1
00:00:01,380 --> 00:00:02,447
Eerder in The Tudors...
2
00:00:02,548 --> 00:00:05,217
Wij zijn hier gekomen
samen om zich bij Henry VIII aan te sluiten
3
00:00:05,584 --> 00:00:08,687
en de Lady Jane Seymour.
4
00:00:08,788 --> 00:00:10,922
- Ik denk dat ze hem gelukkig zal maken.
- Met Gods hulp,
5
00:00:10,956 --> 00:00:12,957
- Nu zullen we allemaal gelukkig zijn.
- Dat beloof ik je
6
00:00:13,025 --> 00:00:15,360
dat ik zal blijven tonen
gunst aan de Vrouwe Maria.
7
00:00:15,461 --> 00:00:17,529
De Vrouwe Maria Tudor.
8
00:00:17,630 --> 00:00:19,164
Mag ik u voorstellen aan
Hare Majesteit, Koningin Jane.
9
00:00:19,231 --> 00:00:23,935
Prinses Elizabeth.
Je suis en famille!
10
00:00:24,003 --> 00:00:25,804
[Applaus]
11
00:00:25,838 --> 00:00:27,806
Als de nieuwe koningin er voorstander van is
de katholieke religie-
12
00:00:27,873 --> 00:00:29,908
zoals het gerucht gaat dat ze doet, en dan ons geheel
De Reformatie is zeker in gevaar.
13
00:00:30,009 --> 00:00:32,110
We moeten doorgaan met de
ontbinding van de kloosters.
14
00:00:32,144 --> 00:00:35,113
Edelachtbare, we zijn hier gekomen om het te vertellen
jij dat een groot deel van het noorden
15
00:00:35,181 --> 00:00:37,349
zijn plotseling in opstand gekomen
tegen Zijne Majesteit.
16
00:00:37,483 --> 00:00:39,484
We zullen vechten, en we zullen sterven!
17
00:00:39,552 --> 00:00:43,755
Deze ellendige mannen hebben gedreigd
mijn hele rijk met opschudding!
18
00:00:43,823 --> 00:00:45,724
Je vertelde me dat dat zo was
weinig tegenstand.
19
00:00:45,791 --> 00:00:48,360
Je vertelde me dat de meeste mensen dat wel waren
blij om te zien dat zulke plaatsen opgelost zijn.
20
00:00:50,896 --> 00:00:52,464
Je had het mis.
21
00:00:52,498 --> 00:00:54,366
Ik zal deze ondankbare schurken lesgeven
22
00:00:54,500 --> 00:00:57,702
een angstaanjagende bloedige
les in slachten!
23
00:01:00,506 --> 00:01:02,140
Vrouwe Rochford,
Ik wil je graag benoemen
24
00:01:02,174 --> 00:01:04,342
mijn voornaamste hofdame.
25
00:01:04,410 --> 00:01:07,312
Mevrouw, de koning heeft genomen
Lady Misseldon als minnares.
26
00:01:07,380 --> 00:01:11,082
Maak je voor mij geen zorgen
Ik heb goede redenen om gelukkig te zijn.
27
00:01:11,183 --> 00:01:12,984
- Ik denk dat je zwanger bent.
- Ik ben.
28
00:01:13,052 --> 00:01:16,221
Ik wil dat jij de organisatie organiseert
viering van de geboorte van mijn zoon
29
00:01:16,322 --> 00:01:18,256
Ik wil dat ze dat zijn
werkelijk spectaculair.
30
00:01:18,324 --> 00:01:20,225
- Mevrouw!
- Is het tijd?
31
00:01:20,326 --> 00:01:22,894
Ja, Majesteit. [Schreeuwen]
32
00:01:22,995 --> 00:01:26,297
Alsjeblieft, mijn Vrouwe, geef niet op!
33
00:01:26,332 --> 00:01:29,100
Uwe Majesteit mag
moeten binnenkort beslissen
34
00:01:29,168 --> 00:01:31,669
tussen het leven van de
moeder of van het kind.
35
00:01:31,737 --> 00:01:34,506
Hare Majesteit wordt bevrijd
36
00:01:34,573 --> 00:01:36,074
van een gezonde zoon.
37
00:01:36,175 --> 00:01:38,576
- Ik heb een zoon.
- Rechts hoog,
38
00:01:38,644 --> 00:01:41,279
juist uitstekend en
nobele Prins Edward.
39
00:01:41,347 --> 00:01:43,481
De gezondheid van de koningin is dat wel
snel verslechterd.
40
00:01:43,549 --> 00:01:45,483
We hebben alles geprobeerd wat we weten
41
00:01:45,551 --> 00:01:47,919
maar Hare Majesteit
blijft verzwakken.
42
00:01:48,020 --> 00:01:50,889
Alsjeblieft, God,
Neem haar niet van mij af.
43
00:01:53,559 --> 00:01:56,561
Ik vraag me af of Uwe Majesteit dit kan inlijsten
je gedachten richting een nieuw huwelijk.
44
00:01:56,662 --> 00:01:59,798
Vijandelijke schepen! In Gods naam,
steek het baken aan.
45
00:01:59,899 --> 00:02:01,433
Uwe Majesteit wordt geteisterd door vijanden.
46
00:02:01,534 --> 00:02:04,202
Huwelijk met Anne van
Kleef zou het met zich meebrengen
47
00:02:04,236 --> 00:02:07,305
de militaire steun van
de Protestantse Liga.
48
00:02:07,406 --> 00:02:09,374
Moet ik daar een keer opgelucht van worden
meer Ik ben als pion gebruikt
49
00:02:09,408 --> 00:02:11,075
in een spel tussen jouw
meester en de Franse koning?
50
00:02:11,210 --> 00:02:13,044
Ik heb er genoeg van, meneer Chapuys.
51
00:02:13,145 --> 00:02:15,880
Sta mij toe mijn metgezel voor te stellen,
De heer Thomas Seymour,
52
00:02:15,948 --> 00:02:18,016
broer van de koningin van Engeland.
Mijnheer.
53
00:02:18,083 --> 00:02:19,851
Het lijkt erop dat we worden bedreigd
van overal, Sir Francis.
54
00:02:19,952 --> 00:02:21,453
Slijp je messen.
55
00:02:21,554 --> 00:02:23,087
Je weet het niet eens
wie ik ben, jij ook?
56
00:02:23,222 --> 00:02:24,923
Jij bent de vrouw van Edward Seymour.
57
00:02:25,024 --> 00:02:28,226
Ik dank u, mijnheer Franciscus,
om mijn vrouw in de toekomst met rust te laten.
58
00:02:28,260 --> 00:02:30,395
Ik heb Sir Francis gewaarschuwd
Bryan moet bij je wegblijven.
59
00:02:30,463 --> 00:02:34,732
Wel, het is jammer.
Hij maakt me aan het lachen.
60
00:02:34,800 --> 00:02:38,403
Mr. Holbein heeft dit gestuurd
portret van Anna van Kleef.
61
00:02:38,504 --> 00:02:39,971
Ze is aangenaam.
62
00:02:40,072 --> 00:02:42,640
Sir John heeft geschreven
mij met grote lof.
63
00:02:42,741 --> 00:02:44,809
Ik wil deze vrouw bezitten
en ik heb haar niet eens gezien.
64
00:02:44,910 --> 00:02:46,878
Er hangen heel veel dingen vast
dit huwelijk, nietwaar?
65
00:02:46,946 --> 00:02:48,746
Wat jammer als alles misgaat.
66
00:02:48,814 --> 00:02:52,283
Ik ben misleid
over Anna van Kleef.
67
00:02:52,418 --> 00:02:54,452
Ze lijkt helemaal niet op
wat mij is verteld!
68
00:02:54,553 --> 00:02:56,454
Ze ziet eruit als een paard!
69
00:02:56,589 --> 00:02:59,390
Mijn Heer, als dat niet zo was
bevredig de wereld en mijn rijk,
70
00:02:59,425 --> 00:03:02,260
Ik zou niet doen wat ik moet doen
deze dag voor niets aards.
71
00:03:02,328 --> 00:03:05,763
Het lijkt mij dat Heer
Cromwell heeft zichzelf overtroffen.
72
00:03:05,831 --> 00:03:07,832
Ik heb iemand gevonden
om de koning te vermaken.
73
00:03:07,933 --> 00:03:10,935
Haar naam is mevrouw Katherine Howard.
74
00:03:11,070 --> 00:03:13,705
- Hoe oud ben je, Katherine?
- Zeventien. Ik werd gestuurd om te leven
75
00:03:13,772 --> 00:03:15,406
in het huishouden van
de hertogin-weduwe.
76
00:03:15,441 --> 00:03:18,209
- We zijn een beetje wild geworden.
- Wat denkt u, Uwe Genade?
77
00:03:18,277 --> 00:03:19,944
Ik denk dat ze er geschikt uitziet voor een koning.
78
00:03:19,979 --> 00:03:23,114
Mijn Heer Cromwell,
je wordt gearresteerd wegens verraad.
