1 00:00:16,659 --> 00:00:20,923 I am William Castle, the director of the motion picture you're about to see. 2 00:00:21,088 --> 00:00:23,415 I feel obligated to warn you... 3 00:00:23,624 --> 00:00:28,253 that some of the sensations, some of the physical reactions... 4 00:00:28,462 --> 00:00:31,507 pe care actorii on the screen will feel... 5 00:00:31,715 --> 00:00:35,594 will also be experienced for the prima dată în istoria filmului... 6 00:00:35,803 --> 00:00:38,472 by certain members of this audience. 7 00:00:38,681 --> 00:00:42,851 I say "certain members" because some people are more sensitive... 8 00:00:43,060 --> 00:00:46,522 la aceste misterioase electronic impulses than others. 9 00:00:46,897 --> 00:00:50,693 These unfortunate, sensitive people... 10 00:00:51,276 --> 00:00:56,114 will at times feel a strange, senzație de furnicături. 11 00:00:56,364 --> 00:00:58,492 Others will feel it less strongly. 12 00:00:58,701 --> 00:01:01,411 Dar nu vă alarmați. You could protect yourself. 13 00:01:01,704 --> 00:01:05,332 At any time you are conscious of a tingling sensation... 14 00:01:05,541 --> 00:01:09,795 you may obtain immediate relief prin țipete. 15 00:01:10,003 --> 00:01:14,466 Don't be embarrassed about opening your mouth and letting rip with all you got. 16 00:01:14,675 --> 00:01:17,344 Because the person in the seat chiar langa tine... 17 00:01:17,553 --> 00:01:19,805 will probably be screaming too. 18 00:01:20,013 --> 00:01:21,682 Și amintește-ți asta: 19 00:01:22,224 --> 00:01:26,854 A scream at the right time îți poate salva viața. 20 00:03:21,051 --> 00:03:22,761 - Cine eşti tu? - Nu sunt nimeni. 21 00:03:22,970 --> 00:03:25,347 - Dacă nu ai afaceri... - I won't bother you. 22 00:03:25,555 --> 00:03:27,850 Trebuie să ai un permis ca să intri aici. 23 00:03:29,476 --> 00:03:30,811 Va face asta? 24 00:03:32,354 --> 00:03:34,982 Îmi pare rău. Nu știam că este o rudă. 25 00:03:35,190 --> 00:03:37,985 - Este fratele soţiei mele. - Try not to faint. 26 00:03:38,193 --> 00:03:39,779 I won't faint. 27 00:03:40,404 --> 00:03:44,533 - Înțeleg să merg la înmormântarea unui prieten. - Nu eram „prieteni”, exact. 28 00:03:44,742 --> 00:03:47,662 I had a pass la execuție și vreau să spun... 29 00:03:49,747 --> 00:03:54,376 - Îi omoară mereu pe scaun? - N-am auzit niciodată că a eșuat. 30 00:03:54,584 --> 00:03:57,171 Ei bine, în scaun, îi doare? 31 00:03:57,546 --> 00:04:00,465 Nu dacă este făcut corect. Cel puțin, nu cred. 32 00:04:00,675 --> 00:04:02,634 Chiar și un șoc ușor doare. 33 00:04:02,927 --> 00:04:06,388 Încercați să puneți un electrod înmuiat în soluție salină pe cap... 34 00:04:06,596 --> 00:04:10,517 altul legat de piciorul tău, apoi trântind 2.000 de volți între ei. 35 00:04:10,685 --> 00:04:12,061 Daca te doare, anunta-ma. 36 00:04:12,602 --> 00:04:14,814 Ei bine, dacă funcționează, atunci de ce asta? 37 00:04:15,230 --> 00:04:17,399 Nu am găsit niciodată că este necesar. 38 00:04:17,607 --> 00:04:19,819 Dar se întâmplă să fie legea. 39 00:04:20,444 --> 00:04:24,448 Trebuie efectuată o autopsie imediat după execuție. 40 00:04:26,867 --> 00:04:28,243 Interesant. 41 00:04:29,536 --> 00:04:33,373 Vertebrele acestui bărbat sunt crăpate. Sunt aproape rupte în două. 42 00:04:33,582 --> 00:04:35,042 Two thousand volts! 43 00:04:35,250 --> 00:04:37,502 Electricitatea nu a avut nimic de-a face cu asta. 44 00:04:37,837 --> 00:04:41,924 Am văzut acest fenomen de multe ori în oameni care erau foarte speriați... 45 00:04:42,132 --> 00:04:43,759 just before they died. 46 00:04:44,551 --> 00:04:49,389 Există o forță în noi că știința knows nothing about. The force of fear. 47 00:04:50,390 --> 00:04:54,686 Că este suficient de puternic încât să se spargă coloana vertebrală, știm. 48 00:04:55,062 --> 00:04:56,731 But what it is... 49 00:04:57,022 --> 00:05:00,484 what causes it to appear și să dispară, nu știm. 50 00:05:01,736 --> 00:05:03,863 Într-o zi sper să aflu. 51 00:05:04,196 --> 00:05:07,199 Poate că asta îți face coloana vertebrală furnică atunci când ți-e frică. 52 00:05:07,742 --> 00:05:08,868 Exact. 53 00:05:09,994 --> 00:05:11,161 Furnica? 54 00:05:11,578 --> 00:05:13,789 Poate face mult mai mult decât atât. 55 00:05:14,664 --> 00:05:17,918 E ciudat. Am tot experimentat cu această forță de ani de zile. 56 00:05:18,127 --> 00:05:20,379 Nu am avut niciodată un nume pentru ea până acum. 57 00:05:20,921 --> 00:05:23,548 Acum cred că o voi numi „Tingler”. 58 00:05:24,341 --> 00:05:28,387 - Tu faci toate autopsiile aici? - Majoritatea, și pentru județ. 59 00:05:28,595 --> 00:05:31,807 Se leagă cu munca mea experimentală în frică. 60 00:05:32,099 --> 00:05:36,311 Mulți oameni mor de frică. Mă întreb câți mor de frică. 61 00:05:36,520 --> 00:05:38,188 Adică să te sperii de moarte? 62 00:05:38,605 --> 00:05:40,649 Nu pe certificatul de deces. 63 00:05:40,858 --> 00:05:45,362 Frica cauzează extraordinare tensiuni în organism. 64 00:05:46,113 --> 00:05:50,409 Dacă nu îi poți ușura, de ce nu poți devin suficient de puternici ca să te omoare? 65 00:05:51,786 --> 00:05:53,162 Nu m-am gândit niciodată la asta. 66 00:05:55,289 --> 00:05:58,292 M-am gândit la altceva de cativa ani incoace. 67 00:06:00,961 --> 00:06:03,630 Vertebrele acelui bărbat sunt crăpate. 68 00:06:05,465 --> 00:06:08,593 Senzație de frică singură nu se poate face asta. 69 00:06:09,887 --> 00:06:13,557 Ceva real și puternic a rupt acele oase. 70 00:06:15,810 --> 00:06:17,769 Și pe certificatul de deces... 71 00:06:18,645 --> 00:06:22,524 Voi nota acea moarte a fost cauzata de insuficienta cardiaca... 72 00:06:22,732 --> 00:06:26,028 din cauza șocului indus electric. 73 00:06:30,365 --> 00:06:34,786 I guess he deserved it, killing those two women in cold blood like that. 74 00:06:34,995 --> 00:06:35,995 Ce? 75 00:06:36,121 --> 00:06:40,000 He killed two women. Corect down the street from where I live. 76 00:06:40,167 --> 00:06:44,504 Looked for a while, though. Ei couldn't find a clue, but they did. 77 00:06:45,464 --> 00:06:49,051 I seldom know who they are or what they did. 78 00:06:49,426 --> 00:06:51,929 I suppose because I don't want to know. 79 00:06:52,346 --> 00:06:56,183 Science is sometimes frighteningly impersonal. 80 00:06:56,558 --> 00:06:59,144 Being my wife's brother... 81 00:06:59,561 --> 00:07:01,521 Well, you ready? 82 00:07:02,689 --> 00:07:05,985 You wouldn't be able to give me a ride into town, Doc? 83 00:07:06,610 --> 00:07:08,946 I'm sure I'd be glad to, Mr...? 84 00:07:09,154 --> 00:07:11,073 Numele meu este Oliver Higgins. 85 00:07:11,281 --> 00:07:13,325 Toată lumea îmi spune doar Ollie. 86 00:07:17,246 --> 00:07:18,330 Unde locuiţi? 87 00:07:40,435 --> 00:07:42,687 Nu au mai rămas multe teatre ca acesta. 88 00:07:42,897 --> 00:07:45,565 Ai fi surprins câți vino să vezi aceste poze vechi. 89 00:07:45,774 --> 00:07:47,776 - Nu doar ca să ne batem joc. - Al tău? 90 00:07:47,985 --> 00:07:49,653 Îi aparține soției mele. 91 00:07:49,861 --> 00:07:51,696 O conducem împreună, totuși. 92 00:07:51,906 --> 00:07:55,825 - Vrei o bere sau o cafea, doctore? - Cafeaua ar fi bine. 93 00:07:56,035 --> 00:08:00,039 Bine, locuiesc chiar acolo. O să verific mai întâi cu soția. 94 00:08:06,461 --> 00:08:09,423 Mă duc sus și fac o cafea. 95 00:08:12,092 --> 00:08:13,718 O să deschid mai târziu. 