1
00:02:51,110 --> 00:02:54,720
Poliţie! Nu vă mișcați!
Mâinile pe cap, chiar acum!
2
00:02:54,950 --> 00:02:56,250
Întoarceţi-vă!
3
00:02:56,670 --> 00:02:59,320
În genunchi! Chiar acum!
4
00:03:00,110 --> 00:03:01,760
Mâinile pe cap!
5
00:03:02,550 --> 00:03:03,880
Nu vă mișcați!
6
00:03:07,630 --> 00:03:08,930
Scoală-te!
7
00:03:17,250 --> 00:03:21,020
SFÂNTUL NECUNOSCUT
8
00:05:37,730 --> 00:05:40,320
MAUZOLUL
AL SFANTULUI NECUNOSCUT
9
00:07:16,650 --> 00:07:19,280
HOTELUL SFANTULUI NECUNOSCUT
10
00:08:21,950 --> 00:08:23,250
Bună ziua.
11
00:08:23,430 --> 00:08:25,160
Esti pelerin?
12
00:08:25,230 --> 00:08:26,640
Pelerin de ce?
13
00:08:27,150 --> 00:08:31,360
Ce altceva decât Sfântul nostru Necunoscut?
14
00:08:32,070 --> 00:08:34,120
Nu, am venit să vizitez zona.
15
00:08:34,350 --> 00:08:36,840
caut o camera,
daca ai unul.
16
00:08:36,950 --> 00:08:38,400
Mai am unul.
17
00:08:38,670 --> 00:08:40,080
Câte nopți?
18
00:08:40,150 --> 00:08:41,530
Unul.
19
00:08:43,390 --> 00:08:44,690
150 de dirhami.
20
00:08:54,950 --> 00:08:57,080
Îți dau restul mai târziu.
21
00:08:57,150 --> 00:08:59,560
Portofelul meu
în fundul sacului meu.
22
00:09:01,510 --> 00:09:02,840
scuze...
23
00:09:03,630 --> 00:09:05,920
Am nevoie de suma intreaga acum.
24
00:10:13,430 --> 00:10:15,080
esti bolnav?
25
00:10:15,630 --> 00:10:18,720
- Scuzați-mă?
- Ai venit să fii vindecat de Sfânt?
26
00:10:19,190 --> 00:10:21,160
Oh, nu. Sunt bine.
27
00:10:25,270 --> 00:10:27,400
Vizitez zona.
28
00:10:27,870 --> 00:10:30,280
Nu ai văzut niciodată
praf și pietre înainte?
29
00:10:30,350 --> 00:10:32,720
Caut ceva.
30
00:10:33,070 --> 00:10:34,440
Un om de știință!
31
00:10:34,710 --> 00:10:36,520
Cu părul și barba ta,
32
00:10:36,590 --> 00:10:39,640
Am crezut că ești
bolnav, wacko sau un om de știință.
33
00:10:40,590 --> 00:10:42,200
Noroc!
34
00:11:14,510 --> 00:11:16,240
Cere-i lui Brahim să mă ierte.
35
00:11:17,550 --> 00:11:19,160
Nu vă faceți griji.
36
00:11:19,230 --> 00:11:21,360
Tatăl meu va înțelege într-o zi.
37
00:11:21,750 --> 00:11:24,040
Iată, un mic cadou pentru el.
38
00:12:17,550 --> 00:12:19,200
Tată, vino să mănânci.
39
00:12:21,630 --> 00:12:23,440
Ce ai în mână?
40
00:12:27,310 --> 00:12:29,200
Un cadou de la Khalid.
41
00:12:31,150 --> 00:12:33,720
S-au mutat în noul sat.
42
00:12:40,710 --> 00:12:42,880
Haide, mă voi alătura mai târziu.
43
00:13:37,550 --> 00:13:39,600
DISPENSAR
44
00:13:58,550 --> 00:14:02,520
Dispensarul este închis.
Așteptăm noul doctor.
45
00:14:03,110 --> 00:14:04,600
Sunt noul doctor.
46
00:14:09,230 --> 00:14:12,040
Eu sunt asistenta care te va ajuta.
47
00:14:12,110 --> 00:14:14,720
Îți voi arăta
unde vei sta.
48
00:14:31,950 --> 00:14:34,640
Nu am avut timp
pentru a termina de pictat.
49
00:14:34,710 --> 00:14:36,010
oricum,
50
00:14:36,270 --> 00:14:37,960
aici e camera mea.
51
00:14:38,070 --> 00:14:40,080
Acela va fi al tău.
52
00:14:40,430 --> 00:14:41,730
Mulţumesc.
53
00:14:42,230 --> 00:14:44,480
Ne vedem mâine la dispensar.
54
00:15:17,570 --> 00:15:19,570
„BURITATE”
55
00:16:55,550 --> 00:16:56,880
Prinde-l!
