1
00:00:42,875 --> 00:00:49,208
GLI INVESTIGATORI DEL TRAFFICO

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Cara Rebecca.

3
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
So che hai molte domande.

4
00:00:56,083 --> 00:01:01,000
Ce l'ho con me.
La vita è un mistero.

5
00:01:01,166 --> 00:01:06,166
Ma se c'è una risposta a quella dell'universo
tutti gli enigmi, un segreto di felicità -

6
00:01:06,333 --> 00:01:09,583
- Penso che sia semplicemente questo:

7
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Pecore.

8
00:01:15,083 --> 00:01:18,208
Sì, lo dico sul serio. È davvero una pecora.

9
00:01:20,416 --> 00:01:22,833
Ok, sto arrivando!

10
00:01:35,250 --> 00:01:39,333
Nella tua ultima lettera me lo hai chiesto
se qualcuna delle mie pecore fosse speciale.

11
00:01:39,500 --> 00:01:44,666
Sono tutti speciali, ed è per questo
a tutti è stato dato un nome. Ad esempio:

12
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
Ho una coppia di coleotteri gemelli dispettosi
chiamati Ruffe e Raffe.

13
00:01:50,125 --> 00:01:53,333
E poi ci siamo orgogliosi e dignitosi
Conte Klöver.

14
00:01:54,125 --> 00:01:57,833
Maud è la più soffice.
È una specie di diva.

15
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Sara è quella più curiosa.

16
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
L'alano è quello che ha più pazienza.

17
00:02:04,916 --> 00:02:09,791
E poi Ullis,
perché non ho trovato niente di meglio.

18
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
E…
Lo so, ho detto che tutti sono speciali -

19
00:02:13,208 --> 00:02:18,500
- ma devo ammettere che due di loro
sono più speciali degli altri.

20
00:02:18,666 --> 00:02:21,250
Sebastian, il mio ariete più grande.

21
00:02:21,416 --> 00:02:24,291
È una specie di solitario,
proprio come me.

22
00:02:24,458 --> 00:02:30,500
Prima o poi se ne va
e prima o poi ritornerà.

23
00:02:34,041 --> 00:02:38,916
E finalmente abbiamo Lilly.
La mia pecora più intelligente.

24
00:02:39,083 --> 00:02:44,416
Sembra che sappia sempre cosa penso
e quello che sento.

25
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
È soprattutto lei che mi dona
la pace che solo i pastori possono conoscere.

26
00:02:50,083 --> 00:02:55,958
Il tipo di pace che ottieni quando tu
si prende cura degli animali più amichevoli del mondo.

27
00:03:01,458 --> 00:03:03,791
Al mattino mi prendo cura della loro salute.

28
00:03:05,958 --> 00:03:09,541
Li nutro correttamente,
tagliandoli…

29
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
…cerco di intrattenerli…

30
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Quando mi sveglio,
Allora so che sono lui

31
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
che sono lui
chi un giorno si sveglia accanto a te

32
00:03:22,041 --> 00:03:26,291
…e dai loro la medicina,
che probabilmente direbbero che gli piace -

33
00:03:26,458 --> 00:03:27,791
- se potessero parlare.

34
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
È ora della tua medicina. Quindi ecco.

35
00:03:30,916 --> 00:03:35,250
E quando tutte le faccende saranno finite
e il sole comincia a tramontare basso nel cielo -

36
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
- Ho letto loro ad alta voce.

37
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Detective, misteri di omicidio
e romanzi polizieschi: i miei preferiti.

38
00:03:42,208 --> 00:03:48,458
«So quando Rodney Hollingshead è stato assassinato
e chi era veramente l'assassino."

39
00:03:48,625 --> 00:03:51,583
Mi piace pensare che stiano tenendo il passo...

40
00:03:51,750 --> 00:03:56,708
- ma lo so anche se sono speciali
sono comunque...

41
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
...pecore.

42
00:03:59,541 --> 00:04:05,125
No, adesso basta. Ci vediamo, sulla tua strada.
Domani ascolterete la risoluzione.

43
00:04:11,833 --> 00:04:15,958
- Perché si è fermato lì?
- Dovevamo scoprire chi era l'assassino!

44
00:04:16,125 --> 00:04:19,791
- Pura tortura. Sicuramente era la cameriera?
- Certo che lo era.

45
00:04:19,958 --> 00:04:25,791
No, era il giardiniere!
Continua a falciare l'erba, ma non mangia nulla.

46
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
Chiaramente sospetto.

47
00:04:27,125 --> 00:04:30,916
- Sei pazzo? Era il dottore.
- No, la zia cattiva.

48
00:04:31,083 --> 00:04:35,666
La zia cattiva era tre libri fa.
Come possiamo avere gli stessi genitori?

49
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
- Allora è arrivato il momento...
- Ebbene?!

50
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Ora sono di nuovo attivi e funzionanti.

51
00:04:41,041 --> 00:04:46,750
Hai tutto torto.
L'ho capito due capitoli fa.

52
00:04:46,916 --> 00:04:49,291
- La cameriera, vero?
- No, non la cameriera.

53
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
Nipote, Bertie Hollingshead.

54
00:04:52,666 --> 00:04:56,833
Ma non lo ha mostrato al detective
che tutte le prove contro Bertie Hollingshead...

55
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
- era stato forgiato
del vero assassino?

56
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
Esattamente! Non capisci?

57
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Ha falsificato lui stesso le prove
scappare.

58
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertie Hollingshead lo era
il vero assassino.

59
00:05:12,916 --> 00:05:15,125
Per cosa lo hai fatto?

60
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
George finirà di leggere domani,
e poi vedrai.

61
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
Penso ancora che sia la cameriera.

62
00:05:25,125 --> 00:05:28,041
"Bertie conosceva bene la legge del" -

63
00:05:28,208 --> 00:05:32,000
- "che una persona non può essere perseguita
due volte per lo stesso crimine."

64
00:05:32,166 --> 00:05:36,833
“Quindi per scappare
lui stesso ha falsificato le prove."

65
00:05:37,458 --> 00:05:42,125
«Bertie Hollingshead lo era
il vero assassino."

66
00:05:47,375 --> 00:05:52,958
La maggior parte delle pecore sembra trascorrere le proprie giornate
mangiare o pensare di mangiare.

67
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Ma ho tre agnelli esterni
con energia infinita.

68
00:05:57,916 --> 00:06:02,333
Creature felici e spensierate nate in primavera.

69
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Quasi tutti gli agnelli nascono in primavera.

70
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
E poi ho un agnello
che sono nati in inverno.

71
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Ciao.

72
00:06:16,833 --> 00:06:19,083
- Mi chiamo Daisy.
- Pelle.

73
00:06:19,250 --> 00:06:22,375
- Come ti chiami?
- Non ho un nome.

74
00:06:22,541 --> 00:06:26,833
- Vuoi giocare con noi?
- NO! Sciò!

75
00:06:27,000 --> 00:06:32,583
Non devi giocare con l'agnello invernale.
Non appartiene al nostro branco.

76
00:06:33,375 --> 00:06:39,625
Per ragioni che solo pochi comprendono gli shock
il gregge spesso rimuoveva gli agnelli nati in inverno.

77
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Seminare.

78
00:06:40,958 --> 00:06:44,375
Solo perché gli agnelli invernali sono... diversi.

79
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Seminare. Bene.

80
00:06:55,791 --> 00:06:59,708
Ho una domanda Perché è George
sempre così gentile con l'agnello?

81
00:06:59,875 --> 00:07:04,708
George non è una pecora. Nessuno lo ha detto
sugli agnelli invernali per lui.

82
00:07:16,708 --> 00:07:22,291
Un'ultima cosa: se vieni qui, dovresti saperlo
che vivo vicino al villaggio di Denbrook.

83
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Ecco i veri originali, che...

84
00:07:26,208 --> 00:07:29,500
-Buongiorno, Caleb.
- ...Caleb, anche lui pastore.

85
00:07:29,666 --> 00:07:34,208
Non mi piace. Prosciutto il macellaio.
Non mi piace assolutamente.

86
00:07:34,375 --> 00:07:37,083
Beth, che gestisce la locanda.
Non le piaccio.

87
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Voglio ucciderlo!

88
00:07:38,916 --> 00:07:41,000
Tim, che è un agente di polizia.

89
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Un idiota.

90
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
E il reverendo Hillcoate,
che si considera pastore di uomini.

91
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
Abbiamo una relazione complicata.

92
00:07:50,458 --> 00:07:54,541
Oggi leggeremo
la parabola della pecora smarrita.

93
00:08:05,250 --> 00:08:10,333
George, stai celebrando il culto con noi?
Tutti sono benvenuti nella casa del Signore.

94
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Anche macellaio?

95
00:08:19,000 --> 00:08:23,541
Non sono qui per celebrare la funzione religiosa,
ma per pagare un debito.

96
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
Il caro vecchio George.

97
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
Così adorabile.

98
00:08:35,583 --> 00:08:40,208
Ma basta con le persone.
Voglio farti conoscere il mio branco.

99
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
Stanno morendo dalla voglia di incontrarti.

100
00:08:43,583 --> 00:08:45,791
E anche io.

101
00:08:45,958 --> 00:08:48,750
Per favore, vieni presto.

102
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Un abbraccio, Giorgio.

103
00:08:59,583 --> 00:09:05,125
Mauda? Ho una domanda Prepara i denti di leone
che ho delle belle ciglia come te?

104
00:09:05,291 --> 00:09:11,500
No, non fanno nulla per le ciglia, ma loro
è ottimo per la lana. Guarda Ullis.

105
00:09:11,666 --> 00:09:16,083
- Mangia solo denti di leone.
- Si chiamano così?

106
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Conservane un po' per Sebastian,
se n'è andato da diversi giorni.

107
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Che importa? Da quando George
l'ho portato qui da chissà dove -

108
00:09:24,125 --> 00:09:27,541
- Vaga continuamente per la città.
Lascialo morire di fame.

109
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Anche se non gli importa di noi,
possiamo preoccuparci di lui?

110
00:09:31,708 --> 00:09:34,041
Sebastian appartiene al branco.

111
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Aspetto! È Caleb!

112
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Cagnolino!

113
00:09:41,083 --> 00:09:43,958
Cagnolino! Cagnolino!

114
00:09:49,000 --> 00:09:53,500
- Adoro il suo profumo.
- Quelli sono i suoi maglioni di lana.

115
00:09:53,666 --> 00:09:56,958
Sono così ben colorati.

116
00:09:57,125 --> 00:09:59,750
Posso entrare? Sto entrando.

117
00:10:00,375 --> 00:10:07,000
È così nuovo, bello e brillante.
Stai pensando la mia stessa cosa?

118
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- Voglio smetterla!
- Voglio smetterla!

119
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Rafe! Ruff!

120
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Ne abbiamo parlato.
Pubblichiamo solo cose su...

121
00:10:16,875 --> 00:10:21,166
- ...abbiamo una buona ragione per essere interdetti.
- Esattamente.

122
00:10:21,333 --> 00:10:26,916
È la terza visita di Caleb questo mese.
Possono parlare solo di una cosa.

123
00:10:27,083 --> 00:10:30,333
- Fusione dello Stormo!
- Fusione della mandria? Nuove pecore.

124
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Nuovi campi!
- Cagnolino?

125
00:10:32,416 --> 00:10:36,500
Ci sto pensando!
Ti ho dato una possibilità, ma hai mentito!

126
00:10:36,666 --> 00:10:38,416
E non tornare!

127
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Non sembra esserci alcuna fusione.

128
00:10:49,875 --> 00:10:54,708
Ero così felice, ma ora sono triste.
Voglio dimenticare che sia mai successo.

129
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
Hai ragione, è molto deludente.

130
00:10:57,833 --> 00:11:02,375
Quando conto fino a tre
dimentichiamo che Caleb è stato qui.

131
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Uno, due…

132
00:11:04,375 --> 00:11:08,333
- Cane, allora? Non può dimenticare le cose.
- Perché no?

133
00:11:08,500 --> 00:11:12,125
Povero Doge.
È nato con una terribile malattia.

134
00:11:12,291 --> 00:11:15,875
Non può scegliere di dimenticare le cose,
come il resto di noi può fare.

135
00:11:16,041 --> 00:11:21,791
Proprio quello. - Dogge, quando avremo dimenticato,
per favore, non ricordarcelo.

136
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Sei sicuro? Non era così pericoloso.

137
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Non era neanche bello,
quindi perché ricordare?

138
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Sei pronto?

139
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Un…

140
00:11:31,375 --> 00:11:32,416
…due…

141
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
…tre.

142
00:11:36,583 --> 00:11:42,375
Mauda? Ho una domanda Prepara i denti di leone
che ho delle belle ciglia come te?

143
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
No, non fanno nulla per le ciglia, ma...

144
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
- ...sono ottimi per la lana.
- ...sono ottimi per la lana.

145
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Mi sento bene.

146
00:12:12,750 --> 00:12:18,291
Starò bene, lo prometto.
È solo che... non lo so.

147
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
speravo
che le cose sarebbero diverse.

148
00:12:26,750 --> 00:12:30,875
Non preoccuparti.
Starai bene.

149
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
E anche io.

150
00:12:57,666 --> 00:12:59,208
FESTIVAL CULTURALE DI DENBROOKS

151
00:13:05,416 --> 00:13:09,458
- Ciao.
- Ciao! Qualcosa di eccitante?

152
00:13:09,625 --> 00:13:14,083
Un bel po' di post per lunedì.
Solo bollette e pubblicità.

153
00:13:14,250 --> 00:13:16,250
A chi manda le lettere George?

154
00:13:16,416 --> 00:13:19,458
Non dovrei dire nulla, ma...

155
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
…una signorina Rebecca Hampstead negli Stati Uniti.

156
00:13:23,625 --> 00:13:26,791
Si scambiano lettere da diversi mesi,
chi è adesso.

157
00:13:26,958 --> 00:13:31,166
E... vai avanti. Odore.

158
00:13:31,708 --> 00:13:34,625
Carta profumata. È una lettera d'amore.

159
00:13:34,791 --> 00:13:41,750
Riesci a capirlo? Povero George Hardy,
uno stupido romantico. Chi avrebbe potuto indovinarlo?

