1
00:01:26,879 --> 00:01:28,923
[κόρνα αυτοκινήτου]
2
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]
3
00:03:41,680 --> 00:03:44,099
Και θα διαπιστώσετε ότι είναι πολύ μοναδικό.
4
00:03:44,183 --> 00:03:46,477
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο, κύριε.
Δεν πειράζει.
5
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
Είναι πρωτότυπο;
Ναι, είναι όντως. Είναι ζωγραφισμένο στο χέρι.
6
00:03:50,231 --> 00:03:52,316
Που είναι τεχνική εκείνης της εποχής.
Είναι όμορφο.
7
00:03:58,072 --> 00:04:00,407
Τώρα, υπάρχει κάτι
άλλο θα ήθελες να δεις;
8
00:04:00,491 --> 00:04:04,453
Ναι, το έψαχνα
ένα ενδιαφέρον γωνιακό κομμάτι
σε σκούρα δρυς για είσοδο.
9
00:04:04,536 --> 00:04:09,083
Ω;
Θα ήθελα να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά
σε εκείνο εκεί πέρα.
10
00:04:09,166 --> 00:04:11,543
Ωραία, μια χαρά.
Θα είναι όλα καλά
αν περιηγηθώ λίγο;
11
00:04:11,627 --> 00:04:15,339
Α, ναι, φυσικά.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
12
00:04:15,422 --> 00:04:18,717
Ε, τι είσαι
ζητάει αυτό;
900.
13
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Εννιά;
14
00:04:20,844 --> 00:04:24,890
Μπορώ να ρίξω μια ματιά
σε εκείνο το κουτί εκεί;
Α, σίγουρα. Παρακαλώ.
15
00:04:27,726 --> 00:04:30,437
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Ξέρεις αυτό κατάρα
κίνηση στο κέντρο της πόλης.
16
00:04:30,521 --> 00:04:31,522
Ναι.
17
00:04:40,197 --> 00:04:44,493
Φυσικά, λέγεται κουτί
παρόλο που έχει αυτό το περίεργο σχήμα.
18
00:04:44,576 --> 00:04:47,621
- Ευχαριστώ.
- Είναι αγγλικά, νομίζω ότι θα βρεις.
19
00:04:47,705 --> 00:04:49,748
[πωλητής]
Αυτό είναι σφυρήλατο με το χέρι.
20
00:04:51,041 --> 00:04:53,127
Γεια σου φίλε.
Πού είναι το πιο δροσερό;
21
00:04:59,008 --> 00:05:00,592
[γρυλίζουν και οι δύο]
22
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
- Ω, σκατά.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
23
00:05:05,889 --> 00:05:08,559
- [άντρες που φωνάζουν]
- Έλα. Ας φύγουμε από εδώ.
24
00:05:08,642 --> 00:05:10,728
Άκου, γιατί δεν βγαίνεις έξω‒
Κοίτα, υπάρχει όλο γυαλί‒
25
00:05:10,811 --> 00:05:12,938
Κύριε, ακούστε. λυπάμαι.
Είδατε τι έγινε;
26
00:05:13,022 --> 00:05:16,483
Ναι, το έκανα. Θα σας
απλά να χαλαρώσεις για ένα λεπτό;
Αυτό το μεγάλο lummox μπήκε εδώ‒
27
00:05:16,567 --> 00:05:19,862
Γιατί δεν κάνεις ένα πράγμα;
Πάρε αυτό το τηλέφωνο
και καλέστε τον εργοδότη σας.
28
00:05:19,945 --> 00:05:22,656
Κάλεσε το τηλέφωνό του‒
Γιατί εσύ‒
Ω, όχι. Όχι πάλι!
29
00:05:26,493 --> 00:05:29,538
Τι συμβαίνει με εσάς ηλίθιοι;
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς;
30
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
Α, αυτό είναι τρομερό.
31
00:05:31,915 --> 00:05:34,418
Τρομερός. Θα μπορούσες
με σκότωσε κάνοντας αυτό.
32
00:05:34,501 --> 00:05:36,962
Χριστός.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
33
00:05:37,046 --> 00:05:39,798
- Περίμενε. Είσαι ο ιδιοκτήτης εδώ;
- Αυτό είναι.
34
00:05:39,882 --> 00:05:43,677
Ήρθα εδώ για να αγοράσω μια αντίκα,
και έρχεται αυτός ο μεγάλος μπαμπουίνος
με ένα μπουκάλι νερό
35
00:05:43,761 --> 00:05:46,138
και χύνει νερό σε όλους.
Δεν έγινε αυτό.
36
00:05:46,221 --> 00:05:48,432
Μπήκα εδώ μέσα
με ένα μπουκάλι νερό,
και με έσπρωξε.
37
00:05:48,515 --> 00:05:50,726
Δεν σε έσπρωξα.
Με έσπρωξε.
38
00:05:50,809 --> 00:05:55,522
Αυτό είναι το κατάστημά μου.
Το κατάστημά σας; θα σου δείξω
τι σκέφτομαι για το κατάστημά σας.
39
00:05:55,606 --> 00:05:58,442
Θέλετε να καλέσω έναν αστυνομικό;
Όχι, μπορώ να φροντίσω
από αυτό τον εαυτό μου.
40
00:05:58,525 --> 00:06:01,779
Προχώρα και κάλεσε έναν αστυνομικό.
Γιατί αυτός φταίει.
Αυτός ο τύπος εκεί.
41
00:06:01,862 --> 00:06:03,697
Όλοι κρατήστε το
ακριβώς εκεί που είσαι.
42
00:06:07,159 --> 00:06:09,078
Τι συμβαίνει;
43
00:06:09,161 --> 00:06:13,374
Δεν υπάρχει πραγματικό πρόβλημα, παιδιά.
Είχαμε ένα μικρό ατύχημα.
44
00:06:13,457 --> 00:06:18,337
- Ένα μικρό ατύχημα;
- Λοιπόν, μπορώ να το εξηγήσω ολόκληρο.
45
00:06:18,420 --> 00:06:21,715
[θρυμματίζεται το γυαλί]
46
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
Παρόντες.
47
00:06:54,081 --> 00:06:56,166
Καλή σύλληψη.
48
00:07:04,007 --> 00:07:06,593
Ναι, κύριε.
Καλή ομάδα. πρώτης τάξεως.
49
00:07:08,220 --> 00:07:10,222
Λοιπόν, σίγουρα θα προσπαθήσουμε.
50
00:07:11,515 --> 00:07:13,100
Ναι, κύριε. Θα κρατήσουμε επαφή.
51
00:07:21,233 --> 00:07:24,194
Δεν μπορούσα να το πω αυτό
από το πραγματικό, θα μπορούσες;
52
00:07:27,739 --> 00:07:30,117
Τι συμβαίνει με εσάς;
53
00:07:30,200 --> 00:07:33,078
Δεν μου αρέσει. δεν μου αρέσει
τον τρόπο της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
54
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Θα ξεκινήσετε
πάλι αυτά, Τζέρι;
55
00:07:38,792 --> 00:07:42,671
Δεν έχουν δίκιο.
Δεν είναι αυτό αστυνομικός
υποτίθεται ότι κάνει.
56
00:07:42,754 --> 00:07:45,466
[Τζέρι] Όταν ξεκινάς
με αυτά τα χάλια, που πας;
57
00:07:45,549 --> 00:07:48,218
Ξεχνάς τα εντάλματα.
Αρχίζετε να ξεφλουδίζετε παιδιά.
58
00:07:48,302 --> 00:07:51,555
Είναι αυτό ή δεν είναι το πρώτο καλό γιακά
φτιάξαμε αυτό το ζευγάρι μούτσες
59
00:07:51,638 --> 00:07:53,765
σε όλο τον καιρό που ήμασταν
ψάχνετε να τα ρίξετε;
60
00:07:53,849 --> 00:07:55,350
Ναι ή όχι;
61
00:07:57,728 --> 00:08:01,356
- Λοιπόν, σίγουρα είναι. Αλλά αυτό δεν είναι -
- Μα τίποτα. Όχι αλλά.
62
00:08:01,440 --> 00:08:04,276
Αυτοί οι δύο σοφοί
φεύγουν,
63
00:08:04,359 --> 00:08:06,403
και όχι για 60 μέρες‒
64
00:08:06,487 --> 00:08:09,031
ετών, επτά και άνω.
65
00:08:09,114 --> 00:08:12,701
Buddy's guys, μέθοδοι Buddy,
Δεν θέλω να ξέρω για αυτούς.
