2
00:00:04,900 --> 00:00:07,700
["il primo giorno"
di Todd Carey suona]

3
00:00:10,472 --> 00:00:14,207
♪ questo è il primo giorno ♪

4
00:00:14,242 --> 00:00:16,176
♪ del resto della tua vita ♪

6
00:00:18,079 --> 00:00:21,347
♪ la tua testa era
nel peggiore dei modi ♪

7
00:00:21,383 --> 00:00:23,983
♪ quindi lo metti da parte ♪

9
00:00:25,887 --> 00:00:27,720
♪ apri la finestra... ♪

10
00:00:27,756 --> 00:00:29,689
[applauso]

11
00:00:29,724 --> 00:00:31,658
♪ respira l'aria-- ♪

12
00:00:31,693 --> 00:00:33,189
[donna] congratulazioni!

13
00:00:33,195 --> 00:00:34,561
Aww.

14
00:00:34,596 --> 00:00:36,058
Terra ad Avery.
Sei pronto per partire?

15
00:00:36,064 --> 00:00:37,697
Scusa.

16
00:00:37,732 --> 00:00:40,496
Chi non ama un matrimonio?
E, oh, quello era così dolce.

17
00:00:40,502 --> 00:00:42,731
Ma siamo a San Francisco
all'antiquariato,

18
00:00:42,737 --> 00:00:44,099
per non prendere i mazzi di fiori.

19
00:00:44,105 --> 00:00:46,272
Che comunque non prendo mai.

20
00:00:46,341 --> 00:00:48,775
♪ --Osate negare qualcosa-- ♪

21
00:00:48,844 --> 00:00:50,539
okay, conosco tua madre
era un wedding planner,

22
00:00:50,545 --> 00:00:52,374
quindi ti viene naturale,

23
00:00:52,380 --> 00:00:54,276
ma la tua affinità con i matrimoni

24
00:00:54,282 --> 00:00:56,445
è solo un po'
sopra le righe.

25
00:00:56,451 --> 00:00:58,747
Beh, "sopra le righe"
non è un brutto posto dove stare

26
00:00:58,753 --> 00:00:59,849
quando si tratta di romanticismo.

27
00:00:59,855 --> 00:01:01,721
Mm. Non molto pratico,

28
00:01:01,756 --> 00:01:03,189
ma molto simpatico.

29
00:01:03,225 --> 00:01:04,958
Lo confermo.

30
00:01:05,026 --> 00:01:06,893
Oh, mi mancate così tanto ragazzi.

31
00:01:06,928 --> 00:01:09,859
Lo so. Un fine settimana all'anno
sicuramente non è sufficiente.

32
00:01:09,865 --> 00:01:13,566
Non abbastanza.
C'è così tanto da dire

33
00:01:15,136 --> 00:01:16,576
Vuoi approfondire?

34
00:01:16,605 --> 00:01:18,037
Uh...

35
00:01:18,073 --> 00:01:19,568
Vuoi parlare?
riguardo alla vostra rottura, o...?

36
00:01:19,574 --> 00:01:21,074
Preferisco fare acquisti.

37
00:01:21,109 --> 00:01:24,210
Ok, allora andremo
direttamente da "preoccupato"

38
00:01:24,246 --> 00:01:25,445
al dolce.

39
00:01:25,480 --> 00:01:26,546
SÌ.

40
00:01:26,581 --> 00:01:27,910
Quindi qualcuno ha qualche idea

41
00:01:27,916 --> 00:01:29,378
di dove dovremmo
ci vediamo l'anno prossimo?

42
00:01:29,384 --> 00:01:30,880
Stavo pensando a Savana.

43
00:01:30,886 --> 00:01:32,414
Il sud è così bello

44
00:01:32,420 --> 00:01:35,284
ed è una miniera d'oro
per incredibili oggetti d'antiquariato.

45
00:01:35,290 --> 00:01:37,753
In realtà, potrei esserlo
in Italia l’anno prossimo,

46
00:01:37,759 --> 00:01:40,089
se l'università lo approva
il mio programma di storia dell'arte.

47
00:01:40,095 --> 00:01:41,757
[il cellulare squilla]
cosa che, ovviamente, lo faranno.

48
00:01:41,763 --> 00:01:42,925
Sì. Naturalmente lo faranno.
[tastiera toccata]

49
00:01:42,931 --> 00:01:44,230
eh, scusami.

50
00:01:44,266 --> 00:01:46,328
Non ne sono sicuro, ma penso
sembra un telefono.

51
00:01:46,334 --> 00:01:47,830
Ok, ok, mi dispiace tanto!

52
00:01:47,836 --> 00:01:49,064
Ma l'ho fatto
quell'asta in arrivo,

53
00:01:49,070 --> 00:01:50,165
così l'ho detto al mio ufficio
potrebbero mandarmi un messaggio.

54
00:01:50,171 --> 00:01:51,437
Sarà veloce!

55
00:01:51,473 --> 00:01:52,601
Va bene, va bene.

56
00:01:52,607 --> 00:01:54,570
Lo sarà
gestire quel posto presto.

57
00:01:54,576 --> 00:01:55,971
Naturalmente lo farà.
Sai cosa?

58
00:01:55,977 --> 00:01:57,840
Adoro il fatto che siamo tutti
salendo insieme la scala.

59
00:01:57,846 --> 00:01:59,975
Lo sarai
capo del tuo dipartimento.

60
00:01:59,981 --> 00:02:02,144
Spero di esserlo
un curatore a pieno titolo del museo.

61
00:02:02,150 --> 00:02:04,017
Come va?

62
00:02:04,085 --> 00:02:05,514
Beh, quella della concorrenza
piuttosto serio.

63
00:02:05,520 --> 00:02:07,587
Jason è un vero intraprendente.

64
00:02:07,622 --> 00:02:09,685
Bene, allora arrivi prima tu.

65
00:02:09,691 --> 00:02:11,086
Ah, lo vorrei
Avevo la tua fiducia.

66
00:02:11,092 --> 00:02:12,855
Siamo disponibili
per le cheerleader,

67
00:02:12,861 --> 00:02:13,856
se mai avessi bisogno di noi.

68
00:02:13,862 --> 00:02:14,924
Ragazzi, siete i migliori.

69
00:02:14,930 --> 00:02:15,958
Cosa farei senza di te?

70
00:02:15,964 --> 00:02:17,797
Allo stare insieme.

71
00:02:17,832 --> 00:02:20,499
Sai cosa?
Fare il tifo l'uno per l'altro.

72
00:02:20,969 --> 00:02:22,669
Ecco a noi.

74
00:02:28,810 --> 00:02:30,443
Giusto?
Lo so!

75
00:02:30,478 --> 00:02:32,608
[scambio indistinto
e risate]

76
00:02:32,614 --> 00:02:35,377
beh, pensi che dovremmo?
scoprire cosa nasconde Hilda?

77
00:02:35,383 --> 00:02:36,345
Oh, vediamo.

78
00:02:36,351 --> 00:02:37,283
Va bene.

79
00:02:39,354 --> 00:02:41,621
Buon pomeriggio.

80
00:02:41,656 --> 00:02:44,186
Fammi sapere
se posso aiutarti con qualsiasi cosa.

81
00:02:44,192 --> 00:02:45,354
Sì, il tuo negozio è bellissimo.

82
00:02:45,360 --> 00:02:47,126
Ah, grazie.

83
00:02:47,162 --> 00:02:48,624
Ragazze, siete del posto?

84
00:02:48,630 --> 00:02:49,858
Oppure stai visitando
da fuori città?

85
00:02:49,864 --> 00:02:51,698
Vengo da Boston

86
00:02:51,733 --> 00:02:53,833
ed Emma è di Chicago

87
00:02:53,868 --> 00:02:55,802
e Tracy vive a New York.

88
00:02:55,837 --> 00:02:58,667
Ah. Stai cercando?
per qualcosa in particolare?

89
00:02:58,673 --> 00:03:01,174
Oh, adoro e basta
gioielli antichi--

90
00:03:01,209 --> 00:03:02,538
come probabilmente puoi dire.

91
00:03:02,544 --> 00:03:04,377
Mm.

92
00:03:04,412 --> 00:03:06,092
E' un velo da sposa?

93
00:03:07,382 --> 00:03:08,811
Ti piacerebbe vederlo?

94
00:03:08,817 --> 00:03:10,379
Beh, non sono nel mercato,
ma io...

95
00:03:10,385 --> 00:03:11,905
Mi piacerebbe vederlo.

96
00:03:13,588 --> 00:03:16,723
Beh, questo non lo è
un velo ordinario.

97
00:03:18,426 --> 00:03:19,989
È piuttosto incantevole.

98
00:03:19,995 --> 00:03:22,495
Oh, wow.

99
00:03:22,530 --> 00:03:25,227
Questo è diverso da qualsiasi cosa
Non ho mai visto prima.

100
00:03:25,233 --> 00:03:27,496
Probabilmente non lo farai mai
vedere di nuovo qualcosa di simile.

101
00:03:27,502 --> 00:03:31,037
È italiano,
dalla fine del XIX secolo,

102
00:03:31,072 --> 00:03:33,339
e interamente fatto a mano.

103
00:03:33,375 --> 00:03:34,770
È davvero sorprendente.

104
00:03:34,776 --> 00:03:36,872
L'artigianato
è così dettagliato...

105
00:03:36,878 --> 00:03:38,240
è quasi
come un'opera d'arte.

106
00:03:38,246 --> 00:03:39,379
[sussulta] oh.

107
00:03:39,414 --> 00:03:41,180
Guarda il cuoricino.

108
00:03:41,216 --> 00:03:42,415
Guarda quello.

109
00:03:42,450 --> 00:03:44,283
È così dolce

110
00:03:44,352 --> 00:03:46,281
[Hilda]
qualcuna di voi ragazze è fidanzata?

111
00:03:46,287 --> 00:03:48,550
Forse uno di voi lo sarebbe
interessato ad acquistarlo?

112
00:03:48,556 --> 00:03:49,952
Oh, beh, sei tu
con un fidanzato.

113
00:03:49,958 --> 00:03:51,453
Cosa ne pensi?
Oh... Eh.

114
00:03:51,459 --> 00:03:53,626
Io e Finn siamo felici
come siamo.

115
00:03:53,695 --> 00:03:56,258
Sento che lo manderebbe
il messaggio sbagliato.

116
00:03:56,264 --> 00:03:58,064
Dovresti saperlo

117
00:03:58,099 --> 00:04:00,933
c'è una leggenda
che circonda il velo.

118
00:04:00,969 --> 00:04:03,269
Veramente? Morderò.

119
00:04:03,304 --> 00:04:05,234
Chiunque ne sia in possesso
del velo

120
00:04:05,240 --> 00:04:06,769
troverà il vero amore.

121
00:04:06,775 --> 00:04:08,574
[si fa beffe]
vero amore?

122
00:04:08,610 --> 00:04:09,810
[Hilda] mm-hmm.

123
00:04:09,878 --> 00:04:12,041
Va bene. Questa è la mia specie di leggenda.
Dimmi di più.

124
00:04:12,047 --> 00:04:14,276
[ridendo]
romanticismo è il suo secondo nome.

125
00:04:14,282 --> 00:04:15,878
[ridacchia]
ecco, mia madre aveva il velo,

126
00:04:15,884 --> 00:04:17,613
e mi è venuto in mente
e le mie sorelle,

127
00:04:17,619 --> 00:04:19,986
e siamo tutti felicemente sposati.

128
00:04:20,055 --> 00:04:22,055
[ridendo]

129
00:04:22,090 --> 00:04:23,419
Non ci credo.

130
00:04:23,425 --> 00:04:24,991
Emma, ​​guarda questo.

131
00:04:25,060 --> 00:04:26,588
C'è una piccola "a" sopra.

132
00:04:26,594 --> 00:04:27,927
Che cosa? Dove?

133
00:04:27,962 --> 00:04:30,426
Guarda, sul lato inferiore...
c'è una "a" ricamata.

134
00:04:30,432 --> 00:04:32,398
"A" per "Avery".

135
00:04:32,434 --> 00:04:34,563
Era pensato per te.
Devi comprarlo.

136
00:04:34,569 --> 00:04:35,731
È tuo.
E' per te.

137
00:04:35,737 --> 00:04:37,466
Ok, lo so
sembra completamente folle.

138
00:04:37,472 --> 00:04:38,634
Non ho un ragazzo,

139
00:04:38,640 --> 00:04:40,669
Sicuramente
non ho un fidanzato, ma...

140
00:04:40,675 --> 00:04:42,442
Vorrei comprarlo.

141
00:04:42,477 --> 00:04:43,639
Accettate carte di credito?

142
00:04:43,645 --> 00:04:45,511
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

143
00:04:45,580 --> 00:04:47,276
Uh, lasciaci...
lascia che lo compriamo per te.

144
00:04:47,282 --> 00:04:49,011
NO!
Come un regalo di nozze prematuro.

145
00:04:49,017 --> 00:04:50,650
No. Aspetta, ragazzi.

146
00:04:50,685 --> 00:04:51,680
Sai cosa dovremmo fare?

147
00:04:51,686 --> 00:04:53,315
Dovremmo comprarlo insieme,

148
00:04:53,321 --> 00:04:54,983
e dovremmo passarlo
l'uno all'altro,

149
00:04:54,989 --> 00:04:56,185
in keeping with the legend.

150
00:04:56,191 --> 00:04:58,091
Oh, è bellissimo.

151
00:04:58,126 --> 00:05:00,189
"qualcosa di vecchio,
qualcosa di nuovo..."

152
00:05:00,195 --> 00:05:01,457
qualcosa di preso in prestito
questo porterà

153
00:05:01,463 --> 00:05:05,131
qualcuno o qualcosa di nuovo
nelle nostre vite.

154
00:05:05,166 --> 00:05:06,862
Fa questa cosa
vieni con una garanzia?

155
00:05:06,868 --> 00:05:07,930
[hilda laughs]

156
00:05:07,936 --> 00:05:10,103
beh, solo il tempo lo dirà.

158
00:05:13,108 --> 00:05:15,208
Va bene.
Bene, questo è tutto.

159
00:05:15,276 --> 00:05:16,638
A che ora
parte il tuo volo?

160
00:05:16,644 --> 00:05:18,211
Non fino a stasera.

161
00:05:18,279 --> 00:05:20,008
Ho pensato di andare a dare un'occhiata ad alcuni
dei luoghi che ci siamo persi.

162
00:05:20,014 --> 00:05:21,314
Aspetta, aspetta.

163
00:05:21,349 --> 00:05:22,878
ragazzi,
la luce è davvero buona qui.

164
00:05:22,884 --> 00:05:24,279
Possiamo fare un'ultima foto?

165
00:05:24,285 --> 00:05:26,152
prima che...

166
00:05:26,187 --> 00:05:27,316
lei è pronta.
Mi conosci così bene.

167
00:05:27,322 --> 00:05:28,354
Va bene.

168
00:05:28,389 --> 00:05:29,651
Dovrei ormai.

169
00:05:29,657 --> 00:05:31,057
Uno--

170
00:05:31,126 --> 00:05:32,688
Va bene.
Va bene.

171
00:05:32,694 --> 00:05:34,156
Aspettare. Riesci a vedere il velo?

172
00:05:34,162 --> 00:05:35,190
Posso vederlo.

173
00:05:35,196 --> 00:05:36,391
Eccoci qua. Uno--

174
00:05:36,397 --> 00:05:37,296
Due, tre!

175
00:05:37,332 --> 00:05:38,464
[affrettato]

176
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
aw, sembriamo così felici.

177
00:05:41,035 --> 00:05:42,397
OH. Proprio come al college.

178
00:05:42,403 --> 00:05:43,799
[Tracy]
tranne che con capelli migliori.

179
00:05:43,805 --> 00:05:45,000
Stai parlando della mia frangia?

180
00:05:45,006 --> 00:05:46,835
I tuoi "centri commerciali", intendi?
Quella frangia?

181
00:05:46,841 --> 00:05:48,971
Ragazzi, vi ricordate?
il primo selfie che abbiamo scattato,

182
00:05:48,977 --> 00:05:51,006
di fronte a
quella vecchia casa che abbiamo affittato?

183
00:05:51,012 --> 00:05:51,974
Oh, quella casa
stava cadendo.

184
00:05:51,980 --> 00:05:53,809
SÌ! Ma ci siamo divertiti così tanto.

185
00:05:53,815 --> 00:05:55,844
È ancora in piedi...
Proprio come noi.

186
00:05:55,850 --> 00:05:56,883
Ti amo.

187
00:05:56,918 --> 00:05:58,484
Anch'io ti amo.

188
00:05:58,520 --> 00:06:00,582
Va bene, questo è
la parte del fine settimana che odio...

189
00:06:00,588 --> 00:06:01,888
dicendo addio.

190
00:06:01,923 --> 00:06:05,158
Chiamare e zoomare
non può essere paragonato a un vero abbraccio.

191
00:06:05,193 --> 00:06:07,156
Questi addii durano più a lungo
rispetto al fine settimana.

192
00:06:07,162 --> 00:06:08,390
Dobbiamo andare all'aeroporto.

193
00:06:08,396 --> 00:06:09,591
[ride] va bene.
Va bene.

194
00:06:09,597 --> 00:06:11,277
Mi mancate già, ragazzi.

195
00:06:11,332 --> 00:06:14,229
Beh, forse ci vedremo
al tuo matrimonio, eh?

196
00:06:14,235 --> 00:06:16,702
Oh...
Le tue due damigelle d'onore. Due!

197
00:06:16,738 --> 00:06:19,005
L'ho sentito!
Ciao!

198
00:06:19,040 --> 00:06:20,072
Aww.

199
00:06:20,108 --> 00:06:21,874
CIAO. Ho appena controllato,

200
00:06:21,910 --> 00:06:23,872
ma speravo di poter partire
le mie cose qui per la giornata?

201
00:06:23,878 --> 00:06:24,877
Ovviamente.

202
00:06:24,913 --> 00:06:26,879
Che bel velo.

203
00:06:26,915 --> 00:06:29,077
Oh, grazie.
Me ne prenderò cura.

204
00:06:29,083 --> 00:06:30,523
Grazie mille.

205
00:06:32,554 --> 00:06:33,920
OH!

206
00:06:38,927 --> 00:06:41,427
Oh, mi... mi dispiace.

207
00:06:41,462 --> 00:06:42,591
Penso che questo sia il mio taxi.

208
00:06:42,597 --> 00:06:43,625
Uh, sono abbastanza sicuro che sia mio.

209
00:06:43,631 --> 00:06:45,227
In base a cosa?
Il fatto che

210
00:06:45,233 --> 00:06:46,695
Ho teso il braccio
e il taxi si ferma?

211
00:06:46,701 --> 00:06:48,030
Come fai a saperlo?
non si è fermato per me?

212
00:06:48,036 --> 00:06:49,598
Ho le braccia davvero lunghe.

213
00:06:49,604 --> 00:06:50,870
Uh...

214
00:06:50,905 --> 00:06:51,771
[ride]

215
00:06:51,806 --> 00:06:53,272
eh, sai una cosa?

216
00:06:53,308 --> 00:06:55,474
Perché non lo prendi?

217
00:06:55,543 --> 00:06:58,644
A meno che, ovviamente,
pensi che la cavalleria sia morta.

218
00:06:58,713 --> 00:06:59,908
Molto galante da parte tua.

219
00:06:59,914 --> 00:07:01,480
Galante? Oh.

220
00:07:01,549 --> 00:07:03,545
Nessuno mi ha mai chiamato
"galante" prima.

221
00:07:03,551 --> 00:07:04,546
Bene, quanti taxi
hai rinunciato?

222
00:07:04,552 --> 00:07:06,252
Chiaramente non abbastanza.

223
00:07:06,287 --> 00:07:07,453
[ridacchia]

224
00:07:07,488 --> 00:07:08,955
grazie.

225
00:07:08,990 --> 00:07:10,923
Nessun problema.

227
00:07:33,748 --> 00:07:36,078
immagino che non ne avessimo bisogno
two cabs after all.

228
00:07:36,084 --> 00:07:37,764
[ridacchia] Immagino di no.

229
00:07:37,785 --> 00:07:40,253
Quindi, è questo il destino
o coincidenza?

230
00:07:40,288 --> 00:07:41,854
Non lo so.

231
00:07:41,923 --> 00:07:43,185
Immagino che lo scopriremo.

232
00:07:43,191 --> 00:07:44,690
[ridacchia]

233
00:08:00,008 --> 00:08:03,338
Pensavo di essere l'unico
che hanno letto l'intera descrizione.

234
00:08:03,344 --> 00:08:05,607
Sì, no, lo so.
Alcune persone lo trovano fastidioso.

235
00:08:05,613 --> 00:08:08,685
Sì, ecco perché di solito lo faccio
andare ai musei da solo.

236
00:08:09,050 --> 00:08:10,783
Vado da solo. Tutto il tempo.

237
00:08:10,818 --> 00:08:11,938
Veramente?
Sì.

238
00:08:11,953 --> 00:08:13,181
Voglio dire, non lo è
che non ho amici

239
00:08:13,187 --> 00:08:14,216
per andare avanti, volevo solo...

240
00:08:14,222 --> 00:08:15,350
vuoi solo tenerli.

241
00:08:15,356 --> 00:08:17,456
[ride] sì, esattamente.

242
00:08:20,328 --> 00:08:21,394
Uh...

243
00:08:26,668 --> 00:08:29,735
Ehi. Tu, ehm...
Hai qualche programma dopo...

244
00:08:29,804 --> 00:08:30,803
dopo questo?

245
00:08:30,838 --> 00:08:32,518
Cos'hai in mente?

246
00:08:32,540 --> 00:08:35,975
Beh, stavo pianificando
sul profumo delle rose.

247
00:08:37,211 --> 00:08:40,346
Aspettare. ho pensato
eri filosofico,

248
00:08:40,381 --> 00:08:43,145
ma tu letteralmente semplicemente
volevi annusare le rose?

249
00:08:43,151 --> 00:08:45,080
Sì. Sono un tipo letterale.

250
00:08:45,086 --> 00:08:46,882
Buono a sapersi.
Perché non ci provi?

251
00:08:46,888 --> 00:08:47,987
Va bene.

252
00:08:49,724 --> 00:08:51,657
Mm. Carino.

253
00:08:53,394 --> 00:08:54,493
Quindi...

254
00:08:54,529 --> 00:08:57,263
Vuoi già chiamare questo "destino"?

255
00:08:57,332 --> 00:08:59,194
Dico che andiamo con,
sai, "coincidenza"

256
00:08:59,200 --> 00:09:00,562
e vedere come va.

257
00:09:00,568 --> 00:09:02,234
Ah. Va bene.

258
00:09:02,270 --> 00:09:04,337
Beh, abbiamo taxi, musei...

259
00:09:04,372 --> 00:09:05,571
sì.
Rose.

260
00:09:05,606 --> 00:09:06,568
Cos'altro abbiamo in comune?

261
00:09:06,574 --> 00:09:07,669
Cammina sotto la pioggia?

262
00:09:07,675 --> 00:09:09,709
Se ho un ombrello, sì.

263
00:09:09,744 --> 00:09:11,043
Gatti o cani?

264
00:09:11,079 --> 00:09:12,745
Oh...

265
00:09:12,780 --> 00:09:14,910
No, non posso scegliere.
Mi piacciono entrambi.

266
00:09:14,916 --> 00:09:16,278
Oh, punti extra
per quella risposta.

267
00:09:16,284 --> 00:09:17,346
Va bene. Film preferito.

268
00:09:17,352 --> 00:09:18,714
Quando Harry incontrò Sally.

269
00:09:18,720 --> 00:09:20,015
E questo è un rompicapo,
se non ti piace

270
00:09:20,021 --> 00:09:21,750
Guardo quel film ogni giorno.

