0
00:00:50,927 --> 00:00:52,440
(صدای زنگ)
1
00:01:12,727 --> 00:01:16,037
اگر آنها برای سه پایه بفرستند،
فکر می کنید کی به اینجا می رسد؟
2
00:01:16,127 --> 00:01:17,640
باید به زودی
3
00:01:18,047 --> 00:01:20,800
ما نمی توانیم از شهر سه پایه دور باشیم.
4
00:01:20,887 --> 00:01:23,321
و وقتی رسید،
ما به خوبی درپوش هستیم.
5
00:01:23,407 --> 00:01:25,079
ما نمی توانیم با یک دهکده کامل نیز مبارزه کنیم.
6
00:01:25,167 --> 00:01:28,125
اوه، آرام باش
ما قبلا در چنین خطری قرار داشتیم.
7
00:01:28,207 --> 00:01:29,879
هرگز اینجوری
8
00:01:43,767 --> 00:01:45,485
-اگه سرپوشیم...
-هنوز سقفی نداریم.
9
00:01:45,567 --> 00:01:49,037
نه، اما اگر هستیم،
آیا سه پایه ها همه چیز را خواهند دانست؟
10
00:01:49,847 --> 00:01:53,396
درباره مردان آزاد، اوزیماندیاس و...
خوب، همه چیز؟
11
00:01:54,007 --> 00:01:56,646
و ما خیلی نزدیکیم
به کوه سفید
12
00:01:56,727 --> 00:01:59,241
ما باید به داستانی که به توافق رسیدیم پایبند باشیم.
13
00:02:14,727 --> 00:02:17,287
بچه ها، اینجا مسیو دوبوا است.
14
00:02:17,847 --> 00:02:20,156
او از جانب شما صحبت خواهد کرد.
15
00:02:20,607 --> 00:02:23,280
من همچنین آقای نیران را ارائه می کنم.
16
00:02:23,367 --> 00:02:26,279
مسیو نیران سخنرانی خواهد کرد
برای روستا
17
00:02:26,367 --> 00:02:29,723
ما انتخاب شده ایم
زیرا ما کمی انگلیسی صحبت می کنیم.
18
00:02:30,127 --> 00:02:33,676
-به رهبر،...
-شهردار
19
00:02:33,767 --> 00:02:36,600
-شهردار و les Anciens؟
- شورا
20
00:02:36,687 --> 00:02:40,441
برای آنها ترجمه وجود خواهد داشت
به زبان ما
21
00:02:40,527 --> 00:02:43,087
ببینید، پسران، ما همه چیز را به خوبی انجام می دهیم.
22
00:02:43,167 --> 00:02:46,204
آقا، اگر سه پایه برای آن ارسال شده باشد،
23
00:02:46,287 --> 00:02:47,959
و تو بگو
ما در سنی هستیم که در آن محدودیت ایجاد کنیم،
24
00:02:48,047 --> 00:02:50,766
پس فایده چنین محاکمه ای چیست؟
25
00:02:52,687 --> 00:02:54,484
رسم ماست.
26
00:02:54,767 --> 00:02:56,678
اشتباهی انجام شده است.
27
00:02:56,767 --> 00:02:59,804
باید تصمیم گیری شود
بنابراین همه چیز به خوبی ساخته شده است.
28
00:03:12,727 --> 00:03:14,285
(Banging GAVEL)
29
00:03:18,007 --> 00:03:19,645
(فرانسوی صحبت کردن)
30
00:03:28,767 --> 00:03:31,361
خب ما مسافرت بودیم
برای مدت طولانی
31
00:03:31,447 --> 00:03:35,360
ما می خواستیم بسیاری از سرزمین های دیگر را ببینیم
و آداب و رسوم قبل از اینکه ما سقف داشته باشیم.
32
00:03:35,447 --> 00:03:40,157
در انگلستان و بخش هایی از فرانسه،
جایی که من و پسر عمویم ژان پل را ملاقات کردیم،
33
00:03:40,247 --> 00:03:42,238
جوانان محدود شده اند
فقط زمانی که سفر کرده باشند
34
00:03:42,327 --> 00:03:44,443
و از جاهای دیگر دیدن کرد.
35
00:03:44,527 --> 00:03:46,483
سه روز پیش،
در مورد جشنواره شما شنیدیم
36
00:03:46,567 --> 00:03:48,637
و تصمیم گرفت به اینجا بیاید.
