00:07:30,551 --> 00:07:31,883
Това е опит за убийство на някого.

88
00:07:31,885 --> 00:07:34,820
You lost, guy.
какво мога да кажа

89
00:07:34,822 --> 00:07:37,923
Сега вземи момичето си и върви.

90
00:07:37,925 --> 00:07:40,592
I think you'll find it
safer that way.

91
00:07:40,594 --> 00:07:42,160
Вие не сте нищо друго освен пътни пирати.

92
00:07:42,162 --> 00:07:44,129
You got to cheat to win.

93
00:07:44,131 --> 00:07:45,530
Let's go, George.

94
00:07:45,532 --> 00:07:47,632
Скейт приятел, докато ти
все още имам устните ти

95
00:07:47,634 --> 00:07:53,572
Банда: Да, Джордж.
Bye, George.

96
00:07:56,008 --> 00:07:57,509
Bye, George!
Чао, Джорджи!

97
00:07:57,511 --> 00:07:58,844
Добре, нека
закачете Daytona

98
00:07:58,846 --> 00:08:01,513
и се махай оттук.

99
00:08:03,216 --> 00:08:06,818
<i>[Сърце срещу глава</i>
от Стан Буш играе]

100
00:08:12,558 --> 00:08:14,659
♪ Дали сме прави ♪

101
00:08:14,661 --> 00:08:16,561
♪ или дали грешим ♪

102
00:08:16,563 --> 00:08:21,733
♪ винаги е така
същата тъжна стара песен ♪

103
00:08:21,735 --> 00:08:24,102
♪ боли да принадлежиш ♪

104
00:08:24,104 --> 00:08:26,004
♪ to somebody else ♪

105
00:08:26,006 --> 00:08:30,008
♪ когато някой друг
comes along ♪

106
00:08:30,010 --> 00:08:33,612
♪ нещо в очите ти ♪

107
00:08:34,680 --> 00:08:38,950
♪ казва да откраднем ♪

108
00:08:38,952 --> 00:08:43,588
♪ but we both have
нашите ангажименти ♪

109
00:08:43,590 --> 00:08:48,059
♪ не трябва ли да отидем вместо това? ♪

110
00:08:48,061 --> 00:08:51,663
♪ Това е просто случай на сърца ♪

111
00:08:51,665 --> 00:08:53,899
♪ heart vs. Head ♪

112
00:08:53,901 --> 00:08:55,600
♪ неща, които чувстваме ♪

113
00:08:55,602 --> 00:09:00,906
♪ sometimes are better
оставено неизказано... ♪

114
00:09:00,908 --> 00:09:03,308
[Engine revving]

115
00:09:04,577 --> 00:09:06,978
Хей, това ли е начинът
to Crawford dam?

116
00:09:08,581 --> 00:09:10,815
ъъъъ това е...
това е малко нагоре.

117
00:09:10,817 --> 00:09:13,685
И тогава взимаш
отсечката на река Уилоу.

118
00:09:13,687 --> 00:09:14,786
благодаря

119
00:09:14,788 --> 00:09:15,854
Hey, wait!

120
00:09:15,856 --> 00:09:19,124
Нов ли си в града?

121
00:09:20,159 --> 00:09:21,159
да

122
00:09:21,161 --> 00:09:22,961
аз, ъъ...

123
00:09:25,665 --> 00:09:28,133
Хей... Хей,
Аз ще ти покажа пътя.

124
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
Hop on.

125
00:09:29,603 --> 00:09:30,902
добре

126
00:09:30,904 --> 00:09:32,170
I'm Jake kesey.

127
00:09:32,172 --> 00:09:34,839
I'm keri Johnson.

128
00:09:35,841 --> 00:09:37,075
О страхотно

129
00:09:37,077 --> 00:09:37,943
[Обороти на двигателя]

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,978
не мога да яздя
гадже?

131
00:09:39,980 --> 00:09:42,581
Няма начин.

132
00:09:47,820 --> 00:09:48,887
Мъж: Кери.

133
00:09:48,889 --> 00:09:51,289
влизай

134
00:09:57,830 --> 00:09:59,331
Кое е детето?

135
00:09:59,333 --> 00:10:01,967
Просто се разхождах
вън от къщата ми.

136
00:10:01,969 --> 00:10:03,835
Обърнах гръб,
и следващата секунда

137
00:10:03,837 --> 00:10:04,837
той беше там.

138
00:10:04,838 --> 00:10:06,638
Почти като магия.

139
00:10:06,640 --> 00:10:07,872
наистина ли

140
00:10:07,874 --> 00:10:09,975
да наистина

141
00:10:11,944 --> 00:10:14,145
Стори ми се познато.

142
00:10:14,147 --> 00:10:15,914
Какво искаше?

143
00:10:15,916 --> 00:10:16,815
нищо

144
00:10:16,817 --> 00:10:17,849
Той е нов в града.

145
00:10:17,851 --> 00:10:19,351
Знаеш, че можеш да те убият

146
00:10:19,353 --> 00:10:21,953
езда на гръб
на велосипеди, кери.

147
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
извинете ме

148
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
ти си мой

149
00:10:25,892 --> 00:10:27,826
И ще направя всичко необходимо

150
00:10:27,828 --> 00:10:29,828
за да остане така.

151
00:10:40,239 --> 00:10:43,908
[Неясно бърборене]

152
00:10:53,919 --> 00:10:55,020
Мислиш, че ме притежаваш...

153
00:10:55,022 --> 00:10:57,389
че по някакъв начин съм твоя
частна собственост.

154
00:10:57,391 --> 00:11:01,026
Вие сте. Никой не обича
ти толкова, колкото и аз.

155
00:11:01,028 --> 00:11:06,264
Това е, защото всички
уплашен от теб.

156
00:11:06,266 --> 00:11:08,733
Ако не отиваш
да бъда моето момиче,

157
00:11:08,735 --> 00:11:12,070
няма да ходиш
да бъда нечий.

158
00:11:16,776 --> 00:11:19,678
Минти, запали ми.

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,713
Ето го!

160
00:11:27,286 --> 00:11:29,421
Хей, брато.

161
00:11:29,423 --> 00:11:33,191
Човече, днес е горещо, а?

162
00:11:44,003 --> 00:11:45,904
Виж, имаш ли нещо против
ако сложа кърпата си тук?

163
00:11:45,906 --> 00:11:47,739
Не съм добре дошъл там.

164
00:11:47,741 --> 00:11:51,876
Защо не съм добре дошъл?
Или е добре да лежа тук?

165
00:11:51,878 --> 00:11:54,713
Избери си.

166
00:11:54,715 --> 00:11:58,249
Хей, нов си в града
или нещо такова?

167
00:11:58,384 --> 00:12:00,151
Имате ли име?

168
00:12:00,153 --> 00:12:01,286
Джейк.

169
00:12:01,288 --> 00:12:03,088
Джейк, аз съм Били Ханкинс.

170
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
Работя в Big Kay's
прашка бургери.

171
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
Слушайте, някога имате нужда
бургер в Брукс,

172
00:12:08,395 --> 00:12:10,195
ти ми се обади, става ли?

173
00:12:12,131 --> 00:12:15,066
Човече, тя е красива,
не мислиш ли

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,469
Аз и тя сме хубави
добри приятели.

175
00:12:17,471 --> 00:12:18,870
Е, всъщност тя е...

176
00:12:18,872 --> 00:12:22,107
тя беше стегната
с брат ми.

177
00:12:22,109 --> 00:12:24,209
Тя има истински проблеми
с онзи лунатик

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,177
тя е там сега.

179
00:12:27,346 --> 00:12:29,013
Какви проблеми?

180
00:12:29,015 --> 00:12:31,816
Ами на Пакард
грешка на природата...

181
00:12:31,818 --> 00:12:33,451
генетична грешка.

182
00:12:33,453 --> 00:12:34,753
Той е какво?

183
00:12:34,755 --> 00:12:36,121
Пакард започва да ревнува лудо

184
00:12:36,123 --> 00:12:38,389
ако някой дори погледне
при кери с кръстосани очи.

185
00:12:38,391 --> 00:12:40,125
Трябва да носите тъмни очила

186
00:12:40,127 --> 00:12:41,926
за да не те хване в това.

187
00:12:41,928 --> 00:12:45,130
Това включва брат ти,
Предполагам, нали?

188
00:12:45,132 --> 00:12:46,297
Брат ми Джайм?

189
00:12:46,299 --> 00:12:50,168
Човекът, който беше
просто говорим за.

190
00:12:50,170 --> 00:12:52,203
Той е мъртъв.

191
00:12:55,241 --> 00:12:57,776
Той беше убит
горе на върбовата река.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,411
Но никой никога не разбра кой го е направил.

193
00:13:00,413 --> 00:13:02,781
Съжалявам, човече.
Нямах представа.

194
00:13:02,783 --> 00:13:06,151
Всичко е наред, брато.

195
00:13:39,585 --> 00:13:41,953
Ааа!

196
00:13:41,955 --> 00:13:44,289
ааа!

197
00:13:48,327 --> 00:13:50,595
[Момиче крещи]

198
00:13:57,203 --> 00:13:59,037
Уф!

199
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
<i>[Пушене в стаята за момчета</i>
от motley crue playing]

200
00:14:13,452 --> 00:14:16,154
Погледнете всички тези момичета.

201
00:14:16,156 --> 00:14:17,856
Лежа наоколо върху скалите,

202
00:14:17,858 --> 00:14:20,892
те почти нямат дрехи.

203
00:14:21,293 --> 00:14:23,561
Исусе, момче!

204
00:14:23,563 --> 00:14:26,297
Това лайно има някакъв удар.

205
00:14:27,533 --> 00:14:29,968
[автомобилен клаксон извива]

206
00:14:40,546 --> 00:14:44,082
Извади много патешко масло
на езерото днес, а, пакет.

207
00:14:44,084 --> 00:14:47,218
Quiff city, идвам!

208
00:14:47,220 --> 00:14:49,454
Виждате ли онзи човек там?

209
00:14:50,089 --> 00:14:52,924
Онзи с Били Ханкинс?

210
00:14:52,926 --> 00:14:54,058
какво за него?

211
00:14:54,060 --> 00:14:56,227
Прилича ми на глупак.

212
00:14:56,229 --> 00:14:58,162
Много глупаци отиват
около тези дни.

213
00:14:58,164 --> 00:15:00,098
Цял... цял град
кипи с тях.

214
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
Те пълзят
извън дограмата.

215
00:15:01,968 --> 00:15:04,435
млъкни
добре

216
00:15:04,670 --> 00:15:08,172
Кара този мотор
там.

217
00:15:08,174 --> 00:15:11,109
Виждаш ли него или Били
около Кери,

218
00:15:11,111 --> 00:15:17,115
О, мамка му, пакетирайте, предпочитам
работи по колата...

219
00:15:17,383 --> 00:15:20,418
ние правим нещата по моя начин, мърляво,

220
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
и е много забавно.

221
00:15:23,123 --> 00:15:24,923
Знам, че е лесно
за да забравиш

222
00:15:24,925 --> 00:15:26,925
с въртене на мозъка ви
на каша и всичко останало.

223
00:15:26,927 --> 00:15:29,627
Всъщност моят мозък
функционира добре, пич.

224
00:15:29,629 --> 00:15:32,630
така че нека просто да правим нещата
по моя начин, а?

225
00:15:32,632 --> 00:15:34,966
Преди да трябва да режа
друга дупка

226
00:15:34,968 --> 00:15:38,269
в тази клапа наричате ухото си.

227
00:15:38,504 --> 00:15:41,472
Хей, ще напомним
петелът.

228
00:15:41,474 --> 00:15:42,941
Ще използваме нашето влияние,
хей, червата?

229
00:15:42,943 --> 00:15:46,144
Ще използваме нашето влияние.

230
00:15:50,249 --> 00:15:52,617
Помнете, детето на мотора.

231
00:15:52,619 --> 00:15:54,552
Разбрахте, пакетирайте.

232
00:15:54,554 --> 00:15:58,456
Всичко е програмирано, човече.

233
00:15:58,458 --> 00:16:01,059
добре

234
00:16:01,061 --> 00:16:03,328
И, мръсник...

235
00:16:03,330 --> 00:16:04,562
Направи ми услуга, става ли?

236
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Отърви се от това зомби
пикня пиеш

237
00:16:07,100 --> 00:16:09,667
преди да те обърне
в гъба.

238
00:16:10,636 --> 00:16:12,670
няма проблеми

239
00:16:14,173 --> 00:16:16,341
Да, точно така.

240
00:16:18,744 --> 00:16:20,545
Ах, по дяволите.

241
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
гъба.

242
00:16:29,088 --> 00:16:30,688
Денят е хубав, а?

243
00:16:30,690 --> 00:16:33,658
Тази вода е малко студена
за моя вкус.

244
00:16:33,660 --> 00:16:36,394
Добре, че навън е топло.

245
00:16:37,429 --> 00:16:39,297
Съжалявам за пътуването
тази сутрин.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,132
всичко е наред

247
00:16:47,072 --> 00:16:50,274
Били Ханкинс твой приятел?

248
00:16:50,276 --> 00:16:52,677
Да, нещо като.

249
00:16:52,679 --> 00:16:54,612
Кери!

250
00:16:55,614 --> 00:16:57,382
По-добре да тръгвам сега.

251
00:16:57,384 --> 00:16:59,484
Не си тръгвай заради мен.

252
00:16:59,486 --> 00:17:00,685
Не заради теб.

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,754
Това е заради него.

254
00:17:02,756 --> 00:17:05,390
Ти не го познаваш.