56
00:16:57,230 --> 00:16:58,920
Ia-l!
57
00:17:02,630 --> 00:17:04,560
Nu-l lăsa să se miște!
58
00:17:04,630 --> 00:17:06,440
Prinde-l pe ticălos!
59
00:17:11,470 --> 00:17:15,040
Nu-l lăsa să plece!
60
00:18:21,070 --> 00:18:24,240
Au spus nori
va traversa sudul.
61
00:18:24,310 --> 00:18:26,320
Poate va ploua de data asta.
62
00:18:27,710 --> 00:18:30,040
Nu a mai plouat de 10 ani.
63
00:18:30,990 --> 00:18:33,800
În plus, dacă a plouat?
64
00:18:36,550 --> 00:18:38,520
Acesta nu mai este pământ.
65
00:18:39,110 --> 00:18:42,240
Este o grămadă de praf și pietre.
66
00:18:55,950 --> 00:18:58,120
Dumnezeu să te binecuvânteze, Aziz.
67
00:19:29,830 --> 00:19:31,640
Grăbește-te, ai întârziat.
68
00:19:31,870 --> 00:19:33,640
Nu faceți câinele să aștepte!
69
00:19:33,710 --> 00:19:35,800
Da, tată, mă duc chiar acum.
70
00:19:40,070 --> 00:19:43,400
Dacă ai putea fi ca el.
Lucrează zi și noapte.
71
00:19:47,950 --> 00:19:49,250
Așteaptă!
72
00:20:08,670 --> 00:20:10,280
Ia asta.
73
00:20:10,350 --> 00:20:13,160
Odată ce ajungi la dealuri,
da-i-o cainelui.
74
00:20:13,230 --> 00:20:15,360
Nu a mâncat în dimineața asta.
75
00:20:48,610 --> 00:20:51,344
Frizerie
76
00:21:00,750 --> 00:21:02,800
Ah! Iată-l pe omul nostru de știință.
77
00:21:03,350 --> 00:21:06,040
Nu este o glumă.
Este un adevărat om de știință.
78
00:21:13,430 --> 00:21:16,240
Întoarce-te curând,
Voi pune un dinte de aur.
79
00:21:19,750 --> 00:21:21,050
Omul de știință!
80
00:21:21,870 --> 00:21:23,720
Tu mai întâi, trebuie să fii ocupat.
81
00:21:23,790 --> 00:21:26,240
Spre deosebire de tipii astia. Ei pot aștepta.
82
00:21:38,230 --> 00:21:39,880
Barbă sau păr?
83
00:21:42,230 --> 00:21:43,920
Un pic din ambele.
84
00:22:01,950 --> 00:22:04,400
Deci, ce îl aduce aici pe savantul nostru?
85
00:22:04,710 --> 00:22:06,400
Cauți ulei?
86
00:22:06,830 --> 00:22:08,640
Asta e, toți vom fi bogați?
87
00:22:08,950 --> 00:22:10,800
Vom fi saudiți!
88
00:22:12,670 --> 00:22:13,970
Nu.
89
00:22:14,270 --> 00:22:17,480
Studiez natura
și stâncile din regiune.
90
00:22:18,150 --> 00:22:19,480
Ajută-te!
91
00:22:19,950 --> 00:22:21,800
E tot ce avem aici.
92
00:22:33,430 --> 00:22:35,440
Iată eroul satului!
93
00:22:38,030 --> 00:22:40,440
Dacă cei trei sunt de acord,
tu vei fi urmatorul.
94
00:22:40,510 --> 00:22:42,720
Nimeni nu merge înaintea eroului nostru!
95
00:22:44,190 --> 00:22:45,490
Deci, ce sa întâmplat?
96
00:22:46,310 --> 00:22:48,800
Au furat mausoleul?
— Ce pot să spun?
97
00:22:49,510 --> 00:22:52,080
Era tânăr,
și dur și nesăbuit.
98
00:22:52,150 --> 00:22:55,320
S-a gândit că va găsi un slab,
vechea gardă.
99
00:22:55,550 --> 00:22:57,480
Dar eu și câinele meu am fost acolo!
100
00:22:57,550 --> 00:23:00,560
Câinele l-a mirosit și a sărit în sus.
101
00:23:00,830 --> 00:23:03,440
Erau doi! Una pe fiecare parte.
102
00:23:03,510 --> 00:23:05,880
Am alergat după primul,
dar a scăpat.
103
00:23:05,990 --> 00:23:08,920
Nu am vrut să plec
mausoleul nepăzit.
104
00:23:09,030 --> 00:23:11,440
M-am gândit că au un plan.
105
00:23:11,750 --> 00:23:13,760
Așa că am alergat înapoi la intrare.
106
00:23:13,830 --> 00:23:17,040
Celălalt fura
de la fântână!
107
00:23:17,390 --> 00:23:21,400
Câinele meu s-a năpustit asupra lui imediat!