37
00:03:49,327 --> 00:03:50,999
(فرانسوی صحبت کردن)
38
00:03:57,847 --> 00:03:59,360
(باز شدن در)
39
00:04:03,167 --> 00:04:05,317
-دانیل.
-اون اینجا چیکار میکنه؟
40
00:04:05,407 --> 00:04:07,204
من نمی دانم.
41
00:04:10,327 --> 00:04:11,760
(زمزمه کردن)
42
00:04:27,087 --> 00:04:28,725
(فرانسوی صحبت کردن)
43
00:04:38,047 --> 00:04:39,446
بیا پسرها
44
00:04:49,727 --> 00:04:51,399
(فرانسوی صحبت کردن)
45
00:04:55,647 --> 00:04:57,478
شما حقیقت را به ما نگفتید.
46
00:04:57,567 --> 00:04:59,603
شما برانداز هستید
47
00:04:59,687 --> 00:05:01,120
همکارم به من می گوید
او شما را دنبال کرده است
48
00:05:01,207 --> 00:05:03,641
به امید کشف
مخاطبین شما
49
00:05:03,727 --> 00:05:05,558
فقط دستگیری شما در اینجا مانع او شده است.
50
00:05:05,647 --> 00:05:07,319
(فرانسوی صحبت کردن)
51
00:05:13,087 --> 00:05:15,282
همکارم به من می گوید
یک خانواده خوب به شما پناه دادند،
52
00:05:15,367 --> 00:05:17,437
و تو به اعتماد آنها خیانت کردی
53
00:05:17,527 --> 00:05:19,199
اصرار می کند که برگردی
به مقر او
54
00:05:19,287 --> 00:05:21,721
برای بازجویی توسط مافوقش
55
00:05:26,047 --> 00:05:27,719
(فرانسوی صحبت کردن)
56
00:05:33,887 --> 00:05:35,366
توافق شده است.
57
00:06:22,407 --> 00:06:27,117
رسم اینهمه دیر بستن
اگر آنچه شما می گویید درست باشد، اشتباه است.
58
00:06:27,847 --> 00:06:29,599
خیلی واضح است.
59
00:06:30,167 --> 00:06:32,078
تو گمراه شدی
60
00:06:32,167 --> 00:06:34,806
وقتی سرپوش گذاشتی، میفهمی.
61
00:07:13,527 --> 00:07:16,917
با او صحبت کن، بینپل.
از او بپرسید که آیا همه اینها درست است؟
62
00:07:21,727 --> 00:07:23,285
هی دنیل
63
00:07:23,647 --> 00:07:25,319
(فرانسوی صحبت کردن)
64
00:07:37,207 --> 00:07:39,721
فایده نداره
به او یادآوری کردم که با هم دوست بودیم.
65
00:07:39,807 --> 00:07:43,436
او باید همیشه می دانست
در مورد کوه سفید
66
00:07:45,487 --> 00:07:47,159
(فرانسوی صحبت کردن)
67
00:07:57,047 --> 00:07:58,924
این همه تقصیر من است.
68
00:08:41,207 --> 00:08:43,243
الان فرصت ماست
69
00:08:44,607 --> 00:08:47,405
شاید بتوانم به او برسم.
دستام درازه
70
00:08:47,487 --> 00:08:49,364
اگر تقلا می کرد نمی توانستید او را نگه دارید.
71
00:08:49,447 --> 00:08:51,324
او این کار را می کند، بسیار خوب.
-ممم
72
00:08:51,407 --> 00:08:54,683
به هر حال او دوست ماست.
ما نمی توانیم فقط برویم و ...
73
00:08:56,607 --> 00:09:00,077
هنری، آن کمربند
که کرستی برای شما ساخته است.
74
00:09:00,167 --> 00:09:02,635
-بله؟
-آرامش را بردارید.
75
00:09:12,927 --> 00:09:14,758
دور گردنش.
76
00:09:15,447 --> 00:09:17,278
اگر بتوانم او را عقب بکشم.
77
00:09:17,367 --> 00:09:20,962
او دوست پسر جنی است.
قراره ازدواج کنن
78
00:09:21,047 --> 00:09:22,924
او هستیم یا ما
79
00:09:23,007 --> 00:09:25,237
یکی از شما باید از این کمربند استفاده کند.