96 00:08:20,517 --> 00:08:22,102 Ei bine, mergem, doctore? 97 00:08:46,793 --> 00:08:50,464 E cam demodat, dar îi place așa. 98 00:08:53,217 --> 00:08:56,178 - Îți place smântâna și zahărul? - Nu. Negru, te rog. 99 00:08:56,386 --> 00:08:58,888 Doar voi doi conduceți întregul spectacol? 100 00:09:01,016 --> 00:09:03,268 Ai fi surprins de câtă muncă este nevoie. 101 00:09:03,477 --> 00:09:05,479 Doar curățarea singură. 102 00:09:06,813 --> 00:09:10,692 Curățarea, măturarea, aspirarea scaunele și alergătorii. 103 00:09:10,985 --> 00:09:14,321 O dată pe săptămână, trecem peste toate. Facem chiar și tavanul. 104 00:09:14,529 --> 00:09:17,366 Facem chiar și în spatele ecranelor iar sub scaune. 105 00:09:17,741 --> 00:09:20,910 - Vă spun că este nevoie de multă muncă. - Parcă sună. 106 00:09:21,120 --> 00:09:23,580 Știi, ar trebui să vii cândva, doctore. 107 00:09:23,788 --> 00:09:27,209 Unele dintre tăcute sunt la fel de bune precum filmele pe care le fac în zilele noastre. 108 00:09:27,417 --> 00:09:31,963 Chiar și cu sunetul și culoarea, iar ecranele late de un bloc. 109 00:09:32,172 --> 00:09:35,425 Aș vrea să văd câteva dintre cele vechi Charlie Chaplin filmează din nou. 110 00:09:35,634 --> 00:09:38,803 Le arătăm o dată pe an. Te voi anunta. 111 00:09:40,722 --> 00:09:42,849 Asta e sotia mea. 112 00:09:43,100 --> 00:09:45,310 Nu face nimic. Ea va intra aici. 113 00:10:00,909 --> 00:10:03,203 Mai întâi trebuie să se spele pe mâini. 114 00:10:07,457 --> 00:10:08,458 Martha? 115 00:10:10,835 --> 00:10:13,422 Acesta este doctorul Warren Chapin. 116 00:10:20,137 --> 00:10:22,556 Ea spune că tocmai a terminat spălându-se pe mâini. 117 00:10:22,764 --> 00:10:27,227 E surdă și mută. Ea poate citi pe buze dacă vorbești direct cu ea. 118 00:10:27,394 --> 00:10:29,313 Ce faci, doamnă Higgins? 119 00:10:39,406 --> 00:10:42,033 Ea spune să o scuzi, dar ea nu dă niciodată mâna. 120 00:10:42,243 --> 00:10:44,203 Mâinile oamenilor au microbi, spune ea. 121 00:10:44,536 --> 00:10:46,538 Spune-i că are atâta dreptate. 122 00:10:47,164 --> 00:10:49,583 Ea nu poate scoate un sunet sau auzi un sunet. 123 00:10:49,791 --> 00:10:51,752 - Fără corzi vocale? - Nici unul. 124 00:10:57,007 --> 00:10:59,218 E o insectă în spălarea asta. 125 00:10:59,426 --> 00:11:02,888 Factura noastră pentru prosoape este de cinci dolari pe săptămână. 126 00:11:04,098 --> 00:11:05,724 Iată-te, doctore. 127 00:11:06,600 --> 00:11:07,726 Multumesc. 128 00:11:16,443 --> 00:11:17,486 Îmi pare rău. 129 00:11:17,694 --> 00:11:19,988 A fost un lucru neîndemânatic de făcut. 130 00:11:20,197 --> 00:11:23,617 - E vina mea. - Nu, nu e altceva decât o tăietură mică. 131 00:11:44,471 --> 00:11:46,765 Coboară și scoate geanta din mașină. 132 00:11:55,982 --> 00:11:59,027 Ea face mereu asta. O picătură de sânge și ea pleacă. 133 00:11:59,320 --> 00:12:01,613 Afectează unii oameni așa. 134 00:12:01,822 --> 00:12:04,408 Ai observat cât de rigidă a devenit? 135 00:12:04,616 --> 00:12:06,285 Întotdeauna o face. 136 00:12:06,493 --> 00:12:08,036 Este interesant. 137 00:12:08,454 --> 00:12:12,333 Pentru că nu are corzi vocale, ea nu pot elibera frica vocal. 138 00:12:12,499 --> 00:12:16,002 Așa că continuă să se monteze, până când nu o poate suporta. 139 00:12:16,212 --> 00:12:17,421 Deci ea leșină? 140 00:12:18,129 --> 00:12:23,009 Nu este un leșin așa cum îl știm noi. Este mai mult o evadare psihosomatică. 141 00:12:23,510 --> 00:12:25,136 Nu m-am gândit niciodată la asta. 142 00:13:02,883 --> 00:13:07,137 Cobori si deschizi. Vin jos într-un minut. 143 00:13:14,228 --> 00:13:16,187 Este timpul să deschidem caseta de bilete. 144 00:13:16,397 --> 00:13:20,651 Mai bine coborâm întâi. Ea nu va face lasa pe oricine singur cu acel seif. 145 00:13:20,859 --> 00:13:24,863 Mulțumesc că m-ai întrebat, Ollie. Îmi pare rău că ți-am cauzat toate aceste probleme. 146 00:13:25,071 --> 00:13:26,865 În regulă, nu s-a făcut niciun rău. 147 00:13:27,073 --> 00:13:29,910 Mulțumesc pentru călătoria acasă. imi pare rau pentru... 148 00:13:30,118 --> 00:13:34,122 La revedere, doamnă Higgins. imi pare rau Am cauzat toate acele probleme. 149 00:13:40,921 --> 00:13:44,841 Își ia rămas bun și speră tăietura ta nu este serioasă. 150 00:13:45,301 --> 00:13:47,511 Nu. Nu, nu este. 151 00:13:48,512 --> 00:13:50,264 La revedere. Pa, doamnă Higgins. 152 00:13:50,556 --> 00:13:52,891 La revedere, doctore. Mult succes cu experimentul tău. 153 00:13:53,141 --> 00:13:54,142 Mulţumesc. 154 00:14:27,801 --> 00:14:30,512 Bună, Lucy. Unde este soția mea devotată? 155 00:14:30,721 --> 00:14:32,222 Unde e David? 156 00:14:32,973 --> 00:14:34,975 Spune-mi ceva, Warren. 157 00:14:35,183 --> 00:14:39,480 Ce s-a întâmplat cu acele reguli am învățat despre ce ar trebui să facă fiecare tânără? 158 00:14:40,230 --> 00:14:44,067 Ca, ține-ți întâlnirea în așteptare timp de cel puțin zece minute. 159 00:14:44,275 --> 00:14:48,196 Și să nu-l anunți niciodată că se întreabă dacă va arăta vreodată. 160 00:14:48,405 --> 00:14:50,156 Totul e vina mea. 161 00:14:51,074 --> 00:14:52,743 eu uneori... 162 00:14:52,951 --> 00:14:56,246 ca acum, doresc nu a lucrat deloc pentru tine. 163 00:14:56,455 --> 00:14:59,416 - Că a fost... - A ce? Un comerciant de covoare persan? 164 00:14:59,625 --> 00:15:01,585 Asta e mult mai rău. 165 00:15:02,085 --> 00:15:05,631 Doar un opt la cinci obișnuit cu un yen pentru garduri. 166 00:15:05,839 --> 00:15:08,967 Și risipi unul dintre cei mai buni minți în patologie? 167 00:15:09,175 --> 00:15:10,594 Nu chiar. 168 00:15:11,637 --> 00:15:13,639 Îl iubesc pe David așa cum este. 169 00:15:13,930 --> 00:15:16,099 Nici nu vreau să-l schimb. 170 00:15:17,267 --> 00:15:19,227 Golly, e anormal? 171 00:15:20,687 --> 00:15:21,980 Înviorător. 172 00:15:24,900 --> 00:15:27,444 Isabel a ieșit acum aproximativ o oră. 173 00:15:35,577 --> 00:15:37,829 Ce vom face cu ea? 174 00:15:38,455 --> 00:15:41,583 - Pur și simplu își ruinează viața. - Nu e vina ei. 175 00:15:41,792 --> 00:15:44,670 Un soț care cheltuiește tot timpul petrecut în laborator. 176 00:15:45,045 --> 00:15:49,800 Și urăște cocktailurile și petrecerile, și adoarme la operă. 177 00:15:50,050 --> 00:15:52,177 Ea iese aproape în fiecare noapte acum. 178 00:15:52,386 --> 00:15:54,763 Și cu bărbați care nu sunt foarte drăguți. 179 00:15:56,264 --> 00:15:58,266 Mi-e rușine de sora mea. 180 00:15:59,560 --> 00:16:02,771 Lucy, de îndată ce David și cu mine termina acest experiment... 181 00:16:02,979 --> 00:16:07,192 Voi avea mai mult timp pentru ea. El va avea mai mult pentru tine. 182 00:16:09,069 --> 00:16:12,113 L-aș aștepta pe Dave pentru totdeauna dacă ar trebui. 183 00:16:13,865 --> 00:16:16,367 Dar de ce trebuie, Warren? 184 00:16:17,202 --> 00:16:20,831 A fi tutorele cuiva iti dau dreptul sa le conduci? 185 00:16:21,039 --> 00:16:23,500 Ai mai avut o bătălie cu Isabel? 186 00:16:23,709 --> 00:16:25,461 Nu. Același. 187 00:16:25,669 --> 00:16:28,379 Sunt prea tânăr. David e prea sărac. 188 00:16:28,589 --> 00:16:30,882 Dacă fac ceva ce nu este de acord cu... 189 00:16:31,091 --> 00:16:33,051 ea nu-mi va da partea mea din bani. 190 00:16:33,301 --> 00:16:34,803 Voi vorbi cu ea. 191 00:16:35,471 --> 00:16:37,097 La ce va folosi asta? 192 00:16:37,305 --> 00:16:38,765 Cine ştie? 193 00:16:41,560 --> 00:16:43,394 - Ai luat vreo cina? - Nu încă. 194 00:16:43,604 --> 00:16:47,148 - Am să-ți rezolv ceva. - Nu, uite. Nu mi-e foarte foame. 