1
00:00:28,899 --> 00:00:31,135
LIM JI YEON

2
00:00:32,136 --> 00:00:34,238
CHOO YOUNG WOO

3
00:00:40,911 --> 00:00:45,082
THE TALE OF THE LADY OK

4
00:00:57,261 --> 00:01:00,498
My dear wife,
who I miss and love.

5
00:01:02,133 --> 00:01:04,635
I'm still alive,

6
00:01:04,635 --> 00:01:06,771
eating and sleeping well,
and staying healthy.

7
00:01:07,872 --> 00:01:11,709
Even the guards succumbed to my charm
and they treat me kindly.

8
00:01:13,544 --> 00:01:16,447
The arrow wound
that I took for Man Seok

9
00:01:16,447 --> 00:01:17,815
It's healing quickly.

10
00:01:19,283 --> 00:01:21,018
But the wound of losing Man Seok...

11
00:01:23,521 --> 00:01:24,956
It will never close.

12
00:01:27,692 --> 00:01:29,226
Although it was small,

13
00:01:30,628 --> 00:01:32,930
He is sorely missed.

14
00:01:37,234 --> 00:01:38,669
Our Man Seok...

15
00:01:38,869 --> 00:01:41,305
should be running around.

16
00:01:41,305 --> 00:01:43,140
What is he doing there?

17
00:01:43,841 --> 00:01:45,710
You tried so hard to stop me,

18
00:01:46,243 --> 00:01:48,212
but I led him to his death.

19
00:01:49,614 --> 00:01:51,015
It's all my fault.

20
00:01:51,816 --> 00:01:53,150
I'm sorry, Man Seok.

21
00:01:56,320 --> 00:01:59,957
Thinking about it now,
I was never far from Man Seok.

22
00:02:00,791 --> 00:02:03,027
When you receive this letter,

23
00:02:03,027 --> 00:02:05,796
he will already be back
to Cheongsu County.

24
00:02:07,665 --> 00:02:09,567
Man Seok's motive
have saved money

25
00:02:10,001 --> 00:02:12,536
was supposed to buy us a house
close to the sea.

26
00:02:13,671 --> 00:02:17,174
In return, I wanted us to give
give our son his name.

27
00:02:17,174 --> 00:02:19,443
How ambitious!

28
00:02:20,311 --> 00:02:23,314
So, Tae Young,
We need to have a daughter.

29
00:02:23,314 --> 00:02:24,348
Promise me you will do this.

30
00:02:27,084 --> 00:02:30,588
How are you, Tae Young?

31
00:02:32,757 --> 00:02:35,192
Don't worry about me, Yun Gyeom.

32
00:02:35,893 --> 00:02:39,130
If I worry,
will worry too,

33
00:02:39,130 --> 00:02:40,731
So I won't worry about you.

34
00:02:43,134 --> 00:02:45,770
So please don't worry about me.

35
00:02:46,637 --> 00:02:48,773
Even if you went back in time,

36
00:02:48,773 --> 00:02:50,841
I would still go to meet you.

37
00:02:51,943 --> 00:02:55,246
You are the greatest gift of my life.

38
00:02:55,880 --> 00:02:58,015
Every day with you is

39
00:02:58,716 --> 00:03:01,018
a precious memory for me.

40
00:03:03,054 --> 00:03:06,557
Now I start writing
my last story.

41
00:03:06,557 --> 00:03:09,060
Guard, did you bring my notebook?

42
00:03:11,195 --> 00:03:13,831
You should be grateful for giving me the role
for your letter.

43
00:03:13,831 --> 00:03:16,434
Do you know how much that cat jewelry costs?

44
00:03:16,434 --> 00:03:19,470
I gave you a very expensive piece of jewelry.

45
00:03:20,404 --> 00:03:22,340
How could you bring me just that?

46
00:03:26,177 --> 00:03:29,046
I will share a secret
about the end of the story.

47
00:03:29,413 --> 00:03:31,082
This is not a tale

48
00:03:31,082 --> 00:03:33,618
of a sad woman
and mourning her husband.

49
00:03:35,052 --> 00:03:38,689
It's a tale of a noble defender,

50
00:03:39,190 --> 00:03:42,627
who was born a slave,
but resilient like aloe vera,

51
00:03:42,627 --> 00:03:45,763
who stayed strong and helped others.

52
00:03:47,565 --> 00:03:49,467
I believe the end of this tale

53
00:03:49,467 --> 00:03:51,969
will be filled
What are you going to do, my love?

54
00:03:52,670 --> 00:03:54,005
From your husband.

55
00:04:01,612 --> 00:04:03,748
How can you still root for me...

56
00:04:06,384 --> 00:04:08,519
until the end?

57
00:04:19,830 --> 00:04:22,300
FROM YOUR HUSBAND

58
00:04:27,738 --> 00:04:30,141
Strange illness? Like this?

59
00:04:30,441 --> 00:04:33,911
The lady reported her, and the authorities
are coming to take her away.

60
00:04:34,312 --> 00:04:36,280
They say you must go
to the quarantined village.

61
00:04:36,280 --> 00:04:37,315
Quiet.

62
00:04:37,915 --> 00:04:39,283
I'm not infected.

63
00:04:44,188 --> 00:04:45,556
Why…

64
00:04:45,756 --> 00:04:49,026
Please take care of my father.

65
00:04:49,560 --> 00:04:50,695
Are you crazy?

66
00:04:50,695 --> 00:04:53,998
She's pregnant.
What if something happens to you?

67
00:04:53,998 --> 00:04:57,568
I've been very lucky so far.

68
00:04:58,736 --> 00:05:00,504
I want to trust her one last time.

69
00:05:01,906 --> 00:05:03,140
What?

70
00:05:03,140 --> 00:05:06,711
Furthermore, I want to know
what Bak Jun Gi is hiding.

71
00:05:08,879 --> 00:05:10,281
And my husband’s book…

72
00:05:12,116 --> 00:05:13,551
I need to finish it properly.

73
00:05:41,012 --> 00:05:42,146
Please return it.

74
00:05:43,881 --> 00:05:44,915
Help me please.

75
00:05:44,915 --> 00:05:46,651
Wait a moment.

76
00:06:39,837 --> 00:06:40,938
Defender Okay,

77
00:06:41,472 --> 00:06:43,107
Are you suffering from this strange disease?

78
00:06:44,075 --> 00:06:47,478
Why are you here?

79
00:06:54,619 --> 00:06:56,020
There's something I need to hear.

80
00:06:58,089 --> 00:07:01,592
He can't speak.

81
00:07:09,700 --> 00:07:13,037
The Association of Devoted Hearts
is active in Anbyon.

82
00:07:13,571 --> 00:07:15,873
We don't just welcome children
who ran away from home,

83
00:07:15,873 --> 00:07:18,142
but also fugitive slaves
and wanderers.

84
00:07:18,142 --> 00:07:19,610
We shelter them and teach them.

85
00:07:20,311 --> 00:07:22,980
We believe that to create a world
where everyone is respected,

86
00:07:22,980 --> 00:07:24,649
education must come first.

87
00:07:24,649 --> 00:07:28,386
Even though this is the case,
he should have sent news.

88
00:07:28,386 --> 00:07:29,720
If we were caught,

89
00:07:29,720 --> 00:07:31,956
he said he could put
the hiding place at risk

90
00:07:32,690 --> 00:07:34,859
and bring misfortune to his family.

91
00:07:34,859 --> 00:07:36,494
Even so,

92
00:07:37,728 --> 00:07:39,897
ignoring me is one thing,

93
00:07:39,897 --> 00:07:41,866
but when he found
with his brother in Qing,

94
00:07:42,967 --> 00:07:44,835
He should have explained himself.

95
00:07:44,835 --> 00:07:48,673
The leader was not in his right mind
at that moment.

96
00:07:49,507 --> 00:07:52,243
In the short time we were gone,

97
00:07:52,743 --> 00:07:54,312
all were killed.

98
00:07:55,780 --> 00:07:57,982
Someone made a false report again,

99
00:07:57,982 --> 00:08:00,318
so the association was once again
labeled as a rebel.

100
00:08:00,318 --> 00:08:02,987
Upon learning that the enemy was going
to Qing,

101
00:08:03,421 --> 00:08:06,424
the leader went there
determinado a eliminá-los.

102
00:08:06,958 --> 00:08:08,693
After failing,

103
00:08:09,393 --> 00:08:10,928
he lost his voice.

104
00:08:19,670 --> 00:08:22,974
He has suffered for years
of heart disease.

105
00:08:25,409 --> 00:08:28,312
He wants to spend his last days
caring for the sick.

106
00:08:44,128 --> 00:08:46,998
I think I need to find
my real brother.

107
00:08:47,632 --> 00:08:50,601
When I arrive at Hanyang,
I will hand in my resignation.

108
00:08:50,601 --> 00:08:52,203
Even if he comes back,

109
00:08:53,037 --> 00:08:55,139
You know nothing will change.

110
00:08:55,640 --> 00:08:56,974
Yun Gyeom asked you

111
00:08:57,575 --> 00:09:00,211
to take care of Tae Young.

112
00:09:01,145 --> 00:09:03,080
When I was with Yun Gyeom in Qing,

113
00:09:04,782 --> 00:09:07,418
I should have brought him back
by the collar.

114
00:09:08,219 --> 00:09:11,389
If I had done this,
my innocent brother would not be arrested

115
00:09:11,889 --> 00:09:15,660
and Man Seok would still be alive.

116
00:09:23,034 --> 00:09:27,238
Sitting here makes me feel
I miss him even more.

117
00:09:28,739 --> 00:09:30,007
You're right.

118
00:09:30,808 --> 00:09:34,278
Sitting here he taught us
making a toast of love.

119
00:09:35,379 --> 00:09:37,114
Now, cross your arms like this.

120
00:09:37,114 --> 00:09:39,917
Yes, that's right. Now come closer.

121
00:09:39,917 --> 00:09:41,085
What is that?