80
00:09:57,247 --> 00:09:58,726
ادامه بده، ادامه بده!
81
00:10:00,047 --> 00:10:01,685
(فرانسوی صحبت کردن)
82
00:10:15,447 --> 00:10:16,721
هنری
83
00:10:17,647 --> 00:10:19,399
(فرانسوی صحبت کردن)
84
00:10:28,687 --> 00:10:30,040
(غرغر کردن)
85
00:10:31,247 --> 00:10:33,477
بیا، هنری بیا
86
00:10:47,807 --> 00:10:49,923
-فقط دو روز دیگر
-هوم؟
87
00:10:50,767 --> 00:10:53,725
فکر کنم دو روز دیگه
ما مردان آزاد را کشف خواهیم کرد.
88
00:10:53,807 --> 00:10:56,480
-امیدوار باشیم.
-و اگر نکنیم؟
89
00:10:56,567 --> 00:10:57,716
منظورت چیه؟
90
00:10:57,807 --> 00:11:01,516
خوب، تا دو روز دیگر، می تواند
فقط یک تعقیب غاز وحشی است.
91
00:11:01,607 --> 00:11:03,723
-تعقیب غاز؟
-یعنی اتلاف وقت.
92
00:11:03,807 --> 00:11:06,002
اوه، نه. هرگز.
93
00:11:06,967 --> 00:11:09,003
به سهم خودم، چیزهای زیادی یاد گرفته ام.
94
00:11:09,087 --> 00:11:11,442
به نظر شما اوزیماندیاس؟
فقط برای تفریح به انگلستان سفر کرده اید؟
95
00:11:11,527 --> 00:11:13,199
باید هزاران نفر بوده اند
از پسران بدون کلاه
96
00:11:13,287 --> 00:11:15,084
نزدیک تر به کوه سفید زندگی می کند.
97
00:11:15,167 --> 00:11:17,635
چرا در وهله اول به انگلیس برویم؟
چرا ما را انتخاب کنید؟
98
00:11:17,727 --> 00:11:19,524
من نمی دانم.
99
00:11:19,607 --> 00:11:23,122
سه پایه ها می دانند که ما به کجا می رویم
و چرا
100
00:11:23,207 --> 00:11:25,880
-و آنها آن را دوست ندارند.
-شاید
101
00:11:26,687 --> 00:11:30,157
ببینید، مردان آزاد وجود دارند، بسیار خوب.
صدها نفر، احتمالاً هزاران نفر.
102
00:11:30,247 --> 00:11:33,319
زن و مرد خواهند بود
و جوانانی مثل ما
103
00:11:33,407 --> 00:11:37,446
از تمام نقاط اروپا،
با روش ها و زبان های مختلف
104
00:11:38,007 --> 00:11:40,999
آنها سازماندهی خواهند شد،
با طرح هایی برای مبارزه با سه پایه ها،
105
00:11:41,087 --> 00:11:42,281
شاید حتی اسلحه
106
00:11:42,367 --> 00:11:46,565
اما هیچ یک از آنها محدود نخواهد شد.
که همه ما مشترک خواهیم بود
107
00:11:47,087 --> 00:11:50,477
برای من لحظه هیجان انگیزی خواهد بود
ملاقات با آنها
108
00:11:50,567 --> 00:11:51,841
و برای من
109
00:11:51,927 --> 00:11:53,440
برای من هم همینطور
110
00:11:53,887 --> 00:11:55,684
اگر زمانی اتفاق بیفتد.
111
00:12:29,327 --> 00:12:30,760
هر چیزی؟
112
00:12:33,087 --> 00:12:34,406
هنری: هیچی.
113
00:12:38,647 --> 00:12:39,966
از این طریق.
114
00:13:05,527 --> 00:13:07,438
این مکان ترسناک است
115
00:13:07,527 --> 00:13:09,483
از سرما متنفرم
116
00:13:09,567 --> 00:13:11,762
چگونه از این وضعیت خارج شویم؟
117
00:13:11,847 --> 00:13:13,326
از طریق آنجا.
118
00:13:20,527 --> 00:13:22,119
-خوبی؟
-بله بیا برویم
119
00:13:22,207 --> 00:13:24,516
-مطمئنی؟
-بله سر و صدا نکن
120
00:13:53,087 --> 00:13:56,204
هی، نگاه کن ریل.
121
00:13:56,287 --> 00:13:57,879
خطوط آهن.