271
00:09:21,756 --> 00:09:23,622
[ridendo]

272
00:09:24,859 --> 00:09:27,189
quindi... cosa ti porta?
a San Francisco?

273
00:09:27,195 --> 00:09:29,591
Una riunione con due amici
dal college.

274
00:09:29,597 --> 00:09:30,892
Ci incontriamo una volta all'anno

275
00:09:30,898 --> 00:09:32,894
e vai all'antiquariato
in una città diversa.

276
00:09:32,900 --> 00:09:34,763
E tu?
Perché sei a San Francisco?

277
00:09:34,769 --> 00:09:35,901
Un matrimonio.

278
00:09:35,937 --> 00:09:37,866
Oh, il matrimonio in hotel?

279
00:09:37,872 --> 00:09:39,267
Sì. Sì, ho pensato

280
00:09:39,273 --> 00:09:42,006
Resterei nei paraggi
e fare un po' di visite turistiche.

281
00:09:42,610 --> 00:09:44,643
Sono felice di averlo fatto.

282
00:09:46,147 --> 00:09:48,377
Quindi non devi tornare indietro
al lavoro la mattina presto?

283
00:09:48,383 --> 00:09:50,916
No, più o meno
fare i miei orari.

284
00:09:50,952 --> 00:09:52,318
Oh, sei fortunato.

285
00:09:52,387 --> 00:09:53,949
Quindi sei un lavoratore autonomo?

286
00:09:53,955 --> 00:09:56,655
Sì. beh,
è qualcosa del genere.

287
00:09:56,724 --> 00:09:57,753
Mi costringerai?
indovina cosa fai?

288
00:09:57,759 --> 00:09:59,821
No, perché non immagino
cosa fai?

289
00:09:59,827 --> 00:10:01,623
Oh, così riservato.
Sei una spia?

290
00:10:01,629 --> 00:10:03,295
No, non sono una spia.

291
00:10:03,331 --> 00:10:05,064
Sì. Lo sapevo. Una spia.

292
00:10:05,099 --> 00:10:07,800
Una spia a cui piace
per annusare le rose.

293
00:10:09,804 --> 00:10:11,103
Hai fame?

294
00:10:11,139 --> 00:10:12,972
Io sto morendo di fame.

295
00:10:13,007 --> 00:10:14,573
Potrei mangiare.

297
00:10:18,479 --> 00:10:21,080
[Avery] mm.

298
00:10:21,115 --> 00:10:22,815
Ok, è così bello.

299
00:10:22,850 --> 00:10:24,312
Sì. Puoi davvero assaggiare,

300
00:10:24,318 --> 00:10:27,149
come la noce moscata e il cumino
e quel formaggio groviera.

301
00:10:27,155 --> 00:10:28,817
Mm-hmm. Penso
hai appena dato una mano.

302
00:10:28,823 --> 00:10:30,122
Sei uno chef.

303
00:10:30,158 --> 00:10:31,957
[ride] no.

304
00:10:31,993 --> 00:10:33,455
Sei un critico gastronomico?

305
00:10:33,461 --> 00:10:35,424
Solo quando arriva
al maccherone e formaggio.

306
00:10:35,430 --> 00:10:36,992
C'è un posto a Boston
Vado a...

307
00:10:36,998 --> 00:10:38,660
ha, tipo,
21 gusti diversi.

308
00:10:38,666 --> 00:10:40,266
Li ho provati tutti.

309
00:10:41,969 --> 00:10:43,169
Che cosa?

310
00:10:43,204 --> 00:10:44,724
Vivi a Boston?

311
00:10:45,306 --> 00:10:46,368
Nato e cresciuto.

312
00:10:46,374 --> 00:10:47,469
Vivo a Boston.

313
00:10:47,475 --> 00:10:49,175
Va bene.

314
00:10:49,210 --> 00:10:52,274
Penso che sia ora
che ora chiamiamo questo destino.

315
00:10:52,280 --> 00:10:53,379
Forse è così.

316
00:10:53,448 --> 00:10:54,509
Non c'è nessun "forse" a riguardo.

317
00:10:54,515 --> 00:10:55,714
Forse no.

318
00:10:57,518 --> 00:10:58,884
Va bene.

319
00:10:58,953 --> 00:11:00,553
È il destino.

320
00:11:03,524 --> 00:11:05,353
Mi sono divertito davvero molto oggi.

321
00:11:05,359 --> 00:11:07,989
Sì. Anche io.
Sono così felice che tu mi abbia rubato il taxi.

322
00:11:07,995 --> 00:11:09,295
Anch'io.

323
00:11:09,330 --> 00:11:12,898
Quindi noi...
Lo riprenderemo a Boston?

324
00:11:12,967 --> 00:11:14,830
Tutti i maccheroni al formaggio
puoi mangiare.

325
00:11:14,836 --> 00:11:16,276
Mi piacerebbe.

326
00:11:16,871 --> 00:11:18,204
[il telefono squilla]

327
00:11:19,474 --> 00:11:21,636
oh, devo... scusa...
Devo prendere questo.

328
00:11:21,642 --> 00:11:23,342
OH. C.I.A.

329
00:11:23,377 --> 00:11:24,539
[come Michael Corleone]
proprio quando penso di essere fuori,

330
00:11:24,545 --> 00:11:25,540
mi riportano dentro!

331
00:11:25,546 --> 00:11:27,480
[ridacchia]

332
00:11:27,515 --> 00:11:29,582
ehi, scusa se ti ho fatto aspettare.

333
00:11:31,352 --> 00:11:33,715
OH. Tempismo perfetto.
Grazie mille.

334
00:11:33,721 --> 00:11:35,150
Mi piacerebbe avere un velo
proprio così

335
00:11:35,156 --> 00:11:36,651
quando mi sposerò.

336
00:11:36,657 --> 00:11:37,853
Grazie.
È unico nel suo genere.

337
00:11:37,859 --> 00:11:39,855
E mi sento così fortunato
averlo trovato.

338
00:11:39,861 --> 00:11:41,089
[portineria] ce l'hai
un vestito scelto?

339
00:11:41,095 --> 00:11:44,025
Uh, no, il velo
è tutto ciò che posso gestire in questo momento.

340
00:11:44,031 --> 00:11:46,528
[portineria] bene, stai andando
per fare una bella sposa.

341
00:11:46,534 --> 00:11:47,729
Oh, in realtà lo sono
non sposarsi,

342
00:11:47,735 --> 00:11:48,864
È solo che... l'ho visto,

343
00:11:48,870 --> 00:11:51,537
era così bello,
Non ho potuto resistere.

344
00:11:51,572 --> 00:11:52,767
Beh, è ​​bellissimo.
Grazie.

345
00:11:52,773 --> 00:11:55,574
Puoi prenderlo per noi?

346
00:11:55,610 --> 00:11:56,742
Grazie.

347
00:11:58,279 --> 00:11:59,712
Ehi, allora, tu...

348
00:11:59,747 --> 00:12:02,010
vuoi condividere un taxi?
torniamo all'aeroporto, o...?

349
00:12:02,016 --> 00:12:04,913
No. Non penso
sarebbe appropriato.

350
00:12:04,919 --> 00:12:06,252
Perché no?

351
00:12:07,522 --> 00:12:09,889
Uhm... devo fare le valigie.

352
00:12:09,924 --> 00:12:12,191
Buon volo.

353
00:12:12,226 --> 00:12:14,093
Piacere di conoscerti.

354
00:12:16,731 --> 00:12:18,797
[espira, stordito]

355
00:12:18,866 --> 00:12:21,133
ho pensato
quello era il tuo ragazzo.

356
00:12:21,202 --> 00:12:24,870
No. Non ho un ragazzo
e... [sospira]

357
00:12:24,906 --> 00:12:26,973
Se lo facessi,
non sarebbe lui.

358
00:12:33,114 --> 00:12:34,476
[Avery] ehi, Emma.

359
00:12:34,482 --> 00:12:35,944
[Emma] ehi.
Ho ricevuto il tuo messaggio.

360
00:12:35,950 --> 00:12:36,978
Tutto bene?

361
00:12:36,984 --> 00:12:38,413
Sì, sto bene. Sai.

362
00:12:38,419 --> 00:12:39,915
Volevo solo chiamare
e toccare la base.

363
00:12:39,921 --> 00:12:41,716
Beh, sono tra una lezione e l'altra,

364
00:12:41,722 --> 00:12:43,652
quindi ho tempo
per un paio di basi.

365
00:12:43,658 --> 00:12:46,388
San Francisco è stato così divertente,
ma sai cosa?

366
00:12:46,394 --> 00:12:47,455
Mi ha davvero fatto riflettere.

367
00:12:47,461 --> 00:12:48,990
So cosa intendi.

368
00:12:48,996 --> 00:12:51,826
Ogni volta che ci riuniamo,
Comincio a fare il punto della mia vita.

369
00:12:51,832 --> 00:12:53,461
lo sai,
dov'ero quando ci siamo incontrati,

370
00:12:53,467 --> 00:12:55,234
dove sto andando.

371
00:12:55,269 --> 00:12:56,965
[ridacchia] i miei pensieri
erano un po' meno profondi.

372
00:12:56,971 --> 00:12:58,837
[ride] va bene.

373
00:12:58,906 --> 00:13:00,335
Quindi, dopo che ve ne siete andati,

374
00:13:00,341 --> 00:13:02,408
Ho incontrato un ragazzo.

375
00:13:02,443 --> 00:13:04,577
Che cosa?

376
00:13:04,612 --> 00:13:06,441
Pensi che fosse il velo?

377
00:13:06,447 --> 00:13:07,442
No. È stato un fallimento.

378
00:13:07,448 --> 00:13:08,647
OH!

379
00:13:08,683 --> 00:13:09,911
Come potrei ottenerlo?

380
00:13:09,917 --> 00:13:10,950
così sbagliato?

381
00:13:10,985 --> 00:13:12,280
All'inizio sembrava così carino...

382
00:13:12,286 --> 00:13:14,683
era così divertente
e spiritoso e affascinante.

383
00:13:14,689 --> 00:13:15,984
Molto attraente.

384
00:13:15,990 --> 00:13:17,752
Sai, è esattamente così
quello che hai detto

385
00:13:17,758 --> 00:13:19,487
sui tuoi ultimi due fidanzati,
giusto?

386
00:13:19,493 --> 00:13:22,023
Immagino che me ne devo liberare
questi occhiali color rosa.

387
00:13:22,029 --> 00:13:24,296
[ride] no. Solo...
Lo sai...

388
00:13:24,332 --> 00:13:25,994
imparare dai tuoi errori.

389
00:13:26,000 --> 00:13:29,197
Ogni relazione che fallisce
è solo un'opportunità per noi

390
00:13:29,203 --> 00:13:32,467
per conoscere meglio noi stessi
e cosa vogliamo e...

391
00:13:32,473 --> 00:13:34,506
Oh, chi sto prendendo in giro?

392
00:13:34,542 --> 00:13:37,172
Anche il mio cuore eccessivamente protetto
farà semplicemente le sue cose.

393
00:13:37,178 --> 00:13:38,477
[ride]

394
00:13:38,512 --> 00:13:40,642
va bene, possiamo coprire
le altre basi più tardi.

395
00:13:40,648 --> 00:13:41,643
Vai a insegnare nella tua classe.

396
00:13:41,649 --> 00:13:43,315
Va bene. Ciao.

397
00:13:43,351 --> 00:13:44,283
Arrivederci.

398
00:13:46,854 --> 00:13:48,287
Buongiorno, Jason.

399
00:13:48,322 --> 00:13:50,289
Mattina.

400
00:13:53,494 --> 00:13:54,994
EHI! Buongiorno.

401
00:13:55,029 --> 00:13:56,228
[tonfo]

402
00:13:56,297 --> 00:13:58,860
mi dispiace scaricarti questa cosa
il tuo primo giorno di ritorno.

403
00:13:58,866 --> 00:14:00,332
Cos'è tutto questo?

404
00:14:00,368 --> 00:14:01,863
Beh, visto che stai andando avanti
il gala di quest'anno,

405
00:14:01,869 --> 00:14:03,531
pensò Sonya
sarebbe "utile"

406
00:14:03,537 --> 00:14:04,866
se hai guardato i file
degli anni precedenti.

407
00:14:04,872 --> 00:14:07,406
OH. Questo è un bel mucchio.

408
00:14:07,475 --> 00:14:09,308
Erano gala piuttosto grandi.

409
00:14:11,145 --> 00:14:12,741
E se riesci a farcela,

410
00:14:12,747 --> 00:14:14,676
otterrai
la promozione.

411
00:14:14,682 --> 00:14:16,411
Ecco come
dimostra il tuo valore a Sonya.

412
00:14:16,417 --> 00:14:19,485
E che imprese straordinarie

413
00:14:19,520 --> 00:14:21,016
pensi
Jason dovrà esibirsi?

414
00:14:21,022 --> 00:14:23,051
Sono sicuro che ha capito
qualche impresa nella manica.

415
00:14:23,057 --> 00:14:24,490
Hmm.

416
00:14:24,525 --> 00:14:26,154
Non è venuta bene...
[ridendo]

417
00:14:26,160 --> 00:14:27,522
Ma tu sai come sta.

418
00:14:27,528 --> 00:14:29,090
OH! Ho dimenticato di chiedere.

419
00:14:29,096 --> 00:14:30,325
Com'è andato il viaggio?

420
00:14:30,331 --> 00:14:31,826
Era il momento migliore,

421
00:14:31,832 --> 00:14:33,361
era la cosa più confusa
di volte,

422
00:14:33,367 --> 00:14:34,896
ma è stato davvero fantastico.

423
00:14:34,902 --> 00:14:36,331
Com'è andato il fine settimana?

424
00:14:36,337 --> 00:14:38,871
Che cosa hai fatto?
[ansimando]

425
00:14:38,906 --> 00:14:42,037
Jeff mi ha proposto
nel bel mezzo di una partita dei Celtics.

426
00:14:42,043 --> 00:14:43,071
[grida] ah! Oh mio Dio.

427
00:14:43,077 --> 00:14:44,439
Sono così felice per te!

428
00:14:44,445 --> 00:14:46,111
Oh, guarda questo.

429
00:14:46,180 --> 00:14:48,109
Questo è bellissimo.
Ok, dobbiamo festeggiare.

430
00:14:48,115 --> 00:14:49,411
Vuoi fare?
bere dopo il lavoro?

431
00:14:49,417 --> 00:14:51,116
SÌ! Perfetto.

432
00:14:53,187 --> 00:14:54,386
Giasone.

433
00:14:54,422 --> 00:14:56,555
Lucia.

434
00:14:57,458 --> 00:14:58,720
[sonya] eh, Jason?

435
00:14:58,726 --> 00:15:01,189
Qual è lo stato?
del programma dei tuoi figli?

436
00:15:01,195 --> 00:15:03,758
Diverse scuole elementari
le classi sono già iscritte.

437
00:15:03,764 --> 00:15:05,226
E ho potuto
per prenotare Charles Palmer

438
00:15:05,232 --> 00:15:06,732
dalla n.Y.U.

439
00:15:06,767 --> 00:15:08,029
Per il primo discorso.

440
00:15:08,035 --> 00:15:10,065
Ne è a conoscenza tutti gli studenti
hanno tutti meno di 12 anni?

441
00:15:10,071 --> 00:15:11,770
Ho scelto il professor Palmer

442
00:15:11,806 --> 00:15:13,702
perché ha creato
un successo

443
00:15:13,708 --> 00:15:14,969
programma artistico interattivo
appositamente su misura

444
00:15:14,975 --> 00:15:16,108
ai preadolescenti.

445
00:15:16,143 --> 00:15:17,910
Sembra perfetto.

446
00:15:17,945 --> 00:15:19,607
Volevo anche annunciare

447
00:15:19,613 --> 00:15:22,043
che il presidente di
la fondazione della famiglia Hastings

448
00:15:22,049 --> 00:15:23,778
entrerà a far parte del nostro consiglio direttivo.

449
00:15:23,784 --> 00:15:25,547
La fondazione
ha principalmente sostenuto

450
00:15:25,553 --> 00:15:27,282
scienza e ricerca
organizzazioni no-profit,

451
00:15:27,288 --> 00:15:28,950
ma il signor Hastings
vuole essere più coinvolto

452
00:15:28,956 --> 00:15:31,790
nella comunità artistica
e il museo.

453
00:15:31,826 --> 00:15:34,389
Il signor Hastings ne ha ospitati diversi
gala per la sua fondazione.

454
00:15:34,395 --> 00:15:35,990
Ci ha offerto i suoi servizi

455
00:15:35,996 --> 00:15:37,926
e mi piacerebbe te
lavorare con lui.

456
00:15:37,932 --> 00:15:39,427
Assolutamente.
Non vedo l'ora.

457
00:15:39,433 --> 00:15:42,334
A meno che qualcuno
ha qualcos'altro...

458
00:15:42,403 --> 00:15:43,923
Penso che stiamo bene.

459
00:15:44,805 --> 00:15:46,167
Vorrei inviarti un'e-mail

460
00:15:46,173 --> 00:15:48,574
alcune idee che ho
per nuovi progetti.

461
00:15:48,609 --> 00:15:50,509
Grande. Darò un'occhiata.

462
00:15:51,812 --> 00:15:53,241
Quel ragazzo è implacabile.

463
00:15:53,247 --> 00:15:55,514
Beh, sembra che funzioni.

464
00:15:55,583 --> 00:15:57,983
Anche tu e Jeff
fissare una data?

465
00:15:58,018 --> 00:15:59,451
Il mese prossimo.

466
00:15:59,487 --> 00:16:01,153
Co... mi dispiace.

467
00:16:01,188 --> 00:16:03,952
È davvero rumoroso qui fuori.
Hai appena detto il mese prossimo?

468
00:16:03,958 --> 00:16:05,987
Sì, lo so,
So cosa stai pensando.

469
00:16:05,993 --> 00:16:08,156
Sembra
stiamo precipitando nelle cose,

470
00:16:08,162 --> 00:16:10,525
ma non voglio
aspettare un altro minuto.

471
00:16:10,531 --> 00:16:12,731
Prima è, meglio è.
Lo adoro.

472
00:16:12,767 --> 00:16:14,032
Bene.

473
00:16:14,101 --> 00:16:15,263
Perché c'è così tanto da fare.

474
00:16:15,269 --> 00:16:17,970
Ok, ha detto mio fratello
lui si sarebbe intromesso,

475
00:16:18,005 --> 00:16:19,834
e mia madre non sarà qui
fino al giorno del matrimonio,

476
00:16:19,840 --> 00:16:22,174
quindi ho davvero bisogno del tuo aiuto.

477
00:16:22,209 --> 00:16:24,005
Bene, questo è
la domanda più semplice di sempre...

478
00:16:24,011 --> 00:16:25,607
i matrimoni sono nei miei geni.

479
00:16:25,613 --> 00:16:27,142
ho pensato
sapresti cosa fare

480
00:16:27,148 --> 00:16:28,943
e non lo so nemmeno
da dove cominciare.

481
00:16:28,949 --> 00:16:30,278
Sei sicuro che non ti dispiaccia?

482
00:16:30,284 --> 00:16:31,980
Sto esaurendo le strade
per dire sì!

483
00:16:31,986 --> 00:16:32,885
Grazie.

484
00:16:32,953 --> 00:16:34,453
SÌ! Saluti!

485
00:16:34,488 --> 00:16:35,650
Saluti. Ora posso rilassarmi.

486
00:16:35,656 --> 00:16:36,651
Congratulazioni.

487
00:16:36,657 --> 00:16:37,956
Grazie.

488
00:16:40,294 --> 00:16:41,689
Sì, sarà fantastico.

489
00:16:41,695 --> 00:16:44,730
Ok, forse solo
qualche centimetro in più a sinistra?

490
00:16:44,799 --> 00:16:46,064
Perfetto.

491
00:16:46,133 --> 00:16:47,562
Va bene, ragazzi,
Devo andare a una riunione,

492
00:16:47,568 --> 00:16:49,364
quindi lo avrò
per finirlo più tardi,

493
00:16:49,370 --> 00:16:51,103
ma sembra fantastico.

494
00:16:52,072 --> 00:16:54,969
Lo Stanbridge è così grato
per avere la tua partecipazione

495
00:16:54,975 --> 00:16:55,974
[la porta si apre]

496
00:16:56,010 --> 00:16:57,075
Avery!

497
00:16:57,144 --> 00:16:58,840
Mi piacerebbe te
per incontrare Peter Hastings.

498
00:16:58,846 --> 00:17:01,209
Peter lavorerà con te
al gala.

499
00:17:01,215 --> 00:17:02,310
[telefono che squilla]

500
00:17:02,316 --> 00:17:03,348
ehm... Lucy.

501
00:17:03,384 --> 00:17:04,412
Ciao, sono in riunione.

502
00:17:04,418 --> 00:17:06,618
OH! Oh, va bene.
Sarò proprio lì.

503
00:17:07,588 --> 00:17:09,017
Henri Rousseau
è in prestito dalla Met

504
00:17:09,023 --> 00:17:10,051
appena arrivato.

505
00:17:10,057 --> 00:17:11,186
Sono l'unico
chi può firmarlo.

506
00:17:11,192 --> 00:17:12,554
Sì, non puoi
fai aspettare l'incontro.

507
00:17:12,560 --> 00:17:13,888
No. Certamente no.

508
00:17:13,894 --> 00:17:15,427
Torno subito.

509
00:17:15,496 --> 00:17:18,363
Nel frattempo,
voi due potrete conoscervi.

510
00:17:20,768 --> 00:17:22,267
Quali sono le probabilità?

511
00:17:22,336 --> 00:17:24,432
Oh, non osare
portare il destino in questo.

512
00:17:24,438 --> 00:17:26,734
C-perché non me l'hai detto?
chi eri quando ci siamo incontrati la prima volta?

513
00:17:26,740 --> 00:17:29,571
Tende a colorarsi
l'impressione che la gente ha di me.

514
00:17:29,577 --> 00:17:31,773
Oh, no, la mia impressione di te sì
che eri molto riservato,

515
00:17:31,779 --> 00:17:33,007
e, ah, questo non è cambiato.

516
00:17:33,013 --> 00:17:36,348
Non ti ho mai mentito.
Io semplicemente...

517
00:17:36,383 --> 00:17:37,879
Ho lasciato fuori alcune cose.

518
00:17:37,885 --> 00:17:39,180
Sì, tipo
cosa fai per vivere?

519
00:17:39,186 --> 00:17:41,916
"filantropo"?
Sembra un po' soffocante, vero?

520
00:17:41,922 --> 00:17:43,585
Inoltre, non è quello che sono.

521
00:17:43,591 --> 00:17:46,020
Oh, sì, no, perché lo sei
il ragazzo che profuma le rose

522
00:17:46,026 --> 00:17:47,455
e gode di 20 tipi
di maccheroni e formaggio.

523
00:17:47,461 --> 00:17:49,123
21-- Tipi di maccheroni al formaggio.

524
00:17:49,129 --> 00:17:51,230
Oh, mi dispiace. Il mio errore.

525
00:17:51,265 --> 00:17:53,528
[Sonia]
Spero di non aver perso nulla.

526
00:17:53,534 --> 00:17:54,863
No. Stavamo solo...

527
00:17:54,869 --> 00:17:56,197
stavamo appena arrivando
conoscersi.

528
00:17:56,203 --> 00:17:57,402
Se si può

529
00:17:57,438 --> 00:17:59,067
conoscere veramente qualcuno
in un breve lasso di tempo.

530
00:17:59,073 --> 00:18:00,768
Apparentemente non altrettanto bene
come penseresti.

531
00:18:00,774 --> 00:18:02,303
Ho paura che tu mi abbia perso.