160
00:13:43,916 --> 00:13:49,625
Sciocco Giorgio.
Prendersi cura di se stessi. Ciao allora.

161
00:13:51,333 --> 00:13:55,666
Ciao. Sono venuto qui dalla città
per il festival culturale.

162
00:13:55,791 --> 00:13:59,250
Così divertente. Ecco qui.

163
00:14:00,083 --> 00:14:03,708
- Seguimi.
- Dove si trova?

164
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Benvenuti al Festival Culturale di Denbrook.

165
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
ARTE ORIGINALE DI BETH PENNOCK

166
00:14:12,041 --> 00:14:16,000
- Stai scherzando?
- Questo è il patrimonio culturale del villaggio.

167
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Cos'è Ritorno a Oz?

168
00:14:21,458 --> 00:14:26,458
Il miglior film del mondo.
È stato registrato a sole sei miglia da qui.

169
00:14:26,625 --> 00:14:29,708
La maggior parte delle persone pensa
che è migliore dell'originale.

170
00:14:29,875 --> 00:14:33,375
- Mai visto.
- Chi non ha visto Ritorno a Oz?

171
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
Scusa, ma perché ti configuri?
un grande striscione per questo?

172
00:14:37,666 --> 00:14:40,500
In modo che la gente venga.
Non c'è festival senza persone.

173
00:14:41,041 --> 00:14:46,500
Questo non è un festival.
Ci sono solo pochi tavoli.

174
00:14:47,666 --> 00:14:50,375
Me lo dici tu
Come dovrei gestire la mia attività?

175
00:14:50,541 --> 00:14:54,250
No. Hai ragione. Scusa.

176
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Siamo partiti male.

177
00:14:58,458 --> 00:15:02,333
Il mio nome è Elliot Matthews,
giornalista del Nyhetsbladet.

178
00:15:03,541 --> 00:15:05,125
Reporter junior.

179
00:15:07,916 --> 00:15:10,041
Ok, sto lavorando sui necrologi.

180
00:15:10,208 --> 00:15:13,333
Ma ho cercato
una storia vera per molto tempo -

181
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
- e l'editor degli allegati mi ha dato... questo!

182
00:15:18,250 --> 00:15:23,041
- Festival culturale di Denbrook.
- E? Sembra un sogno diventato realtà.

183
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Non verrò promosso
scrivendolo qui. NO!

184
00:15:27,708 --> 00:15:29,333
Così noioso...!

185
00:15:30,291 --> 00:15:33,208
- Dieci sterline in contanti.
- Per quello?

186
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- L'ingresso.
- L'ingresso.

187
00:15:38,458 --> 00:15:41,041
Dieci. Prendi…

188
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Prendi tutto.

189
00:15:46,416 --> 00:15:48,000
Scattante.

190
00:15:48,166 --> 00:15:51,583
BENVENUTO A DENBROOK

191
00:16:06,666 --> 00:16:11,333
- Dov'è George? Voglio ascoltare una fiaba.
- Dovrebbe essere qui adesso.

192
00:16:13,916 --> 00:16:18,500
Non c'è niente di cui aver paura.
- Conte Klöver?

193
00:16:18,666 --> 00:16:25,291
Sì, è il momento per voi agnellini
per sentire come funziona il mondo.

194
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Le nuvole che vedi dove arrivano una volta,
proprio come noi.

195
00:16:30,333 --> 00:16:36,083
Quando vedono che il terreno è troppo secco,
iniziano a ballare.

196
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Suono fragorosi colpi
quando cacciano via la pioggia dal cielo -

197
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
- per far crescere l'erba e il trifoglio.

198
00:16:43,458 --> 00:16:48,208
- Diventeranno tutti una nuvola?
- Sì, Pelle, diventeremo tutti nuvole.

199
00:16:48,375 --> 00:16:54,333
Sarò una nuvola un giorno,
proprio come i miei genitori. Sebbene…

200
00:16:55,375 --> 00:17:00,458
Per qualche motivo non ricordo
com'è stato quando i miei genitori sono diventati nuvole.

201
00:17:01,125 --> 00:17:06,583
Dogge, ti ricordi tutto.
Deve essere stata una giornata meravigliosa.

202
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Sì, certo…

203
00:17:15,000 --> 00:17:18,791
Si sono salutati
e cavalcava allegramente fino al cielo -

204
00:17:18,958 --> 00:17:24,625
- e si sono trasformati in due bellissimi,
soffici nuvole che guardano tutti noi dall'alto.

205
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
Con amore.

206
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Per sempre.

207
00:17:30,083 --> 00:17:31,500
Grazie.

208
00:17:35,333 --> 00:17:39,458
Eccolo! Proprio come dovrebbe essere.

209
00:17:41,291 --> 00:17:45,791
SÌ. Tutto è esattamente come dovrebbe essere.

210
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
IL MACELLO DI GILYARD

211
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Almeno hai scelto il momento perfetto
per finire qui.

212
00:18:35,916 --> 00:18:41,416
È il Festival Culturale di Denbrook.
Quanto sei fortunato!

213
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Ci sono stata lo scorso fine settimana con mia sorella.
Abbiamo provato il formaggio del villaggio.

214
00:18:46,458 --> 00:18:51,583
Era molto più gustoso del formaggio
nei negozi alla moda della città.

215
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Mia sorella ha detto...

216
00:18:53,166 --> 00:18:56,541
- L'hai visto?
- Che cosa?

217
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
BENVENUTO A DENBROOK

218
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Evviva, sei sveglio!

219
00:19:36,583 --> 00:19:40,708
- Ti avevo chiesto di non farlo.
- Ci siamo dimenticati!

220
00:19:40,875 --> 00:19:43,750
- Ci siamo dimenticati.
- Certo che te ne sei dimenticato.

221
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Guarda lì!

222
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Aspettare!
- Non così in fretta!

223
00:19:51,083 --> 00:19:53,083
Quando mi sveglio

224
00:19:54,583 --> 00:19:57,291
so che sono io colui che è sveglio...

225
00:20:00,958 --> 00:20:03,041
- Lilly? Cosa…
- Merda!

226
00:20:03,208 --> 00:20:08,791
Penso che sia un gioco. Pietrificato.
Chi si muove per primo perde.

227
00:20:21,583 --> 00:20:26,916
- Non gioca.
- Cosa sta facendo, allora?

228
00:20:29,750 --> 00:20:32,208
Lilly, lui...

229
00:20:33,208 --> 00:20:37,333
È morto. Giorgio è morto.

230
00:20:37,500 --> 00:20:39,916
Cosa... Quale morte?

231
00:20:40,958 --> 00:20:44,916
Ciò non accade davvero,
solo nei libri.

232
00:20:48,333 --> 00:20:50,583
È vero?

233
00:20:53,833 --> 00:20:55,708
Le persone muoiono?

234
00:20:57,916 --> 00:21:00,208
Diventerà una nuvola?

235
00:21:01,291 --> 00:21:04,916
No, sono solo pecore.

236
00:21:34,125 --> 00:21:37,041
- Morto?
- Morto? Succede davvero?

237
00:21:37,500 --> 00:21:41,125
- Sembra di sì.
- Vuol dire che le pecore possono morire?

238
00:21:41,291 --> 00:21:44,208
No, Pelle, diventiamo nuvole, ma...

239
00:21:44,375 --> 00:21:48,375
George non può essere morto.
Ho bisogno della mia medicina. Ho orf!

240
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
- Cos'è l'orf?
- Questo...

241
00:21:52,750 --> 00:21:53,791
Wow, che schifo!

242
00:21:53,958 --> 00:21:56,875
Non penso che tu capisca
quello che dico

243
00:21:57,458 --> 00:22:01,083
Giorgio se n'è andato
e non tornerà mai più.

244
00:22:01,250 --> 00:22:04,083
Ma era il nostro pastore. Cosa dovremmo fare?

245
00:22:04,250 --> 00:22:07,333
Sei la pecora più intelligente del mondo.
Dicci cosa fare!

246
00:22:07,500 --> 00:22:09,791
C'è solo una cosa da fare:

247
00:22:10,916 --> 00:22:15,416
- Dobbiamo dimenticare George.
- Eh? Ma è George. Non possiamo…

248
00:22:15,583 --> 00:22:18,916
Fa troppo male ricordarlo.
Non posso.

249
00:22:19,083 --> 00:22:22,833
Ha ragione.
Non dobbiamo sentirci così.

250
00:22:23,000 --> 00:22:25,958
Dobbiamo scegliere di dimenticare.

251
00:22:27,958 --> 00:22:30,916
- Conto fino a tre.
- Aspettare. Non puoi…

252
00:22:31,083 --> 00:22:32,125
Un…

253
00:22:32,291 --> 00:22:35,041
- No, per favore! È Giorgio!
- ...due...

254
00:22:35,208 --> 00:22:39,666
- Non devi dimenticare nulla.
- Sebastiano.

255
00:22:39,833 --> 00:22:44,250
Pensavi davvero che stessi pensando?
farti dimenticare così facilmente il mio pastore?

256
00:22:44,416 --> 00:22:47,875
È stato il nostro pastore.
Lo amavamo tutti.

257
00:22:48,166 --> 00:22:52,375
È troppo doloroso pensarci.
Intendiamo dimenticare.

258
00:22:52,541 --> 00:22:54,541
No, non dovresti.

259
00:22:54,708 --> 00:22:59,083
Lo ricorderai,
perché è decente. E giusto.

260
00:22:59,416 --> 00:23:02,958
- Giusto cosa?
- No... intendo giustizia.

261
00:23:04,083 --> 00:23:07,458
- Abbiamo ragione?
- A destra. Giustizia!

262
00:23:07,625 --> 00:23:12,500
Il buono non sarà danneggiato dal cattivo,
il debole non sarà danneggiato dal forte -

263
00:23:12,666 --> 00:23:15,541
- e non dovresti mai dimenticare un amico.

264
00:23:15,958 --> 00:23:21,208
George mi ha dato giustizia una volta.
Merita lo stesso da noi.

265
00:23:21,375 --> 00:23:24,625
E' vero.
George è sempre stato gentile con me.

266
00:23:24,791 --> 00:23:28,458
Contro tutti voi.
Ecco perché ti ha tenuto solo per il filo della lana.

267
00:23:28,625 --> 00:23:32,583
- Per cos'altro tieni le pecore?
- Non ci sono altri motivi!

268
00:23:32,750 --> 00:23:38,083
Ho una domanda! Qual è il significato di
una vita umana se può finire così?

269
00:23:38,250 --> 00:23:41,125
Perché esistono le persone?
Chi li ha creati? E noi?

270
00:23:41,291 --> 00:23:45,750
Cosa c'è in un albero? Dove va la luna?
quel giorno e perché George è stato assassinato?

271
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
Assassinato? Cosa è stato assassinato?

272
00:23:48,541 --> 00:23:51,291
Nelle favole della buonanotte
i morti sono sempre stati assassinati.

273
00:23:51,458 --> 00:23:56,333
No, Sara. È finto.
Questo è vero. - Giusto, Lilly?

274
00:23:56,500 --> 00:23:59,875
Sì, non c'è motivo di crederci
quel Giorgio…

275
00:24:01,541 --> 00:24:03,041
Il suo berretto.

276
00:24:20,500 --> 00:24:24,416
Vorrei far firmare alcuni documenti
e l'ho trovato.

277
00:24:25,291 --> 00:24:27,791
- Vuoi dire qualche parola?
- No.

278
00:24:31,000 --> 00:24:32,125
Caleb!

279
00:24:34,208 --> 00:24:36,083
Cosa ci fa qui il macellaio?

280
00:24:38,291 --> 00:24:39,500
…cinque…

281
00:24:40,416 --> 00:24:41,458
…sei…

282
00:24:42,833 --> 00:24:44,208
Vuole le pecore.

283
00:24:46,000 --> 00:24:47,625
…quindici…

284
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
…sedici…

285
00:24:51,208 --> 00:24:52,625
Giglio! cosa stai facendo?

286
00:24:52,791 --> 00:24:57,666
Forse non è niente, tranne me
non posso dimenticare il berretto e l'impermeabile di George.

287
00:24:57,833 --> 00:24:59,875
- Quale berretto e impermeabile?
- Esattamente!

288
00:25:00,041 --> 00:25:04,458
Era tempestoso.
Perchè non li ha messi? Se no...

289
00:25:04,625 --> 00:25:06,000
Aiutami ad alzarmi.

290
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
- Eh?
- Vorrei poterlo dimenticare.

291
00:25:16,166 --> 00:25:17,916
Vedi qualcosa?

292
00:25:19,833 --> 00:25:22,833
Vedo tutto.

293
00:25:37,541 --> 00:25:40,125
- Mi scusi?
- Buongiorno.

294
00:25:40,291 --> 00:25:44,500
- Perché sei ancora in città?
- Problemi con la macchina. Chi è questo?

295
00:25:44,875 --> 00:25:49,000
- George Hardy. Un pastore.
- Cos'è successo?

296
00:25:49,166 --> 00:25:53,083
Attacco di cuore, penserei.
Non c'entra molto con la storia, temo.

297
00:25:53,250 --> 00:25:58,291
- A meno che non ci sia qualcosa che non va.
- No, ho cercato ovunque.

298
00:25:58,458 --> 00:26:00,375
Intorno alla carovana.

299
00:26:01,416 --> 00:26:05,083
- Sotto la roulotte.
- Dentro la roulotte?

300
00:26:10,375 --> 00:26:12,166
Vale la pena dare un'occhiata.

301
00:26:12,875 --> 00:26:14,708
Forse non dovresti...

302
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
- Cosa?
- Potrebbero esserci impronte digitali.

303
00:26:20,083 --> 00:26:22,958
Proprio quello. Tecnologia forense.

304
00:26:23,625 --> 00:26:24,666
Sì.

305
00:26:33,500 --> 00:26:37,416
- Sembra che tutto sia in ordine.
- Apetta un minuto.

306
00:26:38,458 --> 00:26:43,416
Perché qualcuno che ha un infarto dovrebbe farlo?
alzarsi ed uscire?