195 00:16:47,357 --> 00:16:49,275 Warren, trebuie să mănânci. 196 00:17:03,289 --> 00:17:04,916 Taie-mi capul. 197 00:17:06,084 --> 00:17:07,628 Fierbe-ma in ulei. 198 00:17:12,633 --> 00:17:13,967 Tânăr? 199 00:17:14,175 --> 00:17:16,928 ce vrei sa spui, s-o țină pe fata asta frumoasă să aștepte? 200 00:17:17,471 --> 00:17:19,097 Tu spui: „Du-te și ia o pisică”. 201 00:17:19,305 --> 00:17:22,559 Ai urmărit vreodată o pisică pe o alee? Sunt norocos că sunt în viață. 202 00:17:22,893 --> 00:17:23,893 Ai luat unul? 203 00:17:24,144 --> 00:17:25,521 O brută mare neagră. 204 00:17:25,729 --> 00:17:27,856 Problema este că nu cred îl putem speria. 205 00:17:28,231 --> 00:17:32,778 Ei bine, ce faceți voi doi acum? Pisici negre pe aleile întunecate? 206 00:17:32,986 --> 00:17:35,113 Frica are același efect asupra tuturor animalelor. 207 00:17:35,322 --> 00:17:36,865 Vrei să spui că sunt un animal? 208 00:17:37,074 --> 00:17:39,702 Mai arătos decât majoritatea, și nu pot alerga la fel de repede. 209 00:17:40,619 --> 00:17:41,912 Sper. 210 00:17:42,370 --> 00:17:45,123 - Am acea rețetă pentru tine. - Bine. 211 00:17:45,332 --> 00:17:48,085 Din articolele pe care le-am citit, este un drog foarte interesant. 212 00:17:48,293 --> 00:17:49,628 La fel și nitroglicerina. 213 00:17:49,837 --> 00:17:51,964 Unde este atitudinea aia pentru știință? 214 00:17:52,172 --> 00:17:55,509 L-am lăsat în celălalt costum al meu. Nu prosti doar cu chestiile astea. 215 00:17:55,718 --> 00:17:57,928 Poate produce efecte destul de ciudate. 216 00:17:58,136 --> 00:18:01,599 Apropo de asta, am văzut un interesant reacție în această după-amiază. 217 00:18:01,807 --> 00:18:05,894 Există acest surdo-mut. Ea nu poate rosti un sunet și are o traumă de sânge. 218 00:18:06,103 --> 00:18:10,357 Mi-am tăiat mâna pe o farfurie spartă, și a intrat în șoc total. 219 00:18:10,566 --> 00:18:13,652 Nu am mai văzut pe nimeni atât de îngrozit... 220 00:18:13,861 --> 00:18:16,363 sau atât de incapabil să-și elibereze tensiunile de frică. 221 00:18:16,572 --> 00:18:17,906 Ce s-a întâmplat? 222 00:18:18,115 --> 00:18:21,284 Soțul ei crede că leșină, dar nu este deloc un leșin adevărat. 223 00:18:21,493 --> 00:18:22,995 E mult mai serios. 224 00:18:23,203 --> 00:18:26,498 Tensiunile ei neeliberate cresc atât de mari... 225 00:18:26,707 --> 00:18:29,543 că intră în blackout psihosomatic. 226 00:18:29,752 --> 00:18:30,919 Dacă nu a făcut-o? 227 00:18:32,170 --> 00:18:33,964 Este o întrebare interesantă. 228 00:18:34,172 --> 00:18:37,300 Dacă o ducem la un fluoroscop, și arată-i niște sânge... 229 00:18:37,509 --> 00:18:38,761 Vă rog! 230 00:18:39,219 --> 00:18:40,846 Mergem la cina! 231 00:18:41,847 --> 00:18:43,348 Îmi pare rău. 232 00:18:44,307 --> 00:18:46,685 Bine, copii plecați de aici. 233 00:18:48,311 --> 00:18:50,981 Vom merge, dacă rămâi din laborator în seara asta. 234 00:18:51,439 --> 00:18:54,777 Cu cât mergem mai departe, cu atât sunt mai sigur că ceea ce căutăm... 235 00:18:54,985 --> 00:18:57,279 este ceva tangibil. Real. 236 00:18:57,738 --> 00:19:00,699 Orice poate exercita atât de extraordinar presiune asupra coloanei vertebrale... 237 00:19:00,908 --> 00:19:05,078 trebuie să fie ceva ce poți vedea, atingeți, țineți în mână. 238 00:19:05,370 --> 00:19:08,540 Poate exista doar pentru o fracțiune de o secundă, dar... 239 00:19:08,749 --> 00:19:13,128 e ceva în fiecare înspăimântat persoană care este solidă ca oțelul. 240 00:19:13,921 --> 00:19:15,338 Și probabil mai puternic. 241 00:19:15,547 --> 00:19:19,051 Cred că i-am găsit un nume. Tinglerul. Vă place? 242 00:19:19,259 --> 00:19:20,844 Tingler? De ce nu? 243 00:19:21,053 --> 00:19:24,556 Din moment ce nu știm încă ce este, nu-i putem da un nume latin. 244 00:19:24,765 --> 00:19:25,766 Tingler. 245 00:19:26,558 --> 00:19:28,977 Trebuie să acopere aproape toată coloana vertebrală. 246 00:19:29,186 --> 00:19:32,230 Singurul mod în care îl vom izola vreodată este să prind pe cineva... 247 00:19:32,439 --> 00:19:35,984 în clipa de teroare completă. Nici înainte, nici după. 248 00:19:36,193 --> 00:19:37,194 David. 249 00:19:38,278 --> 00:19:39,822 Vei fi prea slab. 250 00:19:40,030 --> 00:19:42,950 - Slab? - De la foame. 251 00:19:46,954 --> 00:19:48,496 A se distra. Și David... 252 00:19:48,706 --> 00:19:50,165 stiu. Știu. 253 00:19:50,373 --> 00:19:54,586 Nu-l ține afară până târziu. El are o zi grea în laborator mâine. 254 00:19:55,796 --> 00:19:57,840 - Noapte bună, Warren. - Noapte bună. 255 00:21:31,558 --> 00:21:32,851 Bună seara. 256 00:21:34,561 --> 00:21:36,980 Mi-aș dori să nu o faci stai în întuneric. 257 00:21:38,732 --> 00:21:39,775 Picioarele dor? 258 00:21:41,109 --> 00:21:42,694 De fapt, o fac. 259 00:21:43,028 --> 00:21:44,571 Nu din alergare. 260 00:21:46,406 --> 00:21:49,034 A fost un fermecător mica scena acolo. 261 00:21:51,244 --> 00:21:52,495 nu a fost? 262 00:21:52,871 --> 00:21:55,749 - Noapte bună. - Dragoste în floare, chiar pe trotuar. 263 00:21:55,958 --> 00:21:58,043 Mai degrabă uzat de magazin, nu-i așa? 264 00:21:59,169 --> 00:22:03,381 Nu-mi spune că ai abandonat cadavre pentru a te uita pe ferestre. 265 00:22:03,590 --> 00:22:08,011 Dacă ar fi fost ceva cinstit comportamentul tău, s-ar putea să mă simt diferit. 266 00:22:08,428 --> 00:22:11,223 Doar joci terenul, si invers. 267 00:22:12,599 --> 00:22:16,478 Știi, cred că voi avea un pahar de noapte cu psihiatrie amator. 268 00:22:17,479 --> 00:22:20,357 Gelozia nu arată bine pe cravata ta, dragă. 269 00:22:22,860 --> 00:22:25,403 Nu este nicio gelozie implicată. 270 00:22:29,532 --> 00:22:32,870 Știi, Warren, ai pierdut contactul cu oameni vii. 271 00:22:33,078 --> 00:22:36,915 Nimeni nu înseamnă nimic pentru tine mai, cu excepția cazului în care sunt morți. 272 00:22:37,457 --> 00:22:40,919 Și poți să rădăcini în ele cu cuțitele tale ascuțite. 273 00:22:42,004 --> 00:22:43,296 Există un cuvânt pentru tine. 274 00:22:43,505 --> 00:22:45,382 Sunt mai multe pentru tine. 275 00:22:45,757 --> 00:22:48,927 Lucy este foarte supărată. La fel și Dave. Și pentru asta, la fel sunt și eu. 276 00:22:49,136 --> 00:22:50,137 Bun. 277 00:22:51,054 --> 00:22:55,767 Singurul mod în care Dave Morris se va căsători sora mea este peste cadavrul meu. 278 00:22:55,976 --> 00:22:58,686 Neconvențional, dar nu imposibil. 279 00:22:59,437 --> 00:23:01,899 Sunt copii drăguți. Sunt îndrăgostiți. 280 00:23:02,107 --> 00:23:05,944 Sunt destul de mari și suficient de înțelept încât să facă o căsnicie. 281 00:23:06,153 --> 00:23:08,113 Copii faini! Dragoste! 282 00:23:08,405 --> 00:23:11,283 Morris este un alt tu. Un om de știință... 283 00:23:11,491 --> 00:23:13,576 care crede că lumea este în laboratorul lui. 284 00:23:14,161 --> 00:23:17,414 Nu o voi lăsa pe sora mea să se sacrifice așa cum am făcut-o eu. 285 00:23:17,873 --> 00:23:19,124 Poate că trebuie. 286 00:23:19,958 --> 00:23:21,126 Ce vrei să spui? 287 00:23:21,459 --> 00:23:22,920 Ai sugerat o cale. 288 00:23:24,838 --> 00:23:27,132 Sunt obosit și mi-e somn. 289 00:23:28,175 --> 00:23:30,177 - Noapte bună. - Mai stai treaz putin. 