1
00:02:26,360 --> 00:02:27,800
Eres muy quisquilloso con la comida.
2
00:02:28,240 --> 00:02:30,360
Solo comes hierba fresca con rocío.
3
00:02:30,640 --> 00:02:32,680
y rechace cualquier hierba de punta marrón.
4
00:02:33,120 --> 00:02:35,320
Una vez que estés insatisfecho,
Te enojas y dejas de moverte.
5
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
E incluso pateas con los pies.
6
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
Bueno...
7
00:02:39,240 --> 00:02:40,280
Eres mi maestro ahora.
8
00:02:40,360 --> 00:02:43,400
¿Bueno? Mi buen maestro, vamos.
9
00:02:53,880 --> 00:02:55,920
Mi buen maestro, ¿qué estás haciendo?
10
00:02:56,040 --> 00:02:56,880
¿Qué tan lejos está?
11
00:02:57,000 --> 00:02:57,840
No tengo ni idea.
12
00:02:58,160 --> 00:02:59,120
Supongo que no está lejos.
13
00:03:00,200 --> 00:03:01,040
Hace calor.
14
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Hace mucho calor.
15
00:03:03,480 --> 00:03:04,320
Tengo sed.
16
00:03:04,880 --> 00:03:06,920
-Llevamos tanto tiempo caminando.
-¿Cuándo podemos descansar?
17
00:03:08,640 --> 00:03:09,800
¿Qué tan lejos está?
18
00:03:13,840 --> 00:03:14,760
Hay un pozo.
19
00:03:14,840 --> 00:03:16,160
Ven, vamos a buscar un poco de agua.
20
00:03:17,040 --> 00:03:18,080
-Yo también quiero agua.
-Yo iré.
21
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
Aquí.
22
00:03:33,640 --> 00:03:34,480
¡Yan!
23
00:03:39,160 --> 00:03:40,080
Eso es tan raro.
24
00:03:40,960 --> 00:03:42,920
¿Por qué la flecha no se mueve en absoluto?
25
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
Nos acercamos a la montaña Dafan.
26
00:03:46,080 --> 00:03:48,200
Quizás tu brújula esté rota.
Consigue uno nuevo la próxima vez.
27
00:03:48,440 --> 00:03:50,240
Estamos a sólo diez millas de distancia
de la montaña Dafan.
28
00:03:50,640 --> 00:03:51,680
No podemos descansar por mucho tiempo.
29
00:03:52,000 --> 00:03:54,680
No seremos los más meritorios.
si otros llegan antes que nosotros.
30
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Hola amigos.
31
00:03:56,880 --> 00:04:00,600
¿Ha habido algo inusual?
en la montaña Dafan últimamente?
32
00:04:01,200 --> 00:04:02,280
Probablemente no lo sabías
33
00:04:02,360 --> 00:04:04,760
que la montaña Dafan alguna vez fue
un lugar bendito con un manantial espiritual,
34
00:04:04,840 --> 00:04:06,440
pero poco a poco decayó
por razones desconocidas.
35
00:04:06,560 --> 00:04:08,480
Recientemente se dice
que han aparecido devoradores de almas
36
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
y se han llevado varias almas.
37
00:04:13,320 --> 00:04:14,160
No.
38
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
No lo creo.
39
00:04:16,000 --> 00:04:18,760
Me temo que no hay monstruos.
40
00:04:19,320 --> 00:04:20,160
¿Ver?
41
00:04:20,279 --> 00:04:22,320
Todas las flechas que señalan a los monstruos.
son estables.
42
00:04:23,360 --> 00:04:25,920
Si tienes razón, ¿por qué hay
¿Síntomas de falta de alma?
43
00:04:26,120 --> 00:04:28,040
Quizás tu brújula sea la culpable.
44
00:04:28,200 --> 00:04:29,120
Imposible.
45
00:04:29,360 --> 00:04:31,440
¿No sabes quién hizo mi brújula?
46
00:04:31,720 --> 00:04:32,760
¿Qué quieres decir?
47
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
Por supuesto que sí.
48
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
Fue hecho por Wei Wuxian.
49
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
No todos sus inventos son perfectos.
50
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
¿Son incuestionables?
51
00:04:40,120 --> 00:04:41,600
Yo no dije eso.
52
00:04:41,920 --> 00:04:43,520
Nunca dije que fueran todos perfectos.
53
00:04:43,760 --> 00:04:45,280
¿Cómo puedes calumniarme?
54
00:04:45,480 --> 00:04:47,280
De todos modos, ¡los inventos de Wei no están calificados!
55
00:04:47,400 --> 00:04:48,880
Pero ha estado conmigo durante años.
56
00:04:48,960 --> 00:04:50,920
-Nunca salió mal.
-¿Por qué confías tanto en él?
57
00:04:51,040 --> 00:04:52,720
-¿Wei es tu papá?
-¡Él es mi ídolo!
58
00:05:02,640 --> 00:05:04,080
Vamos.
59
00:05:06,200 --> 00:05:07,760
¡Mi buen maestro, es hora de irse!
60
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
Aquí.
61
00:05:16,840 --> 00:05:17,680
¡Yan!
62
00:05:19,160 --> 00:05:20,080
Disculpenos.
63
00:05:26,200 --> 00:05:27,040
Gracias.
64
00:05:33,720 --> 00:05:35,040
¿Quieres la manzana?
65
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
¡De ninguna manera! ¿Puedes mudarte ahora?
66
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
¡Manzana!
67
00:05:42,000 --> 00:05:42,920
¡Manzana!
68
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
¿Oyes eso?
69
00:05:44,880 --> 00:05:45,720
¿Tú?
70
00:05:45,800 --> 00:05:47,040
Te llamaré Apple de ahora en adelante.