122
00:09:41,085 --> 00:09:44,121
This is called a toast of love, sister.

123
00:09:47,258 --> 00:09:50,928
If I had known, I would have treated him better.

124
00:09:51,829 --> 00:09:53,264
Because of Man Seok,

125
00:09:53,264 --> 00:09:55,266
I created courage
to bring me closer to my love.

126
00:09:57,868 --> 00:09:59,804
It was so fun back then.

127
00:10:00,571 --> 00:10:02,173
We released fireflies together.

128
00:10:05,309 --> 00:10:07,912
I even became a slave hunter
with Man Seok.

129
00:10:11,849 --> 00:10:14,418
Seriously, with Man Seok,

130
00:10:14,418 --> 00:10:17,822
I even went to Bongraegol
to catch Heo Soon.

131
00:10:18,522 --> 00:10:19,924
Heo Soon.

132
00:10:20,625 --> 00:10:24,929
Thinking about it,
there were many fun moments.

133
00:10:27,765 --> 00:10:29,834
I miss our Man Seok.

134
00:10:33,504 --> 00:10:35,172
He said he would be back.

135
00:10:36,741 --> 00:10:39,944
He promised that we would meet again alive.

136
00:10:44,582 --> 00:10:48,252
He said my food
it was the best in the world.

137
00:10:49,687 --> 00:10:50,888
Man Seok.

138
00:10:52,590 --> 00:10:57,295
Eat this at least and rest in peace.

139
00:11:07,438 --> 00:11:10,708
Let me see.

140
00:11:19,417 --> 00:11:20,751
This is so delicious!

141
00:11:21,285 --> 00:11:22,887
How can you cook so well, sister?

142
00:11:25,389 --> 00:11:26,557
Dokki.

143
00:11:27,091 --> 00:11:31,462
Thanks to me, got married
with a very talented cook.

144
00:11:33,130 --> 00:11:35,299
Kkeutdongi, are you crying?

145
00:11:35,299 --> 00:11:37,635
If you cry, your eyes will droop,

146
00:11:37,635 --> 00:11:40,071
and you won't be able to get married.

147
00:11:54,018 --> 00:11:56,988
If they stay like this,
How can I leave in peace?

148
00:11:57,321 --> 00:11:59,290
Just for today.

149
00:11:59,857 --> 00:12:01,692
Cry just for today.

150
00:12:02,360 --> 00:12:06,664
And from tomorrow,
by master and mistress,

151
00:12:07,298 --> 00:12:09,700
live diligently, okay?

152
00:12:10,701 --> 00:12:15,406
Thank you for accepting me
as part of the family.

153
00:12:17,575 --> 00:12:18,809
I'm going to say goodbye now.

154
00:12:23,481 --> 00:12:26,784
I had a very fun life.

155
00:12:53,277 --> 00:12:55,546
My aloe

156
00:12:56,147 --> 00:12:58,649
it generated small sprouts.

157
00:12:58,649 --> 00:12:59,617
Mine too.

158
00:12:59,617 --> 00:13:02,420
They seem to germinate quickly.
They will multiply soon.

159
00:13:02,420 --> 00:13:05,723
They distributed
something so precious for free.

160
00:13:05,723 --> 00:13:07,725
I never imagined I would feel this way.

161
00:13:07,725 --> 00:13:10,061
I'm feeling bad about this.

162
00:13:10,528 --> 00:13:13,631
At first I was shocked
and I thought they were shameful.

163
00:13:13,631 --> 00:13:14,966
In fact,

164
00:13:14,966 --> 00:13:19,170
I was jealous of the deep affection
of the false husband.

165
00:13:20,304 --> 00:13:22,773
Do you think Inspector Seong

166
00:13:22,773 --> 00:13:25,209
Did he really kill the real Seong Yun Gyeom?

167
00:13:25,209 --> 00:13:26,877
-Impossible.
-Right?

168
00:13:26,877 --> 00:13:29,680
He doesn't look like someone capable of killing.

169
00:13:29,680 --> 00:13:32,016
Should we file a petition?

170
00:13:32,016 --> 00:13:35,553
But they will reduce the sentence for having
disobeyed a royal decree?

171
00:13:35,553 --> 00:13:37,088
And the defender Ok?

172
00:13:37,088 --> 00:13:38,756
Or should we call her Goodeoki?

173
00:13:38,756 --> 00:13:42,126
Despite everything, he made great contributions
and erected a monument here.

174
00:13:42,126 --> 00:13:44,662
Would it be possible to free her from slavery?

175
00:13:44,662 --> 00:13:47,832
Thanks to what you did,
even though she was guilty of treason,

176
00:13:47,832 --> 00:13:49,533
she avoided execution.

177
00:13:49,533 --> 00:13:51,902
- Are you talking about the scar on Kim Nak Soo's face?
-Yes.

178
00:13:51,902 --> 00:13:54,405
Was that considered treason?

179
00:13:54,405 --> 00:13:57,708
Sincerely,
a man like that deserved to die.

180
00:13:57,708 --> 00:13:59,844
If it were me, I would have killed him.

181
00:14:06,284 --> 00:14:09,620
After hearing everyone's opinion
of the Motherly Refuge,

182
00:14:09,854 --> 00:14:13,658
I will make a request as a boss.

183
00:14:14,125 --> 00:14:15,192
Yes.

184
00:14:15,192 --> 00:14:17,862
How could Inspector Seong have
killed someone?

185
00:14:17,862 --> 00:14:21,098
He should have firmly denied it.

186
00:14:21,098 --> 00:14:23,501
Why did you confess falsely,
There wasn't even any evidence?

187
00:14:23,501 --> 00:14:26,337
Maybe I did this
to shorten Tae Young's prison term.

188
00:14:27,171 --> 00:14:30,374
Well done
of Inspector Seong to do this.

189
00:14:30,808 --> 00:14:32,576
How can a man exist

190
00:14:32,576 --> 00:14:34,812
so romantic in Joseon?

191
00:14:34,812 --> 00:14:37,915
But weren't you surprised?

192
00:14:38,449 --> 00:14:41,519
I was really shocked to find out

193
00:14:41,519 --> 00:14:43,220
that the defender Ok was
a runaway slave.

194
00:14:44,021 --> 00:14:47,191
No matter what her status is,

195
00:14:47,191 --> 00:14:48,993
she is my sister-in-law.

196
00:14:48,993 --> 00:14:52,229
Yes. If it weren't for her,

197
00:14:52,229 --> 00:14:54,532
would have been falsely accused
of killing his own mother and…

198
00:14:57,134 --> 00:14:58,235
I apologize.

199
00:14:58,603 --> 00:15:00,471
But he spoke the truth.

200
00:15:01,272 --> 00:15:02,907
Thank you for understanding.

201
00:15:02,907 --> 00:15:06,110
I apologize
for the inconvenience caused to Cheongsu, boss.

202
00:15:06,110 --> 00:15:07,278
Uncomfortable?

203
00:15:07,278 --> 00:15:09,814
Inspector Seong and Defender Ok

204
00:15:09,814 --> 00:15:12,516
they were the treasures of Cheongsu County.

205
00:15:12,516 --> 00:15:14,218
Without those two,

206
00:15:14,218 --> 00:15:16,821
we would have starved to death a long time ago.

207
00:15:17,054 --> 00:15:19,256
While Goodeoki passed
by Ok Tae Young

208
00:15:19,256 --> 00:15:21,959
and Song Seo In by Seong Yun Gyeom,

209
00:15:21,959 --> 00:15:24,228
Who exactly did they harm?

210
00:15:24,862 --> 00:15:27,965
I don't remember Seong Yun Gyeom
seven years ago.

211
00:15:29,200 --> 00:15:31,936
For me, the returned Seong Yun Gyeom

212
00:15:32,336 --> 00:15:33,938
it's the real one.

213
00:15:35,673 --> 00:15:38,709
Thanks for saying that.

214
00:15:39,510 --> 00:15:42,413
As head of the Mothers' Association,

215
00:15:42,413 --> 00:15:45,850
I discussed this with the other women.

216
00:15:46,717 --> 00:15:48,452
Este é o lucro das vendas da babosa.

217
00:15:49,053 --> 00:15:52,823
How about using it
to buy the defender Ok from the concubine?

218
00:15:52,823 --> 00:15:56,227
We tried several times,
but we were refused.

219
00:15:56,227 --> 00:15:59,030
As expected.

220
00:15:59,030 --> 00:16:01,799
May that miserable concubine
get hit by lightning!

221
00:16:11,442 --> 00:16:13,244
Why are you hesitating to serve me?

222
00:16:15,947 --> 00:16:17,181
I said to help myself.

223
00:16:19,684 --> 00:16:21,285
The person who caused his death…

224
00:16:22,019 --> 00:16:23,321
It’s nothing more, nothing less…

225
00:16:24,622 --> 00:16:26,223
than her husband, Mr. Bak Jun Gi.

226
00:16:27,525 --> 00:16:30,461
You were just a hostage.

227
00:16:31,329 --> 00:16:33,164
When Kim Nak Soo was arrested,

228
00:16:33,431 --> 00:16:36,367
was used so that he would not reveal
that Mr. Bak was behind it all.

229
00:16:45,543 --> 00:16:47,912
Was I a hostage?

230
00:16:50,781 --> 00:16:51,916
What are you talking about?

231
00:16:51,916 --> 00:16:53,851
That's why my father was beaten
until death in silence,

232
00:16:53,851 --> 00:16:56,354
unable to confess who was to blame?

233
00:16:57,822 --> 00:17:00,191
-AND?
-Now it makes sense.

234
00:17:00,191 --> 00:17:02,159
How you do things.

235
00:17:04,328 --> 00:17:08,065
Exploits weaknesses to order vile acts.

236
00:17:09,100 --> 00:17:10,501
And when you get caught,

237
00:17:10,501 --> 00:17:13,271
corta laços com ameaças
to reveal weakness

238
00:17:13,571 --> 00:17:16,040
and create distractions
with what you have in your hands.