307
00:26:43,583 --> 00:26:50,333
- Probabilmente era fuori quando è successo.
- No, è successo qui. Ha rovesciato la sedia.

308
00:26:53,541 --> 00:26:54,958
E non era solo.

309
00:26:55,125 --> 00:26:57,458
E non era solo.

310
00:26:59,125 --> 00:27:02,416
Dai! È stato un infarto.

311
00:27:02,583 --> 00:27:06,416
Sembra che tu stia ignorando intenzionalmente le prove
che punta a qualcos'altro.

312
00:27:06,583 --> 00:27:10,875
- Dovrei aver paura che si tratti di omicidio?
- Sei tu?

313
00:27:11,791 --> 00:27:15,125
Per favore! Lo desidero
che abbiamo avuto un omicidio a Denbrook.

314
00:27:15,291 --> 00:27:18,250
Uno al giorno! Niente mi renderebbe più felice.

315
00:27:20,250 --> 00:27:26,000
So che hai bisogno di una storia
per la tua carriera, ma mi dispiace.

316
00:27:29,125 --> 00:27:31,833
George Hardy non è stato assassinato!

317
00:27:32,625 --> 00:27:34,125
George Hardy è stato assassinato.

318
00:27:35,458 --> 00:27:37,875
La polizia ha detto che si trattava di omicidio?

319
00:27:38,041 --> 00:27:41,250
No, che è stato un infarto,
ma ha torto.

320
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
Quindi non è proprio un omicidio...

321
00:27:45,166 --> 00:27:48,750
- solo un'ipotesi azzardata
da un animale in una fattoria.

322
00:27:50,416 --> 00:27:51,458
va bene...

323
00:27:52,125 --> 00:27:57,958
George ha ricevuto la visita di qualcuno che conosceva abbastanza bene
offrire un bicchiere. Poi si è ammalato.

324
00:27:58,125 --> 00:28:02,916
Che l'ospite non ha chiesto aiuto
indica la persona che è l'assassino -

325
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
- e che non ha ferite
indica un avvelenamento.

326
00:28:06,625 --> 00:28:10,791
Una macchia d'erba sulla mano indica una rissa.

327
00:28:11,000 --> 00:28:16,708
L'assassino è fuggito, il veleno ha sopraffatto George
ed è morto.

328
00:28:18,583 --> 00:28:20,625
Non indovino mai.

329
00:28:20,791 --> 00:28:24,750
La polizia è senza speranza,
come sempre nelle nostre favole della buonanotte.

330
00:28:24,916 --> 00:28:28,291
Quindi deve venire qualcun altro
e risolvere il crimine.

331
00:28:28,458 --> 00:28:29,500
Chi allora?

332
00:28:29,666 --> 00:28:33,625
George ci ha dato da mangiare. Si è preso cura di noi.

333
00:28:33,791 --> 00:28:37,583
Ci amava.
Dobbiamo ringraziarlo per tutto.

334
00:28:37,750 --> 00:28:39,625
Cosa stai dicendo?

335
00:28:39,791 --> 00:28:45,250
Il nostro pastore è stato assassinato
e risolveremo il crimine.

336
00:28:49,625 --> 00:28:52,958
- Cosa c'è di così divertente?
- Sì, tu...

337
00:28:53,791 --> 00:28:59,125
- Per cominciare: sei una pecora!
- Sta parlando di te.

338
00:28:59,291 --> 00:29:03,625
Pensi di essere abbastanza intelligente?
risolvere un crimine?

339
00:29:03,791 --> 00:29:08,541
Sai come la gente chiama gli idioti
chi non riesce a pensare da solo?

340
00:29:08,708 --> 00:29:10,625
- Anatre!
- Pecora!

341
00:29:10,791 --> 00:29:16,541
E tu, "la pecora più intelligente del mondo",
dove sei stato nel mondo?

342
00:29:16,708 --> 00:29:19,666
Di qua e di là.

343
00:29:20,041 --> 00:29:25,333
Per favore, torna al tuo fieno,
i tuoi denti di leone e i tuoi sonnellini -

344
00:29:25,500 --> 00:29:28,625
- e lasciare che le persone risolvano gli omicidi.

345
00:29:29,791 --> 00:29:32,791
Va bene. Iniziamo?

346
00:29:34,375 --> 00:29:38,333
Cerca indizi, non distruggere le prove.

347
00:29:40,208 --> 00:29:43,125
E non mangiare la scena del crimine!

348
00:29:44,375 --> 00:29:48,916
Cos'è questo? - Ascoltare!
Penso di aver trovato un indizio!

349
00:29:50,416 --> 00:29:52,083
Crikey.

350
00:29:52,250 --> 00:29:54,875
- Ciao?
- Dimentica gli indizi.

351
00:29:55,041 --> 00:29:58,500
Qualcuno ha visto qualcosa la notte dell'omicidio?

352
00:29:58,666 --> 00:30:00,125
IO.

353
00:30:01,291 --> 00:30:03,333
Ti ho visto, Sebastian.

354
00:30:04,375 --> 00:30:07,250
- Era Sebastiano!
- Assassino!

355
00:30:07,958 --> 00:30:09,791
Certo, ero...

356
00:30:09,958 --> 00:30:13,958
Sono entrato da una porta troppo piccola
e si sedette su una sedia troppo piccola -

357
00:30:14,125 --> 00:30:20,375
- e ho ucciso il mio pastore senza motivo
facendo gocciolare veleno nel bicchiere.

358
00:30:20,541 --> 00:30:24,166
- Con questo.
- Ha ragione.

359
00:30:24,333 --> 00:30:26,666
Qualcuno ha visto delle persone?

360
00:30:27,416 --> 00:30:29,500
Ho visto lo spirito di George.

361
00:30:30,416 --> 00:30:32,208
- No, non l'hai fatto.
- Sì.

362
00:30:34,291 --> 00:30:36,458
Lo spirito si alzò dal suo corpo.

363
00:30:36,625 --> 00:30:42,458
Non riuscivo a vederlo molto bene al buio,
ma puzzava di George.

364
00:30:42,625 --> 00:30:45,541
Questo non lo è
momento giusto, agnello invernale.

365
00:30:45,708 --> 00:30:48,583
Campane della chiesa? Ma hanno chiamato l'altro ieri.

366
00:30:48,750 --> 00:30:53,166
Vengono utilizzate le campane della chiesa
per radunare gli abitanti del villaggio. Questo vale per George.

367
00:30:53,333 --> 00:30:59,041
Ovviamente! Nelle favole della buonanotte, lo è sempre
un raduno che annunciava l'omicidio.

368
00:30:59,208 --> 00:31:02,666
L'assassino è sempre lì. Dobbiamo andare lì.

369
00:31:03,375 --> 00:31:05,708
Pensi di avere il coraggio di lasciare la tua casa?

370
00:31:05,875 --> 00:31:10,208
Nessuno di voi ha messo piede
altro che l'erba di questo prato.

371
00:31:10,375 --> 00:31:13,750
- Perché sarebbe così difficile?
- Non abbiamo paura.

372
00:31:19,125 --> 00:31:21,083
- Che cos'è?
- In un modo, credo.

373
00:31:21,250 --> 00:31:23,625
- Di cosa è fatto?
- Non erba.

374
00:31:23,791 --> 00:31:26,458
- Lilly?
- SÌ!

375
00:31:26,625 --> 00:31:32,250
- Vieni?
- Sto solo per... Vai avanti, tu.

376
00:31:32,416 --> 00:31:37,041
Perché stai urlando?
Sono a pochi metri di distanza.

377
00:31:38,791 --> 00:31:44,125
- Ma sembra così lontano.
- Devi solo attraversare la strada.

378
00:31:56,791 --> 00:32:00,750
No. No, non posso. È impossibile.

379
00:32:15,541 --> 00:32:19,791
Non è colpa tua. Siamo quello che siamo.

380
00:32:21,791 --> 00:32:26,125
Magari possiamo andarci insieme.

381
00:32:27,541 --> 00:32:28,833
Per Giorgio?

382
00:32:30,666 --> 00:32:32,250
Per Giorgio.

383
00:32:33,250 --> 00:32:34,583
Insieme.

384
00:32:45,958 --> 00:32:48,333
- Voglio girarmi.
- Anche io. Continuare.

385
00:32:52,458 --> 00:32:54,666
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo lasciato la nostra casa!

386
00:32:54,833 --> 00:32:59,708
Le pecore sicuramente possono fare cose!
Possiamo fare qualsiasi cosa!

387
00:32:59,875 --> 00:33:05,875
- Evviva…! Mancano solo tre chilometri.
- Nessun problema.

388
00:33:06,041 --> 00:33:08,125
Quanti chilometri erano?

389
00:33:08,791 --> 00:33:14,916
Sono impressionato. Non risolvi il crimine,
ma almeno puoi vedere un po' di mondo.

390
00:33:15,083 --> 00:33:19,375
Naturalmente risolvo il delitto.
Si risolverà stasera.

391
00:33:19,791 --> 00:33:25,333
George ha letto molte favole della buonanotte.
Seguono regole molto semplici.

392
00:33:25,500 --> 00:33:26,708
Alano?

393
00:33:27,458 --> 00:33:31,625
- Eh? UN!
- L'assassino ritorna sulla scena del crimine.

394
00:33:31,791 --> 00:33:34,750
- Due.
- La polizia ritiene che la colpa sia di un vagabondo.

395
00:33:34,916 --> 00:33:37,291
Parlano sempre di vagabondi. Tre.

396
00:33:37,458 --> 00:33:40,750
Arriva una persona inaspettata
e cambia tutto.

397
00:33:40,916 --> 00:33:44,750
- Quattro!
- La vittima è l'indizio più importante.

398
00:33:45,083 --> 00:33:47,375
Sì, sembra semplice.

399
00:33:47,541 --> 00:33:52,625
Ma la realtà è
un po' più complicato di un libro.

400
00:33:52,791 --> 00:33:56,291
A proposito... Benvenuto a Denbrook.

401
00:33:57,083 --> 00:34:01,416
- Cos'è questo?
- La chiesa. Qualcuno chiamato Dio vive lì.

402
00:34:01,583 --> 00:34:04,083
- Chi è Dio?
- È un po' confuso.

403
00:34:04,250 --> 00:34:07,250
- Dio è un pastore.
- Può essere il nostro pastore?

404
00:34:07,416 --> 00:34:10,875
- No, perché anche lui è un agnello.
- Eh?

405
00:34:11,041 --> 00:34:15,708
Anche lui è invisibile. E fatto di pane.
E condanna le cose.

406
00:34:15,875 --> 00:34:19,000
- Diga? Come un castoro?
- SÌ.

407
00:34:19,166 --> 00:34:22,666
Quindi Dio è un grande, invisibile agnello castoro
fatto di pane?

408
00:34:22,833 --> 00:34:27,291
- SÌ. E lo mangiano la domenica.
- Povero Dio.

409
00:34:27,458 --> 00:34:32,500
Sì, ritornerei, ma io
potrei essermi imbattuto nel mio primo omicidio nel villaggio.

410
00:34:32,666 --> 00:34:34,458
Devo riattaccare.

411
00:34:34,625 --> 00:34:39,000
- Da queste parti non ci vedono.
- Ti vedono, ma non importa a nessuno.

412
00:34:39,166 --> 00:34:41,583
Per la centesima volta: sei una pecora.

413
00:34:42,041 --> 00:34:48,916
Residente a Denbrook! So che ci sono voci
che la morte di George Hardy è sospetta...

414
00:34:49,083 --> 00:34:53,291
- ma non posso commentare
l'avvelenamento prima delle indagini...

415
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
- George è stato assassinato?
- Anche merda.

416
00:34:56,916 --> 00:35:00,708
- Che tipo di veleno era?
- COSÌ...

417
00:35:00,875 --> 00:35:05,291
George è stato avvelenato da qualcosa chiamato taxi.
Si trova nelle bacche dell'albero di tasso.

418
00:35:05,458 --> 00:35:07,791
Il tasso cresce qui?

419
00:35:09,500 --> 00:35:10,333
Laggiù.

420
00:35:12,166 --> 00:35:15,208
- Allora l'assassino è uno di noi.
- No, no, no.

421
00:35:15,375 --> 00:35:18,458
Quasi certamente era un vagabondo.

422
00:35:22,958 --> 00:35:24,708
Che succede loro?

423
00:35:45,083 --> 00:35:47,083
Agente Derry.

424
00:35:47,250 --> 00:35:48,708
Agente Derry!

425
00:35:49,625 --> 00:35:53,625
SÌ! Io sono quella persona.

426
00:35:53,791 --> 00:35:56,500
Lydia Harbottle. Da Harbottle e Bloom?

427
00:35:56,750 --> 00:36:00,250
Ci hanno parlato prima.
Sono l'avvocato di George Hardy.

428
00:36:00,416 --> 00:36:05,041
- Esattamente. - E tu lo sei?
-Rebecca Hampstead.

429
00:36:05,208 --> 00:36:07,791
Sono la figlia di George.

430
00:36:08,583 --> 00:36:10,625
George ha una figlia?

431
00:36:10,791 --> 00:36:15,416
Arriva una persona inaspettata
e cambia tutto.

432
00:36:16,833 --> 00:36:21,666
Il tuo numero di telefono è in fondo alla pagina
ed è per questo che ti ho chiamato.

433
00:36:21,833 --> 00:36:26,375
- Sono bravo a individuare.
- Ma tu non sei un detective, vero?

434
00:36:26,541 --> 00:36:32,791
Hai trovato il documento su una panchina a
una piccola carovana. È "osservare".

435
00:36:32,958 --> 00:36:37,250
Hai osservato il documento
la seconda volta che sei entrato nella roulotte di Hardy.

436
00:36:37,541 --> 00:36:42,291
Giusto. sono tornato a
ispezionare attentamente la scena del crimine.

437
00:36:42,458 --> 00:36:45,375
Il nastro barriera
era più appiccicoso del previsto.

438
00:36:45,541 --> 00:36:49,916
A nessuno importa. L'hai letto?
L'hai almeno guardato?

439
00:36:50,083 --> 00:36:53,833
- No. Non mi riguarda.
- Ma è così.