71
00:05:47,240 --> 00:05:48,080
¡Vamos!
72
00:06:21,720 --> 00:06:23,120
¡Yan!
73
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
¡Yan!
74
00:06:43,560 --> 00:06:44,400
Dama.
75
00:07:01,600 --> 00:07:02,440
¡Yan!
76
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
¡Yan!
77
00:07:07,240 --> 00:07:10,200
Te lo ruego. ¡Detén el baile!
78
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Yan.
79
00:07:13,640 --> 00:07:14,600
Yan.
80
00:07:18,000 --> 00:07:18,960
Yan.
81
00:07:20,400 --> 00:07:21,560
Mi Yan.
82
00:07:23,480 --> 00:07:26,120
Señora, ¿qué le pasa?
83
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Ella es mi hija.
84
00:07:28,320 --> 00:07:29,480
ella estaba comprometida
85
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
no hace mucho.
86
00:07:34,040 --> 00:07:37,440
Pero su prometido no vivió mucho.
87
00:07:37,640 --> 00:07:40,440
Un día, fue a la montaña.
para cortar leña.
88
00:07:51,920 --> 00:07:54,400
Yan insistió en encontrarlo.
89
00:07:57,480 --> 00:07:58,440
Pero inesperadamente
90
00:07:58,600 --> 00:08:00,680
-cuando ella regresó,
-Yan.
91
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
parecía una persona diferente.
92
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
-Yan.
-Ella no come ni bebe.
93
00:08:04,960 --> 00:08:06,880
-Yan.
-Y ella no se acuerda de nosotros.
94
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
-Yan.
-Yan.
95
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
A veces puede reconocer a las personas.
96
00:08:12,480 --> 00:08:14,440
pero desde entonces ha perdido la cabeza.
97
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
A menudo baila hacia la montaña Dafan.
98
00:08:19,200 --> 00:08:21,520
¿Qué pecado cometió nuestro clan?
para merecer esto?
99
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Cuando Yan mejoró un poco,
100
00:08:24,360 --> 00:08:26,200
su papá perdió el alma
101
00:08:27,120 --> 00:08:31,040
y murió poco después.
102
00:08:34,520 --> 00:08:35,400
¡Ayuda!
103
00:08:35,720 --> 00:08:37,080
¿Alguien?
104
00:08:38,159 --> 00:08:39,159
¡Ayuda!
105
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
¡Que alguien ayude!
106
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
-¿Alguien puede ayudarme?
-¡Ayuda!
107
00:08:44,039 --> 00:08:45,080
¡Ayuda!
108
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
¡Ayuda!
109
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
¡Ayuda!
110
00:08:49,760 --> 00:08:50,840
¡Ayuda!
111
00:08:50,920 --> 00:08:51,800
¿Hay alguien ahí?
112
00:08:51,880 --> 00:08:52,720
¡Ayuda!
113
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
¡Ayuda!
114
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
¡Ayuda!
115
00:09:09,600 --> 00:09:12,280
JIN LING
RULAN
116
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
¡Siempre sois vosotros idiotas!
117
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
Hay más de 400 redes espirituales.
en la montaña
118
00:09:21,360 --> 00:09:22,600
y aún no han atrapado ninguna presa.
119
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
Están siendo desperdiciados con ustedes.
120
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
Las redes espirituales son bastante caras.
121
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
Estableció más de 400 de ellos.
122
00:09:31,240 --> 00:09:32,640
Muy típico del Clan Jin de Lanling.
123
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
Joven Maestro Jin,
por favor haga una misericordiosa excepción.
124
00:09:35,000 --> 00:09:36,080
Bájanos, por favor.
125
00:09:36,160 --> 00:09:37,560
-Por favor.
-Por favor, bájanos.
126
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
Bájanos, por favor.
127
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
Ustedes tontos. Es mejor mantenerte ahí
128
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
que dejarte vagar
y meterse con mi negocio.
129
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
-Joven Maestro Jin.
-Bájanos, por favor.
130
00:09:47,000 --> 00:09:50,080
si aun te recuerdo
después de atrapar a los devoradores de almas,
131
00:09:50,520 --> 00:09:51,400
Te dejaré en el suelo.
132
00:09:51,480 --> 00:09:53,200
-¡Joven maestro Jin!
-¡Bájanos, por favor!
133
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
¡Por favor, joven maestro Jin, bájanos!
134
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
¡Manzana!
135
00:09:57,640 --> 00:09:58,760
¡Manzana!
136
00:09:59,800 --> 00:10:01,120
¡Manzana!
137
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
¡Manzana!
138
00:10:07,480 --> 00:10:08,840
¡Manzana!
139
00:10:09,080 --> 00:10:10,000
¡Ayuda!
140
00:10:11,480 --> 00:10:12,320
¡Manzana!
141
00:10:12,400 --> 00:10:14,120
¡Déjanos caer!
142
00:10:30,200 --> 00:10:31,560
¡Eres tú!
143
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
¿Qué?
144
00:10:37,120 --> 00:10:38,000
¿Me conoces?
145
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
¿Te has vuelto loco después del exilio?
146
00:10:42,000 --> 00:10:44,120
Mira cómo estás ahora.
147
00:10:44,880 --> 00:10:47,840
Mi tío fue sabio al haberte ahuyentado.
en ese momento.
148
00:10:48,600 --> 00:10:51,240
¿Cómo se atreve el Clan Mo?
¿Te permite hacer acto de presencia?
149
00:10:53,000 --> 00:10:56,800
No sabía que Mo Xuanyu realmente lo era.
el hijo amado del líder del clan Jin.
150
00:10:57,200 --> 00:10:58,240
¡Fuera de mi vista!
151
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
Me da asco.
152
00:10:59,960 --> 00:11:00,840
¡Ladrón lascivo!