122
00:13:58,287 --> 00:14:00,437
-A chemin de fer.
-همانطور که تو می خواستی.
123
00:14:00,527 --> 00:14:02,483
اوه، خوب، نه دقیقا.
124
00:14:02,807 --> 00:14:04,126
هی، نگاه کن
125
00:14:16,727 --> 00:14:18,843
بیا، بینپل.
126
00:14:20,007 --> 00:14:21,963
سوار شو بیا
127
00:14:22,687 --> 00:14:25,247
بیا سریعتر بیا
128
00:14:55,767 --> 00:14:56,756
(با تعجب)
129
00:14:56,847 --> 00:14:58,200
(خنده)
130
00:14:59,287 --> 00:15:00,606
اوه، نه.
131
00:15:05,047 --> 00:15:06,639
خفه شو
132
00:15:41,567 --> 00:15:42,966
باید صبر کنیم
133
00:15:43,047 --> 00:15:47,120
-تا کی؟
-یک ساعت یک ساعت صبر می کنیم.
134
00:15:47,207 --> 00:15:50,324
اگر حرکت نکرده است،
ما برنامه ریزی خواهیم کرد
135
00:16:17,687 --> 00:16:19,245
هنری
136
00:16:21,527 --> 00:16:23,802
به نظر من باید بیشتر صبر کنیم.
137
00:16:23,887 --> 00:16:25,559
خب تا کی؟ دارم یخ میزنم
138
00:16:25,647 --> 00:16:28,320
من نمی دانم. تا زمانی که از بین برود.
139
00:16:29,967 --> 00:16:31,639
ممکن است روزها باشد.
140
00:16:33,047 --> 00:16:34,321
اراده؟
141
00:16:35,767 --> 00:16:37,405
من نمی دانم.
142
00:16:38,167 --> 00:16:40,397
شاید بتوانیم از آن عبور کنیم،
در امتداد خندق
143
00:16:40,487 --> 00:16:42,557
نه، این خیلی خطرناک است.
144
00:16:45,007 --> 00:16:47,601
نظرت چیه، بینپل؟
145
00:16:47,687 --> 00:16:49,803
من فکر می کنم ما می توانیم آن را نابود کنیم.
146
00:16:52,087 --> 00:16:55,796
-یعنی نابودش کن؟
-نابودش کن بله
147
00:16:57,207 --> 00:16:59,004
من برنامه ریزی کرده ام.
148
00:17:00,607 --> 00:17:03,246
اول باید بفهمیم که تنهاست یا نه.
149
00:17:03,327 --> 00:17:06,683
یکی از ما باید بالا برود
برای نگاه کردن به بیرون از خندق
150
00:17:07,487 --> 00:17:10,559
مثل یک مرد چاق،
سه پایه نمی تواند پاهای او را ببیند.
151
00:20:11,007 --> 00:20:12,963
هنری: ادامه بده، بینپل. بکشید.
152
00:20:21,367 --> 00:20:23,198
هنری: بکش.
153
00:20:25,247 --> 00:20:30,275
سه، چهار، پنج، شش.
154
00:21:34,567 --> 00:21:37,206
-آره!
-آره!
155
00:21:42,767 --> 00:21:45,440
(ویل و هنری در حال تشویق)
156
00:21:47,247 --> 00:21:49,124
-آره!
-ما انجامش دادیم!
157
00:21:49,207 --> 00:21:52,722
بیا، بیا! به سرعت!
ویل، هنری، ما باید الان برویم.
158
00:21:52,807 --> 00:21:55,367
دیگران ممکن است سیگنال را شنیده باشند.
159
00:21:55,447 --> 00:21:58,007
همه چیز را رها کن هیچ وقت نیست
160
00:21:58,487 --> 00:21:59,966
بیا!
161
00:22:10,847 --> 00:22:12,644
تو آن را کشتی، هنری.
مرده، تو اونو کشتي
162
00:22:12,727 --> 00:22:13,762
بله!
163
00:22:13,847 --> 00:22:18,716
اراده ویل، فکر کنم چیزی دیدم
در سه پایه
164
00:22:20,287 --> 00:22:21,879
-یک صورت؟
-بله
165
00:22:26,247 --> 00:22:28,158
آنها مردم را حمل می کنند.
166
00:23:01,807 --> 00:23:03,923
(بوق زدن سه پایه)