108
00:23:21,710 --> 00:23:24,160
The thief was strong...
109
00:23:24,230 --> 00:23:25,489
si mare!
110
00:23:25,490 --> 00:23:27,440
Era de două ori dimensiunea mea.
111
00:23:28,190 --> 00:23:30,680
Din fericire, a mers bine.
112
00:23:31,150 --> 00:23:33,120
Dar trebuie să fim vigilenți.
113
00:23:33,190 --> 00:23:34,880
They might come back,
114
00:23:34,990 --> 00:23:37,240
sau trimite alți hoți.
115
00:23:37,310 --> 00:23:39,120
Vremurile s-au schimbat.
116
00:24:06,070 --> 00:24:08,840
Crema aia e o rahat.
Primești tot ce am mai bun.
117
00:24:31,110 --> 00:24:32,880
Am nevoie de tine.
118
00:25:07,470 --> 00:25:09,320
Trimiteți pacienții.
119
00:25:31,070 --> 00:25:32,440
Te rog, stai jos.
120
00:25:39,830 --> 00:25:41,130
Ce s-a întâmplat?
121
00:25:41,950 --> 00:25:43,880
am dureri de cap.
122
00:25:45,950 --> 00:25:47,250
Când a început?
123
00:25:49,110 --> 00:25:50,960
acum 20 de ani.
124
00:26:04,590 --> 00:26:05,890
Înțeleg.
125
00:26:07,830 --> 00:26:09,130
Aici.
126
00:26:09,430 --> 00:26:12,840
Whenever you have
o durere de cap urâtă, ia o pastilă.
127
00:26:28,190 --> 00:26:30,560
esti bine.
128
00:26:31,110 --> 00:26:35,200
Dar ți-am spus,
Tușesc doar luni și vineri.
129
00:26:41,870 --> 00:26:43,170
Ia asta.
130
00:26:43,190 --> 00:26:46,160
O pastilă în fiecare luni și vineri
înainte de culcare.
131
00:27:18,950 --> 00:27:21,280
Nu sunt bărbați pe aici?
132
00:27:22,550 --> 00:27:24,760
Da, există.
133
00:27:27,350 --> 00:27:28,920
Nu se îmbolnăvesc niciodată?
134
00:27:30,150 --> 00:27:31,880
Toți sunt bolnavi.
135
00:27:33,430 --> 00:27:35,440
Deci de ce nu vin?
136
00:27:36,350 --> 00:27:38,360
Nu vor veni niciodată aici.
137
00:27:45,030 --> 00:27:48,440
știi,
poți folosi mai mult de o propoziție.
138
00:27:48,790 --> 00:27:51,200
Da, știu.
139
00:27:55,750 --> 00:27:57,050
Aşa?
140
00:27:58,430 --> 00:28:00,480
Ei nu vor veni aici.
141
00:28:00,550 --> 00:28:04,200
Se vindecă la mausoleu.
142
00:28:07,470 --> 00:28:08,770
Merge?
143
00:28:09,670 --> 00:28:12,080
Uneori da, altele nu.
144
00:28:12,510 --> 00:28:15,400
Și doamnele de ce nu
mergi si acolo?
145
00:28:15,470 --> 00:28:18,280
Ei chiar merg. Când sunt bolnavi.
146
00:28:20,110 --> 00:28:21,680
Deci pentru ce sunt ei aici?
147
00:28:22,110 --> 00:28:24,200
Tu ești locul lor de întâlnire.
148
00:28:24,270 --> 00:28:26,880
Tu... și hamamul.
149
00:28:26,990 --> 00:28:29,120
Ei merg la hamam o dată pe săptămână.
150
00:28:29,190 --> 00:28:31,360
Primești toate celelalte zile.
151
00:28:56,350 --> 00:28:57,650
tata...
152
00:29:03,670 --> 00:29:05,680
Vreau să părăsesc satul nostru.
153
00:29:07,510 --> 00:29:08,920
Şi tu?
154
00:29:09,550 --> 00:29:12,120
trădezi pământul
unde ai crescut?
155
00:29:12,430 --> 00:29:16,200
Vrei să mergi în noul sat
cu sfântul lui sângeros?
156
00:29:16,270 --> 00:29:19,080
Nu-mi pasă de Sfântul lor.
157
00:29:20,070 --> 00:29:21,960
Mă sufoc aici.
158
00:29:22,070 --> 00:29:25,520
vreau să scap
din acest praf și secetă.
159
00:29:26,270 --> 00:29:28,920
Atunci pleacă! Ce te oprește?
160
00:29:35,190 --> 00:29:37,280
Vreau să vii cu mine.
161
00:30:28,790 --> 00:30:32,080
Vrei să te rogi?
— Am deja, mulțumesc.
162
00:30:48,950 --> 00:30:50,640
Păstrați restul.