153
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
¿A quién te refieres?
154
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
¡Tú!
155
00:11:04,280 --> 00:11:05,200
¡Piérdete ahora!
156
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
Puedo ver que te falta
cierta educación materna.
157
00:11:09,400 --> 00:11:10,240
¡Tú!
158
00:11:10,440 --> 00:11:11,280
¿Qué dijiste?
159
00:11:49,640 --> 00:11:51,840
Tu poder espiritual
era demasiado escasa para cultivarla.
160
00:11:51,960 --> 00:11:53,240
¡Ahora has adoptado trucos tan asquerosos!
161
00:11:53,320 --> 00:11:54,280
Deberías tener cuidado.
162
00:11:54,400 --> 00:11:55,600
¿Sabes quién viene hoy?
163
00:11:59,080 --> 00:12:00,160
Oh, tengo mucho miedo.
164
00:12:00,240 --> 00:12:01,920
le diré a mi tío
si no levantas el hechizo.
165
00:12:02,000 --> 00:12:02,840
¡Estarás muerto entonces!
166
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
¿Por qué tu tío y no tu papá?
167
00:12:05,560 --> 00:12:06,680
¿Quién es tu tío?
168
00:12:06,760 --> 00:12:07,880
Soy su tío.
169
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
¿Algunas últimas palabras?
170
00:12:10,280 --> 00:12:11,120
¡Tío!
171
00:12:24,200 --> 00:12:26,080
JIANG CHENG
WANYIN
172
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
Tío.
173
00:12:38,160 --> 00:12:39,040
Detener.
174
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
Jin Ling, ¿por qué tardas tanto?
175
00:12:45,080 --> 00:12:46,440
¿Estás esperando que te ayude a levantarte?
176
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Mira lo vergonzoso que eres.
177
00:13:06,200 --> 00:13:07,120
¡Ponerse de pie!
178
00:13:10,040 --> 00:13:11,240
¡Te romperé las piernas!
179
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
¿Romperle las piernas?
180
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
¿Qué te dije?
181
00:13:15,000 --> 00:13:16,920
Cualquiera que use
Los trucos del Patriarca Yiling
182
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
Debes matarlo y luego dárselo a tu perro.
183
00:13:37,320 --> 00:13:40,480
Hoy tengo mucha mala suerte.
184
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
Segundo Joven Maestro de Lan.
185
00:13:49,600 --> 00:13:50,520
Líder del clan Jiang.
186
00:13:52,840 --> 00:13:56,280
Realmente estás a la altura de la idea.
de "aparecer en medio del caos".
187
00:13:56,680 --> 00:13:59,520
Entonces tienes algo de tiempo
visitar el bosque rural hoy?
188
00:14:00,200 --> 00:14:04,280
¿Estás aquí para quitarnos el crédito?
189
00:14:04,720 --> 00:14:06,800
o buscar a alguien?
190
00:14:09,120 --> 00:14:12,640
He oído que has estado en
muchos lugares en los últimos 16 años.
191
00:14:13,200 --> 00:14:14,960
Líder del clan Jiang,
¿Qué quieres decir con eso?
192
00:14:15,280 --> 00:14:16,400
¿Qué quiero decir?
193
00:14:16,840 --> 00:14:18,880
Segundo joven maestro Lan,
sabes a lo que me refiero.
194
00:14:21,400 --> 00:14:22,240
Joven Maestro Jin,
195
00:14:22,960 --> 00:14:24,880
se supone que la caza nocturna es
una competencia justa.
196
00:14:25,480 --> 00:14:28,400
Sin embargo, pusiste tantas redes
en la montaña Dafan
197
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
que hace a los demás
difícilmente capaz de continuar
198
00:14:31,120 --> 00:14:32,080
por miedo a esas redes.
199
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
¿No estás rompiendo las reglas?
de la caza nocturna?
200
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
Los atraparon porque son estúpidos.
201
00:14:38,040 --> 00:14:38,920
¿Qué puedo hacer al respecto?
202
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Si no hay nada más,
hablemos después de que atrape la presa.
203
00:14:48,680 --> 00:14:49,520
¡Lan!
204
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
¿Qué estás haciendo?
205
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
tu no eres el indicado
quién debería disciplinarlo.
206
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
¡Levántelo ahora!
207
00:14:57,040 --> 00:14:58,480
Líder del clan Jiang, por favor no te enfades.
208
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
El hechizo del silencio
del Clan Lan no hará daño a la gente.
209
00:15:01,280 --> 00:15:03,120
El hechizo será levantado
en una varita de tiempo de incienso
210
00:15:03,200 --> 00:15:04,960
si no lo obliga a romperse.
211
00:15:05,240 --> 00:15:06,120
¡Hazlo ahora!
212
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
¡Líder del clan!
213
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
¡Líder del clan!
214
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
Sólo dilo.
215
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
¿Cuáles son las malas noticias ahora?
216
00:15:13,160 --> 00:15:17,560
Las redes fueron destruidas
por una espada azul brillante hace un momento.
217
00:15:18,360 --> 00:15:19,200
¿Cuantos de ellos?
218
00:15:19,400 --> 00:15:20,360
Todos.
219
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
¡Más de 400 redes espirituales!
220
00:15:24,160 --> 00:15:27,200
Excelente trabajo, Clan Lan de Gusu.
221
00:15:39,520 --> 00:15:40,360
Jinling,
222
00:15:40,880 --> 00:15:43,520
El joven maestro Lan quiere
enseñarte una lección. Sólo tómalo.
223
00:15:44,400 --> 00:15:47,920
No le resulta fácil disciplinar.
un joven de otro clan.
224
00:15:49,120 --> 00:15:49,960
Ya te vas.
225
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
Sí.
226
00:15:53,280 --> 00:15:54,440
¿Por qué sigues ahí parado?