532
00:18:02,309 --> 00:18:03,538
Stavamo proprio dicendo

533
00:18:03,544 --> 00:18:04,706
"come fai a saperlo
se conosci davvero qualcuno?"

534
00:18:04,712 --> 00:18:05,940
lo sai? [ridacchia]

535
00:18:05,946 --> 00:18:07,112
esattamente!

536
00:18:08,382 --> 00:18:10,979
Almeno sei acceso
la stessa lunghezza d'onda...

537
00:18:10,985 --> 00:18:12,413
Qualunque cosa possa essere.

538
00:18:12,419 --> 00:18:13,819
Uhm...

539
00:18:13,888 --> 00:18:15,717
Andiamo oltre
alcuni preliminari.

540
00:18:15,723 --> 00:18:17,418
Assolutamente.
Quindi ci sono alcune cose

541
00:18:17,424 --> 00:18:18,987
che devono essere finalizzati
nelle prossime settimane...

542
00:18:18,993 --> 00:18:20,659
tipo, un tema,

543
00:18:20,728 --> 00:18:22,461
e, uh, catering e...

544
00:18:22,496 --> 00:18:23,591
posso supporre che il gala

545
00:18:23,597 --> 00:18:24,792
avrà luogo
al museo?

546
00:18:24,798 --> 00:18:25,827
Beh, a meno che
hai un'idea migliore?

547
00:18:25,833 --> 00:18:27,161
Trovo solo musei
può essere...

548
00:18:27,167 --> 00:18:29,230
Un po' di confusione
per alcune persone.

549
00:18:29,236 --> 00:18:30,431
[Avery] anche uno
potresti voler dimenticare.

550
00:18:30,437 --> 00:18:31,766
[entrambi ridacchiano, forzati]

551
00:18:31,772 --> 00:18:32,901
dove vuoi
fare il gala?

552
00:18:32,907 --> 00:18:33,968
Penso
dovremmo averlo qui.

553
00:18:33,974 --> 00:18:34,973
Anche io.

554
00:18:35,009 --> 00:18:36,638
Ok, fantastico.
Siamo d'accordo. Siamo d'accordo.

555
00:18:36,644 --> 00:18:37,839
[Pietro] siamo d'accordo.

556
00:18:37,845 --> 00:18:39,011
Totalmente d'accordo.

557
00:18:39,079 --> 00:18:41,613
Sono felice che abbiamo...
Ho capito bene.

558
00:18:41,649 --> 00:18:42,614
Sì.

559
00:18:42,650 --> 00:18:44,416
Anche io.

560
00:18:45,619 --> 00:18:47,649
Conosci quella ragazza che ho incontrato
a San Francisco?

561
00:18:47,655 --> 00:18:49,183
Sì, quello che ti è piaciuto davvero?

562
00:18:49,189 --> 00:18:50,418
Sì, quello
che ho dimenticato di menzionare

563
00:18:50,424 --> 00:18:52,020
che si sarebbe sposata.

564
00:18:52,026 --> 00:18:53,621
[ridacchia] e lei?

565
00:18:53,627 --> 00:18:55,256
Beh, l'ho appena fatto
un incontro a Stanbridge.

566
00:18:55,262 --> 00:18:56,524
Si scopre
che lei è la curatrice

567
00:18:56,530 --> 00:18:57,859
Sto lavorando con
al gala.

568
00:18:57,865 --> 00:18:59,031
Sul serio?

569
00:18:59,099 --> 00:19:01,195
Ooh. Deve essere stato così
stato a disagio.

570
00:19:01,201 --> 00:19:02,630
Sì, e sembrava insinuare

571
00:19:02,636 --> 00:19:04,332
che ero io quello giusto
era sbagliato.

572
00:19:04,338 --> 00:19:06,868
Quindi, sarà un problema?
lavorare con lei?

573
00:19:06,874 --> 00:19:08,336
No. No, volevo

574
00:19:08,342 --> 00:19:10,204
fare qualcosa al di fuori di
le fondamenta per un po'.

575
00:19:10,210 --> 00:19:11,506
lo sai,
impegnarsi di più nell'arte,

576
00:19:11,512 --> 00:19:13,107
quindi semplicemente... non lo sono
lascerò che mi dia fastidio.

577
00:19:13,113 --> 00:19:14,842
Vuoi dire che lascia che sia lei a disturbarti.

578
00:19:14,848 --> 00:19:17,378
Siamo due sconosciuti che hanno speso
un po' di tempo insieme.

579
00:19:17,384 --> 00:19:18,780
Ci conosciamo appena.

580
00:19:18,786 --> 00:19:20,715
Inoltre si sta per sposare.
Fine della discussione.

581
00:19:20,721 --> 00:19:23,665
Ehi, sei tu
che continua a farla crescere.

582
00:19:23,891 --> 00:19:26,454
[emma] quindi il ragazzo che sarai
lavorare con è lo stesso ragazzo

583
00:19:26,460 --> 00:19:27,889
ti sei incontrato a San Francisco?

584
00:19:27,895 --> 00:19:29,561
È divertente.

585
00:19:29,630 --> 00:19:31,025
Sì, beh, nessuno di noi due
lo pensavo.

586
00:19:31,031 --> 00:19:34,366
Speravo nel velo
aveva un giudizio migliore del mio.

587
00:19:34,401 --> 00:19:37,398
Questo significa riporre molta fiducia
in qualche pizzo abbagliante.

588
00:19:37,404 --> 00:19:38,900
Oh, penso
ragazzi, avevate ragione.

589
00:19:38,906 --> 00:19:40,372
Hilda lo ha ipervenduto.

590
00:19:40,407 --> 00:19:41,703
Allora chi è il ragazzo?

591
00:19:41,709 --> 00:19:43,075
Peter Hastings.

592
00:19:43,143 --> 00:19:45,239
Gestisce la fondazione della sua famiglia
qui a Boston.

593
00:19:45,245 --> 00:19:47,312
E' uno di quegli frettolosi?

594
00:19:47,348 --> 00:19:48,343
[Avery] uh-eh.

595
00:19:48,349 --> 00:19:49,644
L'università
ha un laboratorio di ricerca

596
00:19:49,650 --> 00:19:50,845
con sopra il nome della sua famiglia.

597
00:19:50,851 --> 00:19:52,647
[tracy] non hai cercato su Google
questo ragazzo?

598
00:19:52,653 --> 00:19:54,019
Beh...

599
00:19:54,054 --> 00:19:55,850
suo padre ne ha avviato uno
le prime aziende biotecnologiche

600
00:19:55,856 --> 00:19:57,389
nel paese.

601
00:19:57,424 --> 00:19:59,387
Beh, suo padre avrebbe dovuto
insegnò a suo figlio le buone maniere.

602
00:19:59,393 --> 00:20:00,488
Voglio dire, tu no
imbattersi in una donna

603
00:20:00,494 --> 00:20:02,090
e chiamarlo "destino"

604
00:20:02,096 --> 00:20:04,392
e poi sali su un ascensore
con uno zoppo, "piacere di conoscerti".

605
00:20:04,398 --> 00:20:05,493
OH--
Sul serio?

606
00:20:05,499 --> 00:20:06,732
Sì.

607
00:20:06,767 --> 00:20:08,529
E' un peccato che tu non possa
cerca su Google la sincerità di un ragazzo.

608
00:20:08,535 --> 00:20:10,098
Ah, questo è quello che mi piace
riguardo a Finn.

609
00:20:10,104 --> 00:20:11,265
È un bravo ragazzo,

610
00:20:11,271 --> 00:20:12,671
è affidabile,

611
00:20:12,706 --> 00:20:14,369
e lui mai
mi lancia una palla curva.

612
00:20:14,375 --> 00:20:16,875
Mm. Chi stai cercando?
convincere?

613
00:20:16,910 --> 00:20:18,677
Non convincente.

614
00:20:20,247 --> 00:20:21,947
Un po' compromettente...

615
00:20:22,016 --> 00:20:24,746
Devo sporgermi per incontrarci
a metà, vero?

616
00:20:24,752 --> 00:20:26,351
Va bene. Giusto punto.

617
00:20:26,387 --> 00:20:27,615
Oh, dovrei andare.

618
00:20:27,621 --> 00:20:29,550
Domani sarà
una giornata davvero complicata.

619
00:20:29,556 --> 00:20:31,390
Concentrati sul premio...

620
00:20:31,425 --> 00:20:32,687
e la promozione.

621
00:20:32,693 --> 00:20:34,188
Sì. No, starò bene.

622
00:20:34,194 --> 00:20:35,423
Devo solo andare avanti
l'imbarazzo

623
00:20:35,429 --> 00:20:36,457
di rivederlo.

624
00:20:36,463 --> 00:20:38,864
Ok, ci sentiamo presto, ragazzi.

625
00:20:38,899 --> 00:20:40,899
[baciatura]
arrivederci.

626
00:20:44,538 --> 00:20:46,772
Forse il vero amore non esiste.

627
00:20:50,044 --> 00:20:51,305
Sì, mi piace la lunghezza.

628
00:20:51,311 --> 00:20:52,751
Cosa ne pensi?

629
00:20:53,947 --> 00:20:55,047
[sussulta]

630
00:20:55,082 --> 00:20:58,116
oh, guardati.
Quel vestito è la perfezione.

631
00:20:58,152 --> 00:21:00,052
Lo pensi davvero?

632
00:21:00,087 --> 00:21:02,487
SÌ. Porta sfortuna
mentire a una sposa.

633
00:21:03,123 --> 00:21:05,824
OH! Oh, oh.
Questo sei proprio tu.

634
00:21:05,893 --> 00:21:07,292
Si pensa?

635
00:21:07,327 --> 00:21:09,323
Pensavo che sarebbe stato all'altezza
il velo antico che ho preso.

636
00:21:09,329 --> 00:21:11,797
Che è...
Che è difficile da eguagliare.

637
00:21:14,835 --> 00:21:16,297
Forse sono difficile da eguagliare.

638
00:21:16,303 --> 00:21:18,670
Non sei.

639
00:21:18,739 --> 00:21:20,334
Sono stato a più matrimoni
di quanto possa contare

640
00:21:20,340 --> 00:21:22,136
e non l'ho mai fatto
colto il bouquet.

641
00:21:22,142 --> 00:21:24,238
Beh, forse la tua fortuna
sta per cambiare.

642
00:21:24,244 --> 00:21:25,343
Hmm.

643
00:21:25,412 --> 00:21:27,075
Ho un'ottima mira.

644
00:21:27,081 --> 00:21:28,743
Va bene, qual è la nostra prossima fermata?
dopo questo?

645
00:21:28,749 --> 00:21:30,611
Ok, ne abbiamo alcuni
degustazioni di torte da fare,

646
00:21:30,617 --> 00:21:31,917
ma... [sospira]

647
00:21:31,952 --> 00:21:33,915
Non ne sono sicuro
avremo abbastanza tempo.

648
00:21:33,921 --> 00:21:35,950
Non voglio occuparmi
tutta la tua pausa pranzo.

649
00:21:35,956 --> 00:21:37,452
Cosa c'è di meglio
della torta nuziale per pranzo?

650
00:21:37,458 --> 00:21:39,120
E non ce l'ho
essere di ritorno fino alle 2:00.

651
00:21:39,126 --> 00:21:42,327
Ho una riunione
con Peter Hastings.

652
00:21:42,362 --> 00:21:44,463
OH? Com'è?

653
00:21:44,498 --> 00:21:47,570
Voglio dire, oltre ad esserlo
bello, ricco e single?

654
00:21:48,302 --> 00:21:50,635
Diciamo solo
corre caldo e freddo.

655
00:21:51,338 --> 00:21:54,039
OH! Oh, è così bello.

656
00:21:55,442 --> 00:21:56,671
Avrò quello che sta avendo lei.

657
00:21:56,677 --> 00:21:58,443
Sono già le 2:00?

658
00:21:58,479 --> 00:22:00,808
No, la riunione del consiglio
uscito presto.

659
00:22:00,814 --> 00:22:02,643
Bene, stiamo assaggiando
torte nuziali.

660
00:22:02,649 --> 00:22:03,849
Unisciti a noi.

661
00:22:05,152 --> 00:22:06,114
Ne hai un pezzo?

662
00:22:06,120 --> 00:22:07,986
O sei.

663
00:22:08,021 --> 00:22:10,017
In realtà, potremmo davvero
usa l'opinione di un uomo.

664
00:22:10,023 --> 00:22:11,119
E lo sposo?

665
00:22:11,125 --> 00:22:12,805
Oh, è fuori città.

666
00:22:13,193 --> 00:22:14,893
Va bene. Uhm...?

667
00:22:16,063 --> 00:22:17,743
Prova quello.
Questo?

668
00:22:20,033 --> 00:22:21,867
Oh, è troppo limone.

669
00:22:21,902 --> 00:22:23,331
Beh, è ​​una torta al limone.

670
00:22:23,337 --> 00:22:25,470
Prova il cocco.

671
00:22:28,075 --> 00:22:29,841
Forse.
Va bene.

672
00:22:29,877 --> 00:22:32,477
Prova la moka al cioccolato.
Non posso decidere.

673
00:22:35,749 --> 00:22:37,078
Questo è il vincitore.

674
00:22:37,084 --> 00:22:38,550
Proprio lì.

675
00:22:38,585 --> 00:22:39,847
I ragazzi ci provano sempre
il cioccolato.

676
00:22:39,853 --> 00:22:41,582
Siamo intercambiabili
a te?

677
00:22:41,588 --> 00:22:42,717
Quando si tratta di torta,
tu sei.

678
00:22:42,723 --> 00:22:44,589
[suona il cellulare]

679
00:22:44,658 --> 00:22:45,987
Devo controllare
l'installazione.

680
00:22:45,993 --> 00:22:47,893
Torno subito.

681
00:22:50,397 --> 00:22:53,732
Allora, quando sarà il matrimonio?

682
00:22:53,767 --> 00:22:55,100
Quattro settimane.

683
00:22:55,169 --> 00:22:56,764
[la forchetta colpisce il tavolo]
puoi crederci?

684
00:22:56,770 --> 00:22:58,670
Oh! Questo è...

685
00:22:58,705 --> 00:23:00,539
E' presto.

686
00:23:00,574 --> 00:23:02,941
Me lo stai dicendo!

687
00:23:04,411 --> 00:23:06,111
Uh, puoi farmi un favore?

688
00:23:06,180 --> 00:23:08,376
e dillo ad Avery
solo per incontrarmi dentro?

689
00:23:08,382 --> 00:23:10,344
Oh, ma non hai finito
la tua torta

690
00:23:10,350 --> 00:23:12,083
Uh, ho perso l'appetito.

691
00:23:17,524 --> 00:23:19,257
[Avery] perfetto.
Grazie.

692
00:23:22,462 --> 00:23:23,691
Hai proprio ragione...

693
00:23:23,697 --> 00:23:25,193
fa caldo e freddo.

694
00:23:25,199 --> 00:23:26,731
Vedere?

695
00:23:26,767 --> 00:23:28,200
Sì.

696
00:23:28,235 --> 00:23:30,097
[Avery]
okay, quindi mi prenderai

697
00:23:30,103 --> 00:23:31,532
l'elenco dei donatori della tua fondazione

698
00:23:31,538 --> 00:23:33,935
e poi lo farò
incrocialo con il nostro.

699
00:23:33,941 --> 00:23:36,871
Le presenze tendono ad aumentare
quando il gala ha un tema.

700
00:23:36,877 --> 00:23:38,310
Oh, vero.

701
00:23:38,378 --> 00:23:40,908
Più le persone si divertono,
più grandi sono le donazioni.

702
00:23:40,914 --> 00:23:42,810
Mm-hmm. Sì, potremmo farlo,
eh, martedì grasso?

703
00:23:42,816 --> 00:23:44,712
Tutti amano una mascherata.

704
00:23:44,718 --> 00:23:47,415
Sì, è divertente travestirsi
e fingere di essere qualcun altro,

705
00:23:47,421 --> 00:23:49,150
ma lo abbiamo già fatto prima.

706
00:23:49,156 --> 00:23:50,956
[intensamente] beh, l'hai fatto.

707
00:23:51,425 --> 00:23:52,924
[confuso] okay.

708
00:23:52,960 --> 00:23:55,389
Che ne dici di...
Che ne dici di un tema magico?

709
00:23:55,395 --> 00:23:56,958
Sai, avremmo potuto
maghi in giro,

710
00:23:56,964 --> 00:23:58,930
eseguire trucchi,

711
00:23:58,966 --> 00:24:00,761
e potresti
volontario per scomparire...

712
00:24:00,767 --> 00:24:02,296
[mormora]
Visto che sei bravo in questo.

713
00:24:02,302 --> 00:24:03,731
Solo quando ne ho voglia
Non ho scelta.

714
00:24:03,737 --> 00:24:06,605
Io... lo avrò
per concludere questo.

715
00:24:06,640 --> 00:24:08,773
Certo...

716
00:24:08,809 --> 00:24:11,272
Hai una giornata impegnativa
di organizzare un matrimonio

717
00:24:11,278 --> 00:24:14,012
e pianificare un gala.

718
00:24:14,081 --> 00:24:15,743
Mm. beh,
Sono un buon multitasking.

719
00:24:15,749 --> 00:24:17,115
Ovviamente.

720
00:24:17,150 --> 00:24:19,683
Non dimenticare
per procurarmi la tua lista, ok?

721
00:24:21,622 --> 00:24:24,089
Va bene.

722
00:24:25,692 --> 00:24:27,425
Oh, sembra fantastico.

723
00:24:27,461 --> 00:24:30,795
Ma qualcosa su questa panchina
è un po' generico,

724
00:24:30,831 --> 00:24:32,864
in un certo senso rovina l'atmosfera.

725
00:24:32,933 --> 00:24:34,699
Cosa avevi in ​​mente?

726
00:24:34,768 --> 00:24:37,198
Voglio solo i visitatori
sedersi su qualcosa

727
00:24:37,204 --> 00:24:39,533
che riflette la mostra,
lo sai?

728
00:24:39,539 --> 00:24:41,002
Ci sono alcune panchine
nel seminterrato.

729
00:24:41,008 --> 00:24:42,336
Possiamo averlo domani?

730
00:24:42,342 --> 00:24:43,704
Stiamo per timbrare il cartellino.

731
00:24:43,710 --> 00:24:45,273
Andrò laggiù
e dai un'occhiata

732
00:24:45,279 --> 00:24:47,345
Buona serata, ragazzi.

733
00:24:53,353 --> 00:24:54,553
[segnale acustico del pannello]

736
00:25:46,840 --> 00:25:48,873
[sussulta]

738
00:26:08,562 --> 00:26:10,424
ehi! Whoa-ho.
Che fretta c'è?

739
00:26:10,430 --> 00:26:11,559
Hai visto Sonya?

740
00:26:11,565 --> 00:26:13,227
La guardia di sicurezza
ha detto che se n'è appena andata.

741
00:26:13,233 --> 00:26:14,428
L'ho appena vista allontanarsi, sì.

742
00:26:14,434 --> 00:26:15,734
[sospira pesantemente]

743
00:26:15,769 --> 00:26:17,198
cosa stai facendo qui?

744
00:26:17,204 --> 00:26:18,933
Ho lasciato il telefono
nella sala conferenze.

745
00:26:18,939 --> 00:26:22,640
Penso di essermi appena imbattuto
un dipinto molto importante.

746
00:26:22,709 --> 00:26:24,609
Vieni a vedere.

747
00:26:25,979 --> 00:26:28,246
Sarà meglio che sia un capolavoro.

748
00:26:28,281 --> 00:26:31,045
Oh, è difficile esserne certi
è in pessime condizioni,

749
00:26:31,051 --> 00:26:32,117
ma...

750
00:26:32,152 --> 00:26:34,252
Penso che sia di claudio amici.

751
00:26:34,287 --> 00:26:35,649
Il pittore dell'Ottocento?

752
00:26:35,655 --> 00:26:37,589
Impressionante.

753
00:26:39,059 --> 00:26:41,255
Ne ho visti alcuni
i suoi dipinti al Louvre.

754
00:26:41,261 --> 00:26:42,923
Sì, ne ho visto uno al Getty.

755
00:26:42,929 --> 00:26:45,326
Non è inaudito
per i musei da trovare

756
00:26:45,332 --> 00:26:47,261
opere d'arte da tempo dimenticate.

757
00:26:47,267 --> 00:26:48,629
Questo sarebbe... questo sarebbe
in realtà portano molta stampa

758
00:26:48,635 --> 00:26:49,663
al museo.

759
00:26:49,669 --> 00:26:50,931
Sì, se è autentico.

760
00:26:50,937 --> 00:26:52,266
Quindi farò qualche ricerca

761
00:26:52,272 --> 00:26:54,268
e vedo se riesco a capire
da dove viene.

763
00:26:58,145 --> 00:26:59,440
due teste sono meglio di una.

764
00:26:59,446 --> 00:27:00,941
[ridacchia]
membro del consiglio.

765
00:27:00,947 --> 00:27:02,176
Interesse acquisito.

766
00:27:02,182 --> 00:27:04,145
Sono curioso quanto te.

767
00:27:04,151 --> 00:27:06,317
Va bene.

768
00:27:14,196 --> 00:27:16,159
Oh. Devi
mi piace davvero van gogh.

769
00:27:16,165 --> 00:27:18,498
Ho visto questo dipinto
quando avevo 12 anni.

770
00:27:18,534 --> 00:27:22,536
È stato il mio primo vero...
Momento "wow" sull'arte.

771
00:27:22,571 --> 00:27:24,167
Ricordo il mio primo "wow".

772
00:27:24,173 --> 00:27:27,036
Era... beh, lo era
gli artisti occidentali.

773
00:27:27,042 --> 00:27:28,404
Mio padre era un collezionista,

774
00:27:28,410 --> 00:27:30,840
così mi ha presentato
a Thomas Moran e Remington.

775
00:27:30,846 --> 00:27:32,345
[ridacchia]

776
00:27:32,381 --> 00:27:34,544
quei quadri mi hanno fatto venire voglia
essere un cowboy quando ero bambino.

777
00:27:34,550 --> 00:27:36,078
Beh, non è mai troppo tardi.

778
00:27:36,084 --> 00:27:37,984
Tutto ciò di cui hai bisogno è il cavallo.

779
00:27:39,988 --> 00:27:42,121
Io... penso
Ho trovato qualcosa.

780
00:27:43,225 --> 00:27:46,026
C'è un dipinto
è elencato qui...

781
00:27:46,061 --> 00:27:48,995
Per amici,
ehm, il ritratto di una sposa.

782
00:27:49,031 --> 00:27:51,431
"ritratto di una sposa."

783
00:27:51,500 --> 00:27:53,029
cosa, parli italiano?

784
00:27:53,035 --> 00:27:54,564
Parlo arte italiana.

785
00:27:54,570 --> 00:27:55,869
Vediamo.

786
00:27:55,904 --> 00:27:57,584
"ritratto di una sposa..."

787
00:27:59,274 --> 00:28:00,937
okay, quindi viene visualizzato
nel nostro database,

788
00:28:00,943 --> 00:28:02,438
ma non è elencato come mancante.

789
00:28:02,444 --> 00:28:03,606
[fruscio di carte]

790
00:28:03,612 --> 00:28:05,675
dice
è stato donato al museo

791
00:28:05,681 --> 00:28:07,948
da un collezionista privato nel 1963,

792
00:28:08,016 --> 00:28:09,946
ma c'è
nessun'altra informazione.

793
00:28:09,952 --> 00:28:11,113
Voglio dire, ogni opera d'arte

794
00:28:11,119 --> 00:28:13,719
dovrebbe essere taggato
e catalogato.

795
00:28:15,123 --> 00:28:17,056
Sai cosa?
Ho un'intuizione.