239
00:17:16,807 --> 00:17:17,775
Did I get it right?

240
00:17:18,809 --> 00:17:22,079
She didn't discover this alone.
Was it Goodeoki who told you?

241
00:17:23,514 --> 00:17:26,384
Goodeoki caught the strange disease,
so I sent her to quarantine.

242
00:17:28,252 --> 00:17:29,954
There's no way she could be infected.

243
00:17:35,192 --> 00:17:38,896
She was hastening her own death.
What a shame!

244
00:18:33,084 --> 00:18:35,286
It would be a lie to say
I don't hold any grudges.

245
00:18:37,021 --> 00:18:38,255
However, I also...

246
00:18:40,358 --> 00:18:42,593
falhei em esperar por você

247
00:18:44,462 --> 00:18:46,731
and abandoned my responsibilities
as a wife.

248
00:18:49,166 --> 00:18:50,801
So please don't apologize.

249
00:18:51,869 --> 00:18:53,804
I won't apologize either.

250
00:18:54,672 --> 00:18:55,673
Because…

251
00:18:58,075 --> 00:19:00,311
That's what I owe the person
that I really love

252
00:19:02,580 --> 00:19:04,348
for taking your place
like my husband

253
00:19:08,653 --> 00:19:10,855
and was punished in his place.

254
00:19:26,604 --> 00:19:28,773
If you're wondering
about my humble appearance,

255
00:19:29,640 --> 00:19:30,608
yes…

256
00:19:32,443 --> 00:19:34,245
my secret has been discovered,

257
00:19:37,081 --> 00:19:38,683
so I was created again.

258
00:20:05,743 --> 00:20:06,644
Quickly.

259
00:20:11,749 --> 00:20:12,650
Come in.

260
00:20:14,385 --> 00:20:16,554
Then you knew what I said,

261
00:20:17,121 --> 00:20:19,690
and, to investigate what Bak Jun Gi
is hiding,

262
00:20:20,558 --> 00:20:23,928
risked his life to come here,
when I wasn't even infected?

263
00:20:24,395 --> 00:20:28,265
It was the only way to escape
of that house.

264
00:20:30,201 --> 00:20:32,303
That's just like you.

265
00:20:32,303 --> 00:20:34,238
What do you think Bak Jun Gi is doing?
trying to hide

266
00:20:34,739 --> 00:20:37,074
distracting the Royal Court?

267
00:20:41,112 --> 00:20:42,346
Watch.

268
00:20:43,281 --> 00:20:46,083
They're letting people in

269
00:20:47,018 --> 00:20:48,219
without checking the symptoms.

270
00:20:48,953 --> 00:20:51,122
I also got in easily.

271
00:20:52,129 --> 00:20:53,557
Maybe to increase
the number of patients

272
00:20:53,557 --> 00:20:55,526
and get more supplies?

273
00:20:56,027 --> 00:20:58,829
It's been a long time
that there is no food or medicine.

274
00:20:59,263 --> 00:21:00,398
So you're saying

275
00:21:00,998 --> 00:21:03,434
that the supplies sent here
are being diverted?

276
00:21:03,701 --> 00:21:07,538
The Grain and Health departments
are under the control of Bak Jun Gi.

277
00:21:08,940 --> 00:21:11,676
Thanks to the chaos your case caused,

278
00:21:12,343 --> 00:21:15,212
the prime minister's warehouses
must be crowded.

279
00:21:15,880 --> 00:21:18,449
So it was all about money.

280
00:21:19,183 --> 00:21:20,151
How ridiculous!

281
00:21:27,191 --> 00:21:28,326
From Gyeom?

282
00:21:31,829 --> 00:21:32,797
From Gyeom.

283
00:21:55,386 --> 00:21:59,090
Forgive this unworthy younger brother
who failed to protect him.

284
00:21:59,857 --> 00:22:02,293
But I swear to risk my life

285
00:22:02,593 --> 00:22:04,562
to protect Tae Young.

286
00:22:21,912 --> 00:22:24,048
-Why are you here?
-Tae Young.

287
00:22:24,382 --> 00:22:26,984
What is happening?
Do you have a strange illness?

288
00:22:26,984 --> 00:22:28,519
I'm not.

289
00:22:28,819 --> 00:22:30,855
I heard you were here, so I came.

290
00:22:31,255 --> 00:22:32,523
How is your health?

291
00:22:32,523 --> 00:22:34,592
Have you gone crazy?

292
00:22:34,925 --> 00:22:37,161
Come back immediately.
What about Mi Ryeong?

293
00:22:37,161 --> 00:22:39,964
When she finds out, she will praise me
for coming here.

294
00:22:39,964 --> 00:22:41,932
I'm not your sister-in-law anymore.

295
00:22:41,932 --> 00:22:43,701
I'm just someone else's maid.

296
00:22:43,701 --> 00:22:46,404
How can you be so cold?

297
00:22:46,704 --> 00:22:49,807
No matter what happens,
you will always be my sister

298
00:22:50,107 --> 00:22:51,309
and my mother.

299
00:22:56,147 --> 00:22:57,214
There.

300
00:23:10,328 --> 00:23:12,229
From Gyeom.

301
00:23:19,170 --> 00:23:20,671
Why are you here?

302
00:23:20,671 --> 00:23:22,239
What right do you have to be here?

303
00:23:22,239 --> 00:23:24,709
Do Gyeom, pare com isso. He is your brother.

304
00:23:24,709 --> 00:23:25,910
He's not my brother.

305
00:23:25,910 --> 00:23:28,212
Answer me. Why are you here?

306
00:23:30,114 --> 00:23:32,783
He can't speak.

307
00:23:35,886 --> 00:23:37,588
Why can't he speak?

308
00:23:37,855 --> 00:23:39,090
Why?

309
00:23:39,824 --> 00:23:42,960
Anyway,
no words could justify his actions.

310
00:23:44,161 --> 00:23:45,129
From Gyeom.

311
00:23:49,033 --> 00:23:52,136
Because of you,
an innocent man will be executed.

312
00:23:52,136 --> 00:23:53,704
Because of you,

313
00:23:55,573 --> 00:23:57,275
my brother is going to die.

314
00:24:20,464 --> 00:24:22,900
I know you recognized me.

315
00:24:25,569 --> 00:24:27,638
I think my time has come,

316
00:24:28,973 --> 00:24:31,108
since I'm taking the chance
to apologize.

317
00:24:37,315 --> 00:24:39,550
I'm not going to apologize to make myself feel good.

318
00:24:40,518 --> 00:24:42,053
Don't forgive me.

319
00:24:48,859 --> 00:24:50,695
Thank you for staying alive.

320
00:24:51,662 --> 00:24:53,698
Thank you for making me redeem
of my sins.

321
00:24:55,633 --> 00:24:57,802
You don't need to care about me anymore.

322
00:24:58,469 --> 00:24:59,937
I shouldn't expect that.

323
00:25:06,777 --> 00:25:07,945
Thanks.

324
00:25:10,414 --> 00:25:11,749
I'm truly grateful.

325
00:25:34,405 --> 00:25:36,407
Their lives may be at risk.

326
00:25:39,076 --> 00:25:43,414
That's right,
So I think I should go alone.

327
00:25:44,582 --> 00:25:45,883
What nonsense is this?

328
00:25:46,517 --> 00:25:49,487
As the young lady said,
we may end up dying.

329
00:25:49,987 --> 00:25:52,990
I have no wife or children,

330
00:25:53,524 --> 00:25:54,925
but you are newlywed.

331
00:25:56,193 --> 00:25:59,997
Well, baby, I…

332
00:25:59,997 --> 00:26:00,998
You must go.

333
00:26:02,300 --> 00:26:05,903
Even if it means dying,
you have to go.

334
00:26:05,903 --> 00:26:07,471
You have to do something.

335
00:26:08,139 --> 00:26:09,240
You trust me, right?

336
00:26:09,240 --> 00:26:11,575
I'll come back with Kkeutdongi,

337
00:26:11,575 --> 00:26:12,476
so don't worry.

338
00:26:12,810 --> 00:26:13,644
Yes.

339
00:26:14,345 --> 00:26:16,380
I know how much you care.

340
00:26:16,981 --> 00:26:18,816
Tae Young and Yun Gyeom
they will also know,

341
00:26:19,183 --> 00:26:21,118
So I'd rather no one go.

342
00:26:22,153 --> 00:26:23,454
It's very dangerous.

343
00:26:24,155 --> 00:26:25,156
Well…

344
00:26:26,257 --> 00:26:28,426
before meeting Ms. Tae Young,

345
00:26:28,426 --> 00:26:30,628
I thought it was nothing.

346
00:26:31,696 --> 00:26:34,699
But she taught me to read

347
00:26:35,266 --> 00:26:36,934
and told me to memorize the laws.

348
00:26:36,934 --> 00:26:39,170
Even though he was a humble servant,

349
00:26:39,971 --> 00:26:41,639
I started to feel human.

350
00:26:43,774 --> 00:26:46,844
Even if our actions are useless,

351
00:26:48,779 --> 00:26:49,747
we must try.

352
00:26:50,948 --> 00:26:53,784
She never gave up
and always did something.

353
00:26:55,553 --> 00:26:57,254
That's what I learned...

354
00:26:58,889 --> 00:27:00,224
when observing her.

355
00:27:07,665 --> 00:27:11,269
With all of you joining me,
I feel safe on this journey.

356
00:27:13,304 --> 00:27:15,506
Good thing they haven't been yet.

357
00:27:15,506 --> 00:27:17,541
The magistrate is not here,
and as I will too,

358
00:27:17,842 --> 00:27:20,511
must take care of Cheongsu County.

359
00:27:20,978 --> 00:27:22,947
The government office staff
put all of this together.

360
00:27:22,947 --> 00:27:25,049
It's not much, but use it on your trip.

361
00:27:26,217 --> 00:27:27,418
Thanks.

362
00:27:29,720 --> 00:27:31,689
Now, let's move on.

363
00:27:45,303 --> 00:27:47,305
Why did you come?