163
00:30:51,030 --> 00:30:52,330
Mulţumesc.
164
00:31:27,550 --> 00:31:30,880
Ești prea devreme
și pe partea greșită!
165
00:31:30,990 --> 00:31:34,040
Nu m-am mutat
și sunt de partea care mi-ai spus.
166
00:31:56,150 --> 00:31:57,560
Coboară, omule!
167
00:33:57,510 --> 00:34:00,720
Paznicul a chemat polițiștii.
Trebuie să plecăm.
168
00:35:57,790 --> 00:35:59,880
Ce faci tot în negru?
169
00:36:00,470 --> 00:36:02,040
Sunt șiit.
170
00:36:09,190 --> 00:36:11,120
Haide, lasă-mă să intru.
171
00:36:24,350 --> 00:36:27,280
Relaxează-te. Nu voi spune nimic.
172
00:36:27,990 --> 00:36:30,440
Nu-mi pasă de Sfântul lor.
173
00:36:35,710 --> 00:36:37,440
De ce ai făcut-o?
174
00:36:37,710 --> 00:36:40,200
M-am plictisit.
175
00:36:40,750 --> 00:36:43,280
Când i-am auzit vorbind
despre hoț,
176
00:36:43,350 --> 00:36:45,440
M-am gândit ce prost.
177
00:36:45,510 --> 00:36:46,810
Daca eram eu,
178
00:36:46,830 --> 00:36:49,920
paznicul acela nemernic
nu m-ar fi prins niciodată.
179
00:36:52,990 --> 00:36:55,240
Am înțeles. si eu ma plictisesc.
180
00:38:31,310 --> 00:38:33,280
Dă-mi crema bună.
181
00:38:35,670 --> 00:38:37,480
Eu voi plăti diferența.
182
00:38:52,390 --> 00:38:53,920
Am plecat.
183
00:39:53,270 --> 00:39:54,570
Brahim!
184
00:39:54,630 --> 00:39:56,640
Știu să fac să plouă.
185
00:39:57,230 --> 00:39:59,200
O să ne rugăm.
186
00:40:00,230 --> 00:40:01,760
Doar noi doi?
187
00:40:01,830 --> 00:40:03,920
Plus fiul meu și al tău.
188
00:40:04,630 --> 00:40:06,240
Fiii mei au plecat.
189
00:40:06,310 --> 00:40:08,760
Sunt doar eu,
soția mea și fiica mea.
190
00:40:10,630 --> 00:40:12,560
Numarul nu conteaza.
191
00:40:12,790 --> 00:40:14,680
Dumnezeu ne va auzi.
192
00:40:48,950 --> 00:40:51,040
Cu binecuvântarea lui Dumnezeu,
193
00:40:52,230 --> 00:40:55,200
fie Sfântul Necunoscut
ai milă de tine.
194
00:40:55,550 --> 00:40:57,800
Dumnezeu să te facă să mergi din nou.
195
00:41:18,710 --> 00:41:20,080
Ce s-a întâmplat?
196
00:41:20,150 --> 00:41:21,720
Tușesc noaptea.
197
00:41:21,790 --> 00:41:23,120
În fiecare noapte?
198
00:41:23,190 --> 00:41:24,920
Nu, nu în fiecare noapte.
199
00:41:25,550 --> 00:41:28,040
Tușiți și în timpul zilei?
200
00:41:28,110 --> 00:41:29,720
Da, o iau.
201
00:41:30,950 --> 00:41:32,360
Bine, dar...
202
00:41:32,750 --> 00:41:34,440
tuși zi sau noapte?
203
00:41:34,510 --> 00:41:36,840
Doar noaptea.
204
00:41:36,950 --> 00:41:38,720
Și uneori în timpul zilei.
205
00:41:41,310 --> 00:41:42,610
Vreo febră?
206
00:41:46,130 --> 00:41:48,490
- Nu.
- Nu, nu acum.
207
00:41:48,550 --> 00:41:51,560
Când tuși noaptea,
ai febra?
208
00:41:51,630 --> 00:41:53,360
transpiri?
209
00:41:53,430 --> 00:41:55,760
Da, dacă sunt prea multe pături.
210
00:41:59,550 --> 00:42:00,850
Bine.
211
00:42:11,150 --> 00:42:12,640
E grav, doctore?
212
00:42:15,670 --> 00:42:17,120
Foarte serios.
213
00:42:24,270 --> 00:42:25,600
m-am săturat.
214
00:42:26,390 --> 00:42:28,200
Te vei obișnui cu asta.
215
00:42:30,230 --> 00:42:31,880
De cât timp ești aici?
216
00:42:31,990 --> 00:42:33,800
Prea lung.
217
00:42:41,150 --> 00:42:42,560
Dă-mi asta.
218
00:42:50,830 --> 00:42:52,240
Este puternic.