255
00:17:05,392 --> 00:17:07,291
Кери!

256
00:17:07,526 --> 00:17:11,596
Знаеш ли, ако искаш
да дойде някоя вечер...

257
00:17:11,598 --> 00:17:12,730
да

258
00:17:12,732 --> 00:17:14,298
Имам предвид след работа.

259
00:17:14,300 --> 00:17:16,234
аз ще бъда там

260
00:17:16,236 --> 00:17:18,102
Е, и аз тогава.

261
00:17:18,104 --> 00:17:21,606
Въпросът е къде е работата?

262
00:17:21,608 --> 00:17:23,741
хех! Хамбургерите на Big Kay.

263
00:17:23,743 --> 00:17:25,610
Хамбургерите на Big Kay?
да

264
00:17:25,612 --> 00:17:28,146
Добре.
добре

265
00:17:42,694 --> 00:17:46,397
<i>[Пристрастен към любовта</i>
от Робърт Палмър пиеси]

266
00:17:50,335 --> 00:17:52,270
Момиче: Бургер, браво,

267
00:17:52,272 --> 00:17:55,640
и чийзбургер и...

268
00:17:56,608 --> 00:17:57,608
Уау!

269
00:17:57,610 --> 00:18:00,545
И голямо пържене.

270
00:18:00,547 --> 00:18:02,613
♪ Лампите ти светят ♪

271
00:18:02,615 --> 00:18:05,183
♪, но не си вкъщи ♪

272
00:18:05,185 --> 00:18:06,851
♪ вашия ум ♪

273
00:18:06,853 --> 00:18:09,387
♪ не е твоя собствена ♪

274
00:18:09,389 --> 00:18:11,856
♪ сърцето ти се поти ♪

275
00:18:11,858 --> 00:18:13,558
♪ тялото ти трепери ♪

276
00:18:13,560 --> 00:18:16,094
♪ още една целувка ♪

277
00:18:16,096 --> 00:18:18,296
♪ е всичко, от което се нуждаете! ♪

278
00:18:18,298 --> 00:18:21,599
Трябва ми едно сирене, 2 големи кейса...

279
00:18:21,601 --> 00:18:25,636
Имам каубой там
иска 2 бургера, рядко.

280
00:18:25,638 --> 00:18:26,737
И имам предвид рядко!

281
00:18:26,739 --> 00:18:29,607
че добър ветеринарен лекар
ще ги има

282
00:18:29,609 --> 00:18:31,375
обратно на краката си
след 10 минути!

283
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
♪ Ще трябва да се изправиш пред него ♪

284
00:18:33,246 --> 00:18:37,148
♪ ти си пристрастен към любовта ♪

285
00:18:39,685 --> 00:18:41,819
идваш ли
Разбира се.

286
00:18:41,821 --> 00:18:43,287
добре Това нещо
работи най-добре

287
00:18:43,289 --> 00:18:44,622
когато имам добър навигатор.

288
00:18:44,624 --> 00:18:47,625
Това е, ако мога да получа
звярът да започне.

289
00:18:47,627 --> 00:18:48,793
Хайде, глупако.

290
00:18:48,795 --> 00:18:51,729
Хей, това са изпаренията
извън грила, кери.

291
00:18:51,731 --> 00:18:52,697
Боли ме умът.

292
00:18:52,699 --> 00:18:53,831
[Завъртане на двигателя]

293
00:18:53,833 --> 00:18:54,732
А, хайде!

294
00:18:54,734 --> 00:18:56,601
О, Боже, това е той.
побързайте

295
00:18:56,603 --> 00:18:58,202
Опитвам се. Опитвам се!

296
00:18:58,204 --> 00:19:00,304
побързайте!
Ъъъъ!

297
00:19:03,442 --> 00:19:05,810
О, човече.

298
00:19:13,385 --> 00:19:14,785
Здравей, кери.

299
00:19:14,787 --> 00:19:17,622
Изглежда, че стигнах до тук
точно навреме.

300
00:19:17,624 --> 00:19:19,390
ти...

301
00:19:19,392 --> 00:19:20,691
В колата.

302
00:19:20,693 --> 00:19:22,660
Имам предвид сега.

303
00:19:22,662 --> 00:19:25,496
Хей, слушай, пакетирайте, аз бях
също на излизане.

304
00:19:25,498 --> 00:19:27,899
Дръж си конете, човече.

305
00:19:28,433 --> 00:19:30,168
Пакард, моля.

306
00:19:30,170 --> 00:19:31,836
Просто се качвай в колата
за минута.

307
00:19:31,838 --> 00:19:35,273
Просто искам да говоря
само на Били.

308
00:19:40,579 --> 00:19:42,480
Помогнете й.

309
00:19:44,398 --> 00:19:45,717
И така, какво се случи тук?

310
00:19:45,718 --> 00:19:49,720
Изглежда ми, че си избягал
от тези изцяло телешки банички

311
00:19:49,722 --> 00:19:50,855
малко рано днес, а?

312
00:19:50,857 --> 00:19:52,390
Хей, не се притеснявай, пакетирай си багажа.

313
00:19:52,392 --> 00:19:53,591
Все още имаме много кучешка храна.

314
00:19:53,593 --> 00:19:56,727
Хей, Пакард, нека
смила малко месо, а?

315
00:19:56,729 --> 00:20:00,731
или той е просто a
природно надарено дете?

316
00:20:01,500 --> 00:20:03,334
Кълна се в Бога.
Ще ти откъсна главата

317
00:20:03,336 --> 00:20:07,838
Задръж си водата, Оги.
Това е бизнес.

318
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
Нищо лично, момче.

319
00:20:13,379 --> 00:20:15,613
Това е хубава кола тук.

320
00:20:15,615 --> 00:20:17,748
Сега къде отиваш
с моето момиче?

321
00:20:17,750 --> 00:20:20,451
Просто й давах
превоз до вкъщи, човече.

322
00:20:20,453 --> 00:20:21,453
дай ми почивка

323
00:20:21,454 --> 00:20:23,521
Хей, грубиянче...

324
00:20:23,523 --> 00:20:25,590
Какво струва този триумф?

325
00:20:25,592 --> 00:20:27,558
Не разбираш, Пакард!

326
00:20:27,560 --> 00:20:28,926
Няма да го вземеш.

327
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
Кой каквото е казал
относно приемането му?

328
00:20:30,863 --> 00:20:33,264
Нищо не казах.

329
00:20:33,266 --> 00:20:35,633
Знам, че не съм.

330
00:20:35,635 --> 00:20:36,701
Ще ви кажа какво.

331
00:20:36,703 --> 00:20:38,669
Ще ти дам
същият шанс

332
00:20:38,671 --> 00:20:40,238
Давам на всички останали.

333
00:20:40,240 --> 00:20:42,707
Ще се състезаваме за него.

334
00:20:42,709 --> 00:20:45,576
Вижте, опаковайте,
не получаваш колата ми.

335
00:20:45,578 --> 00:20:47,612
няма да получиш
вашите бургери

336
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
с Майо
и хиляди острови

337
00:20:49,382 --> 00:20:51,415
начина, по който ги обичаш.

338
00:20:51,417 --> 00:20:53,251
Били...

339
00:20:53,253 --> 00:20:55,553
Били, помислих си
ти ме разбра.

340
00:20:55,555 --> 00:20:58,289
Това не са преговори.

341
00:21:00,392 --> 00:21:02,827
[скърцане на гуми]

342
00:21:05,530 --> 00:21:07,331
Килими...

343
00:21:08,433 --> 00:21:10,034
Виждали ли сте някога
един от тези преди?

344
00:21:10,036 --> 00:21:12,970
Не, нека да го направим
първо към нашата колекция.

345
00:21:12,972 --> 00:21:16,340
Можем да разберем
какво е второто.

346
00:21:16,342 --> 00:21:18,676
ще продължим това
дискусия по-късно,

347
00:21:18,678 --> 00:21:20,711
и ще ми е приятно.

348
00:21:21,780 --> 00:21:24,348
Ще се видим по-късно, а, педал?

349
00:21:31,290 --> 00:21:32,957
Хей, Пакард, мисля
той отива в бар Санди.

350
00:21:32,959 --> 00:21:33,924
Нека го взема този път!

351
00:21:33,926 --> 00:21:35,593
Добре, твой ред е, пич.

352
00:21:35,595 --> 00:21:38,329
да тръгваме!
добре!

353
00:21:59,451 --> 00:22:02,787
Добре, искам те
да разкъса този човек нов задник.

354
00:22:02,789 --> 00:22:05,756
Направи му го в стил оги.

355
00:22:05,758 --> 00:22:06,924
Ще изгоря този иранец.

356
00:22:06,926 --> 00:22:11,028
Добре, първият
rattler's crossing печели!

357
00:22:11,630 --> 00:22:12,897
Губиш състезанието,

358
00:22:12,899 --> 00:22:14,999
губиш колата си.

359
00:22:15,001 --> 00:22:16,934
съгласен

360
00:22:16,936 --> 00:22:19,770
Остани на твоя страна
на пътя, човече.

361
00:22:19,772 --> 00:22:22,973
Добре, да се заемем!

362
00:22:26,445 --> 00:22:27,545
Изпратете ги!

363
00:22:27,547 --> 00:22:28,512
кажи какво

364
00:22:28,514 --> 00:22:29,980
Казах да ги изпратя!

365
00:22:29,982 --> 00:22:32,717
Вземете реката от върби
прекъсване.

366
00:22:32,719 --> 00:22:34,652
Готови!

367
00:22:35,654 --> 00:22:38,556
Комплект!

368
00:22:39,791 --> 00:22:41,726
тръгвай!

369
00:24:12,818 --> 00:24:15,186
[Сирени]

370
00:25:30,595 --> 00:25:32,263
[полицейско радио бърборене]

371
00:25:32,265 --> 00:25:33,864
Човек: Ъъъ, разбрано,
Мърфи.

372
00:25:33,866 --> 00:25:35,699
Парамедиците са уведомени,

373
00:25:35,701 --> 00:25:38,035
те са на път.

374
00:25:40,171 --> 00:25:41,705
Полицай: Вие мислите
той го направи?

375
00:25:41,707 --> 00:25:43,674
Втори офицер:
Сигурно се шегуваш с мен.

376
00:25:43,676 --> 00:25:45,676
Местно дете?

377
00:25:45,678 --> 00:25:48,679
Обадете се на вагона за месо,
след това вземете loomis,

378
00:25:48,681 --> 00:25:52,182
кажи му, че имаме възможен
д.о.а. Тук горе.

379
00:25:53,852 --> 00:25:55,719
Лумис, имаме
надушено дете тук горе

380
00:25:55,721 --> 00:25:59,823
в muletail coulee.
Това е Оги Фишър.

381
00:26:04,930 --> 00:26:07,865
Радио: Разбрано,
това е Стоукс, Мърфи.

382
00:26:07,867 --> 00:26:13,203
Току-що видяхме парамедик
долу на границата...

383
00:26:18,577 --> 00:26:21,211
Чаках да хвана
вие момчета в действие.

384
00:26:21,213 --> 00:26:24,281
Чаках и гледах.

385
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
честито

386
00:26:25,885 --> 00:26:27,718
Хвана ни да си говорим.

387
00:26:27,720 --> 00:26:29,687
Няма закон против
това има ли, офицер?

388
00:26:29,689 --> 00:26:31,755
освен ако, разбира се,
Пресякох кабелите си

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,791
и ти ни хвана
говорене без пер...

390
00:26:33,793 --> 00:26:34,925
млъкни, умник!

391
00:26:34,927 --> 00:26:37,761
Има мъртво дете
3 мили нагоре по магистралата.

392
00:26:37,763 --> 00:26:39,263
[хленчене]

393
00:26:39,265 --> 00:26:42,166
да, така е. Мъртъв.

394
00:26:42,168 --> 00:26:46,203
Избяга от магистралата и убит.

395
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Добре, приятел.

396
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
Време е да се източи свръхдозата на лекарството

397
00:26:57,917 --> 00:26:59,717
плиска се над веждите ви

398
00:26:59,719 --> 00:27:01,986
и ми кажи кой беше пичът
шофиране на другата кола.

399
00:27:01,988 --> 00:27:04,655
С цялото ми уважение, сър...

400
00:27:04,657 --> 00:27:06,624
Ако ни поставяте
под арест,

401
00:27:06,626 --> 00:27:10,094
Вярвам, че имаме
право на адвокат.

402
00:27:18,232 --> 00:27:19,971
Ами ти, червено, а?

403
00:27:19,972 --> 00:27:23,674
Имаш какво да кажеш,
или вените ви са подути

404
00:27:23,676 --> 00:27:25,275
и с мозъчен ерадикатор?

405
00:27:25,277 --> 00:27:28,178
Да, добре, кой беше убит?

406
00:27:28,180 --> 00:27:30,814
Оги Фишър.

407
00:27:30,816 --> 00:27:32,783
И няма
достатъчно останало от него

408
00:27:32,785 --> 00:27:38,055
Мъж: Хей, Лумис, мисля
трябва да видите това!

409
00:27:43,895 --> 00:27:45,095
О, Мърфи, за какво?

410
00:27:45,097 --> 00:27:48,065
Мисля, че трябва да видите това.

411
00:27:52,037 --> 00:27:55,873
О, това е грозно.

412
00:27:55,875 --> 00:27:58,275
Детето трябва да е кучешко месо.

413
00:27:58,277 --> 00:28:00,277
Чакай малко.