796
00:28:17,926 --> 00:28:20,356
Il museo ha subito
alcuni lavori di ristrutturazione nel 1963,

797
00:28:20,362 --> 00:28:22,091
e hanno costruito
un nuovo deposito di stoccaggio fuori sede

798
00:28:22,097 --> 00:28:23,092
per l'opera d'arte.

799
00:28:23,098 --> 00:28:24,264
E allora?

800
00:28:24,299 --> 00:28:27,567
Pensi che se ne siano andati
gli amici dietro?

801
00:28:27,603 --> 00:28:30,433
Bene, se arrivasse al museo
durante la ristrutturazione,

802
00:28:30,439 --> 00:28:31,901
Voglio dire, c'erano
allora non c'erano computer.

803
00:28:31,907 --> 00:28:33,269
Tutto è stato inserito manualmente.

804
00:28:33,275 --> 00:28:35,808
Potrebbe essere scivolato
attraverso le crepe.

805
00:28:36,144 --> 00:28:37,139
[ridacchia piano]

806
00:28:37,145 --> 00:28:38,708
questo sarebbe... [ride]

807
00:28:38,714 --> 00:28:40,243
questo sarebbe
una scoperta enorme.

808
00:28:40,249 --> 00:28:41,548
Sì!

809
00:28:41,583 --> 00:28:43,650
Sono così felice
me lo hai fatto conoscere.

810
00:28:45,554 --> 00:28:46,620
Anch'io.

811
00:28:52,227 --> 00:28:54,294
Abbiamo appena ricevuto il rapporto.

812
00:28:54,329 --> 00:28:56,792
I nostri esperti lo hanno fatto
autenticato gli amici.

813
00:28:56,798 --> 00:28:58,565
Veramente? [sussulta]

814
00:28:58,600 --> 00:28:59,829
grazie per avermelo fatto sapere

815
00:28:59,835 --> 00:29:01,464
Tutti sembrano essere d'accordo
con la tua teoria

816
00:29:01,470 --> 00:29:04,070
su come è stato mal riposto.

817
00:29:04,106 --> 00:29:05,101
Ottimo lavoro, Avery.

818
00:29:05,107 --> 00:29:06,740
Grazie.

819
00:29:07,843 --> 00:29:09,123
Questo è sorprendente.

820
00:29:09,144 --> 00:29:10,277
Così emozionante.

821
00:29:10,312 --> 00:29:11,611
Oh.

822
00:29:11,647 --> 00:29:13,947
Contro... congratulazioni.

823
00:29:13,982 --> 00:29:15,315
Grazie.

824
00:29:15,350 --> 00:29:17,446
Sì, sembra
la concorrenza si sta scaldando.

825
00:29:17,452 --> 00:29:18,814
È davvero
non una competizione, Jason.

826
00:29:18,820 --> 00:29:19,815
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.

827
00:29:19,821 --> 00:29:20,750
Sì, beh, molto presto

828
00:29:20,756 --> 00:29:21,855
uno di noi...

829
00:29:21,924 --> 00:29:23,604
Avrà un lavoro migliore.

830
00:29:24,126 --> 00:29:25,321
E non mi arrenderò.

831
00:29:25,327 --> 00:29:26,960
Neppure io.

832
00:29:28,797 --> 00:29:30,626
Non lasciarlo fare un passo
nel tuo momento.

833
00:29:30,632 --> 00:29:31,531
Non lo sono.

834
00:29:34,636 --> 00:29:35,831
Voglio dire, guarda questo.

835
00:29:35,837 --> 00:29:37,037
Oh.

836
00:29:39,608 --> 00:29:42,309
Devo chiamare Peter.

837
00:29:42,344 --> 00:29:45,736
Vedi la foto di una sposa
e vuoi chiamare Peter?

838
00:29:46,648 --> 00:29:48,044
Pietro? E' Avery.

839
00:29:48,050 --> 00:29:49,883
Incontriamoci.

840
00:29:51,987 --> 00:29:53,119
CIAO.
EHI.

841
00:29:53,155 --> 00:29:54,784
Grazie mille per essere venuto.
Sì.

842
00:29:54,790 --> 00:29:56,485
Ovviamente. Grazie.
Ovviamente.

843
00:29:56,491 --> 00:29:58,992
[suona il cellulare]

844
00:29:59,027 --> 00:30:00,293
oh. Sono Sonya.

845
00:30:00,329 --> 00:30:01,691
Le ho detto
che stavamo prendendo un caffè.

846
00:30:01,697 --> 00:30:04,060
Penso che ci stia provando
per capirci.

847
00:30:04,066 --> 00:30:07,000
Si', beh... Anch'io.

848
00:30:08,637 --> 00:30:10,737
Uh... Ok. Quindi, la mia idea.

849
00:30:10,806 --> 00:30:12,535
Ho un'idea per il gala,

850
00:30:12,541 --> 00:30:14,870
e so che succederà
sembra un po' ambizioso,

851
00:30:14,876 --> 00:30:16,309
ma...

852
00:30:16,345 --> 00:30:17,506
Stavo pensando...

853
00:30:17,512 --> 00:30:20,112
e se svelassimo gli amici
al gala?

854
00:30:21,316 --> 00:30:23,713
Non lo so, quel dipinto è
in pessime condizioni.

855
00:30:23,719 --> 00:30:26,452
Sì, ma cosa succederebbe se?
è stato restaurato in tempo?

856
00:30:27,255 --> 00:30:28,884
Penso che sia una grande idea.

857
00:30:28,890 --> 00:30:31,921
Ma dovrai presentarti
una proposta al consiglio.

858
00:30:31,927 --> 00:30:34,156
Oh, no, no, no, no.
Non... non... non io. Sonya.

859
00:30:34,162 --> 00:30:36,162
Non sono ancora un curatore completo,

860
00:30:36,198 --> 00:30:39,766
e gli associati di solito non lo fanno
andare davanti al consiglio.

861
00:30:39,835 --> 00:30:41,897
Speri?
diventare un curatore a pieno titolo?

862
00:30:41,903 --> 00:30:44,504
Sì, è sempre stato il mio obiettivo.

863
00:30:44,539 --> 00:30:46,435
lo sai,
mio padre aveva un detto...

864
00:30:46,441 --> 00:30:48,170
che puoi aspettare
perché le cose accadano,

865
00:30:48,176 --> 00:30:50,643
oppure puoi
fai accadere le cose da solo.

866
00:30:51,680 --> 00:30:53,876
Uffa, e se...
mi rifiutano?

867
00:30:53,882 --> 00:30:54,881
Tch.

868
00:30:54,916 --> 00:30:56,783
Non ci avevo mai pensato.

869
00:30:58,353 --> 00:30:59,853
Ma...
[ride]

870
00:30:59,888 --> 00:31:01,855
c'è un voto

871
00:31:01,890 --> 00:31:04,090
su cui probabilmente puoi contare.

872
00:31:07,195 --> 00:31:09,425
Se sveliamo gli amici
al gala,

873
00:31:09,431 --> 00:31:11,260
potrebbe portarne molti
attenzione al museo.

874
00:31:11,266 --> 00:31:13,362
Potrebbe aumentare
i nostri sforzi di raccolta fondi

875
00:31:13,368 --> 00:31:14,563
e la gente avrebbe potuto vedere

876
00:31:14,569 --> 00:31:15,598
un'opera d'arte
è stato dimenticato da tempo.

877
00:31:15,604 --> 00:31:16,766
Puoi garantire?

878
00:31:16,772 --> 00:31:19,201
che il dipinto
verrà ripristinato in tempo?

879
00:31:19,207 --> 00:31:20,774
IO--

880
00:31:20,809 --> 00:31:23,372
Se annunciamo l'inaugurazione
e il restauro non è fatto,

881
00:31:23,378 --> 00:31:25,074
danneggerebbe
la reputazione del museo.

882
00:31:25,080 --> 00:31:26,813
[Avery] Capisco,

883
00:31:26,882 --> 00:31:28,210
e ho consultato
con Frederick Neumann,

884
00:31:28,216 --> 00:31:30,112
chi ha lavorato con il museo
per 17 anni,

885
00:31:30,118 --> 00:31:31,480
e si sente fiducioso

886
00:31:31,486 --> 00:31:33,115
che avrebbe potuto avere il lavoro
fatto entro la nostra scadenza.

887
00:31:33,121 --> 00:31:34,417
So che è un rischio,

888
00:31:34,423 --> 00:31:35,622
ma...

889
00:31:35,657 --> 00:31:37,337
È un rischio che vale la pena correre.

890
00:31:37,392 --> 00:31:38,721
"ritratto di sposa"

891
00:31:38,727 --> 00:31:39,922
è un lavoro incredibile

892
00:31:39,928 --> 00:31:42,728
da un artista
che merita di essere riconosciuto.

893
00:31:43,465 --> 00:31:45,932
E' stato nel seminterrato
abbastanza a lungo.

895
00:31:55,644 --> 00:31:57,444
COSÌ--

896
00:31:57,479 --> 00:31:59,512
Il consiglio ha votato.

897
00:31:59,581 --> 00:32:01,448
E?

898
00:32:02,617 --> 00:32:03,983
A favore.

899
00:32:04,019 --> 00:32:05,285
Veramente?
Sì.

900
00:32:05,320 --> 00:32:06,170
Ah!

901
00:32:06,188 --> 00:32:08,254
[entrambi ridono]

902
00:32:10,625 --> 00:32:11,958
ehm...

903
00:32:11,993 --> 00:32:13,359
Io... [ride]

904
00:32:13,428 --> 00:32:14,523
sì.
Scusa. Io... io...

905
00:32:14,529 --> 00:32:15,758
No.
Ero così emozionato.

906
00:32:15,764 --> 00:32:17,330
Sì.

907
00:32:17,365 --> 00:32:18,798
Oh. Questo è...

908
00:32:18,834 --> 00:32:21,797
Questo è tutto perché tu...
mi hai spinto a farlo.

909
00:32:21,803 --> 00:32:23,323
Grazie per questo.

910
00:32:24,806 --> 00:32:26,272
Beh, io...

911
00:32:26,308 --> 00:32:28,441
Ti lascio tornare al lavoro.

912
00:32:28,477 --> 00:32:30,343
[ridacchia] okay.

913
00:32:32,180 --> 00:32:35,111
Ehi, chi pensi che sia?
lo leggerai comunque?

914
00:32:35,117 --> 00:32:36,984
Conosco due persone che lo farebbero.

915
00:32:39,321 --> 00:32:40,220
CIAO.
EHI.

916
00:32:44,893 --> 00:32:46,789
Beh, Peter è di buon umore.

917
00:32:46,795 --> 00:32:49,462
È così meraviglioso
e poi lui è semplicemente...

918
00:32:49,498 --> 00:32:52,231
Come se, all'improvviso,
una persona diversa.

919
00:32:52,567 --> 00:32:54,029
Forse potresti uscire con qualcuno
metà di lui.

920
00:32:54,035 --> 00:32:55,635
C'è un'idea.

921
00:32:55,670 --> 00:32:56,636
[ridendo]

922
00:32:56,671 --> 00:32:57,971
va bene, ascolta.

923
00:32:58,006 --> 00:33:00,136
Mio fratello vuole ottenere
il dj per il matrimonio,

924
00:33:00,142 --> 00:33:02,238
ma abbiamo
gusti musicali molto diversi.

925
00:33:02,244 --> 00:33:04,844
Il mio è buono,
il suo, non così tanto.

926
00:33:04,880 --> 00:33:06,308
Non volevo
ferire i suoi sentimenti,

927
00:33:06,314 --> 00:33:08,377
così gli ho detto
per consultarmi con te.

928
00:33:08,383 --> 00:33:10,846
Beh, mi appoggio di più,
sai, romantico.

929
00:33:10,852 --> 00:33:13,219
Beh, si appoggia
più, ad esempio, ad alta voce.

930
00:33:13,255 --> 00:33:15,421
Non preoccuparti.
Lo risolveremo.

931
00:33:18,727 --> 00:33:20,326
La buona notizia...

932
00:33:20,362 --> 00:33:25,331
Sono gli strati di sporcizia
sembra averlo protetto.

933
00:33:25,367 --> 00:33:26,833
E la brutta notizia?

934
00:33:26,868 --> 00:33:28,568
Gli strati di sporcizia.

935
00:33:28,603 --> 00:33:30,203
[ridacchia]

936
00:33:30,238 --> 00:33:34,174
sì, ognuno deve esserlo
accuratamente pulito

937
00:33:34,209 --> 00:33:36,843
prima ancora di me
affrontare la vernice.

938
00:33:36,878 --> 00:33:39,074
Ma si può fare
in tempo per il gala, vero?

939
00:33:39,080 --> 00:33:42,515
Ho messo da parte gli altri miei progetti
per rendere questa una priorità.

940
00:33:43,752 --> 00:33:45,218
È...

941
00:33:45,253 --> 00:33:48,888
È interessante
come l'hanno dipinta gli amici.

942
00:33:48,924 --> 00:33:50,423
Cosa intendi?

943
00:33:50,458 --> 00:33:53,026
Sembra terribilmente triste
essere una sposa.

944
00:33:53,061 --> 00:33:55,691
[peter] beh, comunque
sembra triste...

945
00:33:55,697 --> 00:33:58,198
È una bellissima sposa.

946
00:33:58,233 --> 00:33:59,862
Mm. Sì.
Tutte le spose sono belle.

947
00:33:59,868 --> 00:34:01,468
[Frederick ridacchia]

948
00:34:02,971 --> 00:34:04,604
grazie mille

949
00:34:04,639 --> 00:34:05,939
Mm.

950
00:34:05,974 --> 00:34:07,369
Stavo proprio pensando...

951
00:34:07,375 --> 00:34:10,643
visto che sarà così
il fulcro del gala,

952
00:34:10,712 --> 00:34:12,942
e se ce l'avessimo fatta?
un tema di matrimonio?

953
00:34:12,948 --> 00:34:15,444
Cosa, è un matrimonio
non ti basta?

954
00:34:15,450 --> 00:34:17,046
Bene, abbiamo quasi finito
pianificandolo.

955
00:34:17,052 --> 00:34:18,414
Sei sicuro di non esserlo?
assumersi troppo?

956
00:34:18,420 --> 00:34:19,915
Più matrimoni,
tanto meglio!

957
00:34:19,921 --> 00:34:22,321
In più, tutta la torta alla moka
puoi mangiare.

958
00:34:24,627 --> 00:34:27,228
Oh, ehi.
Ho iniziato senza di te.

959
00:34:27,297 --> 00:34:29,460
Oh, adoro e basta
pianificare matrimoni--

960
00:34:29,466 --> 00:34:31,662
Anche se
questo non è un vero matrimonio.

961
00:34:31,668 --> 00:34:33,364
Beh, non l'ho mai fatto
stato sposato prima,

962
00:34:33,370 --> 00:34:35,199
quindi non ho alcuna esperienza.

963
00:34:35,205 --> 00:34:36,704
Sono sorpreso.

964
00:34:36,740 --> 00:34:37,801
Quello non ho
qualsiasi esperienza

965
00:34:37,807 --> 00:34:39,036
con gli inviti di nozze?

966
00:34:39,042 --> 00:34:41,839
[ride] no.
Che non sei mai stato sposato.

967
00:34:41,845 --> 00:34:43,678
Beh, io...

968
00:34:43,713 --> 00:34:46,247
Ero fidanzato una volta.

969
00:34:46,316 --> 00:34:47,478
Sì, abbiamo fatto una festa
e tutto,

970
00:34:47,484 --> 00:34:49,546
ma non siamo finiti
andando lontano.

971
00:34:49,552 --> 00:34:51,486
Cosa... cosa è successo?

972
00:34:53,857 --> 00:34:55,523
Uh... Il, uh...

973
00:34:55,558 --> 00:34:56,920
Il nome "hastings".

974
00:34:56,926 --> 00:35:00,023
e tutto ciò che è associato
con esso a volte...

975
00:35:00,029 --> 00:35:01,658
Mi rende semplicemente
un po' sospettoso

976
00:35:01,664 --> 00:35:03,664
di ciò che qualcuno vede in me.

977
00:35:03,700 --> 00:35:06,734
Ecco perché... l'ho lasciato fuori
alcuni dettagli

978
00:35:06,770 --> 00:35:09,203
quando ci siamo incontrati
in san francisco.

979
00:35:09,239 --> 00:35:10,738
Io semplicemente...

980
00:35:10,774 --> 00:35:13,782
Mi piaceva semplicemente essere
lo straniero "galante".

981
00:35:15,345 --> 00:35:17,408
Ma la mia fidanzata...
ho realizzato,

982
00:35:17,414 --> 00:35:19,881
era innamorato dei dettagli,
COSÌ--

983
00:35:21,184 --> 00:35:24,128
Non ce l'abbiamo mai fatta
agli inviti di nozze.

984
00:35:25,455 --> 00:35:27,255
Ma questo è carino...

985
00:35:27,290 --> 00:35:29,390
E anche quello.

986
00:35:29,426 --> 00:35:31,355
Mm, no, bisogna guardare
come un invito

987
00:35:31,361 --> 00:35:33,557
a un 19esimo secolo
matrimonio italiano.

988
00:35:33,563 --> 00:35:34,562
OH--

989
00:35:34,597 --> 00:35:36,130
Sì.

990
00:35:36,199 --> 00:35:37,064
Quello?

991
00:35:37,100 --> 00:35:38,433
Sì.

992
00:35:38,468 --> 00:35:40,230
E'... Pfft, è
un po' elaborato, non credi?

993
00:35:40,236 --> 00:35:41,086
Che cosa?

994
00:35:41,104 --> 00:35:43,271
Sì, ehm...

995
00:35:43,306 --> 00:35:44,535
OH! Che ne dici di questo?

996
00:35:44,541 --> 00:35:46,370
Guarda questo. Guarda quello.
Oh...

997
00:35:46,376 --> 00:35:48,643
Ehm? Tradizionale. Impercettibile.

998
00:35:48,711 --> 00:35:50,407
Sì. No, sembra
come l'invito

999
00:35:50,413 --> 00:35:52,209
a una riunione del consiglio del XIX secolo.

1000
00:35:52,215 --> 00:35:53,377
Deve essere romantico!

1001
00:35:53,383 --> 00:35:55,116
Questo è il nostro matrimonio...

1002
00:35:55,151 --> 00:35:56,417
[le parole catturano]

1003
00:35:56,453 --> 00:35:57,652
G-galà.

1004
00:35:57,720 --> 00:35:59,787
[balbetta]
quello del museo.

1005
00:35:59,823 --> 00:36:03,253
Uhm, è solo necessario, sai,
deve sembrare molto romantico.

1006
00:36:03,259 --> 00:36:05,893
Tu... Non sei d'accordo?

1007
00:36:05,929 --> 00:36:07,895
No, è solo che...

1008
00:36:07,931 --> 00:36:09,760
Pensi di sembrare
un po' agitato.

1009
00:36:09,766 --> 00:36:11,446
No, non sono agitato.

1010
00:36:11,468 --> 00:36:13,430
Sono solo... questo sono io
prendere una decisione.

1011
00:36:13,436 --> 00:36:14,735
Ok, ora... no.

1012
00:36:14,771 --> 00:36:18,105
No, no.

1013
00:36:18,141 --> 00:36:19,173
No.

1014
00:36:19,242 --> 00:36:20,122
No, no, no.

1015
00:36:21,344 --> 00:36:22,743
OH.

1016
00:36:22,779 --> 00:36:24,345
Questo è carino.

1017
00:36:24,414 --> 00:36:26,281
Sì. Questo è davvero carino.

1018
00:36:27,083 --> 00:36:28,816
Sì, è molto carino.

1019
00:36:28,852 --> 00:36:31,285
Molto caldo.

1020
00:36:33,423 --> 00:36:35,319
Per il gala...
sembra, ehm...

1021
00:36:35,325 --> 00:36:37,091
Sembra buono.

1022
00:36:37,126 --> 00:36:39,590
È un bellissimo invito
per il galà.

1023
00:36:39,596 --> 00:36:41,162
È... è...

1024
00:36:41,197 --> 00:36:42,997
E' un bel... Invito.

1025
00:36:44,133 --> 00:36:46,434
Sono felice che ti piaccia.

1026
00:36:49,138 --> 00:36:52,440
Quindi pensi che questo sia quello giusto?

1027
00:36:52,475 --> 00:36:54,675
Sì, lo faccio.

1029
00:36:57,347 --> 00:36:58,546
[ridacchia]

1030
00:36:58,615 --> 00:36:59,943
sì, immagino che potresti dirlo

1031
00:36:59,949 --> 00:37:01,845
Ho sempre amato qualsiasi cosa
sembra vintage.

1032
00:37:01,851 --> 00:37:03,347
Da quanto tempo hai?
e i tuoi amici stanno facendo

1033
00:37:03,353 --> 00:37:05,553
questi fine settimana di antiquariato?

1034
00:37:05,622 --> 00:37:07,718
Fin dalla scuola di specializzazione.
È lì che ci siamo incontrati.

1035
00:37:07,724 --> 00:37:09,019
Wow, allora, cosa?
sei tipo...

1036
00:37:09,025 --> 00:37:10,888
siete, tipo, spiriti affini
o qualcosa del genere?

1037
00:37:10,894 --> 00:37:12,823
Sì. Voglio dire, sì e no,
però.

1038
00:37:12,829 --> 00:37:14,625
In realtà siamo...
siamo tutti molto diversi.

1039
00:37:14,631 --> 00:37:16,497
Tutti vediamo l'arte in modo diverso.

1040
00:37:16,533 --> 00:37:18,061
Tracy lo vende
in una casa d'aste...

1041
00:37:18,067 --> 00:37:19,663
definendone il valore--

1042
00:37:19,669 --> 00:37:21,836
e poi Emma...

1043
00:37:21,871 --> 00:37:25,202
Beh, analizza l'arte...
la sua storia, come si è evoluto.

1044
00:37:25,208 --> 00:37:26,474
E tu?

1045
00:37:26,509 --> 00:37:28,639
Io semplicemente...
Mi piace semplicemente guardarlo,

1046
00:37:28,645 --> 00:37:29,673
quindi lavoro in un museo.

1047
00:37:29,679 --> 00:37:31,679
[ridacchia]

1048
00:37:31,714 --> 00:37:33,577
e vediamo, sì,
vediamo l'arte in modo diverso,

1049
00:37:33,583 --> 00:37:34,578
ma non l'amicizia.

1050
00:37:34,584 --> 00:37:36,384
Quelle ragazze sono...

1051
00:37:36,419 --> 00:37:39,182
Oh, sono il mio passaggio o morte,
e questo è... è per sempre.

1052
00:37:39,188 --> 00:37:41,818
Quindi quale sarà
la tua damigella d'onore?

1053
00:37:41,824 --> 00:37:44,221
Beh, i trii sono complicati,
quindi abbiamo stretto un patto

1054
00:37:44,227 --> 00:37:45,927
e ci siamo promessi l'un l'altro

1055
00:37:45,995 --> 00:37:47,324
a ciascuno avere
due damigelle d'onore.

1056
00:37:47,330 --> 00:37:48,863
Oh.

1057
00:37:48,898 --> 00:37:51,499
Ero il testimone del mio amico Drew.

1058
00:37:51,534 --> 00:37:53,497
Ma non aveva scelta,
sai, sono il suo capo,

1059
00:37:53,503 --> 00:37:55,165
e non ce l'ha
eventuali altri amici.

1060
00:37:55,171 --> 00:37:56,671
[ride]

1061
00:37:58,007 --> 00:38:00,041
ehi, aspetta un attimo...

1062
00:38:00,076 --> 00:38:02,039
non è quello il posto in cui eri?
parlando di San Francisco?