440
00:36:54,333 --> 00:37:00,250
Leggerò il testamento più tardi. Il seguente
le persone sono menzionate e dovrebbero essere presenti:

441
00:37:00,416 --> 00:37:04,416
Reverendo Hillcoate, Caleb Merrow...

442
00:37:04,583 --> 00:37:09,916
Scrivilo. Reverendo Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock -

443
00:37:10,083 --> 00:37:14,541
- Ham Gilyard, tu e Rebecca Hampstead.

444
00:37:14,708 --> 00:37:20,000
Vivo alla locanda di Raphönan.
La lettura si tiene lì alle cinque.

445
00:37:20,166 --> 00:37:22,250
Le cinque. 17.00.

446
00:37:22,416 --> 00:37:27,750
Come ho detto, Rebecca vive negli Stati Uniti,
eppure eccola qui a Denbrook -

447
00:37:27,916 --> 00:37:30,958
- lo stesso giorno in cui me l'hai detto
che suo padre era morto.

448
00:37:31,125 --> 00:37:35,875
Quindi lei era già in campagna quando lui
è stato ucciso, ma non ci hai pensato, vero?

449
00:37:37,125 --> 00:37:38,375
SÌ.

450
00:37:38,541 --> 00:37:41,041
No. Sì. Ovviamente l'ho fatto.

451
00:37:41,458 --> 00:37:45,083
- E' il tuo primo omicidio?
- Eh?

452
00:37:46,125 --> 00:37:49,291
Pensi che l'abbia ucciso io?

453
00:37:51,458 --> 00:37:53,416
SÌ!

454
00:37:54,166 --> 00:37:57,875
Vuoi dire... il mio primo caso di omicidio.

455
00:37:58,625 --> 00:38:03,375
Ora poggia sulle tue spalle,
Assistente Derry. Ci vediamo alle cinque.

456
00:38:03,541 --> 00:38:06,666
Ci vediamo alle cinque, signorina Harbottle.
Signora Harbottle.

457
00:38:08,916 --> 00:38:11,333
Dobbiamo ascoltare la lettura del testamento.

458
00:38:11,500 --> 00:38:15,416
Questa è la locanda della pernice.
A volte mangio fiori qui.

459
00:38:15,583 --> 00:38:18,875
Anche se non lo so
quale ruolo dovrebbe svolgere.

460
00:38:19,041 --> 00:38:25,416
Nelle fiabe c'è sempre una volontà,
e coloro che ereditano sono sempre sospetti.

461
00:38:27,250 --> 00:38:29,500
- Devo vedere le loro facce.
- Perché?

462
00:38:29,666 --> 00:38:33,250
Perché le persone spesso mentono,
e si vede nei loro occhi.

463
00:38:33,416 --> 00:38:34,625
Appena.

464
00:38:36,250 --> 00:38:40,916
Stiamo lavorando alla finestra,
poi controlla se ce n'è uno migliore.

465
00:38:41,583 --> 00:38:43,458
Lo facciamo?

466
00:38:45,166 --> 00:38:51,208
- Cosa sai della tua madre biologica?
- Ha scritto che è morta quando sono nato.

467
00:38:51,375 --> 00:38:55,583
Era giovane, spaventato
e molto povero, quindi...

468
00:38:55,750 --> 00:38:59,416
…mi ha fatto adottare.
Con l'aiuto della Chiesa.

469
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
Ho anche una domanda
- Scusa, amico.

470
00:39:06,708 --> 00:39:08,250
È bello averti qui.

471
00:39:08,375 --> 00:39:12,125
Mi sono appena reso conto, da solo...

472
00:39:12,291 --> 00:39:16,125
- che non sei arrivato dagli USA oggi,
giusto?

473
00:39:16,291 --> 00:39:22,666
Allora eri già in campagna ieri sera,
quando George fu assassinato.

474
00:39:23,333 --> 00:39:26,625
Non ti sto accusando o altro,
ma sicuramente è così?

475
00:39:26,791 --> 00:39:31,125
- Il detective è intelligente.
- Non sono un detective.

476
00:39:31,291 --> 00:39:33,916
Sono solo un assistente di polizia che...

477
00:39:35,041 --> 00:39:38,458
- ...è bravo a rilevare.
- Io…

478
00:39:38,625 --> 00:39:44,000
Io... ero in campagna, ma questo
è la mia prima volta a Denbrook.

479
00:39:44,708 --> 00:39:46,416
Domanda successiva:

480
00:39:46,583 --> 00:39:49,500
Hai un fidanzato?

481
00:39:50,500 --> 00:39:53,833
- Non posso sopportare di vedere questo.
- Che cosa? È una domanda standard.

482
00:39:54,000 --> 00:39:57,750
Se lo chiederebbero tutti gli inquirenti
in questa situazione.

483
00:39:57,916 --> 00:40:01,000
Divertente, chiedi.
Ci siamo appena lasciati.

484
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Oh no.

485
00:40:04,083 --> 00:40:09,041
- Vedi quello che vedo io?
- La figlia. Sembra... felice.

486
00:40:09,208 --> 00:40:11,916
Ma i suoi occhi sono spaventati.

487
00:40:12,083 --> 00:40:17,500
- A che ora sei arrivato ieri sera?
- Intorno alle 19 e...

488
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Mi dispiace.

489
00:40:22,000 --> 00:40:24,666
- Nessun pericolo.
- Dovevamo incontrarci oggi.

490
00:40:24,833 --> 00:40:27,166
È semplicemente troppo.

491
00:40:28,291 --> 00:40:30,166
- Grazie.
- Andare avanti.

492
00:40:30,333 --> 00:40:34,083
Grazie. Questo è abbastanza. Grazie mille.

493
00:40:34,666 --> 00:40:39,833
Finestra, finestra, finestra. Su di me
fosse una finestra, dove sarei?

494
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Verdure.

495
00:40:41,375 --> 00:40:44,375
Ciao. Solo un po' di carota!

496
00:40:45,458 --> 00:40:49,208
Oh no! No, no, no!

497
00:40:49,583 --> 00:40:55,541
Ha detto che ho un fratello, un fratello gemello.
È finito in Sud Africa, credo.

498
00:40:55,708 --> 00:40:59,375
Un gemello sudafricano sconosciuto.
Oro puro.

499
00:40:59,541 --> 00:41:01,333
E tu chi sei?

500
00:41:01,500 --> 00:41:06,375
-Elliot Matthews. Seguo la storia...
- Non mi interessa. Fuori.

501
00:41:07,625 --> 00:41:13,083
- Come giornalista, ho...
- ...nessun diritto. Fuori.

502
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
- Sicuro.
- E non sgattaiolare in giro.

503
00:41:16,291 --> 00:41:20,791
Sto aspettando nella suite presidenziale
e goditi tutti i comfort di lusso...!

504
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Giglio!

505
00:41:22,625 --> 00:41:25,750
Giglio! Sebastiano! Aiuto!

506
00:41:28,083 --> 00:41:31,375
Signor van Vuuren, lei è Lydia Harbottle.

507
00:41:31,541 --> 00:41:34,291
- Mi senti?
- SÌ. La connessione è buona

508
00:41:34,458 --> 00:41:37,166
Il signor van Vuuren è il figlio del signor Hardy.

509
00:41:37,333 --> 00:41:41,750
Vive in Sud Africa
ed è quindi con noi al telefono.

510
00:41:41,916 --> 00:41:47,166
Il signor Hardy ne ha inviato una copia
del suo testamento due mesi fa.

511
00:41:48,833 --> 00:41:53,625
Ma non è quello che leggerò oggi.
Ha scritto un nuovo testamento.

512
00:41:53,791 --> 00:41:58,000
- Come ho scoperto.
- È datato tre giorni prima della sua morte.

513
00:41:58,166 --> 00:42:02,208
Ovviamente.
C'è sempre un nuovo testamento.

514
00:42:02,666 --> 00:42:06,958
"Questo è il testamento del signor George Hardy."

515
00:42:07,458 --> 00:42:14,000
“Vi ho riuniti sette, perché ho delle cose
che sono irrisolti con tutti voi."

516
00:42:14,166 --> 00:42:20,333
"Ho fatto torto ad alcuni di voi,
e alcuni di voi mi hanno fatto del male."

517
00:42:20,916 --> 00:42:24,000
"Tra voi, in questa stanza" -

518
00:42:24,166 --> 00:42:27,666
- "c'è uno stolto, un pastore inadatto" -

519
00:42:27,833 --> 00:42:31,250
- "un agnello primaverile, un agnello invernale" -

520
00:42:31,416 --> 00:42:32,750
- "una vittima"...

521
00:42:34,208 --> 00:42:36,875
- …”e due assassini.”
- Due assassini?

522
00:42:37,041 --> 00:42:39,583
- Pastore inetto?
- Come dovrei risolverlo?

523
00:42:39,750 --> 00:42:43,458
- Almeno sappiamo chi è lo stupido.
- Ho delle pecore francesi!

524
00:42:43,625 --> 00:42:46,666
- E un'altra vittima?
- Uno di noi ha il turno.

525
00:42:46,833 --> 00:42:52,166
- Uno di noi potrebbe essere l'assassino.
- Fai domande invece di flirtare!

526
00:42:53,208 --> 00:42:56,625
- Due assassini?
- Un agnello invernale.

527
00:42:59,708 --> 00:43:02,625
- "Questo lo lascio a te."
- Stai zitto!

528
00:43:05,125 --> 00:43:07,500
"Questo lo lascio a te."

529
00:43:08,250 --> 00:43:12,208
“La consapevolezza di averti visto
per quello che sei veramente."

530
00:43:12,375 --> 00:43:15,666
"E questo è tutto ciò che la maggior parte di voi ottiene."

531
00:43:16,166 --> 00:43:21,583
- Cosa "tutto quello che otteniamo"? Allora cosa ci faccio qui?
- Siediti e stai zitto, Ham.

532
00:43:22,291 --> 00:43:23,333
Io non!

533
00:43:23,500 --> 00:43:27,083
E' la riga successiva.
"Siediti e stai zitto, Ham."

534
00:43:28,125 --> 00:43:31,625
Sembra che George ti conosca abbastanza bene.

535
00:43:32,250 --> 00:43:34,791
- Mostra un po' di classe.
- Stai zitto.

536
00:43:34,958 --> 00:43:37,375
"Mio figlio, Peter van Vuuren" -

537
00:43:37,541 --> 00:43:41,666
- "ottengono 300 acri
che sono affittati a Caleb Merrow."

538
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Così gentile.

539
00:43:43,416 --> 00:43:49,416
"Mia figlia, Rebecca Hampstead,
prendi i 300 acri che chiamo casa" -

540
00:43:49,583 --> 00:43:54,875
- "compresa la roulotte, il fienile,
tutto in loro, così come le mie pecore."

541
00:43:55,041 --> 00:43:58,958
Nel suo testamento precedente
ha lasciato il resto a Mr. Hardy -

542
00:43:59,125 --> 00:44:02,750
- all'organizzazione
I diritti degli animali nella società.

543
00:44:02,916 --> 00:44:06,125
Ma nel Nuovo Testamento si dice quanto segue:

544
00:44:06,291 --> 00:44:11,500
“Lascio il resto dei miei beni
a mia figlia Rebecca Hampstead."

545
00:44:11,666 --> 00:44:14,125
Non agitarti, il vecchio non aveva niente.

546
00:44:14,291 --> 00:44:19,083
In realtà c'è
uno spandiconcime non funzionante -

547
00:44:19,250 --> 00:44:23,666
- tre sacchi di letame prepagati…
Potrebbe essere utile.

548
00:44:23,833 --> 00:44:28,208
…e un conto del mercato monetario
contenente una somma di circa -

549
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
- trenta milioni di dollari.

550
00:44:30,666 --> 00:44:35,083
- Ha detto 30 milioni?
- Allora abbiamo un movente.

551
00:44:35,875 --> 00:44:37,583
Trenta milioni? Come?

552
00:44:37,750 --> 00:44:44,166
Due anni fa, George Hardy fece coming out
una cura per una malattia delle pecore chiamata orf.

553
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
- Orf?
-Orf.

554
00:44:46,250 --> 00:44:48,875
Dici
che quell'insetto blu fosse una medicina?

555
00:44:49,041 --> 00:44:53,125
Ha venduto il brevetto
ad una grande azienda agricola per…

556
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
Trenta milioni.

557
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
Per orf.

558
00:45:08,875 --> 00:45:12,875
C'è qualcuno là fuori. Vai a prenderli! Andare!

559
00:45:38,208 --> 00:45:40,000
È andata bene.

560
00:45:41,000 --> 00:45:42,333
È tornato!

561
00:46:02,208 --> 00:46:04,916
Tiralo fuori! Fuori!

562
00:46:09,375 --> 00:46:12,958
Lilly, ho trovato la finestra.

563
00:46:14,041 --> 00:46:17,250
Andare avanti. Bravo ragazzo. Andare avanti.

564
00:46:20,541 --> 00:46:25,083
Le pecore continueranno a impazzire
senza pastore. Soprattutto quello grande.

565
00:46:26,541 --> 00:46:30,500
George lo ha comprato da una fiera.
È fondamentalmente selvaggio.

566
00:46:35,625 --> 00:46:40,791
- Tempo! Vuoi fare una dichiarazione?
- Non ci sono commenti.

567
00:46:40,958 --> 00:46:44,083
- E dì "l'assistente".
- Hai qualche indizio?

568
00:46:44,250 --> 00:46:48,250
Sì, ho molti indizi.
Ho il pieno controllo.

569
00:46:49,583 --> 00:46:53,708
Ho bisogno di una storia,
devi arrestare qualcuno.

570
00:46:54,500 --> 00:46:58,958
Non sarebbe bello?
essere rispettato un giorno?

571
00:46:59,125 --> 00:47:01,291
La gente mi rispetta.

572
00:47:02,416 --> 00:47:05,625
Se risolverai questo, sarai un eroe.

573
00:47:08,916 --> 00:47:10,666
Possiamo collaborare.

574
00:47:12,208 --> 00:47:16,041
Posso aiutare.
Ieri, quando la mia macchina è stata portata via...

575
00:47:16,208 --> 00:47:19,958
- Ho visto una torcia, verso le nove,
vicino al campo di George.