364
00:27:48,239 --> 00:27:50,574
There is nothing that can be resolved here.

365
00:27:50,574 --> 00:27:52,009
I should do something outside.

366
00:27:55,146 --> 00:27:56,180
Are you hurt?

367
00:27:58,015 --> 00:28:01,786
I sprained my wrist.

368
00:28:04,255 --> 00:28:08,025
This remedy is made from licorice root
and it is good for relieving pain.

369
00:28:11,796 --> 00:28:13,431
Take half a day…

370
00:28:14,765 --> 00:28:18,970
No, you should only take half, not all.

371
00:28:18,970 --> 00:28:20,271
Heavens!

372
00:28:20,938 --> 00:28:24,108
Next time, only take half.

373
00:28:25,009 --> 00:28:25,943
Understood.

374
00:28:36,153 --> 00:28:37,054
Here…

375
00:28:37,922 --> 00:28:39,624
Infuse this for me too.

376
00:28:41,359 --> 00:28:43,194
-Heo Soon?
-Yes.

377
00:28:45,296 --> 00:28:47,832
Why are you here, defender?

378
00:28:48,144 --> 00:28:50,067
The strange disease is also
spreading in Cheongsu?

379
00:28:50,501 --> 00:28:51,836
No.

380
00:28:51,836 --> 00:28:54,505
But why are you here, Heo Soon?

381
00:28:54,505 --> 00:28:56,474
There were few volunteers, so I came.

382
00:28:56,841 --> 00:28:59,677
I thought at least I wouldn't go hungry,
but I was mistaken.

383
00:28:59,677 --> 00:29:02,046
Looks like I made a mistake.

384
00:29:02,046 --> 00:29:05,249
I understand that food supplies
and medicines are running out.

385
00:29:05,716 --> 00:29:07,418
-That is true?
-Yes.

386
00:29:07,418 --> 00:29:09,186
These are herbs I collected in the mountains.

387
00:29:09,186 --> 00:29:12,089
Even the food is brought by wanderers.

388
00:29:12,823 --> 00:29:14,625
Are they waiting for us to starve?

389
00:29:15,293 --> 00:29:17,028
We're lucky it's not contagious.

390
00:29:19,463 --> 00:29:21,632
Isn't it contagious?

391
00:29:22,967 --> 00:29:26,470
One of the doctors touched the infected blood
and was placed in quarantine,

392
00:29:26,470 --> 00:29:29,140
but, even after days,
She had no symptoms.

393
00:29:29,774 --> 00:29:32,176
If it does not spread through contact,

394
00:29:32,176 --> 00:29:35,880
Will it spread?
through droplets or another way?

395
00:29:35,880 --> 00:29:38,849
If it spread through breathing,
everyone here would have been infected.

396
00:29:39,383 --> 00:29:41,352
I also found it strange.

397
00:29:41,352 --> 00:29:43,187
New patients continue to arrive,

398
00:29:43,187 --> 00:29:45,122
but there are no new cases here.

399
00:29:45,122 --> 00:29:47,491
Symptoms resemble typhus,

400
00:29:47,491 --> 00:29:50,494
but sohwahyeolsan, igongsan
and jungjungtang

401
00:29:50,494 --> 00:29:51,629
they don't work.

402
00:29:51,629 --> 00:29:55,399
It spreads through contact
with another wound?

403
00:29:55,833 --> 00:29:58,235
Well, I haven't tested this yet.

404
00:30:06,844 --> 00:30:08,646
What are you doing?

405
00:30:08,646 --> 00:30:09,547
Yun Gyeom.

406
00:30:15,386 --> 00:30:17,388
I understand that Bak Jun Gi

407
00:30:17,388 --> 00:30:19,156
reported the case of the Seong family.

408
00:30:19,657 --> 00:30:21,859
My dad said Bak Jun Gi did this
on purpose

409
00:30:21,859 --> 00:30:24,362
para desviar a atenção do Tribunal Real.

410
00:30:24,362 --> 00:30:27,131
I was wondering
why he hid important evidence

411
00:30:27,565 --> 00:30:30,768
when I had them in my hands all the time.

412
00:30:30,768 --> 00:30:33,671
Maybe to prolong the investigation?

413
00:30:33,671 --> 00:30:36,007
To stop the investigation into him?

414
00:30:42,413 --> 00:30:44,915
It looks like we were tricked.

415
00:30:44,915 --> 00:30:46,250
Why do you say that, Mr. Heo?

416
00:30:47,051 --> 00:30:49,520
It wasn't the investigation
that he was sabotaging.

417
00:30:49,787 --> 00:30:50,788
What?

418
00:30:50,788 --> 00:30:52,223
What we ignored was…

419
00:30:53,991 --> 00:30:55,359
the strange disease.

420
00:31:36,400 --> 00:31:37,969
Are you feeling any discomfort?

421
00:31:50,181 --> 00:31:53,384
He has no fever or bloodstains
or visible rashes.

422
00:31:54,018 --> 00:31:55,753
If it is not contagious,

423
00:31:56,087 --> 00:31:57,955
So where did they get the disease?

424
00:31:58,823 --> 00:32:00,157
During consultations,

425
00:32:00,157 --> 00:32:02,860
I noticed one thing in common
among patients.

426
00:32:02,860 --> 00:32:06,530
Before the outbreak,
everyone had some health problem.

427
00:32:06,530 --> 00:32:09,500
I had knee problems.
When the pain got worse,

428
00:32:10,468 --> 00:32:13,804
I did acupuncture
or took licorice root medicine.

429
00:32:13,804 --> 00:32:17,174
But then they started to appear
rashes on my body.

430
00:32:20,978 --> 00:32:21,979
Like this.

431
00:32:24,382 --> 00:32:25,449
From Gyeom.

432
00:32:26,851 --> 00:32:27,985
It's a bubble.

433
00:32:27,985 --> 00:32:29,220
Let me see.

434
00:32:29,220 --> 00:32:31,422
But it didn't seem contagious.
Why is it spreading?

435
00:32:31,422 --> 00:32:33,858
-Are you well?
-Step aside, Tae Young.

436
00:32:33,858 --> 00:32:36,260
Have you ever had any type of injury or illness?

437
00:32:37,094 --> 00:32:38,963
I sprained my wrist.

438
00:32:40,164 --> 00:32:41,299
The licorice root remedy!

439
00:32:43,000 --> 00:32:44,302
I gave it to him.

440
00:32:45,870 --> 00:32:47,772
It's just a painkiller.

441
00:32:48,239 --> 00:32:49,974
I bought it at Sinjae Pharmacy.

442
00:32:55,780 --> 00:32:57,682
The disease did not develop
from another.

443
00:32:59,317 --> 00:33:01,919
Who took licorice root medicine
developed the disease.

444
00:33:33,718 --> 00:33:36,721
"Why did you follow me here

445
00:33:36,721 --> 00:33:38,456
to end up not helping at all?"

446
00:33:39,090 --> 00:33:40,524
That's what your face says.

447
00:33:41,525 --> 00:33:43,294
Please don't read my thoughts.

448
00:33:46,364 --> 00:33:49,467
Yun Gyeom is writing
a masterpiece in prison.

449
00:33:50,468 --> 00:33:51,702
I know.

450
00:33:52,203 --> 00:33:56,140
If I had brought
the real Yun Gyeom back

451
00:33:56,540 --> 00:33:59,977
when I found him in Qing,

452
00:34:01,646 --> 00:34:02,747
what would have happened?

453
00:34:07,485 --> 00:34:08,953
One thing is clear.

454
00:34:09,520 --> 00:34:10,755
Tae Young,

455
00:34:12,189 --> 00:34:13,858
you wouldn't have been happy.

456
00:34:19,363 --> 00:34:23,134
Let's stop this conversation.
Please rest.

457
00:34:40,885 --> 00:34:43,487
Just a few supplies
of the Grain departments

458
00:34:43,487 --> 00:34:45,823
and Health arrived
to the quarantined village.

459
00:34:45,823 --> 00:34:46,958
Just a few?

460
00:34:46,958 --> 00:34:50,861
The remainder was sent
to Bak Jun Gi's house.

461
00:34:53,531 --> 00:34:54,932
Another strange thing happened.

462
00:35:11,415 --> 00:35:12,683
I followed him but lost him

463
00:35:13,484 --> 00:35:15,886
close to the pharmacy district.

464
00:35:17,755 --> 00:35:19,190
Pharmacy district?

465
00:35:19,690 --> 00:35:22,460
Find out what's happening now.

466
00:35:32,770 --> 00:35:35,006
Why are the symptoms so severe?

467
00:35:45,750 --> 00:35:48,619
Other patients also took
licorice root as medicine.

468
00:35:48,619 --> 00:35:52,189
It looks like they added something more.

469
00:35:52,189 --> 00:35:53,924
What could have been added?

470
00:35:55,126 --> 00:35:57,094
I believe they added sanguinarine.

471
00:35:57,495 --> 00:35:58,562
Sanguinarine?

472
00:35:58,562 --> 00:36:01,565
Sanguinarine is a toxic herb
which is not even listed on Bencao Gangmu.

473
00:36:01,866 --> 00:36:04,602
It is a rare plant from the West,
found neither in Joseon nor in Qing.

474
00:36:04,602 --> 00:36:06,637
Probably a small amount
was added

475
00:36:06,637 --> 00:36:09,040
to mimic the symptoms
of a strange disease.

476
00:36:09,040 --> 00:36:10,574
It was advised to take half.

477
00:36:10,574 --> 00:36:12,877
Take a whole pill
must have caused acute poisoning.

478
00:36:13,177 --> 00:36:14,879
Those who consumed daily

479
00:36:14,879 --> 00:36:16,914
they were slowly poisoned and died.

480
00:36:17,448 --> 00:36:18,816
I also took it daily.

481
00:36:19,650 --> 00:36:21,452
I think I'm going to die soon.

482
00:36:23,087 --> 00:36:24,722
Are you sure it's the sanguinarine?