1063
00:38:02,045 --> 00:38:03,444
Sì.

1064
00:38:03,513 --> 00:38:05,346
Che cosa? Tu... vuoi andare?

1065
00:38:06,416 --> 00:38:07,582
[Avery] mm!

1066
00:38:07,617 --> 00:38:09,947
Ok, il mac messicano
è il mio preferito.

1067
00:38:09,953 --> 00:38:12,853
Sì? Prova il mac e bacon.

1068
00:38:14,123 --> 00:38:17,625
Ok, è così bello.

1069
00:38:17,694 --> 00:38:19,289
Giusto? Così buono.
È incredibile.

1070
00:38:19,295 --> 00:38:20,958
lo sai,
Venivo qui spesso,

1071
00:38:20,964 --> 00:38:22,526
poi ho esaurito il tempo,

1072
00:38:22,532 --> 00:38:24,027
perché si scopre
quel regalare soldi

1073
00:38:24,033 --> 00:38:26,367
è un lavoro a tempo pieno, quindi.

1074
00:38:26,402 --> 00:38:29,232
Non sei quello che pensavo
un "hastings" sarebbe.

1075
00:38:29,238 --> 00:38:31,635
Voglio dire, non lo siamo esattamente
sangue blu.

1076
00:38:31,641 --> 00:38:34,075
Mio padre
era un ingegnere biotecnologico

1077
00:38:34,110 --> 00:38:36,139
e quando la sua compagnia
ha avuto successo,

1078
00:38:36,145 --> 00:38:38,375
è stato allora che lui e mia madre
ha avviato la fondazione.

1079
00:38:38,381 --> 00:38:41,745
Sì, ci ha sempre creduto
restituire alla comunità,

1080
00:38:41,751 --> 00:38:42,813
finanziare la ricerca.

1081
00:38:42,819 --> 00:38:43,947
E poi è stata mia madre

1082
00:38:43,953 --> 00:38:45,749
chi aveva
questo forte impegno familiare

1083
00:38:45,755 --> 00:38:48,456
e l'importanza dell'eredità.

1084
00:38:48,491 --> 00:38:50,253
Sembra
erano una grande squadra.

1085
00:38:50,259 --> 00:38:52,393
Sì, lo erano.

1086
00:38:52,428 --> 00:38:57,231
E poi, beh,
due anni fa, mio padre è morto.

1087
00:38:57,266 --> 00:38:59,799
È stato allora che ho preso il comando
la fondazione.

1088
00:39:01,304 --> 00:39:03,171
Deve essere davvero gratificante

1089
00:39:03,239 --> 00:39:06,007
per portare avanti il buon lavoro
che ha iniziato.

1090
00:39:06,075 --> 00:39:07,638
Questa è la parte migliore
del lavoro.

1091
00:39:07,644 --> 00:39:09,677
infatti,

1092
00:39:09,746 --> 00:39:11,141
venerdì,
stiamo aprendo la strada

1093
00:39:11,147 --> 00:39:12,643
su un nuovo ospedale per bambini.

1094
00:39:12,649 --> 00:39:14,482
È fantastico.

1095
00:39:16,085 --> 00:39:17,918
Non lo so.
È come...

1096
00:39:17,954 --> 00:39:19,516
Tutta questa faccenda del giacca e cravatta,

1097
00:39:19,522 --> 00:39:23,424
è solo...
non è quello che sono.

1098
00:39:23,459 --> 00:39:26,659
Immagino di aver semplicemente... ho paura
di deludere le persone.

1099
00:39:27,797 --> 00:39:29,997
Cosa significa il vero te
vuoi fare?

1100
00:39:31,100 --> 00:39:33,100
Beh, quando lo avrò capito,

1101
00:39:33,136 --> 00:39:35,770
sarai la prima persona
Lo dico.

1103
00:39:43,146 --> 00:39:44,441
mi sento come se
trovare quel dipinto

1104
00:39:44,447 --> 00:39:45,809
è stato un punto di svolta.

1105
00:39:45,815 --> 00:39:47,611
Sai?
Come un segno, o qualcosa del genere.

1106
00:39:47,617 --> 00:39:48,712
So che sembra sciocco.

1107
00:39:48,718 --> 00:39:50,547
No, penso che suoni alla grande.

1108
00:39:50,553 --> 00:39:51,652
[ridacchiando]

1109
00:39:51,688 --> 00:39:53,521
[uomo] Avery!

1110
00:39:53,556 --> 00:39:54,685
[Avery]
ehi! Sarò proprio lì.

1111
00:39:54,691 --> 00:39:56,353
Dobbiamo andare a scegliere un DJ.

1112
00:39:56,359 --> 00:39:58,626
Uh... sì. Sì.

1113
00:39:58,661 --> 00:39:59,627
Va bene.

1114
00:40:01,330 --> 00:40:02,863
[la portiera della macchina si apre]

1115
00:40:02,899 --> 00:40:04,766
[Avery] è così emozionante!

1117
00:40:08,538 --> 00:40:10,333
Lucy non ne ha idea
Sto prenotando il DJ che le piace

1118
00:40:10,339 --> 00:40:11,568
per il matrimonio.

1119
00:40:11,574 --> 00:40:12,669
Sì, gliel'ho detto
hai scelto un ragazzo indipendente

1120
00:40:12,675 --> 00:40:13,737
e stavo per
dissuaderti.

1121
00:40:13,743 --> 00:40:15,205
Devi mantenerlo segreto.

1122
00:40:15,211 --> 00:40:16,740
E' il suo regalo di nozze
e voglio che sia una sorpresa.

1123
00:40:16,746 --> 00:40:18,141
Oh, sai una cosa?

1124
00:40:18,147 --> 00:40:20,377
Ogni sposa merita
avere un fratello come te.

1125
00:40:20,383 --> 00:40:22,016
Grazie.

1126
00:40:22,051 --> 00:40:24,151
[ticchettio delle cinture di sicurezza]

1128
00:40:36,432 --> 00:40:38,432
ehi.

1129
00:40:38,501 --> 00:40:41,669
Mi dispiace, ci è voluto più tempo
di quanto mi aspettassi.

1130
00:40:42,772 --> 00:40:45,102
Ma abbiamo un ottimo DJ.
È fantastico.

1131
00:40:45,108 --> 00:40:46,703
Sai, stavo pensando,
probabilmente dovremmo iniziare

1132
00:40:46,709 --> 00:40:48,105
parlando della musica
per il galà.

1133
00:40:48,111 --> 00:40:51,408
Sai cosa? Perché non...
perché non ti occupi tu di questo?

1134
00:40:51,414 --> 00:40:52,375
L'inaugurazione
e il tema del matrimonio...

1135
00:40:52,381 --> 00:40:53,443
queste sono le tue idee,

1136
00:40:53,449 --> 00:40:54,945
Penso che dovresti
portali a termine.

1137
00:40:54,951 --> 00:40:57,051
Mi concentrerò e basta
sui donatori.

1138
00:40:57,086 --> 00:41:00,222
Sono... sono solo io,
o sei sempre così lunatico?

1139
00:41:00,256 --> 00:41:01,889
Cosa intendi?

1140
00:41:01,924 --> 00:41:04,287
Sei solo...
sei così caloroso e affascinante,

1141
00:41:04,293 --> 00:41:06,389
e poi, all'improvviso,
tu... ti congeli.

1142
00:41:06,395 --> 00:41:07,595
Non capisco.

1143
00:41:07,630 --> 00:41:08,725
Beh, non lo so
cosa dirti

1144
00:41:08,731 --> 00:41:10,998
Non lo sono esattamente
climatizzato.

1145
00:41:11,367 --> 00:41:13,363
Sì. Non importa.
Non importa. Lasci perdere.

1146
00:41:13,369 --> 00:41:15,265
Guarda, ho una riunione
alla fondazione.

1147
00:41:15,271 --> 00:41:18,471
Possiamo riprenderlo più tardi?
Sì. Mm-hmm. 'corso.

1148
00:41:18,741 --> 00:41:21,041
Sì, solo...

1149
00:41:24,747 --> 00:41:25,646
[sospira]

1150
00:41:28,518 --> 00:41:29,717
buongiorno.

1151
00:41:29,752 --> 00:41:31,414
EHI. Come è andata la tua nottata?

1152
00:41:31,420 --> 00:41:33,350
Sai cosa,
è stato molto produttivo.

1153
00:41:33,356 --> 00:41:36,056
Ho riorganizzato le mie priorità,

1154
00:41:36,092 --> 00:41:37,888
e il gala e la mia promozione
sono davanti e al centro.

1155
00:41:37,894 --> 00:41:39,827
Non ho tempo

1156
00:41:39,862 --> 00:41:42,659
per una cotta o una storia d'amore
su un uomo imprevedibile.

1157
00:41:42,665 --> 00:41:44,899
Stai parlando di Pietro?

1158
00:41:44,934 --> 00:41:46,163
Sì. Le cose sono...

1159
00:41:46,169 --> 00:41:47,764
Le cose sono andate
molto imbarazzante tra noi

1160
00:41:47,770 --> 00:41:49,199
e dobbiamo lavorare insieme.

1161
00:41:49,205 --> 00:41:50,700
Oh no.
È successo qualcosa?

1162
00:41:50,706 --> 00:41:54,241
Diciamo solo
ha avuto freddo per l'ultima volta.

1163
00:41:54,277 --> 00:41:55,572
Ne ho proprio abbastanza.

1164
00:41:55,578 --> 00:41:57,611
Non sembri aver superato la cosa.

1165
00:41:57,680 --> 00:41:58,842
Beh, va bene.
Sai cosa?

1166
00:41:58,848 --> 00:42:01,244
Forse non è a suo agio
avvicinarsi,

1167
00:42:01,250 --> 00:42:02,546
o forse non lo è
che mi ha attratto.

1168
00:42:02,552 --> 00:42:03,784
Non lo so.

1169
00:42:03,853 --> 00:42:05,749
Oppure è molto attratto da te

1170
00:42:05,755 --> 00:42:08,856
e lui si sta tirando indietro
perché ha paura.

1171
00:42:08,891 --> 00:42:10,921
Ok, ma in ogni caso,
che ci lascia ancora

1172
00:42:10,927 --> 00:42:13,660
nello stesso posto,
che è... non è da nessuna parte.

1173
00:42:14,197 --> 00:42:16,526
Sonya può darmi qualche minuto?
per discutere del programma per bambini?

1174
00:42:16,532 --> 00:42:19,129
Sì. Vedrò cosa
Posso farlo.

1175
00:42:19,135 --> 00:42:20,134
Come stai?

1176
00:42:20,203 --> 00:42:21,883
Sono grande. Mai meglio.

1177
00:42:21,904 --> 00:42:23,237
Anche io.

1178
00:42:23,272 --> 00:42:24,371
Bene, bene.

1180
00:42:26,275 --> 00:42:27,408
è fantastico.

1181
00:42:30,079 --> 00:42:32,112
Pietro! Pietro?

1182
00:42:32,148 --> 00:42:33,881
EHI.

1183
00:42:33,916 --> 00:42:36,112
Hai avuto una possibilità?
rivedere la relazione annuale?

1184
00:42:36,118 --> 00:42:37,151
Oh, ehm...

1185
00:42:37,220 --> 00:42:39,119
Lo farò più tardi.

1186
00:42:39,155 --> 00:42:41,288
Ho una riunione
al museo.

1187
00:42:44,660 --> 00:42:47,057
In realtà non ho una riunione
al museo.

1188
00:42:47,063 --> 00:42:49,059
Volevo solo fermarmi
e chiedi scusa ad Avery.

1189
00:42:49,065 --> 00:42:50,397
Mm.

1190
00:42:50,433 --> 00:42:53,033
Drew, non posso aiutarti
cosa provo per lei.

1191
00:42:54,337 --> 00:42:56,503
Ma devo superarlo,

1192
00:42:56,572 --> 00:42:58,806
perché mi piace il museo
e...

1193
00:42:58,841 --> 00:43:00,770
E mi piace davvero
lavorando al gala.

1194
00:43:00,776 --> 00:43:03,744
Mi sento come se fossi
più onesto con me stesso,

1195
00:43:03,779 --> 00:43:06,646
come se stessi uscendo
l'ombra di mio padre.

1197
00:43:13,990 --> 00:43:15,189
indovina un po?

1198
00:43:15,258 --> 00:43:16,653
Ho appena ricevuto un messaggio
dall'ufficio commerciale...

1199
00:43:16,659 --> 00:43:18,154
il gala è esaurito!

1200
00:43:18,160 --> 00:43:19,990
Che cosa?
Non si esaurisce mai così presto!

1201
00:43:19,996 --> 00:43:21,295
Lo so.

1202
00:43:21,330 --> 00:43:23,493
Oh, voglio solo tutto
per essere perfetto, sai?

1203
00:43:23,499 --> 00:43:26,000
Dall'illuminazione al cibo...

1204
00:43:26,035 --> 00:43:27,831
Ho ancora alcune cose
per spuntare la mia lista,

1205
00:43:27,837 --> 00:43:30,370
quindi correrò in giro
tutto il giorno. Ciao.

1206
00:43:32,775 --> 00:43:34,204
Sonya ha tempo?

1207
00:43:34,210 --> 00:43:37,311
OH. Ehm... No,
è piena zeppa oggi,

1208
00:43:37,346 --> 00:43:38,475
ma magari provarci domani.

1209
00:43:38,481 --> 00:43:40,180
Va bene?

1210
00:43:46,956 --> 00:43:48,818
Stavo proprio venendo a trovarti.

1211
00:43:48,824 --> 00:43:49,857
Fatto...

1212
00:43:49,892 --> 00:43:51,692
Abbiamo avuto un incontro?

1213
00:43:51,727 --> 00:43:53,193
No.

1214
00:43:54,664 --> 00:43:56,964
Volevo scusarmi

1215
00:43:56,999 --> 00:43:58,361
per essere stato fuori luogo.

1216
00:43:58,367 --> 00:44:00,000
[sospira]

1217
00:44:00,036 --> 00:44:01,468
lo sai, tu...

1218
00:44:01,504 --> 00:44:03,104
Mi hai davvero sconvolto.

1219
00:44:04,540 --> 00:44:06,840
Ascolta, Avery, io...

1220
00:44:10,379 --> 00:44:13,579
Mi... mi piacerebbe davvero
se potessimo essere solo amici.

1221
00:44:15,384 --> 00:44:16,583
Anche io.

1222
00:44:18,888 --> 00:44:20,917
Hai sentito il gala'
già esaurito?

1223
00:44:20,923 --> 00:44:23,023
Oh!
Sì.

1224
00:44:23,059 --> 00:44:24,754
Ebbene, cosa ne dici?
andiamo a mostrarlo a quei donatori

1225
00:44:24,760 --> 00:44:25,889
una notte
non dimenticheranno mai?

1226
00:44:25,895 --> 00:44:27,328
Facciamolo.

1227
00:44:27,363 --> 00:44:28,692
Stavo proprio arrivando
al concerto

1228
00:44:28,698 --> 00:44:29,693
se vuoi unirti.

1229
00:44:29,699 --> 00:44:30,831
Apri la strada.

1230
00:44:30,866 --> 00:44:32,366
[il telefono squilla]

1231
00:44:32,401 --> 00:44:33,901
Jason Cartwright.

1232
00:44:33,936 --> 00:44:37,008
CIAO. Federico Neumann
chiamo Avery Morrison.

1233
00:44:38,107 --> 00:44:41,008
Lei non è qui.
Posso portare un messaggio?

1234
00:44:41,043 --> 00:44:43,440
Ho bisogno di parlare con lei
il più presto possibile.

1235
00:44:43,446 --> 00:44:45,275
Riguarda il dipinto Amici.

1236
00:44:45,281 --> 00:44:46,580
Va bene.

1237
00:44:46,615 --> 00:44:47,744
Le farò sapere.

1238
00:44:47,750 --> 00:44:49,350
Grazie.

1239
00:44:49,385 --> 00:44:50,985
[abbassa il ricevitore]

1241
00:45:08,437 --> 00:45:10,604
[musica classica]

1243
00:45:13,309 --> 00:45:16,643
dovremmo assumerli
per il matrimonio.

1244
00:45:16,712 --> 00:45:18,879
E per "matrimonio"
intendi gala?

1245
00:45:18,914 --> 00:45:20,714
Giusto.

1247
00:45:24,954 --> 00:45:26,950
tu... stai tornando indietro
al museo?

1248
00:45:26,956 --> 00:45:28,585
No. Sono partito per la giornata.

1249
00:45:28,591 --> 00:45:30,787
E tu?
devi essere da qualche parte?

1250
00:45:30,793 --> 00:45:34,128
Ah, ho un rapporto d'affari
guardare,

1251
00:45:34,163 --> 00:45:35,892
ma non è proprio così
il mio punto forte,

1252
00:45:35,898 --> 00:45:37,160
solo una parte del lavoro.

1253
00:45:37,166 --> 00:45:38,932
Questo è già qualcosa

1254
00:45:38,968 --> 00:45:39,796
che ho sempre
volevo fare, però.

1255
00:45:39,802 --> 00:45:41,135
Che cosa?

1256
00:45:41,170 --> 00:45:42,298
Seguire un corso d'arte?

1257
00:45:42,304 --> 00:45:45,239
No. Insegnare arte ai bambini.

1258
00:45:45,274 --> 00:45:47,474
Beh, perché non l'hai fatto anche tu?
mai insegnato?

1259
00:45:49,245 --> 00:45:50,840
Immagino che fossi semplicemente aspettato

1260
00:45:50,846 --> 00:45:52,308
entrare nell'azienda di famiglia,
lo sai?

1261
00:45:52,314 --> 00:45:53,514
La fondazione.

1262
00:45:55,117 --> 00:45:56,846
Sì, ma non potevo
le tue fondamenta

1263
00:45:56,852 --> 00:45:59,086
finanziare programmi artistici?

1264
00:45:59,121 --> 00:46:01,251
Beh, voglio dire,
abbiamo sempre virato verso

1265
00:46:01,257 --> 00:46:04,525
scientifico
e ricerca medica.

1266
00:46:04,593 --> 00:46:07,157
Mio padre era un gigante
in quel campo.

1267
00:46:07,163 --> 00:46:09,659
Ma tu puoi fare la differenza
anche con l'arte, vero?

1268
00:46:09,665 --> 00:46:12,766
Sì, ma sai
mia madre crede e basta

1269
00:46:12,802 --> 00:46:15,365
è importante onorare
l'eredità di mio padre,

1270
00:46:15,371 --> 00:46:16,599
quindi non penso
sarebbe a suo agio

1271
00:46:16,605 --> 00:46:18,639
con l’ampliamento del mandato.

1272
00:46:18,674 --> 00:46:20,670
Beh, hai detto di sì
finanziare un ospedale pediatrico.

1273
00:46:20,676 --> 00:46:22,639
Non potresti iniziare?
un programma artistico lì?

1274
00:46:22,645 --> 00:46:25,112
voglio dire,
dobbiamo prima costruirlo.

1275
00:46:25,147 --> 00:46:26,427
Abbiamo appena iniziato.

1276
00:46:26,449 --> 00:46:29,383
Ok, quindi forse puoi
accelerare la sequenza temporale,

1277
00:46:29,452 --> 00:46:32,319
lo sai,
e fai semplicemente ciò che ami.

1278
00:46:34,190 --> 00:46:36,886
Sai, l'hai detto tuo padre
diceva sempre

1279
00:46:36,892 --> 00:46:38,555
puoi aspettare
perché le cose accadano,

1280
00:46:38,561 --> 00:46:40,961
oppure puoi realizzarli tu
accadere da solo.

1281
00:46:45,134 --> 00:46:48,469
Beh, a volte,
aspetti troppo a lungo.

1283
00:46:53,976 --> 00:46:56,543
buongiorno, Federico,
è Avery.

1284
00:46:56,579 --> 00:46:58,141
Sì, lo spero
hai passato un bel fine settimana.

1285
00:46:58,147 --> 00:46:59,509
Volevo solo fare il check-in.

1286
00:46:59,515 --> 00:47:00,910
Non hai capito?
il mio messaggio che ho lasciato?

1287
00:47:00,916 --> 00:47:03,150
Ehm, quale messaggio?

1288
00:47:03,185 --> 00:47:04,314
Ho chiamato per dirtelo

1289
00:47:04,320 --> 00:47:05,882
c'è un problema
con il dipinto.

1290
00:47:05,888 --> 00:47:07,517
Aspettare. Che tipo di problema?

1291
00:47:07,523 --> 00:47:09,256
Uno grande.

1292
00:47:09,325 --> 00:47:11,658
Quando finalmente ho ottenuto

1293
00:47:11,694 --> 00:47:13,227
sotto la vernice,

1294
00:47:13,262 --> 00:47:17,264
Ho scoperto che la tela
aveva ceduto in due aree.

1295
00:47:17,333 --> 00:47:19,399
Ci sono delle crepe

1296
00:47:19,435 --> 00:47:21,869
nel pigmento.

1297
00:47:21,904 --> 00:47:24,234
Non volevo procedere
finché non abbiamo parlato...

1298
00:47:24,240 --> 00:47:25,435
comporta molto più lavoro

1299
00:47:25,441 --> 00:47:28,041
di cosa
avevamo inizialmente discusso.

1300
00:47:28,077 --> 00:47:29,510
Va bene,

1301
00:47:29,545 --> 00:47:32,208
ma può ancora essere finito?
in tempo per il gala?

1302
00:47:32,214 --> 00:47:33,243
Temo di no.

1303
00:47:33,249 --> 00:47:34,882
[sospira]

1304
00:47:36,385 --> 00:47:38,448
il gala è tutto
l'inaugurazione.

1305
00:47:38,454 --> 00:47:39,853
Cosa possiamo fare?

1306
00:47:39,889 --> 00:47:41,751
Beh, deve esserlo
trattato in tenda a vapore

1307
00:47:41,757 --> 00:47:43,790
e poi una tavola calda sottovuoto,

1308
00:47:43,859 --> 00:47:44,888
e tutto il resto
richiede molto tempo.

1309
00:47:44,894 --> 00:47:45,955
Ma si potrebbe fare?

1310
00:47:45,961 --> 00:47:48,262
Anche se lavorassi
tutto il giorno,

1311
00:47:48,297 --> 00:47:49,897
non è possibile.

1312
00:47:49,932 --> 00:47:52,061
E se due di voi?
lavorato 24 ore su 24?

1313
00:47:52,067 --> 00:47:54,030
Pochissime persone
avere l'esperienza

1314
00:47:54,036 --> 00:47:56,266
su cui lavorare
un dipinto di questo calibro.

1315
00:47:56,272 --> 00:47:58,038
Ohh.

1316
00:47:58,073 --> 00:47:59,740
[Avery sospira]

1317
00:48:03,279 --> 00:48:05,108
"Non puoi aspettare
perché le cose accadano,

1318
00:48:05,114 --> 00:48:06,109
devi realizzarli."

1319
00:48:06,115 --> 00:48:07,314
lo faccio?

1320
00:48:07,383 --> 00:48:09,550
Oh. Mi dispiace, no.
Non intendevo te.

1321
00:48:09,585 --> 00:48:10,984
Io.

1322
00:48:11,053 --> 00:48:12,448
Devo far sì che ciò accada.

1323
00:48:12,454 --> 00:48:14,083
E se ne trovassi un altro?
conservatore che approvi?

1324
00:48:14,089 --> 00:48:15,652
Forse...
va bene! "forse"!

1325
00:48:15,658 --> 00:48:16,819
Così è meglio
che morto nell'acqua,

1326
00:48:16,825 --> 00:48:18,692
andiamo... Andiamo avanti con quello.