227
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
¿Estás esperando la presa?
suicidarse antes que tú?
228
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
Si no puedes atrapar al monstruo hoy,
229
00:15:59,400 --> 00:16:00,360
no vuelvas a mí.
230
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Líder del clan Jiang,
231
00:16:10,160 --> 00:16:13,800
nosotros, el clan Lan de Gusu,
Te devolveré las redes más tarde.
232
00:16:14,080 --> 00:16:14,920
No hay necesidad.
233
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Vuelvan a sus posiciones.
234
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
Haz tu mejor esfuerzo, pero no corras riesgos.
235
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
-Sí.
-Sí.
236
00:17:16,760 --> 00:17:17,599
Wei Wuxian
237
00:17:18,560 --> 00:17:19,839
No vuelvas a provocar problemas.
238
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Xian, toma un poco de sopa.
239
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
Es tu raíz de loto favorita.
y sopa de costillas.
240
00:17:31,120 --> 00:17:33,360
Wei, dijiste que me ayudarías.
241
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
¿No te acuerdas?
242
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
Dijiste que Gusu tiene sus Jades Gemelos,
243
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
entonces somos los héroes gemelos de Yunmeng.
244
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
wuxian,
245
00:17:41,680 --> 00:17:44,920
tú, Cheng y yo,
246
00:17:45,720 --> 00:17:48,680
no estaremos separados.
247
00:17:49,400 --> 00:17:50,560
Estaremos juntos para siempre.
248
00:17:56,040 --> 00:17:56,880
Yanlí.
249
00:18:00,360 --> 00:18:01,200
¡Yanli!
250
00:18:02,120 --> 00:18:03,240
Este joven maestro Jin
251
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
es mimado por ambos
el clan Jin y el clan Jiang.
252
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
Qué joven maestro tan mandón.
253
00:18:10,480 --> 00:18:11,640
No puedo imaginar lo que pasará
254
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
cuando él se hace cargo
el Clan Jin de Lanling.
255
00:18:14,080 --> 00:18:15,280
Nadie lo soportaría entonces.
256
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
Es razonable.
257
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
sus padres fallecieron
cuando era un niño.
258
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
¿Así que lo que?
259
00:18:21,520 --> 00:18:23,120
Hay tanta gente sin padres.
260
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
¿En qué se convertiría el mundo?
si todos fueran como el?
261
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Pero Jin Ling tiene un pasado miserable.
262
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Su padre fue asesinado
gracias a wei wuxian
263
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
apenas unos días después de su nacimiento.
264
00:18:31,400 --> 00:18:32,480
Su madre, Jiang Yanli,
265
00:18:32,640 --> 00:18:34,400
También fue asesinado más tarde a causa de Wei.
266
00:18:35,520 --> 00:18:36,880
¡Qué mujer tan desafortunada!
267
00:18:37,080 --> 00:18:38,520
Ella confió en Wei, pero la mataron.
268
00:18:39,480 --> 00:18:41,680
No es de extrañar que Jiang Cheng odie a Wei.
el Patriarca Yiling, mucho.
269
00:18:41,880 --> 00:18:45,080
Jiang nunca perdonó a nadie
¿Quién usó los trucos de Wei?
270
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
en los últimos 16 años.
271
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Creo que Wei Wuxian tiene la culpa.
272
00:18:49,280 --> 00:18:51,120
Tiene tantos enemigos.
273
00:18:53,920 --> 00:18:56,600
Puedo ver que te falta
cierta educación materna.
274
00:18:58,480 --> 00:19:00,200
Jin Ling es el hijo de mi hermana.
275
00:19:01,640 --> 00:19:02,920
¿Cómo podría decirle eso?
276
00:19:05,080 --> 00:19:06,800
Pensé que podría ser indiferente
al mundo,
277
00:19:07,840 --> 00:19:10,760
pero nadie puede reprimir
sus sentimientos después de todo.
278
00:19:34,080 --> 00:19:36,400
¡Manzana! ¡Has vuelto!
279
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
Sizhui,
280
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
Hemos buscado por todas partes.
281
00:19:41,280 --> 00:19:44,360
No hay nada relacionado
a los monstruos devoradores de almas aquí.
282
00:20:01,200 --> 00:20:02,040
¿Quién eres?
283
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
¿Por qué te escondes?
284
00:20:04,560 --> 00:20:05,400
Señor,
285
00:20:06,160 --> 00:20:07,440
¿Qué estás haciendo aquí?
286
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
Soy el cuidador.
287
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
Yo cuido estas tumbas.
288
00:20:13,760 --> 00:20:15,520
Pensé que era el monstruo.
289
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
Señor,
290
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
291
00:20:21,840 --> 00:20:23,680
No lo recuerdo.
292
00:20:24,760 --> 00:20:25,600
Al principio,
293
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
El maestro Wen me preguntó
para vigilar las tumbas,
294
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
así que no me atrevo a irme.
295
00:20:32,160 --> 00:20:33,040
Pero más tarde,
296
00:20:33,600 --> 00:20:35,360
murieron más personas.
297
00:20:36,840 --> 00:20:38,560
Las tumbas aquí aumentaron en número,
298
00:20:39,680 --> 00:20:42,680
que fácilmente atraía a los espíritus malignos.
299
00:20:43,240 --> 00:20:45,680
¿Hay algo extraño?
en la montaña Dafan?
300
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Sí.
301
00:20:49,240 --> 00:20:53,320
Deberías visitar el templo Tiannu
en la cima de la montaña.
302
00:20:54,120 --> 00:20:56,840
Allí se encuentra una estatua de un hada danzante.
303
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
es una piedra
304
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
eso parece una persona.
305
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
Es muy extraño.