576
00:47:20,125 --> 00:47:24,000
Va bene. Si adatta.

577
00:47:24,166 --> 00:47:27,625
Il medico legale ha detto che George è morto
tra le 20 e le 23.

578
00:47:30,458 --> 00:47:33,833
Sicuramente hai fotografato il corpo?
Avrei dovuto farlo.

579
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Ho fatto molte foto. Li mando.

580
00:47:39,791 --> 00:47:44,333
Che ne dici, Assistente Eroe?

581
00:47:48,708 --> 00:47:52,333
Poi ha detto:
"Un pazzo, una vittima, due assassini"...

582
00:47:52,500 --> 00:47:55,708
- Penso che sia la cameriera.
- Non c'è nessuna cameriera!

583
00:47:55,875 --> 00:48:00,000
Era una storia
e allora non era nemmeno la cameriera!

584
00:48:00,750 --> 00:48:01,916
Maggio…!

585
00:48:02,083 --> 00:48:05,708
Sicuramente Caleb sarà il nostro nuovo pastore?

586
00:48:05,875 --> 00:48:10,791
- Sì, ma prima bisogna risolvere il delitto.
- Ho una domanda.

587
00:48:10,958 --> 00:48:15,291
- Perché non hai ancora risolto?
- Risolvi subito le favole della buonanotte.

588
00:48:15,458 --> 00:48:22,375
Lo so, ma la realtà
è un po' più complicato di... un libro.

589
00:48:22,541 --> 00:48:24,291
Un libro.

590
00:48:24,458 --> 00:48:29,083
Forse questa è la risposta. Ho solo bisogno
portatemi nella roulotte di George e...

591
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
Guarda.

592
00:48:32,458 --> 00:48:34,958
Quella è Rebecca?

593
00:48:36,000 --> 00:48:37,916
Cosa sta cercando?

594
00:49:04,500 --> 00:49:06,541
Come ti chiami?

595
00:49:06,708 --> 00:49:08,625
Quella è la figlia di George?

596
00:49:08,791 --> 00:49:11,833
Ha il suo odore, ma non gli somiglia.

597
00:49:12,000 --> 00:49:16,166
Probabilmente è nata in inverno.
Ecco perché George l'ha tradita.

598
00:49:16,333 --> 00:49:19,750
Ovviamente! Un agnello invernale.
Ciò dimostra il punto.

599
00:49:19,916 --> 00:49:22,291
- E' stata Rebecca!
- Assassino!

600
00:49:22,458 --> 00:49:25,958
- Non lo sappiamo.
- E' quello che stavo cercando di dire!

601
00:49:26,125 --> 00:49:29,958
- Ho pensato subito a Rebecca.
- L'ho detto fin dall'inizio.

602
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Sebastiano?

603
00:49:33,000 --> 00:49:38,250
Lilly, hai detto qualcosa sulla roulotte di George
e un libro?

604
00:49:39,583 --> 00:49:43,875
L'ultimo libro che George ci ha letto
si trattava di trovare un sospettato.

605
00:49:44,041 --> 00:49:46,958
Devo trovarlo
e consegnarlo alla polizia.

606
00:49:47,125 --> 00:49:50,041
Se siamo fortunati,
lo legge e gli viene in mente qualcosa.

607
00:49:50,208 --> 00:49:54,625
Voglio! Voglio! Voglio!
Voglio essere un detective. Voglio!

608
00:49:54,791 --> 00:50:00,875
Va bene. Trova il libro che George ci ha letto,
il capitolo su mezzi, motivo e occasione.

609
00:50:01,041 --> 00:50:05,583
- Ho una domanda. Cos'è un capitolo?
- Trova il libro con sopra un treno.

610
00:50:05,750 --> 00:50:09,750
- Ho una domanda. Cos'è un treno?
- Una lunga fila di carri.

611
00:50:09,916 --> 00:50:12,833
- Aspettare. Cosa stai facendo, Ullis?
- Calmati.

612
00:50:13,000 --> 00:50:15,750
Troverò il libro con il mio olfatto.

613
00:50:17,750 --> 00:50:20,750
Abbiamo dei pomodori lì. Andare avanti.

614
00:50:21,958 --> 00:50:25,625
- Dai. Tutti contano su di te.
- No, non lo facciamo.

615
00:50:25,791 --> 00:50:29,875
L'ultimo libro che George ha preso.
No, era una carota.

616
00:50:30,041 --> 00:50:32,375
- Caro qualcuno.
- Lo riprenderò più tardi.

617
00:50:35,875 --> 00:50:36,833
101 SCHERZI STUPIDI SULLE PECORE

618
00:50:37,000 --> 00:50:39,041
Stai cercando questo?

619
00:50:39,208 --> 00:50:42,708
- NO!
- Questo, allora?

620
00:50:42,916 --> 00:50:45,500
SÌ! L'hai trovato!

621
00:50:45,666 --> 00:50:51,416
Ovviamente. Quella è Lilly?
Sono ancora un detective delle pecore.

622
00:50:55,333 --> 00:50:57,791
FOTO PROVA
DA: ELLIOT MATTHEWS

623
00:51:25,791 --> 00:51:27,083
OMICIDIO AL PASSAGGIO A TRENO

624
00:51:38,041 --> 00:51:42,541
È bello quassù, ma un po' solitario.

625
00:51:45,958 --> 00:51:50,250
Ho dato un libro alla polizia
per aiutarlo a risolvere il caso.

626
00:51:55,500 --> 00:51:57,916
Cos'è un luna park?

627
00:51:58,083 --> 00:52:01,125
Niente. Torna al tuo gregge.

628
00:52:01,291 --> 00:52:02,875
Il nostro gregge.

629
00:52:08,208 --> 00:52:10,250
È musica.

630
00:52:10,416 --> 00:52:12,958
Un luna park è musica.

631
00:52:13,958 --> 00:52:15,166
E caroselli.

632
00:52:16,583 --> 00:52:21,666
I bambini venivano, mi accarezzavano e mi davano da mangiare.

633
00:52:21,833 --> 00:52:26,333
L'ho adorato. Poi sono diventato troppo grande.

634
00:52:27,458 --> 00:52:34,041
Quando scese l'oscurità gli uomini tornarono dalla fiera
e mi ha portato su un anello.

635
00:52:35,583 --> 00:52:39,333
Sul ring c'era un cane.

636
00:52:41,458 --> 00:52:43,458
Sono stato costretto a combattere.

637
00:52:46,041 --> 00:52:48,458
Fino a sanguinare.

638
00:52:50,458 --> 00:52:52,666
Ma una notte...

639
00:52:53,333 --> 00:52:55,291
…mi ha trovato.

640
00:53:07,541 --> 00:53:11,541
Li ha pagati e... mi ha portato via.

641
00:53:14,166 --> 00:53:18,000
È una fiera del divertimento.

642
00:53:21,375 --> 00:53:26,750
Ma come sei finito in un posto così orribile?
Perché non eri con il tuo zaino?

643
00:53:27,541 --> 00:53:31,708
Non ho la grande detective delle pecore Lilly
capito?

644
00:53:34,000 --> 00:53:40,125
- Eri un inverno...?
- Alla fine, gli agnelli invernali vogliono andarsene.

645
00:53:57,208 --> 00:53:59,500
Eccolo!

646
00:54:01,416 --> 00:54:05,041
Spero che tu abbia fame, Tim.
Sei?

647
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
Ciao?

648
00:54:08,791 --> 00:54:14,541
Ogni volta
succede qualcosa di interessante con il caso -

649
00:54:14,708 --> 00:54:17,000
- stanno lì.

650
00:54:22,708 --> 00:54:27,333
Hai perso la presa.
E tu non hai fatto niente, Tim!

651
00:54:27,500 --> 00:54:31,166
Sì, ho fatto qualcosa.

652
00:54:32,083 --> 00:54:35,666
Chi ha ucciso George?

653
00:54:35,833 --> 00:54:41,458
Nel testamento sono elencati cinque sospettati.
Chiunque abbia ucciso George aveva bisogno di tre cose:

654
00:54:41,625 --> 00:54:45,541
Mezzo, motivo e occasione.

655
00:54:45,708 --> 00:54:48,333
Ha funzionato! Ha letto il libro!

656
00:54:48,500 --> 00:54:50,916
Ne prendiamo uno alla volta.

657
00:54:51,083 --> 00:54:54,458
Rimedio: Veleno dalle bacche di tasso.

658
00:54:54,625 --> 00:54:59,666
I tassi sono ovunque nel cortile della chiesa.
Tutti avevano accesso al farmaco.

659
00:54:59,833 --> 00:55:02,375
Motivo: Perché uccidere George?

660
00:55:02,541 --> 00:55:07,541
Rebecca ha il movente più chiaro, però
ognuno potrebbe aver avuto le sue ragioni. Cosa stanno nascondendo?

661
00:55:08,041 --> 00:55:11,625
Occasione: qualcuno di loro ha un alibi?

662
00:55:11,791 --> 00:55:14,958
Mezzo, motivo, occasione.

663
00:55:15,125 --> 00:55:19,916
Trova quello che li ha tutti e tre,
poi prendiamo il killer velenoso di Denbrook.

664
00:55:22,666 --> 00:55:25,750
Questo è veramente buono!

665
00:55:25,916 --> 00:55:31,291
In un certo senso è semplicemente...
è venuto da me durante la notte.

666
00:55:32,708 --> 00:55:36,208
Ok, cominciamo.

667
00:55:36,375 --> 00:55:37,708
Lui.

668
00:55:37,875 --> 00:55:42,458
- Chi sei nel testamento di George?
- L'assassino, direi.

669
00:55:43,541 --> 00:55:46,333
Era vegetariano.

670
00:55:46,500 --> 00:55:50,375
Posso perdonare una donna, ma un uomo?

671
00:55:50,541 --> 00:55:52,333
Antipatico!

672
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
Beth.

673
00:55:54,000 --> 00:55:57,083
Perché avevi la lettera di George a Rebecca?

674
00:55:57,250 --> 00:56:01,750
Forse l'ufficio postale ha commesso un errore
per la prima volta in assoluto…

675
00:56:01,916 --> 00:56:07,458
Me l'hai detto il giorno prima che George morisse
che potresti "ucciderlo".

676
00:56:07,625 --> 00:56:12,000
Non sono l'assassino, sono la vittima.
Non dirò altro.

677
00:56:12,166 --> 00:56:13,333
Caleb.

678
00:56:13,500 --> 00:56:17,458
Quando hai trovato George hai detto
che sei venuto con la carta.

679
00:56:17,625 --> 00:56:22,416
Sì, aveva rescisso il mio contratto di locazione
e mi è venuta una nuova proposta.

680
00:56:22,583 --> 00:56:24,583
Così è andata…

681
00:56:24,958 --> 00:56:29,458
Aspetta un po'. Perché George ha rescisso il contratto di locazione?

682
00:56:29,625 --> 00:56:32,875
Hai sentito la lettura.
Sono un pastore inetto.

683
00:56:33,041 --> 00:56:36,333
Hillcoat.
- George non mette mai piede in chiesa -

684
00:56:36,500 --> 00:56:41,291
- ma il giorno prima di morire
è intervenuto e ha fatto un grande regalo.

685
00:56:43,541 --> 00:56:44,416
Perché?

686
00:56:44,583 --> 00:56:46,875
Perché sono sempre in fondo?

687
00:56:48,166 --> 00:56:53,458
Tempo fa George me lo disse
che la chiesa aveva adottato suo figlio.

688
00:56:53,625 --> 00:56:57,333
Quando si fu alzato in piedi
cominciò a cercarli -

689
00:56:57,500 --> 00:57:02,208
- ma la chiesa non ha voluto dirlo
dove erano. Una regola ferrea, a quanto pare.

690
00:57:02,375 --> 00:57:09,375
Quindi ha chiesto cosa fosse necessario
per scoprirlo.

691
00:57:09,541 --> 00:57:13,708
Se la Chiesa lo avesse scoperto,
avrei potuto essere messo al collare.

692
00:57:13,875 --> 00:57:16,375
Vuol dire licenziato.

693
00:57:16,541 --> 00:57:20,875
I soldi non erano miei.
La chiesa ha un grande bisogno di riparazioni.

694
00:57:21,750 --> 00:57:25,833
George si rivolse a me angosciato
e ne ho approfittato.

695
00:57:26,458 --> 00:57:29,250
Non è Caleb
chi è il pastore inadatto.

696
00:57:31,041 --> 00:57:32,250
Sono io.

697
00:57:32,416 --> 00:57:33,916
E Rebecca.

698
00:57:34,083 --> 00:57:35,708
La signorina Hampstead.

699
00:57:36,625 --> 00:57:39,291
Ti sei divertito al festival culturale?

700
00:57:41,000 --> 00:57:43,250
Sì, molto.

701
00:57:44,750 --> 00:57:51,375
Domande semplici: dove eri?
tra le 20 e le 23 della notte dell'omicidio?

702
00:57:51,541 --> 00:57:56,708
All'hotel vicino all'aeroporto.
Ho fatto il check-in e poi ho guardato la TV.

703
00:57:56,875 --> 00:57:59,041
Non riuscivo a dormire. Disritmia.

704
00:58:00,000 --> 00:58:02,041
Cosa hai guardato?

705
00:58:03,458 --> 00:58:05,666
Il canale di notizie.

706
00:58:06,708 --> 00:58:10,791
- Il canale di notizie.
- Il canale di notizie.

707
00:58:10,958 --> 00:58:14,916
Allora lo sappiamo.
Buona giornata, signorina Hampstead.

708
00:58:15,083 --> 00:58:17,375
Lo stesso. Ciao allora.

709
00:58:18,041 --> 00:58:19,958
O è la signorina Kramp?

710
00:58:26,000 --> 00:58:30,500
Il tuo vero nome è Kristen Kramp, giusto?

711
00:58:30,666 --> 00:58:35,291
Potete immaginare perché?
non vuoi essere chiamata Kristen Kramp?

712
00:58:35,458 --> 00:58:39,791
Sì, ma ti ho controllato
e si è scoperto che -

713
00:58:39,958 --> 00:58:42,833
- con cui hai socializzato
un noto criminale.