414
00:28:00,279 --> 00:28:01,745
Да, Лумис,

415
00:28:01,747 --> 00:28:03,847
това дете разби каньон

416
00:28:03,849 --> 00:28:05,949
през огън и разбито стъкло.

417
00:28:05,951 --> 00:28:08,919
Трябва да е било
1000 градуса в тази кола.

418
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
ъъъъ поне.

419
00:28:10,289 --> 00:28:11,789
Къде са му очите?

420
00:28:11,791 --> 00:28:13,290
Изпрати котки да се катерят по гръбнака ми

421
00:28:13,292 --> 00:28:15,159
когато ги видях
теглене на този труп

422
00:28:15,161 --> 00:28:16,260
извън този каньон.

423
00:28:16,262 --> 00:28:19,329
Чисто, сякаш идва
от гореща вана.

424
00:28:19,331 --> 00:28:23,100
Тревожа се, Лумис.
нещо не е наред

425
00:28:23,102 --> 00:28:24,201
добре...

426
00:28:24,203 --> 00:28:27,738
Вкарайте го в града
и го приберете в кутия.

427
00:28:27,740 --> 00:28:31,742
Все още имам няколко камъка
да се обърна тук.

428
00:28:31,744 --> 00:28:34,111
Добре, заредете го.

429
00:28:38,084 --> 00:28:39,084
[Смее се]

430
00:28:39,085 --> 00:28:42,152
Ти дори не искаш да знаеш
това, което току-що видях, asswipe.

431
00:28:42,154 --> 00:28:45,122
Сега го разлейте. Кой беше
шофиране на тази друга кола?

432
00:28:45,124 --> 00:28:47,424
Никой не го е виждал преди.

433
00:28:47,426 --> 00:28:49,927
Не беше местна кола.
Беше...

434
00:28:49,929 --> 00:28:51,929
беше персонализирано или нещо подобно.

435
00:28:51,931 --> 00:28:53,964
Да, беше като
v-dub преобразуване

436
00:28:53,966 --> 00:29:00,003
и багажник за сърф отгоре.
О, беше страхотно, човече.

437
00:29:00,005 --> 00:29:04,108
Е, никой не изглежда
да бъде твърде разбит

438
00:29:04,110 --> 00:29:05,976
за г-н Фишър
лежа там,

439
00:29:05,978 --> 00:29:08,779
разпръснат до 4 точки
на компаса.

440
00:29:08,781 --> 00:29:11,782
Но отново,
може би това са нещата

441
00:29:11,784 --> 00:29:13,050
са стигнали до, а?

442
00:29:13,052 --> 00:29:15,753
Заместник Халифакс там
ще свали

443
00:29:15,755 --> 00:29:17,020
списък с имена за мен,

444
00:29:17,022 --> 00:29:18,756
така че ако някой от вас
планират

445
00:29:18,758 --> 00:29:20,791
вземане на почивка
през следващите няколко дни,

446
00:29:20,793 --> 00:29:21,992
можете просто да го забравите.

447
00:29:21,994 --> 00:29:25,829
ще те посетя
отново със заповеди,

448
00:29:25,831 --> 00:29:28,365
Господин адвокат.

449
00:29:28,500 --> 00:29:32,035
Добре, Халифакс, всички са твои.

450
00:29:35,106 --> 00:29:37,908
Оги Фишър.

451
00:29:50,088 --> 00:29:53,257
Хванаха ни всички.
Хайде на круиз.

452
00:29:53,259 --> 00:29:54,291
Ей, момченце!

453
00:29:54,293 --> 00:29:55,259
Какво, мръсник?

454
00:29:55,261 --> 00:29:56,326
Нека сладко.

455
00:29:56,328 --> 00:29:57,227
Ей, килими.

456
00:29:57,229 --> 00:29:58,896
Това момче в Дейтона

457
00:29:58,898 --> 00:30:00,531
даде ми ад
от бягане снощи.

458
00:30:00,533 --> 00:30:02,299
Ако не се бях опитал да го убия,

459
00:30:02,301 --> 00:30:06,403
Кога е новата инжекция
заводът ще бъде ли готов?

460
00:30:06,405 --> 00:30:09,173
Тази вечер може би?
Може би утре.

461
00:30:09,175 --> 00:30:12,309
Цифровите радио убийци,
и те са почти готови.

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,311
добре Колкото по-рано
толкова по-добре.

463
00:30:14,313 --> 00:30:16,313
Нещата стават малко

464
00:30:16,315 --> 00:30:19,183
твърде равни тези дни.

465
00:30:19,450 --> 00:30:22,019
Разбира се, Пакард.

466
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
хей хей

467
00:30:30,896 --> 00:30:34,131
Какъв изглежда е проблемът?

468
00:30:36,134 --> 00:30:40,270
Просто не мога да повярвам
че Оги е мъртъв.

469
00:30:41,072 --> 00:30:45,275
Искам да кажа, той просто живееше
нагоре по улицата от мен.

470
00:30:46,177 --> 00:30:48,412
Просто не мога да повярвам.

471
00:30:48,414 --> 00:30:51,481
Оги не е загуба, повярвай ми.

472
00:30:52,116 --> 00:30:53,450
Сега ми кажи нещо.

473
00:30:53,452 --> 00:30:56,119
С какво правеше
Били Ханкинс днес?

474
00:30:56,121 --> 00:30:59,022
Бях уморен.
Реших да се прибера.

475
00:30:59,024 --> 00:31:01,091
не ме лъжи

476
00:31:02,026 --> 00:31:04,127
Обичам те прекалено много
за да лъжеш.

477
00:31:04,129 --> 00:31:07,297
Не лъжа, Пакард.

478
00:31:07,299 --> 00:31:09,466
ти и аз...

479
00:31:10,134 --> 00:31:13,170
Ние сме като кръвни братя.

480
00:31:19,510 --> 00:31:21,411
Предполагам, че можете да ни се обадите

481
00:31:21,413 --> 00:31:23,614
любители на кръвта...

482
00:31:24,115 --> 00:31:27,117
Защото така
много те обичам.

483
00:31:35,093 --> 00:31:36,493
И когато обичаш някого

484
00:31:36,495 --> 00:31:37,594
колкото и да те обичам,

485
00:31:37,596 --> 00:31:41,098
след известно време не усещате нищо.

486
00:31:46,304 --> 00:31:48,972
И когато не чувстваш нищо,

487
00:31:48,974 --> 00:31:51,575
можете да направите всичко.

488
00:32:00,018 --> 00:32:04,054
аз не те обичам

489
00:32:04,322 --> 00:32:07,691
Никога не съм правила любов с теб.

490
00:32:08,326 --> 00:32:11,194
никога няма да го направя.

491
00:32:11,596 --> 00:32:14,097
Ще го направите.

492
00:32:26,444 --> 00:32:28,345
Хей, килимче.
Как се справяме

493
00:32:28,347 --> 00:32:30,180
на убиеца на цифровото радио?

494
00:32:30,182 --> 00:32:31,481
Това са цици, човече.

495
00:32:31,483 --> 00:32:32,649
Напълно функционален е.

496
00:32:32,651 --> 00:32:34,351
Да, какво ще кажете за
инжекционната инсталация?

497
00:32:34,353 --> 00:32:35,419
О, готово е.

498
00:32:35,421 --> 00:32:36,320
Готово ли е?

499
00:32:36,322 --> 00:32:39,623
ще издуха всичко
от тази страна на Мисисипи.

500
00:32:39,625 --> 00:32:41,959
добре Сега всичко
трябва да направим

501
00:32:41,961 --> 00:32:43,193
се побира в 'vette.

502
00:32:43,195 --> 00:32:45,095
Мога да побера това нещо
в количка,

503
00:32:45,097 --> 00:32:46,530
за какво се притесняваш

504
00:32:46,532 --> 00:32:49,299
[свири рок музика]

505
00:32:53,237 --> 00:32:55,505
Когато това нещо
ще бъде нарязан?

506
00:32:55,507 --> 00:32:58,141
Утре сутрин... сутрин.

507
00:32:58,143 --> 00:32:59,443
довечера

508
00:32:59,445 --> 00:33:01,511
Разбра ли, гълъбче?

509
00:33:01,513 --> 00:33:03,613
да, добре

510
00:33:08,835 --> 00:33:10,154
Ами тези...

511
00:33:10,155 --> 00:33:12,322
да, packard, получих
тези лакътни части

512
00:33:12,324 --> 00:33:15,158
продаден на момчетата наголес
за 2900 долара.

513
00:33:15,160 --> 00:33:19,062
Да, този старец беше
доста ядосан.

514
00:33:37,016 --> 00:33:38,016
Виж, момче...

515
00:33:38,017 --> 00:33:43,453
Лумис е там
гледам да разбия всички.

516
00:33:45,256 --> 00:33:48,025
Искам да кажа, загубата на Оги
не е голяма работа,

517
00:33:48,027 --> 00:33:51,161
и това е ад
на кола, която имаш там.

518
00:33:56,601 --> 00:33:59,102
Приятелю, бих сложил
този бъбрек Бъстър надолу

519
00:33:59,104 --> 00:34:04,341
Това място е пълно с
етер и ацетилен, копай?

520
00:34:23,362 --> 00:34:24,362
не!
хей

521
00:34:24,363 --> 00:34:29,266
не знам какво
твоят проблем е, момче, но...

522
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
хей!

523
00:34:39,310 --> 00:34:41,645
Махам се!

524
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
ааа!

525
00:34:57,261 --> 00:34:59,229
Продължавай, човече!

526
00:35:00,364 --> 00:35:02,132
мамка му!

527
00:35:37,602 --> 00:35:39,769
не!

528
00:36:06,364 --> 00:36:08,598
Къде отиде той?

529
00:36:08,600 --> 00:36:11,434
Сканк, ти путка!

530
00:36:11,936 --> 00:36:14,171
Сканк!
да

531
00:36:14,173 --> 00:36:15,739
Кой е този човек?

532
00:36:15,741 --> 00:36:19,876
Но който и да беше той,
той е странен
и ядосан.

533
00:36:19,878 --> 00:36:22,712
[хленчене]

534
00:37:05,656 --> 00:37:07,290
червено?
да

535
00:37:07,292 --> 00:37:09,259
Лумис тук.

536
00:37:11,462 --> 00:37:12,996
Хей, Лумис.

537
00:37:12,998 --> 00:37:15,999
Това е наистина странно
мястото, което имаш тук.

538
00:37:16,001 --> 00:37:19,903
Наистина уникален по своето
потискащи качества, а?

539
00:37:19,905 --> 00:37:22,806
какво ти трябва
[Плюе] Бинго.

540
00:37:22,808 --> 00:37:25,542
Имате няколко
хлебарки работят тук.

541
00:37:25,544 --> 00:37:26,843
Трябва да поговоря с тях.

542
00:37:26,845 --> 00:37:28,845
Моят племенник смотаняк

543
00:37:28,847 --> 00:37:30,981
и неговият приятел gutterboy?
там.

544
00:37:30,983 --> 00:37:32,949
благодаря

545
00:37:41,292 --> 00:37:44,261
Разрешен за излитане.

546
00:37:56,507 --> 00:37:57,774
[хленчене]

547
00:37:57,776 --> 00:37:58,975
Добро утро, момчета.

548
00:37:58,977 --> 00:38:01,378
Ей, мръсник!

549
00:38:01,380 --> 00:38:03,880
Това е хубаво място
излязохте тук.

550
00:38:03,882 --> 00:38:06,616
Сканк, малко помощ тук?

551
00:38:06,618 --> 00:38:07,917
Отдавна ли работите тук?

552
00:38:07,919 --> 00:38:10,320
Човече, надушвам ченге!

553
00:38:10,322 --> 00:38:11,054
Миришеш ли на ченге?

554
00:38:11,056 --> 00:38:12,555
Усещам миризмата на пържени картофи, сандък.

555
00:38:12,557 --> 00:38:15,525
Но това не прави
няма смисъл, а?

556
00:38:18,729 --> 00:38:20,063
Бъд, имаш ли заповед?

557
00:38:20,065 --> 00:38:22,732
Не ми трябва заповед
когато имам тази значка.

558
00:38:22,734 --> 00:38:25,035
Но ние си знаем нашите
права при запек, сър.

559
00:38:25,037 --> 00:38:26,903
Не можете просто
ела тук и...

560
00:38:26,905 --> 00:38:29,839
о, уау!
[хленчене]

561
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
Имам този проблем, приятели.

562
00:38:32,944 --> 00:38:35,879
Оги Фишър, твоят приятел
кой се е намазал?

563
00:38:35,881 --> 00:38:38,014
Искам да знам кой беше
шофиране на колата

564
00:38:38,016 --> 00:38:39,916
който го вкара в кралството.

565
00:38:39,918 --> 00:38:42,819
Никой не е видян
онзи човек преди това е...

566
00:38:42,821 --> 00:38:44,621
ти ме удари в главата
отново, скудльо.

567
00:38:44,623 --> 00:38:45,922
казвам ти...
добре

568
00:38:45,924 --> 00:38:47,524
Не мога да си спомня кучешко стискане

569
00:38:47,526 --> 00:38:48,625
когато става въпрос за получаване

570
00:38:48,627 --> 00:38:49,926
бягам от пътищата там, Лумис.

571
00:38:49,928 --> 00:38:51,928
Виждам защо, мръснико.

572
00:38:51,930 --> 00:38:55,332
Мога да те наричам мръсник, нали?

573
00:38:55,334 --> 00:38:58,501
Да, освен ако ти
като Морис по-добре.

574
00:38:58,503 --> 00:38:59,969
[И двамата се смеят]

575
00:38:59,971 --> 00:39:01,905
[Смее се]

576
00:39:03,674 --> 00:39:05,375
Е, слушай добре, мърляво.

