1 00:00:07,049 --> 00:00:08,426 Ta võib õigel ajal minna kuhu iganes. 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,887 (POLITSEISIREENID NUTTAVAD) 3 00:00:10,887 --> 00:00:12,638 Minevik, tulevik... 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,140 (POLITSEISIREENID NUTTAVAD) 5 00:00:14,140 --> 00:00:16,309 ...tavaliselt tema eluea jooksul. 6 00:00:16,309 --> 00:00:17,351 (SIREENID OHUTAVAD) 7 00:00:17,435 --> 00:00:19,979 Tavaliselt, aga mitte alati. 8 00:00:19,979 --> 00:00:25,485 RINGJUHEND: Bromley galerii moodne kunst kutsub teid tuuritada meie 19. sajandil... 9 00:00:25,485 --> 00:00:29,113 ♪ (SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪ 10 00:00:29,197 --> 00:00:31,157 (MÄNGIVAD LAPSED) 11 00:00:33,743 --> 00:00:35,745 ♪ (MUUSIKA tumeneb) ♪ 12 00:00:35,745 --> 00:00:38,122 Ma ei saa midagi parata. Ma ei saa seda kontrollida. 13 00:00:38,206 --> 00:00:40,708 Tead, ajarännak lihtsalt juhtub minuga. 14 00:00:40,792 --> 00:00:44,086 (LAPSED KARJUvad) 15 00:00:44,170 --> 00:00:47,757 - (ERISTUNE JUBA) - (RAHVAS NAERUTAB) 16 00:00:49,258 --> 00:00:50,802 (VIISUB) 17 00:00:50,802 --> 00:00:57,558 (VÕITLUSED MÜRAD) 18 00:00:58,267 --> 00:00:59,852 Oh, kurat! 19 00:00:59,936 --> 00:01:01,437 - (ELEKTRISUMINE) - (VALUSAD KARJAD) 20 00:01:01,521 --> 00:01:02,980 See on muidugi ohtlik. 21 00:01:03,064 --> 00:01:06,400 - (VALUSAD KARJAD) - (pahatahtlik NAER) 22 00:01:06,484 --> 00:01:09,278 Mõnikord on see hea, tead? Sa... sa tuled toime. 23 00:01:11,072 --> 00:01:12,657 Mõnikord on see raske. 24 00:01:12,657 --> 00:01:15,326 (HELIKOPTER VIRISES) 25 00:01:15,326 --> 00:01:18,287 (KOERAD HAUKUVAD) 26 00:01:18,371 --> 00:01:20,706 Kuid oht pole kõige hullem. 27 00:01:22,542 --> 00:01:24,252 Jõulud on kõige hullemad. 28 00:01:24,252 --> 00:01:29,382 ♪ ("head pühi" PEGGY LEE MÄNGIMISEL) ♪ 29 00:01:29,382 --> 00:01:31,884 Arvasin, et käskisin panna su mantel selga, Henry. 30 00:01:31,968 --> 00:01:34,846 - Sajab lund. - (KELLA HELINAS) 31 00:01:34,846 --> 00:01:37,640 Keegi peab võta isa lennujaamast järele, 32 00:01:37,640 --> 00:01:41,477 sest... me tahame issi koju jõuludeks, kas pole? 33 00:01:41,561 --> 00:01:42,520 Jah. 34 00:01:42,520 --> 00:01:46,399 ♪ ...Olgu teie igavene soov Saagu tõeks ♪ 35 00:01:47,650 --> 00:01:50,486 ♪ Head puhkust... ♪ 36 00:01:50,570 --> 00:01:53,364 On aegu ja päevi ta pöördub pidevalt tagasi. 37 00:01:53,364 --> 00:01:55,783 Tähendab, ta ei tee seda tähendab, ta ei saa midagi parata. 38 00:01:57,994 --> 00:01:59,620 Üks päev eriti. 39 00:01:59,704 --> 00:02:01,789 ♪ ...Head puhkust ♪ 40 00:02:01,873 --> 00:02:02,957 (JÄÄ KRAAPIMINE) 41 00:02:03,833 --> 00:02:06,794 - (NALJAS NAER) - (NALJAS OIGUS) 42 00:02:06,878 --> 00:02:11,382 - (JÄÄKRAABIMINE) -♪ Häid pühi teile... ♪ 43 00:02:14,677 --> 00:02:17,388 Kui ta tagasi tuleb sealt ma tean alati. 44 00:02:17,388 --> 00:02:20,474 Niipea kui ma teda näen... (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 45 00:02:21,225 --> 00:02:22,810 ...tema näo järgi. 46 00:02:22,894 --> 00:02:26,063 - (AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE) -♪ ...Vanade sõprade nägemine Oh, kui lõbus on see kõik... ♪ 47 00:02:26,147 --> 00:02:28,190 - Kas olete kõik kinni pannud? - Jah. 48 00:02:29,358 --> 00:02:31,944 (AUTOKIIRENDAMINE) 49 00:02:33,654 --> 00:02:37,116 ♪ Kingitused ja maiuspalad Ja kõik on hästi ♪ 50 00:02:37,116 --> 00:02:41,329 ♪ Puhkuse ajal Puhkuse aeg... ♪ 51 00:02:43,164 --> 00:02:44,248 (KOER haugub) 52 00:02:44,332 --> 00:02:50,504 ♪ ...Head puhkust Oh, head puhkust... ♪ 53 00:02:51,631 --> 00:02:54,550 See on nagu gravitatsioon. See toimib nii. 54 00:02:54,634 --> 00:02:58,679 Teate, seda suurem midagi on, seda enam gravitatsiooniline tõmbejõud, mida see avaldab. 55 00:02:58,763 --> 00:03:02,224 Ja see tõmbab väiksemaid asju selle juurde ja nad tiirlevad ümber... 56 00:03:03,184 --> 00:03:04,852 ja ümber ja ümber. 57 00:03:04,936 --> 00:03:10,441 - ♪ ...Täitugu iga teie soov ♪ - (AUTO SURVAD KUIDAVAT) 58 00:03:10,441 --> 00:03:17,448 ♪ Head puhkust Head puhkust... ♪ 59 00:03:17,448 --> 00:03:19,200 Mul on elus olnud suuri päevi... 60 00:03:19,200 --> 00:03:21,661 nagu enamik inimesi. Pöördelised hetked. 61 00:03:23,245 --> 00:03:24,789 Minu jaoks on erinevus... 62 00:03:25,998 --> 00:03:27,625 Lähen ikka tagasi. 63 00:03:27,625 --> 00:03:31,629 -♪ Sel ajal kui rõõmsad kellad helisevad ♪ - (AUTOMOOTORI PÖÖRDUMINE) 64 00:03:31,629 --> 00:03:34,966 ♪ Olgu kõik teie soovid Saagu tõeks ♪ 65 00:03:37,510 --> 00:03:39,011 Häid pühi... ♪ 66 00:03:43,849 --> 00:03:47,520 -♪ Toogu kalender ♪ - (METALLIKULGEMINE) 67 00:03:47,520 --> 00:03:53,609 ♪ Häid pühi teile ♪ 68 00:03:55,027 --> 00:03:58,948 - (AUTOMOOTORI PÖÖRDUMINE) - (REHVID KRIIGAB) 69 00:04:00,908 --> 00:04:04,912 -♪ Head puhkust... ♪ - (AUTOKIIRENDAMINE) 70 00:04:06,872 --> 00:04:08,582 Henr-- (VALUS OHELDA) 71 00:04:08,666 --> 00:04:11,002 - (TUGE LÕPETUS) - (KLAAS PURKU) 72 00:04:11,002 --> 00:04:18,009 ♪ (DRAMATILINE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 73 00:04:18,801 --> 00:04:19,844 (AUTO SUUR PUUDUB) 74 00:04:22,138 --> 00:04:24,473 Sa lihtsalt reisisid ajas tagasi niipea, kui sind tabati. 75 00:04:24,557 --> 00:04:25,725 Refleks vist. 76 00:04:25,725 --> 00:04:29,312 Nagu, see oli ainuke asi teie kehal oli aega teha. 77 00:04:29,312 --> 00:04:33,399 - Ja ma tean, et sa lähed, aga sa ei pea vaatama. - (AUTOKIIRENDAMINE) 78 00:04:35,151 --> 00:04:40,865 - (TUGE LÕPETUS) - (KLAAS PURKU) 79 00:04:41,615 --> 00:04:42,700 Ema! 80 00:04:42,700 --> 00:04:44,368 Sa oled umbes tagasi minna, ära... 81 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 vaata. 82 00:04:51,876 --> 00:04:53,044 Ema? 83 00:04:53,044 --> 00:04:55,254 Ema! Ema! 84 00:04:56,088 --> 00:04:57,089 Ema! 85 00:04:57,715 --> 00:04:58,841 Ema! 86 00:04:59,967 --> 00:05:00,968 Ema! 87 00:05:02,261 --> 00:05:03,262 Ema! 88 00:05:05,890 --> 00:05:07,016 Ema! 89 00:05:08,601 --> 00:05:15,357 - Ema! (JÄÄV KARJE) - (POLITSEISIREENID) 90 00:05:16,650 --> 00:05:21,864 ♪ (“AJAREISIJA NAINE” TEEMAMUUSIKA MÄNGIMINE) ♪ 91 00:06:25,594 --> 00:06:28,222 (PINGUTUSE VÄHEND) 92 00:06:33,060 --> 00:06:37,022 ♪ (“AJAREISIJA NAINE” TEEMAMUUSIKA LÕPETAMINE) ♪ 93 00:06:42,403 --> 00:06:46,657 ♪ (RAHULIK MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪ 94 00:06:54,915 --> 00:06:56,375 Kas sul on ema ja isa? 95 00:06:57,585 --> 00:06:59,753 Muidugi ma teen... kõik teevad. 96 00:07:00,796 --> 00:07:02,381 Millised nad on? 97 00:07:02,381 --> 00:07:05,384 Noh, nad on suurepärased, tead? Nad on mu ema ja isa, muidugi on nad suurepärased. 98 00:07:05,384 --> 00:07:06,802 Mida nad teevad? 99 00:07:06,886 --> 00:07:10,848 Noh, mu isa mängib viiulit, ja mu ema oli laulja. 100 00:07:11,932 --> 00:07:14,685 - Miks ta lõpetas? - Kes ütles, et ta peatus? 101 00:07:15,311 --> 00:07:16,604 Sa ütlesid "oli". 102 00:07:18,647 --> 00:07:19,607 Is. 103 00:07:20,566 --> 00:07:21,609 Ma mõtlesin, et on. 104 00:07:24,069 --> 00:07:25,446 CLARE ABSHIRE, 6: Sa näed praegu kurb välja. 105 00:07:27,239 --> 00:07:28,240 Kas ma saan? 106 00:07:28,699 --> 00:07:29,992 Miks sa kurb oled? 107 00:07:32,912 --> 00:07:35,539 Tead ju küll mis on kurbuses head? 108 00:07:37,708 --> 00:07:38,876 Mitte midagi. 109 00:07:40,336 --> 00:07:41,420 Õnnelikud inimesed... 