483
00:36:24,722 --> 00:36:27,992
I wasn't sure with just a few pills,
but with a whole lot,

484
00:36:28,592 --> 00:36:32,496
that gave off a fishy smell
characteristic of sanguinarine.

485
00:36:33,197 --> 00:36:34,165
Fishy smell?

486
00:36:35,433 --> 00:36:37,435
The herbs you store here
are turned into pills

487
00:36:37,435 --> 00:36:40,037
in the back warehouse
and then they are sold.

488
00:36:40,771 --> 00:36:44,609
But what herb is this?
It has a strong fishy smell.

489
00:36:46,110 --> 00:36:47,478
That was bloodthirsty.

490
00:36:49,580 --> 00:36:53,317
Bak Jun Gi is selling pills
of sanguine.

491
00:36:53,718 --> 00:36:54,652
What?

492
00:36:54,652 --> 00:36:56,954
He did not try to profit from the disease.

493
00:36:56,954 --> 00:36:58,122
He spread a false

494
00:36:59,056 --> 00:37:00,591
to earn money.

495
00:37:06,964 --> 00:37:08,733
My mother was seriously injured.

496
00:37:09,166 --> 00:37:11,769
She is in a lot of pain,
so give me some licorice root medicine.

497
00:37:12,270 --> 00:37:14,805
We are without.

498
00:37:15,139 --> 00:37:17,408
It arrives later today.
Arrive early tomorrow morning.

499
00:37:31,856 --> 00:37:33,524
The State Council

500
00:37:33,524 --> 00:37:36,227
and the Royal Court interrupted
investigations to focus here.

501
00:37:37,328 --> 00:37:39,530
I received news from the village.

502
00:37:39,530 --> 00:37:41,332
Goodeoki found out everything.

503
00:37:41,565 --> 00:37:42,667
Should we discard everything?

504
00:37:44,068 --> 00:37:45,836
It ended faster than expected.

505
00:37:46,837 --> 00:37:49,640
Discard everything. Leave no trace.

506
00:37:51,275 --> 00:37:52,843
Is everything stopping again?

507
00:38:00,384 --> 00:38:01,786
How dare you enter without permission?

508
00:38:01,786 --> 00:38:02,887
Were you eavesdropping?

509
00:38:03,988 --> 00:38:06,157
There are still a lot of herbs left.

510
00:38:06,157 --> 00:38:08,459
Why are you asking to discard?

511
00:38:09,660 --> 00:38:10,861
Do you know what this is?

512
00:38:15,566 --> 00:38:17,401
A poisoned pill.

513
00:38:18,736 --> 00:38:21,606
I understood when I said
that Goodeoki was not infected.

514
00:38:23,307 --> 00:38:24,809
It wasn't a strange illness.

515
00:38:25,943 --> 00:38:28,446
It seems like you prepared this for a long time.

516
00:38:28,713 --> 00:38:31,082
He didn't get caught, so why would he stop?

517
00:38:31,082 --> 00:38:33,884
The Prime Minister must not
be tarnished in any way.

518
00:38:33,884 --> 00:38:36,387
I'll stop at the smallest risk.
That's how I play.

519
00:38:37,121 --> 00:38:39,590
I thought he was bold, but he's a coward.

520
00:38:39,857 --> 00:38:43,561
That explains why you're filling up
only the prime minister's coffers.

521
00:38:43,761 --> 00:38:44,695
What?

522
00:38:44,695 --> 00:38:47,064
What it was? Você vai me bater de novo?

523
00:38:47,531 --> 00:38:50,835
Do it one more time,
and I will make sure you never wake up again.

524
00:38:55,873 --> 00:38:57,341
Do you want me to help?

525
00:38:58,509 --> 00:39:00,611
Surely they wouldn't monitor
a bored concubine

526
00:39:00,611 --> 00:39:02,046
going for a walk, right?

527
00:39:03,614 --> 00:39:06,617
In return, make me your official wife.

528
00:39:07,785 --> 00:39:08,686
What?

529
00:39:08,686 --> 00:39:11,389
I'm tired of being belittled
por ser concubina.

530
00:39:13,357 --> 00:39:16,360
And I refuse to leave my son
be treated like a bastard.

531
00:39:19,597 --> 00:39:21,032
I'll redistribute the poisoned pills

532
00:39:21,032 --> 00:39:23,434
to ensure
the disease continues to spread.

533
00:39:24,201 --> 00:39:27,338
But burn the quarantined village
so that the Royal Court finds nothing.

534
00:39:28,105 --> 00:39:30,308
Let Goodeoki burn
until it turns to ashes too.

535
00:39:47,725 --> 00:39:49,226
It has a detoxifying herb.

536
00:39:50,161 --> 00:39:51,162
That is true?

537
00:39:51,162 --> 00:39:53,664
A retired royal doctor
named Toji is here,

538
00:39:53,664 --> 00:39:55,333
and he made an infusion
with Baeksacho roots,

539
00:39:55,333 --> 00:39:57,568
which neutralizes sanguinarine.

540
00:39:58,002 --> 00:40:00,471
It's not a rare herb,
but it is not available here.

541
00:40:00,471 --> 00:40:02,340
We need to inform the head of the guard.

542
00:40:02,340 --> 00:40:04,842
We need to find Baeksacho
and treat patients.

543
00:40:05,476 --> 00:40:07,878
The head of the guard works
for Bak Jun Gi.

544
00:40:08,713 --> 00:40:11,082
They don't want us to recover.

545
00:40:12,383 --> 00:40:16,053
So I'll talk to him.

546
00:40:16,053 --> 00:40:17,121
No.

547
00:40:17,121 --> 00:40:19,790
Even high-ranking employees
They're just patients here.

548
00:40:20,558 --> 00:40:23,928
Even though we are doomed,
Let's not hasten our death.

549
00:40:25,496 --> 00:40:26,931
I'm going to Hanyang myself.

550
00:40:26,931 --> 00:40:28,366
You can't, Tae Young.

551
00:40:28,366 --> 00:40:30,101
You shouldn't do this when you are pregnant.

552
00:40:30,101 --> 00:40:31,836
It doesn't matter. I need to go.

553
00:40:31,836 --> 00:40:33,237
I have to save them.

554
00:40:33,237 --> 00:40:35,606
Once inside,
no one can leave this place.

555
00:40:35,606 --> 00:40:37,375
Didn't you notice the guards?

556
00:40:37,375 --> 00:40:39,377
There are no guards
at the back of the mountain.

557
00:40:39,377 --> 00:40:41,279
There we foraged freely for herbs.

558
00:40:41,746 --> 00:40:43,781
Behind the mountain lies
the government office.

559
00:40:43,781 --> 00:40:46,217
Even if they pass by,
they will be stopped outside.

560
00:40:46,217 --> 00:40:48,986
They will die before they reach Hanyang.

561
00:40:48,986 --> 00:40:50,154
All of you, stop.

562
00:40:55,993 --> 00:40:58,529
Where are they going? Let me go with you.

563
00:40:58,529 --> 00:40:59,997
Please let us go.

564
00:40:59,997 --> 00:41:02,900
We need to take revenge on Bak Jun Gi.

565
00:41:03,367 --> 00:41:04,402
What?

566
00:41:04,402 --> 00:41:07,171
Bak Jun Gi ordered the massacre
of the Association of Devoted Hearts.

567
00:41:08,139 --> 00:41:11,509
He was the one the leader tried to kill in Qing.

568
00:41:18,716 --> 00:41:20,117
You must return safely.

569
00:41:20,918 --> 00:41:22,853
Do Gyeom has already lost his brother.

570
00:41:24,388 --> 00:41:25,756
Once is enough.

571
00:42:07,965 --> 00:42:08,933
Mother-in-law.

572
00:42:11,302 --> 00:42:13,638
Maybe they'll burn down the quarantined village.

573
00:42:14,405 --> 00:42:15,306
What?

574
00:42:15,306 --> 00:42:18,609
They claim that the wind spreads
the germs of the disease.

575
00:42:18,909 --> 00:42:21,212
Who would make such a decision?

576
00:42:21,212 --> 00:42:22,580
The king himself.

577
00:42:36,193 --> 00:42:37,595
Do you think he made it?

578
00:42:39,764 --> 00:42:41,599
Are you worried about your brother?

579
00:42:44,635 --> 00:42:47,238
I'm worried about you.

580
00:43:08,359 --> 00:43:09,427
What is happening?

581
00:43:09,427 --> 00:43:10,895
They plan to burn this place down.

582
00:43:10,895 --> 00:43:13,864
They said the disease
spreads by wind.

583
00:43:33,117 --> 00:43:34,251
What are they doing?

584
00:43:34,952 --> 00:43:38,556
How can wind spread disease?
Seus tolos.

585
00:43:38,556 --> 00:43:40,625
I am an officer from Hongmungwan.

586
00:43:40,625 --> 00:43:42,293
Bring the head guard here now.

587
00:43:45,963 --> 00:43:47,832
If you have something to say, say it to me.

588
00:43:49,100 --> 00:43:51,535
I am the head of the responsible office
for this place.

589
00:43:52,637 --> 00:43:54,538
Bak Jun Gi.

590
00:43:57,475 --> 00:43:59,710
It's been a while, hasn't it?

591
00:44:01,746 --> 00:44:04,715
This disease is not contagious.

592
00:44:05,950 --> 00:44:06,984
You know that.

593
00:44:07,752 --> 00:44:09,520
What do you think you're doing?

594
00:44:16,360 --> 00:44:19,730
Wasn't plundering the provinces enough?

595
00:44:20,631 --> 00:44:21,666
How dare you?

596
00:44:22,300 --> 00:44:23,801
Don't you fear the heavens?

597
00:44:24,602 --> 00:44:26,237
How could you poison people?

598
00:44:26,671 --> 00:44:29,640
When the Prime Minister's warehouses
Will they be full enough?

599
00:44:30,441 --> 00:44:33,311
Do you intend to fill them with the blood of the people?

600
00:44:34,612 --> 00:44:36,280
It's your fault.