219
00:42:53,110 --> 00:42:54,640
Dar bine.
220
00:42:55,710 --> 00:42:57,120
Mulţumesc.
221
00:42:57,790 --> 00:43:00,840
Am lucrat
pe doza de ani de zile.
222
00:43:57,190 --> 00:44:00,280
Avem nevoie de o soluție
pentru acel blestemat de paznic și câinele lui.
223
00:44:10,510 --> 00:44:12,120
Îl vom ucide.
224
00:44:12,350 --> 00:44:14,600
Așteptăm până când rămâne fără câine.
225
00:44:15,270 --> 00:44:17,480
Și îl înjunghiăm.
226
00:44:19,790 --> 00:44:22,200
Satul se va târî
cu polițiști.
227
00:44:22,270 --> 00:44:25,520
Cu înregistrările noastre,
vom fi primii suspecți.
228
00:44:40,230 --> 00:44:42,480
Vom da foc satului.
229
00:44:42,950 --> 00:44:46,680
Toată lumea se va speria.
Vor alerga să-și salveze lucrurile.
230
00:44:47,070 --> 00:44:49,920
Ne luăm banii și fugim.
Ce zici?
231
00:44:50,030 --> 00:44:52,120
Nu vreau să fie ucis pe nimeni.
232
00:44:52,390 --> 00:44:54,720
Și nu ardem satul.
233
00:44:55,750 --> 00:44:57,400
Nu sunt un criminal.
234
00:44:57,470 --> 00:44:59,200
ce esti atunci?
235
00:44:59,270 --> 00:45:00,570
Un om de știință?
236
00:45:01,350 --> 00:45:03,480
Sunt un hoț, nu un criminal.
237
00:45:04,190 --> 00:45:07,760
Am nevoie doar de acest concert
și sunt pregătit pentru viață.
238
00:45:08,510 --> 00:45:10,320
Banii aceia sunt ai mei.
239
00:45:10,390 --> 00:45:12,280
Am fost la închisoare pentru asta.
240
00:45:12,350 --> 00:45:13,960
Acum e al meu.
241
00:45:37,550 --> 00:45:39,840
Aşezaţi-vă.
Gândirea nu e treaba ta.
242
00:45:43,350 --> 00:45:44,920
Glumești, nu?
243
00:45:46,710 --> 00:45:49,080
Amintește-ți cum mă numeau
în închisoare?
244
00:45:52,150 --> 00:45:53,720
Ahmed creierul.
245
00:45:55,030 --> 00:45:57,880
A fost sarcastic, ești un idiot.
246
00:46:07,750 --> 00:46:10,560
esti sigur
aici ai îngropat banii?
247
00:46:10,630 --> 00:46:12,880
Da, am văzut mormântul azi.
248
00:46:13,230 --> 00:46:15,120
Îmi amintesc perfect.
249
00:46:18,390 --> 00:46:19,960
Asta e o problemă.
250
00:46:20,230 --> 00:46:22,640
Oamenii cred un sfânt
este îngropat acolo.
251
00:46:22,710 --> 00:46:25,280
Unii chiar au fost martori
minunile lui.
252
00:46:29,670 --> 00:46:32,040
Furtul de bani este în regulă pentru mine.
253
00:46:32,470 --> 00:46:34,400
Săpat un mormânt este limită.
254
00:46:34,470 --> 00:46:37,440
Dar profanând mormântul unui sfânt,
is too much.
255
00:46:38,390 --> 00:46:41,280
Nu există niciun sfânt acolo.
Doar banii mei.
256
00:46:42,150 --> 00:46:45,280
Poveștile lor miracole sunt o prostie.
257
00:46:54,070 --> 00:46:56,120
Am o mătușă, săraca...
258
00:46:56,790 --> 00:46:59,720
a spus doctorul
he couldn't cure her.
259
00:47:04,470 --> 00:47:07,200
Au dus-o într-un loc sfânt
in our region.
260
00:47:07,270 --> 00:47:09,480
She bathed in holy water
for 3 days.
261
00:47:09,550 --> 00:47:12,480
A patra zi a fost vindecată.
262
00:47:16,830 --> 00:47:18,520
jur pe Dumnezeu.
263
00:47:41,590 --> 00:47:43,200
te rogi?
264
00:48:03,550 --> 00:48:05,040
Vino să mănânci.
265
00:48:05,350 --> 00:48:06,880
Peste un timp.
266
00:48:07,470 --> 00:48:09,400
Vine buletinul meteo.
267
00:50:31,110 --> 00:50:34,440
Ce s-a întâmplat?
– O mașină l-a lovit intenționat.
268
00:50:34,510 --> 00:50:35,920
Unde ai fost?
269
00:50:36,390 --> 00:50:38,040
La ce ești bun?
270
00:50:39,070 --> 00:50:40,720
La ce ești bun?