66
00:08:12,784 --> 00:08:14,870
Δεν θέλω καν
να ακούσω για αυτούς.
67
00:08:14,953 --> 00:08:19,416
Το PC είναι χαρούμενο, το ίδιο και εγώ.
Θέλει περισσότερα αποτελέσματα, το ίδιο και εγώ.
68
00:08:19,500 --> 00:08:21,084
Καθαρό;
69
00:08:23,045 --> 00:08:24,171
Σαφής.
70
00:08:24,254 --> 00:08:29,259
Και όσο πάει ο Manucci,
Θέλω να συνεχίσει
κάνει αυτό που κάνει,
71
00:08:29,343 --> 00:08:31,720
λήψη αποτελεσμάτων.
72
00:08:31,803 --> 00:08:35,807
Και, Τζέρι, δούλεψε μαζί του.
Πήγαινε μαζί, χμμ;
73
00:08:55,494 --> 00:08:59,540
Ορίστε ο καφές σας, αφεντικό.
Χαλαρώστε.
74
00:08:59,623 --> 00:09:02,709
Ξεχάστε το.
Άκουσες τι είπα.
75
00:09:04,795 --> 00:09:07,714
Αφήστε τον να μαζέψει τα σκατά από το δρόμο.
76
00:09:07,798 --> 00:09:11,301
Θα μείνω στο σπίτι του σταθμού.
Θα πάω τα παιδιά στο δικαστήριο.
Ξεχάστε το.
77
00:09:11,385 --> 00:09:14,221
Ο Χάνες έχει τη δουλειά του
σαν να έχεις το δικό σου.
78
00:09:16,056 --> 00:09:18,183
Τι άλλο συμβαίνει;
79
00:09:27,734 --> 00:09:29,987
Τι λέτε για αυτό‒
Περίμενε ένα λεπτό.
80
00:09:39,079 --> 00:09:41,123
Τι γίνεται με τον δεσμοφύλακα,
Φέστα;
81
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
Γιατί; Τι έχεις;
82
00:09:45,586 --> 00:09:48,255
Το όνομά του βγήκε σε μια υποκλοπή.
83
00:09:51,758 --> 00:09:53,385
Ακόμα σκάβουμε.
84
00:09:54,428 --> 00:09:55,929
Εντάξει. Καλός.
85
00:09:59,600 --> 00:10:05,147
[άντρες φλυαρούν, γελούν]
86
00:10:05,230 --> 00:10:08,358
Έκανε ακόμα το touchdown.
Ναι, τα κατάφερε,
αλλά είχε έναν τύπο πάνω του.
87
00:10:08,442 --> 00:10:10,569
Γεια σου.
88
00:10:17,034 --> 00:10:19,119
Άσπλαχνη ελεύθερη τρύπα Χάνες.
89
00:10:19,202 --> 00:10:21,413
Ωστόσο, δεν είχε βοδινό κρέας.
90
00:10:21,496 --> 00:10:25,375
- Όχι, συνεχίζουμε.
- [επευφημίες]
91
00:10:25,459 --> 00:10:27,586
Καλά.
92
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
- Αύριο, φίλε;
- Αύριο φεύγουμε.
93
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
Γεια, ορίστε.
94
00:10:33,175 --> 00:10:36,720
ένιωθα σαν
σφίγγω, παιδιά.
95
00:10:36,803 --> 00:10:40,140
Θα πάω πάνω στην πόλη
και πάρτε μου μια μικρή γεύση.
Μην κλειδώνεις τον κώλο σου.
96
00:10:40,223 --> 00:10:42,559
- Ποιος, εγώ;
- Όχι, αυτός.
- [γέλια]
97
00:10:42,643 --> 00:10:46,563
- Αστείος άνθρωπος.
- Τι γίνεται με τη 1:00;
98
00:10:46,647 --> 00:10:49,107
- Ναι, καλά.
- Όχι, περίμενε. Μπορούμε να το κάνουμε 2:00;
99
00:10:49,191 --> 00:10:52,027
Πρέπει να πάρω το μεγαλύτερο αγόρι μου
στον οδοντίατρο.
Τζίμυ;
100
00:10:52,110 --> 00:10:55,656
- Ναι, πρέπει να του βάλω τιράντες.
- Θα τον κάνει
καλύτερη εμφάνιση από σένα;
101
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Για τέτοια χρήματα,
καλύτερα δείχνει καλύτερα από μένα.
102
00:10:58,992 --> 00:11:02,287
Πάμε πάνω στην πόλη
και πάρε λίγη γεύση φίλε.
Φίλε, πρέπει να παίξω μπάσκετ.
103
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
Καλαθοσφαίρα;
104
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Ναι.
Έλα ρε φίλε.
105
00:11:07,000 --> 00:11:10,087
Πάμε.
Πρόσεχε Μανούτσι.
Να προσέχετε, παιδιά.
106
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Θα σας δω παιδιά.
107
00:11:14,800 --> 00:11:16,843
Θέλεις να κρεμάσω;
108
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Όχι, προχώρα. Ευχαριστώ.
109
00:11:26,353 --> 00:11:30,273
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
110
00:12:10,063 --> 00:12:12,482
Πιστεύεις ότι κολυμπούσαμε
σε αυτό το χάλι;
111
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
Ε, κανείς δεν νοιάζεται πια.
112
00:12:19,364 --> 00:12:22,242
Θυμηθείτε την εποχή που συνηθίζαμε
κολυμπήστε εκεί μέσα γυμνοί,
113
00:12:22,325 --> 00:12:25,245
εσύ, ο Ρόκι, η Άντζι και εγώ;
114
00:12:25,328 --> 00:12:29,291
Ο Μπένι η Μύτη δεν έμπαινε μέσα
γιατί είχε μερικές βράσεις
ή κάποια χάλια στην πλάτη του.
115
00:12:30,917 --> 00:12:33,879
Μμ-χμμ. βγαίνουμε,
τα ρούχα μας έλειπαν, ε;
116
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
Ω, αυτό το κόκερ.
117
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
Του κλωτσήσατε τον κώλο
κάθε μέρα για μια εβδομάδα.
118
00:12:41,219 --> 00:12:43,597
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να του το κλωτσήσει από τη μύτη.
119
00:12:46,850 --> 00:12:49,436
Ρε, δεν έκανε ποτέ παρέα
μαζί μας μετά από αυτό.
120
00:12:56,359 --> 00:12:59,029
Γεια σου. Ελεύθερη τρύπα, σωστά;
121
00:13:04,701 --> 00:13:07,871
Βλέπεις το παιχνίδι την Κυριακή;
Αυτός ο τύπος ξεπέρασε τα όρια.
122
00:13:07,954 --> 00:13:10,457
Αυτός ο διαιτητής πρέπει να ήταν
επιχειρηματική δραστηριότητα.
123
00:13:10,540 --> 00:13:15,629
Λοιπόν, τους χρωστάω
ένα σκασμό λεφτά εκείνη την ημέρα.
Ακόμα κάνεις τον αριθμό σου, ε;
124
00:13:15,712 --> 00:13:17,798
Τι συμβαίνει;
125
00:13:20,467 --> 00:13:24,888
Το shylock επεκτείνεται
όπως η εθνική τράπεζα.
126
00:13:24,971 --> 00:13:27,057
Γεια σου, Βίτο.
127
00:13:29,601 --> 00:13:31,102
Σας το είπα.
128
00:13:32,395 --> 00:13:33,897
Μου το είπες;
129
00:13:33,980 --> 00:13:39,486
Σου είπα να μάθεις
τι είδους μυ χρησιμοποιούσε
και πόσο βαρύ και ποιος.
130
00:13:39,569 --> 00:13:42,823
Όχι‒ [τραύλισμα]
Πλάκα έκανα.
131
00:13:45,659 --> 00:13:49,412
Είναι - Είναι ακριβώς αυτό
Πρέπει να περπατήσω πάνω σε τσόφλια αυγών
132
00:13:49,496 --> 00:13:51,414
γύρω από αυτή τη γειτονιά
με αυτούς τους σοφούς.
133
00:13:51,498 --> 00:13:53,250
Τι σε ανησυχεί;
134
00:13:53,333 --> 00:13:55,418
Κανείς δεν θα μάθει για εμάς.
135
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Μόνο έτσι θα το μάθουν
είναι αν τους πεις, όχι εγώ, σωστά;
136
00:14:00,966 --> 00:14:03,218
Ο σαϊλόκ.
137
00:14:03,301 --> 00:14:04,511
Kalish.
138
00:14:07,973 --> 00:14:10,976
Ξέρεις τον ανιψιό του;
Ναι.