79
00:03:23,182 --> 00:03:26,417
[Allen]: Verrader! Verrader!
Verrader! Verrader! Verrader!
80
00:03:26,485 --> 00:03:28,286
Ik ben geen verrader!
81
00:03:28,354 --> 00:03:30,421
Als hoofd van de kerk,
je zou bewijs moeten vinden
82
00:03:30,456 --> 00:03:32,357
dat het huwelijk was
nooit voltooid.
83
00:03:32,424 --> 00:03:34,826
Stuur een deputatie naar dhr.
Cromwell.
84
00:03:34,927 --> 00:03:36,961
Vraag van hem schriftelijk bewijs
ter ondersteuning van mijn nietigverklaring.
85
00:03:36,996 --> 00:03:39,364
Cromwell zal vernederd worden.
86
00:03:39,465 --> 00:03:42,700
Hij was zo ambitieus
voor het bloed van anderen.
87
00:03:42,801 --> 00:03:46,771
[Lachend]
88
00:03:46,805 --> 00:03:50,341
[Meisje]: Majesteit...
89
00:04:53,342 --> 00:05:03,342
Synchroniseren door honeybunny
www.addic7ed.com
90
00:05:11,891 --> 00:05:14,860
[bel luidt]
91
00:05:14,928 --> 00:05:17,596
Ik moet verslag uitbrengen aan de keizer
dat het niet heeft geregend
92
00:05:17,664 --> 00:05:20,632
in ruim twee maanden.
93
00:05:20,733 --> 00:05:22,734
Sommigen zeggen dat het de heetste is
zomer in levende herinnering,
94
00:05:22,835 --> 00:05:25,470
wat een groot ongemak is
aan de 500 burgers
95
00:05:25,538 --> 00:05:31,009
de koning is opgesloten
op beschuldiging van ketterij.
96
00:05:31,077 --> 00:05:34,279
Zijne Majesteit blijft dat doen
zijn perversiteit aantonen,
97
00:05:34,380 --> 00:05:37,082
soms werden beide lutheranen geëxecuteerd
98
00:05:37,183 --> 00:05:40,385
en katholieken op dezelfde dag.
99
00:05:41,220 --> 00:05:47,125
Maar niets weerhoudt de koning ervan
van zijn amoureuze bezigheden.
100
00:05:47,226 --> 00:05:49,695
Mij is verteld dat hij dat al is
stiekem getrouwd
101
00:05:49,729 --> 00:05:51,930
aan Meesteres Katherine
Howard en is van plan
102
00:05:52,031 --> 00:05:55,067
om haar morgen aan de wereld te laten zien.
103
00:05:55,101 --> 00:05:58,470
- Meneer Culpepper.
- Majesteit.
104
00:05:59,571 --> 00:06:03,808
-Vrouwe Rochford.
- Majesteit.
105
00:06:26,598 --> 00:06:30,067
Katherine.
106
00:06:53,325 --> 00:06:55,726
Wil je niet naar bed komen,
107
00:06:55,794 --> 00:07:01,799
Mijn Heer?
108
00:07:01,867 --> 00:07:05,436
[Onduidelijk gebabbel]
109
00:07:05,470 --> 00:07:09,440
[Trompetoproep]
110
00:07:12,644 --> 00:07:16,814
De Koning!
111
00:07:18,683 --> 00:07:22,453
[Lachend]
112
00:07:46,178 --> 00:07:51,382
- Mijn dame.
- Majesteit.
113
00:07:51,483 --> 00:07:53,385
Wie praat daar tegen Chapuys?
114
00:07:54,486 --> 00:07:56,688
- Norfolks oudste zoon
-de graaf van Surrey.
115
00:07:56,823 --> 00:07:58,257
De graaf is een paar jaar weggeweest,
116
00:07:58,291 --> 00:08:01,160
het beoefenen van zijn ridderlijkheid in Frankrijk.
117
00:08:01,294 --> 00:08:04,697
Ze zeggen dat hij poëzie schrijft
en loopt een beetje wild.
118
00:08:11,170 --> 00:08:13,638
Uw genade.
119
00:08:13,672 --> 00:08:15,274
Excellentie.
120
00:08:15,942 --> 00:08:17,210
Uwe Genade lijkt
enigszins afgeleid.
121
00:08:17,978 --> 00:08:20,545
Ik zat net te denken
degenen die er niet meer zijn
122
00:08:20,613 --> 00:08:24,583
om bij ons te komen eten.
Ik had een moment van nostalgie
123
00:08:24,650 --> 00:08:27,953
-zelfs voor mijn vijanden.
Ik begrijp Thomas Boleyn
124
00:08:28,054 --> 00:08:30,654
- onlangs overleden.
- Ja. En de enige rouwenden
125
00:08:30,756 --> 00:08:34,425
op zijn begrafenis waren de
geesten van zijn kinderen.
126
00:08:34,493 --> 00:08:39,063
Edelachtbare, ambassadeur Chapuys.
127
00:08:39,097 --> 00:08:42,666
Monsieur Marillac, dat zijn wij
accepteer graag uw inloggegevens
128
00:08:42,768 --> 00:08:44,902
van koning Franciscus.
Welkom bij ons Hof.
129
00:08:44,936 --> 00:08:48,106
Ik kom hier deze dag om
stel je mijn nieuwe vrouw voor,
130
00:08:48,174 --> 00:08:51,510
Koningin Katharina.
Ik voelde me eerst tot haar aangetrokken
131
00:08:51,611 --> 00:08:53,845
door een opmerkelijke verschijning van eer,
132
00:08:53,946 --> 00:08:57,349
netheid...
133
00:08:57,450 --> 00:09:00,285
en meisjesachtig gedrag...
134
00:09:00,319 --> 00:09:03,422
Het lijkt ongelooflijk om te hebben
zo'n perfect juweel verkregen
135
00:09:03,456 --> 00:09:09,494
van de vrouw die draagt
voor mij zo'n perfecte liefde.
136
00:09:09,595 --> 00:09:13,698
Een liefde die niet alleen brengt
mij de vrede en rust
137
00:09:13,800 --> 00:09:16,168
Ik verlang, maar kan ook voortbrengen
138
00:09:16,269 --> 00:09:22,107
de gewenste vruchten
van zo’n huwelijk.
139
00:09:27,113 --> 00:09:29,047
- Aan koningin Katherine.
- [Allen]: Koningin Katherine!
140
00:09:29,148 --> 00:09:34,653
[Applaus]
141
00:09:34,720 --> 00:09:40,192
Nu, laten we eten! Ik heb honger!
142
00:09:40,259 --> 00:09:46,298
[Applaus gaat door]
143
00:10:01,814 --> 00:10:04,916
Majesteit, mag ik
introduceren de graaf van Surrey.
144
00:10:05,017 --> 00:10:08,653
Wij zijn erg blij
om je terug te verwelkomen
145
00:10:08,688 --> 00:10:12,023
- aan het hof, mijn Lord Surrey.
- Majesteit.
146
00:10:12,058 --> 00:10:15,026
Sta mij toe
stel mijn nieuwe vrouw voor.
147
00:10:15,094 --> 00:10:18,363
- En mijn nichtje, geloof ik.
- Mijn Heer.
148
00:10:18,498 --> 00:10:20,265
Sorry.
149
00:10:20,366 --> 00:10:26,605
Majesteit.
150
00:10:28,274 --> 00:10:32,110
Dus jij bent de nieuwe
Franse ambassadeur.
151
00:10:32,211 --> 00:10:35,280
Vertel mij eens, mijnheer Marillac:
wat zei uw koning werkelijk?
152
00:10:35,381 --> 00:10:39,217
toen je hem Zijne Majesteit vertelde
zijn laatste koningin had weggedaan?
153
00:10:39,252 --> 00:10:42,387
Nou, hij zei niet veel.
154
00:10:42,421 --> 00:10:48,093
Hij zuchtte gewoon heel diep
en toen zei hij: "Aha!"
155
00:10:58,571 --> 00:11:00,906
Wil je dansen?
156
00:11:00,973 --> 00:11:02,908
Ga door.
157
00:11:02,975 --> 00:11:07,279
Wachten. Karel.
158
00:11:13,986 --> 00:11:17,822
- [Applaus]
- Bravo!
159
00:11:17,924 --> 00:11:25,430
[Orkest]
160
00:11:32,305 --> 00:11:33,905
Mijnheer Marillac.
161
00:11:35,741 --> 00:11:38,243
Majesteit.
162
00:11:38,311 --> 00:11:41,046
Vertel je meester dat ik erg was
verdrietig om te horen over het overlijden
163
00:11:41,113 --> 00:11:43,048
van de Dauphin, zijn oudste zoon.
164
00:11:43,115 --> 00:11:46,618
Majesteit.
165
00:11:46,719 --> 00:11:48,820
Zijne Majesteit zou het graag willen
een huwelijk voor te stellen
166
00:11:48,921 --> 00:11:52,257
tussen zijn tweede zoon,
Henri, hertog van Orleans,
167
00:11:52,391 --> 00:11:55,460
en uw dochter, de Vrouwe Mary.