577
00:39:05,377 --> 00:39:06,876
Знам, че ще е трудно

578
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
с твоя пъпеш
при химическо претоварване.

579
00:39:09,648 --> 00:39:10,947
Но там има убиец,

580
00:39:10,949 --> 00:39:13,450
и ще проследя
топката коса надолу,

581
00:39:13,452 --> 00:39:14,884
така че когато имате 2 craterheads

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,686
завършете копаене
за златен нос,

583
00:39:16,688 --> 00:39:18,988
и получавате рецидив на паметта,

584
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
уведоми ме, а?

585
00:39:20,625 --> 00:39:23,960
Аз съм само на едно телефонно обаждане.

586
00:39:34,638 --> 00:39:37,807
Ние нямаме не
телефон, скънк.

587
00:39:37,809 --> 00:39:38,809
Малка хидропомпа?

588
00:39:38,810 --> 00:39:40,577
не!

589
00:39:40,579 --> 00:39:43,146
[свири рок музика]

590
00:39:47,451 --> 00:39:48,618
Ето го.

591
00:39:48,620 --> 00:39:49,819
О, благодаря ти, Лиза.

592
00:39:49,821 --> 00:39:51,588
Без такса за сержанта.

593
00:39:51,590 --> 00:39:53,123
Аз съм лейтенант, нали знаеш.

594
00:39:53,125 --> 00:39:56,393
♪ Погледнах настрани ♪

595
00:39:56,395 --> 00:39:57,994
какво е това

596
00:39:57,996 --> 00:40:02,565
♪ Не знаех как да кажа ♪

597
00:40:02,833 --> 00:40:06,169
♪ какво е чувството да си сам ♪

598
00:40:06,171 --> 00:40:08,405
♪ никога не се знае ♪

599
00:40:08,407 --> 00:40:11,741
♪ какво е чувството да не обичаш никого ♪

600
00:40:11,743 --> 00:40:14,778
♪ Отмених се ♪

601
00:40:15,413 --> 00:40:19,182
♪ разваля се ♪

602
00:40:25,790 --> 00:40:28,091
Всички единици, това е Лумис.

603
00:40:28,093 --> 00:40:29,492
Аз съм при големия Кей.

604
00:40:29,494 --> 00:40:33,563
Искам всички
да стоя, над.

605
00:40:36,600 --> 00:40:39,869
Имам поръчка
за г-н Бъки.

606
00:40:48,679 --> 00:40:50,213
И така, къде е той, консервата с риба тон?

607
00:40:50,215 --> 00:40:52,982
Пич, не можахме да намерим
лигавицата навсякъде.

608
00:40:52,984 --> 00:40:54,517
Да, отидохме през града,

609
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
надолу към дола на Крофорд,

610
00:40:56,488 --> 00:40:58,922
и спряхме за
кутия губери...

611
00:40:58,924 --> 00:41:01,624
вие ме ядосвате.

612
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
Искам този педал.

613
00:41:02,861 --> 00:41:04,494
Да, този изрод ни харесва

614
00:41:04,496 --> 00:41:06,563
за около 13 000 долара.

615
00:41:06,565 --> 00:41:07,764
Прекарахме цялата снощи

616
00:41:07,766 --> 00:41:09,232
удряне по 2-те тела.

617
00:41:09,234 --> 00:41:10,600
Имам струпеи по кокалчетата

618
00:41:10,602 --> 00:41:11,634
и всичко от този род.

619
00:41:11,636 --> 00:41:14,170
Това си е твоя проклета работа, момче.

620
00:41:14,172 --> 00:41:15,972
Какво има той с нас?

621
00:41:15,974 --> 00:41:17,941
Това, което той има, е
задник, пълен с проблеми.

622
00:41:17,943 --> 00:41:21,110
Да, време беше
попаднахме в нечий
дупе, а, момчета?

623
00:41:21,112 --> 00:41:22,645
Да, ще го победим

624
00:41:22,647 --> 00:41:26,749
Ще му набия задника
по-нисък от лайна на китовете.

625
00:41:26,751 --> 00:41:28,818
къде отива той

626
00:41:28,820 --> 00:41:30,954
аз не знам

627
00:41:30,956 --> 00:41:33,223
Но ще намеря
този кучи син.

628
00:41:33,225 --> 00:41:36,259
Хей, кери, аз ще избера
ставаш по-късно тази вечер,

629
00:41:36,261 --> 00:41:40,497
така че направи си услуга
и бъди тук!

630
00:41:50,608 --> 00:41:53,209
Той е нащрек
Планински път, да вървим!

631
00:41:53,211 --> 00:41:54,211
Уау!

632
00:41:54,212 --> 00:41:56,779
добре!

633
00:41:59,917 --> 00:42:01,885
Предстои ни действие.

634
00:42:01,887 --> 00:42:04,687
Ще поддържам радио връзка.

635
00:42:12,162 --> 00:42:16,099
♪ Това бяха дните ♪

636
00:42:48,933 --> 00:42:51,067
Радио: Стоукс,
на позиция ли си, край?

637
00:42:51,069 --> 00:42:52,669
Потвърдено, сър, край.

638
00:42:52,671 --> 00:42:55,038
Мърфи, готов ли си там?

639
00:42:55,040 --> 00:42:57,140
Утвърдително, сър.

640
00:42:57,808 --> 00:42:59,776
Ето го!

641
00:43:01,211 --> 00:43:04,881
Бих казал, че е крайно време
даваме това копеле с жълт задник

642
00:43:04,883 --> 00:43:07,317
вкус на собственото си лекарство.

643
00:43:09,019 --> 00:43:11,054
Сканк защо е така

644
00:43:11,056 --> 00:43:13,156
ти продължаваш
да поставя под съмнение авторитета ми?

645
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
хайде човече

646
00:43:14,159 --> 00:43:15,625
Имате голяма публика

647
00:43:15,627 --> 00:43:17,327
с грубиян там, човече.

648
00:43:17,329 --> 00:43:19,329
Би било убийство първа степен.

649
00:43:19,331 --> 00:43:20,597
прав си

650
00:43:20,599 --> 00:43:22,265
Хей, хей, мой ред е!

651
00:43:22,267 --> 00:43:24,033
Ще дам урок на това копеле

652
00:43:24,035 --> 00:43:27,337
за това, което направи
на Оги и нашите коли.

653
00:43:28,806 --> 00:43:31,207
Хей, трябва да си вдигнеш качулката!

654
00:43:31,209 --> 00:43:34,243
Имаме дигитален
радио убиец сега!

655
00:43:34,245 --> 00:43:39,749
Опитваш се да бягаш, ние забиваме
вашата електрическа система!

656
00:43:51,295 --> 00:43:53,296
Боже мой!

657
00:43:56,000 --> 00:43:58,635
какво не е наред
Сложи го!

658
00:43:58,637 --> 00:44:01,337
Пакард!
Натоварете се с това!

659
00:44:01,339 --> 00:44:05,742
Свържете сина на
кучка и да вървим!

660
00:44:16,186 --> 00:44:17,320
добре

661
00:44:17,322 --> 00:44:21,891
Първият на дракона
fire crossing печели.

662
00:44:21,893 --> 00:44:24,694
Губиш, губиш колата си.

663
00:44:24,696 --> 00:44:26,763
Разбрахте ли това?

664
00:44:28,232 --> 00:44:30,800
Това е за Оги,
а, глупак?

665
00:44:30,802 --> 00:44:32,769
[Двигателите се въртят]

666
00:44:32,771 --> 00:44:34,837
Готови!

667
00:44:34,839 --> 00:44:35,405
Комплект!

668
00:44:35,407 --> 00:44:37,707
Държач, махни ги!

669
00:44:37,709 --> 00:44:39,676
Ах, мамка му, давай!

670
00:44:53,457 --> 00:44:56,192
♪ Държи ме по-силен ♪

671
00:44:56,194 --> 00:44:58,327
♪ това ми дава сила ♪

672
00:44:58,329 --> 00:45:02,699
♪ когато нещата са такива
всичко се обърка ♪

673
00:45:02,701 --> 00:45:05,068
♪ цял живот ♪

674
00:45:05,070 --> 00:45:08,938
♪ Търсих
за нещо ♪

675
00:45:08,940 --> 00:45:12,241
♪ като крадец през нощта ♪

676
00:45:12,243 --> 00:45:14,877
♪ Няма къде да избягам ♪

677
00:45:14,879 --> 00:45:21,017
♪, но никога няма да се предам ♪

678
00:45:21,019 --> 00:45:24,220
♪ не, никога няма да се откажа ♪

679
00:45:24,222 --> 00:45:28,357
♪ без бой ♪

680
00:45:29,059 --> 00:45:31,894
♪ Дадох обет ♪

681
00:45:31,896 --> 00:45:35,031
♪ обет никога да не спираш ♪

682
00:45:35,033 --> 00:45:38,134
♪ да запазиш вярата ♪

683
00:45:38,136 --> 00:45:41,437
♪ и го вземете право до върха ♪

684
00:45:41,439 --> 00:45:43,906
♪ докрай ♪

685
00:45:43,908 --> 00:45:47,510
♪ това е единственият начин ♪

686
00:45:47,512 --> 00:45:50,313
♪ никога няма да се откаже от битката ♪

687
00:45:50,315 --> 00:45:53,316
♪, защото бих умрял само за да покажа ♪

688
00:45:53,318 --> 00:45:59,489
♪ че никога няма да се предам ♪

689
00:45:59,491 --> 00:46:02,925
♪ не, никога няма да се откажа ♪

690
00:46:02,927 --> 00:46:05,962
♪ без бой ♪

691
00:46:06,096 --> 00:46:12,401
♪ и винаги ще помня ♪

692
00:46:12,403 --> 00:46:19,142
♪ какво е чувството да трябва
съживете мечтата си ♪

693
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
ааа!

694
00:47:03,954 --> 00:47:05,254
[Сирени]

695
00:47:05,256 --> 00:47:07,023
Мъж: Лумис,
все още го преследваме

696
00:47:07,025 --> 00:47:10,393
в посока север
при преминаване на драконов огън.

697
00:47:10,395 --> 00:47:14,030
Ние идваме при вас
с около 100 мили в час.

698
00:47:14,032 --> 00:47:16,866
Втори мъж:
Разбрано, Мърфи,
halifax има 3 бр

699
00:47:16,868 --> 00:47:17,868
точно над моста.

700
00:47:17,869 --> 00:47:19,569
Нека го хвърлим право в него.

701
00:47:19,571 --> 00:47:21,437
Изчакайте.

702
00:47:21,439 --> 00:47:23,439
Гледайте скоростта си!
Гледайте скоростта си!

703
00:47:23,441 --> 00:47:26,042
По-бавно, Мърфи!

704
00:47:26,044 --> 00:47:26,909
Пуснете го.

705
00:47:26,911 --> 00:47:28,978
Роджър. хванах те

706
00:47:28,980 --> 00:47:30,980
[Сирени]

707
00:47:31,582 --> 00:47:34,617
Добре, хванахме го.

708
00:47:34,619 --> 00:47:37,520
Взех задната врата, край.

709
00:47:44,564 --> 00:47:46,063
Хванахме го в капан, хора.

710
00:47:46,064 --> 00:47:50,967
Дай му няколко секунди,
и той също ще го осъзнае.

711
00:47:50,969 --> 00:47:53,603
[Обороти на двигателя]

712
00:47:56,106 --> 00:47:58,274
Мъж: Той отива!
Няма го!

713
00:47:58,276 --> 00:48:00,042
[Изстрели]

714
00:48:09,453 --> 00:48:12,121
[Обороти на двигателя]

715
00:48:15,192 --> 00:48:18,160
да тръгваме!

716
00:48:22,599 --> 00:48:25,334
[Сирени]

717
00:48:38,949 --> 00:48:40,483
Всички единици, това е Лумис.

718
00:48:40,485 --> 00:48:42,952
Насочете го към пустинята
магистрала пресичат.

719
00:48:42,954 --> 00:48:45,922
Мъж: Роджър, Лумис, чуваме.

720
00:48:45,924 --> 00:48:48,624
Той си отива
като прилеп от ада.

721
00:48:48,626 --> 00:48:51,394
[полицейско радио бърборене]

722
00:49:03,974 --> 00:49:06,342
[Сирени]

723
00:49:26,730 --> 00:49:30,066
[Щурците цвърчат]

724
00:49:44,281 --> 00:49:46,549
Виждате ли това?

725
00:49:47,351 --> 00:49:49,118
Били:
Война на световете.

726
00:49:49,120 --> 00:49:52,221
започна точно тук
в Аризона, хора.

727
00:49:52,223 --> 00:49:54,023
Имаш малко въображение.

728
00:49:54,025 --> 00:49:57,059
Работя в Big Kay
стимулира мозъка.

729
00:49:57,061 --> 00:49:57,994
Нуждаете се от превоз?

730
00:49:57,996 --> 00:49:59,695
добре Бих искал
да доживея да видя

731
00:49:59,697 --> 00:50:01,664
следващият ми рожден ден, така или иначе.

732
00:50:01,666 --> 00:50:04,066
ще се видим

733
00:50:04,068 --> 00:50:06,168
[Двигателят на колата стартира]

734
00:50:16,046 --> 00:50:17,480
Господи, ти ме изплаши!

735
00:50:17,482 --> 00:50:19,015
Това нещо е тихо.

736
00:50:19,017 --> 00:50:20,750
Качи се.

737
00:50:22,019 --> 00:50:23,119
За късмет дойдох, когато го направих.