271
00:50:40,830 --> 00:50:43,200
Dacă moare, te voi îngropa cu el.
272
00:50:43,270 --> 00:50:45,320
Și mama ta de asemenea!
273
00:50:46,270 --> 00:50:47,570
Totul e vina ei.
274
00:50:47,590 --> 00:50:49,920
Mi-a dat un copil inutil ca tine.
275
00:51:04,030 --> 00:51:05,600
Nu știu ce e în neregulă.
276
00:51:05,670 --> 00:51:07,840
Când eram tânăr, făceam pâinea.
277
00:51:08,150 --> 00:51:11,400
Am gatit si am facut curat.
Am făcut totul.
278
00:51:11,990 --> 00:51:13,760
Absolut totul.
279
00:51:13,830 --> 00:51:16,880
Aș aduce lemnul, apa,
280
00:51:17,150 --> 00:51:18,720
și faceți pâinea.
281
00:51:18,790 --> 00:51:20,400
Mă puteam ocupa de orice sarcină.
282
00:51:20,470 --> 00:51:22,080
Tot de unul singur.
283
00:51:22,150 --> 00:51:24,520
Acum, nu mai am putere.
284
00:51:26,230 --> 00:51:27,800
Tineri? Când a fost asta?
285
00:51:28,150 --> 00:51:32,360
La scurt timp după Marșul Verde.
Când regele Hassan al II-lea a rostit discursul său.
286
00:51:32,430 --> 00:51:35,800
Am pascut capre, vaci si oi.
287
00:51:35,870 --> 00:51:37,480
Am pascut totul.
288
00:51:43,270 --> 00:51:45,560
Luați aceste pilulele. Păstrează-le.
289
00:51:45,950 --> 00:51:49,520
Ori de câte ori reluează
Discursul lui Hassan al II-lea, ia unul.
290
00:51:53,270 --> 00:51:55,200
Doctore, te rog salvează-l!
291
00:51:55,270 --> 00:51:56,840
El este tot ce am.
292
00:52:11,550 --> 00:52:13,160
Poți pleca.
293
00:52:16,710 --> 00:52:18,010
Şi tu.
294
00:52:33,710 --> 00:52:35,040
Ce-ai făcut?
295
00:52:35,750 --> 00:52:37,640
Am scăpat de problemă.
296
00:52:38,750 --> 00:52:41,360
Eşti nebun?
Tot satul este în alertă.
297
00:52:43,790 --> 00:52:47,440
Este un câine mort într-un sat mort.
Vor uita de asta.
298
00:52:47,510 --> 00:52:50,160
Este câinele paznicului mausoleului!
299
00:52:51,190 --> 00:52:53,840
Două jafuri și acum asta.
300
00:53:02,630 --> 00:53:04,360
Te-a văzut cineva?
301
00:53:05,270 --> 00:53:06,720
Nimeni.
302
00:53:08,190 --> 00:53:09,760
Dar mașina?
303
00:53:11,590 --> 00:53:13,040
L-am ascuns.
304
00:53:17,790 --> 00:53:19,090
Aşa?
305
00:53:19,270 --> 00:53:21,770
- Cine este creierul?
- Ce creier?
306
00:53:21,870 --> 00:53:24,080
Nici măcar nu ai fost în stare să-l omori.
307
00:53:24,150 --> 00:53:25,560
Ce?
308
00:53:33,470 --> 00:53:35,160
Câinele este încă în viață.
309
00:53:39,430 --> 00:53:41,040
Slavă domnului!
310
00:53:41,830 --> 00:53:43,760
M-a cântărit.
311
00:53:45,510 --> 00:53:49,240
Erai gata să-l ucizi pe gardian
și a dat foc satului!
312
00:53:50,070 --> 00:53:51,800
Nu este la fel.
313
00:53:52,030 --> 00:53:56,040
E doar un biet animal.
Nu m-a rănit. Câinii sunt băieți buni.
314
00:53:56,670 --> 00:53:59,960
Îmi plac, le înțeleg.
315
00:54:01,550 --> 00:54:03,960
Am vrut să-ți arăt
ce as putea face.
316
00:54:04,430 --> 00:54:06,680
Aveai de urmat o singură instrucțiune.
317
00:54:07,150 --> 00:54:09,400
Nu face nimic înainte să-ți spun eu.
318
00:54:09,710 --> 00:54:12,080
Eu sunt creierul și tu ești muschiul.
319
00:54:36,950 --> 00:54:38,250
Intră.
320
00:54:45,270 --> 00:54:46,880
O să trăiască.
321
00:54:47,230 --> 00:54:50,600
Dar și-a pierdut dinții.
Îi mai rămân doar două.
322
00:55:00,110 --> 00:55:01,840
Voi găsi o soluție.
323
00:55:31,790 --> 00:55:33,120
Hassan!
324
00:55:33,750 --> 00:55:35,320
Ai auzit asta?