110 00:07:41,420 --> 00:07:43,964 on kõik ühesugused, kuid kurvad inimesed on kõik erinevad. 111 00:07:44,048 --> 00:07:45,925 Nüüd, kui sa tahad kellegagi mõnusalt aega veeta, 112 00:07:45,925 --> 00:07:48,510 Muidugi, sa teed nad õnnelikuks, aga kui sa tahad neid teada... 113 00:07:49,386 --> 00:07:51,222 no saad teada miks nad on kurvad. 114 00:07:51,722 --> 00:07:53,724 Miks sa kurb oled? 115 00:07:53,724 --> 00:07:55,517 Kas sellepärast, et su ema lõpetas laulmise? 116 00:07:55,601 --> 00:07:57,269 Ma seletan ühel päeval, aga mitte täna. 117 00:07:58,312 --> 00:08:00,356 - Millal? - (OHKE) 118 00:08:03,651 --> 00:08:05,486 Kui roheline mees annab sulle banaanikohvi 119 00:08:05,486 --> 00:08:07,154 Como järve kaldal. 120 00:08:07,238 --> 00:08:09,406 - Ära ole rumal! - (NAERUTAB) Jumala vastu aus. 121 00:08:09,490 --> 00:08:12,534 Roheline mees, banaanikohv, Como järv. Siis ma ütlen teile. 122 00:08:12,618 --> 00:08:14,495 Sa lihtsalt ütled rumalad asjad! 123 00:08:14,495 --> 00:08:15,621 Ma vannun, ma ei ole! 124 00:08:20,834 --> 00:08:21,877 HENRY DETAMBLE, 31: ha! 125 00:08:23,170 --> 00:08:24,338 sitapea. 126 00:08:24,338 --> 00:08:27,007 - (DIREKTORI KUULUTAB STOPP) - sitapea. 127 00:08:28,676 --> 00:08:31,303 Mida ma tegin? Ma ei teinud midagi. Ma lihtsalt istun siin. 128 00:08:32,680 --> 00:08:35,182 Ma... ma isegi ei vaadanud teda. 129 00:08:35,266 --> 00:08:37,142 Jah, ma tundsin sa ei vaata teda. 130 00:08:37,226 --> 00:08:39,103 DIREKTORI: Uksed avanevad järve juures vasakule. 131 00:08:39,103 --> 00:08:40,354 Miks on alati blondid? 132 00:08:40,354 --> 00:08:42,564 Mu tüdruksõber on blond. See on minu viis truuks jääda. 133 00:08:42,648 --> 00:08:44,149 teoreetiliselt, Ma olen su tüdruksõber. 134 00:08:44,233 --> 00:08:46,777 Sinu sõnul... sa oled mu tüdruksõber. 135 00:08:46,777 --> 00:08:48,028 Teie sõnul. 136 00:08:48,112 --> 00:08:50,572 Minu tulevase mina järgi, kes sinuga ringi käis 137 00:08:50,656 --> 00:08:52,449 metsas kui sa olid laps. 138 00:08:53,158 --> 00:08:54,368 Ma ei usalda seda meest. 139 00:08:54,368 --> 00:08:56,912 - Ta oled sina! - Ja me mõlemad teame, milline ma olen. 140 00:08:58,414 --> 00:09:01,041 Mis me siis üldse oleme teed siin täna? 141 00:09:01,125 --> 00:09:05,212 - Noh... Vabandust. - (DIREKTORI KUULUTAB STOPP) 142 00:09:05,296 --> 00:09:07,798 - Teine kohting. Lõunasöök. - Miks lõuna? 143 00:09:07,798 --> 00:09:09,842 Sest esimene kohting, jõime end purju ja seksisime. 144 00:09:09,842 --> 00:09:12,428 Loodan, et lõuna pakub vestluse vahe 145 00:09:12,428 --> 00:09:14,221 enne kui purju jääme ja seksige uuesti. 146 00:09:14,305 --> 00:09:15,889 Nii toimivad suhted, Vaatasin selle üles. 147 00:09:15,973 --> 00:09:17,516 No kes ütleb kas see on suhe? 148 00:09:17,600 --> 00:09:19,852 Noh, kui tulevik nii ütleb, sul pole valikut. 149 00:09:19,852 --> 00:09:22,730 - Ja sa oled sellega rahul? - Muidugi, miks mitte? 150 00:09:22,730 --> 00:09:25,774 Kas te ei proovi kunagi sellega võidelda? Kas te ei proovi kunagi oma teed minna? 151 00:09:28,569 --> 00:09:29,820 Jah, muidugi olen proovinud. 152 00:09:31,989 --> 00:09:34,158 Ma tulen rongilt maha. Vabandage. 153 00:09:34,158 --> 00:09:35,909 Ma tunnen, et teete asja. 154 00:09:36,368 --> 00:09:37,661 Vabandust. 155 00:09:37,745 --> 00:09:40,205 Vaata, ma pole nagu sina, eks? 156 00:09:40,289 --> 00:09:43,042 Ma ei jookse radadel. Ma ei lähe sinna, kuhu kästakse. 157 00:09:43,042 --> 00:09:45,169 Eriti kui sa oled sihtkoht, 158 00:09:45,169 --> 00:09:46,837 sest siin on minu probleem. 159 00:09:46,837 --> 00:09:49,798 Olen sind oodanud sest olin kuueaastane, 160 00:09:49,882 --> 00:09:52,051 ja selgub, pärast kogu seda aega, 161 00:09:52,051 --> 00:09:53,552 pärast kogu seda ootamist, 162 00:09:53,552 --> 00:09:55,387 - Sa ei meeldi mulle. - Miks mitte? 163 00:09:55,471 --> 00:09:58,807 - Sa näed kedagi teist! - Oh, ma ei meeldi sulle, aga sa tahad mind endale? 164 00:09:58,891 --> 00:10:01,226 - Ei, ma ei taha sind üldse. - Noh, sa magasid minuga. 165 00:10:01,310 --> 00:10:04,146 - Jah, ja milline muinasjutt see oli! - Ma ei kuulnud ühtegi kaebust. 166 00:10:04,146 --> 00:10:06,357 Suudlesin konna ja ta jäi konnaks. 167 00:10:06,357 --> 00:10:08,233 Noh, sa oled paganama kindel jäi printsessiks. 168 00:10:09,151 --> 00:10:10,402 Mis see isegi on peaks tähendama? 169 00:10:10,486 --> 00:10:12,196 Ma ei tea, lihtsalt oli tunne suht tark hetkel. 170 00:10:12,196 --> 00:10:16,033 DIREKTORI: See on Quincy tänav. Uksed avanevad paremale. 171 00:10:16,033 --> 00:10:18,660 - Ma arvasin, et see oli tark. - Aitäh! 172 00:10:18,744 --> 00:10:19,995 HENRY, 28: Clare! Clare! 173 00:10:20,079 --> 00:10:22,623 - Miks sa mind jälgid? - Miks sa rongist maha tulid? 174 00:10:22,623 --> 00:10:26,960 Sest ma otsustasin, sest see oli minu valik ja paganama sellega, mida tulevik ütleb. 175 00:10:27,044 --> 00:10:29,254 Ma mõtlen, mis on sinuga asi? Miks sa vastu ei löö? 176 00:10:29,338 --> 00:10:31,882 Sest see on võimatu! Sest vaata, kus sul on praegu õigus. 177 00:10:31,882 --> 00:10:34,301 Vaata, kus sa seisad. See on meie peatus! 178 00:10:34,385 --> 00:10:37,513 Ma ei jälgi sind, olime alati igatahes tulen siit ära. 179 00:10:37,513 --> 00:10:40,391 Nii see käibki. Täpselt nii. 180 00:10:40,391 --> 00:10:43,602 Ükskõik, mida otsustate teha on see, mis sa alati olid teeks niikuinii. 181 00:10:43,602 --> 00:10:44,895 - Ei. - Jah! 182 00:10:44,895 --> 00:10:47,564 Olen proovinud et seda muuta, usalda mind. 183 00:10:48,107 --> 00:10:49,233 Sa ei saa. 184 00:10:51,402 --> 00:10:52,903 Kus me peaksime olema lõunatama? 185 00:10:54,113 --> 00:10:55,114 Seal. 186 00:10:55,656 --> 00:10:56,657 Olgu. 187 00:10:57,616 --> 00:10:58,742 Kas sa näed seda kohvikut? 188 00:11:00,369 --> 00:11:02,079 - Ma lähen sellesse kohvikusse. - Mida? Miks? 189 00:11:02,079 --> 00:11:05,916 Sest, Henry, ühel või teisel viisil, Ma tulen rongilt maha. 190 00:11:05,916 --> 00:11:08,752 Vaata mind! See on mina, kes muudan tulevikku. 191 00:11:10,045 --> 00:11:11,296 Kelner: Banaani latte? 192 00:11:11,380 --> 00:11:14,466 Ma ei tellinud banaanilatti... 193 00:11:14,550 --> 00:11:17,219 (ABIENT RESTORANI HELI) 194 00:11:20,764 --> 00:11:23,475 - CLARE, 20: Kas see on Como järv? - Kelner: Ma usun küll. 195 00:11:24,768 --> 00:11:25,936 Pole vahet siis. 196 00:11:25,936 --> 00:11:28,564 Kui see pole isiklik küsimus, miks sa roheline oled? 197 00:11:28,564 --> 00:11:30,149 - Ma jõin kohvi. - HENRY, 28: Kas tõesti? 198 00:11:30,149 --> 00:11:32,109 Kelner: Ei. Ma olin naljakas. 199 00:11:32,109 --> 00:11:33,902 Olen laste meelelahutaja. 200 00:11:33,986 --> 00:11:35,612 - Praegu? - Täna kell neli. 201 00:11:35,696 --> 00:11:37,114 Olen valmisolekus. 202 00:11:42,035 --> 00:11:43,620 Sa ei tellinud banaani lattet. 203 00:11:43,704 --> 00:11:45,581 Vahet pole, see on paratamatu. 204 00:11:50,127 --> 00:11:51,587 Ma olen sinuga kohutav olnud. 205 00:11:53,714 --> 00:11:55,215 - Jah. - (CLARE, 20, OIGAB) 206 00:11:55,299 --> 00:11:57,259 Tähendab, sa olid päris nõme ise... 207 00:11:57,926 --> 00:11:59,344 aga ma olen ka jube. 208 00:12:01,221 --> 00:12:02,931 Miks sa üldse veel siin oled? 209 00:12:03,015 --> 00:12:05,309 Lihtsalt sellepärast ajarännak ütleb sulle nii? 210 00:12:08,187 --> 00:12:10,856 Suurem osa ajarännakust ütleb mulle, et see on hirmutav. 211 00:12:12,399 --> 00:12:15,152 Ma tean seda väga halba asja tuleb, Clare. 