1327
00:48:22,598 --> 00:48:25,732
Giusto, okay, bene, allora
quando lo farà

1328
00:48:25,768 --> 00:48:27,234
[sospira]

1329
00:48:27,269 --> 00:48:29,666
no, temo che sia troppo tardi.
Va bene.

1330
00:48:29,672 --> 00:48:30,800
Grazie
per avermi risposto.

1331
00:48:30,806 --> 00:48:32,139
Un po' di fortuna?

1332
00:48:32,174 --> 00:48:33,603
Ho chiamato i due nomi
che Federico ha raccomandato,

1333
00:48:33,609 --> 00:48:36,243
ma nessuno ha tempo.

1334
00:48:36,278 --> 00:48:37,807
Se non riesci a trovare qualcuno
entro domani,

1335
00:48:37,813 --> 00:48:39,676
dobbiamo lasciare che i clienti
so che gli amici non lo faranno

1336
00:48:39,682 --> 00:48:41,362
essere svelato al gala.

1337
00:48:45,988 --> 00:48:47,254
Sai cosa,

1338
00:48:47,289 --> 00:48:48,918
Tracy lavora presso
una casa d'aste a New York,

1339
00:48:48,924 --> 00:48:50,653
voglio dire,
forse conosce qualcuno.

1340
00:48:50,659 --> 00:48:52,488
Lo hai mai scoperto?
chi ha preso il messaggio di Federico?

1341
00:48:52,494 --> 00:48:54,328
No, ho chiesto a tutti.

1342
00:48:54,363 --> 00:48:56,430
Nessuno ha risposto alla chiamata.

1344
00:49:10,112 --> 00:49:11,545
[sospira]

1345
00:49:13,382 --> 00:49:14,848
ehi.

1346
00:49:14,883 --> 00:49:16,145
Non vai a casa?

1347
00:49:16,151 --> 00:49:18,485
Non finché non avrò risolto questo problema.

1348
00:49:20,055 --> 00:49:22,456
lo sai,
non è colpa tua

1349
00:49:22,491 --> 00:49:24,153
Sonya non ti sta incolpando.

1350
00:49:24,159 --> 00:49:26,489
Dò la colpa a me.
Voglio dire, sono andato davanti al consiglio,

1351
00:49:26,495 --> 00:49:29,392
Ho promesso loro che gli amici
verrebbe ripristinato in tempo.

1352
00:49:29,398 --> 00:49:31,732
Ok, ascolta.
Lo scenario peggiore...

1353
00:49:31,800 --> 00:49:34,163
sveliamo il dipinto
in un secondo momento.

1354
00:49:34,169 --> 00:49:36,302
E rimango
"curatore associato".

1355
00:49:38,173 --> 00:49:39,973
[sospirando] ohh.

1356
00:49:41,143 --> 00:49:43,010
Chiamami
se hai bisogno di qualcosa

1358
00:49:50,486 --> 00:49:52,653
[sbadiglio]

1359
00:49:52,688 --> 00:49:54,354
[il telefono squilla]

1360
00:49:58,894 --> 00:50:00,227
ciao?

1361
00:50:00,262 --> 00:50:02,262
Sembra che ti abbia svegliato.

1362
00:50:02,331 --> 00:50:03,860
Sì, mi sono addormentato
alla mia scrivania.

1363
00:50:03,866 --> 00:50:06,266
Sono vestito.
È...

1364
00:50:06,335 --> 00:50:07,363
Non sta andando bene.

1365
00:50:07,369 --> 00:50:09,032
Bene, questo accadrà
svegliarti,

1366
00:50:09,038 --> 00:50:10,233
perché indovina un po'?

1367
00:50:10,239 --> 00:50:11,901
Emma ed io
hanno fatto alcune chiamate,

1368
00:50:11,907 --> 00:50:14,374
e abbiamo alcuni nomi per te.

1369
00:50:14,410 --> 00:50:16,039
Ragazzi, siete fantastici!

1370
00:50:16,045 --> 00:50:18,612
Sì. Non discuterò su questo.

1371
00:50:18,681 --> 00:50:20,610
Oh, davvero, non lo so
cosa farei senza di te.

1372
00:50:20,616 --> 00:50:23,283
Andate a prenderli, signora curatrice.

1373
00:50:25,587 --> 00:50:26,887
Sonya!

1374
00:50:26,922 --> 00:50:28,518
Ho trovato un conservatore
lavorare con Federico

1375
00:50:28,524 --> 00:50:30,123
che è approvato.

1376
00:50:30,192 --> 00:50:31,554
Pensa che possano ripristinare
il dipinto nel tempo

1377
00:50:31,560 --> 00:50:34,504
per il gala, ma non lo è
fare alcuna promessa.

1378
00:50:36,598 --> 00:50:38,265
Quando possono iniziare?

1379
00:50:42,771 --> 00:50:43,904
[sospira]

1380
00:50:43,939 --> 00:50:45,806
sei una grande delusione.

1381
00:50:49,111 --> 00:50:50,577
[ospiti esultano]

1383
00:51:02,925 --> 00:51:04,153
[ospiti che ridono]

1384
00:51:04,159 --> 00:51:05,888
questa è la torta migliore
Ho mai mangiato.

1385
00:51:05,894 --> 00:51:07,490
Whoo!
[gli ospiti applaudono]

1388
00:51:26,115 --> 00:51:28,315
sei così bella

1389
00:51:28,350 --> 00:51:29,649
Grazie.

1390
00:51:29,685 --> 00:51:31,418
Quindi ho invitato Peter.

1391
00:51:31,453 --> 00:51:33,787
Uh, quindi capisco.

1392
00:51:33,822 --> 00:51:35,451
Beh, era così gentile,

1393
00:51:35,457 --> 00:51:36,919
e, sai,
ha aiutato con la torta.

1394
00:51:36,925 --> 00:51:38,521
E lo eri
cercando di sistemarci.

1395
00:51:38,527 --> 00:51:41,628
Beh, voi due sembrate
così bene insieme.

1396
00:51:41,663 --> 00:51:43,930
Sì, tranne quando non lo siamo.

1397
00:51:43,966 --> 00:51:46,195
Non ne avevo idea
avrebbe portato un più uno.

1398
00:51:46,201 --> 00:51:47,241
Mi dispiace tanto.

1399
00:51:47,269 --> 00:51:48,865
Immagino che abbia semplicemente dato per scontato.

1400
00:51:48,871 --> 00:51:49,932
[Avery] va bene.

1401
00:51:49,938 --> 00:51:51,267
Ed è così carina.

1402
00:51:51,273 --> 00:51:54,174
Sembrano davvero... Quasi.

1403
00:51:54,209 --> 00:51:55,375
Quindi va bene.

1404
00:51:55,444 --> 00:51:56,873
Pietro ed io,
siamo solo amici.

1405
00:51:56,879 --> 00:51:58,479
Onestamente, va bene.

1406
00:51:59,014 --> 00:52:00,013
Va bene.

1407
00:52:00,048 --> 00:52:00,947
OH.

1408
00:52:00,983 --> 00:52:02,178
Scusa. Mi scusi.

1409
00:52:02,184 --> 00:52:03,216
Ovviamente.

1410
00:52:04,486 --> 00:52:06,953
♪ sai che sento la tensione ♪

1411
00:52:08,724 --> 00:52:11,625
♪ invenzione invisibile ♪

1412
00:52:11,660 --> 00:52:14,828
♪ hai fatto in mezzo
noi due ♪

1413
00:52:16,031 --> 00:52:19,733
♪ ma tesoro
sei sfortunato-- ♪

1414
00:52:25,073 --> 00:52:26,169
oh, grazie.

1415
00:52:26,175 --> 00:52:27,203
Ti stai divertendo?

1416
00:52:27,209 --> 00:52:29,376
Sono.

1417
00:52:30,712 --> 00:52:33,312
Uhm, sì, sono sorpreso
Lucia mi ha invitato.

1418
00:52:34,917 --> 00:52:36,483
Sì, lo ero anch'io.

1419
00:52:38,187 --> 00:52:40,149
Beh, non stavi scherzando
quando hai detto,

1420
00:52:40,155 --> 00:52:42,251
"più matrimoni,
più siamo felici."

1421
00:52:42,257 --> 00:52:43,777
Lucy, il gala...

1422
00:52:45,027 --> 00:52:46,493
Tuo.

1423
00:52:46,528 --> 00:52:48,562
lo sai,

1424
00:52:48,597 --> 00:52:50,092
dov'è il fortunato?

1425
00:52:50,098 --> 00:52:51,527
Vorrei incontrarlo.
Vorrei congratularmi con lui.

1426
00:52:51,533 --> 00:52:52,566
Che cosa?

1427
00:52:52,601 --> 00:52:54,367
Cosa... Quale uomo fortunato?

1428
00:52:54,403 --> 00:52:56,136
Il tuo fidanzato.
Quale fidanzato?

1429
00:52:57,406 --> 00:52:59,086
Quel ragazzo, proprio lì.

1430
00:52:59,942 --> 00:53:01,007
Quello è Ryan...

1431
00:53:01,043 --> 00:53:02,776
quello è il fratello di Lucy.

1432
00:53:02,845 --> 00:53:04,240
Tu e Lucia
saremo una famiglia?

1433
00:53:04,246 --> 00:53:06,179
Uh... No, non lo siamo.

1434
00:53:06,215 --> 00:53:07,777
Abbastanza sicuro
è così che funziona.

1435
00:53:07,783 --> 00:53:08,911
Come cosa funziona?
Suoceri.

1436
00:53:08,917 --> 00:53:10,357
Non siamo fidanzati.

1437
00:53:11,386 --> 00:53:12,715
Oh, m... vi siete appena lasciati?

1438
00:53:12,721 --> 00:53:14,254
Che cosa?

1439
00:53:14,289 --> 00:53:17,257
No-no, n-no, no...
noi-noi-noi non siamo mai stati insieme.

1441
00:53:21,930 --> 00:53:23,897
quindi...

1442
00:53:23,932 --> 00:53:25,261
Non ti sposi?

1443
00:53:25,267 --> 00:53:27,367
No. Non che io sappia.

1444
00:53:29,037 --> 00:53:31,704
Viaggi sempre?
con un velo da sposa?

1445
00:53:32,374 --> 00:53:33,740
Ohh!

1446
00:53:33,775 --> 00:53:36,309
Hai visto il velo
a San Francisco

1447
00:53:36,378 --> 00:53:39,246
e hai pensato
Mi stavo per sposare?

1448
00:53:39,281 --> 00:53:40,747
Sì!

1449
00:53:40,782 --> 00:53:42,745
E ti ho visto parlare
al portiere riguardo al vestito

1450
00:53:42,751 --> 00:53:43,913
e che bella sposa
lo saresti.

1451
00:53:43,919 --> 00:53:45,085
[ride]

1452
00:53:45,120 --> 00:53:47,954
no! Tracy, Emma ed io,
l'abbiamo comprato

1453
00:53:47,990 --> 00:53:49,552
in un negozio di antiquariato
perché

1454
00:53:49,558 --> 00:53:52,588
ha la storia più romantica
e non potevamo proprio dire di no.

1455
00:53:52,594 --> 00:53:54,123
Voglio dire, in realtà
non potevo dire di no,

1456
00:53:54,129 --> 00:53:55,491
e loro... hanno contribuito.

1457
00:53:55,497 --> 00:53:56,893
Aspetta, per tutto questo tempo...

1458
00:53:56,899 --> 00:53:58,294
per tutto questo tempo, hai pensato
Mi stavo per sposare?

1459
00:53:58,300 --> 00:53:59,432
SÌ!

1460
00:53:59,468 --> 00:54:02,102
[Avery ride]
sì! Io...

1461
00:54:02,137 --> 00:54:04,170
Io...
Ohh.

1462
00:54:04,239 --> 00:54:05,468
[Avery ride]
Devo dirtelo,

1463
00:54:05,474 --> 00:54:07,436
Non sono mai stato così felice
essere così sbagliato.

1464
00:54:07,442 --> 00:54:08,437
[Pietro ride]

1465
00:54:08,443 --> 00:54:09,723
[ridendo] cosa?

1466
00:54:09,745 --> 00:54:11,745
Uhm, beh...

1467
00:54:13,081 --> 00:54:14,977
Ora che sembra
che siamo entrambi single...

1468
00:54:14,983 --> 00:54:16,316
[ridendo]

1469
00:54:16,351 --> 00:54:17,513
Ti andrebbe di ballare?

1470
00:54:17,519 --> 00:54:19,185
Mi piacerebbe.

1471
00:54:19,254 --> 00:54:21,121
Ma per quanto riguarda il tuo appuntamento?

1472
00:54:21,156 --> 00:54:23,456
Oh, ehm...

1473
00:54:23,492 --> 00:54:25,788
Ahh, beh, pensavo che lo fossi
sarò qui con il tuo fidanzato

1474
00:54:25,794 --> 00:54:26,923
e non l'ho fatto
voglio arrivare da solo,

1475
00:54:26,929 --> 00:54:28,257
così ho chiesto a mio cugino...

1476
00:54:28,263 --> 00:54:29,296
nina.

1477
00:54:29,331 --> 00:54:30,793
Giusto
adora i matrimoni.

1478
00:54:30,799 --> 00:54:32,161
Voglio dire, chi non lo fa?
Mm.

1479
00:54:32,167 --> 00:54:34,467
Ora, che ne dici di quel ballo?

1480
00:54:34,503 --> 00:54:36,603
Va bene.

1481
00:54:36,638 --> 00:54:38,772
[la commedia "Infinity" di Todd Carey]

1483
00:54:41,610 --> 00:54:44,277
♪ tesoro, non lo sono mai
stato bravo in matematica ♪

1484
00:54:46,148 --> 00:54:50,317
♪ Di solito uso le dita
per sottrarre o aggiungere ♪

1485
00:54:51,954 --> 00:54:54,654
♪ qualcosa che so è più grande ♪

1486
00:54:54,690 --> 00:54:58,191
♪ e non ne ho bisogno
nessuna calcolatrice ♪

1487
00:54:58,226 --> 00:55:00,327
♪ e questo è un dato di fatto ♪

1488
00:55:01,997 --> 00:55:04,026
♪ perché così a lungo
come uno più uno ♪

1489
00:55:04,032 --> 00:55:06,366
♪ sarà uguale a due ♪

1490
00:55:06,401 --> 00:55:08,335
ehi, sembra

1491
00:55:08,370 --> 00:55:10,533
il tuo fidanzato e il mio appuntamento
stanno davvero andando d'accordo.

1492
00:55:10,539 --> 00:55:12,505
[entrambi ridono]

1493
00:55:12,541 --> 00:55:15,875
♪ e sicuramente
cinque più cinque fa dieci ♪

1494
00:55:15,911 --> 00:55:17,840
♪ ragazza, amore mio
non finirà mai ♪

1495
00:55:17,846 --> 00:55:20,747
♪ ti stringerò
come se fossi in dieci ♪

1496
00:55:20,816 --> 00:55:23,750
♪ ti amerò fino all'infinito ♪

1498
00:55:41,403 --> 00:55:43,566
[Lucy] va bene, gente,
è il momento di lanciare il bouquet!

1499
00:55:43,572 --> 00:55:44,867
Avanti, vieni qui.

1500
00:55:44,873 --> 00:55:45,993
Andiamo, ragazzi.

1501
00:55:46,008 --> 00:55:47,440
Pronto?

1502
00:55:47,509 --> 00:55:49,576
Avanti, riunitevi!

1504
00:55:56,952 --> 00:55:59,185
[risate e fischi]

1505
00:55:59,221 --> 00:56:01,121
[folla che applaude]

1507
00:56:11,868 --> 00:56:13,497
grazie per avermi portato a casa.

1508
00:56:13,503 --> 00:56:15,470
Sì, certo, beh...

1509
00:56:15,505 --> 00:56:17,368
Voglio dire, il tuo fidanzato
ho portato il mio appuntamento a casa,

1510
00:56:17,374 --> 00:56:18,873
quindi è giusto.

1511
00:56:18,942 --> 00:56:21,543
[ride]

1512
00:56:21,611 --> 00:56:22,610
ehm...

1513
00:56:22,646 --> 00:56:23,978
Guarda questo.

1514
00:56:24,014 --> 00:56:26,110
Non posso... non posso crederci
Finalmente ho ricevuto il bouquet.

1515
00:56:26,116 --> 00:56:27,882
Sì.

1516
00:56:27,951 --> 00:56:31,019
Ehi, giusto perché tu lo sappia,
quello, ehm...

1517
00:56:31,054 --> 00:56:32,854
Questo non mi spaventa.

1519
00:56:38,228 --> 00:56:39,827
Io...

1520
00:56:39,863 --> 00:56:42,530
Devo lavorare
la mattina presto,

1521
00:56:42,566 --> 00:56:44,228
quindi probabilmente dovrei...

1522
00:56:44,234 --> 00:56:46,801
Sì. Beh, io...

1523
00:56:46,836 --> 00:56:48,499
Ci vediamo domani?

1524
00:56:48,505 --> 00:56:50,505
Sì, lo farai.

1526
00:56:57,881 --> 00:56:58,913
buonanotte--

1527
00:56:58,982 --> 00:57:00,515
Buonanotte.

1529
00:57:15,732 --> 00:57:17,165
[espira]

1530
00:57:22,739 --> 00:57:24,672
forse la leggenda è vera.

1531
00:57:26,109 --> 00:57:28,576
[ridacchia]

1532
00:57:33,383 --> 00:57:34,712
dovrebbe bastare...

1533
00:57:34,718 --> 00:57:36,547
Salvo eventuali modifiche dell'ultimo minuto.

1534
00:57:36,553 --> 00:57:37,848
Abbiamo lasciato alcuni posti
apri qui,

1535
00:57:37,854 --> 00:57:39,450
al tavolo sei.
Ah, bene.

1536
00:57:39,456 --> 00:57:40,718
Qual è lo stato?
del dipinto?

1537
00:57:40,724 --> 00:57:42,553
Ho parlato con Federico
stamattina e dice

1538
00:57:42,559 --> 00:57:43,621
che stanno facendo
buon progresso.

1539
00:57:43,627 --> 00:57:44,959
E il ristoratore?

1540
00:57:45,028 --> 00:57:46,757
Uh, Peter ed io
andremo lì stasera

1541
00:57:46,763 --> 00:57:48,463
per assaggiare il menù.

1542
00:57:48,531 --> 00:57:50,465
Sembra che voi due siate...

1543
00:57:50,533 --> 00:57:52,900
Collaborando abbastanza bene.

1544
00:57:52,936 --> 00:57:54,932
Ebbene, c'è stata un po' di confusione
con il velo...

1545
00:57:54,938 --> 00:57:55,970
Sì.

1546
00:57:56,039 --> 00:57:57,434
Ma penso che stiamo bene adesso.

1547
00:57:57,440 --> 00:57:59,140
Un velo per lo svelamento?

1548
00:58:00,310 --> 00:58:01,976
Abbiamo deciso

1549
00:58:02,045 --> 00:58:05,246
per coprire il dipinto
con un panno di velluto nero.

1550
00:58:05,282 --> 00:58:08,078
Beh, dovrei tornare indietro
alla fondazione.

1551
00:58:08,084 --> 00:58:10,617
voglio dire,
Dopotutto ho un lavoro giornaliero.

1552
00:58:11,888 --> 00:58:13,317
OH! Prima di andare...

1553
00:58:13,323 --> 00:58:15,590
c'è un'ultima cosa.

1554
00:58:16,826 --> 00:58:18,555
Da allora
sei entrato nel consiglio,

1555
00:58:18,561 --> 00:58:19,790
sei andato ben oltre
e oltre.

1556
00:58:19,796 --> 00:58:21,476
Beh, è ​​un piacere.

1557
00:58:22,799 --> 00:58:25,829
Abbiamo bisogno di qualcuno che lo sveli
il dipinto al gala.

1558
00:58:25,835 --> 00:58:28,299
Mi chiedo
se ci faresti l'onore?

1559
00:58:28,305 --> 00:58:29,671
Uh...

1560
00:58:30,907 --> 00:58:32,102
L'onore sarebbe mio.

1561
00:58:32,108 --> 00:58:33,841
[sonja] fantastico.

1563
00:58:41,251 --> 00:58:43,985
mm--

1564
00:58:44,020 --> 00:58:45,620
Abbiamo un problema.

1565
00:58:45,655 --> 00:58:47,255
Che cosa?

1566
00:58:47,290 --> 00:58:49,257
Il cibo è così buono,

1567
00:58:49,292 --> 00:58:51,892
nessuno lo farà
prestare attenzione all'art.

1568
00:58:51,928 --> 00:58:55,496
Sì, i rigatoni carciofi...
bene.

1569
00:58:55,532 --> 00:58:56,812
Parli italiano?

1570
00:58:56,833 --> 00:58:58,199
Che cos'è?

1571
00:58:58,268 --> 00:59:00,101
Parli italiano?

1572
00:59:00,136 --> 00:59:02,870
Oh, beh, sì,
Parlo cibo italiano.

1573
00:59:02,939 --> 00:59:04,806
[ridacchia]

1574
00:59:04,841 --> 00:59:07,037
non sto scherzando
Sono stato a un centinaio di matrimoni,

1575
00:59:07,043 --> 00:59:09,273
e non ho... non l'ho mai fatto
assaggiato il cibo così buono.

1576
00:59:09,279 --> 00:59:12,146
Non penso nemmeno di saperlo
un centinaio di coppie.

1577
00:59:12,949 --> 00:59:14,144
Beh, stavo contando
i matrimoni

1578
00:59:14,150 --> 00:59:16,217
a cui andavo da bambino.

1579
00:59:16,286 --> 00:59:18,015
Mia madre era una wedding planner

1580
00:59:18,021 --> 00:59:21,218
e ogni volta che non poteva...
non riusciva a trovare una babysitter,

1581
00:59:21,224 --> 00:59:23,120
lei semplicemente
portami con lei.

1582
00:59:23,126 --> 00:59:26,326
Ho anche pizzicato il colpo
per la fioraia un paio di volte.

1583
00:59:27,297 --> 00:59:29,293
Sì, quindi sono cresciuto
pensando che, sai,

1584
00:59:29,299 --> 00:59:31,733
fiori e cuori
e-e "lo voglio"

1585
00:59:31,801 --> 00:59:33,701
erano semplicemente la norma.

1586
00:59:33,737 --> 00:59:35,899
Voglio dire, erano...
per mia mamma e mio papà.

1587
00:59:35,905 --> 00:59:38,306
Deve essere molto orgogliosa di te.

1588
00:59:39,509 --> 00:59:40,904
Sì, è passata
quando avevo 18 anni.

1589
00:59:40,910 --> 00:59:43,344
Oh.

1590
00:59:43,380 --> 00:59:45,146
Scusa. Non... non lo sapevo.

1591
00:59:45,181 --> 00:59:46,547
No, va bene.

1592
00:59:46,583 --> 00:59:48,045
Voglio dire, i matrimoni sono...
onestamente,

1593
00:59:48,051 --> 00:59:50,951
sono pieni di
ricordi davvero felici per me.

1594
00:59:52,021 --> 00:59:54,856
Allora, pensi che Sonya lo sappia?
quello, ehm...

1595
00:59:54,891 --> 00:59:56,057
Ci frequentiamo?

1596
00:59:56,092 --> 00:59:57,421
Non lo sapevo
ci frequentavamo.

1597
00:59:57,427 --> 00:59:58,522
Cosa intendi con
non lo sapevi?

1598
00:59:58,528 --> 01:00:00,424
Il primo appuntamento
era a San Francisco.

1599
01:00:00,430 --> 01:00:01,592
Sì...
siamo andati a sentire il profumo delle rose.

1600
01:00:01,598 --> 01:00:02,593
E poi sei scappato!