168
00:11:55,595 --> 00:11:57,762
Hoe vaak komt het voorbij.
169
00:11:59,332 --> 00:12:02,767
- Pardon?
- Vergeef mij.
170
00:12:02,802 --> 00:12:05,103
Je bent nieuw in dit alles.
171
00:12:08,841 --> 00:12:11,843
Weet jij hoe oud ze is?
172
00:12:11,944 --> 00:12:15,480
Zeventien.
173
00:12:15,615 --> 00:12:19,618
Heeft u uw verteld
meester over haar?
174
00:12:19,685 --> 00:12:23,822
Wat zegt hij?
175
00:12:23,923 --> 00:12:27,425
Ik denk dat hij denkt dat ik boos ben.
176
00:12:27,460 --> 00:12:30,629
[Lacht]
177
00:12:30,696 --> 00:12:34,032
Of anders is hij gewoon jaloers.
178
00:12:54,153 --> 00:12:59,758
[Applaus]
179
00:12:59,825 --> 00:13:01,593
[Bell luidt] - Kom hier,
dames!
180
00:13:01,661 --> 00:13:03,595
Kom hier eens naar kijken!
181
00:13:03,663 --> 00:13:06,931
De koning heeft het gestuurd
voor mij vanmorgen.
182
00:13:06,999 --> 00:13:12,971
[Giechelen]
183
00:13:13,039 --> 00:13:17,008
Nou dames...
184
00:13:17,109 --> 00:13:20,178
Je moet beloven dat vanaf nu,
aangezien jullie allemaal beëdigd zijn,
185
00:13:20,279 --> 00:13:23,548
jullie zullen je allemaal kleden in de
Franse mode, zoals ik.
186
00:13:23,649 --> 00:13:25,550
Beloof je dat?
187
00:13:25,651 --> 00:13:27,952
Ja, Majesteit!
188
00:13:28,020 --> 00:13:31,489
Wij zijn meer dan blij
om Uwe Majesteit te dienen.
189
00:13:31,524 --> 00:13:34,125
[Giechelen]
190
00:13:34,193 --> 00:13:36,127
Dame Rochford.
191
00:13:36,195 --> 00:13:40,198
Mijn Dame. Je hebt een brief,
zojuist afgeleverd.
192
00:13:48,574 --> 00:13:51,009
Wat is het?
193
00:13:51,077 --> 00:13:53,978
O, niets. Gewoon een oude vriend,
Joan Bulmer.
194
00:13:54,046 --> 00:13:56,681
Ze zegt dat ze het gehoord heeft
van mijn "grote lot"
195
00:13:56,749 --> 00:13:59,517
en zal ik het nu alsjeblieft doen?
stuur haar naar de rechtbank.
196
00:13:59,552 --> 00:14:02,354
Ze zegt dat sommige
gewijzigde omstandigheden
197
00:14:02,421 --> 00:14:05,924
heb haar gebracht "naar de
grootste ellende ter wereld
198
00:14:06,025 --> 00:14:09,194
en een zeer ellendig leven."
199
00:14:12,098 --> 00:14:17,102
Zult u haar laten komen?
200
00:14:17,203 --> 00:14:19,871
Ik zal erover nadenken,
Dame Rochford.
201
00:14:19,939 --> 00:14:25,210
Dames, waarom doen we dat niet?
pas je nieuwe jurkjes!
202
00:14:25,277 --> 00:14:27,712
Ja, mevrouw! [Giechelen]
203
00:14:27,780 --> 00:14:31,282
Ik zal je nog iets leuks vertellen
ding over de Fransen.
204
00:14:31,384 --> 00:14:33,885
Om de winter te vieren
zonnewende in Parijs,
205
00:14:33,919 --> 00:14:37,756
ze bouwen een vreugdevuur en daarop
bovenop zetten ze een ton,
206
00:14:37,890 --> 00:14:42,227
een wiel, slingers en een mand
gevuld met twee dozijn katten
207
00:14:42,361 --> 00:14:46,698
en een vos die levend verbrand moet worden
voor het plezier van de koning!
208
00:14:46,732 --> 00:14:49,601
Ik heb koning Franciscus zelf gezien
209
00:14:49,702 --> 00:14:54,072
steek het aan met een zaklamp
omwikkeld met rood fluweel.
210
00:14:54,140 --> 00:14:56,074
Natuurlijk!
211
00:14:56,142 --> 00:14:58,543
Vertel mij, mijn Heer Surrey,
na zo lang weg te zijn,
212
00:14:58,577 --> 00:15:00,478
Hoe vind je de Engelse rechtbank?
213
00:15:00,579 --> 00:15:04,516
Ik vind het vol gemene wezens.
214
00:15:04,583 --> 00:15:07,786
Velen van hen in de
dienst van Zijne Majesteit.
215
00:15:07,853 --> 00:15:12,123
- Over wie spreek je?
- Die mannen van slechte afkomst:
216
00:15:12,258 --> 00:15:18,229
advocaten, universiteitsmannen,
Machiavellistische intriganten
217
00:15:18,330 --> 00:15:20,432
wiens enige wens
is de vernietiging
218
00:15:20,499 --> 00:15:25,703
van de adel van dit land.
En ik haat ze allemaal.
219
00:15:25,805 --> 00:15:27,906
Bedoel je mannen als de Seymours?
220
00:15:27,973 --> 00:15:30,675
Je kunt hun niet vergeten
zuster zorgde voor de koning
221
00:15:30,776 --> 00:15:34,979
met een troonopvolger.
222
00:15:38,284 --> 00:15:43,254
En nu je terug bent,
wat zijn jouw ambities?
223
00:15:43,322 --> 00:15:46,591
Om de prestaties te overtreffen
van mijn vader en mijn grootvader.
224
00:15:46,659 --> 00:15:50,061
Dat is heel hoog
ambitie, mijn Heer.
225
00:15:50,129 --> 00:15:55,433
Ik ben een Howard.
Er wordt van mij verwacht.
226
00:15:55,468 --> 00:16:01,105
En dat is altijd zo geweest.
En ik zal niet falen.
227
00:16:04,176 --> 00:16:08,713
- [Man]: Zijn er herten?
- Geen herten!
228
00:16:08,814 --> 00:16:11,282
Majesteit, u heeft de hele dag niets gevangen,
verder dan enkele konijnen
229
00:16:11,317 --> 00:16:13,985
en een hert,
maar je lacht nog steeds.
230
00:16:14,119 --> 00:16:17,822
Heb ik niet alle reden om gelukkig te zijn?
Je hebt de koningin gezien.
231
00:16:17,890 --> 00:16:21,459
Zou de man die vrouw niet moeten zijn?
zichzelf geeft om altijd gelukkig te zijn?
232
00:16:21,494 --> 00:16:26,464
Ik zou zeggen dat hij niet meer gelukkig zou zijn, Majesteit.
Helemaal in een hogere staat.
233
00:16:26,499 --> 00:16:30,468
Ik heb bijna het gevoel dat
een nieuwe man, Charles.
234
00:16:30,536 --> 00:16:33,838
Ik heb geen last meer van de
dingen waar ik vroeger dagelijks last van had.
235
00:16:33,939 --> 00:16:38,843
En zelfs mijn been begint te genezen.
Seks is een geweldig medicijn.
236
00:16:38,878 --> 00:16:41,546
Inderdaad. Je hebt veel geluk.
237
00:16:41,647 --> 00:16:44,482
Hoe gaat het met jouw Catharina?
238
00:16:44,517 --> 00:16:46,851
Het gaat goed met haar.
239
00:16:46,919 --> 00:16:50,088
Hoewel ze dat niet meer is
houdt van mij zoals ze ooit deed.
240
00:16:50,189 --> 00:16:52,824
- We leven grotendeels gescheiden.
- Neem een minnares.
241
00:16:52,858 --> 00:16:56,861
Ik zou haar liever maken
hou weer van me, als ik kon.
242
00:16:56,929 --> 00:16:59,030
Ik wil de
Koningin binnenkort op bezoek.
243
00:16:59,098 --> 00:17:01,266
Ik wil dat de mensen dat doen
zie haar zoals ik haar zie.
244
00:17:01,367 --> 00:17:04,736
- Majesteit.
- En haar bloedverwant, Lord Surrey.
245
00:17:04,803 --> 00:17:07,372
Ik wil van hem een schenker maken,
246
00:17:07,439 --> 00:17:09,474
en geef hem een ander
tekenen van onze achting.
247
00:17:09,542 --> 00:17:12,510
Ik ben er zeker van Zijne Lordschap
zal zeer dankbaar zijn.
248
00:17:12,545 --> 00:17:16,180
Nee, mijn Heer. Hij zal slechts
zie het als zijn geboorterecht!
249
00:17:16,282 --> 00:17:19,217
Meester Culpepper! Kom op, jongen!
250
00:17:19,285 --> 00:17:21,052
Laat ze ons doorspoelen
iets eetbaars!