212 00:12:15,152 --> 00:12:19,239 Ma tean, et kavatsen olla ehmunud ja veritseda, ja ma tean, et ühel päeval... 213 00:12:20,365 --> 00:12:21,783 Ma ei ela seda üle. 214 00:12:23,994 --> 00:12:28,457 Ainukese asja kohta seda ajarännak mulle kunagi õpetas see ei olnud hirmutav... 215 00:12:30,000 --> 00:12:33,420 kas see on üks päev, kuidagi tulevikus... 216 00:12:34,796 --> 00:12:37,674 Ma abiellun fenomenaalseks punapeaks. 217 00:12:37,758 --> 00:12:41,136 Oop. Nii hea meel olla identifitseeritakse juuksetüübina. 218 00:12:41,220 --> 00:12:42,429 Kui erilisena ma end tunnen. 219 00:12:42,513 --> 00:12:45,307 Kes, tuleb öelda, hetkel vihkab mind. 220 00:12:47,392 --> 00:12:48,435 Ma ei vihka sind. 221 00:12:52,022 --> 00:12:54,983 Ei, ma vihkan sind, aga... 222 00:12:55,901 --> 00:12:57,694 noh, see on hea vihkamine. 223 00:12:57,778 --> 00:12:59,530 Oh, jah? Mis on hea tüüp? 224 00:12:59,530 --> 00:13:02,658 Selline, kuhu ma tahan kas sa oled praegu sellel laual lihtsalt selleks, et oma loll suu kinni panna. 225 00:13:02,658 --> 00:13:05,202 - Noh, me võiksime... - Ei, kuula mind, ma... 226 00:13:07,746 --> 00:13:10,290 Ma ei saa ennast tagasi hoida. 227 00:13:11,959 --> 00:13:14,336 Minu libiido kujunes sinu ümber. 228 00:13:15,337 --> 00:13:19,258 Ma kasvasin üles sinust fantaseerides. 229 00:13:20,384 --> 00:13:21,760 Sa oled sõna otseses mõttes 230 00:13:21,760 --> 00:13:25,556 noorem, kuumem versioon minu unistuste mehest. 231 00:13:26,807 --> 00:13:28,976 Sina oled elav kehastus... 232 00:13:29,851 --> 00:13:31,520 kõike, mida ma tahan. 233 00:13:31,520 --> 00:13:35,274 Kõigest sinust isiklikult tingis mind tahtma. 234 00:13:37,651 --> 00:13:40,195 On ainult üks asi, täpselt üks... 235 00:13:40,904 --> 00:13:42,406 väike detail on sinuga valesti. 236 00:13:42,406 --> 00:13:45,534 - Ja mis see on? - Sa ei ole keegi teine. 237 00:13:46,535 --> 00:13:48,745 No kes teeks sulle meeldib kui ma olen? 238 00:13:48,829 --> 00:13:51,957 ♪ (SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪ 239 00:13:56,587 --> 00:13:58,964 Oh teda. 240 00:13:58,964 --> 00:14:01,883 Mees, kes veetnud oma lapsepõlve ümber, ja muutis su sinuks. 241 00:14:05,178 --> 00:14:06,680 Noh, ma ei saa tema olla, Clare. 242 00:14:08,724 --> 00:14:11,268 Sest ta on see mees et sa muudad mind, 243 00:14:11,268 --> 00:14:15,647 mis on ausalt öeldes liiga kuradi keeruline, nii ma arvan me peaksime lihtsalt tagasi minema... 244 00:14:16,106 --> 00:14:17,441 plaan A. 245 00:14:17,441 --> 00:14:19,985 - Mis on plaan A? - Joo end purju ja seksi. 246 00:14:19,985 --> 00:14:26,908 ♪ (SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪ 247 00:14:28,201 --> 00:14:29,453 Mis sind kurvaks teeb? 248 00:14:30,871 --> 00:14:31,872 Ütle mulle seda. 249 00:14:33,040 --> 00:14:34,583 Ütle mulle, mis sind kurvaks teeb. 250 00:14:37,628 --> 00:14:41,089 Palun, ma pean sind tundma. Ma pean sind mõistma. 251 00:14:41,173 --> 00:14:43,925 Ma... (IRVAB) ...ma isegi ei, mis... 252 00:14:44,009 --> 00:14:46,511 - CLARE, 20: Miks su ema lõpetas laulmise? - ♪ (HÄÄLISTAB) ♪ 253 00:14:46,970 --> 00:14:48,221 Minu ema? 254 00:14:48,305 --> 00:14:51,266 See on päev, mida sa mulle ütled mis teeb kurvaks. 255 00:14:51,350 --> 00:14:55,228 - Varem sa ei teinud ja nüüd kavatsed. - ♪ (HÄÄLISTAB) ♪ 256 00:14:55,312 --> 00:14:57,814 Miks see oluline on? Miks... w... Mis vahet sellel on? 257 00:14:57,898 --> 00:14:59,900 Ilmselt me abiellume. 258 00:14:59,900 --> 00:15:03,445 Tule nüüd, tutvusta mulle oma ema. Ta oli laulja, eks? 259 00:15:06,365 --> 00:15:07,658 Jah, ta oli laulja. 260 00:15:10,952 --> 00:15:12,329 Annette Lyn Robinson. 261 00:15:14,706 --> 00:15:15,707 Ta... 262 00:15:17,376 --> 00:15:22,339 - Sinu ema... sinu ema oli Annette Lyn Robinson? - (äikeseline aplaus) 263 00:15:22,339 --> 00:15:25,717 - Kas teile meeldib ooper? - Tähendab, mu vanemad teevad. Jumal küll! 264 00:15:25,801 --> 00:15:28,220 Ma mõtlen, nad... nad armastavad teda. 265 00:15:28,220 --> 00:15:30,013 ♪ (MUUSIKA MUUTUB kurjakuulutavaks) ♪ 266 00:15:30,681 --> 00:15:32,015 Aga kas ta pole...? 267 00:15:33,558 --> 00:15:34,935 Jah. 268 00:15:36,186 --> 00:15:38,647 - Ta on surnud. - (PUBLIKUD APLOTSEVAD) 269 00:15:38,647 --> 00:15:40,273 CLARE, 20: See oli autoõnnetus. 270 00:15:41,233 --> 00:15:43,360 Tema poeg. Ta oli oma pojaga. 271 00:15:44,277 --> 00:15:47,072 ♪ (MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 272 00:15:47,781 --> 00:15:48,782 Sina. 273 00:15:51,576 --> 00:15:52,577 Ta oli... 274 00:15:57,082 --> 00:16:00,001 Ma arvan, et sõna te praegu väldite on maha raiutud. 275 00:16:00,085 --> 00:16:02,045 Ema! Ema! 276 00:16:05,841 --> 00:16:07,259 Oh... ma näen. 277 00:16:07,259 --> 00:16:09,636 Mul on nüüd tragöödia, nii et järsku meeldin ma sulle. 278 00:16:10,470 --> 00:16:12,264 Sa olid nii noor. 279 00:16:12,264 --> 00:16:14,766 Ma arvan, et sa ei tee seda mäleta teda väga hästi. 280 00:16:14,850 --> 00:16:16,768 Sa tõesti ei mõtle see läbi, eks? 281 00:16:16,852 --> 00:16:18,103 No ma üritan. 282 00:16:18,103 --> 00:16:20,856 Noh, ta suri, kui olin kaheksa-aastane, aga ma olen ajarändur. 283 00:16:20,856 --> 00:16:23,400 - CLARE, 20: Nii et? - Nii et ma näen teda kogu aeg. 284 00:16:24,776 --> 00:16:27,028 Mida... sa ikka näed oma ema? 285 00:16:27,112 --> 00:16:28,905 Jah, ma mõtlen, et seal on... 286 00:16:28,989 --> 00:16:32,075 palju jama asju ajarännakust, aga... 287 00:16:32,159 --> 00:16:33,827 Ma näen oma surnud ema. 288 00:16:34,828 --> 00:16:35,829 Tänan teid. 289 00:16:36,830 --> 00:16:38,290 Kas ta teadis? 290 00:16:38,290 --> 00:16:41,376 Ajas rändamise kohta? Kas su ema ja isa teadsid? 291 00:16:41,460 --> 00:16:44,129 No nad teadsid midagi oli. 292 00:16:44,129 --> 00:16:48,800 Ma muudkui kadusin koolist ja jättes oma riided maha. 293 00:16:48,884 --> 00:16:52,053 Minu kool teatab olid peamiselt umbes lõikamistunnid ja alastus. 294 00:16:52,137 --> 00:16:54,765 Mu isa sai teada, mis oli tõesti, kui ma olin 16. 295 00:16:54,765 --> 00:16:56,391 - Kuidas? - Halvasti. 296 00:16:56,475 --> 00:16:57,851 (NAERUTAB) Olgu, aga kuidas? 297 00:16:58,560 --> 00:17:02,063 Lihtsalt... pidage meeles, et ma olin...16. 298 00:17:02,147 --> 00:17:07,152 ♪ ("JOOKSEB A.D. 2. OSA" LUCIAN BLAQUE PLAYING) ♪ 299 00:17:09,112 --> 00:17:10,155 Isa! 300 00:17:11,072 --> 00:17:12,115 Isa! 301 00:17:14,576 --> 00:17:17,579 (MÕLEMAD HINGAVAD RASKELT) 302 00:17:17,579 --> 00:17:19,164 ♪ (MUUSIKA LÕPPEB) ♪ 303 00:17:19,164 --> 00:17:21,541 Ma mõtlen, ma ei ole gei, aga tead? 304 00:17:21,625 --> 00:17:23,043 Sa teeksid, kas pole? 305 00:17:24,753 --> 00:17:28,840 Kas sa läksid enda pärast geiks? 306 00:17:31,051 --> 00:17:32,844 (NAERUTAB) Henry DeTamble, selgita! 307 00:17:32,928 --> 00:17:34,763 Olgu, tule. Ma olin 16. 308 00:17:37,349 --> 00:17:39,643 Oota, aga su ema? 309 00:17:39,643 --> 00:17:41,228 Kas ta sai kunagi teada? 310 00:17:42,479 --> 00:17:44,648 - ♪ (SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪ - Ei. 311 00:17:44,648 --> 00:17:45,899 Miks sa talle ei öelnud? 312 00:17:46,942 --> 00:17:48,819 Ma ei tea, ma mõtlen, See on keeruline. 313 00:17:48,819 --> 00:17:51,988 See pole kunagi nii keeruline kui alustada algusest. 