139
00:14:16,523 --> 00:14:20,026
Είναι ο συλλέκτης
και ο μυς.
140
00:14:23,530 --> 00:14:26,199
Εδώ. Κράτα αυτό.
141
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
Θα φύγει
με τις υπόλοιπες αυτές καμπούρες.
142
00:14:37,502 --> 00:14:39,838
[παιδί]
Γεια, μαμά, σιγά σιγά.
143
00:14:39,921 --> 00:14:42,549
Περπατάς πολύ γρήγορα.
Μπορώ να πάρω μια κόκα κόλα, μαμά;
144
00:14:42,632 --> 00:14:45,385
Ναι, και πεινάω κι εγώ.
Μπορούμε να πάμε στα McDonald's;
145
00:14:47,888 --> 00:14:50,473
Εδώ είναι ένα αναμνηστικό για εσάς.
Θέλετε να ακούσετε τα κουδούνια;
146
00:14:50,557 --> 00:14:53,435
Πάρε το σε τράπεζα
και ζητήστε κάποια αλλαγή.
147
00:14:53,518 --> 00:14:55,729
Γεια σου. Πώς πήγε;
148
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
Καλός. Εντάξει.
149
00:15:00,066 --> 00:15:03,445
Τι εννοείς "εντάξει";
Όχι ευχαριστώ; Τίποτα;
150
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
Τι θέλεις, ένα μετάλλιο;
Ποιος μιλάει για μετάλλιο;
151
00:15:06,406 --> 00:15:09,993
Το μόνο που λέω είναι, ξέρεις,
την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε
προσθέτοντας όσα σου χρωστάω,
152
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
απλά βάλτε το στο βιβλίο, ε;
153
00:15:12,287 --> 00:15:14,664
Όχι σε αυτό το βιβλίο.
154
00:15:14,748 --> 00:15:17,834
Γεια, που πας;
155
00:15:17,918 --> 00:15:22,172
Ε, σκέφτηκα να δώσω τη Ρόουζ και τα παιδιά
ένα διάλειμμα. Ξέρεις, πάρε τα για δείπνο.
156
00:15:22,255 --> 00:15:24,716
Ω, σκατά. Ξέχασα να σε ρωτήσω.
Πώς είναι;
157
00:15:27,218 --> 00:15:30,430
Δεν ξέρω.
Τώρα σκέφτονται ότι ίσως είναι φυματίωση.
158
00:15:36,019 --> 00:15:39,689
Κοίτα, Βίτο, πες τη Ρόουζ
αν μπορώ να κάνω κάτι‒
159
00:15:39,773 --> 00:15:42,734
Σίγουρα. Ευχαριστώ φίλε.
160
00:15:45,445 --> 00:15:47,030
Μην ανησυχείς για αυτό, ε;
161
00:16:39,916 --> 00:16:44,254
[ρίγη]
Αγόρι, κάνει κρύο εκεί έξω;
162
00:16:44,337 --> 00:16:46,423
Υπάρχει λίγος καφές
για σένα Μπρούνο.
163
00:16:46,506 --> 00:16:49,175
Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Προσπαθώ να μειώσω.
164
00:16:52,262 --> 00:16:53,763
[αναστεναγμοί]
165
00:16:55,348 --> 00:16:56,850
Αχ.
166
00:16:56,933 --> 00:17:00,520
Πώς πήγε;
Πήγε καλά, πολύ καλά.
167
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
Καλός.
11.050 $, κύριε Kalish.
168
00:17:03,606 --> 00:17:05,316
Και όλα αυτά υπολογίζονται.
169
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
Και εδώ είναι μια λίστα ελέγχου.
170
00:17:18,288 --> 00:17:21,833
Ομορφη. Πολύ ωραίο.
171
00:17:23,960 --> 00:17:26,046
Παραπονιέται κανείς;
Α, σίγουρα.
172
00:17:26,129 --> 00:17:28,965
Ξέρεις,
O'Brien και Holland, ως συνήθως.
173
00:17:29,049 --> 00:17:32,135
Τους είπα να προσπαθήσουν
συναλλαγές με τις τράπεζες.
174
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
Για να μην πω
τα εσωτερικά έσοδα, ε;
Το ξέρεις.
175
00:17:41,352 --> 00:17:42,562
Καλά.
176
00:17:50,570 --> 00:17:53,156
[εκκινεί ο κινητήρας]
177
00:17:53,239 --> 00:17:55,992
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
178
00:18:39,410 --> 00:18:41,746
Εντάξει, Μπόμπι.
Φροντίστε τα χρήματα.
179
00:19:05,645 --> 00:19:07,730
Γεια σου μωρό μου.
Γεια, γλυκιά μου.
180
00:19:08,940 --> 00:19:12,152
Θέλεις τα συνηθισμένα;
Ναι, φτιάξε το
ένα μεγάλο απόψε, ε;
181
00:19:13,319 --> 00:19:15,572
Ουφ, κρύο.
Εντάξει, γλυκιά μου;
182
00:19:15,655 --> 00:19:17,157
Ναι.
183
00:19:23,663 --> 00:19:25,915
[χτυπά το κουδούνι]
184
00:19:25,999 --> 00:19:28,168
Θα το πάρω γλυκιά μου.
185
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
Κύριε Kalish;
Ναι, έτσι είναι.
186
00:19:38,845 --> 00:19:40,346
Αστυνομία.
187
00:19:43,183 --> 00:19:46,102
Α, ελάτε, παιδιά.
Όχι πάλι.
188
00:19:49,689 --> 00:19:52,317
Τόσο σημαντικό που δεν μπορούσα να περιμένω
μέχρι αύριο;
189
00:19:59,157 --> 00:20:01,534
Μήπως ξέρει
που πάει;
190
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Πας το σωστό δρόμο;
191
00:20:11,085 --> 00:20:12,587
Ελάτε ρε παιδιά.
Τι είναι αυτό;
192
00:20:14,672 --> 00:20:16,257
Πού στο διάολο πάμε;
193
00:20:23,640 --> 00:20:25,767
Όλα όσα θέλω να μάθω
είναι τι διάολο είναι όλο αυτό.
194
00:20:25,850 --> 00:20:28,186
Αυτό είναι όλο. Απλά πες μου
περί τίνος πρόκειται.
195
00:20:28,269 --> 00:20:32,565
Θέλεις λεφτά, τα έχεις.
Απλώς ονομάστε την τιμή σας.
Οτιδήποτε θέλετε, εντάξει;
196
00:20:32,649 --> 00:20:34,943
Για όνομα του Χριστού,
θα μου μιλήσεις;
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
197
00:20:35,026 --> 00:20:37,362
Πες μου τι θέλεις.
Θα μιλήσουμε, για όνομα του Θεού.
198
00:20:37,445 --> 00:20:40,073
Προχωρώ. Βγαίνω.
Ελάτε ρε παιδιά.
Θα περιμένεις ένα λεπτό τώρα;
199
00:20:40,156 --> 00:20:43,159
- Βιάσου.
- Θα μου πεις μόνο
τι είναι αυτό;
200
00:20:43,243 --> 00:20:45,703
Θα με ακούσεις;
Ιησού Χριστέ, θα ακούσεις;
201
00:20:45,787 --> 00:20:48,122
Θα με ακούσεις, για χάρη του Χριστού;
Κάνεις λάθος.
202
00:20:48,206 --> 00:20:51,209
- Δεν κάνουμε λάθη.
-Κάνεις λάθος!
203
00:21:11,271 --> 00:21:14,649
Πες μου πάλι.
Γιατί πρέπει να πλύνουμε το αυτοκίνητο;
Δεν κατάλαβα πραγματικά αυτό το κομμάτι.
204
00:21:14,732 --> 00:21:16,818
Κοίτα, Μπόμπι, τι να σου πω;
205
00:21:16,901 --> 00:21:20,280
Το μόνο που ξέρω είναι τι
είπε ο τύπος στο τηλέφωνο.
Είπε 100 G στο πορτμπαγκάζ.
206
00:21:20,363 --> 00:21:22,657
Και πλύνετε το αυτοκίνητο
στο μέρος που μας είπαν.
207
00:21:22,740 --> 00:21:26,536
Αυτό είναι, φίλε.
Λοιπόν, τι μας θέλουν
να κάνει με τα λύτρα;
208
00:21:26,619 --> 00:21:29,497
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα μας πουν.
209
00:21:29,580 --> 00:21:34,294
♪♪ [ραδιόφωνο: ροκ]
[κορνάρισμα]
210
00:21:39,757 --> 00:21:42,218
Θέλεις το κερί;
Ναι.