290 00:23:30,385 --> 00:23:33,305 Data viitoare când dormi, poate fi pentru totdeauna. 291 00:23:33,513 --> 00:23:36,724 - Este ora melodramei? - Depinde de definiția ta. 292 00:23:36,934 --> 00:23:38,393 Aşezaţi-vă. Hai să stăm de vorbă. 293 00:23:38,601 --> 00:23:42,147 - Nu ai nimic de spus că vreau să aud. - Stai jos oricum! 294 00:23:42,480 --> 00:23:43,480 Haide! 295 00:23:46,776 --> 00:23:48,778 Acum nu va mai avea de mers atât de departe. 296 00:23:49,487 --> 00:23:53,867 Aș dori să fac două sugestii. Mai întâi, lasă-i pe Lucy și pe Dave în pace. 297 00:23:54,742 --> 00:23:58,496 Ești o femeie inteligentă și rea, priceput în a răsuci mințile oamenilor. 298 00:23:58,705 --> 00:24:00,707 Lasă-i în pace. Vă rog. 299 00:24:00,874 --> 00:24:04,794 În continuare, vă sugerez să oferiți Lucy jumătate din banii pe care îi ai. 300 00:24:05,003 --> 00:24:09,716 Deci Dave poate continua în patologie, fără obstacol de a nu avea bani. 301 00:24:11,093 --> 00:24:15,138 Cunosc un psihiatru minunat cu o cămașă de forță divină... 302 00:24:15,347 --> 00:24:17,474 doar dimensiunea ta. 303 00:24:17,682 --> 00:24:19,142 Ai uitat ceva? 304 00:24:19,684 --> 00:24:22,938 - Probabil. - Asta e subestimarea anului. 305 00:24:23,146 --> 00:24:26,149 Acum amintiți-vă asta: Pentru tot ce ai, am plătit! 306 00:24:26,358 --> 00:24:30,445 Laboratorul tău, toate gunoaiele astea scumpe, Salariul lui Morris, mașina ta, casa asta! 307 00:24:30,654 --> 00:24:31,654 Și amintiți-vă! 308 00:24:31,696 --> 00:24:36,201 Tot ce trebuie să fac ca să te pun pe tine și pe Morris în stradă este să întorci cheia. 309 00:24:36,576 --> 00:24:39,288 Pe cutia cu bunătăți? De unde au venit bunătățile? 310 00:24:39,496 --> 00:24:40,998 tatăl meu. 311 00:24:41,916 --> 00:24:45,419 Omul drăguț și el. Păcat că a murit atât de brusc. 312 00:24:46,420 --> 00:24:49,965 n-am avut nimic de-a face moartea tatălui meu și știi asta. 313 00:24:50,174 --> 00:24:53,635 - Vrei să demonstrez că nu este o prostie? - Nu poți dovedi nimic. 314 00:24:53,843 --> 00:24:57,056 - Nu e nimic de dovedit. - Nu ai vrea să încerc? 315 00:24:57,264 --> 00:24:59,849 Și ar trebui să-ți amintești asta, dragă. 316 00:25:00,100 --> 00:25:02,727 Otrăvuri organice, ca bătrânii soldați, nu mor niciodată. 317 00:25:02,937 --> 00:25:05,480 Ei doar zac mocnit în mormânt. 318 00:25:06,523 --> 00:25:08,483 Și nu sunt rău la autopsii. 319 00:25:13,072 --> 00:25:15,407 esti nebun! Chiar ești. 320 00:25:15,615 --> 00:25:18,243 Nu toata lumea? Acum mergi drept înainte. 321 00:25:18,452 --> 00:25:19,453 Continuă. 322 00:25:21,956 --> 00:25:23,290 Ceea ce ai de gând să faci? 323 00:25:23,498 --> 00:25:27,752 Vom avea o mică discuție. Ce fac eu Următorul depinde în întregime de tine, așa că mergi. 324 00:25:31,966 --> 00:25:33,758 Unde ma duci? 325 00:25:33,968 --> 00:25:38,430 Va fi mai ușor să „rearanjați” lucrurile în laborator. 326 00:25:48,482 --> 00:25:50,692 Ar trebui să vii aici mai des, dragă. 327 00:25:59,034 --> 00:26:01,536 Să oprim tot acest comportament copilăresc. 328 00:26:01,745 --> 00:26:04,914 - O armă este atât de ieșită din caracter. - Nu-i aşa? Dincolo. 329 00:26:05,124 --> 00:26:07,084 - Warren, oprește-te! - Dincolo! 330 00:26:07,334 --> 00:26:09,961 Ți-ai ieșit complet din minți? 331 00:26:10,337 --> 00:26:13,215 Deloc. Vezi tu, ești un profesor bun. 332 00:26:13,548 --> 00:26:16,510 M-ai învățat cum să ajung ce vreau, indiferent cine este rănit. 333 00:26:16,760 --> 00:26:19,263 - Ce vrei să spui cu asta? - Doar asta: 334 00:26:19,721 --> 00:26:23,558 De când ești tutorele lui Lucy, ai încercat să-i distrugi viața. 335 00:26:23,767 --> 00:26:27,646 Ai păstrat cu lăcomie ceea ce era al ei. Acum îți dau de ales. 336 00:26:27,854 --> 00:26:31,941 Ori îi dai lui Lucy jumătate din tot banii pe care i-ai primit și las-o în pace... 337 00:26:32,359 --> 00:26:35,154 sau te sinucizi chiar acum. 338 00:26:35,862 --> 00:26:38,823 Sinucidere? Te referi la crimă. 339 00:26:39,533 --> 00:26:42,286 Când termin de rearanjat lucrurile, va arăta ca sinucidere. 340 00:26:42,494 --> 00:26:43,953 Acum hotărăște-te. 341 00:26:44,204 --> 00:26:46,873 Vrem să terminăm cu asta înainte ca Lucy să vină acasă. 342 00:26:48,125 --> 00:26:52,129 Nu-i voi da nimic copilului acelui, așa că lasă pistolul ăla prostesc! 343 00:26:52,337 --> 00:26:54,964 Acest pistol „prost”. poate face o gaura in tine... 344 00:26:55,174 --> 00:26:57,509 de mărimea unui grapefruit mediu. 345 00:26:58,468 --> 00:27:00,512 Chem poliția! 346 00:28:50,997 --> 00:28:54,668 Nu ești rănit, dragă. Era doar un cartus gol. 347 00:28:54,876 --> 00:28:58,922 Mulțumesc pentru ajutor cu experimentul. Ți-ai jucat rolul excelent. 348 00:28:59,756 --> 00:29:01,341 Înțeleg. 349 00:29:01,633 --> 00:29:04,678 Împărtășirea muncii soțului tău și toate astea, știi. 350 00:29:05,512 --> 00:29:06,680 Pisicuta. 351 00:29:06,888 --> 00:29:08,557 Pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 352 00:29:09,974 --> 00:29:13,645 Aveam de gând să folosesc această pisică. Dar ai făcut un subiect mult mai bun. 353 00:29:17,023 --> 00:29:20,735 V-ați cunoscut doi? Pe aceeași alee, poate? 354 00:29:21,528 --> 00:29:25,449 Când îmi vine rândul și va veni... 355 00:29:25,699 --> 00:29:27,742 nu va fi un experiment. 356 00:29:42,216 --> 00:29:43,425 Bună, șefu! 357 00:29:43,633 --> 00:29:45,302 Am ceva să-ți arăt. 358 00:29:45,510 --> 00:29:46,761 Așteaptă. Am adus un câine. 359 00:29:47,221 --> 00:29:48,597 Un câine? Pentru ce? 360 00:29:50,557 --> 00:29:55,019 Tu spui: „Ia-ți o pisică”. am inteles, Tu spui: „Ia-ți un câine”. Primesc un câine. 361 00:29:55,229 --> 00:29:56,229 Nu avem nevoie de el. 362 00:29:57,647 --> 00:29:59,065 „A” pentru efort. 363 00:29:59,274 --> 00:30:03,403 Nu m-aș mira dacă într-un târg luptă cu pisica cu biciul ăsta. 364 00:30:03,612 --> 00:30:07,031 - Ce vrei să-mi arăți? - N-ai mai văzut așa ceva. 365 00:30:23,298 --> 00:30:25,008 Vezi ceva neobișnuit? 366 00:30:27,511 --> 00:30:28,762 Ce-i asta? 367 00:30:28,970 --> 00:30:30,305 Să-mi spuneți. 368 00:30:32,098 --> 00:30:35,644 Nu știu. Dar este mai puternică și mai densă decât osul. 369 00:30:36,270 --> 00:30:39,564 Vă arăt astea negative în ordine inversă... 370 00:30:39,773 --> 00:30:41,065 intenționat. 371 00:30:43,943 --> 00:30:44,943 Uită-te la asta! 372 00:30:47,071 --> 00:30:48,071 Așteaptă. 373 00:31:00,835 --> 00:31:01,920 Tinglerul. 374 00:31:02,128 --> 00:31:03,588 Trebuie să fie. 375 00:31:04,172 --> 00:31:07,509 Până când vom obține un exemplar din el, nu putem fi siguri. 376 00:31:08,510 --> 00:31:10,762 Nu văd nicio structură osoasă. 377 00:31:10,970 --> 00:31:13,890 - Trebuie să fie materie solidă. - Asta am crezut eu. 378 00:31:14,308 --> 00:31:16,100 Cum ai obținut această poză? Cine e? 379 00:31:16,310 --> 00:31:19,479 - Nu contează cum sau cine. - Isabel? 380 00:31:19,688 --> 00:31:21,523 Am spus că nu contează. 381 00:31:22,273 --> 00:31:24,609 - Îmi pare rău, Warren. - E bine. 382 00:31:26,152 --> 00:31:29,280 Să analizăm progresul nostru de până acum. 383 00:31:29,656 --> 00:31:31,241 Ce știm despre The Tingler? 384 00:31:31,450 --> 00:31:34,786 Ce credem că știm, si ce avem de aflat? 385 00:31:34,995 --> 00:31:37,331 În primul rând, știm că există. 386 00:31:37,539 --> 00:31:40,584 Dacă razele roentgen nu pot pătrunde în el, știm că este solidă. 