314 00:17:52,072 --> 00:17:55,992 - (PUBLIKUD APLOTSEVAD) - ♪ (SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪ 315 00:18:13,051 --> 00:18:16,096 - See on uus viiuldaja. - LAVAKÄSI: Jah, ma arvan küll. 316 00:18:16,096 --> 00:18:17,264 (OHKAB VAHELT) 317 00:18:20,350 --> 00:18:22,894 HENRY, 24: Iha on keegi sündimise uksele koputamine. 318 00:18:24,646 --> 00:18:26,439 Kuulsin vist enda koputust. 319 00:18:27,983 --> 00:18:30,652 ♪ (viiulimängijad) ♪ - RICHARD DETAMBLE: Oota hetk. Pea vastu. 320 00:18:30,652 --> 00:18:32,237 Mida sa teed? 321 00:18:32,237 --> 00:18:33,905 RICHARD: Mu kallis, Annette... 322 00:18:33,989 --> 00:18:36,199 - ANNETTE LYN ROBINSON: Oh issand. (NAERAB) - (KAAMERA KAtiku KLÕPSUD) 323 00:18:36,283 --> 00:18:38,743 - Oh issand! - ♪ (DEAN MARTIN PLAYING "SEE ON AMORE") ♪ 324 00:18:38,827 --> 00:18:42,038 - Oh, see ei ole... (PÕNEV AHME) - RICHARD: Kas sa oled mu naine? 325 00:18:42,122 --> 00:18:45,876 - Jah! - (SÖÖÖTAJAD ALDAVAD) 326 00:18:45,876 --> 00:18:47,419 Jah! Muidugi! 327 00:18:47,419 --> 00:18:52,465 - (SÖÖÖTAJAD ALDAVAD) - ♪ Nagu oleksite liiga palju veini joonud, see on armastus ♪ 328 00:18:54,092 --> 00:18:55,468 RICHARD: Tule, tule. 329 00:18:55,552 --> 00:18:58,096 - ANNETTE: Oh, tere! - FOTOGRAAF: Kas saate sõrmust näidata? 330 00:18:58,096 --> 00:19:00,056 - ANNETTE: Oh, jah! ma teen. - (KAAMERA KAIK) 331 00:19:00,140 --> 00:19:02,726 ...Vita Bella ♪ 332 00:19:02,726 --> 00:19:04,811 RICHARD: Sa teed mind nii õnnelikuks. 333 00:19:04,895 --> 00:19:07,105 ♪ Südamed mängivad Tippi-tippi-tay ♪ 334 00:19:07,105 --> 00:19:10,734 ♪ Tippi-tippi-tay Nagu gei tarantella ♪ 335 00:19:10,734 --> 00:19:13,278 CLARE, 20: Kas nägite oma vanemate ettepanekut? 336 00:19:13,278 --> 00:19:15,113 - See on asi. - Jah. 337 00:19:15,113 --> 00:19:18,283 Ja sa saad kuulda teda laulmas. See peab olema hea, kas pole? 338 00:19:20,410 --> 00:19:22,370 Mida ma ütlesin? Kas ma ütlesin midagi valesti? 339 00:19:23,538 --> 00:19:26,374 - Kas ma võin sind kuhugi viia? - Kus? 340 00:19:26,458 --> 00:19:30,545 - HENRY, 28: Jalutama. Lihtsalt, uh... - Oh... okei... 341 00:19:30,629 --> 00:19:31,838 Lihtsalt jalutama, tule. 342 00:19:33,381 --> 00:19:35,884 ♪ (PEHME MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 343 00:19:35,884 --> 00:19:39,930 (KOERAD HAUKUVAD) 344 00:19:39,930 --> 00:19:43,141 (ANNETTE JA RICHARD RÄÄGIB ERINEVATULT) 345 00:19:43,225 --> 00:19:46,227 - ANNETTE: See on harmoonia. - (ÜHISES) Oh! (MÕLEMAD NAERAVAD) 346 00:19:46,311 --> 00:19:48,813 - HENRY, 26: Tere, jälle. - ANNETTE: Tere, kuidas läheb? 347 00:19:48,897 --> 00:19:50,315 HENRY, 26: Oh, tere. 348 00:19:51,149 --> 00:19:53,318 Kas sa teadsid neid? Sinu vanemad? 349 00:19:53,318 --> 00:19:55,320 Väga palju inimesi tunnevad oma vanemaid. 350 00:19:55,320 --> 00:19:56,613 Ära ole tark. 351 00:19:57,822 --> 00:19:59,282 Nad tundsid su ära. 352 00:19:59,366 --> 00:20:00,909 No mitte täpselt mina. 353 00:20:00,909 --> 00:20:03,995 Nad hakkasid ära tundma mingi mees, kes kõndis neist mitu korda möödas. 354 00:20:04,079 --> 00:20:06,164 Nad ei teadnud, kes ma olen. 355 00:20:06,164 --> 00:20:08,667 Niisiis, see pole juhuslik? Kuhu sa õigel ajal lähed? 356 00:20:08,667 --> 00:20:12,003 Ei, ei, see on enamasti juhuslik, vähemalt ma arvan, et on. 357 00:20:12,087 --> 00:20:15,256 Aga inimesed, kes mulle olulised, Näen neid sagedamini. Ma ei tea, miks. 358 00:20:17,175 --> 00:20:19,219 Sa nägid mind 152 korda. 359 00:20:20,887 --> 00:20:22,097 Noh, olgu siis. 360 00:20:23,890 --> 00:20:25,183 Kes see on? 361 00:20:25,183 --> 00:20:27,352 - Oh, see on Henry. - Hei, semu. 362 00:20:27,352 --> 00:20:29,729 - ANNETTE: Vaata, Henry. - HENRY, 26: Tere. 363 00:20:29,813 --> 00:20:32,065 Tere. Tere, sõber. 364 00:20:32,065 --> 00:20:33,692 - HENRY, 26: Oh! - Oh, tal on hambad, vabandust. 365 00:20:33,692 --> 00:20:35,318 - (BEEBI SUURIMINE) - HENRY, 26: Kõik on korras. (NAERUTAB) 366 00:20:35,402 --> 00:20:37,570 - Ta teeb seda minuga kogu aeg. - HENRY, 26: Ära muretse, kõik on korras. 367 00:20:37,654 --> 00:20:39,114 - RICHARD: Sul on kõik korras? - Kahju pole tehtud. 368 00:20:41,324 --> 00:20:42,909 ANNETTE: Oh, see on päris arm... 369 00:20:45,870 --> 00:20:47,580 - (BABY COOING) - Oh, uh... 370 00:20:48,164 --> 00:20:49,874 That's nothing. 371 00:20:49,958 --> 00:20:52,293 - Kuidas sa seda tegid? - Oh, it's just a... 372 00:20:53,712 --> 00:20:54,963 (SHATTERING GLASS) 373 00:20:55,714 --> 00:20:57,048 ...stupid accident. 374 00:21:01,970 --> 00:21:03,471 Igatahes, ma näen sind. 375 00:21:04,806 --> 00:21:05,724 Olgu, head aega. 376 00:21:06,975 --> 00:21:10,395 ♪ (SALASTATUD MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 377 00:21:10,395 --> 00:21:12,230 (KOERAD HAUKUVAD) 378 00:21:19,612 --> 00:21:26,202 ♪ (LEINANE MUUSIKA PAISUB) ♪ 379 00:21:26,286 --> 00:21:31,124 PREESTER: Sama palju kui see on meeldinud Kõigeväelisele Jumalale to take unto Himself... 380 00:21:35,670 --> 00:21:39,382 Ashes to ashes, Dust to dust. 381 00:21:45,013 --> 00:21:50,643 We therefore commit her body to the ground, kindlas ja kindlas lootuses... 382 00:21:50,727 --> 00:21:53,563 of the resurrection igavesse ellu. 383 00:21:55,148 --> 00:21:56,941 Meie Issanda pärast, Jeesus Kristus, 384 00:21:57,025 --> 00:22:02,906 Kes muudab meie alatu keha, et see võib olla nagu tema hiilgavale ihule, 385 00:22:02,906 --> 00:22:06,534 Lähme rahus... ja elage Jumala sõna järgi. 386 00:22:07,702 --> 00:22:11,122 - (RASKE PÜKS) - (HENRY, 42, OIGAB) 387 00:22:11,206 --> 00:22:15,960 - (KAME KÖHA) - (VARESED NÕUKAVAD) 388 00:22:16,044 --> 00:22:18,797 ♪ (LEINANE MUUSIKA JÄTKUB) ♪ 389 00:22:27,138 --> 00:22:29,140 PAAR: Aitäh. Aitäh. Hinda seda. 390 00:22:29,224 --> 00:22:31,351 CLARE, 20: See on koht sa võtad mind? Hotdogid? 391 00:22:31,351 --> 00:22:34,687 HENRY, 28: Ma lubasin sulle lõunat. Tere. Ah, kaks. Aitäh. 392 00:22:36,564 --> 00:22:39,400 Kas sa räägid kunagi teised? Teine sinu? 393 00:22:39,484 --> 00:22:42,529 - Muidugi, me räägime kogu aeg. - Nii et see pole siis ainult seks? 394 00:22:42,529 --> 00:22:46,116 - Haa! Olin kuusteist. - (NAERUTAB) 395 00:22:46,116 --> 00:22:49,119 Kas see pole... ma... ma ei tea, kas pole imelik? 396 00:22:49,119 --> 00:22:50,829 Rääkimine, mitte seks osa. 397 00:22:50,829 --> 00:22:53,623 Ma mõtlen seksi osa on kindlasti imelik. 398 00:22:53,623 --> 00:22:57,001 HENRY, 28: No ma ei tea, sa harjud kuidagi ära enda ümber olemine. 399 00:22:57,752 --> 00:22:59,212 CLARE, 20: Kuidas? 400 00:22:59,212 --> 00:23:00,463 HENRY, 28: Noh... 401 00:23:02,757 --> 00:23:05,176 Tead, seal oli mees, kes mind koolitas. 402 00:23:05,260 --> 00:23:07,595 - Ma ütlesin sulle seda. - Jah, teine ​​ajarändur. 403 00:23:07,679 --> 00:23:09,597 Sa rääkisid mulle temast kui ma laps olin. 404 00:23:09,681 --> 00:23:11,391 Aga ma ei öelnud sulle kes see oli. 405 00:23:13,226 --> 00:23:14,727 Kas sa ütled mulle nüüd? 406 00:23:14,811 --> 00:23:17,522 ♪ (VIRMSLINE MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪ 407 00:23:19,816 --> 00:23:23,236 HENRY, 8: Hei, härra! Härra! Vabandage! 408 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 Vabandage. 409 00:23:25,405 --> 00:23:27,657 Vabandust, söör... Ma arvan, et sa kukutasid oma rahakoti maha. 410 00:23:31,494 --> 00:23:33,705 Ei, mul on oma. Kust sa selle leidsid? 411 00:23:33,705 --> 00:23:37,500 Lihtsalt maas lamades. Selles on palju raha. 412 00:23:38,960 --> 00:23:41,379 MÖÖDUJA: Noh, see pole kindlasti minu oma. 413 00:23:42,714 --> 00:23:45,592 Aga hea sulle, olles aus noormees. 