306
00:21:07,120 --> 00:21:07,960
En ese momento,
307
00:21:08,920 --> 00:21:11,960
El Maestro Wen dijo...
308
00:21:12,800 --> 00:21:14,080
¿Qué dijo?
309
00:21:14,160 --> 00:21:15,320
Echemos un vistazo al templo.
310
00:21:15,520 --> 00:21:16,640
Quizás encontremos algunas pistas.
311
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
-Maestro Wen...
-Gracias, señor.
312
00:21:20,640 --> 00:21:25,160
¿Qué diablos dijo?
313
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Maestro Wen...
314
00:21:27,440 --> 00:21:28,280
¡Lo tengo!
315
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
¡Esa piedra de allí puede moverse!
316
00:21:36,640 --> 00:21:39,280
Estúpido burro, comes todo el día.
317
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Manzana.
318
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
Esta es la hierba que recoge almas.
319
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
Tal hierba puede juntarse
energía espiritual de la tierra.
320
00:22:06,800 --> 00:22:08,560
Por lo general crece al lado
las tumbas de los cultivadores.
321
00:22:09,480 --> 00:22:13,000
Tal vez haya muchos de ellos por aquí.
322
00:22:15,880 --> 00:22:17,440
Estoy asombrado.
323
00:22:17,680 --> 00:22:18,720
Eres muy bueno comiendo.
324
00:22:37,840 --> 00:22:41,840
Este lugar está rodeado por una niebla oscura.
porque muchos cultivadores están enterrados aquí.
325
00:22:42,600 --> 00:22:45,880
La energía espiritual persiste
y nutre la hierba.
326
00:23:23,880 --> 00:23:24,720
Disculpe.
327
00:23:25,360 --> 00:23:27,160
¿A qué clan pertenecen las tumbas?
328
00:23:28,840 --> 00:23:31,000
Desaparecieron hace mucho tiempo.
329
00:23:31,240 --> 00:23:34,600
El clan Wen había desaparecido.
330
00:23:34,800 --> 00:23:35,680
El clan Wen.
331
00:23:39,880 --> 00:23:41,120
-Clan Wen.
-Wei Wuxian.
332
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Mi clan está enterrado aquí.
333
00:23:58,960 --> 00:23:59,800
No.
334
00:23:59,880 --> 00:24:01,360
No es el devorador de almas.
335
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
Maldita sea, Jin Ling está en peligro.
336
00:24:19,480 --> 00:24:20,400
¿A dónde fue el viejo?
337
00:24:24,880 --> 00:24:31,440
TEMPLO DE TIANNU
338
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
Se decía que hace cientos de años,
339
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
un cazador de la ciudad de Fojiao
fue a la montaña
340
00:24:47,760 --> 00:24:51,360
y encontré una piedra extraña en una cueva
Eso parece inquietantemente humano.
341
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
Tiene sus cuatro extremidades.
en un gesto de baile.
342
00:24:55,600 --> 00:24:56,680
Es más,
343
00:24:57,520 --> 00:25:01,160
la estatua incluso tiene un rostro vívido
de una mujer sonriente.
344
00:25:01,760 --> 00:25:03,400
La gente de la ciudad de Fojiao
lo vio como un milagro
345
00:25:03,480 --> 00:25:05,000
e inventó muchos cuentos de hadas al respecto.
346
00:25:22,360 --> 00:25:23,520
Según los lugareños,
347
00:25:23,880 --> 00:25:25,640
pedir deseos aquí es realmente efectivo.
348
00:25:26,360 --> 00:25:27,720
¿Por qué el templo está tan deteriorado ahora?
349
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
¿Nadie viene a limpiarlo?
350
00:25:30,160 --> 00:25:32,720
Una piedra de la nada
fue puesto aquí sin explicación.
351
00:25:32,800 --> 00:25:35,880
Debe ser considerado una deidad.
y servido.
352
00:25:36,880 --> 00:25:40,640
Los aldeanos ignorantes rezan todo el día.
353
00:25:40,840 --> 00:25:42,960
Pero no saben que los dioses
ni siquiera pueden sostenerse,
354
00:25:43,080 --> 00:25:45,760
y mucho menos una piedra.
355
00:25:46,800 --> 00:25:48,080
Si es efectivo como dice la gente,
356
00:25:49,200 --> 00:25:50,840
entonces deseo
357
00:25:52,920 --> 00:25:58,160
que el monstruo de la montaña Dafan
Aparece frente a mí inmediatamente.
358
00:25:58,440 --> 00:25:59,520
¿Puede la piedra hacer eso?
359
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
Sí.
360
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
El joven maestro Jin tiene razón.
361
00:26:19,280 --> 00:26:21,560
Ey. ¿Qué sucede contigo?
362
00:26:22,680 --> 00:26:23,520
¡Despertar!
363
00:26:37,680 --> 00:26:38,520
¡Joven Maestro Mo!
364
00:26:39,160 --> 00:26:40,000
¡Fuera de aquí!
365
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
¡Cuidado! Es una estatua devoradora de almas.
366
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
La piedra simplemente se movió.
367
00:27:00,360 --> 00:27:02,080
Deja de estancarte. ¡Correr!
368
00:27:14,360 --> 00:27:15,200
Niños.
369
00:27:15,640 --> 00:27:16,920
¡Espérame!
370
00:27:18,080 --> 00:27:19,240
¿Quiénes son tus hijos?
371
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
¿Conoces nuestro clan?
372
00:27:21,920 --> 00:27:22,760
Está bien.
373
00:27:23,360 --> 00:27:25,000
hombres,
374
00:27:25,800 --> 00:27:27,680
¿Puedes activar una señal tuya?
375
00:27:27,800 --> 00:27:31,800
¿Y pedirle ayuda a tu joven maestro Lan?