211
00:21:42,302 --> 00:21:44,387
Αυτό θα είναι ένα δολάριο
και ένα τέταρτο.
212
00:21:47,724 --> 00:21:50,268
Κρατήστε τα ρέστα.
Σας ευχαριστώ.
213
00:23:06,260 --> 00:23:07,970
[βουίζει]
214
00:23:43,172 --> 00:23:47,427
Γρήγορα, Μπόμπι! Μπόμπι, πάρε τα!
Μπόμπι, είναι στο πορτμπαγκάζ!
215
00:23:47,510 --> 00:23:50,012
Μπόμπι, άνοιξε το παράθυρο!
Βγαίνω!
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να βγω έξω!
216
00:23:50,096 --> 00:23:53,724
- Μπόμπι, φύγε, έτσι;
- Δεν μπορώ να βγω έξω! έχω κολλήσει!
217
00:23:53,808 --> 00:23:56,352
στο διάολο!
Αυτοί οι γιοι των σκύλων!
Φύγε, Μπόμπι!
218
00:23:56,436 --> 00:23:59,021
Πού πήγαν, Μπόμπι;
219
00:23:59,105 --> 00:24:03,025
Τι θέλεις να κάνω;
έχω κολλήσει. Δεν μπορώ, διάολε!
220
00:24:20,543 --> 00:24:22,128
[γρυλίζει]
221
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
Ναι, ναι. Προχωρήστε.
Κουνήσου μάνα και θα σε κάψω.
222
00:24:28,468 --> 00:24:31,888
- Προχώρα. Προχωρήστε και δοκιμάστε το.
- [πνιχτό γρύλισμα]
223
00:24:41,314 --> 00:24:42,565
[κλικ]
224
00:25:07,089 --> 00:25:10,259
Καθάρματα. Βρώμικα καθάρματα!
225
00:25:10,343 --> 00:25:13,471
[φλυαρία]
[κόρνες που κορνάρουν]
226
00:25:23,314 --> 00:25:26,817
- Φίλε!
- Κυρία Pugliese.
227
00:25:26,901 --> 00:25:29,278
Σύντροφος.
Τι κάνετε;
228
00:25:29,362 --> 00:25:31,948
Πώς είσαι, πανέμορφη;
Πώς είναι ο μπαμπάς;
229
00:25:32,031 --> 00:25:35,201
Α, είναι εντάξει, ξέρεις.
Πες στην Γκρέις ότι είπα γεια.
230
00:25:35,284 --> 00:25:38,621
Εντάξει;
Ναί. Πότε είσαι
θα έρθεις να μας δεις;
231
00:25:38,704 --> 00:25:40,873
Σύντομα, σύντομα.
232
00:25:47,213 --> 00:25:49,840
[σφύριγμα]
Γεια σου, τίγρη!
233
00:25:49,924 --> 00:25:51,926
Γεια, Ράλφι.
234
00:25:53,177 --> 00:25:56,305
[άνθρωπος που μιλάει ιταλικά στο ραδιόφωνο]
235
00:25:56,389 --> 00:25:59,308
[πατώντας στο παράθυρο]
236
00:26:03,312 --> 00:26:05,773
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
237
00:26:09,652 --> 00:26:12,363
[ο άνθρωπος στο ραδιόφωνο συνεχίζει]
238
00:26:15,866 --> 00:26:18,160
Γεια σου φίλε.
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
239
00:26:18,244 --> 00:26:21,080
Άκου, αρχηγέ.
Έχω αργήσει λίγο, οπότε‒
240
00:26:21,163 --> 00:26:24,333
Μπείτε στην καρέκλα.
Μπείτε στην καρέκλα.
241
00:26:24,417 --> 00:26:27,587
Μπείτε στην καρέκλα.
♪♪ [βαλς]
242
00:26:36,095 --> 00:26:40,099
- Γεια, κάτι συμβαίνει.
- Σαν τι;
243
00:26:42,602 --> 00:26:44,854
Έχω δει περισσότερα όπλα
244
00:26:44,937 --> 00:26:48,649
και περισσότερα σπασμωδικά παιδιά τριγύρω
τις τελευταίες δύο εβδομάδες
245
00:26:48,733 --> 00:26:50,860
από ό,τι έχω δει τα τελευταία 10 χρόνια.
246
00:26:50,943 --> 00:26:54,071
Προσέξτε λοιπόν το βήμα σας.
247
00:26:55,531 --> 00:26:58,200
Εντάξει, ευχαριστώ.
248
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
Γεια, τι είναι αυτό; θα ‒
249
00:27:06,626 --> 00:27:09,378
Α, θα σου σπάσω το κεφάλι.
Ciao.
250
00:27:09,462 --> 00:27:10,963
Μείνε προσοχή.
251
00:27:15,468 --> 00:27:19,055
[γυναίκα] Τώρα, είναι όλα σε διάφορα μεγέθη
και σχήματα και όλα τα διαφορετικά είδη,
252
00:27:19,138 --> 00:27:21,974
και θα διαπιστώσετε ότι τα περισσότερα από αυτά μεγαλώνουν
σε τροπικά κλίματα.
253
00:27:22,058 --> 00:27:23,517
Τα φύλλα ονομάζονται φύλλα.
254
00:27:23,601 --> 00:27:26,729
Έχετε καμία ιδέα πού μερικά
από αυτά μπορεί να αυξηθεί; Μαξιμιλία;
255
00:27:26,812 --> 00:27:30,149
Λοιπόν, μάλλον μεγαλώνουν στη Φλόριντα.
Στη Φλόριντα, ναι.
256
00:27:30,232 --> 00:27:32,735
Μερικοί από αυτούς το κάνουν.
Βερμούδα;
257
00:27:32,818 --> 00:27:35,071
Βερμούδα.
258
00:27:35,154 --> 00:27:37,907
Έχει κανείς καμιά ιδέα
γιατί τα λένε φοίνικες;
259
00:27:37,990 --> 00:27:41,869
Είναι τόσο μεγάλα όσο η παλάμη σου.
Βλέπετε κάτι που μπορεί
να έχει σχήμα σαν την παλάμη σου;
260
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Πόσο μάλλον
αυτό εκεί;
Μμ-χμμ.
261
00:27:44,121 --> 00:27:46,540
Αυτό είναι πολύ κοντά
στην παλάμη σου, έτσι δεν είναι;
Γεια, ναι. Είναι.
262
00:27:46,624 --> 00:27:49,919
Ίσως όταν για πρώτη φορά
είδαν αυτό το δέντρο, αποφάσισαν
να τους ονομάσουμε φοίνικες.
263
00:27:50,002 --> 00:27:52,755
[όλα τα γέλια]
Και τι θα λέγατε εκεί;
Βλέπεις τα δέντρα μπαμπού;
264
00:27:52,838 --> 00:27:54,965
Ναι, εκεί.
265
00:27:55,049 --> 00:27:57,760
Είναι πολύ κοντά
στο είδος του γρασιδιού
που φυτρώνει στο γκαζόν σας.
266
00:27:57,843 --> 00:28:02,139
Βλέπετε όλα τα φύλλα από πάνω;
Σας θυμίζουν το γρασίδι
στο γρασίδι σου;
267
00:28:02,223 --> 00:28:04,266
[αγόρι] Λοιπόν, κάπως.
[κορίτσι] Όχι, δεν το κάνουν.
268
00:28:04,350 --> 00:28:06,560
[γυναίκα]
Όχι; Ω, βλέπω. Ερχομαι.
269
00:28:29,166 --> 00:28:30,668
Λοιπόν;
270
00:28:35,381 --> 00:28:38,259
[γέλια]
Πώς πήγε;
271
00:28:38,342 --> 00:28:41,053
Εύκολος. Τόσο εύκολο.
272
00:28:43,889 --> 00:28:46,100
Ομορφιά, ομορφιά.
273
00:28:46,183 --> 00:28:49,478
Θα έπρεπε να κόψεις ένα σκασμό
γεμάτη άκαμπτα για αυτό το είδος
της ζύμης, νεκροθάφτης.
274
00:28:51,731 --> 00:28:54,191
Παίρνεις προβάδισμα
στο επόμενο, έτσι δεν είναι;
275
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
Vito. Βίτο, Βίτο.
Κυλιόμαστε.
276
00:28:58,738 --> 00:29:01,282
Τι σου είπα
όταν ξεκινήσαμε, ε;
277
00:29:01,365 --> 00:29:05,369
Πρέπει να προσέχουμε.