414 00:23:46,467 --> 00:23:50,471 ♪ (MUUSIKA JÄTKUB) ♪ 415 00:23:52,348 --> 00:23:56,394 Hea. Väga hea. Pole paha kaks tundi. 416 00:23:56,394 --> 00:23:59,230 - Mis su nimi on? - Miks sa pead teadma? 417 00:23:59,314 --> 00:24:01,900 Sa ei ütle mulle kunagi oma nime. Ja me oleme sõbrad... 418 00:24:01,900 --> 00:24:04,903 Me ei ole sõbrad. Kes ütles, et me oleme sõbrad? Ma treenin sind. 419 00:24:04,903 --> 00:24:06,446 (HENRY, 8, ohkab) 420 00:24:06,446 --> 00:24:08,323 Kas sa treenisid ennast? 421 00:24:08,323 --> 00:24:10,617 Vedasin end eksiteele. 422 00:24:10,617 --> 00:24:13,328 Ei olnud kedagi teist. Olen ainuke ajarändur. 423 00:24:14,996 --> 00:24:16,664 Niisiis, mis aastad on sina, muide? 424 00:24:16,748 --> 00:24:20,877 - 1989. Sina? - 2008. 425 00:24:20,877 --> 00:24:23,463 Naljakas, kuidas me hoiame lõpetades samal ajal. 426 00:24:23,463 --> 00:24:25,048 Kes ütles, et sa võid maha istuda? 427 00:24:25,048 --> 00:24:27,592 Midagi juhtus. Ma pean sellest rääkima. 428 00:24:27,592 --> 00:24:28,927 - Kas see on isiklik? - Jah. 429 00:24:28,927 --> 00:24:30,970 Noh, räägi kellegi teisega. Mind ei huvita. 430 00:24:31,054 --> 00:24:34,265 Tule, me peame saama need tagasi kadunud vara juurde. 431 00:24:34,349 --> 00:24:37,310 - Kas me viime nad tagasi? - Jah, ja veel varastada. 432 00:24:37,310 --> 00:24:39,771 Me ei tea, kui kaua meil on sai kokku selles ajavööndis, 433 00:24:39,771 --> 00:24:41,397 ja sa pead harjutama. 434 00:24:41,481 --> 00:24:44,859 Kui te ajas reisite, sa jääd alasti, rahatu ja jookseb! 435 00:24:44,943 --> 00:24:46,027 Sa pead varastama. 436 00:24:49,530 --> 00:24:53,618 Olgu, kunstigalerii. Põhimõtteliselt järgmine tase. 437 00:24:53,618 --> 00:24:55,411 HENRY, 8: Kas me varastame maale? 438 00:24:55,495 --> 00:24:57,247 HENRY, 28: Ei, me ei ole maalide varastamine, 439 00:24:57,247 --> 00:24:58,957 maalid on meie poolel. Tule nüüd. 440 00:25:01,376 --> 00:25:04,128 HENRY, 28: Sa tead, mida ma armastan kunsti kohta, kas inimesed vaatavad seda. 441 00:25:04,212 --> 00:25:08,007 Vahepeal vaatame inimesi, ja mõtle välja kuhu nad hoiavad oma rahakotti. 442 00:25:08,091 --> 00:25:12,011 Nüüd enamus mehi hoiab nende rahakotid kummaski nende tagatasku niimoodi, 443 00:25:12,095 --> 00:25:13,805 või sisetasku nende ülikonna jakist. 444 00:25:13,805 --> 00:25:16,641 Naistega tahad nende rahakott selja taga. 445 00:25:17,433 --> 00:25:19,060 Mu ema on surnud. 446 00:25:19,060 --> 00:25:22,647 Nüüd, kui sa oled tänaval, võid rahakoti haarata või rahakotti ja lihtsalt jookse. 447 00:25:22,647 --> 00:25:24,357 Aga kui sa oled sellises kohas, 448 00:25:24,357 --> 00:25:26,067 sa pead selle võtma ilma et nad seda märkaksid, 449 00:25:26,067 --> 00:25:29,112 ja ilma kellegita muidu märkab kas. Kas olete valmis proovima? 450 00:25:29,112 --> 00:25:32,907 - Mu ema on surnud. - Olgu... kas olete valmis proovima? 451 00:25:32,991 --> 00:25:34,367 Ma ütlesin: "Mu ema on surnud!" 452 00:25:34,367 --> 00:25:36,828 Ma kuulsin sind. Su ema on surnud, kopeeri see. 453 00:25:36,828 --> 00:25:38,246 Kas olete valmis proovima? 454 00:25:38,246 --> 00:25:40,081 Kas kõik teised ajarändurid nagu sina? 455 00:25:40,081 --> 00:25:41,457 - Nagu mida? - sitapead! 456 00:25:43,876 --> 00:25:46,296 Kas mu näos on midagi mis tõmbab selle sõna poole? 457 00:25:46,296 --> 00:25:47,463 Jah! 458 00:25:47,547 --> 00:25:50,508 Hea. Ma hakkasin muretsema see oli minu isiksus. 459 00:25:50,508 --> 00:25:52,302 Miks sa mind ei kuula? 460 00:25:52,302 --> 00:25:55,763 Sest ma tean kõike sa ütled, ja ükski sellest ei loe. 461 00:25:55,847 --> 00:25:58,224 Aga mida ma üritan sulle öelda, sa pole kunagi varem kuulnud, 462 00:25:58,308 --> 00:25:59,851 nii et sa vajad seda kõike kuulata! 463 00:25:59,851 --> 00:26:03,730 See tähendab kogu kuulamine, kogu aeg, toimub selles suunas! 464 00:26:03,730 --> 00:26:05,440 Miks sa minu peale vihane oled? 465 00:26:08,401 --> 00:26:12,196 ♪ (KUREB MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 466 00:26:13,823 --> 00:26:14,907 Olgu, siin see on. 467 00:26:16,200 --> 00:26:17,535 Su ema on surnud, eks? 468 00:26:18,619 --> 00:26:19,746 Vale. 469 00:26:19,746 --> 00:26:20,913 Tule nüüd. 470 00:26:22,248 --> 00:26:23,750 Kohvipaus. 471 00:26:23,750 --> 00:26:26,753 GIID: Kunstiinstituut Chicago tervitab teid... 472 00:26:26,753 --> 00:26:29,213 - Sa oled aastast 1989, eks? - HENRY, 8: Jah. 473 00:26:29,297 --> 00:26:32,133 Niisiis, sa reisisid tagasi aja jooksul vaid paar kuud. 474 00:26:32,133 --> 00:26:34,010 - ♪ (MUUSIKA HÄBUB) ♪ - Millal su ema suri? 475 00:26:34,886 --> 00:26:36,220 Eelmisel jõululaupäeval. 476 00:26:36,304 --> 00:26:38,639 Niisiis, 1988. aasta lõpp. 477 00:26:41,476 --> 00:26:42,518 Vaata kuupäeva. 478 00:26:43,436 --> 00:26:45,938 - HENRY, 8: 1988. - HENRY, 28. juuni. 479 00:26:46,022 --> 00:26:48,733 On juunikuu. Kas teie ema suri juunis 1988? 480 00:26:48,733 --> 00:26:50,735 - Ei. - Siis pole su ema surnud. 481 00:26:50,735 --> 00:26:54,322 Probleem lahendatud. Sa võid jonnimise lõpetada. Oled väga teretulnud. 482 00:26:54,322 --> 00:26:56,449 - Tahad öelda, et ma saan ta päästa? - HENRY, 28: Ei, ei, ei, ei. 483 00:26:56,449 --> 00:26:58,117 Sina-- sa kindlasti ei saa teda päästa. 484 00:26:58,201 --> 00:27:00,203 Ma mõtlen ainult seda, ta pole veel surnud. 485 00:27:00,203 --> 00:27:02,705 Mida igaüks on, põhimõtteliselt pole veel surnud. 486 00:27:02,789 --> 00:27:06,667 Tead, sina, mina, sinises kleidis naine. 487 00:27:06,751 --> 00:27:09,962 Paks mees... noh, kindlasti paks mees. Kõik. 488 00:27:10,046 --> 00:27:13,257 Sellel pole vahet. Aga siin on asi, kui oled ajarändur, 489 00:27:13,341 --> 00:27:15,176 keegi pole pidevalt surnud. 490 00:27:15,176 --> 00:27:16,260 Mida see tähendab? 491 00:27:16,344 --> 00:27:19,263 See tähendab, niipalju kui sa oled mures, 492 00:27:19,347 --> 00:27:21,557 nüüdsest elu ja surm on automaatses segamises. 493 00:27:21,641 --> 00:27:24,060 - Mis on automaatne segamine? - HENRY, 28: Sina, Henry. 494 00:27:24,060 --> 00:27:25,520 Esitate automaatse segamise. 495 00:27:26,396 --> 00:27:27,647 (OHKE) 496 00:27:29,565 --> 00:27:32,402 - Ja ma tean, mida sa mõtled, aga sa ei saa. - Mida ma mõtlen... 497 00:27:32,402 --> 00:27:34,445 Sa mõtled endale võid minna oma ema otsima. 498 00:27:34,529 --> 00:27:37,698 Hoiata teda. Räägi talle midagi see päästab ta, aga see ei tööta. 499 00:27:37,782 --> 00:27:38,783 Miks mitte? 500 00:27:40,159 --> 00:27:41,619 HENRY, 28: Sest see ei tööta kunagi. 501 00:27:43,037 --> 00:27:44,288 Sa proovisid siiski. 502 00:27:46,165 --> 00:27:47,208 Jah, ma arvan. 503 00:27:50,545 --> 00:27:51,796 Nii et tule. Ütle mulle. 504 00:27:53,589 --> 00:27:54,590 Miks? 505 00:27:55,508 --> 00:27:57,135 Sest ma tahan teada. 506 00:27:57,135 --> 00:28:00,054 Ja see on päev, ja ma küsin ilusti. 507 00:28:01,889 --> 00:28:03,182 Ma tahan sind tunda. 508 00:28:04,142 --> 00:28:06,727 ♪ (TENDER MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 509 00:28:08,563 --> 00:28:09,897 Sa ei saa midagi muuta. 510 00:28:11,023 --> 00:28:13,109 Ja sa ei saa kedagi päästa. 511 00:28:13,109 --> 00:28:15,194 - HENRY, 8: Miks mitte? - Sest sa ei saa! 512 00:28:18,906 --> 00:28:21,409 - Ja ma võin seda sulle tõestada. - Olgu, tõesta seda! 513 00:28:22,535 --> 00:28:24,203 Ma tean väikest tükki oma tulevikust. 