1601
01:00:02,599 --> 01:00:03,994
[geme] aw, okay, bene,

1602
01:00:04,000 --> 01:00:05,596
il nostro secondo appuntamento
era al Mac Shack.

1603
01:00:05,602 --> 01:00:07,064
Oh, ed era romantico.

1604
01:00:07,070 --> 01:00:08,732
Sai cosa era romantico?
Mac e formaggio romantici.

1605
01:00:08,738 --> 01:00:10,204
[ride]

1606
01:00:10,240 --> 01:00:11,702
sai, cosa era romantico
era il matrimonio di Lucy.

1607
01:00:11,708 --> 01:00:12,936
Sì, ma non l'abbiamo fatto
andateci insieme.

1608
01:00:12,942 --> 01:00:14,171
Eri con tuo cugino.

1609
01:00:14,177 --> 01:00:16,073
Chi esce con il tuo fidanzato adesso?
a proposito.

1610
01:00:16,079 --> 01:00:18,045
[ridendo]
è strano?

1611
01:00:18,081 --> 01:00:19,877
Voglio dire, lo fanno
una coppia davvero bella.

1612
01:00:19,883 --> 01:00:22,383
Suppongo.

1613
01:00:22,419 --> 01:00:24,218
Anche noi.

1614
01:00:25,755 --> 01:00:27,522
Sì. Io...

1615
01:00:28,758 --> 01:00:31,288
Semplicemente non... non voglio
affrettare le cose

1616
01:00:31,294 --> 01:00:34,695
oppure... Complicare le cose.

1617
01:00:34,731 --> 01:00:35,797
Sì.

1618
01:00:35,865 --> 01:00:37,194
Voglio dire, sono abbastanza nervoso,

1619
01:00:37,200 --> 01:00:41,202
e penso che dovremmo farlo
continuate a "collaborare"

1620
01:00:41,237 --> 01:00:42,917
fino a dopo il gala.

1621
01:00:44,207 --> 01:00:46,036
E almeno adesso lo so
non hai freddo.

1622
01:00:46,042 --> 01:00:47,708
BENE--

1623
01:00:47,744 --> 01:00:49,706
A meno che tu non ne abbia altri
fidanzati in giro.

1624
01:00:49,712 --> 01:00:51,612
Fai?

1625
01:00:57,120 --> 01:00:58,953
OH! EHI!
Sono tornato!

1626
01:00:58,988 --> 01:00:59,950
Com'è andata la luna di miele?

1627
01:00:59,956 --> 01:01:01,055
Oh, oh.

1628
01:01:01,090 --> 01:01:03,758
Beh, a parte
essendo troppo corto,

1629
01:01:03,793 --> 01:01:05,393
è stato fantastico.

1630
01:01:05,428 --> 01:01:06,427
Sono così felice.

1631
01:01:06,463 --> 01:01:07,591
Come vanno le cose qui?

1632
01:01:07,597 --> 01:01:09,827
Frenetico. Sono cinque giorni
fino al gala,

1633
01:01:09,833 --> 01:01:11,462
ma cose
stanno andando davvero bene.

1634
01:01:11,468 --> 01:01:12,934
Va bene. Bene.

1635
01:01:12,969 --> 01:01:15,069
Buongiorno, Jason.

1636
01:01:15,104 --> 01:01:17,000
Il suo programma artistico inizia oggi.

1637
01:01:17,006 --> 01:01:18,473
OH.

1638
01:01:19,776 --> 01:01:21,071
Tutto bene?
Tutto bene?

1639
01:01:21,077 --> 01:01:22,677
Non proprio.

1640
01:01:22,745 --> 01:01:25,012
Il mio programma artistico
sta deragliando

1641
01:01:25,081 --> 01:01:26,610
prima ancora che iniziasse.
Cosa intendi?

1642
01:01:26,616 --> 01:01:29,480
Beh, il mio grande successo...
lo stimato professor Palmer...

1643
01:01:29,486 --> 01:01:31,148
non sarà qui in tempo.

1644
01:01:31,154 --> 01:01:34,226
OH. Beh, voglio dire, è...
non è colpa tua

1645
01:01:35,091 --> 01:01:36,824
In un certo senso lo è.

1646
01:01:36,860 --> 01:01:39,423
Stavo fluttuando così tanti progetti
cercando di ottenere la promozione,

1647
01:01:39,429 --> 01:01:41,124
L'ho prenotato per sbaglio
sul volo sbagliato.

1648
01:01:41,130 --> 01:01:42,597
Ora è troppo tardi.

1649
01:01:42,632 --> 01:01:44,365
OH. Mi dispiace tanto.

1650
01:01:44,434 --> 01:01:46,263
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?

1651
01:01:46,269 --> 01:01:47,831
Beh, non c'è niente
chiunque può farlo.

1652
01:01:47,837 --> 01:01:49,867
Ho un gruppo di scolari
verrò qui tra poche ore,

1653
01:01:49,873 --> 01:01:52,106
e devo annullarli.

1654
01:01:56,045 --> 01:01:58,512
Non voglio davvero
per fare questa chiamata.

1656
01:02:01,684 --> 01:02:04,584
Ho un'idea
questo potrebbe risolvere il tuo problema.

1657
01:02:05,889 --> 01:02:07,551
Va bene, va bene. Sai cosa,

1658
01:02:07,557 --> 01:02:09,119
Ho detto che mi sarei fatto avanti...

1659
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
Quindi mi farò avanti.

1660
01:02:11,160 --> 01:02:13,457
Ma lo sono di più
persona qualificata per questo?

1661
01:02:13,463 --> 01:02:14,529
SÌ.

1662
01:02:14,564 --> 01:02:15,726
Perché io non...
Non ne ho voglia.

1663
01:02:15,732 --> 01:02:17,895
Beh, l'hai fatto
una passione per l'arte, ok?

1664
01:02:17,901 --> 01:02:20,130
Hai un desiderio generoso
per condividerlo con i bambini,

1665
01:02:20,136 --> 01:02:22,299
e quanto altro
una qualifica ti serve?

1666
01:02:22,305 --> 01:02:24,368
Ehi, pensaci
quel ragazzino

1667
01:02:24,374 --> 01:02:26,236
che era così ispirato
da quei dipinti occidentali

1668
01:02:26,242 --> 01:02:28,175
che voleva
essere un cowboy.

1669
01:02:30,079 --> 01:02:31,508
[incerto] okay.

1670
01:02:31,514 --> 01:02:32,747
Va bene.

1671
01:02:32,815 --> 01:02:34,549
Quanto dura, però?

1672
01:02:34,584 --> 01:02:36,013
È lungo...
è una cosa lunga?

1673
01:02:36,019 --> 01:02:37,351
È un'ora.

1674
01:02:37,387 --> 01:02:39,082
E questo è già qualcosa
hai sempre desiderato fare,

1675
01:02:39,088 --> 01:02:40,684
ora puoi vedere
se è una buona misura.

1676
01:02:40,690 --> 01:02:42,686
Co... cosa succede se c'è,
tipo, il prossimo Picasso là fuori

1677
01:02:42,692 --> 01:02:44,492
e lo mando
all'odontoiatria?

1678
01:02:45,595 --> 01:02:48,062
Hai capito.

1679
01:02:48,097 --> 01:02:49,730
Hai capito! Andare.

1680
01:02:51,200 --> 01:02:53,834
Va bene.

1681
01:02:53,870 --> 01:02:54,902
[espira]

1682
01:02:54,938 --> 01:02:56,500
Ho capito.
Ho capito. Ho capito.

1683
01:02:56,506 --> 01:02:59,450
Ho capito. Ho capito.
Ho capito. Ho capito.

1684
01:03:01,778 --> 01:03:04,912
COSÌ--
Non so voi ragazzi,

1685
01:03:04,948 --> 01:03:06,343
ma quando guardo
a questa scultura

1686
01:03:06,349 --> 01:03:08,249
e inclino la testa...

1687
01:03:09,886 --> 01:03:11,748
Sembra un po'
"il mio piccolo pony"

1688
01:03:11,754 --> 01:03:13,854
fatto di Lego.

1689
01:03:13,890 --> 01:03:15,423
NO?

1690
01:03:15,458 --> 01:03:17,291
Ragazzi, non lo vedete?

1691
01:03:17,360 --> 01:03:19,040
Ragazzi, cosa vedete?

1692
01:03:19,796 --> 01:03:21,358
Sembra che sia giunto il momento

1693
01:03:21,364 --> 01:03:22,626
quando il mio fratellino

1694
01:03:22,632 --> 01:03:24,127
ha lasciato i suoi pastelli
fuori al sole

1695
01:03:24,133 --> 01:03:26,734
e si sono sciolti insieme.

1696
01:03:26,769 --> 01:03:27,898
[ride] si sono fusi insieme?

1697
01:03:27,904 --> 01:03:29,437
Sai cosa?

1698
01:03:29,472 --> 01:03:31,739
Lo vedo.

1699
01:03:31,774 --> 01:03:34,104
E, in effetti, è per questo che
chiamiamo questa "arte astratta".

1700
01:03:34,110 --> 01:03:37,278
Perché tutti vedono
qualcosa di diverso,

1701
01:03:37,313 --> 01:03:40,833
e ci dà qualcosa
di cui parlare e pensare.

1702
01:03:41,417 --> 01:03:43,080
Ragazzi, volete vedere?
ancora un po' d'arte?

1703
01:03:43,086 --> 01:03:45,086
[bambini] sì!
Sì? Va bene!

1704
01:03:48,791 --> 01:03:51,154
Chiedi a Peter di compilare
è stata un'idea meravigliosa

1705
01:03:51,160 --> 01:03:54,261
Non avevo idea che lo sarebbe stato
così coinvolgente con i bambini.

1706
01:03:55,498 --> 01:03:57,094
È stata un'idea di Avery.

1707
01:03:57,100 --> 01:03:59,233
Se lo merita
il merito di questo.

1708
01:04:00,336 --> 01:04:02,069
Apprezzo la tua onestà.

1709
01:04:04,073 --> 01:04:06,103
[Sonia]
è ancora il tuo programma, Jason.

1710
01:04:06,109 --> 01:04:08,943
Penso
dovresti portarlo a termine.

1711
01:04:10,279 --> 01:04:12,747
Dovresti chiedere l'aiuto di Peter.

1712
01:04:12,782 --> 01:04:14,515
Grazie.

1713
01:04:14,584 --> 01:04:17,117
Ovviamente.
Sono solo felice che abbia funzionato.

1714
01:04:17,954 --> 01:04:21,022
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

1715
01:04:21,090 --> 01:04:22,352
Sono io
chi ha preso il messaggio

1716
01:04:22,358 --> 01:04:24,038
di Federico Neumann.

1717
01:04:24,994 --> 01:04:26,761
Lo so.

1718
01:04:26,796 --> 01:04:28,696
Me lo ha detto Federico.

1719
01:04:28,765 --> 01:04:30,127
Ok, non capisco.

1720
01:04:30,133 --> 01:04:31,528
Perché mi hai pagato la cauzione oggi?

1721
01:04:31,534 --> 01:04:32,963
Perché mi interessa
sul museo,

1722
01:04:32,969 --> 01:04:33,997
e lo fai anche tu.

1723
01:04:34,003 --> 01:04:35,836
È una vittoria per tutti...

1724
01:04:35,872 --> 01:04:37,605
Soprattutto per lui.

1725
01:04:40,009 --> 01:04:42,677
Pensi che i concorrenti
possono essere amici?

1726
01:04:42,712 --> 01:04:44,712
Apparentemente è così.

1728
01:04:53,956 --> 01:04:55,952
[Avery]
hai fatto un lavoro straordinario.

1729
01:04:55,958 --> 01:04:57,792
È un dipinto notevole.

1730
01:04:57,827 --> 01:05:00,061
[ridacchia]

1731
01:05:00,129 --> 01:05:02,196
okay, se lo sistemiamo adesso?

1732
01:05:02,231 --> 01:05:04,398
Sì, quello del corriere
appena fuori.

1734
01:05:15,845 --> 01:05:18,279
[ronzio e chiacchiere sommesse]

1737
01:05:34,397 --> 01:05:36,363
vabbè.

1738
01:05:38,067 --> 01:05:41,202
Se... Se mi dimentico
per dirtelo più tardi,

1739
01:05:41,237 --> 01:05:43,337
sei stupenda.

1740
01:05:43,372 --> 01:05:46,574
Grazie. Potrei aggiungere
quanto sei affascinante?

1741
01:05:46,642 --> 01:05:49,711
Oh, beh... Il vestito è italiano.
OH!

1742
01:05:49,947 --> 01:05:51,208
Devo tenere il passo con il nostro tema.

1743
01:05:51,214 --> 01:05:52,414
[ride]

1744
01:05:53,617 --> 01:05:55,784
oh, congratulazioni, Peter.

1745
01:05:55,852 --> 01:05:58,182
Penso che questo sia
l'evento più emozionante

1746
01:05:58,188 --> 01:05:59,216
quello lo Stanbridge
abbia mai avuto.

1747
01:05:59,222 --> 01:06:00,588
Grazie, mamma.

1748
01:06:00,624 --> 01:06:02,386
Ah, beh, sai, non posso
prenditi tutto il merito, però.

1749
01:06:02,392 --> 01:06:05,060
Questo...
Questo è il mio collaboratore...

1750
01:06:05,095 --> 01:06:06,528
Avery Morrison.

1751
01:06:06,563 --> 01:06:08,125
È così bello conoscerti,
signora Hastings.

1752
01:06:08,131 --> 01:06:09,427
Oh, per favore, chiamami Grace.

1753
01:06:09,433 --> 01:06:13,401
Voi due avete fatto questo
una serata straordinaria.

1754
01:06:13,437 --> 01:06:16,905
Tutti ne parlano
quanto è bello.

1755
01:06:16,940 --> 01:06:18,302
E ovviamente,
siamo tutti molto emozionati

1756
01:06:18,308 --> 01:06:19,941
riguardo all'inaugurazione.

1757
01:06:19,977 --> 01:06:22,807
Sì. Beh, non penso
chiunque rimarrà deluso.

1758
01:06:22,813 --> 01:06:24,212
La cosa più importante è che

1759
01:06:24,247 --> 01:06:26,143
questo bellissimo dipinto
sarà finalmente visto,

1760
01:06:26,149 --> 01:06:28,282
lo sai, dopo tutti questi anni.

1761
01:06:28,652 --> 01:06:29,784
Questo è il mio segnale.

1762
01:06:29,820 --> 01:06:31,786
Se volete scusarmi, signore.

1764
01:06:36,460 --> 01:06:38,122
[parlando sopra la musica]
ehm, signore e signori...

1765
01:06:38,128 --> 01:06:39,390
posso avere la tua attenzione?

1766
01:06:39,396 --> 01:06:41,930
Grazie a tutti
per essere qui stasera.

1767
01:06:41,965 --> 01:06:43,832
Il mio nome è Peter Hastings.

1768
01:06:43,900 --> 01:06:46,901
Io... sono un membro
del consiglio.

1769
01:06:46,937 --> 01:06:48,570
Stasera siamo qui

1770
01:06:48,605 --> 01:06:49,834
per sostenere il museo,

1771
01:06:49,840 --> 01:06:51,168
divertiti,

1772
01:06:51,174 --> 01:06:54,576
e per svelare un dipinto

1773
01:06:54,611 --> 01:06:56,240
che non è stato
visualizzati pubblicamente

1774
01:06:56,246 --> 01:06:57,412
tra 56 anni.

1775
01:06:58,849 --> 01:07:00,244
Alcuni di voi potrebbero essere consapevoli

1776
01:07:00,250 --> 01:07:03,084
del 19esimo secolo
artista claudio amici,

1777
01:07:03,120 --> 01:07:04,682
ma per quelli di voi che non lo sono,

1778
01:07:04,688 --> 01:07:06,417
Penso
troverai questo dipinto

1779
01:07:06,423 --> 01:07:08,423
essere una rivelazione.

1780
01:07:10,460 --> 01:07:12,193
È un mio privilegio

1781
01:07:12,262 --> 01:07:13,962
per presentarvi...

1782
01:07:13,997 --> 01:07:16,264
"ritratto di sposa".

1783
01:07:16,299 --> 01:07:18,099
[sibilo]

1784
01:07:18,135 --> 01:07:19,801
[ansimando e ooh]

1785
01:07:19,836 --> 01:07:22,203
[mormorio degli spettatori]

1786
01:07:23,373 --> 01:07:25,106
[chiacchiere sommesse]

1787
01:07:25,142 --> 01:07:27,008
è magnifico.

1788
01:07:27,044 --> 01:07:30,011
Tu e Pietro
deve essere così orgoglioso.

1789
01:07:30,047 --> 01:07:32,013
Entrambi abbiamo lavorato davvero duramente.

1790
01:07:32,049 --> 01:07:34,449
Pietro lo era
semplicemente incredibilmente utile,

1791
01:07:34,484 --> 01:07:36,280
soprattutto quando è arrivato
alla ricerca del dipinto.

1792
01:07:36,286 --> 01:07:38,549
Beh, lo è sempre stato
molto preso dall'arte,

1793
01:07:38,555 --> 01:07:40,451
da allora
era un ragazzino.

1794
01:07:40,457 --> 01:07:42,153
Me ne ha parlato
i dipinti di Remington

1795
01:07:42,159 --> 01:07:43,521
e come lo hanno creato
voglio essere un cowboy.

1796
01:07:43,527 --> 01:07:44,726
[ride]

1797
01:07:44,795 --> 01:07:46,690
e te lo ha detto?
che ci ha convinto

1798
01:07:46,696 --> 01:07:49,527
per procurargli un vestito da cowboy
che indossava ovunque?

1799
01:07:49,533 --> 01:07:51,128
Ha lasciato fuori quella parte.

1800
01:07:51,134 --> 01:07:52,467
[ride]

1801
01:07:52,502 --> 01:07:54,832
questa è una delle cose
Lo ammiro,

1802
01:07:54,838 --> 01:07:57,906
come vuole condividere
la sua passione per l'arte.

1803
01:07:57,974 --> 01:08:00,171
Bene, so che trova
il suo lavoro al museo

1804
01:08:00,177 --> 01:08:01,576
molto gratificante.

1805
01:08:01,645 --> 01:08:03,174
Non è solo questo, però.

1806
01:08:03,180 --> 01:08:04,575
Lui in realtà
è intervenuto all'ultimo minuto

1807
01:08:04,581 --> 01:08:06,577
e ha salvato i bambini
programma artistico l'altro giorno,

1808
01:08:06,583 --> 01:08:10,418
e il modo in cui lo spiegava
arte astratta per i bambini,

1809
01:08:10,487 --> 01:08:12,683
era solo... [ride]
è stato fantastico.

1810
01:08:12,689 --> 01:08:14,718
Non so se Pietro
oppure i bambini si sono divertiti di più.

1811
01:08:14,724 --> 01:08:16,591
Oh, non ne ha mai parlato.

1812
01:08:16,660 --> 01:08:17,992
Veramente?

1813
01:08:18,028 --> 01:08:20,995
Ha detto che l'insegnamento dell'arte
ai giovani

1814
01:08:21,031 --> 01:08:22,193
è qualcosa
aveva sempre desiderato fare.

1815
01:08:22,199 --> 01:08:25,733
Oh, ho pensato
aveva rinunciato a quell'idea.

1816
01:08:25,769 --> 01:08:27,869
Ho... ho...

1817
01:08:27,904 --> 01:08:30,371
Ho detto qualcosa?
Non avrei dovuto?

1818
01:08:30,407 --> 01:08:32,203
Oh, no, caro.
Mi dispiace, pensavo solo...

1819
01:08:32,209 --> 01:08:34,405
Penso di essere io
chi ha fatto delle ipotesi.

1820
01:08:34,411 --> 01:08:36,344
[passi]

1821
01:08:36,379 --> 01:08:37,608
[Lucia]
Mi dispiace tanto interromperti.

1822
01:08:37,614 --> 01:08:39,710
C'è una persona
dal globo qui

1823
01:08:39,716 --> 01:08:40,911
che vuole fare un'intervista.

1824
01:08:40,917 --> 01:08:42,784
Uhm, scusami un attimo.

1825
01:08:42,853 --> 01:08:44,619
Ovviamente.

1826
01:08:49,860 --> 01:08:51,455
[Avery] oh, devo prendere
uno sguardo.

1827
01:08:51,461 --> 01:08:53,695
Sì. Ovviamente.

1828
01:08:53,730 --> 01:08:55,530
EHI. Dovremmo afferrare

1829
01:08:55,565 --> 01:08:57,261
un po' di champagne
e festeggiare?

1830
01:08:57,267 --> 01:08:59,300
Uh, non adesso.

1831
01:08:59,369 --> 01:09:01,232
Posso, ehm,
posso parlarti fuori?

1832
01:09:01,238 --> 01:09:03,938
Sicuro.

1833
01:09:06,610 --> 01:09:07,938
C'è qualcosa che non va?

1834
01:09:07,944 --> 01:09:09,974
Sì, l'ho appena fatto
una conversazione con mia madre.

1835
01:09:09,980 --> 01:09:11,420
Mi piace davvero.

1836
01:09:11,448 --> 01:09:13,244
Sì, anche a lei piaci davvero

1837
01:09:13,250 --> 01:09:14,979
ma all'improvviso,
è preoccupata

1838
01:09:14,985 --> 01:09:18,441
su qualche sogno irrealizzato
Devo insegnare arte.

1839
01:09:18,889 --> 01:09:20,751
Chiedendomi se sono felice
alla fondazione.

1840
01:09:20,757 --> 01:09:21,923
Sei felice?

1841
01:09:21,958 --> 01:09:23,791
Non è questo il punto.

1842
01:09:23,827 --> 01:09:26,771
Mi dispiace, penso di essermi perso.
Qual è il punto?

1843
01:09:26,796 --> 01:09:28,626
Mia madre si mette
una faccia coraggiosa in pubblico, ok?

1844
01:09:28,632 --> 01:09:30,394
Ma è ancora in lutto
la perdita di mio padre.

1845
01:09:30,400 --> 01:09:33,902
Questa fondazione è come
lei lo mantiene in vita.

1846
01:09:35,172 --> 01:09:36,634
Non si tratta di quello che voglio,

1847
01:09:36,640 --> 01:09:39,170
è una mia responsabilità
alla mia famiglia.

1848
01:09:39,176 --> 01:09:41,009
Non intendevo fare del male.

1849
01:09:41,077 --> 01:09:42,757
Mi dispiace tanto di averla sconvolta.

1850
01:09:43,813 --> 01:09:46,010
E' solo una scusa?
allontanarsi di nuovo?

1851
01:09:46,016 --> 01:09:47,515
Perché, Pietro,

1852
01:09:47,584 --> 01:09:50,720
non c'è nessun fidanzato fantasma
puoi dare la colpa questa volta.

1853
01:09:53,857 --> 01:09:55,452
Mi dispiace. Io... io semplicemente...

1854
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Non posso farlo.

1856
01:10:04,301 --> 01:10:05,329
Ne sono sicuro, ragazzi

1857
01:10:05,335 --> 01:10:06,630
avere cose migliori da fare
di domenica

1858
01:10:06,636 --> 01:10:07,665
piuttosto che ascoltarmi

1859
01:10:07,671 --> 01:10:08,799
lamentarsi di ieri sera.

1860
01:10:08,805 --> 01:10:10,501
Non è piagnucolare
quando hai ragione.

1861
01:10:10,507 --> 01:10:12,436
[Avery] forse non avrei dovuto
detto qualcosa a sua madre.

1862
01:10:12,442 --> 01:10:13,704
Eri giusto
dicendo la verità.

1863
01:10:13,710 --> 01:10:14,872
Non è colpa tua

1864
01:10:14,878 --> 01:10:16,507
se non lo fa
voglio riconoscerlo.