Μην το πιέζεις, μην γίνεσαι άπληστος.
278
00:29:05,453 --> 00:29:07,663
Ερχομαι.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
279
00:29:07,747 --> 00:29:10,332
Θα το κάνεις με τον δικό μου τρόπο;
280
00:29:13,377 --> 00:29:15,755
Χμμ;
[γέλια]
281
00:29:15,838 --> 00:29:18,549
Ελάτε.
Θα σας πω πότε και πού.
[γέλια]
282
00:29:18,632 --> 00:29:22,178
Θα σας πω όταν πιστεύω ότι είναι ασφαλές.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
283
00:29:23,429 --> 00:29:26,432
Καλά;
Καλά.
284
00:29:26,515 --> 00:29:28,142
Γεια σου, Φεγγάρι.
285
00:29:29,435 --> 00:29:31,061
Φύγε έτσι, ε;
286
00:29:37,193 --> 00:29:39,528
[η πόρτα ανοίγει]
287
00:29:53,209 --> 00:29:55,961
Σίσσυ, θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά.
288
00:29:56,045 --> 00:29:57,546
Πάμε.
289
00:30:32,331 --> 00:30:36,085
Μην ανησυχείτε για αυτό. σου λέω,
μην ανησυχείς για τίποτα.
290
00:30:38,003 --> 00:30:41,590
Τζέρι, θέλω να γνωρίσεις τον Τόνι.
Εδώ είναι όλα τα χαρτιά.
Γεια, Τόνι. Τι κάνετε;
291
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
Τώρα μην ανησυχείς για αυτό.
Θα δεις.
Ευχαριστώ κύριε Φέστα.
292
00:30:43,843 --> 00:30:45,344
Έλα, Τόνι.
293
00:31:03,445 --> 00:31:04,530
[κόρνερ]
[λάστιχα κραυγή]
294
00:31:22,047 --> 00:31:24,717
Κράτα το.
Κύριε Φέστα;
Τι λες;
295
00:31:24,800 --> 00:31:26,760
- Αστυνομία.
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
296
00:31:26,844 --> 00:31:28,804
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Σίγουρα έχεις τον σωστό τύπο;
297
00:31:28,888 --> 00:31:30,931
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Ο DA θέλει να σε δει.
- Για τι;
298
00:31:31,015 --> 00:31:33,726
- Είπα, "Πάμε!"
- Ανάθεμα. Ερχομαι!
299
00:31:33,809 --> 00:31:39,106
- Σου είπα να συνεχίσεις. Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Γαμώτο, χαλαρώστε!
300
00:31:39,189 --> 00:31:41,317
Πήρα τα δικαιώματά μου!
Τι συμβαίνει;
301
00:31:41,400 --> 00:31:44,111
Είμαστε στη δουλειά.
γραφείο του DA.
Ερχομαι. Μπες εκεί μέσα.
302
00:31:44,194 --> 00:31:46,405
Περίμενε λίγο!
Μπες εκεί μέσα!
303
00:31:46,488 --> 00:31:48,616
Δεν χρειάζεται να πάω στο κέντρο της πόλης έτσι!
304
00:31:53,871 --> 00:31:56,248
[κορνάρισμα]
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
305
00:32:01,879 --> 00:32:04,173
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
306
00:32:10,429 --> 00:32:12,681
Σε πειράζει να μας το πεις
τι ήταν αυτό;
307
00:32:12,765 --> 00:32:15,851
Ναι, ένα ζευγάρι παιδιά
από το γραφείο της ΔΑ
παραλίγο να προκαλέσει ταραχή.
308
00:32:15,935 --> 00:32:19,730
Προσπαθώ να πάρω κάποιον φίλε στο κέντρο της πόλης.
Δεν νομίζω ότι ήταν πολύ χαρούμενος
για αυτό όμως.
309
00:32:23,776 --> 00:32:26,946
[Βίτο]
Δείτε αυτά τα δύο άσχημα πράγματα.
310
00:32:27,029 --> 00:32:30,366
Δεν ήταν εδώ όταν πήγαμε
στο σχολείο, θα σου το πω.
311
00:32:30,449 --> 00:32:34,453
που ήμασταν,
στον δεύτερο όροφο;
[Φίλε] Όχι, όχι. Τρία, 303.
312
00:32:34,536 --> 00:32:37,039
Σωστά. Γεια, θυμήσου
Κυρία Χάτσφιλντ;
313
00:32:37,122 --> 00:32:40,876
Φίλε, μου έδωσε τέτοια επιτυχία;
Το νιώθω ακόμα
όταν τη σκέφτομαι.
314
00:32:40,960 --> 00:32:42,962
Το άξιζες.
315
00:32:43,045 --> 00:32:45,047
Μ το άξιζε;
316
00:32:45,130 --> 00:32:48,634
Εσύ είσαι ο τύπος
που έπαιζε αρπαχτή
με τη Χοντρή Μαίρη.
317
00:32:56,725 --> 00:32:58,978
Τι έχετε ακούσει για το Festa;
318
00:33:00,437 --> 00:33:03,107
Φέστα; Ο δούλος;
319
00:33:04,483 --> 00:33:06,527
Φέστα, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
320
00:33:09,321 --> 00:33:13,242
Μπα. Μπα,
Εννοώ, ξέρεις.
321
00:33:13,325 --> 00:33:15,995
Νόμιζα ότι μιλούσαμε
για τον τύπο στην παραλία Μπαθ.
322
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
Φέστα.
323
00:33:22,167 --> 00:33:23,836
Πώς και είσαι μαζί του τώρα;
324
00:33:25,921 --> 00:33:28,507
Νομίζω ότι έχει εξαφανιστεί.
325
00:33:28,590 --> 00:33:30,426
Όχι σκατά.
326
00:33:30,509 --> 00:33:35,014
Ελέγξαμε το γραφείο.
Ελέγξαμε το σπίτι.
327
00:33:35,097 --> 00:33:38,308
Δεν ξέρω. Κάτι συμβαίνει.
Ο τύπος δεν είναι πουθενά.
328
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
Ιησούς.
329
00:33:47,693 --> 00:33:50,654
Θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα.
Ξέρεις.
330
00:33:53,365 --> 00:33:55,200
Δώσε μου μερικές μέρες, ξέρεις.
331
00:33:58,203 --> 00:34:01,957
Γεια, πώς γίνεται
δεν μου λες
332
00:34:02,041 --> 00:34:04,251
για την κηδεία του Coltello;
333
00:34:09,048 --> 00:34:14,303
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Θα σου έλεγα γι' αυτό.
Δώσε μου μια ευκαιρία, έτσι;
334
00:34:14,386 --> 00:34:18,057
- Είναι ο σύντροφος του Φέστα, ξέρεις.
- Ξέρω ότι είναι ο σύντροφος του Φέστα.
335
00:34:18,140 --> 00:34:20,142
Έχω μερικά πράγματα στο μυαλό μου, ξέρεις;
336
00:34:20,225 --> 00:34:23,812
Πήρα τη γυναίκα μου. σε πήρα.
Έχω αυτούς τους τύπους, ξέρεις‒
337
00:34:23,896 --> 00:34:25,397
Θα το κάνεις, φίλε;
338
00:34:33,072 --> 00:34:34,323
Γεια σου, Βίτο.
339
00:34:36,200 --> 00:34:37,868
Γεια, νεκροθάφτης.
340
00:34:40,162 --> 00:34:42,247
Από τι πέθανε ο κουνιάδος;
341
00:34:47,252 --> 00:34:49,630
Καταλαβαίνω ότι ήταν το συκώτι.
342
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]
343
00:35:33,090 --> 00:35:35,801
[φλυαρία]
344
00:35:36,927 --> 00:35:40,055
Αυτό είναι
το δεύτερο μου σήμερα.
Τι κάνετε;
345
00:35:40,139 --> 00:35:43,892
Α, μια κηδεία πραγματικά
τα βγάζει.
346
00:35:43,976 --> 00:35:47,604
Ναι, σεβασμός στους νεκρούς
θεωρείται πολύ σημαντική.
Το ξέρεις αυτό.
347
00:35:47,688 --> 00:35:50,399
[Φίλε]
Θα πρέπει να δείξετε τόσα πολλά για τους ζωντανούς.
348
00:35:58,323 --> 00:36:01,160
Α, εδώ είναι ο Coltello.
349
00:36:01,243 --> 00:36:06,039
Και αυτή είναι η κουνιάδα
και ο γιος του Φέστα.