514 00:28:25,705 --> 00:28:27,957 Pole tähtis, kuidas, aga ma teen. 515 00:28:29,959 --> 00:28:33,796 Veidi alla minuti pärast sa saad sellest välja toolile ja jookse selles suunas. 516 00:28:33,880 --> 00:28:36,799 - Miks? - Kuna see juhtub, siis sa teed seda. 517 00:28:36,883 --> 00:28:38,134 Kas tuletõrjealarm tuleb? 518 00:28:38,134 --> 00:28:39,927 - Tulekahjusignalisatsiooni pole. - Miks ma peaksin siis seda tegema? 519 00:28:40,011 --> 00:28:43,598 See on teie valik. Täiesti teie enda otsus. Keegi ei sunni sind. 520 00:28:43,598 --> 00:28:48,186 - Kas sa teed mind? - HENRY, 28: See on teie otsus, ma luban teile. 521 00:28:48,186 --> 00:28:52,315 Lihtsalt sellepärast, et see on sinu otsus, ei tähenda, et suudad peata end selle tegemisest. 522 00:28:52,315 --> 00:28:55,318 - Ma ei tee seda! Ma ei ole. - Tõesta, et ma eksin, ah? 523 00:28:55,318 --> 00:28:56,944 Tõesta, et ma eksin, ja istu seal edasi! 524 00:28:57,028 --> 00:28:58,488 - Ma ei tõuse üles! - Hea teile! 525 00:28:58,488 --> 00:29:00,573 - Isegi kui seal on tõeline tulekahju! - Päris tulekahju ei tule! 526 00:29:00,573 --> 00:29:02,492 - Ma jään siia! - Mina ka! 527 00:29:08,080 --> 00:29:09,081 Kui kauaks? 528 00:29:13,794 --> 00:29:14,962 Umbes 30 sekundit. 529 00:29:15,046 --> 00:29:17,215 - Olgu, ma ei tule sellelt istmelt välja! - Ei, sa ei ole. 530 00:29:17,215 --> 00:29:20,009 Keegi ei tule välja iste, kui nad arvavad see tapab nende ema! 531 00:29:20,009 --> 00:29:22,720 ♪ (MUUSIKA MUUTUB PINGEVAKS) ♪ 532 00:29:22,720 --> 00:29:24,180 See pole sinu süü. 533 00:29:26,182 --> 00:29:27,350 See ei ole muudetav. 534 00:29:29,310 --> 00:29:30,853 Mõnikord, Ma arvan, et sa olid seal. 535 00:29:30,937 --> 00:29:32,813 - HENRY, 28: Kus? - Kui mu ema... 536 00:29:34,065 --> 00:29:36,901 Sa panid mulle teki ümber. Kas sa tegid seda? 537 00:29:44,367 --> 00:29:45,535 Kui kaua nüüd? 538 00:29:50,289 --> 00:29:53,292 Vaadake naist roheline seelik suundub meie poole? 539 00:29:55,086 --> 00:29:56,128 Olgu. 540 00:29:57,672 --> 00:30:00,925 HENRY, 28: Enne kui ta siia jõuab, oled sa jookseb selles suunas. 541 00:30:09,892 --> 00:30:11,018 Oi, mul on nii kahju. 542 00:30:13,396 --> 00:30:14,397 Ema! 543 00:30:16,148 --> 00:30:18,067 - (KLAAS PURKU) - Ema! 544 00:30:18,651 --> 00:30:21,153 ♪ (MUUSIKA paisub) ♪ 545 00:30:21,487 --> 00:30:22,780 Ema! 546 00:30:26,075 --> 00:30:28,578 ANNETTE: Mida sa teed? Henry? 547 00:30:28,578 --> 00:30:31,455 Sa peaksid koolis käima! Miks sa koolis ei käi, Henry? 548 00:30:31,998 --> 00:30:33,541 Ema, vabandust. 549 00:30:33,541 --> 00:30:35,418 Issand jumal, mis juhtus? Kas sinuga on kõik korras? 550 00:30:35,418 --> 00:30:38,170 - HENRY, 8: (Nõrk) Ema. - Mida sa kannad? 551 00:30:38,254 --> 00:30:40,506 - (VIISUB) Ema. - ANNETTE: Oh jumal, miks sa seda jälle teed? 552 00:30:40,590 --> 00:30:42,883 - HENRY, 8: Ema! - Miks sa ei või lihtsalt kooli jääda? 553 00:30:42,967 --> 00:30:44,719 - HENRY, 8: Ema. - Sa oled nii hädas! 554 00:30:44,719 --> 00:30:47,680 - Vabandust. Ema! - ANNETTE: Ei. Ei. Ei, vaata, "vabandust" ei ole piisavalt hea. 555 00:30:47,680 --> 00:30:49,890 - Ema, kuula mind. - ANNETTE: Kas teil on aimu, mitu korda 556 00:30:49,974 --> 00:30:51,642 sinu isa ja mina oleme olnud direktori kabinetti? 557 00:30:51,726 --> 00:30:53,811 - Ema, sa pead mind kuulama. - Sa pead mind kuulama. 558 00:30:53,811 --> 00:30:55,521 Kuhu sa lähed? Miks sa lahkud riided taga? 559 00:30:55,605 --> 00:30:58,024 - HENRY, 8: Ema. - Kust sa need said... Kas sa varastasid need riided? 560 00:30:58,024 --> 00:31:00,151 - Ema! - Miks sa ei või mulle lihtsalt öelda, mis toimub? 561 00:31:00,151 --> 00:31:02,945 - Ema, vabandust. - Ema, sa pead mind kuulama. 562 00:31:03,029 --> 00:31:04,614 HENRY, 8: Ema, sa pead kuulama... 563 00:31:05,781 --> 00:31:06,866 kuula mind. 564 00:31:09,327 --> 00:31:11,704 Palun lihtsalt kuula mind. 565 00:31:11,704 --> 00:31:15,041 - Aga ma armastan sind. - Ei! See ei lõika seda. 566 00:31:15,041 --> 00:31:18,461 Sa ei saa minust lihtsalt mööda minna niimoodi. Meil on tõsine vestlus! 567 00:31:18,461 --> 00:31:22,173 - HENRY, 8: Ema! - Mis temasse puutub, siis ma jätsin jälle kooli vahele, 568 00:31:22,173 --> 00:31:24,342 ja ta tabas mind teolt. 569 00:31:24,342 --> 00:31:27,428 Ta ei teadnud tema oli surnud ja mina üritab teda tagasi tuua. 570 00:31:27,428 --> 00:31:29,513 - Ema, sa pead kuulama... - ANNETTE: Ei! Ei! 571 00:31:29,597 --> 00:31:32,683 Sa pead mind kuulama, sest see on kümnes kord. 572 00:31:32,767 --> 00:31:35,144 Sa ei ütle meile kunagi kuhu sa lähed või miks. 573 00:31:35,144 --> 00:31:39,148 Ja kas sa tead kui ohtlik see võib olla, rändad lihtsalt kohas? 574 00:31:39,148 --> 00:31:42,443 Kas teil on aimu kui mures ma sinu pärast olen? 575 00:31:43,235 --> 00:31:44,820 Mis siis, kui sa mind enam ei näeks? 576 00:31:44,904 --> 00:31:48,658 Mis siis, kui see oleks viimane kord, kui saime, kunagi rääkinud ja sa lihtsalt karjusid? 577 00:31:48,658 --> 00:31:50,743 Ärge mind sellega ähvardage! 578 00:31:50,743 --> 00:31:52,787 - Mis sul viga on? - HENRY, 8: Ema, palun... 579 00:31:52,787 --> 00:31:55,122 Me muretseme. Püüame mõista. Lihtsalt aidake meid! 580 00:31:55,206 --> 00:31:56,832 - Kas olete kõik kinni pannud? - (Kajavad hääled) 581 00:31:56,916 --> 00:32:00,044 - Henry... Kas sa tegid seda? - (KLAAS PURKU) 582 00:32:00,044 --> 00:32:04,757 Mis iganes toimub teile, lihtsalt ütle meile! Kui midagi häirib... 583 00:32:04,757 --> 00:32:06,300 (DRONING HELI) 584 00:32:06,384 --> 00:32:07,593 - Räägi meile! - Ema! 585 00:32:07,677 --> 00:32:08,844 Ema! 586 00:32:08,928 --> 00:32:12,390 Ma ütlen sulle ja ma ütlen sulle tõde. 587 00:32:12,390 --> 00:32:13,724 Aga sa pead mind uskuma. 588 00:32:13,808 --> 00:32:17,228 Peate tõesti proovima ja usu mind, palun! 589 00:32:20,314 --> 00:32:22,858 Olen ajarändur. Olen tulnud tulevikust. 590 00:32:22,942 --> 00:32:24,652 Ma pean sulle midagi ütlema tõesti oluline. 591 00:32:24,652 --> 00:32:27,321 Ja kui sa mind kuulad, see päästab teie elu. 592 00:32:29,073 --> 00:32:32,284 Henry, ma tahan, et sa võtaksid seda kohe tõsiselt. 593 00:32:32,368 --> 00:32:33,577 Ma pean selle lihtsalt lõpetama. 594 00:32:33,661 --> 00:32:36,038 - Lõpeta ära! Lõpetage ära! Lõpetage ära! Lõpetage ära! - (NAELA TABEL) 595 00:32:36,122 --> 00:32:38,582 (HINGAMINE KINDLUS) 596 00:32:40,126 --> 00:32:43,254 Ma vihkan sind! Ma vihkan sind! Ma vihkan sind! 597 00:32:43,254 --> 00:32:44,422 Henry! 598 00:32:45,798 --> 00:32:46,966 Henry! 599 00:32:46,966 --> 00:32:48,676 - Henry! - (SOBS) 600 00:32:49,593 --> 00:32:50,761 ANNETTE: Henry! 601 00:33:07,987 --> 00:33:11,907 Richard... Sa ei usu seda. Ta tegi seda uuesti. 602 00:33:15,536 --> 00:33:16,662 HENRY, 28: Henry. 603 00:33:23,335 --> 00:33:26,922 Mida sa mõtled, et ta on klassis? Aga kuidas ta saab praegu seal olla? 604 00:33:27,006 --> 00:33:30,384 Ta oli just siin paar minutit tagasi. Kuidas ta saab koolis olla? 605 00:33:32,386 --> 00:33:33,971 No jah... 606 00:33:33,971 --> 00:33:35,806 kui kiiresti sa teed arvad, et ta oskab joosta? 607 00:33:35,890 --> 00:33:37,600 Ta annab sulle põrgu selle kohta täna õhtul. 608 00:33:37,600 --> 00:33:39,393 Sa ei saa teada millest ta räägib. 