325
00:55:37,530 --> 00:55:38,749
Da.
326
00:55:38,750 --> 00:55:41,400
Este un tunet. O să plouă!
327
00:55:44,710 --> 00:55:48,400
Du-te înapoi la culcare.
Sunt muncitorii care lărgesc drumul.
328
00:55:49,030 --> 00:55:53,080
Cu plata proastă pe care o primesc,
nu ar lucra atât de târziu.
329
00:55:53,270 --> 00:55:54,680
Este un tunet.
330
00:55:59,830 --> 00:56:01,800
Dumnezeu a răspuns rugăciunilor noastre.
331
00:57:17,830 --> 00:57:19,800
Ai făcut tot ce ai putut.
332
00:57:58,350 --> 00:58:00,680
blestem ziua
au găsit că Sfântul.
333
00:58:00,750 --> 00:58:03,120
I-a făcut să-și părăsească pământul.
334
00:58:08,550 --> 00:58:11,760
Este seceta pe care ar trebui să o blestemi.
335
00:58:54,510 --> 00:58:55,810
Să mergem.
336
00:59:51,150 --> 00:59:53,080
Vii sau ce?
337
00:59:54,470 --> 00:59:57,920
Am un sentiment prost.
Ar trebui să așteptăm până mâine.
338
00:59:58,030 --> 00:59:59,520
Un sentiment rău?
339
00:59:59,590 --> 01:00:02,680
Paznicul este singur.
Hai să ne luăm banii!
340
01:00:04,670 --> 01:00:06,840
Ești sigur că banii sunt acolo?
341
01:00:07,710 --> 01:00:10,040
Nu vom dezgropa trupul unui sfânt?
342
01:00:11,310 --> 01:00:13,160
Stai aici dacă vrei.
343
01:00:14,750 --> 01:00:16,640
Îmi iau banii.
344
01:00:16,990 --> 01:00:19,360
Bine, îmi vei da
partea mea mai târziu.
345
01:00:22,990 --> 01:00:26,440
Partea ta din ce?
Nu vii, nu primești nimic.
346
01:00:28,270 --> 01:00:29,920
O voi face mâine.
347
01:00:30,870 --> 01:00:32,640
Mâine voi fi gata.
348
01:00:33,590 --> 01:00:35,120
Va fi mai sigur.
349
01:00:36,270 --> 01:00:38,080
Câinele a plecat,
350
01:00:38,990 --> 01:00:41,080
dar paznicul pare destul de puternic.
351
01:00:41,350 --> 01:00:43,400
Și nu ești într-o formă grozavă.
352
01:00:43,550 --> 01:00:45,800
Împreună, suntem siguri că vom reuși.
353
01:00:45,870 --> 01:00:47,440
Nu este la fel de riscant.
354
01:00:47,670 --> 01:00:49,240
Ce zici?
355
01:00:51,030 --> 01:00:53,200
La naiba, de ce te-am sunat?
356
01:00:54,150 --> 01:00:55,640
Pentru a te ajuta.
357
01:02:18,510 --> 01:02:22,480
La naiba mausoleu!
Întoarceți-vă pe pământul vostru, oameni buni!
358
01:02:22,550 --> 01:02:23,850
Întoarce-te!
359
01:02:24,110 --> 01:02:25,560
Ia-ți mâinile de pe mine!
360
01:02:27,070 --> 01:02:30,120
Sfinte blestemate!
361
01:03:54,310 --> 01:03:56,240
Trebuie să mănânci ceva.
362
01:05:48,550 --> 01:05:50,480
Du-te să vezi ce se întâmplă.
363
01:06:31,430 --> 01:06:34,040
Este un fel de ceremonie.
364
01:06:41,110 --> 01:06:42,920
Pentru cât timp?
365
01:06:44,710 --> 01:06:46,080
Trei.
366
01:06:48,310 --> 01:06:50,080
Trei nopti.
367
01:07:31,270 --> 01:07:32,760
Cum este Brahim?
368
01:07:33,110 --> 01:07:34,480
Nu bine.
369
01:07:34,790 --> 01:07:36,560
De aceea am venit.
370
01:07:52,630 --> 01:07:54,040
Brahim?
371
01:07:56,590 --> 01:07:57,890
Brahim!
372
01:07:59,710 --> 01:08:01,320
Cum te simti?
373
01:08:06,270 --> 01:08:08,760
El a fost așa
timp de câteva zile.
374
01:08:12,710 --> 01:08:14,640
Nu stiu ce sa fac.
375
01:08:26,710 --> 01:08:28,480
Trebuie să vorbesc cu tine.
376
01:08:32,830 --> 01:08:34,130
Vorbeste atunci.
377
01:08:34,190 --> 01:08:35,600
Singur.
378
01:08:39,190 --> 01:08:41,760
Poți să ieși afară pentru un minut?