387 00:31:40,792 --> 00:31:44,045 Știm că frica o energizează, îi dă putere. 388 00:31:44,588 --> 00:31:46,089 Cam atât știm. 389 00:31:46,340 --> 00:31:48,925 Doar că există în fiecare fiinţă umană. 390 00:31:49,134 --> 00:31:50,886 Și că este extrem de puternic. 391 00:31:51,094 --> 00:31:52,971 Ce credem noi că știm? 392 00:31:54,473 --> 00:31:58,268 Această frică provoacă The Tingler să se răspândească de-a lungul coloanei vertebrale. 393 00:31:58,477 --> 00:32:01,688 Și cu acele lucruri ca un braț, intre vertebre... 394 00:32:01,897 --> 00:32:04,024 o obligă să devină arcuită și rigidă. 395 00:32:04,232 --> 00:32:06,026 Și tu crezi că țipătul... 396 00:32:06,234 --> 00:32:10,238 sau orice sunet uman în frică poate face, o paralizează? 397 00:32:10,447 --> 00:32:14,910 Cel puțin țipetele par să oprească de la îndoirea coloanei vertebrale. 398 00:32:15,118 --> 00:32:19,039 Țipetele îl pot dizolva, sau dacă este un organism viu, omorâți-l. 399 00:32:19,247 --> 00:32:21,542 Și acestea sunt lucruri pe care trebuie să le aflăm. 400 00:32:21,750 --> 00:32:24,670 - Din ce crezi că este făcută? - Nu știu. 401 00:32:24,878 --> 00:32:28,465 Dar cred că tendințe dintr-un material foarte puternic. 402 00:32:28,840 --> 00:32:31,259 Ai spus, „organism viu”. 403 00:32:31,468 --> 00:32:33,554 Ar putea The Tingler să fie în viață? 404 00:32:33,762 --> 00:32:36,807 O ființă separată și vie în interiorul corpului nostru? 405 00:32:37,015 --> 00:32:38,183 De ce nu? 406 00:32:38,892 --> 00:32:41,311 Știi, desigur, că după moarte... 407 00:32:41,520 --> 00:32:43,980 multe lucruri continuă să trăiască în corp. 408 00:32:44,230 --> 00:32:45,524 Unghiile cresc. 409 00:32:45,732 --> 00:32:49,611 La fel și părul și formarea de calciu în oase continuă. 410 00:32:49,820 --> 00:32:54,324 Viața nu este doar o chestiune de respiratie si o inima care bate. 411 00:32:56,577 --> 00:32:59,204 - Am parcurs un drum lung. - Avem un drum lung de parcurs. 412 00:32:59,413 --> 00:33:01,707 Poate. Și poate că nu. 413 00:33:01,998 --> 00:33:05,126 Acum știm că în apogeul terorii... 414 00:33:05,335 --> 00:33:09,255 Tingler este o masă solidă care se extinde de la coccis la cervicale. 415 00:33:09,465 --> 00:33:12,468 Dacă cineva ar putea suporta durerea fara sa urli... 416 00:33:12,676 --> 00:33:15,971 sau eliberând în alt mod tensiunea lor pana au murit... 417 00:33:16,179 --> 00:33:19,390 o autopsie ne-ar da un Tingler cu care am putea lucra. 418 00:33:19,600 --> 00:33:23,228 Avansarea cunoștințelor umane e bine, dar mor pentru asta... 419 00:33:23,437 --> 00:33:24,605 Daca asta e atitudinea ta... 420 00:33:24,813 --> 00:33:29,610 va trebui să găsim pe cineva altcineva care este dispus să moară pentru știință. 421 00:33:29,818 --> 00:33:31,820 Și până la urmă vom face. 422 00:33:49,295 --> 00:33:53,424 Sunt îngrijorat, David. Isabel a fost dulce pentru mine toată ziua. 423 00:33:53,634 --> 00:33:56,302 Şi eu. Măcar ea a spus bună dimineața. 424 00:33:56,512 --> 00:33:57,513 Chiar și a zâmbit. 425 00:33:57,721 --> 00:34:00,849 Așa că ai grijă. Acoperișul o să cadă. 426 00:34:01,850 --> 00:34:03,519 - Cafea, Warren? - Nu, mulțumesc. 427 00:34:03,727 --> 00:34:06,855 m-am gandit... Da, mi-ar plăcea o ceașcă de cafea. 428 00:34:07,063 --> 00:34:08,106 Multumesc. 429 00:34:08,314 --> 00:34:09,315 Aşa? 430 00:34:11,317 --> 00:34:15,196 Am încercat să mă sperii, dar nimic nu merge. 431 00:34:15,405 --> 00:34:18,867 Nu este că sunt prea inteligent. Doar prea crescut. 432 00:34:19,618 --> 00:34:20,911 Copiii se pot speria singuri... 433 00:34:21,119 --> 00:34:24,998 întinzându-se în întuneric şi făcând fantome de pe scaune, dar nu putem. 434 00:34:26,625 --> 00:34:30,546 Singurul mod în care mă pot speria este să o faci reală. 435 00:34:30,837 --> 00:34:34,758 Sari de pe o fereastră, treci peste cu o mașină, ieși și îneacă. 436 00:34:36,760 --> 00:34:39,846 După acele radiografii, știm că The Tingler există. 437 00:34:40,055 --> 00:34:42,223 De ce trebuie să te sperii? 438 00:34:43,517 --> 00:34:47,187 Vreau să simt personal puterea lui The Tingler... 439 00:34:47,395 --> 00:34:50,148 într-o situație de frică reală. 440 00:34:52,275 --> 00:34:55,236 Într-un experiment controlat, cu frica mea... 441 00:34:55,445 --> 00:34:58,657 poate pot afla toate lucrurile pe care trebuie să le știm. 442 00:34:59,533 --> 00:35:01,660 Numai că nimic nu mă sperie. 443 00:35:04,788 --> 00:35:06,790 Exact. Boo! 444 00:35:07,624 --> 00:35:10,376 Ei bine, înapoi la minele de sare. 445 00:35:12,212 --> 00:35:14,214 De ce nu-ți iei noaptea liberă? 446 00:35:14,422 --> 00:35:16,382 Du-te la un film. Tu și Lucy. 447 00:35:16,550 --> 00:35:17,759 Voi intra mai târziu. 448 00:35:17,968 --> 00:35:19,595 Sunt serios. Ia-ți noaptea liberă. 449 00:35:21,847 --> 00:35:23,348 Bine, șefule. Noaptea liberă. 450 00:35:23,932 --> 00:35:25,100 Noapte bună. 451 00:35:33,734 --> 00:35:35,360 Asta nu este bine. 452 00:35:36,903 --> 00:35:40,782 - Ne lasă departe de ceva. - Dar ce? Nu e nimic în laborator. 453 00:35:42,951 --> 00:35:44,786 Drogul pe care l-ai adus... 454 00:35:44,995 --> 00:35:46,997 Nu este un drog. Este un acid. 455 00:35:49,750 --> 00:35:51,251 ma intreb... 456 00:36:02,095 --> 00:36:03,388 Blocat. 457 00:36:03,597 --> 00:36:05,724 Nu a făcut asta niciodată înainte. 458 00:36:08,810 --> 00:36:10,478 Poți vedea ceva? 459 00:36:11,605 --> 00:36:13,023 Închide cealaltă uşă. 460 00:36:48,642 --> 00:36:50,310 Ce face acum? 461 00:36:50,518 --> 00:36:52,771 El spune ceva la magnetofon. 462 00:36:52,979 --> 00:36:56,650 Injecție medie: 50 micromiligrame. 463 00:36:57,400 --> 00:36:58,400 Cincizeci. 464 00:36:58,526 --> 00:37:02,488 Îl fac 100 de micromiligrame in solutie. 465 00:37:27,055 --> 00:37:28,807 Ce se întâmplă acum? 466 00:37:35,105 --> 00:37:37,107 Warren a vrut să facă asta. 467 00:37:37,315 --> 00:37:39,943 Să sperăm că reușește ceva important. 468 00:37:40,151 --> 00:37:41,611 Ce face acum? 469 00:37:50,203 --> 00:37:53,498 Ora: 8:03. Senzație de usturime ascuțită. 470 00:37:55,041 --> 00:37:56,626 Acum stă jos. 471 00:37:57,753 --> 00:38:00,255 - E bine? - Din câte îmi dau seama. 472 00:38:06,511 --> 00:38:09,222 Încețoșarea definitivă a vederii acum... 473 00:38:11,975 --> 00:38:13,434 la 8:11. 474 00:38:15,103 --> 00:38:17,856 Din punct de vedere emoțional, nu simt nimic anormal. 475 00:38:20,734 --> 00:38:22,819 Ce vă face chestia aia? 476 00:38:24,738 --> 00:38:26,489 În primul rând, coșmaruri. 477 00:38:26,697 --> 00:38:29,409 Ești treaz. Dar ai coșmaruri. 478 00:38:33,956 --> 00:38:35,707 Încețoșarea vederii... 479 00:38:36,333 --> 00:38:39,586 a fost înlocuit cu balansare distinctă... 480 00:38:40,253 --> 00:38:42,047 și senzație de înclinare. 481 00:38:43,423 --> 00:38:47,052 Se pare că nu mă înclin, dar camera este... 482 00:38:48,095 --> 00:38:49,930 dintr-o parte în alta. 483 00:38:51,598 --> 00:38:52,598 Timpul... 484 00:38:55,268 --> 00:38:56,644 8:13. 485 00:38:59,522 --> 00:39:03,235 Din punct de vedere emoțional, încep să simt oarecum teamă. 486 00:39:05,278 --> 00:39:07,405 Probabil normal, însă. 487 00:39:27,092 --> 00:39:28,676 Camera se apropie de mine. 488 00:39:28,886 --> 00:39:30,678 Vorbește din nou. 489 00:39:30,888 --> 00:39:32,555 Aș vrea să pot auzi. 490 00:39:32,764 --> 00:39:34,349 E bine? 491 00:39:34,557 --> 00:39:36,351 Ceva îl sperie. 