609 00:33:40,227 --> 00:33:42,521 - Ma mäletan. - HENRY, 28: Nii ka mina. 610 00:33:43,898 --> 00:33:45,191 Vau, oi! 611 00:33:45,191 --> 00:33:48,027 Oh mu... (HINGAB, HINGAB RASKELT) 612 00:33:49,320 --> 00:33:50,780 TUNNISTAJA: Kas teiega on kõik korras, proua? 613 00:33:52,907 --> 00:33:54,909 See on korras. See on korras. 614 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 Täna pole see päev. 615 00:33:58,037 --> 00:34:00,206 - Ma ütlesin, et vihkan teda. - Ma tean. 616 00:34:01,540 --> 00:34:03,375 Ma võiksin üles kõndida talle kohe. 617 00:34:03,459 --> 00:34:05,920 Ma võin talle tõestada et ma olen kahes kohas samal ajal. 618 00:34:05,920 --> 00:34:08,964 Mida iganes sa üritad teha, miski peatab sind. 619 00:34:09,965 --> 00:34:11,008 Sa tead seda. 620 00:34:14,595 --> 00:34:18,432 ♪ (SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪ 621 00:34:19,892 --> 00:34:21,352 (KLAAS PURKU) 622 00:34:25,731 --> 00:34:28,275 - Niisiis, me läheme teie tööle? - Jah. 623 00:34:28,359 --> 00:34:31,195 On pühapäev. See on kinni. Võime sisse hiilida, vaadata. 624 00:34:31,695 --> 00:34:32,696 mille juures? 625 00:34:32,780 --> 00:34:35,407 Noh, sa küsid edasi minu ema kohta. 626 00:34:35,491 --> 00:34:37,201 Mõtlesin, et võib-olla sa tahaksid temaga kohtuda. 627 00:34:39,245 --> 00:34:40,329 Tule nüüd. 628 00:34:42,957 --> 00:34:44,166 HENRY, 8: Kuhu me läheme? 629 00:34:44,250 --> 00:34:46,252 - HENRY, 28: Täna on see päev. - HENRY, 8: Mis päev? 630 00:34:46,252 --> 00:34:49,046 Ütlesid, et tahad kohtuda teised ajarändurid, eks? 631 00:34:49,046 --> 00:34:50,714 HENRY, 8: Kas me kohtume nendega nüüd? 632 00:34:50,798 --> 00:34:52,883 Jah, me kohtume nendega. 633 00:34:52,967 --> 00:34:54,343 Me kohtume nende kõigiga. 634 00:34:56,762 --> 00:35:00,516 ♪ (RAHUSTAV MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪ 635 00:35:02,351 --> 00:35:03,978 CLARE, 20: See on hämmastav. 636 00:35:03,978 --> 00:35:06,272 HENRY, 28: Vahel ma imestan kui ma siin kuskil olen. 637 00:35:07,398 --> 00:35:08,732 CLARE, 20: Sa oled siin iga päev. 638 00:35:09,483 --> 00:35:10,693 HENRY, 28: Ei, raamatutes. 639 00:35:12,152 --> 00:35:13,863 Ma ei tea, kas ma olen üheski raamatus. 640 00:35:15,447 --> 00:35:19,618 tead, mingi tulevane versioon minust takerdub minevikku. 641 00:35:19,702 --> 00:35:22,246 - (LAUA LÖÖMINE) - Keegi kirjutab sellest. 642 00:35:23,914 --> 00:35:25,666 Paneb mind raamatusse. 643 00:35:25,666 --> 00:35:28,252 Tükike minu tulevikust võiks siin kuskil olla... 644 00:35:28,252 --> 00:35:30,212 riiulil tolmu kogumas. 645 00:35:30,296 --> 00:35:32,381 Asjad, mida ma pole veel teinud. 646 00:35:32,381 --> 00:35:35,092 Sõnad, mida ma pole rääkinud, otsused olen... 647 00:35:36,051 --> 00:35:37,261 tegemata veel... 648 00:35:37,261 --> 00:35:39,972 juba... kirjutatud, trükitud ja köidetud. 649 00:35:41,515 --> 00:35:42,892 Kui ma vaid teaks, kust otsida. 650 00:35:45,269 --> 00:35:46,312 CLARE, 20: Mis see on? 651 00:35:46,854 --> 00:35:48,147 Mälestused. 652 00:35:48,147 --> 00:35:49,315 CLARE, 20: millest? 653 00:35:50,357 --> 00:35:51,358 Minu ema. 654 00:35:55,821 --> 00:35:58,782 Mida see siin teeb? Kelle eest sa seda varjad? 655 00:36:00,284 --> 00:36:01,911 Minult. 656 00:36:01,911 --> 00:36:03,829 Ma ei saa seda kodus hoida, see on liiga ahvatlev. 657 00:36:04,496 --> 00:36:05,539 Ahvatlev? 658 00:36:07,416 --> 00:36:08,500 Kui ma olen... 659 00:36:09,168 --> 00:36:10,794 stressis või... 660 00:36:12,046 --> 00:36:13,547 masendunud või lihtsalt... 661 00:36:14,131 --> 00:36:16,216 kuradi purjus... 662 00:36:16,300 --> 00:36:21,055 Ma ei saa endale lubada keskendun minevikule, või kerin sinna tagasi. 663 00:36:21,055 --> 00:36:23,265 CLARE, 20: Noh, sa näed jälle su ema. 664 00:36:23,349 --> 00:36:24,475 Kõik pole halb. 665 00:36:25,309 --> 00:36:28,270 Uh... oleneb, mida sa näed. 666 00:36:31,941 --> 00:36:34,485 Aga su isa? Kas ta on ikka veel läheduses? 667 00:36:34,485 --> 00:36:35,945 Ta on ümber. 668 00:36:35,945 --> 00:36:37,154 Me ei räägi palju. 669 00:36:38,489 --> 00:36:39,615 Miks mitte? 670 00:36:39,615 --> 00:36:40,783 Miks me peaksime? 671 00:36:42,451 --> 00:36:44,495 Tragöödia toob tavaliselt kaasa inimesed koos. 672 00:36:45,913 --> 00:36:48,832 Kui see oleks isegi poolik tõsi, kogu maailm oleksid sõbrad. 673 00:36:48,916 --> 00:36:50,751 - (KASSETIDE KLAKSUMINE) - Tere. 674 00:36:52,836 --> 00:36:53,963 Kas sa tahad teda laulmas kuulda? 675 00:36:55,798 --> 00:36:56,882 Jah. 676 00:37:00,094 --> 00:37:02,304 Ma ütlesin, et me pole sõbrad. Miks sa arvad, et see nii on? 677 00:37:05,891 --> 00:37:07,518 See on korras. Keegi ei tule sisse. 678 00:37:07,518 --> 00:37:08,978 Kust sa tead? 679 00:37:08,978 --> 00:37:10,187 Sest keegi ei teinud. 680 00:37:11,230 --> 00:37:12,481 Miks me ei ole sõbrad? 681 00:37:12,481 --> 00:37:15,109 - Sest ma ei meeldi sulle. - Jah, aga miks sa mulle ei meeldi? 682 00:37:16,902 --> 00:37:18,696 - Ma ei tea. - Sina küll. 683 00:37:20,739 --> 00:37:21,824 Sina küll. 684 00:37:22,741 --> 00:37:24,535 Nüüd tule siia. Vaata peeglisse. 685 00:37:27,079 --> 00:37:28,122 Vaata mind. 686 00:37:29,498 --> 00:37:30,582 Siis vaata sind. 687 00:37:32,918 --> 00:37:35,796 Olgu, kui kauaks kas me oleme seda teinud? Mitu õppetundi nüüd on? 688 00:37:35,796 --> 00:37:38,298 - Sa õpetad mulle ainult alatuid asju. - ellujäämisoskused! 689 00:37:38,382 --> 00:37:41,218 - Inimeste peksmine? - prügikasti sukeldumine, puudel ronimine, 690 00:37:41,302 --> 00:37:42,886 rulood relvadena kasutusele võetud. 691 00:37:42,970 --> 00:37:46,807 Ma tean, et sa teed vaja kõiki neid asju, need konkreetsed asjad. 692 00:37:46,807 --> 00:37:48,183 Kust ma seda tean? 693 00:37:50,477 --> 00:37:54,106 - Henry? - ♪ (SÜME MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 694 00:37:56,775 --> 00:37:57,901 Vaata meid mõlemaid... 695 00:37:58,694 --> 00:37:59,820 peeglis. 696 00:38:04,783 --> 00:38:05,909 Tead küll, miks. 697 00:38:09,371 --> 00:38:15,127 ♪ Ja natuke, et mitte ära surra ♪ 698 00:38:15,127 --> 00:38:20,924 ♪ Esimesel kohtumisel ♪ 699 00:38:21,008 --> 00:38:27,181 ♪ Ja ta üsna vähe Valus ta helistab ♪le 700 00:38:27,181 --> 00:38:34,605 ♪ Ta helistab Väike, väike naine ♪ 701 00:38:34,605 --> 00:38:39,777 ♪ Verbena lõhn ♪ 702 00:38:39,777 --> 00:38:43,030 ♪ Nimed, mille ta mulle pani ♪ 703 00:38:43,030 --> 00:38:49,661 ♪ Tema tulekul ♪ 704 00:38:49,745 --> 00:38:56,210 ♪ Kõik see juhtub Ma luban sulle ♪ 705 00:38:56,210 --> 00:39:02,508 ♪ Hoidke oma hirmu ♪ 706 00:39:02,508 --> 00:39:08,013 ♪ Teen seda kindla usuga ♪ 707 00:39:08,097 --> 00:39:15,312 ♪ Välimus ♪ 708 00:39:15,312 --> 00:39:20,067 (ÄRAKAS APSÜÜS) 709 00:39:20,067 --> 00:39:23,403 - (APPLSIOON HAKKUB) - See on ilus. 710 00:39:24,863 --> 00:39:26,657 "Madame Butterfly," Puccini. 711 00:39:28,158 --> 00:39:29,576 Nädal hiljem oli ta surnud. 712 00:39:31,161 --> 00:39:34,414 See peab olema mugavus... teda laulmas kuuldes. 713 00:39:35,416 --> 00:39:36,792 Ei, see on ilus. 714 00:39:39,419 --> 00:39:41,547 Ilu ei ole mugavus. 715 00:39:41,547 --> 00:39:44,675 ANNETTE: Tere, daamid ja härrad! tänan teid väga. Aitäh-- 716 00:39:45,259 --> 00:39:46,301 Mis viga? 717 00:39:47,553 --> 00:39:51,056 Ma... Ma pole kunagi isegi kuulanud sellele salvestisele varem. 718 00:39:51,515 --> 00:39:52,683 Miks mitte? 