350
00:36:06,123 --> 00:36:10,544
Τώρα, πού είναι ο γέρος;
351
00:36:10,627 --> 00:36:13,964
Μάλλον αργεί.
Διασώστε λίγο πανκ, ως συνήθως.
352
00:36:16,466 --> 00:36:18,927
Ελπίζω μόνο να εμφανιστεί.
353
00:36:34,026 --> 00:36:36,862
Εδώ είναι ο φίλος σου,
Big Bill the Enforcer.
354
00:36:39,114 --> 00:36:42,034
Ο γιος της σκύλας είναι
κάποια σκληρή δουλειά.
355
00:36:42,117 --> 00:36:45,287
Χρειάστηκαν τέσσερις από εμάς
για να τον πάρει στο αυτοκίνητο
μια νύχτα. Χωρίς πλάκα.
356
00:36:46,955 --> 00:36:50,918
Ο Άνσελ δεν είναι αρκετά κοντά.
Ορίστε, πάρτε αυτό. Δείτε τι έχει ο Μίνγκο.
Δικαίωμα.
357
00:36:58,008 --> 00:37:00,969
[Φλυαρία]
358
00:37:05,432 --> 00:37:06,433
Μίνγκο.
359
00:37:07,726 --> 00:37:10,812
Γεια σου, Μίνγκο. Παίρνετε
τίποτα από τον Ansel;
Γιατί δεν παίρνουμε τίποτα.
360
00:37:10,896 --> 00:37:14,816
Όχι πολύ σαφές, φίλε μου.
Δεν εκπέμπει καλά.
361
00:37:14,900 --> 00:37:17,402
♪♪ [όργανο]
362
00:37:19,071 --> 00:37:23,116
[άνδρας]
Μαξ, λέω να μην κάνεις τίποτα.
363
00:37:23,200 --> 00:37:25,535
Ας μείνουμε μακριά από μπελάδες.
364
00:37:33,919 --> 00:37:37,839
«Κάνε τίποτα», λέει.
«Ας μείνουμε μακριά από μπελάδες».
365
00:37:37,923 --> 00:37:40,509
Μας ταρακουνούν έναν έναν.
Έχουμε ήδη πρόβλημα.
366
00:37:40,592 --> 00:37:44,680
Σε ποιον βοοειδή, το DA;
Πρέπει να συνεχίσουμε.
367
00:37:44,763 --> 00:37:48,976
Ποιος μιλάει για παράπονα;
Θέλω να σπάσω μπάλες.
368
00:37:49,059 --> 00:37:51,979
Σαν ποιανού, Μαξ; Του πατέρα μου;
369
00:37:52,062 --> 00:37:55,816
Είναι εύκολο να μιλήσεις
γιατί πλήρωσες. Είσαι ασφαλής.
Γιατί να μην το κάνουμε;
370
00:37:55,899 --> 00:37:58,610
Μπένι, δροσίστε το.
Θα τα φροντίσουμε όλα.
371
00:37:59,486 --> 00:38:03,323
Τι να τους κρατήσει
από το να χτυπήσω τον πατέρα μου
πριν φτάσουμε σε αυτούς;
372
00:38:05,284 --> 00:38:07,119
Δεν έχει άδικο το παιδί, Μαξ.
373
00:38:07,911 --> 00:38:10,247
Δηλαδή, αν ήξερα
αυτοί είναι μπάτσοι,
374
00:38:10,330 --> 00:38:12,708
ξέρετε, να τα χτυπήσω
είναι κακή επιχείρηση.
375
00:38:12,791 --> 00:38:15,544
Κακή επιχείρηση για όλους.
376
00:38:15,627 --> 00:38:18,630
Ποιοι είναι αυτοί;
Πού είναι;
377
00:38:25,053 --> 00:38:27,389
Πόσο για τον αδερφό σου;
100.000, Μέγ.
378
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
100.000.
100.000 για μένα.
379
00:38:29,725 --> 00:38:33,812
Ίδιο ποσό για τα ονόματα
Δεν μπορώ καν να αναφέρω.
Και τώρα 150 για το Festa.
380
00:38:33,895 --> 00:38:36,565
Δεν βλέπεις
γίνονται άπληστοι;
Δεν θα σταματήσει.
381
00:38:36,648 --> 00:38:40,402
Θα συνεχίζεται και θα συνεχίζεται.
Και αν δεν είναι ένας από εμάς,
θα είναι μια από τις οικογένειές μας.
382
00:38:40,485 --> 00:38:44,031
- Ίσως είναι ικανοποιημένοι τώρα.
- Γιατί να είναι ικανοποιημένοι;
383
00:38:44,114 --> 00:38:46,658
- Είναι εύκολο χρήμα.
Το ίδιο θα κάναμε.
- [χτυπώντας]
384
00:38:48,660 --> 00:38:50,162
Γεια σου.
385
00:38:53,999 --> 00:38:56,084
Μαξ, με συγχωρείς.
386
00:38:56,168 --> 00:38:58,420
Carmine, η κηδεία
ετοιμάζεται να πάει.
387
00:39:01,173 --> 00:39:04,760
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Θα τρελαθούμε.
388
00:39:04,843 --> 00:39:08,513
Λειτουργούμε σαν ένα μάτσο παιδιά
στην πρώτη τους δουλειά.
389
00:39:30,285 --> 00:39:32,371
[φλυαρία]
390
00:39:40,670 --> 00:39:43,173
[φλυαρία]
391
00:40:09,157 --> 00:40:13,370
Χωρίζω, παιδιά. Ω, σκατά.
392
00:40:13,453 --> 00:40:18,375
[στατική]
Τι είπε;
"Πάρκο"; "Μέρος";
393
00:40:49,781 --> 00:40:52,742
Ωχ! Ααα, γιος α‒
394
00:40:54,786 --> 00:40:57,205
Αχ.
395
00:40:57,289 --> 00:40:59,291
Δεν σε πιστεύω.
396
00:41:03,920 --> 00:41:09,009
Γεια, όλοι οι οδηγοί.
Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό εδώ μέσα;
Ναι, όλοι σας.
397
00:41:09,092 --> 00:41:11,344
Μας θέλεις μέσα;
Όλοι, ναι.
398
00:41:11,428 --> 00:41:13,513
Εντάξει.
399
00:41:18,393 --> 00:41:22,230
- Μας θέλεις όλους εκεί μέσα;
- Ναι, κι εσύ.
400
00:41:37,787 --> 00:41:38,872
Ααα!
401
00:41:41,458 --> 00:41:46,379
- [Kalish] Τώρα θα δούμε. Αυτό το βρώμικο‒
- Ααα!
402
00:41:46,463 --> 00:41:50,800
Ε; Τι σου είπα;
Είχα δίκιο; Είναι όλοι
πάνω από το καταραμένο μέρος.
403
00:41:50,884 --> 00:41:53,512
[γκρίνια]
Ελέγξτε τον.
Ελέγξτε τον!
404
00:42:02,646 --> 00:42:04,189
Τώρα, κράτα τον.
405
00:42:05,524 --> 00:42:08,527
Απλά κοίτα αυτό.
Είναι ένας καταραμένος ραδιοφωνικός σταθμός.
406
00:42:08,610 --> 00:42:12,113
Έτσι ξέρουν περισσότερα για μένα
από ό,τι κάνει η ίδια μου η γυναίκα.
407
00:42:17,410 --> 00:42:20,747
Εσύ βρώμικος, μη καλός, μπάτσος.
408
00:42:22,958 --> 00:42:27,379
Θα τους κάνω λύτρα.
Αν θέλουν λύτρα,
έχουμε ένα - αυτόν!
409
00:42:27,462 --> 00:42:30,423
Τι σου ειπα?
Ο πατέρας σου μπορεί να είναι σπίτι
αυτή τη στιγμή για τίποτα,
410
00:42:30,507 --> 00:42:33,218
και μπορούσαμε όλοι να κοιμηθούμε τα βράδια.
411
00:43:14,718 --> 00:43:19,055
Μίνγκο, άκου, βγαίνουν τώρα.
Μείνετε με τον Ansel.
Αφήστε τον να καταλάβει ότι δεν είναι μόνος.
412
00:43:19,139 --> 00:43:20,473
Γκόττσα.
413
00:43:22,017 --> 00:43:24,686
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
414
00:43:28,189 --> 00:43:30,442
[εκκινεί ο κινητήρας]
415
00:44:06,144 --> 00:44:09,648
Πιστέψτε με,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
416
00:44:09,731 --> 00:44:13,735
Κοίτα, τα παιδιά θα είναι
ακριβώς πίσω σου σε όλη τη διαδρομή.