738
00:50:23,121 --> 00:50:25,054
Да, забелязах, че имаш умение

739
00:50:25,056 --> 00:50:27,023
за това.

740
00:50:42,706 --> 00:50:44,106
Ето го глупака.

741
00:50:44,108 --> 00:50:45,808
Ето го глупакът с Кери!

742
00:50:45,810 --> 00:50:47,043
Не мамка му!

743
00:50:47,045 --> 00:50:48,077
нека го направим

744
00:50:48,079 --> 00:50:52,114
Той не е съвпадение
за 'cuda, момче.

745
00:50:56,219 --> 00:50:57,787
Дръж се!

746
00:51:01,124 --> 00:51:03,659
[скърцане на гуми]

747
00:51:06,763 --> 00:51:09,799
Мисля, че отиваш
малко бързо.

748
00:51:11,835 --> 00:51:14,336
Не можем да се поберем
от там, скудльо!

749
00:51:14,338 --> 00:51:16,172
ааа!

750
00:51:21,344 --> 00:51:23,746
[Крещи неясно]

751
00:51:24,781 --> 00:51:26,749
Имаш... аа!

752
00:51:33,123 --> 00:51:35,424
[Смее се]

753
00:51:53,343 --> 00:51:54,877
Той се насочва към
паркът, скънк.

754
00:51:54,879 --> 00:51:58,280
да Какво ще кажеш
ние сваляме това малко копеле

755
00:51:58,282 --> 00:51:59,849
и накара зъбите му да кървят, а?

756
00:51:59,851 --> 00:52:01,750
Какво ще кажете за момичето, мърляво?

757
00:52:01,752 --> 00:52:03,886
просто грабни пушката,
мама Лука!

758
00:52:03,888 --> 00:52:06,822
не знам нищо
без пушка!

759
00:52:06,824 --> 00:52:09,592
Просто грабни проклетия пистолет, човече.

760
00:52:09,594 --> 00:52:10,594
пистолет? О, скудльо!

761
00:52:10,595 --> 00:52:13,129
Няма да се забърквам с пушката.

762
00:52:13,131 --> 00:52:14,697
Грабни го!

763
00:52:15,532 --> 00:52:16,832
Зареди го, човече!
Зареди го!

764
00:52:16,834 --> 00:52:19,602
какво правиш

765
00:52:20,604 --> 00:52:22,438
Къде са куршумите?

766
00:52:22,440 --> 00:52:23,739
Къде са куршумите?

767
00:52:23,741 --> 00:52:24,807
Хванах куршумите!

768
00:52:24,809 --> 00:52:27,409
Е, зареди го, човече!

769
00:52:27,411 --> 00:52:28,511
Хайде побързай.

770
00:52:28,513 --> 00:52:30,379
Опитвам се!

771
00:52:49,766 --> 00:52:52,701
[скърцане на гуми]

772
00:52:54,337 --> 00:52:55,838
Пука му гумите, глупако!

773
00:52:55,840 --> 00:52:58,741
Дръпнете спусъка с
пръста ти, по дяволите!

774
00:52:58,743 --> 00:53:00,309
Дръпни го!

775
00:53:01,411 --> 00:53:03,345
[скърцане на гуми]

776
00:53:03,347 --> 00:53:05,848
Хубав удар!

777
00:53:05,850 --> 00:53:08,851
По дяволите, вие се разбихте
карам навън!

778
00:53:08,853 --> 00:53:11,554
Благодаря, gutterboy.

779
00:53:13,290 --> 00:53:15,958
Целуни задника ти за довиждане.

780
00:53:42,652 --> 00:53:44,787
[Кашлица]

781
00:53:47,691 --> 00:53:49,558
мамка му!

782
00:53:52,329 --> 00:53:53,796
Аз... опитах
да те предупредя, мръсник.

783
00:53:53,798 --> 00:53:56,932
Казах, имаме ли
да карам толкова бързо?

784
00:53:56,934 --> 00:53:58,000
И използваш пистолет?"

785
00:53:58,002 --> 00:53:59,435
Не мога да стрелям с пистолет!

786
00:53:59,437 --> 00:54:00,836
Млъкни, гълъбче!

787
00:54:00,838 --> 00:54:01,937
[хленчи]

788
00:54:01,939 --> 00:54:04,373
Трябва да помисля, човече!

789
00:54:04,375 --> 00:54:06,875
[хленчи]

790
00:54:06,877 --> 00:54:08,410
[Помирисва]

791
00:54:08,412 --> 00:54:10,479
о!

792
00:54:10,481 --> 00:54:12,014
[Помирисва]

793
00:54:12,016 --> 00:54:13,749
Това е, което правя най-добре.

794
00:54:13,751 --> 00:54:14,883
Точно така, skanko.

795
00:54:14,885 --> 00:54:16,986
Това правиш най-добре.

796
00:54:16,988 --> 00:54:20,022
Packard ни каза да запазим
око на момичето му.

797
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Исусе, това е лайно
получих ритник.

798
00:54:22,326 --> 00:54:24,627
Е, почти убихме момичето му!

799
00:54:24,629 --> 00:54:26,929
Вече сме мъртъвци, мръсник!

800
00:54:26,931 --> 00:54:28,030
Ти ме слушай.

801
00:54:28,032 --> 00:54:30,466
Сега тя никога не е
ще се объркам, човече.

802
00:54:30,468 --> 00:54:31,634
Кучката беше с този глупак,

803
00:54:31,636 --> 00:54:33,535
и тя също толкова се страхува
packard като всеки друг.

804
00:54:33,537 --> 00:54:34,470
чуваш ли ме

805
00:54:34,472 --> 00:54:37,273
Сега направихме каквото ни беше казано.

806
00:54:40,844 --> 00:54:42,811
Жалко за 'cuda', скулико.

807
00:54:42,813 --> 00:54:44,413
Беше кола за цици.

808
00:54:44,415 --> 00:54:47,516
Исусе, това е лайно
получих ритник!

809
00:54:47,518 --> 00:54:49,885
[Кашлица]

810
00:54:54,891 --> 00:54:56,392
♪ Чувстваш се победен ♪

811
00:54:56,394 --> 00:54:59,762
♪, но ти се държиш горд ♪

812
00:54:59,764 --> 00:55:02,765
♪ би ли се опитал да се скриеш? ♪

813
00:55:03,733 --> 00:55:07,770
♪ Тя не се интересува
как се справяш ♪

814
00:55:07,772 --> 00:55:10,072
♪ знаеш всичко, което има значение ♪

815
00:55:10,074 --> 00:55:14,443
♪ е, че любовта ти е силна ♪

816
00:55:14,445 --> 00:55:16,912
♪ това е въпрос на сърце ♪

817
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
♪ това е въпрос на душа ♪

818
00:55:19,050 --> 00:55:21,817
♪ познаваш добра любов
само започва ♪

819
00:55:21,819 --> 00:55:24,086
♪ когато започнете
да губя контрол ♪

820
00:55:24,088 --> 00:55:26,789
♪ ако тя вика
твоето име ♪

821
00:55:26,791 --> 00:55:29,024
♪ и тя има нужда от теб
през нощта ♪

822
00:55:29,026 --> 00:55:31,827
♪ трябва да бягаш
в пламъците... ♪

823
00:55:31,829 --> 00:55:33,796
Мина известно време.

824
00:55:33,798 --> 00:55:34,798
хубаво.

825
00:55:34,799 --> 00:55:37,833
♪ Трябва да я вземеш
в ръцете ти ♪

826
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
♪ и я уведоми... ♪

827
00:55:39,837 --> 00:55:44,406
Ако Пакард знаеше
Бях тук с теб...

828
00:55:44,408 --> 00:55:48,577
Искам да кажа, че хората се страхуват
от него с причина.

829
00:55:48,579 --> 00:55:49,411
Хората се страхуват

830
00:55:49,413 --> 00:55:50,713
защото момчетата харесват packard

831
00:55:50,715 --> 00:55:52,948
плячка на страх и слабост.

832
00:55:54,851 --> 00:55:57,086
Е, просто мисля, че е луд.

833
00:55:57,088 --> 00:56:00,956
♪ Всички приказки, които си разказал ♪

834
00:56:00,958 --> 00:56:02,458
♪ готов да повярваш... ♪

835
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Опитайте и бъдете смели
срещу Пакард,

836
00:56:04,362 --> 00:56:05,861
и той може да те убие.

837
00:56:05,863 --> 00:56:07,763
Или може да те пусне.

838
00:56:07,765 --> 00:56:09,698
Смелостта не се намира лесно.

839
00:56:09,700 --> 00:56:11,934
тези глупаци с него
през цялото време.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,569
Просто ги е страх.

841
00:56:13,571 --> 00:56:15,738
И аз също.

842
00:56:15,740 --> 00:56:16,872
Кери, слушай.

843
00:56:16,874 --> 00:56:17,906
Ще дойде време

844
00:56:17,908 --> 00:56:19,908
когато ще имаш
да заемат позиция.

845
00:56:19,910 --> 00:56:22,444
тогава ще го направиш
освободи се от него.

846
00:56:22,446 --> 00:56:24,713
Не по-рано.

847
00:56:24,715 --> 00:56:26,849
Искам да ти вярвам.

848
00:56:26,851 --> 00:56:29,017
Наистина го правя.

849
00:56:30,587 --> 00:56:32,121
лека нощ

850
00:56:32,123 --> 00:56:33,555
Хей, Кери.

851
00:56:33,557 --> 00:56:36,058
Има място в
реката върба...

852
00:56:36,060 --> 00:56:37,060
[Смее се]

853
00:56:37,061 --> 00:56:39,661
да се кача там
с мен утре...

854
00:56:39,663 --> 00:56:42,631
Обичаш да живееш
опасно, нали?

855
00:56:42,633 --> 00:56:44,099
искаш ли да тръгваме

856
00:56:44,101 --> 00:56:46,402
Да, разбирам.

857
00:56:47,971 --> 00:56:49,938
лека нощ
нощ.

858
00:56:49,940 --> 00:56:52,141
♪ Трябва да бягаш
в пламъците ♪

859
00:56:52,143 --> 00:56:55,010
♪ докато не ослепееш
от светлината ♪

860
00:56:55,012 --> 00:56:58,480
♪ трябва да я вземеш
в ръцете ти ♪

861
00:56:58,482 --> 00:57:00,883
♪ и я уведоми ♪

862
00:57:00,885 --> 00:57:05,788
♪ тя винаги ще бъде твоята искра ♪

863
00:57:05,790 --> 00:57:10,058
♪ това е основното изкуство ♪

864
00:57:23,006 --> 00:57:24,973
[скърцане на гуми]

865
00:57:26,810 --> 00:57:28,777
Няма начин.

866
00:57:31,181 --> 00:57:34,149
[скърцане на гуми]

867
00:57:39,489 --> 00:57:41,824
Хей, задник, ела тук.

868
00:57:41,826 --> 00:57:43,759
ела тук

869
00:57:45,829 --> 00:57:48,230
Сканк, изглеждаш като лайно.

870
00:57:48,998 --> 00:57:50,999
защо ходиш

871
00:57:51,001 --> 00:57:53,902
Имах малък проблем
с 'cuda, packard.

872
00:57:53,904 --> 00:57:56,138
Хлапе с колело току-що мина от тук.

873
00:57:56,140 --> 00:58:02,611
Не е мотор с кери
на него или нищо, пакет...

874
00:58:04,914 --> 00:58:06,682
ядосваш ме.

875
00:58:06,684 --> 00:58:08,050
влизай

876
00:58:09,152 --> 00:58:11,920
мамка му!
Това е това дете!

877
00:58:11,922 --> 00:58:13,222
ааа!

878
00:58:37,881 --> 00:58:39,681
Ъъъъ!

879
00:58:39,683 --> 00:58:42,784
Какво по дяволите
става тук, пакет?

880
00:58:42,786 --> 00:58:43,986
добре ли си

881
00:58:43,988 --> 00:58:45,087
Убий го.

882
00:58:45,089 --> 00:58:47,155
какво?

883
00:58:54,030 --> 00:58:55,197
Къде е той, по дяволите?

884
00:58:55,199 --> 00:58:57,032
Точно там.

885
00:58:59,836 --> 00:59:02,004
направи го!

886
00:59:02,605 --> 00:59:05,140
Яжте горещо олово,
мръсник!

887
00:59:05,142 --> 00:59:07,876
ха ха ха!

888
00:59:07,878 --> 00:59:09,745
Ъъъъ!

889
00:59:09,747 --> 00:59:12,147
Какво по дяволите
това нещо ли е, човече?

890
00:59:12,149 --> 00:59:13,749
Той направи нещо
към проклетия пистолет!

891
00:59:13,751 --> 00:59:14,950
Той не е човек, глутница!

892
00:59:14,952 --> 00:59:18,554
Глупости!
Той е дете!

893
00:59:18,556 --> 00:59:20,889
Просто едно дете.

894
00:59:25,595 --> 00:59:27,329
Хей, кокошки,

895
00:59:27,331 --> 00:59:31,099
ела оттам!

896
00:59:42,045 --> 00:59:43,845
Да се ​​махаме по дяволите.

897
00:59:43,847 --> 00:59:46,014
чух това

898
00:59:55,024 --> 00:59:57,326
[Двигателят стартира]

899
01:00:45,742 --> 01:00:47,943
Лумис, какво по дяволите
тук ли правиш

900
01:00:47,945 --> 01:00:49,044
Имате ли минута?

901
01:00:49,046 --> 01:00:50,746
Сигурно си полудял,

902
01:00:50,748 --> 01:00:51,913
нахлувам тук така.