601
00:44:36,280 --> 00:44:39,784
He continued to interfere,
so I had to act without hesitation.

602
00:44:40,051 --> 00:44:42,053
Que plano grandioso é esse…

603
00:44:42,486 --> 00:44:44,121
that requires so much effort?

604
00:44:45,556 --> 00:44:46,791
You're plotting a betrayal

605
00:44:47,792 --> 00:44:49,894
to shake the nation?

606
00:44:52,463 --> 00:44:54,899
I just do my best at it
that is entrusted to me.

607
00:44:54,899 --> 00:44:56,801
It's no different from me.

608
00:44:59,036 --> 00:45:00,638
He's a servant of the Prime Minister.

609
00:45:04,241 --> 00:45:07,878
Talk as much as you want,
because they will be his last words.

610
00:45:08,546 --> 00:45:11,649
By morning, it will have turned to ash.

611
00:45:17,388 --> 00:45:18,522
Take care.

612
00:45:19,957 --> 00:45:23,160
You never know when it will be discarded.

613
00:45:29,467 --> 00:45:30,301
Hae Gang.

614
00:45:30,301 --> 00:45:33,938
Did he send a mouse and show himself like that?

615
00:45:34,605 --> 00:45:36,674
Leave no traces.

616
00:45:37,475 --> 00:45:38,876
Burn everything to ashes!

617
00:45:38,876 --> 00:45:42,647
You scoundrel!
You will receive divine punishment.

618
00:45:44,649 --> 00:45:46,717
Hae Gang.

619
00:46:06,671 --> 00:46:07,772
What happened?

620
00:46:08,372 --> 00:46:10,808
We arrested the owner of Sinjae Pharmacy,

621
00:46:10,808 --> 00:46:13,644
but he claimed to have bought
a stranger's licorice root medicine.

622
00:46:13,911 --> 00:46:14,879
Licorice root?

623
00:46:15,947 --> 00:46:17,381
Isn't it just a painkiller?

624
00:46:18,182 --> 00:46:19,817
We are analyzing the pills,

625
00:46:19,817 --> 00:46:21,852
but it may take some time.

626
00:46:26,157 --> 00:46:27,858
The prime minister pressured the king

627
00:46:27,858 --> 00:46:30,027
to order the burning
of the quarantined village.

628
00:46:30,494 --> 00:46:31,495
Mr. Heo.

629
00:46:31,495 --> 00:46:34,398
They claim that the disease in the capital
spreads by wind.

630
00:46:34,966 --> 00:46:37,568
We had no proof
to refute this,

631
00:46:38,502 --> 00:46:39,770
so we couldn't stop him.

632
00:47:09,500 --> 00:47:10,635
Heavens!

633
00:47:16,907 --> 00:47:18,042
Heavens!

634
00:47:18,042 --> 00:47:21,979
Please
find a way to save her.

635
00:47:23,948 --> 00:47:28,419
In the end, we will all die.

636
00:47:30,354 --> 00:47:33,124
If they plan to kill us,
let them do it quickly.

637
00:47:33,124 --> 00:47:35,793
Should I go out and distract them?

638
00:47:35,793 --> 00:47:37,161
While they are distracted...

639
00:47:37,561 --> 00:47:38,562
I…

640
00:47:41,032 --> 00:47:43,100
I was the bait.

641
00:47:46,437 --> 00:47:48,940
The leader's will was fulfilled.

642
00:47:57,515 --> 00:47:58,582
You…

643
00:48:20,297 --> 00:48:22,006
What has been mixed with the medicine
of licorice root is…

644
00:48:24,008 --> 00:48:25,209
sanguine.

645
00:48:51,702 --> 00:48:52,770
Deok Hun.

646
00:48:57,141 --> 00:48:59,543
Hurry, get the patients
and give them the antitoxic.

647
00:48:59,543 --> 00:49:00,645
Yes sir.

648
00:49:04,148 --> 00:49:08,552
Where is Yun Gyeom?

649
00:49:26,671 --> 00:49:28,839
I thought I was going to die, but I survived.

650
00:49:28,839 --> 00:49:29,874
Let's go quickly.

651
00:49:34,545 --> 00:49:37,581
Madam, where are you going so early?

652
00:49:37,801 --> 00:49:39,183
I'm going to have tea with the other wives.

653
00:49:39,417 --> 00:49:41,385
But she wasn't invited.

654
00:49:41,385 --> 00:49:44,322
What if I'm sent away?

655
00:49:50,695 --> 00:49:53,264
Here, eat. It's good for pain.

656
00:49:54,198 --> 00:49:56,000
Kkeoksoe, eat too.

657
00:49:57,635 --> 00:49:58,669
Eat quickly.

658
00:49:58,669 --> 00:50:00,805
It's good for your health. Eat.

659
00:50:01,973 --> 00:50:03,240
Come on, eat.

660
00:50:07,478 --> 00:50:09,180
-Search the place.
-Yes sir.

661
00:50:20,491 --> 00:50:21,892
What is the meaning of this?

662
00:50:22,393 --> 00:50:24,128
Who do you think you are
to come into my house like that?

663
00:50:24,128 --> 00:50:26,130
In several of their homes in Hanyang,

664
00:50:27,164 --> 00:50:28,866
herbs and rice that he pocketed

665
00:50:28,866 --> 00:50:31,068
of the health departments
and of Grains were found.

666
00:50:31,068 --> 00:50:33,371
Are you making a fuss about this?

667
00:50:35,273 --> 00:50:38,142
In the barn,
we found ground sanguinarine,

668
00:50:38,142 --> 00:50:41,979
and in the store, licorice root medicine
with sanguine.

669
00:50:50,588 --> 00:50:52,156
I don't know anything about that.

670
00:50:52,657 --> 00:50:54,325
This house belongs to my wife.

671
00:50:54,992 --> 00:50:57,228
You did all that, didn't you?

672
00:50:57,228 --> 00:50:59,563
Are you trying to frame me now?

673
00:50:59,563 --> 00:51:01,999
Should have listened
when I said discard everything.

674
00:51:01,999 --> 00:51:03,034
Why, yours!

675
00:51:04,769 --> 00:51:06,804
Is a government employee
responsible for taking care of the people.

676
00:51:08,039 --> 00:51:11,642
How could he commit such heinous crimes?
and unforgivable?

677
00:51:12,743 --> 00:51:16,013
As if spreading poison wasn't enough
to massacre innocent people,

678
00:51:16,013 --> 00:51:18,249
even tried to burn the village
in quarantine to hide it.

679
00:51:18,683 --> 00:51:20,584
Aren't you afraid of divine punishment?

680
00:51:20,885 --> 00:51:22,553
The Prime Minister is my heaven.

681
00:51:24,622 --> 00:51:26,991
Do you really think you can punish me?

682
00:51:28,859 --> 00:51:29,994
Guards!

683
00:51:31,395 --> 00:51:33,731
Inform the Prime Minister right now.

684
00:51:39,370 --> 00:51:40,538
How foolish!

685
00:51:41,839 --> 00:51:43,841
This was all ordered
by the Prime Minister.

686
00:51:46,243 --> 00:51:47,278
What?

687
00:51:55,786 --> 00:51:57,355
What will happen to me?

688
00:51:57,355 --> 00:51:59,090
Guys, what will happen to me?

689
00:52:00,024 --> 00:52:01,559
Concubine Kim So Hye,

690
00:52:02,259 --> 00:52:05,296
She is also guilty of assisting
Bak Jun Gi's crimes.

691
00:52:05,296 --> 00:52:07,164
Arrest her and take her
to the Royal Court.

692
00:52:13,971 --> 00:52:15,006
What should I do?

693
00:52:16,941 --> 00:52:19,043
Let me go!

694
00:52:19,043 --> 00:52:20,945
What are you doing? Help me.

695
00:52:20,945 --> 00:52:22,747
Help me! What are you doing?

696
00:52:23,281 --> 00:52:25,283
Help me.

697
00:52:26,083 --> 00:52:27,585
Let me go! Stop it!

698
00:52:59,583 --> 00:53:03,988
-Heavens, master.
-Teacher.

699
00:53:04,588 --> 00:53:06,390
Teacher.

700
00:53:07,325 --> 00:53:10,227
-And now?
-Wow!

701
00:53:13,297 --> 00:53:15,199
Teacher.

702
00:53:15,766 --> 00:53:18,302
No.

703
00:53:19,370 --> 00:53:20,271
What will we do?

704
00:53:23,274 --> 00:53:24,575
Heavens!

705
00:53:31,115 --> 00:53:32,016
Yun Gyeom.

706
00:53:36,187 --> 00:53:37,188
Yun Gyeom.

707
00:53:39,590 --> 00:53:40,625
Yun Gyeom!

708
00:53:42,560 --> 00:53:43,628
Yun Gyeom.

709
00:53:47,632 --> 00:53:48,799
Yun Gyeom.

710
00:53:52,436 --> 00:53:54,805
He didn't have the strength
to endure prison.

711
00:53:56,941 --> 00:54:01,078
O corpo dele foi reavido
by Officer Seong.

712
00:54:20,431 --> 00:54:22,667
The servants must return
for their owners,

713
00:54:22,967 --> 00:54:25,169
public servants
for their respective positions.

714
00:54:25,870 --> 00:54:28,773
Wanderers and displaced people must return
to their hometowns.

715
00:54:29,173 --> 00:54:32,443
Criminals will be investigated
and duly punished.

716
00:54:37,315 --> 00:54:38,316
Created Goodeoki.

717
00:54:44,755 --> 00:54:46,457
Allow me to act as an advocate

718
00:54:48,259 --> 00:54:49,660
one last time.

719
00:54:49,660 --> 00:54:51,195
What is an advocate?

720
00:54:51,562 --> 00:54:53,064
What does this mean?

721
00:54:54,332 --> 00:54:55,199
So be it.

722
00:54:59,870 --> 00:55:00,771
These people…

723
00:55:02,373 --> 00:55:04,875
They are not doctors or nurses.