492 00:39:39,396 --> 00:39:41,606 Camera se apropie de mine. 493 00:39:42,107 --> 00:39:43,942 Trebuie să o faci să se oprească. 494 00:39:44,818 --> 00:39:45,986 Pereții! 495 00:39:48,113 --> 00:39:49,322 Pereții! 496 00:40:03,045 --> 00:40:04,587 Nu-l putem ajuta? 497 00:40:06,506 --> 00:40:08,050 Nu, nu putem, Lucy. 498 00:40:08,258 --> 00:40:12,679 Sparge ușa. Poate suferi. Acest drog poate să-l facă rău. 499 00:40:12,888 --> 00:40:16,016 El suferă doar în mintea lui. Nimic nu-l doare. 500 00:40:16,391 --> 00:40:18,351 Îi poate răni mintea. 501 00:40:18,560 --> 00:40:20,938 Nu putem face nimic pentru a-l ajuta acum. 502 00:40:21,146 --> 00:40:23,190 Acidul trebuie să dispară în mod natural. 503 00:40:23,398 --> 00:40:27,819 Dacă încerc să o opresc sau chiar să o minimizez cu un antidot, l-aș putea ucide. 504 00:40:30,864 --> 00:40:32,574 Trebuie să plec de aici! 505 00:40:34,326 --> 00:40:35,743 Fara respiratie! 506 00:40:36,578 --> 00:40:37,662 Fara aer! 507 00:40:37,871 --> 00:40:39,581 Nu pot să respir! 508 00:40:44,419 --> 00:40:46,463 Fereastra. Nu se va deschide! 509 00:40:47,839 --> 00:40:49,799 Este blocat. Barat! 510 00:40:52,219 --> 00:40:54,762 Cineva trebuie să mă ajute! 511 00:41:09,194 --> 00:41:12,322 - Nu există altă cheie? - Pot fi. Mă duc să văd. 512 00:41:13,240 --> 00:41:14,491 Nu trebuie să țipe. 513 00:41:15,742 --> 00:41:17,035 Nu trebuie să țip! 514 00:41:27,921 --> 00:41:30,215 M-am stricat și am țipat, nu-i așa? 515 00:41:31,299 --> 00:41:33,218 Nu m-am putut abține, Dave. 516 00:41:34,302 --> 00:41:36,013 Lucrurile au fost destul de ceață... 517 00:41:36,221 --> 00:41:39,182 dar îmi amintesc că m-am gândit că nu trebuie să țip. 518 00:41:40,058 --> 00:41:43,770 Dar durerea și frica erau atât de mari. 519 00:41:44,229 --> 00:41:48,900 Nu cred că cineva s-ar putea feri de țipând dacă erau cu adevărat îngroziți. 520 00:41:49,401 --> 00:41:50,610 Dacă nu... 521 00:41:51,653 --> 00:41:53,071 Doar dacă ce? 522 00:41:55,032 --> 00:41:56,408 Doar o idee inactivă. 523 00:42:00,954 --> 00:42:04,082 Mai bine aș fi pe drum. Noapte bună, copii. 524 00:42:08,128 --> 00:42:09,963 Doar dacă ce, Dave? 525 00:42:10,172 --> 00:42:13,216 Să presupunem că o persoană nu ar putea eventual să țipe? 526 00:42:13,716 --> 00:42:16,053 Ei bine, toată lumea poate țipa. 527 00:42:17,762 --> 00:42:19,931 Un surdo-mut nu poate țipa. 528 00:42:29,316 --> 00:42:30,608 - Seara, doctore. - Ollie. 529 00:42:30,817 --> 00:42:32,319 Vino să vezi spectacolul? 530 00:42:32,527 --> 00:42:35,613 Nu în seara asta. Tocmai am trecut pe acolo sa vezi cum te descurci. 531 00:42:35,822 --> 00:42:37,032 Ei bine, destul de bine. 532 00:42:37,240 --> 00:42:39,617 - Cum e experimentul tău? - Face progrese. 533 00:42:39,826 --> 00:42:43,538 De fapt, am trecut pe acolo pentru că eram îngrijorat pentru soția ta. 534 00:42:43,746 --> 00:42:46,583 Un astfel de șoc poate avea efecte secundare destul de grave. 535 00:42:47,417 --> 00:42:49,794 Și eu am fost puțin îngrijorat pentru ea. 536 00:42:50,003 --> 00:42:52,464 Ea nu a mâncat nimic iar ea nu poate dormi. 537 00:42:52,672 --> 00:42:56,968 De când a văzut acel sânge, ea doar se plimbă prin teatru toată noaptea. 538 00:42:57,344 --> 00:42:58,386 E aici acum? 539 00:42:58,595 --> 00:43:01,764 Ea e sus. Ea nici măcar nu va mai îngrijește box office-ul. 540 00:43:01,973 --> 00:43:05,727 De ce nu mă uit la ea? Poate fi un simplu caz de nervi. 541 00:43:06,311 --> 00:43:09,606 - Aş aprecia. - Ce farmacie folosesti? 542 00:43:09,814 --> 00:43:11,774 Cut-Rate după colț. 543 00:43:52,982 --> 00:43:54,984 Bună seara, doamnă Higgins. 544 00:43:56,986 --> 00:43:59,572 Ollie mi-a spus să vin. A spus că nu ești... 545 00:44:08,915 --> 00:44:11,959 Ollie mi-a spus să vin să te văd. 546 00:44:12,294 --> 00:44:14,837 A spus că nu te simți bine. 547 00:44:15,755 --> 00:44:17,549 Ai vrea să te verific? 548 00:44:32,230 --> 00:44:35,942 Tot ce ai nevoie este somn și odihnă. 549 00:44:36,151 --> 00:44:40,697 Acum am să-ți dau o șansă. Pentru a te relaxa. 550 00:44:41,030 --> 00:44:45,660 Și apoi îi voi da lui Ollie o rețetă pentru unele barbiturice. 551 00:44:46,619 --> 00:44:49,539 Somnifere. Nu te vor răni. 552 00:44:50,123 --> 00:44:51,291 În regulă? 553 00:45:26,534 --> 00:45:29,037 Tot ce ai nevoie este odihnă și somn. 554 00:45:38,046 --> 00:45:42,133 Cât costă? Ce zici câteva abonamente pentru teatrul tău? 555 00:45:46,012 --> 00:45:49,974 Acum doar du-te la culcare, și vei fi la fel de în formă ca o lăutară. 556 00:45:50,725 --> 00:45:51,851 Intinde-te. 557 00:45:57,524 --> 00:45:58,692 Noapte bună. 558 00:46:24,884 --> 00:46:25,885 Cum e, doctore? 559 00:46:26,094 --> 00:46:29,306 Sunt doar nervi. I-am dat o șansă să o relaxez. 560 00:46:29,514 --> 00:46:33,602 Dacă ar trebui să se trezească, da-i aceste pastile. 561 00:46:34,143 --> 00:46:37,146 - Cât va dormi? - Acum? 562 00:46:37,564 --> 00:46:40,149 Lovitura ar trebui să dispară în două-trei ore. 563 00:46:40,359 --> 00:46:43,945 Pune-o să ia aceste pastile. Are nevoie de mult somn. 564 00:46:44,153 --> 00:46:45,864 Mă duc să umplu asta. 565 00:46:46,072 --> 00:46:48,408 Am timp să beau o bere, nu-i așa? 566 00:46:48,908 --> 00:46:49,951 Sigur. 567 00:46:50,410 --> 00:46:52,662 Alăturați-vă mie? Cu ea bolnavă, Cu siguranță am nevoie de unul. 568 00:46:52,871 --> 00:46:55,832 Mi-ar plăcea foarte mult. Dar am ceva de terminat. 569 00:46:56,916 --> 00:46:58,918 Mulțumesc, doc. Si noapte buna. 570 00:51:47,791 --> 00:51:49,333 Acasa atat de curand? 571 00:51:52,461 --> 00:51:55,006 Ai auzit ce soțul i-a spus sotiei? 572 00:51:55,214 --> 00:51:57,759 Aceasta este încă una dintre glumele tale oblice? 573 00:51:58,092 --> 00:52:01,805 De ce ușa din spate se trântește de fiecare dată când intru pe ușa din față? 574 00:52:02,013 --> 00:52:03,890 Pentru că era un soț gelos? 575 00:52:04,432 --> 00:52:07,018 Nimic ca un bun băutor cu doi pumni, nu? 576 00:52:07,268 --> 00:52:10,188 Ești sigur că nu am făcut-o le amesteci pentru tine, draga? 577 00:52:10,396 --> 00:52:12,190 Arăți obosit. 578 00:52:20,406 --> 00:52:23,201 Păcat că nu sunt genul pentru cleme de cravată aurii. 579 00:52:23,409 --> 00:52:26,329 Dar tu ești, Warren. Exact. 580 00:52:36,381 --> 00:52:37,716 Doc! Doctore, soția mea! 581 00:52:37,924 --> 00:52:39,635 Știu că e târziu, dar soția mea... 582 00:52:39,843 --> 00:52:41,928 Ia-o ușor. Care-i problema? 583 00:52:42,137 --> 00:52:44,973 E bolnavă. Poate mort până acum. Este groaznic. 584 00:52:45,181 --> 00:52:46,307 Îmi iau geanta. 585 00:52:46,516 --> 00:52:48,935 Am adus-o aici pentru că te-ai tratat cu ea. 586 00:52:49,144 --> 00:52:50,186 Am încercat să te sun. 587 00:52:50,436 --> 00:52:53,023 Să o aducem la ușa laboratorului. 588 00:52:54,775 --> 00:52:57,402 Doar câteva beri. Când am ajuns acasă, acolo era ea. 589 00:52:57,611 --> 00:52:58,945 presupui... 590 00:52:59,445 --> 00:53:01,364 Ar putea fi acea lovitură pe care i-ai dat-o? 591 00:53:01,572 --> 00:53:02,949 Ei bine, cu greu. 592 00:53:04,492 --> 00:53:06,202 Am găsit-o întinsă pe podeaua băii. 593 00:53:06,411 --> 00:53:08,747 Era atât de rece, încât am crezut că e moartă. 