1865
01:10:16,513 --> 01:10:17,641
Va bene, parliamo

1866
01:10:17,647 --> 01:10:19,043
riguardo a qualcosa
più affidabile dell'amore.

1867
01:10:19,049 --> 01:10:20,114
Tipo cosa?

1868
01:10:20,150 --> 01:10:21,449
La tua carriera.

1869
01:10:21,484 --> 01:10:22,880
Hai sentito qualcosa?
sulla promozione?

1870
01:10:22,886 --> 01:10:25,716
Beh, voglio dire, il gala
è andata davvero bene, quindi...

1871
01:10:25,722 --> 01:10:27,622
Se tutto va bene... Forse?

1872
01:10:27,657 --> 01:10:28,790
Non lo so.

1873
01:10:28,825 --> 01:10:30,287
Puoi provare a dirlo di nuovo?

1874
01:10:30,293 --> 01:10:32,056
con un po' più di convinzione
in te stesso?

1875
01:10:32,062 --> 01:10:33,328
[si fa beffe] sì.

1876
01:10:33,363 --> 01:10:35,526
Mi serviranno un paio di giorni
per riempire quel serbatoio.

1877
01:10:35,532 --> 01:10:37,561
Nel frattempo,
crederemo in te.

1878
01:10:37,567 --> 01:10:39,200
Oh. Grazie.

1879
01:10:39,236 --> 01:10:41,165
ragazzi,
vai a goderti la domenica.

1880
01:10:41,171 --> 01:10:42,203
Ti amo.

1881
01:10:42,239 --> 01:10:44,239
Anche tu.
Parliamo presto.

1882
01:11:01,658 --> 01:11:03,992
Nemmeno Peter è quello giusto.

1883
01:11:04,027 --> 01:11:06,327
È ora di andare avanti.

1884
01:11:08,064 --> 01:11:09,197
[sospira]

1885
01:11:23,947 --> 01:11:25,067
eccoti qui.

1886
01:11:25,949 --> 01:11:28,750
Un vantaggio del lavoro.

1887
01:11:28,785 --> 01:11:29,880
Avevi bisogno di qualcosa?

1888
01:11:29,886 --> 01:11:31,586
Volevo farti sapere

1889
01:11:31,621 --> 01:11:34,055
l'amministrazione del museo
ha deciso

1890
01:11:34,090 --> 01:11:35,953
per promuoverti
a curatore completo.

1891
01:11:35,959 --> 01:11:37,925
Congratulazioni, Avery.

1892
01:11:37,961 --> 01:11:41,225
[ridacchia] non ne hai idea
quanto questo significa per me.

1893
01:11:41,231 --> 01:11:42,860
Le ultime settimane
hanno solo dimostrato

1894
01:11:42,866 --> 01:11:45,129
che bene inestimabile
sei a Stanbridge,

1895
01:11:45,135 --> 01:11:47,201
quindi direi che te lo sei guadagnato.

1896
01:11:47,237 --> 01:11:49,800
E continuerò a guadagnarmelo.
Grazie.

1897
01:11:49,806 --> 01:11:51,486
Ancora congratulazioni.

1898
01:11:55,111 --> 01:11:57,045
[sospira]

1899
01:12:06,756 --> 01:12:07,922
ciao, mamma.

1900
01:12:07,957 --> 01:12:09,557
Ciao, tesoro.

1901
01:12:10,927 --> 01:12:11,989
Cosa era così importante

1902
01:12:11,995 --> 01:12:14,395
che volevi
pranzare oggi?

1903
01:12:14,431 --> 01:12:15,626
Beh, ho solo pensato
c'erano alcune cose

1904
01:12:15,632 --> 01:12:17,432
che dovevamo chiarire.

1905
01:12:17,967 --> 01:12:19,734
Tipo cosa?

1906
01:12:19,769 --> 01:12:22,841
Ho fatto molto
di pensare dal gala.

1907
01:12:24,341 --> 01:12:25,436
Se gestisci la fondazione

1908
01:12:25,442 --> 01:12:26,904
non è qualcosa
vuoi fare,

1909
01:12:26,910 --> 01:12:28,430
allora non dovresti.

1910
01:12:28,445 --> 01:12:29,506
Non l'ho mai detto.

1911
01:12:29,512 --> 01:12:30,908
Ecco perché l'ho fatto.

1912
01:12:30,914 --> 01:12:33,848
Tutto ciò che mi interessa
è la tua felicità,

1913
01:12:33,917 --> 01:12:36,584
e questo è
dove sta la mia felicità.

1914
01:12:36,619 --> 01:12:39,153
La fondazione
è ben consolidato

1915
01:12:39,189 --> 01:12:42,123
e l'eredità di tuo padre
è sicuro.

1916
01:12:44,427 --> 01:12:46,227
Ho sentito
sei stato un bel successo

1917
01:12:46,262 --> 01:12:47,791
con i bambini
allo Stanbridge.

1918
01:12:47,797 --> 01:12:48,996
[ride]

1919
01:12:49,032 --> 01:12:51,032
Avery ha detto che sei "fantastico".

1920
01:12:52,302 --> 01:12:53,968
Sì.

1921
01:12:54,003 --> 01:12:56,967
Beh, sai, lei vede sempre
il meglio delle persone.

1922
01:12:56,973 --> 01:13:00,708
Beh, ci è voluto molto coraggio
perché lei parlasse

1923
01:13:00,777 --> 01:13:03,344
e dimmi,
sempre così dolcemente,

1924
01:13:03,380 --> 01:13:05,847
quello che potrei avere
mi è mancato mio figlio.

1925
01:13:09,285 --> 01:13:10,314
E sai, ah...

1926
01:13:10,320 --> 01:13:13,488
Io... l'ho respinta di nuovo...

1927
01:13:15,492 --> 01:13:18,122
E questa è l'ultima cosa
che voglio fare.

1928
01:13:18,128 --> 01:13:19,060
Allora non farlo.

1929
01:13:20,663 --> 01:13:22,192
lo sai,
quando ho incontrato Avery per la prima volta,

1930
01:13:22,198 --> 01:13:23,961
Non le ho detto chi ero...

1931
01:13:23,967 --> 01:13:26,567
[Grace ride]
O quello che ho fatto e...

1932
01:13:26,636 --> 01:13:28,665
E lei ancora
sembrava che mi piacessi.

1933
01:13:28,671 --> 01:13:31,072
A maggior ragione
fidarsi di lei.

1934
01:13:31,141 --> 01:13:32,673
E...

1935
01:13:32,709 --> 01:13:34,976
Fidati di come ti senti.

1936
01:13:38,047 --> 01:13:39,981
Peter, la vita è così breve

1937
01:13:40,016 --> 01:13:45,086
e Avery mi colpisce
come un tipo di donna che vale la pena amare.

1938
01:13:45,155 --> 01:13:47,889
Non rimandare la tua felicità
un altro giorno.

1939
01:13:50,527 --> 01:13:51,926
Grazie, mamma.

1940
01:13:57,134 --> 01:13:59,530
Avery, c'è bisogno di te
la galleria principale.

1941
01:13:59,536 --> 01:14:01,666
Qualcosa riguardo
il dipinto degli amici?

1942
01:14:01,672 --> 01:14:02,834
Veramente? Di cosa si tratta?

1943
01:14:02,840 --> 01:14:03,905
Non lo so.

1945
01:14:14,318 --> 01:14:16,718
sei tu la ragione?
Sono stato chiamato qui?

1946
01:14:17,721 --> 01:14:21,323
Sì, essere un membro del consiglio
ha i suoi vantaggi.

1947
01:14:22,760 --> 01:14:24,627
Non volevo tenderti un'imboscata.

1948
01:14:25,562 --> 01:14:27,329
Io semplicemente...

1949
01:14:27,364 --> 01:14:30,628
Non potevo correre il rischio
che non mi avresti visto.

1950
01:14:31,769 --> 01:14:33,902
Avery-- [sospira]

1951
01:14:33,937 --> 01:14:35,871
Mi dispiace.

1952
01:14:37,274 --> 01:14:39,741
Sì, ho rovinato le cose
sproporzionato.

1953
01:14:43,247 --> 01:14:45,247
Io...

1954
01:14:45,282 --> 01:14:46,915
È stata colpa mia.

1955
01:14:48,118 --> 01:14:49,798
Non discuterò su questo.

1956
01:14:52,523 --> 01:14:54,886
Beh, va bene,
perché c'è di più.

1957
01:14:54,892 --> 01:14:56,692
Uhm...

1958
01:14:58,762 --> 01:15:01,797
So chi sono adesso,
a causa tua.

1959
01:15:01,865 --> 01:15:04,562
E so cosa voglio fare
con la mia vita.

1960
01:15:04,568 --> 01:15:07,302
E...

1961
01:15:07,371 --> 01:15:10,955
Niente di tutto ciò sembra avere importanza
se non sei d'accordo con me

1962
01:15:12,076 --> 01:15:13,475
Io...

1963
01:15:13,544 --> 01:15:16,311
Ti ho preso questi
perché...

1964
01:15:16,380 --> 01:15:18,142
Me lo hanno ricordato
del primo giorno che ci siamo incontrati.

1965
01:15:18,148 --> 01:15:19,748
[ridacchia]

1966
01:15:19,783 --> 01:15:21,245
è stata una bella giornata

1967
01:15:21,251 --> 01:15:22,718
Sì.

1969
01:15:26,590 --> 01:15:29,257
guarda, lo sai
la sensazione che provi

1970
01:15:29,293 --> 01:15:31,160
quando trovi la tua anima gemella?

1971
01:15:32,429 --> 01:15:33,891
Sì.
Le anime gemelle sono difficili da perdere.

1972
01:15:33,897 --> 01:15:35,597
Sì.

1973
01:15:35,632 --> 01:15:37,312
Beh, il mio non mi è mancato.

1974
01:15:39,236 --> 01:15:42,504
Guarda, mi dispiace
se sono esagerato, ma...

1975
01:15:44,408 --> 01:15:46,771
E' semplicemente
che sono innamorato di te.

1976
01:15:46,777 --> 01:15:49,006
Sopra le righe
non è un brutto posto dove stare

1977
01:15:49,012 --> 01:15:50,692
quando si tratta di amore.

1978
01:15:52,149 --> 01:15:53,778
Sono così innamorato di te.

1979
01:15:53,784 --> 01:15:55,117
[ride]

1981
01:16:09,266 --> 01:16:12,334
[chiacchiere tranquille, indistinte]

1983
01:16:27,451 --> 01:16:30,051
sei una bellissima sposa.

1984
01:16:30,120 --> 01:16:32,287
Sei assolutamente raggiante.

1985
01:16:32,322 --> 01:16:33,818
L'ho sempre saputo
saresti il primo di noi

1986
01:16:33,824 --> 01:16:35,123
sposarsi.

1987
01:16:35,159 --> 01:16:38,827
Questo è ufficialmente
la migliore riunione del fine settimana di sempre.

1988
01:16:38,862 --> 01:16:41,329
Non farmi piangere.

1989
01:16:41,365 --> 01:16:44,562
Mio padre mi ha già fatto piangere
e dovevo sistemarmi il trucco.

1990
01:16:44,568 --> 01:16:46,301
[tira su col naso]

1991
01:16:46,336 --> 01:16:48,699
ragazzi, lo so,
So che hai i tuoi dubbi,

1992
01:16:48,705 --> 01:16:49,871
ma...

1993
01:16:49,907 --> 01:16:51,306
Credo davvero

1994
01:16:51,341 --> 01:16:52,870
il velo portato
io e Peter insieme.

1995
01:16:52,876 --> 01:16:55,911
Solo perché ci credi veramente
nel vero amore.

1996
01:16:55,979 --> 01:16:57,813
Sì, certamente.

1997
01:17:00,250 --> 01:17:02,517
Dovresti
per rompere il pareggio.

1998
01:17:02,553 --> 01:17:04,519
OH! Uh...

1999
01:17:04,555 --> 01:17:06,221
Sono indeciso.

2000
01:17:06,256 --> 01:17:07,556
Che cosa?
Ancora?

2001
01:17:07,591 --> 01:17:08,820
[Emma fa un respiro profondo]

2002
01:17:08,826 --> 01:17:11,026
Penso che potrei esserlo
sporgendosi verso

2003
01:17:11,061 --> 01:17:12,741
"tutto è possibile".

2004
01:17:13,564 --> 01:17:15,263
Lo sapevo. Vedere?

2005
01:17:15,332 --> 01:17:16,531
Giusto?

2006
01:17:16,567 --> 01:17:17,732
Hai vinto.

2007
01:17:17,768 --> 01:17:18,867
[ridacchiando]

2008
01:17:20,904 --> 01:17:22,170
va bene.

2009
01:17:22,206 --> 01:17:24,936
Mettiamoci il velo
così potrai sposarti.

2010
01:17:24,942 --> 01:17:27,075
[tutti ridono]

2012
01:17:30,781 --> 01:17:31,913
va bene.

2014
01:17:36,386 --> 01:17:37,752
va bene?

2015
01:17:40,691 --> 01:17:41,923
Perfetto.

2016
01:17:41,959 --> 01:17:43,792
E poi alcuni.
[sospira]

2017
01:17:45,062 --> 01:17:47,362
questo è tutto.

2018
01:17:47,397 --> 01:17:50,232
Il tuo lieto fine ti aspetta.

2019
01:17:51,535 --> 01:17:53,268
[ridendo]

2022
01:18:25,269 --> 01:18:26,501
sei pronto?

2023
01:18:26,570 --> 01:18:27,636
Sì, papà.

2026
01:18:55,799 --> 01:18:56,865
[tranquillamente] ciao.

2027
01:18:56,934 --> 01:18:57,966
CIAO.

2028
01:18:59,503 --> 01:19:00,932
[ministro] lo siamo
riuniti qui oggi

2029
01:19:00,938 --> 01:19:03,838
per unirmi a quest'uomo e a questa donna
nel matrimonio.

2030
01:19:05,642 --> 01:19:08,977
Prendi quest'uomo?
essere tuo marito?

2031
01:19:09,012 --> 01:19:10,178
Io faccio.

2032
01:19:11,481 --> 01:19:14,616
Prendi questa donna?
essere tua moglie?

2033
01:19:14,651 --> 01:19:16,217
Io faccio.

2034
01:19:18,655 --> 01:19:21,823
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

2035
01:19:21,858 --> 01:19:24,693
Puoi baciare la sposa.

2037
01:19:35,639 --> 01:19:37,319
[gli ospiti iniziano ad applaudire]

2038
01:19:39,509 --> 01:19:42,711
[tutti applaudono]

2040
01:19:44,581 --> 01:19:49,017
♪ col passare del tempo ♪

2041
01:19:49,052 --> 01:19:53,521
♪ Lo capisco ♪

2042
01:19:53,557 --> 01:19:59,861
♪ proprio quello che intendi ♪

2043
01:19:59,896 --> 01:20:01,529
♪ per me ♪

2044
01:20:04,101 --> 01:20:07,535
♪ e ora ♪

2045
01:20:07,571 --> 01:20:12,407
♪ ora che sei vicino ♪

2046
01:20:12,442 --> 01:20:16,611
♪ promettimi il tuo amore ♪

2047
01:20:16,680 --> 01:20:23,585
♪ che aspettavo di condividere ♪

2048
01:20:23,620 --> 01:20:26,254
♪ e sogni ♪

2049
01:20:26,289 --> 01:20:29,057
♪ dei nostri momenti insieme-- ♪

2050
01:20:29,092 --> 01:20:31,459
quindi... Dov'è Finn?

2051
01:20:31,528 --> 01:20:34,896
E' in tournée
con l'orchestra.

2052
01:20:34,931 --> 01:20:35,893
Cos'è quello sguardo?

2053
01:20:35,899 --> 01:20:37,032
Che cosa? Non guardare.

2054
01:20:37,067 --> 01:20:39,096
[Tracy si fa beffe]
questa è solo la mia faccia.

2055
01:20:39,102 --> 01:20:40,564
No. È uno sguardo.
Mi stai dando un'occhiata.

2056
01:20:40,570 --> 01:20:41,432
Ecco che arriva la sposa.

2057
01:20:41,438 --> 01:20:42,288
EHI.

2058
01:20:42,305 --> 01:20:43,234
[Avery ridacchia]

2059
01:20:43,240 --> 01:20:44,201
ciao, bellissimo!

2060
01:20:44,207 --> 01:20:45,640
CIAO!

2061
01:20:45,709 --> 01:20:47,438
C'è qualcosa
Voglio davvero mostrarvelo, ragazzi.

2062
01:20:47,444 --> 01:20:48,639
Torno subito.

2063
01:20:48,645 --> 01:20:50,478
Sì?
Va bene.

2064
01:20:56,620 --> 01:20:58,720
Ohh!
Oh.

2065
01:21:00,624 --> 01:21:02,090
OH--

2066
01:21:02,125 --> 01:21:04,989
Oh, puoi vedere l'influenza
dei maestri italiani.

2067
01:21:04,995 --> 01:21:07,792
Questo dipinto lo farebbe
stabilire record in un'asta.

2068
01:21:07,798 --> 01:21:10,265
Guarda il velo, però.

2069
01:21:11,802 --> 01:21:14,302
[ansimando]
il cuoricino...

2070
01:21:14,337 --> 01:21:16,771
Sembra proprio che...

2071
01:21:16,807 --> 01:21:17,672
Il nostro velo.

2072
01:21:17,741 --> 01:21:19,140
Co--

2073
01:21:19,176 --> 01:21:20,671
Non l'ho mai notato
perché il dipinto

2074
01:21:20,677 --> 01:21:22,306
era davvero in pessime condizioni,

2075
01:21:22,312 --> 01:21:25,176
ma penso che qualcuno semplicemente
ha aggiunto la fascia con perline.

2076
01:21:25,182 --> 01:21:27,348
Ma pensavo che fossero un set.

2077
01:21:27,417 --> 01:21:28,683
Io... [sospira]

2078
01:21:28,752 --> 01:21:30,014
Penso che sia lo stesso velo.

2079
01:21:30,020 --> 01:21:31,619
Quali sono le probabilità?

2080
01:21:31,655 --> 01:21:33,088
Molto basso.

2081
01:21:33,123 --> 01:21:36,658
Hilda ha detto il velo
era il pizzo italiano del XIX secolo.

2082
01:21:36,693 --> 01:21:40,528
Questo è del 19° secolo
ritratto italiano di una sposa

2083
01:21:40,597 --> 01:21:42,193
indossando il mio stesso velo.

2084
01:21:42,199 --> 01:21:44,595
Semplicemente non penso
che potrebbe essere lo stesso velo.

2085
01:21:44,601 --> 01:21:46,030
Te lo dico, lo è!
Avery ---

2086
01:21:46,036 --> 01:21:47,135
lo sai...

2087
01:21:47,170 --> 01:21:49,633
Il mese prossimo andrò in Italia
insegnare.

2088
01:21:49,639 --> 01:21:51,102
Potrei prendere il velo

2089
01:21:51,108 --> 01:21:53,104
e-e ricerca
la sua provenienza.

2090
01:21:53,110 --> 01:21:54,175
Sì.

2091
01:21:54,211 --> 01:21:55,810
È una buona idea.

2092
01:21:55,846 --> 01:21:57,374
E poi non dobbiamo preoccuparci
su chi prenderà il velo dopo.

2093
01:21:57,380 --> 01:21:59,810
Beh, solo se non lo vuoi
averne bisogno.

2094
01:21:59,816 --> 01:22:03,852
Io e Finn stiamo bene così come stiamo...
niente anelli, niente riso.

2095
01:22:03,887 --> 01:22:05,620
Dovresti prendere il velo.

2096
01:22:05,655 --> 01:22:09,124
Va bene. Solo perché sono curioso
sulla sua storia.

2097
01:22:10,694 --> 01:22:12,022
Sì. Decisamente.

2098
01:22:12,028 --> 01:22:13,057
Per la ricerca.

2099
01:22:13,063 --> 01:22:15,230
"è solo ricerca."

2100
01:22:15,298 --> 01:22:16,297
[ridendo]

2101
01:22:16,333 --> 01:22:18,233
sì.

2102
01:22:18,301 --> 01:22:20,568
Beh, quando ho incontrato Avery per la prima volta,

2103
01:22:20,637 --> 01:22:23,138
Mi sono innamorato di lei
subito,

2104
01:22:23,173 --> 01:22:26,307
ma pensavo che fosse stata presa
a causa del velo.

2105
01:22:26,343 --> 01:22:28,205
Dobbiamo seguirlo
in tempo reale.

2106
01:22:28,211 --> 01:22:30,641
Sì, ma il velo
non ci ha lasciati, però,

2107
01:22:30,647 --> 01:22:32,714
in realtà
ci ha riunito.

2108
01:22:32,883 --> 01:22:34,044
Non seguo.

2109
01:22:34,050 --> 01:22:35,316
Uh...

2110
01:22:35,352 --> 01:22:36,881
Glielo hai detto
riguardo alla leggenda, giusto?

2111
01:22:36,887 --> 01:22:37,886
No.

2112
01:22:37,921 --> 01:22:39,187
Quale leggenda?

2113
01:22:39,222 --> 01:22:42,219
La leggenda è, chiunque sia
in possesso del velo

2114
01:22:42,225 --> 01:22:43,587
troverà il vero amore.

2116
01:22:45,495 --> 01:22:46,857
beh, a questo berrò.

2117
01:22:46,863 --> 01:22:47,925
Al velo--

2118
01:22:47,931 --> 01:22:48,891
Al velo.

2119
01:22:48,899 --> 01:22:50,365
E al vero amore.

2120
01:22:50,400 --> 01:22:54,102
♪ una brava ragazza
posso cambiare i miei vecchi modi ♪

2121
01:22:54,171 --> 01:22:58,072
♪ una brava ragazza
questo mi fa venire voglia di restare ♪

2122
01:22:58,108 --> 01:22:59,774
♪ felicità ♪

2123
01:22:59,843 --> 01:23:01,876
♪ e tranquillità ♪

2124
01:23:01,912 --> 01:23:05,947
♪ ora voglio dirlo al mondo
quella ragazza è mia ♪

2125
01:23:06,016 --> 01:23:08,016
♪ è una brava ragazza ♪

2126
01:23:08,051 --> 01:23:09,751
♪ hoo, ooh ♪

2127
01:23:09,786 --> 01:23:12,053
♪ una brava ragazza ♪

2128
01:23:13,059 --> 01:23:13,939
Il Velo--

2129
01:23:13,945 --> 01:23:15,625
Ti sposi?

2130
01:23:15,631 --> 01:23:16,481
è tornato.
NO! NO!

2131
01:23:16,487 --> 01:23:18,167
Scusi. Hai lasciato cadere questo.

2132
01:23:18,173 --> 01:23:19,974
Se non ti sposi

2133
01:23:19,980 --> 01:23:20,980
Perché portarlo in Italia?

2134
01:23:20,986 --> 01:23:23,719
Per scoprire da dove viene.
Bellissimo

2135
01:23:24,160 --> 01:23:25,840
E la trilogia continua...

2136
01:23:25,846 --> 01:23:28,746
Questo velo continua ad arrivare
più interessante

2137
01:23:28,752 --> 01:23:31,552
Autunno Reeser, Alison Sweeney,
Lacey Chabert

2138
01:23:31,558 --> 01:23:33,252
Non stavi portando il velo
quando lo hai incontrato

2139
01:23:33,258 --> 01:23:36,741
Il romanticismo è qualcosa
non puoi controllare

2140
01:23:36,742 --> 01:23:38,475
Il velo nuziale, svelato

2141
01:23:38,928 --> 01:23:41,433
Tutto nuovo.
Sabato 12 febbraio alle otto.

2142
01:23:41,439 --> 01:23:43,119
Su Hallmark.
Ciao bella