Θα είσαι καλυμμένος.
417
00:44:13,818 --> 00:44:15,945
Αυτό θα τους σπάσει τις μπάλες.
418
00:44:20,158 --> 00:44:22,243
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
Πάμε.
419
00:45:19,300 --> 00:45:20,385
Φιλαράκι, φίλε.
420
00:45:24,556 --> 00:45:27,934
- Ναι φίλε.
- Ο Άνσελ δεν είναι εδώ.
421
00:45:28,935 --> 00:45:32,647
Τι διάολο εννοείς,
δεν είναι εκεί;
Έλεγξα ένα πολύ μεμονωμένο αυτοκίνητο.
422
00:45:32,731 --> 00:45:34,941
Σου λέω, δεν είναι εδώ.
423
00:45:36,234 --> 00:45:38,945
Πάρε τον κώλο σου εδώ.
Κατεβαίνουμε κάτω.
424
00:45:39,028 --> 00:45:43,491
Όταν φτάσετε στο πλυντήριο αυτοκινήτων,
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. Καλά;
425
00:46:13,021 --> 00:46:14,230
Πάμε.
426
00:47:14,165 --> 00:47:16,793
Ωχ. Έχουμε παρέα.
427
00:47:25,009 --> 00:47:26,010
Υπομονή.
428
00:47:50,285 --> 00:47:52,954
1,25 $, κύριε. Πλύσιμο και κερί.
429
00:47:53,037 --> 00:47:55,123
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τραβήξτε το προς τα πάνω αργά.
430
00:47:56,416 --> 00:47:59,377
Έλα επάνω. Αυτό είναι όλο.
431
00:50:27,650 --> 00:50:31,696
-Καλά και χαλαρά, μπαμπά.
Μετακινηθείτε και μην βγείτε έξω.
- Ιησού! Ιησούς! Ιησούς!
432
00:50:31,779 --> 00:50:34,699
Μην πυροβολείτε.
Μη με πληγώνεις.
433
00:50:34,782 --> 00:50:36,868
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
434
00:50:56,679 --> 00:50:58,389
Φύγε, γέροντα.
Τι συμβαίνει;
435
00:50:58,473 --> 00:51:00,808
Φύγε, είπα.
Άκου, κάνεις λάθος.
436
00:51:00,892 --> 00:51:04,729
- Δεν κάνουμε ποτέ λάθη.
- Ήρθα να κάνω μια συμφωνία για τη Φέστα.
437
00:51:04,812 --> 00:51:08,149
Καμία συμφωνία!
Εντάξει, σοφέ.
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
438
00:51:08,232 --> 00:51:09,442
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ!
439
00:51:51,400 --> 00:51:52,860
Τι είναι αυτό;
440
00:51:55,863 --> 00:51:59,117
Εσύ γιος ενός‒
441
00:52:11,963 --> 00:52:14,715
Ααα!
442
00:52:50,334 --> 00:52:52,837
Γεια σου. Γεια, παγώστε.
Αστυνομία.
443
00:52:52,920 --> 00:52:55,506
Χαλαρώστε.
Εντάξει, εντάξει. Τι συμβαίνει;
444
00:52:55,590 --> 00:52:58,176
Εντάξει! Εντάξει, θα παγώσω!
Ακούω. Τι συνέβη;
445
00:53:00,178 --> 00:53:01,596
Κάτω τα χέρια!
Είναι κάτω.
446
00:53:09,645 --> 00:53:11,731
[γρυλίζει]
447
00:53:14,025 --> 00:53:16,152
[γκρίνια]
448
00:53:29,582 --> 00:53:31,083
Εντάξει, εντάξει.
Χαλαρώστε!
449
00:53:41,928 --> 00:53:45,723
Α, για όνομα του Θεού.
450
00:53:48,184 --> 00:53:50,478
Εύκολος.
[κλαψίματα]
451
00:53:50,561 --> 00:53:53,481
Εύκολο.
452
00:53:53,564 --> 00:53:56,067
[ο κινητήρας ξεκινά, τα ελαστικά τσιρίζουν]
453
00:54:24,136 --> 00:54:27,890
[κόρνες που κορνάρουν]
454
00:54:37,566 --> 00:54:39,527
Σκατά!
455
00:54:43,572 --> 00:54:44,865
Αχ, Ιησού Χριστέ!
456
00:55:04,760 --> 00:55:07,471
[κόρνερ]
457
00:55:09,557 --> 00:55:10,725
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
458
00:55:21,819 --> 00:55:24,613
[κορνάρισμα]
459
00:55:50,806 --> 00:55:53,559
Ο γιος της σκύλας.
460
00:55:56,771 --> 00:55:58,773
[κορνάρισμα]
461
00:56:06,739 --> 00:56:08,824
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]
462
00:56:19,710 --> 00:56:22,755
[φλυαρία]
463
00:56:24,590 --> 00:56:26,759
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
464
00:56:28,594 --> 00:56:31,013
- [φωνάζει]
- [όλα ουρλιάζουν]
465
00:56:39,230 --> 00:56:41,690
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
466
00:56:43,734 --> 00:56:46,237
[κορνάρισμα]
467
00:57:28,946 --> 00:57:30,781
Ελάτε. Πήγαινε πάνω του.
468
00:58:51,028 --> 00:58:53,989
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- [η σειρήνα χτυπάει]
469
00:58:55,449 --> 00:58:57,618
Ω, Ιησού Χριστέ!
470
00:59:08,587 --> 00:59:10,965
[Σειρήνα συνεχίζει]
471
00:59:13,592 --> 00:59:18,597
Αυτοκίνητο 86! Πυροβόλησε έναν αστυνομικό! Είμαι στη δουλειά!
Πάει για τη γέφυρα! Κλείστε το!
472
00:59:18,681 --> 00:59:19,932
Τον πήραμε. Δέκα-τέσσερα.
473
01:00:08,689 --> 01:00:10,149
Ιησούς Χ. Χριστός!
474
01:00:31,795 --> 01:00:33,964
- [χωρίς ηχητικό διάλογο]
- [πυροβολισμοί]
475
01:01:15,214 --> 01:01:16,757
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
476
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
[κορνάρισμα]
477
01:02:04,888 --> 01:02:08,058
[η κόρνα του λεωφορείου χτυπάει]
478
01:03:42,152 --> 01:03:44,238
[μουρλιάζει απαλά]
479
01:04:24,570 --> 01:04:27,698
Τι είδους περιπτώσεις δούλευε;
Ότι δεν είμαι ελεύθερος‒
480
01:04:27,781 --> 01:04:30,200
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
481
01:04:30,284 --> 01:04:33,620
Τι άλλους μαφιόζους έχεις‒
Πόσο καιρό έχει
ήταν στη δύναμη;
482
01:04:33,704 --> 01:04:37,916
Βρέθηκε ένας αστυνομικός
στο αυτοκίνητο ενός μαφιόζου. Αυτός ο μαφιόζος
είναι τραυματίας και βρίσκεται σε αυτό το νοσοκομείο.
483
01:04:38,000 --> 01:04:41,461
Ποια είναι η σύνδεση;
Δεν ξέρω σε αυτό το σημείο.
484
01:04:41,545 --> 01:04:44,631
Τι είδους δουλειά ήταν
Ο αξιωματικός Ansel ασχολείται;
485
01:04:44,715 --> 01:04:48,093
Δεν έχω την ελευθερία να σου πω.
Ήταν μόνος ή δούλευε
με καποιον αλλο?
486
01:04:54,391 --> 01:04:56,518
[η πόρτα ανοίγει]
487
01:05:22,461 --> 01:05:25,505
[Κουδούνια της σελίδας]
488
01:05:25,589 --> 01:05:28,675
[γυναίκα στο PA]
Ο Δρ. Μεγάλο. Dr. Largee.
489
01:05:30,093 --> 01:05:32,179
Μείνε μαζί του.
490
01:05:35,223 --> 01:05:37,643
[το τηλέφωνο χτυπάει]
491
01:06:25,983 --> 01:06:28,652
Είναι η Janie Ansel.
492
01:06:28,735 --> 01:06:30,821
Τηλέφωνο.
493
01:06:30,904 --> 01:06:33,573
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα -
494
01:06:33,657 --> 01:06:35,742
Ξέρεις;
495
01:06:35,826 --> 01:06:37,953
[μωρό κλαίει]
496
01:06:41,790 --> 01:06:45,168
Μόνο που έγινε
πριν από λίγο καιρό. έχω
δεν το ερεύνησα εγώ.