724
00:55:07,445 --> 00:55:08,412
This man…

725
00:55:09,847 --> 00:55:11,816
fugiu por não suportar a surra
from his master,

726
00:55:12,516 --> 00:55:15,119
and that woman has scars
from burns

727
00:55:15,119 --> 00:55:16,721
for rejecting her master's harassment.

728
00:55:17,154 --> 00:55:19,256
That man couldn't pay
rental fees,

729
00:55:19,256 --> 00:55:22,426
and that man couldn't bear it
excessive work.

730
00:55:23,494 --> 00:55:27,198
Despite all this, they did their part
in the quarantined village.

731
00:55:27,865 --> 00:55:29,266
Thanks to them,

732
00:55:30,735 --> 00:55:33,271
patients survived in one place

733
00:55:33,271 --> 00:55:35,206
no medicine and no food.

734
00:55:36,207 --> 00:55:37,608
They prepared decoctions all day,

735
00:55:37,975 --> 00:55:39,910
collected herbs in nature,

736
00:55:40,177 --> 00:55:43,014
cleaned up the sick's mess
and took care of them,

737
00:55:43,447 --> 00:55:46,183
and they even cared for the dead without hesitation.

738
00:55:47,618 --> 00:55:48,919
But plans to send them back

739
00:55:52,723 --> 00:55:54,625
like that?

740
00:55:56,861 --> 00:55:58,329
Be merciful.

741
00:55:59,397 --> 00:56:01,465
Please provide a way
for them to survive.

742
00:56:03,634 --> 00:56:05,036
I beg you sir.

743
00:56:09,507 --> 00:56:13,144
I will think carefully about this
and act appropriately.

744
00:56:20,885 --> 00:56:21,819
However,

745
00:56:24,889 --> 00:56:28,659
Why aren't you defending yourself?

746
00:56:40,037 --> 00:56:41,005
I…

747
00:57:06,297 --> 00:57:07,932
I have no complaints.

748
00:57:18,175 --> 00:57:20,678
Maid Goodeoki, receive the royal decree.

749
00:57:36,427 --> 00:57:37,762
The king declares:

750
00:57:38,162 --> 00:57:41,065
"The maid Goodeoki corrupted
the moral order and customs.

751
00:57:41,065 --> 00:57:43,401
She committed a serious offense.

752
00:57:44,902 --> 00:57:45,836
However,

753
00:57:45,836 --> 00:57:50,341
the boss and members of Yuhyangso
of Cheongsu made an appeal."

754
00:57:51,242 --> 00:57:54,679
"Although I am guilty
of hiding her status,

755
00:57:55,179 --> 00:57:58,516
she was a good and fair person

756
00:57:58,516 --> 00:58:01,052
who showed kindness to the oppressed.

757
00:58:01,252 --> 00:58:04,755
So we humbly implore
to Your Majesty

758
00:58:04,755 --> 00:58:09,560
to be merciful to her."

759
00:58:11,429 --> 00:58:14,298
We humbly beg.

760
00:58:15,766 --> 00:58:17,535
"Furthermore, residents
from Cheongsu County

761
00:58:17,535 --> 00:58:19,870
They risked their lives protesting."

762
00:58:26,744 --> 00:58:29,413
Please make our wish come true.

763
00:58:29,413 --> 00:58:31,882
Did you know that protesting is punishable
with lashes?

764
00:58:32,216 --> 00:58:34,018
We are already prepared to die for this.

765
00:58:46,063 --> 00:58:47,598
I humbly ask Your Majesty.

766
00:58:47,598 --> 00:58:50,067
She shows no distinction
by position or class

767
00:58:50,067 --> 00:58:51,669
and has a kind heart.

768
00:58:51,969 --> 00:58:54,939
She always cared
with our difficulties.

769
00:58:55,473 --> 00:58:58,609
Please show compassion
and answer our call.

770
00:58:59,143 --> 00:59:01,946
"The overwhelming support of so many people

771
00:59:02,513 --> 00:59:04,715
reflects nobility and sincerity
from their hearts.

772
00:59:05,316 --> 00:59:06,917
I am deeply moved.

773
00:59:08,419 --> 00:59:09,387
Furthermore,

774
00:59:10,788 --> 00:59:14,292
she entered the village in quarantine
of your own free will,

775
00:59:14,558 --> 00:59:16,093
discovered the truth
about the strange disease

776
00:59:16,827 --> 00:59:20,331
and saved countless lives
that I couldn't protect.

777
00:59:20,798 --> 00:59:24,435
Her merit and contribution
must be recognized.

778
00:59:24,435 --> 00:59:26,904
Therefore, after considering the crimes
and her merits,

779
00:59:27,772 --> 00:59:29,040
I revoke...

780
00:59:30,408 --> 00:59:32,443
maid Goodeoki's slave status."

781
00:59:59,870 --> 01:00:03,207
Bak Jun Gi did not reveal
the mastermind behind it,

782
01:00:03,207 --> 01:00:04,642
the Prime Minister.

783
01:00:13,150 --> 01:00:16,287
If it was out of loyalty

784
01:00:16,287 --> 01:00:19,223
or resignation to death,
we can only speculate.

785
01:00:24,996 --> 01:00:26,664
As for Kim So Hye,

786
01:00:26,664 --> 01:00:28,833
for being a traitor's concubine,

787
01:00:28,833 --> 01:00:31,969
she had her status downgraded
and became a government servant.

788
01:00:33,070 --> 01:00:36,107
Her unborn child
will probably suffer the same fate.

789
01:00:38,075 --> 01:00:40,311
There were twelve babies.

790
01:02:01,392 --> 01:02:02,493
My daughter.

791
01:02:05,363 --> 01:02:06,497
My little daughter.

792
01:02:10,401 --> 01:02:11,469
My little daughter.

793
01:02:17,642 --> 01:02:19,944
You have endured so much.

794
01:02:23,080 --> 01:02:25,483
You suffered so much.

795
01:02:27,485 --> 01:02:30,154
My poor Goodeoki.

796
01:02:30,154 --> 01:02:33,024
Goodeoki got stoned
as she was taken back,

797
01:02:34,859 --> 01:02:36,460
but returned along a flowery path

798
01:02:36,861 --> 01:02:39,430
and reunited with her father
disappeared a long time ago.

799
01:02:39,430 --> 01:02:41,432
My poor daughter.

800
01:02:47,538 --> 01:02:48,606
Husband.

801
01:02:50,474 --> 01:02:51,409
I…

802
01:02:52,710 --> 01:02:55,446
Did I correctly complete your novel?

803
01:03:09,527 --> 01:03:13,397
Yes, it's a perfect ending, wife.

804
01:03:18,569 --> 01:03:20,571
BABOSA

805
01:03:22,974 --> 01:03:25,142
The pride of our Cheongsu County,
the Babosa Festival,

806
01:03:25,142 --> 01:03:27,378
It is now in its third year.

807
01:03:27,578 --> 01:03:30,848
The number of visitors is expected to triple
compared to last year.

808
01:03:32,116 --> 01:03:35,119
Who is responsible
by product brochures?

809
01:03:35,119 --> 01:03:36,954
It's me, Boss Hong.

810
01:03:37,355 --> 01:03:40,958
Make sure the text is large
and easy to read.

811
01:03:41,459 --> 01:03:43,761
Are we still negotiating with artists?

812
01:03:43,761 --> 01:03:46,697
The Troupe das Flores is
with a busy schedule.

813
01:03:46,697 --> 01:03:49,533
Close the deal.
Offer them more if necessary.

814
01:03:49,533 --> 01:03:50,601
Yes, Boss Hong.

815
01:03:52,069 --> 01:03:53,170
Ms. Kim,

816
01:03:53,170 --> 01:03:57,041
could serve as a guide
product display?

817
01:03:57,608 --> 01:03:59,210
If the boss wants this,

818
01:04:00,611 --> 01:04:02,413
then I must obey.

819
01:04:02,713 --> 01:04:03,981
Thanks.

820
01:04:03,981 --> 01:04:06,951
Pay close attention to your functions.

821
01:04:06,951 --> 01:04:08,119
Understood?

822
01:04:08,119 --> 01:04:10,021
Yes, Boss Hong.

823
01:04:13,157 --> 01:04:14,392
Migrants?

824
01:04:14,392 --> 01:04:17,895
Proposes that we accept migrants
in Cheongsu County?

825
01:04:17,895 --> 01:04:19,630
To generate jobs,

826
01:04:19,630 --> 01:04:22,433
expand farmland
and increase the aloe fields.

827
01:04:23,734 --> 01:04:25,303
Business is good,

828
01:04:25,303 --> 01:04:28,572
but this can disrupt the order
and the decorum of our customs.

829
01:04:28,572 --> 01:04:32,743
Why do you always oppose
to my proposals?

830
01:04:32,743 --> 01:04:36,247
Aren't I the head of Cheongsu County?

831
01:04:36,948 --> 01:04:38,749
Don't respect your previous boss?

832
01:04:39,717 --> 01:04:41,385
Why talk about the previous one?

833
01:04:42,053 --> 01:04:43,321
Instead of arguing,

834
01:04:43,321 --> 01:04:46,123
Let's ask Inspector Seong for his opinion.

835
01:04:47,158 --> 01:04:49,493
Between.

836
01:04:49,493 --> 01:04:53,831
Our elegant Inspector Seong,
as radiant as always!

837
01:04:53,831 --> 01:04:55,166
How brilliant!

838
01:04:55,633 --> 01:04:59,170
We could hear the debate between the two
outside Yuhyangso.

839
01:04:59,170 --> 01:05:02,006
Why do you always raise your voice?

840
01:05:02,006 --> 01:05:04,642
Your voice is louder than mine.

841
01:05:05,309 --> 01:05:06,777
-Mine?
-Right.

842
01:05:06,777 --> 01:05:09,280
I have something to inform you both.

843
01:05:09,847 --> 01:05:12,650
A royal decree arrived from the court.

844
01:05:12,650 --> 01:05:15,519
It seems I must return
for Hongmungwan.