251
00:17:21,186 --> 00:17:22,887
Ja, Majesteit. Kloppers!
252
00:17:23,022 --> 00:17:25,323
Ja! Ja!
253
00:17:34,233 --> 00:17:39,437
Majesteit. De Vrouwe Maria.
[Haalt nerveus adem]
254
00:17:45,277 --> 00:17:48,446
Dame Maria.
255
00:17:48,547 --> 00:17:52,050
Mevrouw.
256
00:17:52,117 --> 00:17:56,354
Het geeft mij zo
leuk je te ontmoeten.
257
00:18:03,262 --> 00:18:06,598
De koning praat vaak over jou.
Nee, de hele tijd.
258
00:18:06,699 --> 00:18:09,067
Met zoveel genegenheid...
259
00:18:13,706 --> 00:18:19,711
Het is mijn liefste wens dat jij
en ik mag vriendelijk en liefdevol zijn...
260
00:18:19,745 --> 00:18:23,715
en warm voor elkaar...
261
00:18:23,782 --> 00:18:29,053
Tenslotte, Vrouwe Maria,
je bent nu mijn stiefdochter.
262
00:18:36,562 --> 00:18:39,731
Ik zal Uwe Majesteit bijwonen
263
00:18:39,765 --> 00:18:42,367
wanneer Uwe Majesteit
ervoor kiest om mij uit te nodigen.
264
00:18:42,434 --> 00:18:44,736
Bedankt.
265
00:18:47,940 --> 00:18:52,076
Blijf je nog even?
Mijn dienstmeisjes hebben wat taarten gemaakt.
266
00:18:52,144 --> 00:18:55,680
Nee, dank je wel.
267
00:18:55,748 --> 00:19:00,184
Ik wens je een goede dag.
268
00:19:00,252 --> 00:19:03,588
Mevrouw.
269
00:19:13,465 --> 00:19:15,867
[schraapt keel]
270
00:19:15,901 --> 00:19:19,237
Je oude vriend is hier:
Mevrouw Joan Bulmer.
271
00:19:26,611 --> 00:19:29,413
Katherine!
272
00:19:33,251 --> 00:19:35,052
Ben jij niet de gelukkigste,
273
00:19:35,186 --> 00:19:37,120
meest gelukkige vrouw
in de hele wereld?
274
00:19:37,222 --> 00:19:40,624
- Joan, ik-
- Ben je niet blij mij te zien?
275
00:19:40,725 --> 00:19:44,061
Natuurlijk ben ik blij.
276
00:19:44,095 --> 00:19:48,232
Vroeger waren we zo dichtbij,
nietwaar? Je kent de ongeveinsde liefde
277
00:19:48,266 --> 00:19:52,603
mijn hart heeft dat altijd gedaan
naar jou toe gedragen.
278
00:19:52,737 --> 00:19:55,906
Je gaat het mij geven
een positie, neem ik aan?
279
00:19:55,974 --> 00:19:58,942
Ik mag. Maar je moet begrijpen-
280
00:19:59,077 --> 00:20:02,613
Anders moet ik volhouden
in mijn ellende.
281
00:20:02,680 --> 00:20:05,082
In mijn ellende.
282
00:20:05,116 --> 00:20:07,684
Zeg dat je me niet zult afwijzen.
283
00:20:07,752 --> 00:20:10,787
[Zucht]
284
00:20:20,865 --> 00:20:23,634
Weet je nog wanneer
je weet wel wie er binnenkwam,
285
00:20:23,701 --> 00:20:25,702
's avonds laat... en in bed glijden?
286
00:20:25,770 --> 00:20:31,141
In godsnaam,
wees voorzichtig met wat je zegt.
287
00:20:35,280 --> 00:20:38,382
Maar jij zult er een voor mij maken
van uw dames, nietwaar?
288
00:20:38,449 --> 00:20:40,350
Lieve Katharina?
289
00:20:44,223 --> 00:20:46,591
Edelachtbare, er zijn nieuwe rapporten
290
00:20:46,692 --> 00:20:49,560
van ongeregeldheden in Frankrijk. Zitten.
291
00:20:52,231 --> 00:20:55,633
Er ontstaat ruzie tussen
het Franse garnizoen in Ardres
292
00:20:55,734 --> 00:20:57,635
en die van ons in Guisnes.
293
00:20:57,736 --> 00:21:01,739
De Fransen bouwden een kasteel in Ardres
294
00:21:01,774 --> 00:21:04,876
en dan een brug naar binnen
de Pale van Calais.
295
00:21:04,943 --> 00:21:07,645
Toen onze soldaten trokken
naar beneden, de Fransen
296
00:21:07,746 --> 00:21:11,249
heeft het onmiddellijk weer opgebouwd.
Nu wil ik deze Fransen laten zien
297
00:21:11,316 --> 00:21:15,219
dat ik niet zal schuwen
uit de strijd als ik geprovoceerd word!
298
00:21:15,320 --> 00:21:16,921
Om redenen waarvoor ik Tom stuur
Seymour en de graaf van Surrey naar Calais.
299
00:21:18,655 --> 00:21:22,525
Ze zullen meenemen
hen uit het garnizoen,
300
00:21:22,626 --> 00:21:28,097
mannen en munitie en dat zullen ze ook doen
maak een machtsvertoon voor Ardres.
301
00:21:28,132 --> 00:21:30,933
In dat geval moeten de Fransen
of besluit ermee op te houden...
302
00:21:31,068 --> 00:21:32,935
of vechten.
303
00:21:33,070 --> 00:21:35,438
[Allen]: Ja.
304
00:21:35,472 --> 00:21:41,010
[Onduidelijk gebabbel]
305
00:21:41,111 --> 00:21:44,614
[Allemaal giechelend]
306
00:21:47,285 --> 00:21:49,519
- Het regent rozen!
- Mijn dame.
307
00:21:49,620 --> 00:21:54,791
Meneer Thomas Culpepper is hier.
308
00:21:54,859 --> 00:21:57,627
Meneer Culpepper.
309
00:21:57,762 --> 00:22:00,597
Majesteit.
De koning heeft mij gestuurd.
310
00:22:00,665 --> 00:22:02,532
Komen.
311
00:22:17,815 --> 00:22:19,883
Meneer Culpepper?
312
00:22:21,219 --> 00:22:23,887
Zijne Majesteit wil dat u dat doet
weet dat je dat binnenkort zult doen
313
00:22:23,988 --> 00:22:25,889
hem vergezellen op een bezoek aan
De landgoederen van Sir William Paget
314
00:22:25,990 --> 00:22:29,893
in Berkshire voor uw
tijdverdrijf en transport.
315
00:22:29,994 --> 00:22:31,995
Ik ben Zijne Majesteit zeer dankbaar
316
00:22:32,063 --> 00:22:34,164
en ik kijk er naar uit
het bezoek zeer.
317
00:22:34,299 --> 00:22:35,999
Zijne Majesteit wil jou ook
om te weten dat hij zich heeft gevestigd
318
00:22:36,034 --> 00:22:38,001
Baynard's Castle op
jij als jouw verbinding.
319
00:22:38,036 --> 00:22:41,638
Waar ligt Baynards kasteel?
320
00:22:41,706 --> 00:22:44,341
Het is hier in Londen,
op de noordelijke oever van de Theems,
321
00:22:44,375 --> 00:22:46,877
vlakbij de Vloottoren. Jij hebt
waarschijnlijk gezien vanaf de rivier.
322
00:22:46,978 --> 00:22:48,979
Is het zo'n grote?
323
00:22:49,013 --> 00:22:51,215
Ja. Het is een hele grote.
324
00:22:51,316 --> 00:22:53,884
- [giechelt]
- In dat geval...
325
00:22:54,018 --> 00:22:57,654
Vertel Zijne Majesteit alstublieft dat ik zeer,
hem zeer dankbaar.
326
00:22:57,722 --> 00:23:01,391
Ik kan me niet voorstellen dat ik een kasteel zou bezitten.
327
00:23:01,493 --> 00:23:03,827
Majesteit.
328
00:23:03,862 --> 00:23:07,064
Mag ik Uwe Majesteit prijzen
over het nemen van beslissende maatregelen
329
00:23:07,198 --> 00:23:10,067
tegen de Fransen en
voor het eren van mijn broer
330
00:23:10,168 --> 00:23:12,069
met een opdracht. Ik ken hem
zal zijn plicht niet nalaten...
331
00:23:12,203 --> 00:23:15,539
Zijne Majesteit verlangt ook naar jou
om dit geschenk te accepteren.
332
00:23:22,213 --> 00:23:25,215
Vertel Zijne Majesteit alstublieft dat...
333
00:23:25,283 --> 00:23:28,285
Dat je heel,
heel, heel dankbaar.
334
00:23:28,386 --> 00:23:32,022
Ja.
335
00:23:46,938 --> 00:23:52,809
Ik weet niet tegen wie ik dit moet zeggen,
Meneer Culpepper.