376
00:27:34,800 --> 00:27:37,440
Dios mío. Las conchas estaban agotadas
en Mo's Manor esa noche.
377
00:27:37,520 --> 00:27:38,360
Todos.
378
00:27:38,440 --> 00:27:39,360
¿No conseguiste más?
379
00:27:39,920 --> 00:27:40,760
Me olvidé.
380
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
¿Lo olvidaste?
381
00:27:43,440 --> 00:27:46,240
vas a ser castigado
si tu joven maestro se entera.
382
00:27:46,320 --> 00:27:49,080
Estamos condenados. Esta vez,
El joven maestro Lan nos castigará severamente.
383
00:27:49,160 --> 00:27:50,880
"Castigar."
Se supone que debes aprender una lección,
384
00:27:51,280 --> 00:27:52,720
O no lo recordarás la próxima vez.
385
00:27:54,840 --> 00:27:55,680
Joven Maestro Mo,
386
00:27:55,840 --> 00:27:56,680
¿Cómo lo supiste?
387
00:27:56,840 --> 00:27:58,800
¿Fue la estatua del hada la que se comió las almas?
388
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Yo los vi.
389
00:28:00,640 --> 00:28:01,600
¿Qué viste?
390
00:28:02,080 --> 00:28:03,080
Tumbas antiguas.
391
00:28:03,520 --> 00:28:06,960
Entonces deduje que no era
algo que hacen los devoradores de almas.
392
00:28:07,680 --> 00:28:08,520
¿Por qué?
393
00:28:11,200 --> 00:28:12,800
Tu clan Lan de Gusu
394
00:28:13,560 --> 00:28:16,600
aprende demasiado
sobre la etiqueta de los cultivadores,
395
00:28:16,680 --> 00:28:18,680
cultivo e historia del clan.
396
00:28:18,760 --> 00:28:20,960
Todos ellos no tienen sentido
y cansado de recitar.
397
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
Deberían enseñarte algo útil.
398
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Monstruos devoradores de almas
y espectros devoradores de almas
399
00:28:25,440 --> 00:28:28,880
vivir de la energía espiritual no disipada
de los muertos.
400
00:28:29,200 --> 00:28:30,160
Ahora tengo una pregunta.
401
00:28:32,080 --> 00:28:35,600
Hay tantas tumbas de cultivadores que
tienen su energía espiritual persistente.
402
00:28:35,800 --> 00:28:36,960
¿Por qué se dirigen a personas vivas?
403
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
Tienes razón.
404
00:28:39,880 --> 00:28:40,760
Esperar.
405
00:28:42,080 --> 00:28:43,480
Entonces no estás loco.
406
00:29:06,840 --> 00:29:08,040
¿Qué pasa con la señora llamada Yan?
407
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Segunda pregunta.
408
00:29:09,800 --> 00:29:12,120
Su prometido desapareció
409
00:29:12,840 --> 00:29:15,960
¿Qué puede hacer ella como mujer débil?
410
00:29:18,400 --> 00:29:19,280
Reza a los dioses.
411
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
Sí.
412
00:29:20,920 --> 00:29:23,880
Y hay algo especial en Yan.
413
00:29:24,360 --> 00:29:28,000
Entre todas las víctimas,
sólo su alma regresó.
414
00:29:28,120 --> 00:29:29,120
Bueno...
415
00:29:29,600 --> 00:29:33,240
El padre de Yan la ama mucho.
416
00:29:33,440 --> 00:29:38,200
Cuando descubrió que el alma de Yan estaba perdida.
y la medicina fue inútil,
417
00:29:38,520 --> 00:29:39,360
¿Qué hizo?
418
00:29:40,000 --> 00:29:40,840
Lo sé.
419
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
También fue a orar.
420
00:29:42,240 --> 00:29:45,160
Entonces él también fue al templo.
421
00:29:45,400 --> 00:29:48,480
para recuperar el alma de Yan.
422
00:29:48,720 --> 00:29:49,760
Correcto.
423
00:29:51,760 --> 00:29:54,720
La estatua de hadas devolvió el alma a Yan.
424
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
pero su alma ya había sido afectada.
425
00:29:56,440 --> 00:30:00,640
Es por eso que Yan imita la estatua del hada.
gesto y sonrisa.
426
00:30:00,720 --> 00:30:02,760
Entonces, cuando Jin Ling dijo su deseo,
427
00:30:03,120 --> 00:30:04,600
"deseo
428
00:30:05,000 --> 00:30:09,560
que el monstruo de la montaña Dafan
Aparece frente a mí inmediatamente."
429
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
¡La estatua cobró vida!
430
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
Jin Ling.
431
00:30:13,040 --> 00:30:14,440
¿Alguien vio a Jin Ling?
432
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
¿Por qué la estatua...?
433
00:30:24,320 --> 00:30:25,680
...parece un ser humano real?
434
00:30:25,920 --> 00:30:26,760
Eso es extraño.
435
00:30:27,000 --> 00:30:28,280
Lan Zhan y yo la sellamos.
436
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
¿Qué le dio vida?
437
00:30:40,840 --> 00:30:43,080
Joven maestro Jin, suelte la señal.
438
00:30:56,400 --> 00:30:57,680
¿Por qué tomaste mi espada?
439
00:31:28,920 --> 00:31:30,640
¿Por qué estás tocando la flauta ahora mismo?
440
00:31:30,920 --> 00:31:31,800
Y suena horrible.
441
00:31:32,040 --> 00:31:33,160
Estás loco después de todo.
442
00:32:15,200 --> 00:32:17,520
WENNING
QIONGLIN
443
00:32:20,240 --> 00:32:21,200
¿Wen Ning?
444
00:32:22,240 --> 00:32:23,760
Wen Ning debería estar muerto.
445
00:32:28,560 --> 00:32:30,640
¿Por qué él?