903
01:00:51,915 --> 01:00:54,683
Имам този проблем...

904
01:00:54,685 --> 01:00:55,685
Център.

905
01:00:55,686 --> 01:00:57,185
Няма да ходя никъде, момче.

906
01:00:57,187 --> 01:00:59,921
Това е заповед
Стигнах до тук, хлебарко,

907
01:00:59,923 --> 01:01:02,024
сега се движи!

908
01:01:04,694 --> 01:01:06,261
На крака, приятелю, сега!

909
01:01:06,263 --> 01:01:09,398
Ооо, това звучи важно.

910
01:01:14,704 --> 01:01:15,804
добре ли си

911
01:01:15,806 --> 01:01:18,073
Да, добре съм.

912
01:01:18,975 --> 01:01:22,077
Ще се видим в патрулната кола.

913
01:01:29,786 --> 01:01:31,853
благодаря

914
01:01:36,459 --> 01:01:39,194
[свири рок музика]

915
01:01:40,063 --> 01:01:42,230
♪ Вятърът ♪

916
01:01:42,232 --> 01:01:46,234
♪ не убива никого правилно ♪

917
01:01:46,236 --> 01:01:47,969
♪ оо ♪

918
01:01:47,971 --> 01:01:51,339
♪, но ти го затрудняваш ♪

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,010
♪ да кажеш лека нощ ♪

920
01:01:55,778 --> 01:01:59,448
♪ когато мислиш, че има
няма никой за теб ♪

921
01:01:59,450 --> 01:02:02,117
Веднъж водата е хубава
свикваш с него.

922
01:02:02,119 --> 01:02:03,852
♪ Идвам ♪

923
01:02:03,854 --> 01:02:06,154
Хубаво е просто
да съм тук с теб.

924
01:02:06,156 --> 01:02:09,791
♪ Само едно нещо можеш да направиш ♪

925
01:02:09,793 --> 01:02:11,426
Искате ли да знаете нещо?

926
01:02:11,428 --> 01:02:15,163
Не можах да заспя
изобщо снощи.

927
01:02:15,165 --> 01:02:17,933
Сънувах странни сънища.

928
01:02:17,935 --> 01:02:20,268
Какви мечти?

929
01:02:20,270 --> 01:02:22,804
Сънувах това
човекът на луната

930
01:02:22,806 --> 01:02:25,173
смееше ми се.

931
01:02:26,008 --> 01:02:27,509
Склонен е да се смее през цялото време.

932
01:02:27,511 --> 01:02:30,145
Забелязали ли сте това?

933
01:02:32,081 --> 01:02:33,815
След това се насочих на изток

934
01:02:33,817 --> 01:02:36,451
на гърба на мотоциклет,

935
01:02:36,453 --> 01:02:40,021
и водача
беше Джейми Ханкинс.

936
01:02:40,023 --> 01:02:43,492
Странното е
че Джейми е мъртъв.

937
01:02:44,127 --> 01:02:47,929
Да, знам.
Били ми каза.

938
01:02:49,866 --> 01:02:52,901
ти знаеш,
Джейми беше много като теб.

939
01:02:52,903 --> 01:02:57,105
Това може да отчете
за мечтата, предполагам.

940
01:02:59,842 --> 01:03:02,110
аз те харесвам

941
01:03:14,257 --> 01:03:15,891
ааа!

942
01:03:15,893 --> 01:03:16,825
ааа!

943
01:03:16,827 --> 01:03:17,893
О, не!

944
01:03:17,895 --> 01:03:19,194
ааа!

945
01:03:23,933 --> 01:03:26,134
аз те обичам

946
01:03:28,437 --> 01:03:31,006
♪ О, видях те ♪

947
01:03:31,008 --> 01:03:34,509
♪ стои на улицата ♪

948
01:03:36,379 --> 01:03:38,547
♪ нещо се промени ♪

949
01:03:38,549 --> 01:03:43,185
♪ Почти можех да видя топлината ♪

950
01:03:44,887 --> 01:03:51,359
♪ и ти ме хвана
с очите си ♪

951
01:03:51,361 --> 01:03:54,596
♪ усети го отвътре ♪

952
01:03:54,598 --> 01:04:01,136
♪ не можех да те оставя
ако опитах ♪

953
01:04:01,138 --> 01:04:03,305
♪ задръж ♪

954
01:04:03,307 --> 01:04:09,277
♪ сини очи, задръж ♪

955
01:04:09,279 --> 01:04:11,479
♪ задръж ♪

956
01:04:11,481 --> 01:04:15,984
♪ сини очи, задръж ♪

957
01:04:15,986 --> 01:04:17,953
♪ хей, хей, хей ♪

958
01:04:17,955 --> 01:04:20,121
♪ неприятностите идват ♪

959
01:04:20,123 --> 01:04:25,026
♪ и след това го няма ♪

960
01:04:25,928 --> 01:04:30,298
♪ дръж се, сини очи ♪

961
01:04:31,067 --> 01:04:34,135
[Телефонът звъни]

962
01:04:35,905 --> 01:04:37,339
[Пръстен]

963
01:04:37,341 --> 01:04:39,441
Офисът на шерифа.

964
01:04:39,443 --> 01:04:40,942
Това е Мърфи.
Той е вкъщи.

965
01:04:40,944 --> 01:04:43,044
Лумис: Кажи му
Ще му се обадя пак.

966
01:04:43,046 --> 01:04:45,513
Той веднага ще ти се обади.

967
01:04:45,515 --> 01:04:49,417
Нямаш ли
въздух в тази става?

968
01:04:50,419 --> 01:04:53,555
А твоята приятелка Минти?

969
01:04:53,557 --> 01:04:56,391
Е, той беше пай с червеи

970
01:04:56,393 --> 01:05:00,161
преди колата да избухне.

971
01:05:00,963 --> 01:05:02,931
извинете ме

972
01:05:02,933 --> 01:05:05,967
Хм, вярно ли е, че очните му ябълки

973
01:05:05,969 --> 01:05:07,969
беше целият изсмукан от неговия

974
01:05:07,971 --> 01:05:10,605
гнезда и всичко останало?

975
01:05:10,607 --> 01:05:12,340
да

976
01:05:12,342 --> 01:05:15,410
Беше точно като Оги,

977
01:05:15,412 --> 01:05:17,012
няма белег по него.

978
01:05:17,014 --> 01:05:19,948
Издърпахме горкото копеле
от огъня

979
01:05:19,950 --> 01:05:21,449
студено в собствен сос.

980
01:05:21,451 --> 01:05:23,485
Почти ме изнервя

981
01:05:23,487 --> 01:05:25,186
просто говоря за това.

982
01:05:25,188 --> 01:05:26,421
[хленчене]

983
01:05:26,423 --> 01:05:29,624
Така че, преди да заковам
копелета до стената,

984
01:05:29,626 --> 01:05:32,928
Ще ти дам
шанс за сътрудничество.

985
01:05:32,930 --> 01:05:34,195
Ще направим всичко.

986
01:05:34,197 --> 01:05:35,964
Пакард: Хей!

987
01:05:35,966 --> 01:05:38,166
млъкни!

988
01:05:40,136 --> 01:05:41,369
Виж, Лумис,

989
01:05:41,371 --> 01:05:42,971
не сме направили нищо незаконно

990
01:05:42,973 --> 01:05:44,472
освен може би нарушаване на ограничение на скоростта,

991
01:05:44,474 --> 01:05:47,309
така че защо не го направиш
дай ни почивка

992
01:05:47,311 --> 01:05:49,444
и нека вземем
по дяволите оттук?

993
01:05:49,446 --> 01:05:51,980
слушай ме
ти, кучи сине,

994
01:05:51,982 --> 01:05:53,715
там има едно дете

995
01:05:53,717 --> 01:05:55,517
използвайки колата си, за да убива хора,

996
01:05:55,519 --> 01:05:57,218
не че е толкова голяма работа

997
01:05:57,220 --> 01:05:58,987
тъй като изглежда е вашата банда

998
01:05:58,989 --> 01:06:00,188
той го има за.

999
01:06:00,190 --> 01:06:03,458
Така че, ако вие момчета
опитайте се да вземете закона

1000
01:06:03,460 --> 01:06:05,694
в собствените си ръце,

1001
01:06:05,696 --> 01:06:08,630
и този убиец се оказва мъртъв,

1002
01:06:08,632 --> 01:06:13,001
ще се видим
всички лъхат цианид...

1003
01:06:13,003 --> 01:06:16,071
В газовата камера в Аризона.

1004
01:06:22,378 --> 01:06:24,012
четете ли

1005
01:06:24,014 --> 01:06:26,448
[хленчене]

1006
01:06:28,718 --> 01:06:31,152
Тук сме.

1007
01:06:37,760 --> 01:06:40,695
Ще се отбия и
да те взема по-късно.

1008
01:06:40,697 --> 01:06:43,031
добре

1009
01:06:43,033 --> 01:06:48,236
днес беше най-хубавият ден
Имам от много време.

1010
01:06:58,047 --> 01:07:00,215
И аз така си мислех.

1011
01:07:01,317 --> 01:07:04,019
ще се видим

1012
01:07:04,021 --> 01:07:05,553
чао

1013
01:07:13,596 --> 01:07:15,797
<i>[Rebel yell</i> by Billy idol plays]

1014
01:07:15,799 --> 01:07:18,433
♪ Снощи една малка танцьорка ♪

1015
01:07:18,435 --> 01:07:20,235
♪ дойде танцувайки до вратата ми ♪

1016
01:07:20,237 --> 01:07:23,538
Хей, гений, внимавай.

1017
01:07:23,540 --> 01:07:25,807
Морис!

1018
01:07:27,743 --> 01:07:30,378
♪ Тя каза давай, скъпа ♪

1019
01:07:30,380 --> 01:07:33,782
♪ получи лиценз за любов ♪

1020
01:07:33,784 --> 01:07:36,684
♪ и ако изтече... ♪

1021
01:07:36,686 --> 01:07:38,420
Е, къде отиваш?

1022
01:07:38,422 --> 01:07:40,121
Погрижете се за някакъв бизнес.

1023
01:07:40,123 --> 01:07:41,489
♪ В полунощния час ♪

1024
01:07:41,491 --> 01:07:44,692
♪ тя плака повече,
още, още... ♪

1025
01:07:44,694 --> 01:07:47,128
Тази негова жена не е
направи живота ни лесен,

1026
01:07:47,130 --> 01:07:48,396
разбираш ли какво имам предвид, gutterboy?

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,799
Това е самата истина.

1028
01:07:51,434 --> 01:07:53,835
♪ В полунощния час ♪

1029
01:07:53,837 --> 01:07:56,438
♪ още, още, още ♪

1030
01:07:56,440 --> 01:07:57,806
какво правите момчета

1031
01:07:57,808 --> 01:08:00,241
Ще отидем да се прецакаме.

1032
01:08:00,243 --> 01:08:02,343
Защо, искаш ли да дойдеш?

1033
01:08:02,345 --> 01:08:04,813
Отиваш на почивка

1034
01:08:04,815 --> 01:08:09,150
Взимам чертежите си,
и си тръгвам!

1035
01:08:09,152 --> 01:08:11,653
Да, за какво?

1036
01:08:11,655 --> 01:08:15,123
Това нещо с бандата беше добре
когато имахме предимство,

1037
01:08:15,125 --> 01:08:17,792
но сега, когато има
този призрак там

1038
01:08:17,794 --> 01:08:18,860
това уби Оги...

1039
01:08:18,862 --> 01:08:20,228
а какво там, човече?

1040
01:08:20,230 --> 01:08:22,130
Призрак, човече!
призрак!

1041
01:08:22,132 --> 01:08:25,800
зъл дух,
и не е готино!

1042
01:08:25,802 --> 01:08:29,170
не знам,
освен че се отказвам.

1043
01:08:29,172 --> 01:08:32,407
И ако бях на ваше място,
И аз бих се отказал.

1044
01:08:32,409 --> 01:08:33,842
Е, нямам говеждо месо

1045
01:08:33,844 --> 01:08:36,811
Да, той е просто едно проклето дете, човече!

1046
01:08:36,813 --> 01:08:38,113
Пакард каза така.

1047
01:08:38,115 --> 01:08:39,814
Рагхед:
тръгвам си!

1048
01:08:39,816 --> 01:08:41,783
Жалко!

1049
01:08:45,888 --> 01:08:48,256
Плясни това прасе с 15, приятел.

1050
01:08:48,258 --> 01:08:49,824
Да отидем на круиз.

1051
01:08:49,826 --> 01:08:52,360
Изплаши някое място.

1052
01:08:52,362 --> 01:08:53,428
Разбра, Сканко,

1053
01:08:53,430 --> 01:08:56,865
защото аз съм
4-дневна девствена.

1054
01:09:11,213 --> 01:09:15,183
Rughead трябва да има
забравих нещо.

1055
01:09:18,554 --> 01:09:20,522
[И двамата крещят]

1056
01:10:11,407 --> 01:10:13,608
[Сирена]

1057
01:10:55,451 --> 01:10:57,552
[Задъхване]

1058
01:10:58,621 --> 01:11:01,589
Някаква бъркотия сега,
не мислиш ли

1059
01:11:01,591 --> 01:11:03,358
Гутърбой и скуша...

1060
01:11:03,360 --> 01:11:05,493
Бяха... бяха
точно там.

1061
01:11:05,495 --> 01:11:07,996
И сякаш се изпариха!

1062
01:11:07,998 --> 01:11:11,699
Те бяха адиозирани
от детето в турбото.