594 00:53:08,955 --> 00:53:11,041 Când am luat-o, s-a mutat. 595 00:53:23,970 --> 00:53:25,639 Ollie, soția ta e moartă. 596 00:53:25,847 --> 00:53:27,432 îmi pare foarte rău. 597 00:53:30,310 --> 00:53:32,979 Bănuiesc că nu prea eram un soț pentru ea. 598 00:53:33,188 --> 00:53:35,606 Nu am cum să pot compensa. 599 00:53:35,857 --> 00:53:37,776 Ollie, îmi pare foarte rău. 600 00:53:41,612 --> 00:53:44,282 Ai chef să mă ajuți cu niste detalii? 601 00:53:44,490 --> 00:53:46,076 Mă simt bine. 602 00:53:49,162 --> 00:53:50,747 Ce vrei sa stii? 603 00:53:51,832 --> 00:53:54,459 Spune-mi cât mai de aproape poți... 604 00:53:54,668 --> 00:53:57,462 la ce oră ai găsit-o, și împrejurările. 605 00:53:57,671 --> 00:54:00,215 Trebuie să fi fost cam ora unu, doctore. 606 00:54:00,423 --> 00:54:04,761 Când ai plecat, m-am dus să beau o bere. Când am venit acasă, tocmai am intrat. 607 00:54:04,970 --> 00:54:06,888 Acolo era ea, întins pe podeaua băii. 608 00:54:07,097 --> 00:54:09,224 - Vârsta? - Are 46 de ani. 609 00:54:09,766 --> 00:54:11,434 A existat vreun semn de luptă? 610 00:54:12,227 --> 00:54:15,521 Nu era nimic. Ea era doar întins pe podeaua băii. 611 00:54:15,731 --> 00:54:18,441 Nu a fost nimic neobișnuit despre cameră? 612 00:54:18,649 --> 00:54:20,777 Nu. Așa cum este întotdeauna. 613 00:54:21,987 --> 00:54:26,532 Din expresia ei, ceva trebuie au îngrozit-o chiar înainte de a muri. 614 00:54:27,075 --> 00:54:29,995 Nu ai idee ce a fost? 615 00:54:30,286 --> 00:54:33,581 Totul era blocat. Nu era niciun semn de nimeni acolo. 616 00:54:42,132 --> 00:54:44,175 Doamne, e în viață! 617 00:55:10,701 --> 00:55:12,738 Nu este în viață, Ollie. 618 00:55:13,789 --> 00:55:16,374 Ceva a speriat-o de moarte. 619 00:55:17,417 --> 00:55:19,335 E moartă de peste o oră. 620 00:55:20,628 --> 00:55:22,005 Ea s-a mutat. 621 00:55:25,050 --> 00:55:27,010 Pot să aflu de ce? 622 00:55:27,761 --> 00:55:30,138 Sigur, doctore, sigur. Orice vrei tu. 623 00:55:42,067 --> 00:55:43,526 Doar stai acolo. 624 00:57:44,147 --> 00:57:45,690 Tinglerul! 625 00:57:47,358 --> 00:57:49,110 Dă-mi rezervorul acela de sticlă. 626 00:58:15,261 --> 00:58:18,056 - Ce s-a întâmplat? - L-a atacat. 627 00:58:18,264 --> 00:58:19,474 Chestia aia? 628 00:58:19,682 --> 00:58:21,559 Cât de puternic este, doctore? 629 00:58:21,767 --> 00:58:25,063 Destul de puternic pentru a ucide un om, ușor și rapid. 630 00:58:32,862 --> 00:58:36,074 - Ce a făcut-o să plece? - Țipătul meu, cred. 631 00:58:36,616 --> 00:58:38,076 Trebuie să fi fost. 632 00:58:39,953 --> 00:58:41,579 Soția ta este... 633 00:58:41,787 --> 00:58:43,206 E moartă. 634 00:58:45,416 --> 00:58:47,793 Ești grav rănit, Warren? 635 00:58:51,047 --> 00:58:53,799 Noapte bună. Îmi pare rău pentru soția ta. 636 00:59:05,520 --> 00:59:07,855 Pot să fac ceva pentru brațul tău, dragă? 637 00:59:08,064 --> 00:59:09,064 Nu, mulțumesc. 638 00:59:36,343 --> 00:59:37,469 Mulțumesc, Ollie. 639 00:59:40,138 --> 00:59:41,806 Mai bine sunăm la o pompe funebre. 640 00:59:42,015 --> 00:59:44,309 Nu, nu în miezul nopții. 641 00:59:44,476 --> 00:59:47,312 N-aș putea să o iau acasă si suni dimineata? 642 00:59:47,520 --> 00:59:49,814 E mai ușor așa. Doar vor veni... 643 00:59:50,023 --> 00:59:52,859 Ar putea dura destul de mult. E atât de târziu. 644 00:59:53,068 --> 00:59:54,777 Ar trebui să aștepți. 645 00:59:57,322 --> 00:59:59,407 - Aș prefera să o iau eu. - În regulă. 646 00:59:59,616 --> 01:00:02,410 - Te descurci? - Mă descurc. 647 01:00:09,084 --> 01:00:11,586 Ar fi bine să anunți imediat poliția. 648 01:00:11,794 --> 01:00:12,962 o voi face. 649 01:00:20,095 --> 01:00:21,429 A plecat? 650 01:00:24,974 --> 01:00:27,977 Acest lucru este foarte important pentru tine, nu-i așa, Warren? 651 01:00:29,062 --> 01:00:30,563 Da, foarte. 652 01:00:30,897 --> 01:00:33,275 Ai muncit atât de mult ca să-l găsești. 653 01:00:33,650 --> 01:00:35,693 Să sărbătorim, da? 654 01:00:36,361 --> 01:00:41,116 Să sărbătorim găsirea lui The Tingler. Si eu. 655 01:00:42,534 --> 01:00:43,534 Tu? 656 01:00:44,035 --> 01:00:47,455 Am fost o soție proastă și proastă. 657 01:00:51,543 --> 01:00:54,546 În tot acest timp am fost gelos a muncii tale. 658 01:00:54,921 --> 01:00:57,006 Cât de prost poți deveni? 659 01:00:58,300 --> 01:01:01,844 - Scotch? - Da, cred că da. 660 01:01:02,053 --> 01:01:03,053 Mulţumesc. 661 01:01:05,640 --> 01:01:06,933 Poftim. 662 01:01:07,767 --> 01:01:10,437 Aș prefera să iau celălalt pahar, dragă. 663 01:01:10,645 --> 01:01:11,688 De ce? 664 01:01:12,397 --> 01:01:13,731 Mai multă băutură. 665 01:01:13,940 --> 01:01:16,276 Ambele sunt exact la fel. 666 01:01:16,651 --> 01:01:19,154 Ești atât de amuzant. 667 01:01:20,029 --> 01:01:21,739 Și atât de încrezător. 668 01:01:22,657 --> 01:01:23,658 Mulţumesc. 669 01:01:24,659 --> 01:01:26,703 Iată-l pe The Tingler... 670 01:01:27,412 --> 01:01:29,331 și noua ta soție. 671 01:01:30,748 --> 01:01:34,586 Sper că noua soție nu va apărea să fie la fel de periculos ca The Tingler. 672 01:01:38,881 --> 01:01:41,551 Un lucru care este atât de drăguț la tine... 673 01:01:42,760 --> 01:01:44,346 Pot conta mereu pe tine. 674 01:01:44,804 --> 01:01:45,805 Să faci ce? 675 01:01:46,973 --> 01:01:48,516 Lucrul corect. 676 01:01:50,435 --> 01:01:52,437 Acum, despre această nouă soție... 677 01:01:52,770 --> 01:01:54,647 În primul rând, despre The Tingler. 678 01:01:54,856 --> 01:01:56,941 Este chiar atât de periculos? 679 01:01:58,735 --> 01:02:00,111 stii... 680 01:02:01,404 --> 01:02:05,492 Am simțit că brațul meu era într-una din acele prese hidraulice. 681 01:02:07,076 --> 01:02:08,828 Putere extraordinară. 682 01:02:09,621 --> 01:02:11,623 Ce ai de gând să faci cu el? 683 01:02:17,212 --> 01:02:19,464 Probabil pentru vechea mea soție. 684 01:02:24,761 --> 01:02:25,928 Că tu, doctore? 685 01:02:26,388 --> 01:02:29,307 Am sunat doar ca sa te anunt totul este în regulă. 686 01:02:31,058 --> 01:02:33,811 Chiar nu trebuia să te deranjezi. 687 01:02:34,896 --> 01:02:36,147 Am părăsit-o... 688 01:02:36,731 --> 01:02:39,859 Ei bine, vreau să spun... Ea este la pompele funebre. 689 01:02:40,568 --> 01:02:43,655 Am sunat la poliție. Au spus să lași până dimineață. 690 01:05:57,139 --> 01:06:00,393 Nimic nu o afectează. Nu poți distruge chestia. 691 01:06:00,602 --> 01:06:03,396 Medicii vor fi uimiți când îl văd pe The Tingler. 692 01:06:03,605 --> 01:06:05,231 Nu o vor vedea. 693 01:06:05,440 --> 01:06:07,692 Nu o duci la convenție? 694 01:06:08,401 --> 01:06:11,028 Veți scrie despre asta în jurnale. 695 01:06:11,362 --> 01:06:14,616 Nu va fi nimic în jurnalele despre asta. 696 01:06:15,157 --> 01:06:17,785 După toată munca asta! Ceea ce ai de gând să faci? 697 01:06:17,952 --> 01:06:20,622 Pentru a încălca legile naturii este mereu periculos... 698 01:06:20,955 --> 01:06:24,041 și am încălcat câteva principii de bază. 699 01:06:24,250 --> 01:06:26,168 A trebuit. Dar acum ne vom opri. 700 01:06:26,377 --> 01:06:28,463 Dar, Warren, nu poți pur și simplu... 701 01:06:29,172 --> 01:06:30,339 Ascultă-mă. 702 01:06:30,549 --> 01:06:34,093 Că The Tingler există în fiecare ființă umană pe care o cunoaștem acum. 703 01:06:34,511 --> 01:06:37,305 Uită-te la asta. Este un lucru urât și periculos. 704 01:06:37,514 --> 01:06:40,141 Urât pentru că este crearea fricii omului. 