336
00:23:52,911 --> 00:23:56,446
Maar als ik rondga,
337
00:23:56,548 --> 00:24:00,450
en wanneer ik mee ga
de Koning op bezoek,
338
00:24:00,552 --> 00:24:02,486
ik ben...
339
00:24:02,554 --> 00:24:07,591
niet zo gewend
iedereen kijkt naar mij.
340
00:24:07,659 --> 00:24:13,230
En soms wensen
dat zouden ze niet doen.
341
00:24:13,331 --> 00:24:16,600
Mijn Vrouwe, dat moet u doen
geef mannen toestemming om te kijken,
342
00:24:16,634 --> 00:24:18,735
want zij zullen naar je kijken.
343
00:24:22,607 --> 00:24:26,610
Er is geen hulp voor.
344
00:24:31,783 --> 00:24:34,184
Majesteit.
345
00:24:38,122 --> 00:24:41,592
Dame Rochford.
346
00:24:43,428 --> 00:24:46,129
[Allemaal giechelend en lachend]
347
00:24:46,164 --> 00:24:51,935
[neuriën]
348
00:24:51,970 --> 00:24:54,838
Majesteit.
349
00:24:54,973 --> 00:24:56,206
Hallo, mijn dame.
350
00:24:56,307 --> 00:25:01,378
Ik houd van je. Kus mij.
351
00:25:01,479 --> 00:25:04,314
Nee! Hij-hij-hij!
352
00:25:04,349 --> 00:25:06,650
Kus me alsjeblieft.
353
00:25:06,784 --> 00:25:08,652
Nou, goed dan.
354
00:25:08,786 --> 00:25:13,624
[Lacht]
355
00:25:13,691 --> 00:25:19,363
[Beide lachen]
356
00:25:19,464 --> 00:25:23,133
Kom hier.
357
00:25:23,167 --> 00:25:26,670
O, o, mijn dame! O, mijn koningin!
358
00:25:26,704 --> 00:25:29,806
O Majesteit! [Lachend]
359
00:26:54,692 --> 00:27:02,232
[zacht kreunen]
360
00:27:11,743 --> 00:27:15,145
Ik ga even weg.
361
00:27:15,246 --> 00:27:17,481
De heer Risley zal leveren
jij met een routebeschrijving.
362
00:27:17,582 --> 00:27:19,783
Ja, Majesteit.
363
00:27:19,917 --> 00:27:22,886
Terwijl ik weg ben, ben ik dat van plan
een vergadering van de Raad bijeenroepen.
364
00:27:22,920 --> 00:27:26,089
Ieder raadslid moet aanwezig zijn of iets geven
Zeer goede reden waarom hij dat niet zou kunnen doen.
365
00:27:26,124 --> 00:27:28,325
- Majesteit.
- Dat is de agenda.
366
00:27:28,426 --> 00:27:32,896
Ook terwijl we weg zijn I
van plan zijn om met het werk te beginnen
367
00:27:32,964 --> 00:27:35,098
over de verbeteringen aan het paleis.
368
00:27:35,133 --> 00:27:39,069
Er komt een nieuw front
langs de oostelijke rivier,
369
00:27:39,103 --> 00:27:41,605
geheime onderkomen voor de Lady Mary,
370
00:27:41,639 --> 00:27:43,607
en een feestzaal.
371
00:27:43,641 --> 00:27:46,777
[Zucht diep]
372
00:27:46,844 --> 00:27:48,745
Godverdomme, deze hitte...
373
00:27:48,813 --> 00:27:51,281
Pardon, majesteit?
374
00:27:54,985 --> 00:27:59,689
Vertel mij, mijn Heer,
wie wordt momenteel in de toren bewaard?
375
00:27:59,790 --> 00:28:03,593
[Zucht opnieuw]
376
00:28:04,461 --> 00:28:09,299
Er is Lord Grey, beschuldigd
van ernstig wangedrag in Ierland;
377
00:28:09,333 --> 00:28:12,935
Lord Lisle, hetzelfde maar in Calais;
en Sir John Neville,
378
00:28:12,970 --> 00:28:16,439
die leiding gaf, zoals u zich wellicht herinnert,
Majesteit,
379
00:28:16,507 --> 00:28:19,809
de recente onrust in het noorden,
waarvoor hij heeft
380
00:28:19,910 --> 00:28:22,578
aangeklaagd. Theris ook
nog iemand van hoge afkomst,
381
00:28:22,646 --> 00:28:26,249
namelijk de neef van de koningin,
Heer Dacres.
382
00:28:28,419 --> 00:28:31,321
Voor welk misdrijf?
383
00:28:31,422 --> 00:28:35,091
Majesteit, Heer Dacres
is een jonge man van 23 jaar,
384
00:28:35,125 --> 00:28:39,162
die, samen met enkele kameraden,
en na een drinkpartij,
385
00:28:39,263 --> 00:28:43,266
aangevallen door een oude man
een vechtpartij en doodde hem.
386
00:28:43,334 --> 00:28:45,968
Zijn vader en anderen
leden van zijn familie
387
00:28:46,036 --> 00:28:48,137
hebben geschreven naar Uw
Majesteit smeekt u,
388
00:28:48,205 --> 00:28:51,808
omwille van zijn jeugd,
barmhartigheid te tonen.
389
00:28:53,677 --> 00:28:56,312
De eerste drie moeten dat zijn
geëxecuteerd terwijl ik weg ben.
390
00:28:58,482 --> 00:29:02,151
Lord Dacres is anders.
391
00:29:02,252 --> 00:29:06,122
Hij heeft zijn adellijke afkomst besmeurd
392
00:29:06,190 --> 00:29:09,359
door zich te gedragen als een gewone crimineel.
393
00:29:09,460 --> 00:29:13,463
En dus ben ik van plan dat hij dat ook zal doen
als één worden behandeld.
394
00:29:13,497 --> 00:29:16,199
Laat hem er doorheen slepen
de straten naar Tyburn
395
00:29:16,266 --> 00:29:19,969
en daar in het openbaar opgehangen,
voor iedereen te zien.
396
00:29:20,104 --> 00:29:22,939
Ja, Majesteit.
397
00:29:23,006 --> 00:29:26,342
[Zucht opnieuw]
398
00:29:28,379 --> 00:29:32,648
In Godsnaam,
zal het ooit regenen?
399
00:29:32,683 --> 00:29:37,553
Dame Hertford,
de graaf van Surrey, mijn Vrouwe.
400
00:29:46,963 --> 00:29:51,300
Mijn Heer. Hoe mag
Ik kan helpen?
401
00:29:51,435 --> 00:29:56,138
Ik vertrouwde er liever op
vind de graaf hier.
402
00:29:56,173 --> 00:29:59,442
Ik vertrek momenteel naar Frankrijk.
403
00:29:59,476 --> 00:30:01,177
Hij is een militair.
Ik wilde wat advies.
404
00:30:01,278 --> 00:30:05,948
Mijn man is binnen
overleg met de Koning.
405
00:30:13,023 --> 00:30:18,027
Iemand van mijn kennis
heeft mij over jou verteld,
406
00:30:18,161 --> 00:30:24,400
zo’n beeld schilderen
jouw deugden en jouw talenten
407
00:30:24,501 --> 00:30:29,405
die ik dacht te maken
mezelf bekend bij jou.
408
00:30:29,506 --> 00:30:32,775
Ik ben onlangs teruggekeerd uit Frankrijk
409
00:30:32,876 --> 00:30:38,013
en ik weet het heel goed
zo weinig mensen aan het hof.
410
00:30:41,651 --> 00:30:45,921
Welnu, meneer, nu worden we voorgesteld.
411
00:30:50,594 --> 00:30:53,996
Als dat is wat je wilde?
412
00:31:07,110 --> 00:31:12,181
Dat zal ik mijn man vertellen
je wilt met hem praten.
413
00:31:12,249 --> 00:31:15,885
Bedankt.
414
00:31:18,722 --> 00:31:23,259
Mijn Dame.
415
00:31:27,297 --> 00:31:30,232
Mijnheer Eduard!
416
00:31:30,300 --> 00:31:33,903
Deze schoenen moeten mooi gezet worden
en altijd zorgvuldig begeleid.
417
00:31:33,970 --> 00:31:36,205
Ja, mijn Vrouwe.
418
00:31:36,273 --> 00:31:40,810
Majesteit, de Koning is hier!
419
00:31:40,911 --> 00:31:43,746
Oh mijn!
420
00:31:47,918 --> 00:31:50,786
Lieverd,
421
00:31:50,887 --> 00:31:52,788
er komen twee mensen
om aan u voorgesteld te worden.
422
00:31:52,889 --> 00:31:55,925
-Vrouwe Bryan.
- Majesteit.
423
00:31:55,959 --> 00:31:58,928
Dit is mijn zoon, prins Edward.
424
00:31:58,962 --> 00:32:00,930
Kom naar voren, kind.
425
00:32:00,964 --> 00:32:03,966
Dit is mijn nieuwe koningin, Katherine.
426
00:32:04,067 --> 00:32:07,937
- Zeg hallo tegen haar.
- Hallo, majesteit.