845
01:05:16,120 --> 01:05:16,954
I understand.

846
01:05:18,823 --> 01:05:19,824
But…

847
01:05:22,693 --> 01:05:25,363
Was there vandalism at your father-in-law's grave?

848
01:05:25,363 --> 01:05:26,330
Yes.

849
01:05:26,564 --> 01:05:29,066
They said they're going to move the tomb
within a year.

850
01:05:29,600 --> 01:05:31,702
They may say otherwise later,

851
01:05:31,702 --> 01:05:34,272
then ask for a written statement
with the exact date.

852
01:05:34,272 --> 01:05:35,673
Yes.

853
01:05:38,009 --> 01:05:39,677
By law, property sales

854
01:05:39,677 --> 01:05:41,779
cannot be changed
after fifteen days,

855
01:05:41,779 --> 01:05:44,548
So, if you want to cancel the contract,
must file a petition

856
01:05:44,548 --> 01:05:46,817
-until the day after tomorrow.
-Yes.

857
01:05:47,418 --> 01:05:48,653
Next.

858
01:05:57,028 --> 01:05:58,329
How long has it been.

859
01:05:59,630 --> 01:06:00,898
What brings you here?

860
01:06:00,898 --> 01:06:03,167
Did you come here to get something again? I say…

861
01:06:03,634 --> 01:06:04,735
Hello sir.

862
01:06:04,936 --> 01:06:06,270
It's not that.

863
01:06:06,270 --> 01:06:09,640
I opened a large office in Hanyang.

864
01:06:09,640 --> 01:06:11,842
I wanted to know if you would like
to work with me.

865
01:06:11,842 --> 01:06:13,144
I'm not interested.

866
01:06:13,444 --> 01:06:15,479
I wasn't asking you.

867
01:06:21,018 --> 01:06:22,153
What do you think?

868
01:06:26,557 --> 01:06:27,425
I?

869
01:06:34,598 --> 01:06:36,067
He thought!

870
01:06:36,067 --> 01:06:40,237
Wow, how beautiful and white she is!

871
01:06:40,237 --> 01:06:42,540
That's why we call it
from Baekyi, remember?

872
01:06:43,107 --> 01:06:46,110
Who did she take after to be so beautiful?

873
01:06:46,110 --> 01:06:48,879
Who else? She takes after her beautiful mother.

874
01:06:51,282 --> 01:06:55,519
Baekyi, you just cry
when you're with mom,

875
01:06:55,519 --> 01:06:58,556
but stop crying right away
when he's with Mak Sim.

876
01:06:58,556 --> 01:06:59,824
Exactly.

877
01:07:00,124 --> 01:07:01,792
She must think I'm her mother.

878
01:07:02,593 --> 01:07:04,795
I told Baekyi to be born
as noble in her next life,

879
01:07:04,795 --> 01:07:07,098
and look, a lady.

880
01:07:07,098 --> 01:07:08,466
Baekyi, come on.

881
01:07:09,166 --> 01:07:10,901
I'm going to visit my brother-in-law now.

882
01:07:10,901 --> 01:07:13,871
If our Baekyi catches a cold,
it will be a problem.

883
01:07:13,871 --> 01:07:17,041
And truth. Take it easy with your husband.

884
01:07:17,375 --> 01:07:19,210
We will take care of you here.

885
01:07:23,080 --> 01:07:24,815
Look.

886
01:07:26,217 --> 01:07:27,418
Here, take this.

887
01:07:28,986 --> 01:07:30,588
-Father.
-Heavens!

888
01:07:30,588 --> 01:07:32,456
-Man Seok.
-Man Seok.

889
01:07:32,456 --> 01:07:34,592
-Mommy is here.
-Uncle is here.

890
01:07:37,128 --> 01:07:39,630
-Was it difficult to take care of the baby?
-Not at all.

891
01:07:39,630 --> 01:07:41,465
You are so well-behaved!

892
01:07:41,465 --> 01:07:44,669
Man Seok really pulled
to his father and mother.

893
01:07:45,937 --> 01:07:48,739
He's growing up so fast, Tae Young.

894
01:07:48,739 --> 01:07:50,908
He's so heavy!
I can barely carry it.

895
01:07:50,908 --> 01:07:52,410
Man Seok.

896
01:07:52,410 --> 01:07:53,511
Heavens!

897
01:07:54,045 --> 01:07:56,113
By the way, where is Yun Gyeom?

898
01:07:56,113 --> 01:07:57,114
Inside.

899
01:07:57,548 --> 01:07:59,617
Yun Gyeom, we're here!

900
01:08:02,920 --> 01:08:04,288
-You two are here.
-Yes.

901
01:08:04,288 --> 01:08:06,090
They must be tired from the long journey.

902
01:08:06,557 --> 01:08:08,592
I have great news.

903
01:08:09,026 --> 01:08:11,796
I was appointed to a government position
and I will move to Hanyang.

904
01:08:11,796 --> 01:08:14,865
Serious? What wonderful news!

905
01:08:14,865 --> 01:08:16,968
Finished your manuscript?

906
01:08:18,169 --> 01:08:19,070
I finished.

907
01:08:20,004 --> 01:08:21,505
I finally finished.

908
01:08:34,885 --> 01:08:37,521
They won't execute me at night,

909
01:08:38,422 --> 01:08:39,490
So what brings you here?

910
01:08:47,465 --> 01:08:48,399
What?

911
01:08:56,440 --> 01:08:58,209
The assistant chief gave permission.

912
01:09:00,077 --> 01:09:02,880
Change clothes quickly
to be able to leave.

913
01:09:09,687 --> 01:09:13,057
You're saying you're going to be executed
in my place?

914
01:09:15,893 --> 01:09:18,496
What kind of absurd act is this?

915
01:09:20,231 --> 01:09:23,167
Did you think I would be grateful and leave?

916
01:09:24,335 --> 01:09:26,837
I believed I could change the world.

917
01:09:27,872 --> 01:09:28,839
I…

918
01:09:30,641 --> 01:09:31,542
I was arrogant.

919
01:09:31,542 --> 01:09:34,345
If he had changed his mind,
I should have gone home!

920
01:09:34,812 --> 01:09:35,813
I went back.

921
01:09:37,548 --> 01:09:38,449
But…

922
01:09:39,784 --> 01:09:41,619
that was no longer my place.

923
01:09:47,291 --> 01:09:48,559
"I will protect you.

924
01:09:49,193 --> 01:09:50,761
I will be your refuge.

925
01:09:51,195 --> 01:09:52,463
I will come back."

926
01:09:53,864 --> 01:09:56,434
I couldn't fulfill any
of the promises I made.

927
01:10:05,576 --> 01:10:06,677
So I have…

928
01:10:08,212 --> 01:10:09,714
one last request.

929
01:10:11,349 --> 01:10:12,283
Allow me…

930
01:10:13,351 --> 01:10:15,453
fulfill my last promise.

931
01:10:17,054 --> 01:10:18,422
Please help me

932
01:10:20,925 --> 01:10:21,993
so that Do Gyeom…

933
01:10:23,327 --> 01:10:24,962
Don't lose his brother again.

934
01:10:30,034 --> 01:10:33,404
I used my last breath to come here.

935
01:10:35,006 --> 01:10:35,973
So…

936
01:10:37,174 --> 01:10:38,376
come home...

937
01:10:40,478 --> 01:10:42,513
and live happily in my place.

938
01:11:36,334 --> 01:11:39,403
THE TALE OF THE LADY OK

939
01:11:43,574 --> 01:11:44,709
What did you think?

940
01:11:46,811 --> 01:11:50,548
Many sacrifices were made
to get here.

941
01:11:51,882 --> 01:11:55,386
Thanks to them, I made my dream come true.

942
01:11:56,354 --> 01:11:58,823
Living near the sea with my father.

943
01:12:02,893 --> 01:12:03,961
Just that?

944
01:12:04,495 --> 01:12:07,565
You have a wonderful husband
and a cute son too.

945
01:12:08,532 --> 01:12:11,035
But why did it take so long?

946
01:12:11,035 --> 01:12:12,470
It took three years.

947
01:12:12,703 --> 01:12:15,673
Well, there was a lot
to review at the beginning.

948
01:12:15,673 --> 01:12:19,076
Writing in prison was total chaos.

949
01:12:19,076 --> 01:12:20,478
You are always so lazy.

950
01:12:22,046 --> 01:12:23,281
He's always picking on me.

951
01:12:23,281 --> 01:12:25,316
Do you think I had time?

952
01:12:25,650 --> 01:12:27,485
Thanks to our busy advocate,

953
01:12:27,485 --> 01:12:30,154
I'm stuck taking care of a baby
and your father.

954
01:12:30,154 --> 01:12:32,390
Okay, I got it.

955
01:12:35,259 --> 01:12:39,230
By the way,
when Man Seok gets excited,

956
01:12:39,563 --> 01:12:41,432
he looks
a heavenly storyteller.

957
01:12:41,432 --> 01:12:43,367
Don't even joke about it.

958
01:12:43,367 --> 01:12:46,437
Man Seok will pass the State Exam
and will become an officer.

959
01:12:48,606 --> 01:12:50,007
Now that you've touched on the subject,

960
01:12:50,441 --> 01:12:53,945
study for the exam with you
it was very challenging.

961
01:12:53,945 --> 01:12:54,845
What?

962
01:12:56,080 --> 01:12:58,783
It must have been very difficult
for my little brother.

963
01:13:13,464 --> 01:13:14,765
Man Seok.

964
01:13:14,765 --> 01:13:16,033
Man Seok.

965
01:13:31,082 --> 01:13:33,985
THE TALE OF THE LADY OK

966
01:13:59,377 --> 01:14:04,148
THE TALE OF THE LADY OK

967
01:15:26,197 --> 01:15:31,102
THANK YOU ALL FOR READING
THE LADY'S TALE OK.

968
01:15:39,260 --> 01:15:41,260
SUBTITLES: KOCOWA