705 01:06:40,349 --> 01:06:44,563 Periculoasă pentru că un om speriat este periculos. 706 01:06:44,729 --> 01:06:49,233 Nu o putem distruge, pentru că am făcut-o a scos-o din locul său natural. 707 01:06:49,443 --> 01:06:51,069 Atunci ce putem face? 708 01:06:52,403 --> 01:06:53,905 Sună-l pe Ollie. 709 01:06:54,405 --> 01:06:57,659 Întreabă-l cum se numește salonul de pompe funebre unde și-a lăsat soția. 710 01:06:58,618 --> 01:07:00,870 Nu putem decât să sperăm și să încercăm. 711 01:07:01,329 --> 01:07:06,000 Frica l-a făcut pe acel Tingler să crească de la dimensiunea microscopică la aceasta. 712 01:07:06,209 --> 01:07:07,461 Nu putem decât să sperăm... 713 01:07:07,669 --> 01:07:11,631 când se întoarce de unde a venit, se va întoarce și la ceva... 714 01:07:11,840 --> 01:07:15,969 infinit de mici. Chiar mori. 715 01:07:16,636 --> 01:07:20,264 Pentru că creatorul său este mort. Toată frica a dispărut. 716 01:07:21,224 --> 01:07:22,433 Ollie nu răspunde. 717 01:07:22,642 --> 01:07:25,604 Apoi sunați la poliție sau medicul legist. Ei vor ști. 718 01:07:25,812 --> 01:07:28,565 - Isabel a plecat. - Isabel e mereu plecată. 719 01:07:28,773 --> 01:07:31,651 - Adică a plecat. - Dă-mi departamentul de poliție. 720 01:07:31,860 --> 01:07:34,696 - Și-a luat hainele. - Vreau să verific un deces. 721 01:07:36,364 --> 01:07:40,118 Ei bine, nu pot decât să sper că va fi mai fericită. 722 01:07:40,702 --> 01:07:42,787 Nu au niciun raport despre moartea ei. 723 01:07:42,996 --> 01:07:45,624 Dar trebuie să aibă! M-a sunat Ollie... 724 01:07:46,791 --> 01:07:48,042 mă întreb. 725 01:07:50,587 --> 01:07:52,255 Sună-l din nou pe Ollie. 726 01:07:53,297 --> 01:07:54,674 Sună-l până răspunde. 727 01:07:54,883 --> 01:07:58,469 Și când o face, spune-i a nu face nimic prostesc. 728 01:07:58,803 --> 01:08:00,555 Că voi încerca să-l ajut. 729 01:08:55,694 --> 01:08:58,822 - Ce ai făcut cu ea? - Am dus-o la casa de pompe funebre. 730 01:08:59,030 --> 01:09:01,908 Cum ți-am spus la telefon, dar m-ai închis. 731 01:09:02,576 --> 01:09:05,078 - Unde este ea? - Îți tot spun, doctore. 732 01:09:05,787 --> 01:09:06,787 Ce e acolo? 733 01:09:06,913 --> 01:09:10,834 Doar lucrurile mele. Mă mut. E prea sumbru aici. 734 01:09:15,129 --> 01:09:16,631 Ai ucis-o. 735 01:09:16,840 --> 01:09:18,049 Nu, nu am făcut-o. 736 01:09:18,216 --> 01:09:21,803 Soția ta a fost speriată de moarte cu asta. 737 01:09:22,136 --> 01:09:23,597 Și asta. 738 01:09:23,972 --> 01:09:25,389 Ce ai făcut cu ea? 739 01:09:25,556 --> 01:09:27,433 - Eu tot spun... - Minți! 740 01:09:46,745 --> 01:09:48,997 Nu știi cum a fost cu ea. 741 01:09:49,205 --> 01:09:53,167 Ea m-ar fi ucis dacă ar fi putut. A încercat de multe ori. 742 01:09:53,376 --> 01:09:54,919 Nu știi cum a fost. 743 01:09:55,128 --> 01:09:57,421 Știu exact cum a fost. 744 01:10:21,529 --> 01:10:23,156 Ceea ce ai de gând să faci? 745 01:10:23,364 --> 01:10:26,993 În primul rând, voi pune The Tingler înapoi de unde venea. 746 01:10:27,201 --> 01:10:29,495 Așa că dacă poate muri, va muri. 747 01:10:30,454 --> 01:10:32,123 Și apoi voi chema poliția. 748 01:10:44,510 --> 01:10:46,805 S-a rupt din cutie! 749 01:10:51,475 --> 01:10:52,811 Ce-i asta? 750 01:10:54,270 --> 01:10:57,065 Este doar o placă liberă. Am vrut să o repar. 751 01:10:57,982 --> 01:10:59,943 Ce se află sub asta? 752 01:11:00,944 --> 01:11:02,403 Teatrul! 753 01:11:03,154 --> 01:11:04,280 Teatrul! 754 01:11:08,159 --> 01:11:10,494 Tingler este în teatru! 755 01:11:10,704 --> 01:11:12,496 Voi avertiza publicul. 756 01:11:13,331 --> 01:11:15,291 Nu, ai începe o panică. 757 01:11:16,500 --> 01:11:19,128 Trebuie să fim liniștiți și atenți. 758 01:11:20,171 --> 01:11:22,131 Dar trebuie să-l găsim. 759 01:13:52,365 --> 01:13:55,952 Trebuie să fie aici pe undeva. Să privim pe celălalt culoar. 760 01:14:42,748 --> 01:14:45,543 Doamnelor și domnilor, nu există niciun motiv de alarmă. 761 01:14:45,751 --> 01:14:47,545 O domnișoară a leșinat. 762 01:14:47,712 --> 01:14:51,257 Ea este îngrijită de către un medic și este în regulă. 763 01:14:51,466 --> 01:14:53,759 Așa că vă rog să rămâneți așezați. 764 01:14:53,969 --> 01:14:56,262 Filmul va începe din nou imediat. 765 01:14:56,471 --> 01:15:00,058 Repet, nu există niciun motiv de alarmă. 766 01:15:40,598 --> 01:15:43,768 - Trebuie să fi fost pe aici. - Nu, e mai jos. 767 01:15:46,604 --> 01:15:48,189 De ce nu o putem vedea? 768 01:16:35,653 --> 01:16:39,199 Doamnelor și domnilor, vă rugăm să nu intrați în panică! 769 01:16:39,407 --> 01:16:42,660 Dar țipă! Țipați pentru viețile voastre! 770 01:16:42,827 --> 01:16:44,829 Tingler este liber în acest teatru! 771 01:16:45,038 --> 01:16:47,915 Și dacă nu țipi, s-ar putea să te omoare! 772 01:16:48,124 --> 01:16:49,334 Urla! 773 01:16:49,542 --> 01:16:50,710 Urla! 774 01:16:51,794 --> 01:16:55,005 Continuă să țipi! Țipă pentru viața ta! 775 01:16:55,465 --> 01:16:57,467 Este aici! E aici! 776 01:16:57,675 --> 01:16:59,052 Ajutor! Ajutor! 777 01:16:59,927 --> 01:17:02,680 - Ai grijă, e sub scenă! - Doamnelor și domnilor. 778 01:17:02,847 --> 01:17:06,142 Tingler a fost paralizat prin țipetele tale. 779 01:17:06,351 --> 01:17:08,769 Nu mai există niciun pericol. 780 01:17:08,978 --> 01:17:12,898 Vom relua acum difuzarea filmului. 781 01:17:14,234 --> 01:17:16,111 Cabina de proiecție, repede! 782 01:17:27,205 --> 01:17:28,498 Ești bine? 783 01:17:28,706 --> 01:17:30,833 - Unde este? - Chiar acolo. 784 01:17:31,792 --> 01:17:34,920 - Trebuie să fi țipat la timp. - Aşa cred. 785 01:18:13,668 --> 01:18:15,920 Bine, nu mai blocați. 786 01:18:18,756 --> 01:18:21,467 Nu deschide cutia de film până nu-ți spun eu. 787 01:18:21,676 --> 01:18:23,428 Și atunci va trebui să mă ajuți. 788 01:18:27,557 --> 01:18:29,975 Îmi pare rău acum că am făcut ce am făcut, doctore. 789 01:18:31,519 --> 01:18:33,396 Mi-ai dat ideea. 790 01:18:34,814 --> 01:18:39,694 Doar pentru că otrava se întâmplă să existe nu este o scuză pentru a comite o crimă cu ea. 791 01:18:39,902 --> 01:18:41,779 Nu te învinovăţesc. 792 01:18:41,946 --> 01:18:46,617 Dar știam că nu poate țipa, și despre The Tingler și tot. 793 01:18:50,830 --> 01:18:52,165 Dă-mi The Tingler acum. 794 01:19:01,966 --> 01:19:03,926 Haide. Dă-mi-o. 795 01:19:08,848 --> 01:19:13,811 Nu este ca și cum aș fi împușcat-o sau a luat un cuțit și a înjunghiat-o, nu-i așa? 796 01:19:14,687 --> 01:19:17,273 Dacă ucizi pe cineva în mod deliberat, este crimă. 797 01:19:17,482 --> 01:19:19,192 Indiferent cum o faci. 798 01:19:22,320 --> 01:19:25,155 Bănuiesc că o vor face electrocutează-mă, nu-i așa? 799 01:19:25,865 --> 01:19:28,158 Nu sunt nici judecător, nici juriu. 800 01:19:29,744 --> 01:19:33,498 De data asta te duci la poliție cu mine. 801 01:19:34,374 --> 01:19:36,834 Te înșeli. Te duci singur. 802 01:19:37,293 --> 01:19:41,672 Uite, tot ce am de făcut este să cobori și să suni la poliție. 803 01:19:42,798 --> 01:19:44,509 Nu-ți va face bine. 804 01:19:49,639 --> 01:19:50,806 La revedere. 805 01:21:07,049 --> 01:21:10,428 Doamnelor și domnilor, doar un cuvânt de avertisment. 806 01:21:10,595 --> 01:21:14,641 Dacă vreunul dintre voi nu este convins că ai un Tingler al tău... 807 01:21:14,849 --> 01:21:19,604 data viitoare când ești speriat în întuneric, nu țipa.