446
00:32:32,880 --> 00:32:34,000
¿Qué diablos es esto?
447
00:32:34,400 --> 00:32:35,440
Es el General Fantasma.
448
00:32:35,600 --> 00:32:36,800
El general fantasma Wen Ning.
449
00:32:36,880 --> 00:32:40,200
Wen Ning debería haber muerto hace 16 años
junto con el Patriarca Yiling.
450
00:33:04,720 --> 00:33:05,560
No.
451
00:33:05,640 --> 00:33:06,800
Es una ilusión.
452
00:33:07,240 --> 00:33:08,760
¿Quién hizo esto?
453
00:33:09,320 --> 00:33:10,560
¿Y por qué?
454
00:33:11,320 --> 00:33:13,720
¿Me correspondía a mí atraer a Wen Ning?
455
00:33:15,840 --> 00:33:17,040
El hada se ha ido.
456
00:33:17,120 --> 00:33:18,840
Es tan ilusorio.
457
00:33:19,000 --> 00:33:19,840
¿Qué?
458
00:33:22,280 --> 00:33:23,120
¡Rodéalo!
459
00:33:23,680 --> 00:33:25,560
¡Todos! ¡No lo dejes escapar!
460
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
¡Él es Wen Ning!
461
00:33:28,320 --> 00:33:29,800
¿Por qué tienes miedo? ¡No tengas miedo!
462
00:33:29,880 --> 00:33:31,320
El Patriarca Yiling no está aquí.
463
00:33:31,440 --> 00:33:33,160
Sí. No hay necesidad de preocuparse.
464
00:33:33,440 --> 00:33:35,440
Su amo está muerto.
465
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
¡Ir!
466
00:34:19,239 --> 00:34:20,520
Mi juego fue demasiado feroz,
467
00:34:20,679 --> 00:34:21,679
Esto despertó su temperamento.
468
00:34:22,280 --> 00:34:24,239
Tengo que estabilizarlo.
469
00:36:13,160 --> 00:36:14,000
Ling.
470
00:36:15,920 --> 00:36:16,760
Tío.
471
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
¿No llevabas los proyectiles de señales?
Ahora ¿qué pasó?
472
00:36:29,640 --> 00:36:30,560
No finjas ser valiente.
473
00:36:30,640 --> 00:36:31,720
¡Ven aquí ahora!
474
00:36:35,840 --> 00:36:38,160
-Me dijiste que lo atrapara sin importar nada.
-No respondas.
475
00:36:41,920 --> 00:36:43,120
Líder del clan.
476
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
¿Qué diablos fue eso?
477
00:36:45,200 --> 00:36:46,680
¿Cómo pudo haberte causado tantos problemas?
478
00:36:47,080 --> 00:36:48,920
Líder del clan, era Wen Ning.
479
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
-¿Qué?
-Wen Ning ha vuelto.
480
00:36:51,120 --> 00:36:52,160
Wenning.
481
00:36:52,640 --> 00:36:54,400
Era Wen Ning. Realmente.
482
00:36:54,640 --> 00:36:56,680
Fue ejecutado hace mucho tiempo.
483
00:36:56,880 --> 00:36:57,800
Imposible.
484
00:36:57,960 --> 00:36:59,040
Es cierto.
485
00:36:59,920 --> 00:37:01,040
No podría haberlo visto mal.
486
00:37:01,440 --> 00:37:02,680
Llamó a Wen Ning.
487
00:37:18,600 --> 00:37:19,720
Excelente.
488
00:37:20,280 --> 00:37:21,560
Has vuelto.
489
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
Lan Wangji, ¿cómo te atreves?
490
00:37:55,080 --> 00:37:55,920
¿Qué?
491
00:37:56,320 --> 00:37:59,640
¿Crees que puedes vencer a la gente como quieras?
¿Porque eres rico y poderoso?
492
00:38:00,760 --> 00:38:01,960
¿Por qué no funcionó?
493
00:38:02,840 --> 00:38:04,160
¿Por qué no funcionó?
494
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
Imposible.
495
00:38:08,000 --> 00:38:08,880
Quítate la máscara.
496
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
-No.
-¡Tú!
497
00:38:10,600 --> 00:38:12,320
Morirás conmocionado
si me lo quito.
498
00:38:13,600 --> 00:38:14,720
Líder del clan, por favor deténgase.
499
00:38:15,200 --> 00:38:16,280
Ése es el Zidiano.
500
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
El Zidiano puede reconocer
almas que poseen cuerpos ajenos.
501
00:38:19,640 --> 00:38:23,760
El cuerpo y el alma de Wei Wuxian
Ambos se perdieron después de su muerte.
502
00:38:23,840 --> 00:38:26,000
el no puede resucitar
a menos que posea otro cuerpo.
503
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
¿Cómo sabes con seguridad que Wei murió?
504
00:38:28,480 --> 00:38:31,320
La gente dice que lo mataste tú mismo.
505
00:38:41,960 --> 00:38:43,040
Dime.
506
00:38:44,400 --> 00:38:45,600
¿Quién eres?
507
00:38:47,880 --> 00:38:50,040
¡Wei Wuxian!
508
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
¡Vete al diablo!
509
00:39:03,520 --> 00:39:04,800
A veces,
510
00:39:05,640 --> 00:39:07,760
Tengo muchas ganas de volver a hace 16 años,
511
00:39:08,880 --> 00:39:10,560
Regreso al muelle de Lotus.
512
00:39:11,720 --> 00:39:13,080
Incluso si fue sólo un sueño.
513
00:39:14,280 --> 00:39:15,640
Estaría dispuesto a seguir soñando.
514
00:39:16,880 --> 00:39:17,920
Xian.
515
00:39:20,520 --> 00:39:21,360
Xian.