714
00:58:43,000 --> 00:58:46,166
Arrestato per falso.
Hai condiviso un conto bancario.

715
00:58:46,333 --> 00:58:51,708
Tutti rimpiangono una relazione, giusto?
Non lo sapevo, ed è stato tre anni fa.

716
00:58:51,875 --> 00:58:55,666
- Quindi non vi siete lasciati proprio adesso, vero?
- Nome falso.

717
00:58:55,833 --> 00:58:58,041
- Vedo uno schema.
- Uno schema.

718
00:58:58,208 --> 00:59:02,625
Allora dimmi... ci sei stato
vicino ai tassi vicino alla chiesa?

719
00:59:02,791 --> 00:59:08,791
- No, assolutamente no.
- La fattoria di George, allora?

720
00:59:08,958 --> 00:59:10,416
Ci sei stato?

721
00:59:11,458 --> 00:59:12,583
Mai.

722
00:59:13,833 --> 00:59:18,666
Caleb ha affittato il terreno.
Ma Beth ha detto... Perché Rebecca sta mentendo?

723
00:59:18,833 --> 00:59:24,500
E cos'è un vegetariano? Che forma
tutti insieme? Pensa, stupida pecora, pensa!

724
00:59:24,666 --> 00:59:27,875
Non devi pensare troppo.
Era la figlia.

725
00:59:28,041 --> 00:59:31,791
- Certo che era Rebecca!
- No, non lo era!

726
00:59:32,666 --> 00:59:34,958
Non la conosci, è gentile.

727
00:59:35,125 --> 00:59:39,041
Ha lo stesso odore di George,
e George mi amava.

728
00:59:39,208 --> 00:59:41,833
Ti ho amato? Nessuno ama un agnello invernale.

729
00:59:42,000 --> 00:59:46,166
Un agnello invernale ne difende un altro.
Ecco come sono.

730
00:59:46,333 --> 00:59:48,833
Aspettare. - Cosa hai detto?

731
00:59:49,000 --> 00:59:53,708
- Ho detto che George mi amava.
- No, prima.

732
00:59:53,875 --> 00:59:57,416
Hai detto Rebecca
odora proprio di George.

733
00:59:57,583 --> 01:00:01,708
Qualcun altro lo ha detto. Qualcuno sbagliato.

734
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
Chi?

735
01:00:04,708 --> 01:00:06,041
Voi.

736
01:00:06,208 --> 01:00:10,375
- Me? Cosa intendi?
- E' stata Maud!

737
01:00:10,541 --> 01:00:15,833
- Assassino!
- No, ma ha tenuto segreto qualcosa.

738
01:00:16,000 --> 01:00:20,750
Oppure, Maud? Ieri sera hai detto
che Rebecca odora di George.

739
01:00:20,916 --> 01:00:24,875
Ma lei era lontana
non avresti potuto sentire il suo odore.

740
01:00:25,041 --> 01:00:28,125
A meno che Rebecca non fosse già stata qui.

741
01:00:30,208 --> 01:00:35,041
- Ma è così bello!
- Cos'è bello?

742
01:00:37,375 --> 01:00:40,208
La cosa senza fine.

743
01:00:43,666 --> 01:00:44,958
Vedi?

744
01:00:45,125 --> 01:00:48,458
È così bello e non finisce mai.

745
01:00:48,625 --> 01:00:53,291
Lo sto guardando da ore,
intorno, intorno, intorno.

746
01:00:53,458 --> 01:00:57,416
Maude! Maude! Da dove l'hai preso?

747
01:00:59,958 --> 01:01:04,291
Rebecca era qui quella notte,
quando George fu ucciso.

748
01:01:06,625 --> 01:01:10,875
Mi sono svegliato e avevo fame,
così sono uscito nel prato - ed eccola lì.

749
01:01:11,041 --> 01:01:16,041
Mi ha visto e ha detto: "Quanto sei bella".
Perché lo sono. Sono la più bella.

750
01:01:16,208 --> 01:01:19,750
Mi ha dato una pacca e la cosa è scivolata via,
quindi io...

751
01:01:20,958 --> 01:01:25,333
Ho deciso che... era mio.

752
01:01:25,500 --> 01:01:30,250
Abbiamo delle cose adesso? Le pecore non hanno cose!

753
01:01:30,416 --> 01:01:34,083
Lo so, ma... non ha fine.

754
01:01:34,875 --> 01:01:38,958
- Allora è risolto. Era Rebecca.
- Assassino!

755
01:01:39,125 --> 01:01:44,916
- Un po' di metallo lucido non risolverà nulla.
-Certo che è così, questa è la prova.

756
01:01:45,083 --> 01:01:47,750
Prova? Prova di cosa?

757
01:01:47,916 --> 01:01:50,333
Ha detto che non era mai stata qui...

758
01:01:50,500 --> 01:01:54,041
- ma era qui ieri sera
e la notte in cui George fu ucciso.

759
01:01:54,208 --> 01:01:57,750
Lei mente, è falsa
e lei è un inverno...

760
01:01:57,916 --> 01:02:01,208
Un cosa? Dillo.

761
01:02:01,916 --> 01:02:05,125
L'hai odiata dal primo giorno. Tutti quanti.

762
01:02:05,875 --> 01:02:09,833
Perché?
Perché sembra che sia nata in inverno.

763
01:02:11,000 --> 01:02:13,875
Non si può immaginare un crimine peggiore!

764
01:02:14,041 --> 01:02:19,333
Non hai sentito? Nessuno ti vuole.
Non meriti nulla!

765
01:02:21,125 --> 01:02:25,750
Questo è ciò che sentono gli agnelli invernali,
ancora e ancora, finché un giorno...

766
01:02:25,916 --> 01:02:29,666
- ...iniziando a crederci.
-Sebastiano...

767
01:02:29,833 --> 01:02:32,333
- Non era lei.
- Come lo sai?

768
01:02:32,500 --> 01:02:37,291
Perché l'ho guardata negli occhi.
Perché è ovvio.

769
01:02:37,458 --> 01:02:40,583
Ma non per te. No…

770
01:02:40,750 --> 01:02:43,583
Non per un gregge di pecore.

771
01:02:45,041 --> 01:02:47,375
Siamo il tuo gregge di pecore.

772
01:02:48,541 --> 01:02:52,250
Ho detto
che non ho un gregge.

773
01:02:53,708 --> 01:02:55,750
Non l'ho mai avuto.

774
01:02:58,208 --> 01:03:02,791
Giglio. Cosa facciamo con la cosa infinita?

775
01:03:06,291 --> 01:03:09,125
Ovviamente! L'autista!

776
01:03:13,125 --> 01:03:14,250
Che cos'è?

777
01:03:16,791 --> 01:03:18,041
Che cos'è?

778
01:03:20,458 --> 01:03:21,500
Ciao!

779
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Ci vediamo. Tu…

780
01:03:27,833 --> 01:03:28,875
Ciao!

781
01:03:30,541 --> 01:03:32,125
Ritorno!

782
01:03:32,291 --> 01:03:34,458
Questo è il mio cappuccio sullo schermo!

783
01:03:34,625 --> 01:03:36,125
Rimanere!

784
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
Grazie. Grazie.

785
01:04:13,208 --> 01:04:14,750
Grazie a tutti.

786
01:04:25,541 --> 01:04:30,375
Ho trovato qualcosa che è tuo.
Si abbina ai tuoi altri.

787
01:04:32,083 --> 01:04:35,750
- Devo aver perso...
- L'ho trovato nel prato di George.

788
01:04:35,916 --> 01:04:38,291
Dove non sei mai stato...

789
01:04:39,708 --> 01:04:43,333
Ho il permesso
per perquisire la tua stanza.

790
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
- Che cosa sta cercando?
- Non lo so.

791
01:04:59,333 --> 01:05:04,500
- Non eri stato agli alberi di tasso.
- Non ce l'ho. Non avrei mai...

792
01:05:04,666 --> 01:05:08,625
- Devi credermi, Tim.
- Agente Derry.

793
01:05:09,291 --> 01:05:14,458
Agente Derry, lo giuro
che non ho ucciso mio padre.

794
01:05:14,625 --> 01:05:19,125
Rebecca Hampstead, tu sei una sospettata
per l'omicidio di George Hardy.

795
01:05:26,000 --> 01:05:31,875
Interrogatorio della sospetta Kristen Kramp
alias Rebecca Hampstead.

796
01:05:32,666 --> 01:05:37,458
Signorina Kramp,
puoi confermare che rinuncerai a un avvocato?

797
01:05:37,625 --> 01:05:40,958
SÌ. Non mi interessa.
Ti dirò tutto.

798
01:05:41,125 --> 01:05:43,333
Ok, allora cominciamo con questo:

799
01:05:43,500 --> 01:05:48,083
Eri nella terra di George Hardy
la notte in cui è stato assassinato?

800
01:05:48,750 --> 01:05:50,083
SÌ.

801
01:05:50,625 --> 01:05:57,500
Quindi tutti i dolci sorrisi
e "il detective è furbo" era solo teatro?

802
01:05:57,666 --> 01:06:00,625
Non hai detto una sola parola vera
da quando sei arrivato.

803
01:06:01,500 --> 01:06:07,666
Le lettere. Era vero. Ha scritto
che mi cercava da più di 20 anni.

804
01:06:07,833 --> 01:06:12,750
Aveva iniziato a mettere ordine nella sua vita.
Ha inviato una copia del suo testamento.

805
01:06:12,916 --> 01:06:17,125
Dove ottieni 30 milioni di dollari
o dove prendi una pecora shock?

806
01:06:17,291 --> 01:06:19,666
Quello senza soldi.

807
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
- Ha detto che voleva incontrarmi.
- Allora...

808
01:06:25,375 --> 01:06:31,166
Tu voli qui. Poi vai alla sua fattoria
la notte in cui viene assassinato.

809
01:06:32,000 --> 01:06:33,541
Cosa è successo allora?

810
01:06:35,000 --> 01:06:37,500
- Abbiamo parlato.
- Riguardo a cosa?

811
01:06:39,166 --> 01:06:40,875
Maggio.

812
01:06:41,041 --> 01:06:47,833
Abbiamo parlato di pecore. E quali sono i loro nomi?
Ha detto che ogni pecora dovrebbe avere un nome.

813
01:06:48,000 --> 01:06:51,875
Sceglieva i nomi guardandoli negli occhi.

814
01:06:52,041 --> 01:06:55,541
E lo voleva
che un giorno li avrei presi in carico.

815
01:06:56,916 --> 01:06:58,791
Ha scelto me.

816
01:06:59,916 --> 01:07:02,708
Ma non sono stupido.

817
01:07:02,875 --> 01:07:05,708
Quella notte ero sola con lui.

818
01:07:05,875 --> 01:07:10,625
Più il Nuovo Testamento, tutti i soldi
e il mio passato...

819
01:07:10,791 --> 01:07:14,166
Non avevo altra scelta che mentire.

820
01:07:15,250 --> 01:07:17,083
Devi credermi.

821
01:07:18,583 --> 01:07:23,416
"Ho mentito, quindi credimi." È così?

822
01:07:27,083 --> 01:07:30,916
Domani sarai portato al tribunale distrettuale -

823
01:07:31,083 --> 01:07:35,041
- dove sarai perseguito
per l'omicidio di George Hardy.

824
01:07:48,708 --> 01:07:50,958
Quindi lo era?

825
01:07:54,083 --> 01:07:57,041
Soldi. Pensa a cosa fanno le persone.

826
01:07:58,125 --> 01:08:02,000
A quanto pare George Hardy ha scelto l'agnello sbagliato.

827
01:08:03,333 --> 01:08:08,375
A proposito. van Vuuren è d'accordo
vendere pecore e terra a Caleb Merrow.

828
01:08:08,541 --> 01:08:11,625
Domani alle dodici prenderemo le pratiche.

829
01:08:12,541 --> 01:08:13,416
Bene.

830
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Ho giudicato male l'assistente.
Lo ammetto.

831
01:08:17,958 --> 01:08:23,083
Dopotutto non sei certo tu lo sciocco.
Buon lavoro.

832
01:09:01,250 --> 01:09:02,291
Giglio?

833
01:09:03,708 --> 01:09:09,708
- Cosa fai qui? Ti senti bene?
- SÌ. Più che buono. Sono molto felice.

834
01:09:09,875 --> 01:09:13,416
Hanno arrestato Rebecca
e domani Caleb sarà il nostro nuovo pastore.

835
01:09:13,583 --> 01:09:14,750
Molto bene.

836
01:09:14,916 --> 01:09:19,125
Lei ovviamente nega
ma io ho ragione e Sebastian ha torto.

837
01:09:20,416 --> 01:09:24,750
- Perché l'ha fatto, vero?
- Ovviamente.

838
01:09:24,916 --> 01:09:28,041
- Grazie!
- Perché l'hai detto tu.

839
01:09:28,833 --> 01:09:33,000
- Eh?
- Capisci sempre come finiscono le fiabe.

840
01:09:33,166 --> 01:09:36,500
- Mi fido di te.
- Ma quelle erano solo favole.

841
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Questa è una persona reale.
E se io...?

842
01:09:39,416 --> 01:09:43,500
Guarda. Il prato di Caleb
è dall'altra parte del recinto.

843
01:09:43,666 --> 01:09:46,291
Andiamo lì e incontriamo il nostro nuovo branco?

844
01:09:46,833 --> 01:09:52,375
- Non siamo mai andati al prato di Caleb.
- Nemmeno noi abbiamo mai attraversato una strada.

845
01:09:52,541 --> 01:09:53,583
Dai.

846
01:10:04,000 --> 01:10:08,083
È come essere in una nuvola.
Siamo nel posto sbagliato?

847
01:10:08,250 --> 01:10:09,833
Non credo.

848
01:10:12,333 --> 01:10:13,583
Ciao?

849
01:10:32,541 --> 01:10:36,500
Ciao! Il mio nome è Lilly.

850
01:10:36,666 --> 01:10:41,791
- Questo è Dogge.
- Veniamo dall'altra parte del prato.

851
01:10:43,041 --> 01:10:45,375
Anche Caleb sarà il nostro pastore.