1063
01:11:11,701 --> 01:11:13,668
Предупредих ги!

1064
01:11:13,670 --> 01:11:15,403
Предупредих ги!

1065
01:11:15,405 --> 01:11:17,872
Какво се опитваш да кажеш, момче?

1066
01:11:17,874 --> 01:11:19,274
[Кашлица]

1067
01:11:19,276 --> 01:11:20,875
Този мърлявец и мъжкар

1068
01:11:20,877 --> 01:11:24,579
бяха там
когато мястото духна.

1069
01:11:24,581 --> 01:11:26,948
[Плач]

1070
01:11:28,651 --> 01:11:31,753
Знам, че изглежда невъзможно.

1071
01:11:31,755 --> 01:11:34,989
Не знаех, че имат
дете в колата.

1072
01:11:34,991 --> 01:11:38,026
не знаех
беше Джейми Ханкинс

1073
01:11:38,028 --> 01:11:39,894
докато не изчезна.

1074
01:11:39,896 --> 01:11:40,862
И така, това, което ми казваш

1075
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
е този пакард и другите

1076
01:11:42,599 --> 01:11:44,732
уби Джейми Ханкинс?

1077
01:11:44,734 --> 01:11:47,635
Джейми Ханкинс беше
тук онази вечер

1078
01:11:47,637 --> 01:11:49,037
с пушка!

1079
01:11:49,039 --> 01:11:50,905
Мъртво дете с пушка?

1080
01:11:50,907 --> 01:11:53,841
Видях очите му, Лумис.

1081
01:11:53,843 --> 01:11:55,576
Видях очите му...

1082
01:11:55,578 --> 01:11:57,745
И имам наистина лошо предчувствие.

1083
01:11:57,747 --> 01:12:01,449
Лошите чувства не се събират
към възкресения, приятел.

1084
01:12:01,451 --> 01:12:03,584
[Плач]

1085
01:12:03,919 --> 01:12:05,653
Ако беше Джейми Ханкинс,

1086
01:12:05,655 --> 01:12:07,689
защо го убиха
на първо място?

1087
01:12:07,691 --> 01:12:11,693
Бях твърде уплашен
да не кажа нищо.

1088
01:12:11,695 --> 01:12:13,695
Пакард мразеше Джейми.

1089
01:12:13,697 --> 01:12:16,731
Packard мрази всички.
Той ме мрази.

1090
01:12:16,733 --> 01:12:18,099
Не искам да бъда убит

1091
01:12:18,101 --> 01:12:22,503
над нещо, което имах
нищо общо с.

1092
01:12:22,505 --> 01:12:23,938
Не сега.

1093
01:12:23,940 --> 01:12:26,741
[хлипане]

1094
01:12:28,477 --> 01:12:30,611
Сега се прибирай вкъщи и...

1095
01:12:30,613 --> 01:12:33,781
Оставаш там, докато не
чуй ме, а?

1096
01:12:58,474 --> 01:12:59,507
Момиче: Хей, Били.

1097
01:12:59,509 --> 01:13:00,608
Добре, искам 2 кучета.

1098
01:13:00,610 --> 01:13:02,944
Искам 3 кръгчета лук.

1099
01:13:02,946 --> 01:13:04,112
Да, 3 поръчки лучени кръгчета,

1100
01:13:04,114 --> 01:13:05,680
и 2 хамбургера, без сирене.

1101
01:13:05,682 --> 01:13:08,116
И 2 малцови, ванилия
и шоколад, нали?

1102
01:13:08,118 --> 01:13:10,718
Как си, хлапе?

1103
01:13:10,720 --> 01:13:12,820
Аз съм офицер Лумис.

1104
01:13:12,822 --> 01:13:13,988
Може ли да поговорим с вас?

1105
01:13:13,990 --> 01:13:15,890
какво ти трябва
Аз съм затрупан.

1106
01:13:15,892 --> 01:13:17,759
Имам нужда от информация...

1107
01:13:17,761 --> 01:13:18,761
За брат ти.

1108
01:13:18,762 --> 01:13:20,428
Това е лесно.
Той е мъртъв.

1109
01:13:20,430 --> 01:13:21,662
Поръчайте!

1110
01:13:21,664 --> 01:13:22,930
Да, знам.

1111
01:13:22,932 --> 01:13:23,998
Но, хм...

1112
01:13:24,000 --> 01:13:28,970
и сега имам
4 мъртви деца за една седмица.

1113
01:13:28,972 --> 01:13:29,904
4?

1114
01:13:29,906 --> 01:13:31,606
Мислех, че е 2.

1115
01:13:31,608 --> 01:13:32,640
Skank и gutterboy

1116
01:13:32,642 --> 01:13:35,510
обядвах
навън в склада.

1117
01:13:35,512 --> 01:13:37,979
[Щрака с език]

1118
01:13:37,981 --> 01:13:41,582
Мисля, че Packard Walsh е следващият.

1119
01:13:41,584 --> 01:13:43,918
Ще се ръкувам
на момчетата, които го правят.

1120
01:13:43,920 --> 01:13:44,819
Поръчайте!

1121
01:13:44,821 --> 01:13:46,087
Може да е, хм...

1122
01:13:46,089 --> 01:13:47,989
Невъзможно.

1123
01:13:47,991 --> 01:13:49,657
Вашият ли...

1124
01:13:49,659 --> 01:13:51,192
Брат има ли момиче?

1125
01:13:51,194 --> 01:13:52,627
Е, нощта, когато беше убит,

1126
01:13:52,629 --> 01:13:53,895
той беше с Кери Джонсън.

1127
01:13:53,897 --> 01:13:57,932
Някой нахлу
и й разбил главата.

1128
01:13:57,934 --> 01:13:58,934
Тя се събуди на следващия ден

1129
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
на пуста магистрала някъде

1130
01:14:00,537 --> 01:14:01,836
увит в навахо одеяло.

1131
01:14:01,838 --> 01:14:03,971
Тя има ли представа
кой го направи?

1132
01:14:03,973 --> 01:14:05,740
Може би дрифтъри?

1133
01:14:05,742 --> 01:14:08,042
Може би контрабандисти?

1134
01:14:09,511 --> 01:14:11,446
Може би packard Walsh?

1135
01:14:11,448 --> 01:14:12,680
кой знае

1136
01:14:12,682 --> 01:14:13,948
Тя никога не знаеше кой го е направил,

1137
01:14:13,950 --> 01:14:16,717
или тя щеше да каже така.

1138
01:14:19,721 --> 01:14:22,590
Кери Джонсън, а?

1139
01:14:22,592 --> 01:14:24,592
Имам нужда от повече наслада
тук.

1140
01:14:24,594 --> 01:14:25,726
благодаря

1141
01:14:25,728 --> 01:14:26,994
Поръчайте.

1142
01:14:26,996 --> 01:14:28,463
Хей, офицер?

1143
01:14:28,465 --> 01:14:31,933
Какво има брат ми
да направим с 4 мъртви момчета?

1144
01:14:31,935 --> 01:14:32,900
Искам да кажа, каква е връзката?

1145
01:14:32,902 --> 01:14:36,070
Това ще разбера.

1146
01:14:44,913 --> 01:14:46,981
♪ Млада любов ♪

1147
01:14:46,983 --> 01:14:52,220
♪ горя нощта,
контролиране на всички емоции ♪

1148
01:14:52,222 --> 01:14:54,121
♪ млада любов ♪

1149
01:14:54,123 --> 01:14:59,594
♪ пазя улиците
в постоянна суматоха ♪

1150
01:14:59,596 --> 01:15:01,596
♪ млада любов ♪

1151
01:15:01,598 --> 01:15:02,997
♪ гореща любов... ♪

1152
01:15:02,999 --> 01:15:04,866
Кери.

1153
01:15:08,170 --> 01:15:12,540
Сега просто не е моментът
да се изправи срещу Пакард.

1154
01:15:12,542 --> 01:15:14,108
Е, ако не го направите
кажи нещо скоро,

1155
01:15:14,110 --> 01:15:15,843
ти ще бъдеш негов затворник

1156
01:15:15,845 --> 01:15:17,545
за дълго време.

1157
01:15:17,547 --> 01:15:20,014
кой си ти

1158
01:15:20,016 --> 01:15:21,916
Питайте Пакард.

1159
01:15:21,918 --> 01:15:23,951
Пакард?

1160
01:15:23,953 --> 01:15:26,988
Той знае защо съм тук.

1161
01:15:29,024 --> 01:15:30,858
Виж, дойдох
дълги пътища за теб.

1162
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
Времето ми почти изтече.

1163
01:15:40,068 --> 01:15:42,036
♪ Млада любов ♪

1164
01:15:42,038 --> 01:15:47,875
♪ горя нощта,
контролиране на всички емоции ♪

1165
01:15:47,877 --> 01:15:49,644
♪ млада любов ♪

1166
01:15:49,646 --> 01:15:57,646
♪ пазя улиците
в постоянна суматоха ♪

1167
01:15:58,021 --> 01:16:01,856
♪ суматоха ♪

1168
01:16:01,858 --> 01:16:04,325
[Обороти на двигателя]

1169
01:16:06,261 --> 01:16:08,296
Имам поръчка за Габриел.

1170
01:16:08,298 --> 01:16:10,831
Ето го.

1171
01:16:15,971 --> 01:16:18,806
Ето го.
Нещо друго?

1172
01:16:18,808 --> 01:16:19,740
Да, може ли...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:21,142
Не мога да говоря сега, Пакард.

1174
01:16:21,144 --> 01:16:24,946
последните няколко дни.
Бяхте наистина заети.

1175
01:16:24,948 --> 01:16:27,315
Бихте ли се измъкнали
от тук? трябва да работя

1176
01:16:27,317 --> 01:16:28,082
не

1177
01:16:28,084 --> 01:16:29,650
какво правиш

1178
01:16:29,652 --> 01:16:30,818
Packard, спри!

1179
01:16:30,820 --> 01:16:32,687
какво правиш

1180
01:16:32,689 --> 01:16:34,589
Престани!

1181
01:16:34,591 --> 01:16:37,258
Пакард, какво по дяволите
правиш ли, човече?

1182
01:16:37,260 --> 01:16:42,063
Ще завършиш мъртъв
като брат ти.

1183
01:16:44,900 --> 01:16:46,667
Ъъъъ!

1184
01:16:53,942 --> 01:16:56,344
[Стонове]

1185
01:16:57,679 --> 01:16:59,647
о!

1186
01:16:59,649 --> 01:17:02,049
[Пъшкане]

1187
01:17:09,224 --> 01:17:12,026
[Двигателят стартира]

1188
01:17:12,694 --> 01:17:13,761
Били.

1189
01:17:13,763 --> 01:17:16,297
[скърцане на гуми]

1190
01:17:22,204 --> 01:17:25,006
Копеле копеле!

1191
01:17:25,008 --> 01:17:27,808
Оставил си го да я вземе!

1192
01:17:30,979 --> 01:17:32,413
И така, къде отиваме?

1193
01:17:32,415 --> 01:17:35,683
Някъде никой
някога ще ни намери.

1194
01:17:35,685 --> 01:17:37,785
Къде е това, Пакард?

1195
01:17:37,787 --> 01:17:39,186
запад.

1196
01:17:39,188 --> 01:17:40,688
Калифорния.

1197
01:17:40,690 --> 01:17:43,224
До Санта Барбара
или някое такова място.

1198
01:17:43,226 --> 01:17:45,226
не отивам

1199
01:17:45,228 --> 01:17:47,662
Да, ти си, Кери.

1200
01:17:49,798 --> 01:17:52,433
Спомни си онази нощ
когато ме намерихте

1201
01:17:52,435 --> 01:17:54,935
с Джейми Хенкинс?

1202
01:17:55,070 --> 01:17:57,938
не знам какво
за което говориш.

1203
01:17:57,940 --> 01:17:59,073
Е, помислете.

1204
01:17:59,075 --> 01:18:02,977
и имахме току що
приключих с това.

1205
01:18:04,012 --> 01:18:05,946
[аха]

1206
01:18:09,151 --> 01:18:11,152
Значи си бил ти.

1207
01:18:11,154 --> 01:18:13,154
да

1208
01:18:14,690 --> 01:18:17,358
Винаги бях с Джейми.

1209
01:18:17,360 --> 01:18:19,927
Никога не съм правил
всякакви обещания към вас.

1210
01:18:19,929 --> 01:18:22,763
Ти си мой, това е.

1211
01:18:23,231 --> 01:18:26,400
Мислиш, че бих отишла
до Калифорния с теб?

1212
01:18:26,402 --> 01:18:27,435
Предпочитам да отида в Ногалес,

1213
01:18:27,437 --> 01:18:30,104
имам този на gutterboy
кретински деца,

1214
01:18:30,106 --> 01:18:32,073
и да умра, отколкото да бъда с теб.

1215
01:18:32,075 --> 01:18:33,441
По-добре млъкни сега, Кери,

1216
01:18:33,443 --> 01:18:37,211
да, можеш
убий и мен пакард,

1217
01:18:37,213 --> 01:18:41,148
но никога не можеш
накарай ме да те обичам.

1218
01:18:49,124 --> 01:18:52,860
Пакард, жалък си.

1219
01:19:02,237 --> 01:19:06,741
Искаш ли да се състезаваш?
Защото ще ти покажа състезание!

1220
01:19:07,909 --> 01:19:10,244
Ще приключим с това по-късно.

1221
01:19:20,055 --> 01:19:22,423
[скърцане на гуми]

1222
01:19:43,078 --> 01:19:45,279
[скърцане на гуми]

1223
01:20:28,890 --> 01:20:31,425
[скърцане на гуми]

1224
01:21:01,089 --> 01:21:03,958
Имаме ги, Лумис.
Преследваме, край.