516
00:39:21,440 --> 00:39:23,160
HACE 16 AÑOS
517
00:39:23,240 --> 00:39:24,280
Xian.
518
00:39:26,760 --> 00:39:27,640
Xian.
519
00:39:29,560 --> 00:39:31,000
Soltaré al perro si no te levantas.
520
00:39:32,800 --> 00:39:33,640
Un perro.
521
00:39:34,360 --> 00:39:37,880
¡Níspero fresco! ¡Recién salido de los árboles!
522
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
No te burles de Xian.
523
00:39:40,440 --> 00:39:41,280
Estás aquí.
524
00:39:42,120 --> 00:39:42,960
Déjame levantarme.
525
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
Ya voy.
526
00:39:46,640 --> 00:39:48,400
Yanli, todos están aquí.
527
00:39:48,520 --> 00:39:49,880
No hemos llegado a Cloud Recesses.
528
00:39:50,160 --> 00:39:51,080
Esta es la ciudad de Caiyi.
529
00:39:52,400 --> 00:39:54,240
¿Hay algo divertido aquí?
530
00:39:54,960 --> 00:39:56,080
Estamos aquí para la conferencia.
531
00:39:56,160 --> 00:39:57,560
Lo único que piensas es en divertirte.
532
00:39:58,000 --> 00:39:59,520
Es divertido hacer algo prohibido.
533
00:40:00,800 --> 00:40:02,080
Muy bien, ustedes dos.
534
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
Ésta no es nuestra ciudad natal.
535
00:40:04,120 --> 00:40:05,280
Recuerden portarse bien.
536
00:40:05,360 --> 00:40:06,480
Míralo.
537
00:40:06,560 --> 00:40:07,440
¿Qué me pasa?
538
00:40:15,720 --> 00:40:16,560
Quiero esto.
539
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
Disculpe.
540
00:40:18,600 --> 00:40:19,720
Ver.
541
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
Un conejito. ¿No es interesante?
542
00:40:22,280 --> 00:40:23,120
Sí, lo es.
543
00:40:23,600 --> 00:40:25,200
Wei Wuxian, deja de jugar.
544
00:40:25,280 --> 00:40:26,840
Nos acercamos cada vez más a Cloud Recesses.
545
00:40:27,160 --> 00:40:29,920
Esta vez, alumnos de
Todos los clanes famosos vendrán.
546
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
No dejes que otros nos menosprecien
gracias a ti.
547
00:40:32,880 --> 00:40:33,840
Bueno.
548
00:40:34,960 --> 00:40:36,640
Y también debes tener esto en cuenta.
549
00:40:37,040 --> 00:40:37,960
De ahora en adelante,
550
00:40:38,120 --> 00:40:41,760
cualquier cosa que digamos y hagamos
Representa al Clan Jiang de Yunmeng.
551
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
-Sí, señor.
-Sí, señor.
552
00:40:47,400 --> 00:40:48,560
¡Wei Wuxian!
553
00:40:48,880 --> 00:40:49,920
¿Escuchaste lo que dije?
554
00:40:53,960 --> 00:40:54,800
yanli,
555
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
Tuvimos un largo viaje desde Yunmeng.
y estamos agotados.
556
00:40:57,440 --> 00:40:59,480
Creo que podemos encontrar una taberna.
y descansar un poco,
557
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
y luego ve a Cloud Recesses
558
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
para mantener una buena imagen.
559
00:41:04,040 --> 00:41:06,600
Seguro. Quedan diez días más
antes de la ceremonia.
560
00:41:06,720 --> 00:41:08,920
Ha sido un largo viaje, descansemos aquí.
561
00:41:09,000 --> 00:41:10,360
¿Nos quedaremos aquí por un tiempo?
562
00:41:11,240 --> 00:41:13,600
Escuché el licor Sonrisa del Emperador
de Gusu es el más famoso.
563
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
Tiene un sabor suave pero con mucho cuerpo.
Bébelo para olvidar todas tus preocupaciones.
564
00:41:16,400 --> 00:41:19,040
Hace tiempo que lo quiero.
Ahora finalmente puedo saborearlo.
565
00:41:19,200 --> 00:41:20,680
Wei Wuxian, no bebas.
566
00:41:20,920 --> 00:41:21,800
Tengo que hacerlo.
567
00:41:22,000 --> 00:41:23,360
Beber puede tranquilizar la mente.
568
00:41:23,440 --> 00:41:24,760
-¿Por qué detenerme?
-¡Tú!
569
00:41:25,600 --> 00:41:27,080
-Padre no debería haberte dejado venir.
-¡Tú!
570
00:41:27,680 --> 00:41:29,440
Tranquilos los dos.
571
00:41:29,840 --> 00:41:30,760
Primero busquemos una taberna.
572
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
Wei Wuxian, recuerda...
573
00:41:32,880 --> 00:41:35,440
Lo sé. Incluso puedo recitar tus palabras ahora.
574
00:41:35,760 --> 00:41:36,640
Tengo que irme.
575
00:41:38,040 --> 00:41:39,240
Yanli, míralo.
576
00:41:39,560 --> 00:41:40,440
tengo la sensación de que
577
00:41:40,760 --> 00:41:43,480
definitivamente causará problemas
en los recovecos de las nubes.
578
00:41:44,920 --> 00:41:46,200
Xian nació muy animado.
579
00:41:46,880 --> 00:41:48,280
No es nada malo.
580
00:41:49,040 --> 00:41:50,560
El padre también lo dice a veces.
581
00:41:51,080 --> 00:41:54,160
Yanli, tú y mi padre siempre lo defendéis.
582
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
no hay manera
cambiaría su actitud.
583
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
Además, nosotros, el Clan Jiang de Yunmeng,
584
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
Siempre me han dicho que sea libre, ¿verdad?