852
01:10:49,666 --> 01:10:50,708
Eh?

853
01:10:58,458 --> 01:11:01,666
- Correre.
- Eh? Ma non ho...

854
01:11:07,750 --> 01:11:11,958
Forse non saremmo dovuti andare qui.

855
01:11:12,125 --> 01:11:16,666
- Probabilmente dovremmo andare.
- Va bene. Quale direzione è casa?

856
01:11:16,833 --> 01:11:18,625
Laggiù, forse?

857
01:11:23,083 --> 01:11:25,000
Guarda, una luce.

858
01:11:28,250 --> 01:11:33,375
Questo dev'essere il fienile di Caleb.
Siamo al sicuro qui.

859
01:11:38,083 --> 01:11:40,750
Non penso che questo sia un fienile.

860
01:11:41,750 --> 01:11:43,958
- Forse dovremmo...
- Aspetta.

861
01:11:44,958 --> 01:11:46,333
Cos'è questo?

862
01:11:47,833 --> 01:11:50,208
Giglio! NO! Penso che andremo.

863
01:11:52,083 --> 01:11:53,708
MONTONE DI DENBROOK

864
01:11:53,875 --> 01:11:58,458
Perché la pecora ha questo aspetto?
Cosa ne fanno?

865
01:12:01,833 --> 01:12:03,541
Caleb?

866
01:12:04,625 --> 01:12:06,916
Lui... Lui...

867
01:12:08,208 --> 01:12:10,291
Ciao, cagnolini.

868
01:12:12,583 --> 01:12:14,958
Cosa c'è che non va in loro?

869
01:12:15,625 --> 01:12:17,583
Non dovremmo essere qui.

870
01:12:19,041 --> 01:12:20,375
Corsa!

871
01:12:31,666 --> 01:12:35,208
- Più veloce!
- Non posso! Non posso gestirlo!

872
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Sebastiano!

873
01:13:04,041 --> 01:13:05,208
NO!

874
01:13:19,208 --> 01:13:23,208
Sebastiano! Grazie a Dio sei venuto.
Pensavo che noi...

875
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Sebastiano?

876
01:13:27,875 --> 01:13:29,416
Alzarsi!

877
01:13:32,083 --> 01:13:33,375
Giglio…

878
01:13:36,291 --> 01:13:38,166
Non posso.

879
01:13:38,708 --> 01:13:42,541
Perché no? Non capisco.

880
01:13:47,083 --> 01:13:48,208
Giglio…

881
01:13:49,041 --> 01:13:52,083
- Muore.
- Eh?

882
01:13:52,250 --> 01:13:56,583
No, le pecore non muoiono.
Ci trasformiamo in nuvole.

883
01:13:56,750 --> 01:14:00,458
Si trasforma in una nuvola.
Si trasforma in una nuvola!

884
01:14:04,041 --> 01:14:09,375
- Vorrei poter.
- Non saresti tornato.

885
01:14:09,541 --> 01:14:13,041
- Perché sei tornato?
- Dovevo.

886
01:14:13,958 --> 01:14:16,416
Tu sei il mio gregge.

887
01:14:22,958 --> 01:14:24,916
Lo vedo.

888
01:14:26,375 --> 01:14:28,500
Vedo Giorgio.

889
01:14:38,875 --> 01:14:39,958
NO!

890
01:14:45,958 --> 01:14:50,000
E' Caleb. Dobbiamo uscire di qui. Ora!

891
01:15:01,458 --> 01:15:03,875
Veglia! Svegliatevi tutti!

892
01:15:04,041 --> 01:15:05,833
- Svegliati!
- Svegliati!

893
01:15:06,000 --> 01:15:07,375
- Svegliati!
- Svegliati!

894
01:15:07,541 --> 01:15:10,291
- Seguimi!
- Seguitela!

895
01:15:20,083 --> 01:15:21,250
Rimanere!

896
01:15:21,666 --> 01:15:27,291
- Non fermarti! Dobbiamo andarcene. Ora!
- Andiamo? Di cosa stai parlando?

897
01:15:28,041 --> 01:15:30,375
Sebastiano è morto.

898
01:15:30,541 --> 01:15:36,125
- Ma hai detto che ci trasformiamo in nuvole.
- Mi sbagliavo. Moriamo.

899
01:15:36,291 --> 01:15:42,666
Ho visto Sebastian morire. E se non lo facciamo
parti stasera, moriremo anche noi.

900
01:15:43,458 --> 01:15:49,291
- Caleb trasforma le pecore in cibo e...
- Fermare! Smettila di dire cose così orribili.

901
01:15:49,458 --> 01:15:52,583
- Lo dimenticherò.
- Non lo capirai.

902
01:15:52,750 --> 01:15:57,333
- Perché dovrei ricordare qualcosa di così terribile?
- Perché è vero!

903
01:15:57,500 --> 01:16:00,708
- No, se non ricordo. Un…
- Aspetta!

904
01:16:00,875 --> 01:16:04,125
- ...due...
- Ruffe e Raffe, siate coraggiosi.

905
01:16:04,291 --> 01:16:05,541
…tre!

906
01:16:08,458 --> 01:16:13,583
Ciao Lilly. Ho una domanda
Cosa stiamo facendo qui?

907
01:16:13,750 --> 01:16:17,041
Non mi piace. Ritorno al prato.

908
01:16:17,458 --> 01:16:21,166
NO! Non andare! Per favore!

909
01:16:24,500 --> 01:16:27,083
Sebastian aveva ragione su di noi.

910
01:16:27,250 --> 01:16:30,875
Siamo solo pecore stupide e spaventate.

911
01:16:32,166 --> 01:16:37,208
Sicuramente questa non era la prima volta
Ho visto morire una pecora?

912
01:16:37,750 --> 01:16:40,958
- No.
- Quante volte l'ho dimenticato?

913
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Più di quanto possa contare.

914
01:16:44,666 --> 01:16:48,750
Lo indossavi da solo, tutto il tempo?

915
01:16:49,458 --> 01:16:53,541
SÌ. Ricordo tutte le cose orribili.

916
01:16:53,708 --> 01:16:56,625
Ma ricordo anche cose belle.

917
01:16:58,083 --> 01:17:00,833
Ricordo il volto di mia madre.

918
01:17:01,000 --> 01:17:04,041
Ricordo i vecchi amici
e come mi amavano.

919
01:17:04,208 --> 01:17:07,166
E ti ricorderai Sebastian.

920
01:17:09,125 --> 01:17:14,500
- Fa male. Ricordare fa male.
- Lo so.

921
01:17:14,666 --> 01:17:19,750
Ma se dimentichi, non puoi salvare tutti
e poi la morte di Sebastian è stata inutile.

922
01:17:20,541 --> 01:17:24,541
Quando Caleb verrà a prenderti domani
seguirai il tuo nuovo pastore -

923
01:17:24,708 --> 01:17:27,875
- proprio come gli altri
"Stolti, salvate le pecore".

924
01:17:28,375 --> 01:17:31,041
E... poi moriamo tutti.

925
01:17:32,791 --> 01:17:39,708
Mi dispiace davvero, ma è così
la nostra memoria che mantiene in vita coloro che amiamo.

926
01:18:00,291 --> 01:18:05,583
Mi dispiace, Sebastiano.
Non sono forte come te.

927
01:18:08,083 --> 01:18:10,375
Uno, due…

928
01:18:10,541 --> 01:18:14,750
Sei la mia pecora più intelligente,
ma Dogge è il più saggio.

929
01:18:18,583 --> 01:18:23,166
Ho perso qualcuno.
So che fa male.

930
01:18:23,583 --> 01:18:27,208
Ma con il tempo rimane solo il bello.

931
01:18:27,875 --> 01:18:30,541
Sei... sei davvero qui?

932
01:18:31,000 --> 01:18:35,166
Certo che lo sono,
perché non mi hai dimenticato. Sei con me?

933
01:18:35,625 --> 01:18:39,541
Sì, ma non ha più importanza.
Caleb lo farà...

934
01:18:39,708 --> 01:18:43,958
Caleb non fa nulla al mio branco,
perché tu li salverai.

935
01:18:44,500 --> 01:18:48,166
- Come allora?
- Lo sai già.

936
01:18:48,333 --> 01:18:53,791
Se scopri chi era veramente,
Rebecca prende la mandria e tu sei al sicuro.

937
01:18:53,958 --> 01:18:56,750
E se non lo so?
chi era veramente?

938
01:18:56,916 --> 01:19:00,958
Hai sentito un sacco di storie.
Seguono regole semplici.

939
01:19:01,125 --> 01:19:05,125
Le regole non hanno aiutato.
La polizia sa che non era un vagabondo.

940
01:19:05,291 --> 01:19:09,791
Tutti potrebbero essere tornati sulla scena del crimine.
Rebecca era la persona inaspettata e...

941
01:19:09,958 --> 01:19:10,916
E?

942
01:19:13,125 --> 01:19:16,166
La vittima è l'indizio più importante.

943
01:19:18,500 --> 01:19:21,250
Macchia d'erba sulla mano.

944
01:19:21,958 --> 01:19:24,541
Sono così ben colorati.

945
01:19:24,708 --> 01:19:28,250
- Hai scelto l'agnello sbagliato.
- Ho visto lo spirito di George.

946
01:19:30,041 --> 01:19:31,333
Brava ragazza.

947
01:19:39,791 --> 01:19:44,583
Non era Rebecca! So chi era.
Se posso dimostrarlo...

948
01:19:44,750 --> 01:19:48,791
Non c'era nessun pezzo d'erba.
Come dovrei... Se no... Sì!

949
01:19:48,958 --> 01:19:53,833
- Ma sono troppo grande. Non riesco a trovare un posto.
- Di solito mi siedo io.

950
01:19:54,958 --> 01:19:57,583
E non ho dimenticato.

951
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Fermati su tutta la gamba.

952
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
E ora metti dentro l'altra gamba
nell'altro.

953
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
È ora di andare.

954
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Seminare. Saltate lì dentro.

955
01:21:17,833 --> 01:21:20,458
Questa città è molto strana.

956
01:21:21,791 --> 01:21:27,500
- Funzionerà, secondo te?
- Non lo so. Possiamo solo aspettare.

957
01:21:29,875 --> 01:21:34,416
Cosa ti ha detto George?
la mattina prima di morire?

958
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
L'ho visto sussurrarti qualcosa all'orecchio.

959
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Ha detto che gli agnelli invernali sono i migliori.

960
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
- Tu, Ruffe?
- SÌ?

961
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Riesci a farti un'idea
che hai dimenticato qualcosa?

962
01:22:02,625 --> 01:22:09,083
Qualcosa che Lilly ha cercato di dire ieri
abbiamo scelto di dimenticare perché avevamo... paura?

963
01:22:09,250 --> 01:22:15,291
Decisamente non spaventato, ma, beh,
questo è quello che intendevo. Cosa dovremmo fare?

964
01:22:15,458 --> 01:22:19,833
Non lo so, ma non possiamo fare nulla
quindi dobbiamo fare…qualcosa!

965
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
- Brillante.
- Andiamo, allora.

966
01:22:22,500 --> 01:22:26,541
- Siamo agnelli?
- O quelli che possono?

967
01:22:39,250 --> 01:22:43,291
- Chi ha fatto questo?
- Un agnello saltò in avanti.

968
01:22:43,458 --> 01:22:47,833
- Un agnello è saltato in avanti?
- E non è tutto.

969
01:22:48,625 --> 01:22:51,666
Non può andare peggio di una lammografia.

970
01:22:51,833 --> 01:22:54,333
Sono abbastanza sicuro -

971
01:22:54,500 --> 01:22:58,833
- che l'agnello è stato ordinato da un'altra pecora.

972
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Va bene.

973
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
Cosa significa questo?

974
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Ciò significa…

975
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
...niente.

976
01:23:21,166 --> 01:23:24,416
Niente. Sono pecore.

977
01:23:25,416 --> 01:23:27,416
Sono pecore.

978
01:24:09,500 --> 01:24:13,041
Firma il bonifico,
poi partiamo.

979
01:24:15,083 --> 01:24:18,291
- Non ha funzionato.
- Dategli un momento.

980
01:24:21,000 --> 01:24:24,375
Agente Derry. La forma.

981
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Non farlo!

982
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Fermare! Aspettare!

983
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Non era lei. Non era lei.

984
01:25:06,708 --> 01:25:10,125
Ma so chi era
che ha ucciso George Hardy.

985
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
La signora Harbottle.

986
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
No, no, no.

987
01:25:19,333 --> 01:25:24,166
sono stato uno sciocco
ma forse non più adesso.

988
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Non appena Rebecca Hampstead
arrivata a Denbrook era la principale sospettata.

989
01:25:30,125 --> 01:25:35,541
Aveva il movente più forte e ha mentito.
Era alla fattoria di George la notte dell'omicidio.

990
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Proprio quello su cui contava l'assassino.

991
01:25:38,291 --> 01:25:43,125
Un assassino che non abbiamo mai considerato,
perché la persona non è mai stata sospettata.

992
01:25:43,291 --> 01:25:48,833
L'unico nel testamento di George
che aveva un alibi.

993
01:25:49,000 --> 01:25:52,666
Un alibi perfetto.
Un alibi del tipo "Non ero nemmeno in campagna".

994
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Vuoi dire...?
- SÌ.

995
01:25:54,500 --> 01:25:57,000
- Peter van Vuuren.
- Dal Sud Africa.

996
01:25:57,166 --> 01:26:00,666
Rebecca, hai detto che George ha mandato
la sua volontà.

997
01:26:00,833 --> 01:26:03,333
Probabilmente anche tuo fratello l'ha capito.

998
01:26:03,500 --> 01:26:07,500
Cominciò a scavare,
scoperto quanto valeva George -

999
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
- e ho pensato di assicurarmi di ottenere 30 milioni,
se deve uccidere per loro.

1000
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Ma aveva un grosso problema.

1001
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Motivo!

1002
01:26:18,000 --> 01:26:21,916
- Volevo dirlo.
- A te sembrava che fossi io l'assassino.

1003
01:26:23,791 --> 01:26:30,333
Motivo! Possa tu ereditare una fortuna
di una vittima di omicidio, diventi il principale sospettato.