427
00:32:07,971 --> 00:32:12,174
O, het is zo'n lieve jongen!
428
00:32:12,275 --> 00:32:14,343
Hallo, Uwe Genade.
429
00:32:14,444 --> 00:32:16,812
- Ik ben zo blij je te ontmoeten.
- Bedankt.
430
00:32:16,913 --> 00:32:21,517
Gaat het goed met hem? Goed eten?
Welke invloed heeft de hitte op hem?
431
00:32:21,618 --> 00:32:23,185
Ook al is het zo warm, hij
moet altijd ingepakt zijn
432
00:32:23,253 --> 00:32:25,054
- tegen plotselinge koude rillingen.
- Hij is heel goed en gezond,
433
00:32:25,121 --> 00:32:28,157
en alle mogelijke zorg
wordt genomen voor zijn beter comfort.
434
00:32:28,258 --> 00:32:32,361
Aan de andere kant,
verwen hem niet te veel!
435
00:32:32,462 --> 00:32:34,763
[Edward lacht]
436
00:32:34,798 --> 00:32:37,766
Ga door.
437
00:32:37,801 --> 00:32:39,635
En wees een brave jongen, hoor je?
438
00:32:39,769 --> 00:32:43,339
Dank u, meneer. Goedendag, mevrouw.
439
00:32:52,482 --> 00:32:55,517
Welkom, Elisabeth.
440
00:32:57,988 --> 00:32:59,889
Dit is mijn dochter,
441
00:32:59,990 --> 00:33:02,358
de Vrouwe Elizabeth.
442
00:33:03,193 --> 00:33:07,363
Majesteit, ik ben vereerd
aan u worden gepresenteerd
443
00:33:07,497 --> 00:33:09,732
en wens je alles
vreugde en geluk.
444
00:33:09,833 --> 00:33:15,137
Het is voor mij ook een eer
om u te ontmoeten, Vrouwe Elizabeth.
445
00:33:15,205 --> 00:33:18,974
Je bent een hele mooie jongedame.
446
00:33:19,009 --> 00:33:20,743
Dank u, mevrouw.
447
00:33:20,844 --> 00:33:24,013
Ik wil je deze geven.
448
00:33:26,016 --> 00:33:30,552
Ze hebben niet veel waarde,
maar het zal je aan mij herinneren.
449
00:33:30,654 --> 00:33:32,688
Uwe Majesteit is zeer genereus.
450
00:33:32,722 --> 00:33:37,192
Ik zal het altijd koesteren.
Majesteit.
451
00:33:52,409 --> 00:33:55,411
Ga door met inpakken;
wij vertrekken morgen.
452
00:33:55,545 --> 00:33:58,347
Mevrouw.
453
00:34:01,318 --> 00:34:05,588
[bel luidt]
454
00:34:05,622 --> 00:34:07,590
Nu, meneer Risley.
455
00:34:07,624 --> 00:34:09,758
De doodvonnissen,
mijn Heer Hertford.
456
00:34:09,793 --> 00:34:11,961
Mijn Heer.
457
00:34:12,028 --> 00:34:14,263
Heer Grijs.
458
00:34:14,297 --> 00:34:17,867
Heer Lisle. Heer John Neville.
459
00:34:17,968 --> 00:34:21,303
En heer Dacres.
460
00:34:22,472 --> 00:34:25,774
Ik heb medelijden met hem vanwege zijn jeugd.
461
00:34:25,809 --> 00:34:29,044
Ze zeggen dat de rechters huilden
toen ze zijn zin lazen.
462
00:34:29,145 --> 00:34:33,849
God bewaar ons, meneer.
Risley, van huilende rechters.
463
00:34:38,488 --> 00:34:41,857
Mijn Heer.
464
00:34:45,829 --> 00:34:49,431
Heeft Surrey gesproken?
jij voordat hij vertrok?
465
00:34:49,532 --> 00:34:51,433
Nee. Sinds zijn terugkeer
466
00:34:51,534 --> 00:34:54,003
de graaf heeft het duidelijk gemaakt
voor iedereen die wil luisteren
467
00:34:54,037 --> 00:34:57,072
dat hij ons veracht als ‘nieuwe mensen’.
468
00:34:57,173 --> 00:35:01,076
Dat denk ik niet
zou hij met jou afrekenen?
469
00:35:01,211 --> 00:35:04,713
Misschien.
470
00:35:04,781 --> 00:35:07,883
Waarom is het zo belangrijk?
471
00:35:07,951 --> 00:35:11,220
Surrey is erfgenaam van een grote
titel en een groot fortuin.
472
00:35:11,254 --> 00:35:14,556
Zijn familie heeft koninklijk bloed.
473
00:35:14,591 --> 00:35:18,761
Zeker, zelfs jij kunt de
voordelen om met hem om te gaan.
474
00:35:42,585 --> 00:35:46,588
?
475
00:35:48,558 --> 00:35:55,931
?
476
00:35:55,966 --> 00:35:58,233
Heer Willem?
477
00:35:58,301 --> 00:36:02,004
De Koningin en ik danken u daarvoor
uw meest weelderige gastvrijheid.
478
00:36:02,105 --> 00:36:03,906
O, Majesteit
is zeer genadig.
479
00:36:03,940 --> 00:36:06,642
We zijn zo vereerd dat jij en
uw koningin heeft ervoor gekozen ons te bezoeken.
480
00:36:16,319 --> 00:36:20,422
?
481
00:36:20,490 --> 00:36:23,492
Heer Richard.
482
00:36:23,626 --> 00:36:26,261
Majesteit.
Ik kom net van de rechtbank.
483
00:36:26,329 --> 00:36:28,964
We hebben nieuws uit Frankrijk gehad.
484
00:36:33,336 --> 00:36:36,672
Blijkbaar, kort nadat ik aankwam,
Heer Thomas Seymour
485
00:36:36,773 --> 00:36:38,674
en Heer Surrey,
zoals je beval, oorlogszuchtig gemaakt
486
00:36:38,775 --> 00:36:40,676
voorbereidingen en
toonden hun kracht,
487
00:36:40,777 --> 00:36:42,811
en maakte daarna toenaderingen
aan de Franse gouverneur.
488
00:36:42,879 --> 00:36:45,948
Er werden enkele geschenken uitgewisseld en
de Fransen werden uitgenodigd om te kijken
489
00:36:45,982 --> 00:36:48,384
een worstelwedstrijd. En waar,
490
00:36:48,485 --> 00:36:50,352
tot voor kort niets anders dan oorlog
491
00:36:50,420 --> 00:36:54,156
er was over gesproken,
nu is er geen sprake van
492
00:36:54,224 --> 00:36:57,693
maar van het verlangen om in vrede te leven.
493
00:36:57,794 --> 00:37:00,796
Toen was het allemaal goed gedaan.
494
00:37:00,864 --> 00:37:03,732
En toch, heer Richard,
iets in mij is teleurgesteld.
495
00:37:03,833 --> 00:37:06,802
Het hongert naar oorlog.
496
00:37:06,903 --> 00:37:09,505
Ik heb geweten dat het gek is
opwinding slechts één keer,
497
00:37:09,572 --> 00:37:12,775
dat was lang geleden.
498
00:37:12,876 --> 00:37:15,744
Grappig. Weet je, dat dacht ik eigenlijk
499
00:37:15,845 --> 00:37:19,014
de Fransen zouden kunnen
verplicht mij deze keer.
500
00:37:20,817 --> 00:37:25,421
Majesteit.
501
00:37:39,235 --> 00:37:43,705
[Lachend]
502
00:38:20,910 --> 00:38:23,445
Ben je blij?
503
00:38:23,580 --> 00:38:27,349
Heb je alles wat je wilt,
alles wat je nodig hebt?
504
00:38:27,383 --> 00:38:31,720
- Zeg eens.
- Ja, alles.
505
00:38:37,527 --> 00:38:40,229
Er is één ding.
506
00:38:40,296 --> 00:38:42,731
Wat is het?
507
00:38:42,799 --> 00:38:46,735
Het is gewoon dat...
508
00:38:46,803 --> 00:38:49,738
de Vrouwe Mary niet
behandel mij met respect.
509
00:38:49,806 --> 00:38:53,375
En ik denk dat ze dat zou moeten doen,
nietwaar?
510
00:38:53,409 --> 00:38:56,411
Dat zal ze doen. Geloof me.
511
00:38:56,546 --> 00:38:59,781
Geef haar de tijd.
512
00:38:59,916 --> 00:39:02,718
Dit is allemaal nieuw voor haar,
513
00:39:02,785 --> 00:39:05,487
maar ze zal aan je gewend raken.
514
00:39:05,588 --> 00:39:08,090
En dan zal ze van je houden.
515
00:39:08,158 --> 00:39:11,660
Ik hoop het.
516
00:39:19,736 --> 00:39:23,438
Katherine, Katherine.
517
00:39:23,506 --> 00:39:26,675
Ik ben moe. Ik ben erg moe.
518
00:39:26,776 --> 00:39:29,611
Ik heb morgen een lange dag.