719 00:39:52,683 --> 00:39:56,520 Sinu jaoks vanad fotod, meened, need on toredad asjad. 720 00:39:56,520 --> 00:39:57,980 Minu jaoks on need karulõksud. 721 00:39:59,356 --> 00:40:01,233 Näete, mõnikord kui ma olen stressis, 722 00:40:01,233 --> 00:40:04,153 Ma rändan ajas, ja kui ma mõtlen mu ema kohta ja see jõuab mulle, 723 00:40:04,153 --> 00:40:06,280 vahel pean minema ja vaata, kuidas ta uuesti sureb. 724 00:40:08,115 --> 00:40:09,575 Kas see juhtub nüüd? 725 00:40:09,575 --> 00:40:12,911 - Võib-olla. Püüan vastu pidada. - Olgu, oota. 726 00:40:12,995 --> 00:40:14,454 ♪ (PEHME MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 727 00:40:15,497 --> 00:40:16,957 Ma ei ole tegelikult sitapea. 728 00:40:18,333 --> 00:40:22,004 See on lihtsalt olemise vastand sitapea on hooliv ja... 729 00:40:22,004 --> 00:40:24,923 hoolimine avab mu jalgade ette augu, ja vahel kukun sisse. 730 00:40:26,925 --> 00:40:29,219 Ja kui ma teen vea kedagi armastada, 731 00:40:29,303 --> 00:40:31,638 Ma ei tea mitu korda Ma pean nad kaotama. 732 00:40:32,139 --> 00:40:33,140 okei? 733 00:40:34,725 --> 00:40:35,767 Olgu. 734 00:40:39,104 --> 00:40:40,147 Olgu. 735 00:40:42,065 --> 00:40:43,150 Olgu, hea. 736 00:40:46,195 --> 00:40:49,448 Igal õhtul esines mu ema, ta oleks... 737 00:40:49,448 --> 00:40:51,533 ta räägiks publikuga, tead? 738 00:40:51,617 --> 00:40:52,951 Q ja A, selline asi. 739 00:40:54,369 --> 00:40:56,371 Mind tol õhtul seal ei olnud. 740 00:40:56,455 --> 00:41:00,250 Ja ma pole kunagi kuulnud see lint enne, nii et äkki on võimalus. 741 00:41:01,251 --> 00:41:02,377 Mille eest? 742 00:41:03,003 --> 00:41:04,213 Et sa kohtuksid mu emaga. 743 00:41:06,715 --> 00:41:08,884 Kuidas? 744 00:41:08,884 --> 00:41:11,845 - Mul on idee, see võib isegi toimida. - CLARE, 20: Mis võiks? 745 00:41:13,764 --> 00:41:16,225 ANNETTE: Te olete liiga lahked, lihtsalt väga lahke. 746 00:41:16,225 --> 00:41:18,435 Teda lindilt kuulates ei kohtu temaga. 747 00:41:18,435 --> 00:41:20,312 ANNETTE: See on olnud hämmastav õhtu... 748 00:41:20,312 --> 00:41:23,815 See on magus, aga see pole sama. 749 00:41:23,899 --> 00:41:26,860 - (PUBLIKUD APLOTSEVAD) - (MALVESTI KLIKID) 750 00:41:26,944 --> 00:41:28,403 Niisiis, mida sa temalt küsiksid... 751 00:41:29,655 --> 00:41:31,281 kui saaksid? 752 00:41:31,365 --> 00:41:34,368 - Oh, ma ei saa temalt midagi küsida. - HENRY, 28: Jah, aga kui sa saaksid, siis mis see oleks? 753 00:41:34,368 --> 00:41:36,828 - Ma ei taha mänge mängida. - HENRY, 28: Ma ei mängi mänge, 754 00:41:36,912 --> 00:41:39,957 Clare, ma üritan tutvustada sa mu emale. Palun. 755 00:41:44,044 --> 00:41:45,087 ma ei tea. 756 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 Ee... 757 00:41:48,882 --> 00:41:50,509 Ma arvan, et... 758 00:41:52,719 --> 00:41:53,845 ma ei tea. 759 00:41:55,722 --> 00:41:58,892 Kuidas inimesed üldse kokku saavad? 760 00:41:58,976 --> 00:42:01,645 Tead? ma mõtlen kuidas see üldse juhtub? 761 00:42:02,646 --> 00:42:03,855 (MALVESTI KLIKID) 762 00:42:03,939 --> 00:42:06,400 ANNETTE: Mul on palju inimesi tänada. Aga enne kui ma seda teen, 763 00:42:06,400 --> 00:42:08,986 kui te vabandate, Pean lihtsalt sõnume edastama 764 00:42:08,986 --> 00:42:11,697 kellelegi, keda ma tean kuulab täna õhtul. 765 00:42:13,365 --> 00:42:15,951 - Tere, Clare. - (Nõrk NAER) 766 00:42:15,951 --> 00:42:17,494 ANNETTE: Ma räägin Clare Abshireile 767 00:42:17,494 --> 00:42:19,538 kes täna õhtul siin on või kuulates sisse. 768 00:42:21,164 --> 00:42:24,293 Üks härrasmees peatas mind lava uks täna pärastlõunal, 769 00:42:24,293 --> 00:42:28,672 ja ta esitas mulle küsimuse Clare ja ta küsis, kas ma tahaksin vasta sellele täna õhtul ja-- 770 00:42:28,672 --> 00:42:31,383 ja ta oli väga armas, ja väga lahke ja pealehakkav. 771 00:42:31,383 --> 00:42:33,677 Ja ma arvan, Mulle ta nagu meeldis, nii et... 772 00:42:35,095 --> 00:42:37,431 Ma proovin vastata Clare'i tänaõhtune küsimus. 773 00:42:39,099 --> 00:42:40,434 Kuidas see võimalik on? 774 00:42:42,436 --> 00:42:44,896 ANNETTE: Ja tema küsimus oli selline. 775 00:42:44,980 --> 00:42:47,899 Kuidas pagan käib mõni paar saab kunagi kokku? 776 00:42:47,983 --> 00:42:49,901 - (MALVESTI KLIKID) - Kuidas ta mind kuulis? 777 00:42:49,985 --> 00:42:51,361 Ei, ta ei kuulnud sind. 778 00:42:53,113 --> 00:42:54,239 Aga ma kuulen sind. 779 00:42:55,574 --> 00:42:59,244 Ja ma lihtsalt otsustasin seda alati Järgmisena saan oma emaga rääkida, 780 00:42:59,328 --> 00:43:02,456 millal iganes see on, õigel hetkel, et annan teie küsimuse edasi. 781 00:43:03,915 --> 00:43:06,835 Ja öösel see salvestus on tehtud, vastab ta sellele. 782 00:43:08,670 --> 00:43:11,548 Niisiis, vastus küsimusele, et sa just mõtlesid küsida 783 00:43:11,548 --> 00:43:13,091 on sellel lindil olnud alates... 784 00:43:13,925 --> 00:43:15,344 enne sinu sündi. 785 00:43:21,099 --> 00:43:22,184 Kas sa tahad seda kuulda? 786 00:43:25,395 --> 00:43:26,521 Minu ema vastus? 787 00:43:29,900 --> 00:43:33,570 - (MALVESTI KLIKID) - ANNETTE: Ma arvan, et me kõik oleme selle üle mõelnud. 788 00:43:33,570 --> 00:43:35,364 - (Publik NAERAB) - (OHKAS SÜGAVALT) Ma... 789 00:43:36,615 --> 00:43:38,492 Ma ei tea, miks ta minult küsis. 790 00:43:38,492 --> 00:43:40,285 Ma olen laulja. Ma lihtsalt laulan. 791 00:43:40,369 --> 00:43:44,247 Aga ma olen just laulnud "Madame Butterfly" mis on seotud hukule määratud armastusega, 792 00:43:44,331 --> 00:43:46,750 ja ma arvan see pani mind sellele mõtlema. 793 00:43:50,253 --> 00:43:51,671 Kas pole kogu armastus hukule määratud? 794 00:43:52,130 --> 00:43:53,256 (Nõrk NAER) 795 00:43:53,340 --> 00:43:55,092 ANNETTE: Ma ei mõtle olla peopoiss. 796 00:43:55,092 --> 00:43:57,761 - (Publik naerutab) - ANNETTE: Tead... 797 00:43:57,761 --> 00:44:00,263 aga see lõpeb alati, kas pole? 798 00:44:02,516 --> 00:44:04,226 Niisiis, Clare... 799 00:44:04,226 --> 00:44:06,311 kui sa kuulad, ja sa oled mures... 800 00:44:07,145 --> 00:44:09,564 minu vastus, ja Puccini oma, on see. 801 00:44:12,484 --> 00:44:13,860 Paarid ei käi kokku. 802 00:44:16,321 --> 00:44:19,699 Mida nad teevad, kas nad saavad mõnda aega koos. 803 00:44:20,659 --> 00:44:23,245 See on vaid natuke aega, vaid natuke aega. 804 00:44:25,372 --> 00:44:26,415 See on okei. 805 00:44:28,417 --> 00:44:32,003 Sest see on parem natukeseks ajaks õnnelik olla, 806 00:44:32,087 --> 00:44:35,215 ainult lühikest aega, isegi kui sa tead sa kaotad selle, 807 00:44:35,215 --> 00:44:38,593 kui olla lihtsalt "okei" kogu eluks. 808 00:44:41,847 --> 00:44:44,683 Ja mis see väärt on, minu nõuanne on selline. 809 00:44:46,393 --> 00:44:48,103 See on alati hiljem kui arvate, 810 00:44:48,103 --> 00:44:51,064 ja see on ainus kord sa kunagi saad. 811 00:44:54,609 --> 00:44:56,111 Palju õnne, Clare. 812 00:44:56,111 --> 00:44:57,863 (PEHME NAER) 813 00:44:57,863 --> 00:44:59,322 ANNETTE: Ja teate mida? 814 00:45:00,866 --> 00:45:06,037 - Hakka lihtsalt pihta! - (PUBLIKUD KINNITAVAD) 815 00:45:12,794 --> 00:45:18,675 (NAerab, HAKKAB NUJUMA) 816 00:45:18,675 --> 00:45:22,554 - (APPLSUS JÄTKUB) - ♪ (SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪ 817 00:45:24,681 --> 00:45:27,517 (Publik RÕÕUSTAB) 818 00:45:28,935 --> 00:45:34,441 - ♪ (MUUSIKA PAISUB) ♪ - (APPLSUS JÄTKUB) 819 00:45:45,744 --> 00:45:47,746 ♪ (MUUSIKA JA APLATSIOON HÄBEB) ♪ 820 00:45:55,795 --> 00:45:59,674 ♪ (TEEMA MUUSIKA MÄNGIB) ♪