1004
01:26:30,500 --> 01:26:36,958
- Ma se tua sorella eredita e va lì...
- ...i soldi vanno ai parenti più prossimi.

1005
01:26:37,125 --> 01:26:40,583
- Per favore! Questo è il mio momento.
- Perdonami.

1006
01:26:40,750 --> 01:26:45,583
Parenti prossimi!
Allora rimane solo una domanda:

1007
01:26:45,750 --> 01:26:49,291
Dove si nasconde? Chi sto cercando?

1008
01:26:49,458 --> 01:26:52,125
Qualcuno che cerca di mimetizzarsi.

1009
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Qualcuno che ha cambiato nome.

1010
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
Ad esempio: Kristen Kramp -

1011
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
- è diventata Rebecca Hampstead.

1012
01:27:01,250 --> 01:27:04,666
- E Peter van Vuuren...
- E Peter van Vuuren...

1013
01:27:06,541 --> 01:27:09,541
…è diventato Elliot Matthews.

1014
01:27:11,208 --> 01:27:15,958
- Lo spirito di George.
- Non indovino mai.

1015
01:27:17,041 --> 01:27:23,125
Ti fai sparire. Non vivo in Sud Africa,
Vivo qui e lavoro per un giornale.

1016
01:27:23,291 --> 01:27:27,208
Lo so.
Immagino che tu abbia vissuto qui per un po'...

1017
01:27:27,375 --> 01:27:31,375
- come "Elliot Matthews",
con un accento finto.

1018
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
George me lo ha detto, Rebecca
verresti a trovarci, vero?

1019
01:27:36,541 --> 01:27:39,791
Un'occasione perfetta per metterla lì.

1020
01:27:39,958 --> 01:27:43,083
Avevi solo bisogno di una ragione
per venire a Denbrook.

1021
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Un festival culturale, per esempio.

1022
01:27:46,250 --> 01:27:49,166
Il piano era semplice. Primo:

1023
01:27:49,333 --> 01:27:51,791
Lascia Denbrook col botto.

1024
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Problemi con l'auto
ti ha costretto a ritornare.

1025
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Più tardi quella sera,
quando Rebecca se n'era andata -

1026
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
- hai fatto quello per cui sei venuto qui?

1027
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Entra.

1028
01:28:18,291 --> 01:28:19,500
Ciotola.

1029
01:28:19,666 --> 01:28:22,625
Hai avvelenato tuo padre...

1030
01:28:23,250 --> 01:28:25,958
…e piantato un nuovo testamento.

1031
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
Ma era più forte di quanto pensassi.

1032
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Hai combattuto.

1033
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Ma alla fine hai vinto tu.

1034
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Ora si trattava solo di accertarsene
che tua sorella è stata incolpata.

1035
01:28:49,916 --> 01:28:55,833
Sei stato intelligente. Sapevi che l'avresti fatto
essere espulso dalla lettura del testamento.

1036
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Signor van Vuuren, lei è Lydia Harbottle.
Mi senti?

1037
01:29:02,250 --> 01:29:04,250
SÌ. La connessione è buona

1038
01:29:04,416 --> 01:29:08,875
Per piantare le bacche nella stanza di Rebecca
è stata una partita facile

1039
01:29:09,041 --> 01:29:12,125
Locanda di una piccola città: facile da adorare, chiusa a chiave.

1040
01:29:13,208 --> 01:29:18,791
Era quasi perfetto, Elliot! Ma cosa tu
non lo sapevo e l'ho capito solo adesso è...

1041
01:29:18,958 --> 01:29:21,250
- che hai lasciato un indizio.

1042
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
Le mani di Giorgio.

1043
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
Le mani di Giorgio.

1044
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Uno era blu e uno era verde.

1045
01:29:30,083 --> 01:29:34,916
Blu capisci, la medicina quella
lo ha reso ricco. Ma verde? Perché verde?

1046
01:29:35,833 --> 01:29:42,208
Ma alcuni amici
che sono ottimi detective...

1047
01:29:45,750 --> 01:29:47,958
…mi ha fatto pensare.

1048
01:29:48,125 --> 01:29:53,958
Blu e giallo. Se mescoli
il blu e il giallo diventano verdi.

1049
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Come la macchia verde sulla mano di George.

1050
01:29:57,375 --> 01:30:04,208
Come la macchia verde sulla federa blu
stavi dormendo quando hai ucciso George!

1051
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
La medicina aveva fatto effetto
entrambe le mani di George sono blu.

1052
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Ma poi ha afferrato i capelli di qualcuno.

1053
01:30:14,000 --> 01:30:19,666
Qualcuno che usava una tinta per capelli gialla economica
che rilascia un po' quando piove -

1054
01:30:19,833 --> 01:30:22,458
- e fece diventare verde la mano di George.

1055
01:30:22,625 --> 01:30:26,125
Qualcuno che è diventato rapidamente biondo
prima di venire qui -

1056
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
- in modo che nessuno
per un momento penserei -

1057
01:30:29,250 --> 01:30:32,041
- che era come sua sorella o suo padre.

1058
01:30:32,583 --> 01:30:34,791
- Non è vero, Peter?
- SÌ!

1059
01:30:34,958 --> 01:30:39,291
No. È pura follia
e non può essere dimostrato.

1060
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Allora non importa se prendo questo, giusto?

1061
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Affatto.

1062
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Ammetto che non sono nata bionda.

1063
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Dovrei anche ammetterlo
che mi sbianco i denti e mi faccio la ceretta al petto.

1064
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Probabilmente è vegetariano.

1065
01:31:01,083 --> 01:31:05,625
Se hai l'audacia di accusarmi
per omicidio perché mi tingo i capelli -

1066
01:31:05,791 --> 01:31:09,458
- non sarò io quello che verrà portato in tribunale -
lo sarai.

1067
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Hai frainteso.

1068
01:31:15,583 --> 01:31:19,833
Non è il colore dei tuoi capelli
sto cercando, senza il tuo dna.

1069
01:31:21,250 --> 01:31:26,250
Se sei il figlio di George Hardy,
sei Peter van Vuuren -

1070
01:31:26,416 --> 01:31:30,500
- e allora sei tu il vero assassino.

1071
01:31:31,125 --> 01:31:32,291
Eccoti andato lì.

1072
01:31:33,375 --> 01:31:35,541
Eccoti andato lì.

1073
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Bravo, Tim.

1074
01:31:52,875 --> 01:31:53,666
Giglio!

1075
01:31:53,833 --> 01:31:58,458
- Rafe! Ruff! Sei venuto!
- SÌ! Perché?

1076
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Rimanere!

1077
01:32:02,791 --> 01:32:06,750
Perché ora hai una buona ragione
essere interdetto.

1078
01:32:06,916 --> 01:32:08,875
- Grazie.
- Finalmente!

1079
01:32:28,416 --> 01:32:32,583
- Giustizia?
- Siamo abbastanza saggi.

1080
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Aveva diversi milioni.
Lo hai sentito? Diversi milioni!

1081
01:32:40,708 --> 01:32:44,125
Sono suo figlio.
I milioni dovrebbero essere miei.

1082
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Tu…

1083
01:32:59,375 --> 01:33:05,583
A nome dell'intera stazione di polizia di Denbrook
Mi scuso sinceramente.

1084
01:33:05,750 --> 01:33:10,125
- Sei più di te?
- No.

1085
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Voglio scusarmi.

1086
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Grazie.

1087
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Aspetto.

1088
01:33:27,125 --> 01:33:29,500
Il lambogramma?

1089
01:33:29,666 --> 01:33:31,458
Il lambogramma.

1090
01:33:33,000 --> 01:33:35,375
Rimani un po'?

1091
01:33:35,541 --> 01:33:40,583
Sono appena stato rilasciato dalla prigione,
quindi ho bisogno di riprendermi un po'.

1092
01:33:45,208 --> 01:33:48,916
- Lo spero.
- Forse.

1093
01:33:53,750 --> 01:33:58,791
Rebecca? Voglio davvero scusarmi.

1094
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
La casa invita.

1095
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Grazie.

1096
01:34:34,708 --> 01:34:36,166
Aspettare.

1097
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Perdonami.

1098
01:34:44,833 --> 01:34:46,833
Ho visto questo.

1099
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Era nella busta della posta e...
Non sapevo che fossi sua figlia.

1100
01:34:51,791 --> 01:34:54,875
Gliel'ho dato
quella cancelleria profumata.

1101
01:34:55,041 --> 01:34:58,541
- Capisci.
- Eri innamorata di lui?

1102
01:35:01,583 --> 01:35:06,083
- Ed era...?
- Ci ha provato.

1103
01:35:06,250 --> 01:35:08,958
Ma George amava tua madre.

1104
01:35:09,125 --> 01:35:12,250
Non aveva spazio nel suo cuore
per qualcun altro.

1105
01:35:13,250 --> 01:35:15,833
Mi chiedevo che aspetto avesse.

1106
01:35:16,000 --> 01:35:18,375
Ora non ne ho bisogno.

1107
01:35:19,333 --> 01:35:22,375
Lo desidero
che avevo chiesto di più su di lei.

1108
01:35:23,583 --> 01:35:28,875
- Non so nemmeno il suo nome.
- Lilli. Il suo nome era Lilly.

1109
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Ovviamente non si applica
la volontà contraffatta.

1110
01:35:38,291 --> 01:35:43,208
Ma tu avrai le sue pecore e la sua terra.
Non è carino?

1111
01:35:43,375 --> 01:35:49,583
Mi dispiace disturbarti. Lui e io
hanno provato ad avviare una nuova attività.

1112
01:35:49,750 --> 01:35:52,000
Abbiamo una buona banca alle spalle.

1113
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
Vogliamo comprare
la terra di tuo padre e le pecore da te.

1114
01:35:56,583 --> 01:35:58,916
- Due assassini.
- Mi scusi?

1115
01:35:59,083 --> 01:36:04,750
Papà ha scoperto che hai macellato le pecore
sulla sua terra. Siete i due assassini.

1116
01:36:04,916 --> 01:36:09,291
- Due uomini d'affari.
- Che offre un buon prezzo.

1117
01:36:09,708 --> 01:36:12,458
- Conosci almeno i loro nomi?
- Quali?

1118
01:36:12,625 --> 01:36:16,750
Mi ha detto i loro nomi. Abbiamo Lilly.

1119
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
E Doge.

1120
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
Quello grande e soffice è Maud.
Lei è una vera diva.

1121
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
Chiamò quello con la lana negli occhi Ullis.

1122
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
Abbastanza ovvio, ma come ha detto:
"Nessuno si è lamentato."

1123
01:36:30,541 --> 01:36:34,416
- Signorina Hampstead...
- Resistente. Rebecca Hardy.

1124
01:36:34,583 --> 01:36:37,958
- Ho intenzione di cambiare.
- Non lavoro con i cambi di nome.

1125
01:36:38,125 --> 01:36:41,666
Mi dispiace, signorina Hardy.
Buona fortuna. Arrivederci.

1126
01:36:43,000 --> 01:36:49,833
Aspettare. E se volessi più pecore?
Posso avere una buona banca alle mie spalle?

1127
01:36:50,625 --> 01:36:55,583
- Come sei riuscito a risolverlo?
- Certo che l'ha risolto!

1128
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
È la pecora più intelligente del mondo.

1129
01:36:58,041 --> 01:37:03,166
Pensavo di essere,
ma non lo sono. Ho fatto degli errori.

1130
01:37:03,333 --> 01:37:08,041
Avrei ascoltato quando avrebbe detto l'agnello invernale
che ha visto lo spirito di George, ma...

1131
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
Andiamo!

1132
01:37:29,333 --> 01:37:34,333
Come ti chiami? Hai fratelli? Quanto tempo
sei stato qui? Ho mille domande!

1133
01:37:35,083 --> 01:37:37,041
- Mi scusi.
- Scusa, moi.

1134
01:37:39,000 --> 01:37:41,333
Dov'è la tua faccia?

1135
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
Hai orf.

1136
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
Ho orf!

1137
01:37:53,625 --> 01:37:54,750
Giglio.

1138
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
GUIDA DI GLEN ALL'ALLEVAMENTO DELLE PECORE

1139
01:39:08,166 --> 01:39:10,083
"Capitolo uno."

1140
01:39:11,916 --> 01:39:17,583
“Spesso si crede che le pecore lo siano
il più stupido di tutti gli animali della fattoria."

1141
01:39:21,250 --> 01:39:23,625
"Ma non è affatto vero."

1142
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
“Le pecore sono entrambe intelligenti
e stimolante."

1143
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
“Molte centinaia di anni
inizia una vecchia filastrocca:"

1144
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
«Ieri è scomparsa la pecora del piccolo Bo-Peeps
Dove possono essere tutte le pecore?"

1145
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
"Ma fidati di loro, torneranno a casa" -

1146
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
- "dondolare in mezzo alla folla"

1147
01:39:47,250 --> 01:39:49,750
È bello quassù.

1148
01:39:49,916 --> 01:39:52,083
Ma un po' solitario.

1149
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
Giorgio.

1150
01:39:57,750 --> 01:40:02,500
Questo è il tuo nome.
Tutte le pecore devono avere un nome.

1151
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
Giorgio?

1152
01:40:42,666 --> 01:40:45,541
- Ciao, come ti chiami?
- Il mio nome è George.

1153
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
Ehi Giorgio!

1154
01:40:50,416 --> 01:40:55,875
…”appare nel linguaggio e nelle immagini come simboli
per amore, innocenza e pace."

1155
01:40:56,041 --> 01:41:01,208
“Perché proprio come gli umani
più di ogni altra cosa, vogliono appartenere."

1156
01:41:01,375 --> 01:41:04,625
"Si permettono di appartenere a noi."

1157
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
"E poi troviamo"...

1158
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
…”che apparteniamo a loro.”

1159
01:43:21,666 --> 01:43:24,375
GLI INVESTIGATORI DEL TRAFFICO

1160
01:48:46,000 --> 01:48:47,583
Penso ancora che sia la cameriera.

1161
01:48:47,708 --> 01:48:49,708
Traduzione: Rosanna Lithgow
Testo multimediale svedese