519
00:39:29,746 --> 00:39:32,514
[Giechelen]
520
00:39:34,584 --> 00:39:38,453
Goedenacht, lieverd.
521
00:39:41,124 --> 00:39:44,359
Welterusten.
522
00:39:51,167 --> 00:39:55,370
Goedenacht, majesteit.
523
00:39:56,506 --> 00:40:00,008
Goedenacht, mijn Vrouwe.
524
00:40:10,220 --> 00:40:14,890
[Ademt diep uit]
525
00:40:22,165 --> 00:40:26,502
- [giechelt]
- Joan!
526
00:40:26,536 --> 00:40:29,872
- Wat is het?
- Maak je geen zorgen. Ik blijf niet.
527
00:40:29,973 --> 00:40:33,042
- Ik wil alleen maar praten.
- Waarover?
528
00:40:36,012 --> 00:40:40,516
Dit is hoe het vroeger was.
Herinneren? Jij en ik samen.
529
00:40:40,584 --> 00:40:45,087
Ik zei dat je moest letten op wat je zegt.
530
00:40:45,188 --> 00:40:48,691
Ik praat alleen tegen jou.
531
00:40:54,831 --> 00:40:59,201
En dan de twee
ze zouden binnenkomen,
532
00:40:59,269 --> 00:41:02,705
die voor jou,
en de andere de mijne.
533
00:41:02,773 --> 00:41:07,042
En al dat puffen en
waait in het donker.
534
00:41:07,110 --> 00:41:10,079
En jij en hij konden kussen
535
00:41:10,213 --> 00:41:12,081
en hang aan je buik
als twee mussen.
536
00:41:12,215 --> 00:41:14,784
Er zat geen kwaad in.
537
00:41:14,885 --> 00:41:18,154
We waren het erover eens dat we
zouden trouwen.
538
00:41:18,221 --> 00:41:20,890
Is dat wat je tegen de koning zei?
539
00:41:21,024 --> 00:41:22,892
Wees niet dom.
540
00:41:22,959 --> 00:41:26,028
Ik hoef het niet te vertellen
hem iets over...
541
00:41:26,062 --> 00:41:28,764
wat er eerder gebeurde.
542
00:41:28,865 --> 00:41:31,967
En als je erover praat
tegen iedereen, ik zweer dat ik...
543
00:41:32,068 --> 00:41:33,969
Stil. Stil. Stel je voor
544
00:41:34,070 --> 00:41:36,839
Ik hou er niet van om aan het hof te zijn,
als een speciaal persoon?
545
00:41:36,907 --> 00:41:40,442
Zweer dan op je eer,
en hoop te sterven,
546
00:41:40,544 --> 00:41:43,379
dat jij gaat spreken
ervan aan niemand,
547
00:41:43,446 --> 00:41:46,248
zelfs geen van mijn andere dames.
548
00:41:46,316 --> 00:41:48,617
Ja, Majesteit.
549
00:41:52,722 --> 00:41:55,591
Ik zweer het.
550
00:41:57,260 --> 00:42:01,831
Eerlijk gezegd.
551
00:42:01,932 --> 00:42:06,802
Goed. Ga nu terug naar bed.
552
00:42:26,189 --> 00:42:29,825
En herken je dit?
553
00:42:29,960 --> 00:42:32,294
[giechelt]
554
00:42:35,966 --> 00:42:39,935
Ik ben nu koningin.
555
00:42:39,970 --> 00:42:42,838
Doe wat ik beveel.
556
00:42:42,939 --> 00:42:44,840
[Beide giechelen]
557
00:42:44,941 --> 00:42:46,542
[Lachend]
558
00:42:46,643 --> 00:42:49,311
Wat erg gedienstig van Sir William
559
00:42:49,346 --> 00:42:52,181
- om zijn kelder voor ons te openen.
- Ik dacht liever, Sir Edward,
560
00:42:52,315 --> 00:42:54,950
- dat jij het was die het opende.
- Nou, ik had dorst!
561
00:42:55,018 --> 00:42:58,153
Dat ben ik nog steeds! [Lachend]
562
00:42:58,188 --> 00:43:00,823
- Bij God, ze is baldadig.
- Wie is dat?
563
00:43:00,957 --> 00:43:02,825
Je weet heel goed wie ik bedoel.
564
00:43:02,959 --> 00:43:04,827
Koningin Katharina.
Ze is een kleine vuurbal.
565
00:43:04,961 --> 00:43:06,829
Te warm voor u, meneer Culpepper.
566
00:43:06,963 --> 00:43:11,767
- [Lachend]
- Echt?
567
00:43:11,868 --> 00:43:14,370
Uh-huh.
568
00:43:15,705 --> 00:43:20,209
Vertel me dat je het je niet kunt voorstellen
haar zonder kleren aan.
569
00:43:21,711 --> 00:43:23,612
Stel je haar naakte lichaam eens voor.
570
00:43:23,680 --> 00:43:26,081
Die borsten.
571
00:43:26,149 --> 00:43:31,687
Die dijen. Dat zoete
dikke kleine kont.
572
00:43:36,192 --> 00:43:39,728
Heilige Jezus.
573
00:43:39,829 --> 00:43:44,133
Al die dingen
behoren toe aan de Koning.
574
00:43:55,712 --> 00:43:59,949
Ik wens u, heren, een goede nacht.
575
00:44:00,050 --> 00:44:04,153
En als ik jou was,
576
00:44:04,254 --> 00:44:09,124
Ik zou uw welkom niet overtreffen
in de keuken van Sir William.
577
00:44:14,130 --> 00:44:18,233
Ik kan er niet genoeg van drinken
verban de gedachten van haar.
578
00:44:18,268 --> 00:44:21,236
Laten we morgen uitgaan
en iets vinden
579
00:44:21,304 --> 00:44:24,106
om die dorst te lessen. [Juichen]
580
00:45:03,413 --> 00:45:10,085
- Ja!
- Ja!
581
00:45:19,863 --> 00:45:22,264
- Hallo daar!
- Meneer, een goede dag.
582
00:45:22,298 --> 00:45:24,166
En voor jou. En wie ben jij?
583
00:45:24,267 --> 00:45:27,936
De vrouw van de parkwachter, meneer.
584
00:45:28,004 --> 00:45:31,106
- En waar is uw man?
- Hij is op een kermis, meneer.
585
00:45:32,642 --> 00:45:34,877
Nog iemand hier? Jouw kinderen?
586
00:45:34,978 --> 00:45:36,879
Nee, meneer.
587
00:45:36,980 --> 00:45:40,816
Ik had een dochter, meneer, maar ze stierf.
Er is hier niemand anders.
588
00:45:43,486 --> 00:45:46,121
Kan ik u helpen, meneer?
589
00:45:49,292 --> 00:45:54,196
Je kunt mij een groot plezier doen,
en het zal jou ook plezieren.
590
00:45:54,297 --> 00:45:55,697
O nee, meneer!
591
00:45:55,799 --> 00:45:58,500
Weet jij wie ik ben?
592
00:45:58,535 --> 00:46:01,904
Een heer van de Privy Chamber.
Ik dien de Koning.
593
00:46:03,840 --> 00:46:06,842
- Laten we nu naar binnen gaan.
- Nee!
594
00:46:06,943 --> 00:46:10,479
Als, zoals je zegt,
jij bent een heer,
595
00:46:10,547 --> 00:46:13,182
dan zou je het niet proberen
dwing mij tegen mijn wil.
596
00:46:13,216 --> 00:46:17,019
Je zou gewoon weggaan,
zoals ik je vraag.
597
00:46:17,120 --> 00:46:22,491
[Nerveus huilen]
598
00:46:22,525 --> 00:46:26,095
- Kom op!
- Deze kant op!
599
00:46:26,196 --> 00:46:28,997
Rondom terug!
600
00:46:29,099 --> 00:46:32,835
Kom op, kleine kip!
601
00:46:32,869 --> 00:46:36,572
[Lachend]
602
00:46:36,706 --> 00:46:40,375
- [Vrouw schreeuwt]
- Kom op, jongens!
603
00:46:40,510 --> 00:46:43,112
- Laat mij met rust!
- Kijk haar rennen!
604
00:46:43,213 --> 00:46:47,916
- Hoi! Je zult ervan genieten!
- Neem haar!
605
00:46:48,051 --> 00:46:52,721
- [Grinnikend]
- Kom op. Eenvoudig.
606
00:46:52,789 --> 00:46:55,691
Houd haar stil.
607
00:46:57,694 --> 00:47:03,765
[Giechelend en lachend]
608
00:47:09,506 --> 00:47:12,574
[Lachend]
609
00:47:12,642 --> 00:47:15,477
Wie ben jij daar?
610
00:47:15,578 --> 00:47:19,114
Meneer Roper, meneer. De parkwachter.
611
00:47:19,249 --> 00:47:23,085
Meneer Roper.
612
00:47:23,153 --> 00:47:25,487
Wat wil je in vredesnaam van mij?