1225
01:21:03,960 --> 01:21:06,193
Всички единици, ние сме на диамант.

1226
01:21:06,195 --> 01:21:10,030
поискайте всички допълнителни единици
в близост.

1227
01:21:10,032 --> 01:21:15,369
Имаме подозрителна позиция
на запад по Ridge Road.

1228
01:21:15,371 --> 01:21:18,873
Мъж: Диспечер, ние сме
при високоскоростно преследване

1229
01:21:18,875 --> 01:21:19,940
на сребърна корвета,

1230
01:21:19,942 --> 01:21:22,543
червена облицовка и това черно турбо.

1231
01:21:24,145 --> 01:21:25,312
Роджър, блок 64,

1232
01:21:25,314 --> 01:21:27,548
дайте ни вашето местоположение
отново. давай напред

1233
01:21:27,550 --> 01:21:29,316
Влизай, Лумис.

1234
01:21:29,318 --> 01:21:32,219
На север по Diamondback Road.

1235
01:21:32,221 --> 01:21:36,056
Разбрано, 16.
Север на диамантена гръб.

1236
01:21:39,094 --> 01:21:42,296
[Обороти на двигателя]

1237
01:21:45,500 --> 01:21:47,468
[Клаксон на камион]

1238
01:21:49,437 --> 01:21:51,238
мамка му!

1239
01:23:11,086 --> 01:23:13,520
[Експлозия]

1240
01:23:40,181 --> 01:23:42,549
[Сирена]

1241
01:23:54,062 --> 01:23:55,763
Боже мой

1242
01:23:57,565 --> 01:24:00,367
Точно като всички останали.

1243
01:24:01,469 --> 01:24:04,271
Лумис, има само
едно тяло тук.

1244
01:24:06,307 --> 01:24:08,242
Покрийте го.

1245
01:24:08,244 --> 01:24:10,044
Искате да настроим
нова блокада на пътя?

1246
01:24:10,046 --> 01:24:12,046
Все още можем да хванем гадняра.

1247
01:24:12,048 --> 01:24:13,213
Момчета чакат...

1248
01:24:13,215 --> 01:24:14,548
забрави, Мърфи.

1249
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Блокадите няма да спрат

1250
01:24:15,551 --> 01:24:18,519
нещо, което не може да бъде спряно.

1251
01:24:18,521 --> 01:24:20,788
Лумис, какво казваш?

1252
01:24:20,790 --> 01:24:22,222
Казвам, че свърши.

1253
01:24:22,224 --> 01:24:26,360
Не остана никой
в бандата на Пакард за убиване.

1254
01:24:28,763 --> 01:24:30,130
Нека изчистим тази бъркотия

1255
01:24:30,132 --> 01:24:32,232
и се махай оттук.

1256
01:24:44,813 --> 01:24:47,281
[Двигателят спира]

1257
01:24:47,283 --> 01:24:49,683
[бръмчене]

1258
01:24:50,251 --> 01:24:52,186
[аха]

1259
01:25:05,166 --> 01:25:06,733
[Издишва]

1260
01:25:07,335 --> 01:25:09,770
Не мога да го направя отново.

1261
01:25:11,206 --> 01:25:12,573
Джейк.

1262
01:25:12,575 --> 01:25:15,843
Знаеш кой съм.

1263
01:25:17,278 --> 01:25:19,146
Джейми.

1264
01:25:23,451 --> 01:25:25,252
Това е възможно най-близо

1265
01:25:25,254 --> 01:25:26,386
за това, което бях някога.

1266
01:25:26,388 --> 01:25:29,623
Достатъчно близо е.

1267
01:25:31,426 --> 01:25:33,660
Просто помислете за това
като втори шанс.

1268
01:25:33,662 --> 01:25:36,163
Трябваше да бъдем
заедно, кери.

1269
01:25:36,165 --> 01:25:37,865
Вижте, имам един
повече неща за правене.

1270
01:25:37,867 --> 01:25:38,867
Не ме изоставяй отново.

1271
01:25:38,868 --> 01:25:41,768
не се притеснявай
ще се върна

1272
01:25:42,770 --> 01:25:44,571
Това е кратко пътуване.

1273
01:25:44,573 --> 01:25:46,707
Опаковка лека.

1274
01:25:49,777 --> 01:25:52,412
[Обороти на двигателя]

1275
01:26:09,597 --> 01:26:11,298
Хайде, Пакард!

1276
01:26:11,300 --> 01:26:11,932
отпуснете се

1277
01:26:11,934 --> 01:26:14,234
Ти ме изплаши, човече!

1278
01:26:14,236 --> 01:26:16,203
Съжалявам, човече.

1279
01:26:16,205 --> 01:26:18,772
Вече беше тежък ден.

1280
01:26:18,774 --> 01:26:21,275
Виждам това.

1281
01:26:21,910 --> 01:26:24,378
Време ми е
да тръгне на път.

1282
01:26:24,380 --> 01:26:26,780
Работата ми тук приключи.

1283
01:26:26,782 --> 01:26:27,848
преди да го направя,

1284
01:26:27,850 --> 01:26:30,484
Искам да имаш нещо.

1285
01:26:31,186 --> 01:26:32,953
Сега е твоя.

1286
01:26:32,955 --> 01:26:34,955
Кой е мой?

1287
01:26:34,957 --> 01:26:37,257
Отвън е.

1288
01:26:37,259 --> 01:26:39,493
Турбо прехващач.

1289
01:26:39,495 --> 01:26:42,629
Единственият съществуващ.

1290
01:26:44,299 --> 01:26:46,266
Прави много специални неща.

1291
01:26:46,268 --> 01:26:48,535
Погрижи се за това, става ли?

1292
01:26:49,737 --> 01:26:52,306
Кой си ти брато

1293
01:26:52,707 --> 01:26:55,309
Ти го каза, Били.

1294
01:26:56,611 --> 01:26:58,378
трябва да тръгвам

1295
01:26:58,380 --> 01:26:59,680
Хей, човече, чакай малко!

1296
01:26:59,682 --> 01:27:02,716
къде отиваш
Къде отиваш?!

1297
01:27:03,252 --> 01:27:07,321
Инструкциите са вътре
жабката!

1298
01:27:09,958 --> 01:27:11,391
Чакай малко!

1299
01:27:11,393 --> 01:27:13,227
върни се!

1300
01:27:13,229 --> 01:27:15,629
Върни се, брато!

1301
01:27:18,366 --> 01:27:19,700
Уау

1302
01:27:19,702 --> 01:27:20,801
ха ха!

1303
01:27:20,803 --> 01:27:22,903
Уау!

1304
01:27:24,839 --> 01:27:27,341
Хей, човече, далеч.

1305
01:27:28,676 --> 01:27:32,379
Хей, Джейк! кой си ти

1306
01:27:37,318 --> 01:27:39,686
Не можеше да бъде.

1307
01:27:39,688 --> 01:27:42,522
Джейк!

1308
01:27:42,524 --> 01:27:45,259
Джейк!

1309
01:27:45,860 --> 01:27:48,729
Джейми!

1310
01:28:30,338 --> 01:28:33,874
<i>[Къде е огънят?</i>
От Тим Фийхан играе]

1311
01:28:36,010 --> 01:28:38,745
♪ Не вземайте много
за да ме караш да се движа ♪

1312
01:28:38,747 --> 01:28:41,682
♪ ще отнеме
много, за да ме накара да спра ♪

1313
01:28:41,684 --> 01:28:43,850
♪ Състезавам се
към 5-сигнализатор ♪

1314
01:28:43,852 --> 01:28:48,422
♪ трябва да се забави,
но просто не мога да спра ♪

1315
01:28:52,760 --> 01:28:54,961
♪ преместете се
ако ме видиш да идвам ♪

1316
01:28:54,963 --> 01:28:58,332
♪ Имам докосването на витус ♪

1317
01:28:58,334 --> 01:29:00,467
♪ Усещам топлината вътре в себе си ♪

1318
01:29:00,469 --> 01:29:01,768
♪ не е достатъчно ♪

1319
01:29:01,770 --> 01:29:05,038
♪, но е малко прекалено ♪

1320
01:29:08,876 --> 01:29:11,111
♪ има нещо там ♪

1321
01:29:11,113 --> 01:29:14,614
♪ Чувам го да вика ♪

1322
01:29:14,616 --> 01:29:16,516
♪ Искам да го задържа ♪

1323
01:29:16,518 --> 01:29:19,353
♪, но се движа твърде бързо ♪

1324
01:29:19,355 --> 01:29:22,055
♪ къде е огънят? ♪

1325
01:29:22,057 --> 01:29:25,759
♪ Всички винаги ме питат ♪

1326
01:29:25,761 --> 01:29:27,461
♪ къде е, скъпа? ♪

1327
01:29:27,463 --> 01:29:30,364
♪ Никой ли не знае? ♪

1328
01:29:30,366 --> 01:29:32,999
♪ Къде е огънят? ♪

1329
01:29:33,001 --> 01:29:36,570
♪ Гори в мен ♪

1330
01:29:36,572 --> 01:29:38,972
♪ къде е, скъпа? ♪

1331
01:29:38,974 --> 01:29:43,377
♪ Отворете вратата
и ме пусни ♪

1332
01:29:47,482 --> 01:29:50,083
♪ Имам метод
на тази лудост ♪

1333
01:29:50,085 --> 01:29:52,552
♪ Научих го на улицата ♪

1334
01:29:52,554 --> 01:29:55,389
♪ има някой
точно зад мен ♪

1335
01:29:55,391 --> 01:29:59,860
♪ той грабва краката ти ♪

1336
01:30:04,098 --> 01:30:06,433
♪ Нямам време за разговори ♪

1337
01:30:06,435 --> 01:30:08,835
♪ Нямам време за убиване ♪

1338
01:30:08,837 --> 01:30:11,171
♪ някои казват, че няма да отида никъде ♪

1339
01:30:11,173 --> 01:30:16,109
♪, но е по-добре
отколкото да стоиш неподвижно ♪

1340
01:30:19,981 --> 01:30:22,182
♪ има нещо там ♪

1341
01:30:22,184 --> 01:30:25,852
♪ Усещам го, скъпа ♪

1342
01:30:25,854 --> 01:30:27,754
♪ става все по-близо ♪

1343
01:30:27,756 --> 01:30:30,457
♪, но аз се местя ♪

1344
01:30:30,459 --> 01:30:33,427
♪ къде е огънят? ♪

1345
01:30:33,429 --> 01:30:36,897
♪ Всички винаги ме питат ♪

1346
01:30:36,899 --> 01:30:38,465
♪ къде е, скъпа? ♪

1347
01:30:38,467 --> 01:30:41,134
♪ Никой ли не знае? ♪

1348
01:30:41,136 --> 01:30:44,638
♪ Къде е огънят? ♪

1349
01:30:44,640 --> 01:30:47,874
♪ Гори в мен ♪

1350
01:30:47,876 --> 01:30:50,076
♪ къде е, скъпа? ♪

1351
01:30:50,078 --> 01:30:54,614
♪ Отворете вратата
и ме гледай как отивам ♪

1352
01:31:28,549 --> 01:31:31,084
♪ не вземайте много
за да ме караш да се движа ♪

1353
01:31:31,086 --> 01:31:34,087
♪ ще отнеме
много, за да ме накара да спра ♪

1354
01:31:34,089 --> 01:31:36,490
♪ Усещам топлината вътре в себе си ♪

1355
01:31:36,492 --> 01:31:39,860
♪ трябва да се забави
но просто не мога да спра ♪

1356
01:31:39,862 --> 01:31:41,761
♪ има нещо там ♪

1357
01:31:41,763 --> 01:31:45,232
♪ Чувам го да вика ♪

1358
01:31:45,234 --> 01:31:46,900
♪ Искам да го задържа ♪

1359
01:31:46,902 --> 01:31:49,970
♪, но се движа твърде бързо ♪

1360
01:31:49,972 --> 01:31:53,173
♪ къде е огънят? ♪

1361
01:31:53,175 --> 01:31:56,009
♪ Всички винаги ме питат ♪

1362
01:31:56,011 --> 01:31:58,144
♪ къде е, скъпа? ♪

1363
01:31:58,146 --> 01:32:00,947
♪ Никой ли не знае? ♪

1364
01:32:00,949 --> 01:32:04,284
♪ Къде е огънят? ♪

1365
01:32:04,286 --> 01:32:07,053
♪ Гори в мен ♪

1366
01:32:07,055 --> 01:32:09,055
♪ къде е, скъпа? ♪

1367
01:32:09,057 --> 01:32:11,725
♪ Никой ли не знае? ♪

1368
01:32:11,727 --> 01:32:14,928
♪ Къде е огънят? ♪

1369
01:32:14,930 --> 01:32:18,632
♪ Всички винаги ме питат ♪

1370
01:32:18,634 --> 01:32:20,033
♪ къде е, скъпа? ♪

1371
01:32:20,035 --> 01:32:22,802
♪ Никой ли не знае? ♪

1372
01:32:22,804 --> 01:32:25,272
♪ Къде е огънят? ♪

1373
01:32:25,274 --> 01:32:29,576
♪ Гори в мен ♪

1374
01:32:29,578 --> 01:32:31,211
♪ къде е, скъпа? ♪

1375
01:32:31,213 --> 01:32:33,113
♪ Отвори вратата ♪

1376
01:32:33,115 --> 01:32:36,049
♪ и ме пусни ♪