379
01:08:46,510 --> 01:08:47,880
Dar ei?
380
01:08:48,670 --> 01:08:50,560
Nu-ți face griji, sunt cool.
381
01:08:53,150 --> 01:08:55,520
Am nevoie de tine să-ți faci dinți
pentru câinele meu.
382
01:08:56,430 --> 01:08:58,800
Glumești cu mine? Dinți de câine?
383
01:08:58,870 --> 01:09:00,640
Sunt doar dinți!
384
01:09:00,990 --> 01:09:03,360
te implor,
el este tot ce am.
385
01:09:03,430 --> 01:09:05,120
Altfel va muri.
386
01:09:05,190 --> 01:09:08,880
Nu pot, fac doar dinți de aur.
Au costat o avere.
387
01:09:09,310 --> 01:09:12,080
Nu este o problemă.
Voi găsi banii.
388
01:09:12,150 --> 01:09:14,080
Trebuie să-l salvăm.
389
01:09:15,230 --> 01:09:17,840
De obicei,
Trag un dinte și fac unul de aur.
390
01:09:17,950 --> 01:09:19,760
Pentru oameni, m-am obișnuit.
391
01:09:19,830 --> 01:09:21,520
Stiu marimea.
392
01:09:22,190 --> 01:09:23,760
Dar pentru un caine...
393
01:09:28,390 --> 01:09:29,800
Am nevoie de dinții lui vechi.
394
01:09:30,230 --> 01:09:31,880
Mai am ceva.
395
01:09:32,270 --> 01:09:36,240
Și o să mă duc să-i văd pe vagabonii ăia
care stau în jurul mausoleului.
396
01:09:36,310 --> 01:09:40,200
Voi plăti unul ca să mai trag câteva
de la un câine fără stăpân.
397
01:09:41,310 --> 01:09:43,400
Ne va ajuta medicul.
398
01:09:43,470 --> 01:09:45,120
El este unul dintre noi acum.
399
01:09:47,310 --> 01:09:49,400
Continuă.
Sună înapoi clientul.
400
01:10:22,750 --> 01:10:25,520
Aici. Luați unul în fiecare seară.
401
01:11:36,710 --> 01:11:38,280
Aici sunt dinții.
402
01:11:40,870 --> 01:11:42,170
Și banii?
403
01:11:51,270 --> 01:11:53,440
Vei avea restul în două zile.
404
01:11:53,510 --> 01:11:55,520
E timpul să-mi vând pământul.
405
01:12:32,350 --> 01:12:33,840
Inca te plictisesti?
406
01:13:32,430 --> 01:13:35,400
Se vor speria
când vor vedea asta mâine.
407
01:18:23,350 --> 01:18:25,040
Este un miracol!
408
01:18:27,110 --> 01:18:29,840
„Nimeni nu poate fura de la Sfânt”.
409
01:18:31,270 --> 01:18:33,880
Este un mesaj pentru noi
de la Sfântul!
410
01:18:34,070 --> 01:18:37,240
Găsiți omul de știință.
O să-și dea seama pentru noi.
411
01:18:37,310 --> 01:18:38,920
Să mergem, oameni buni!
412
01:18:53,030 --> 01:18:54,680
Ce e mai bine?
413
01:18:57,350 --> 01:18:58,720
Ca aceasta?
414
01:19:01,110 --> 01:19:02,520
Sau așa?
415
01:19:13,190 --> 01:19:15,680
Mă duc în oraș
să ne aducă ceva de mâncare.
416
01:19:16,510 --> 01:19:17,810
Nu vă mișcați.
417
01:19:39,030 --> 01:19:40,640
Iată-l!
418
01:19:41,310 --> 01:19:42,610
Tu, om de știință!
419
01:19:43,470 --> 01:19:45,080
Bună, om de știință!
420
01:19:51,110 --> 01:19:52,440
Hei, stai!
421
01:21:27,510 --> 01:21:29,560
Este suficient. Du-te acasă acum.
422
01:21:29,630 --> 01:21:30,930
Haide!
423
01:22:57,590 --> 01:23:00,280
plec singur
ca să nu te mai încurci din nou.
424
01:23:00,350 --> 01:23:02,040
Așteaptă-mă aici.
425
01:23:02,110 --> 01:23:05,600
Când cobor,
pornești mașina și ne despărțim. Ia-l?
426
01:23:07,350 --> 01:23:08,650
Am înţeles.
427
01:23:10,390 --> 01:23:12,040
Tu ești creierul.
428
01:24:40,310 --> 01:24:42,200
Ne vom întoarce mâine.
429
01:24:43,230 --> 01:24:45,440
Am un sentiment rău în seara asta.
430
01:35:09,170 --> 01:35:11,520
MAUZOLUL SFÂNTULUI BRAHIM
431
01:40:07,670 --> 01:40:09,940
Adaptare: Julie Meyer