613
00:47:25,622 --> 00:47:28,457
Je weet het heel goed
wat ik wil, meneer.
614
00:47:28,558 --> 00:47:32,761
Ik wil gerechtigheid.
Ik weet wat je hebt gedaan.
615
00:47:32,896 --> 00:47:36,265
Ik ben gekomen om te nemen
jij naar de sheriff.
616
00:47:36,332 --> 00:47:38,433
- Kom, meneer.
- Waag het niet om mij aan te raken.
617
00:47:38,501 --> 00:47:41,770
Je zou je meerderen moeten kennen.
618
00:47:41,905 --> 00:47:44,907
Ga nu terug naar je varkensstal.
619
00:47:44,941 --> 00:47:47,843
Ik zal gaan, meneer,
620
00:47:47,944 --> 00:47:50,512
en zelf de sheriff halen,
621
00:47:50,580 --> 00:47:54,316
wiens gerechtigheid beter is dan die van jou!
622
00:47:54,450 --> 00:47:59,121
Liever niet
problemen met de sheriff.
623
00:47:59,255 --> 00:48:01,857
Hoeveel wil je
voor jouw stilte?
624
00:48:01,958 --> 00:48:05,093
Kom op, kerel.
625
00:48:05,128 --> 00:48:07,196
Welke echte schade is er aangericht?
626
00:48:07,297 --> 00:48:10,265
Neem een gouden kroon,
627
00:48:10,333 --> 00:48:13,101
genoeg om een dozijn varkens te kopen,
en vergeet de hele zaak.
628
00:48:13,136 --> 00:48:16,505
Nee, meneer. Voor de schaamte
zou er nog zijn
629
00:48:16,573 --> 00:48:20,976
in de ogen van mijn vrouw. En in mijn ziel.
630
00:48:40,163 --> 00:48:43,999
Verdomd, je bent een dwaas.
631
00:49:01,718 --> 00:49:04,186
Ik moet zeggen dat ik dat was
verrast door uw uitnodiging.
632
00:49:04,254 --> 00:49:06,722
Echt?
633
00:49:06,856 --> 00:49:12,060
Dat had ik me heel weinig voorgesteld
zou u verrassen, mijn Heer.
634
00:49:12,195 --> 00:49:16,531
Het is waar dat ik dat heb gedaan
heb de meeste dingen in mijn leven gezien.
635
00:49:16,566 --> 00:49:19,401
Maar dat vind ik mensen
636
00:49:19,469 --> 00:49:22,537
kan altijd verrassend zijn.
637
00:49:22,605 --> 00:49:26,441
Ik heb je hier uitgenodigd omdat
Ik wil dat we vrienden zijn.
638
00:49:29,045 --> 00:49:32,180
Wat voor vrienden?
639
00:49:32,215 --> 00:49:36,785
Goede vrienden.
640
00:49:41,858 --> 00:49:45,594
Wie wil vervloekt worden?
641
00:49:45,695 --> 00:49:51,066
Mensen zijn goed wanneer
ze zijn bang.
642
00:49:51,134 --> 00:49:55,904
Als ze niet bang zijn...
643
00:49:55,972 --> 00:50:00,075
ze kunnen van alles zijn.
644
00:50:00,209 --> 00:50:03,578
Ik ben niet bang.
645
00:50:03,646 --> 00:50:07,082
Ik zal nooit bang zijn.
646
00:50:10,320 --> 00:50:13,755
[Vrouwen lachen en giechelen]
647
00:50:27,403 --> 00:50:30,639
[vervolgt]
648
00:50:42,785 --> 00:50:44,820
[Lachend en schreeuwend]
649
00:50:54,130 --> 00:50:56,064
Katherine Howard!
650
00:50:56,132 --> 00:51:00,969
Majesteit!
651
00:51:01,037 --> 00:51:04,306
[Lachend]
652
00:51:14,384 --> 00:51:16,718
Mijn raadsleden komen eraan.
653
00:51:19,789 --> 00:51:21,857
Oh, dan kan ik me beter wassen.
654
00:51:21,991 --> 00:51:25,861
Ja. [Lachend]
655
00:51:29,165 --> 00:51:33,034
[Meisjes lachen]
656
00:51:40,343 --> 00:51:42,677
[barst in lachen uit]
657
00:51:42,812 --> 00:51:46,515
[Meisjes giechelen]
658
00:51:46,649 --> 00:51:49,217
Heren. Mijne Heren.
659
00:51:49,352 --> 00:51:52,187
[Babbelen]
660
00:51:52,221 --> 00:51:53,822
Wat is uw rapport,
mijn Heer Hertford?
661
00:51:53,856 --> 00:51:56,391
Majesteit, dat was zo
een kleine uitbraak van de pest
662
00:51:56,492 --> 00:51:59,361
in de stad tijdens uw afwezigheid,
die nu is afgenomen, godzijdank.
663
00:51:59,395 --> 00:52:02,597
Het gebouw werkt, Majesteit
aangevraagd, zijn allemaal begonnen.
664
00:52:02,698 --> 00:52:05,066
En de executies van Lords Gray en Lisle,
van Sir John Neville
665
00:52:05,201 --> 00:52:07,068
en Lord Dacres hebben dat ook gedaan
allemaal uitgevoerd
666
00:52:07,203 --> 00:52:10,172
in overeenstemming met
De wensen van Uwe Majesteit.
667
00:52:10,239 --> 00:52:12,240
Zitten.
668
00:52:14,777 --> 00:52:16,578
Mijne Heren.
669
00:52:16,679 --> 00:52:20,615
Ik doel op de 500 mannen die werden vastgehouden
gevangenis op verdenking van ketterij.
670
00:52:20,716 --> 00:52:24,553
Het is mijn wens dat ze dat zouden doen
gratie verleend en daarom vrijgelaten.
671
00:52:26,289 --> 00:52:28,957
Uwe Majesteit laat het zien
opmerkelijke liefdadigheid.
672
00:52:29,058 --> 00:52:33,895
Waarom zou ik dat niet doen?
Prijst onze Heer ons niet?
673
00:52:33,963 --> 00:52:38,066
om nooit genade te laten en
trouw van ons weg?
674
00:52:38,201 --> 00:52:41,203
Hoe gaat het met mijn jongen?
675
00:52:41,270 --> 00:52:44,706
Het gaat heel goed met Prins Edward,
Majesteit.
676
00:52:44,740 --> 00:52:50,078
Koning Franciscus heeft dat formeel gedaan
een huwelijkscontract voorgesteld
677
00:52:50,146 --> 00:52:54,449
tussen zijn zoon Henri,
Hertog van Orleans, en Lady Mary.
678
00:52:54,584 --> 00:52:56,818
Wij willen en kunnen niet
679
00:52:56,919 --> 00:52:59,988
vertrouw op de bedoelingen van King
Francis en denk nog steeds dat hij het meent
680
00:53:00,089 --> 00:53:01,790
- om dit rijk binnen te vallen.
- [Allen]: Ja.
681
00:53:01,891 --> 00:53:05,627
De gebeurtenissen in Calais waren slechts een
voorbereidende oefening om te testen
682
00:53:05,761 --> 00:53:08,563
onze vastberadenheid. In welk geval
wij moeten blijven kijken
683
00:53:08,598 --> 00:53:10,632
voor onze kustverdediging
en gunst van de keizer.
684
00:53:13,736 --> 00:53:15,637
Nu, naar het onderwerp
van koningin Katherine.
685
00:53:16,671 --> 00:53:19,807
Het is mijn bedoeling om te schikken
op haar alle landen
686
00:53:19,841 --> 00:53:22,476
en landhuizen die vroeger
was van Jane Seymour.
687
00:53:22,544 --> 00:53:27,948
Verder enkele landen en
eigendommen voorheen in de
688
00:53:28,049 --> 00:53:30,718
bezit van Thomas Cromwell
moeten ook op haar worden afgerekend.
689
00:53:30,786 --> 00:53:34,088
Haar badges en emblemen zijn dat wel
in alle paleizen te plaatsen,
690
00:53:34,189 --> 00:53:37,725
ter vervanging van alle anderen,
en voortaan is ze dat in alle opzichten
691
00:53:37,859 --> 00:53:41,195
te behandelen als de
Koningin van Engeland.
692
00:53:41,329 --> 00:53:45,666
[zacht kreunen]
693
00:53:45,734 --> 00:53:49,103
Stil!
694
00:53:49,204 --> 00:53:50,905
Wat is het?
695
00:53:51,039 --> 00:53:53,607
Luisteren.
696
00:53:54,509 --> 00:53:58,212
Kun je dat horen?
697
00:53:58,280 --> 00:54:03,684
Het is... Het regent!
698
00:54:03,752 --> 00:54:05,186
Het regent!
699
00:54:05,220 --> 00:54:07,087
[Lachend]
700
00:54:07,222 --> 00:54:10,391
Katherine. Katherine!
Waar ga je heen?
701
00:54:10,425 --> 00:54:17,798
Het regent! Henry! Hendrik,
het regent!
703
00:54:20,799 --> 00:54:22,799
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00