497
01:06:45,252 --> 01:06:49,381
Αρχηγέ, γιατί είσαι εδώ;
Ήταν αυτός ο μπάτσος άνθρωπος‒
Πληρώνονταν;
498
01:06:49,464 --> 01:06:54,052
Α, δεν μπορούσα να απαντήσω σε αυτό.
Συμμετείχε ποτέ ο αξιωματικός Ansel
σε τίποτα κρυφό;
499
01:06:54,136 --> 01:06:58,515
Λίγο αδίστακτο;
Φυσικά και όχι. Δεν θα είχε
ήταν στα Seven-Ups αν είχε.
500
01:06:58,598 --> 01:07:02,936
Τι κάνει τώρα νεκρός
αν δεν συμμετείχε σε τίποτα
δεν θα έπρεπε να συμμετέχει;
501
01:07:03,020 --> 01:07:06,189
Έχεις νεκρό αστυνομικό
στα χέρια σας.
Περιμένετε. Τι είναι το Seven-Ups;
502
01:07:06,273 --> 01:07:11,528
Τα Seven-Ups είναι
ένα πολύ άκρως μυστικοπαθές
ανακριτική μονάδα
503
01:07:11,611 --> 01:07:14,156
εντός του αστυνομικού τμήματος.
Περίμενε ένα λεπτό, αρχηγέ.
504
01:07:14,239 --> 01:07:17,617
[γυναίκα στο PA]
Ο Δρ. Μεγάλο. Δρ.‒
505
01:07:23,123 --> 01:07:25,208
Γεια σου Janie.
506
01:07:26,209 --> 01:07:28,670
Όχι, όλα είναι εντάξει.
507
01:07:28,754 --> 01:07:34,468
Όχι, δεν μπορείς. Αυτός‒ Είναι ακόμα στο OR.
Δεν μπορείτε να πλησιάσετε το μέρος.
508
01:07:34,551 --> 01:07:38,597
Κάτι λες
τα Seven-Ups είναι μυστικά;
Δεν μπορείς να μας δώσεις στοιχεία;
509
01:07:38,680 --> 01:07:43,602
Δεν μπορώ να σου τα δώσω,
γιατί δεν είμαι ελεύθερος.
Τι εννοείς με το "Seven-Ups";
510
01:07:43,685 --> 01:07:47,439
Τι είναι το Seven-Ups;
Μιλήστε μας για τα Seven-Ups.
Περίμενε ένα λεπτό, αρχηγέ.
511
01:07:47,522 --> 01:07:50,609
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Τι συμβαίνει;
Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
512
01:07:52,110 --> 01:07:56,615
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Θα έρθω σε μια ώρα περίπου.
Υπόσχεση. Σε μία ώρα.
513
01:07:58,658 --> 01:08:01,703
[Φίλε] Τώρα, κοίτα,
μην κατεβεις. Ναι.
514
01:08:02,788 --> 01:08:04,915
Εντάξει, εντάξει. Σε μία ώρα.
515
01:08:04,998 --> 01:08:06,917
Καλά. Αντίο.
516
01:08:14,925 --> 01:08:18,095
Είναι ολομόναχη.
Πάρτε τον μονσινιόρ εκεί.
517
01:08:37,572 --> 01:08:39,616
Τι στο διάολο έγινε;
518
01:08:41,743 --> 01:08:43,787
Δεν ξέρω.
519
01:08:46,456 --> 01:08:48,583
Μακάρι να ήξερα.
520
01:08:51,086 --> 01:08:54,464
Υπάρχει κάτι βαρύ
ότι τα αγόρια στο κέντρο της πόλης
δεν μας είπε ποτέ για.
521
01:08:56,466 --> 01:08:59,427
Έχετε ακούσει φήμες
για απαγωγές όχλου;
522
01:09:03,431 --> 01:09:04,933
Όχι.
523
01:09:09,813 --> 01:09:14,568
Άκουσα για...
βαρύ πυροβολικό στο δρόμο.
Αυτό είναι όλο.
524
01:09:18,155 --> 01:09:20,657
Γιατί στο διάολο
δεν μας το είπες;
525
01:09:25,078 --> 01:09:27,581
Μια ομάδα από
το γραφείο του επικεφαλής ντετέκτιβ
526
01:09:27,664 --> 01:09:30,500
ερευνά ιστορίες
για τη μυστική αστυνομία -
527
01:09:30,584 --> 01:09:32,669
φερόμενη αστυνομία -
528
01:09:32,752 --> 01:09:35,839
τριγυρνώντας απαγωγείς
σοφοί για λύτρα.
529
01:09:38,008 --> 01:09:39,843
Και νομίζεις ότι είμαστε εμείς;
530
01:09:39,926 --> 01:09:42,304
Φίλε, τι θα έκανε
νομίζεις;
531
01:09:43,847 --> 01:09:46,349
Τι ήταν ο Άνσελ
κάνει με τον Coltello;
532
01:09:47,434 --> 01:09:49,519
Πολλοί άνθρωποι ποτέ
ήθελε να διαμορφωθεί η στολή μας.
533
01:09:49,603 --> 01:09:52,689
- Το ξέρεις. Δεν το έκαναν
όπως ο τρόπος που λειτουργούσαμε.
- Τι πιστεύεις;
534
01:09:57,360 --> 01:10:00,238
Νομίζω ότι έχουμε ένα σωρό
για αναπάντητα ερωτήματα εδώ.
535
01:10:00,322 --> 01:10:03,533
Ναι, δώσε μας λίγο χρόνο,
και θα πάρουμε τις απαντήσεις.
536
01:10:06,703 --> 01:10:08,788
Δεν υπάρχει χρόνος.
537
01:10:14,211 --> 01:10:16,338
Αρχηγός,
538
01:10:18,298 --> 01:10:21,426
Ο Ansel και εγώ ήμασταν μαζί
για πέντε χρόνια πριν από αυτό.
539
01:10:23,345 --> 01:10:25,263
Δεν πρόκειται να λειτουργήσουμε
για την ώρα.
540
01:10:28,016 --> 01:10:30,518
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει κατ' οίκον περιορισμό;
541
01:10:31,686 --> 01:10:33,730
Πείτε το όπως σας αρέσει.
542
01:10:33,813 --> 01:10:37,776
Υποτίθεται ότι είμαστε όλοι προσγειωμένοι
μέχρι να ξεκινήσει η έρευνα
την ερχόμενη Δευτέρα.
543
01:10:40,820 --> 01:10:42,322
[χλευάζει]
544
01:10:52,207 --> 01:10:56,086
Ένας από τους άντρες μας δολοφονείται,
και εμείς διερευνώνται.
545
01:10:57,963 --> 01:11:00,048
Δευτέρα δεν είναι ώρα!
546
01:12:00,483 --> 01:12:02,652
♪ La de de de de ♪
547
01:12:07,449 --> 01:12:10,243
Νόμιζες ότι δεν ήθελες
να έρθουν εδώ.
548
01:12:10,327 --> 01:12:12,787
Νόμιζες ότι ήθελες να κρατήσεις
την ερασιτεχνική σου στάση.
549
01:12:13,788 --> 01:12:17,167
Όλα τελείωσαν.
Όλα έχουν τελειώσει.
550
01:12:18,668 --> 01:12:21,379
Ο τύπος στο πορτμπαγκάζ
ήταν αστυνομικός.
551
01:12:22,505 --> 01:12:25,884
Τι, είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
552
01:12:25,967 --> 01:12:28,136
σου λέω,
σκότωσες έναν αστυνομικό.
553
01:12:29,179 --> 01:12:31,514
Ερχομαι.
Αυτοί οι τύποι δεν φωνάζουν χαλκό.
554
01:12:31,598 --> 01:12:34,893
Κάνε μου μια χάρη, ε;
Μη μου λες αυτό που ξέρω.
555
01:12:34,976 --> 01:12:39,230
Ακούστε τι λέω.
Ο τύπος που παγώσατε ήταν αστυνομικός.
556
01:12:41,983 --> 01:12:44,486
[γέλια]
Εντάξει, άρα ήταν αστυνομικός!
557
01:12:48,198 --> 01:12:50,283
Τι γίνεται με τον άντρα μου στο γκαράζ;
558
01:12:52,535 --> 01:12:54,037
Άρπαξαν αυτόν τον τύπο.
559
01:12:56,581 --> 01:12:58,917
Γιατί; Πόσα ξέρει;
560
01:12:59,000 --> 01:13:00,668
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.
561
01:13:04,214 --> 01:13:07,217
Πρέπει να κόψουμε το Festa.
Πρέπει να χαθείς για λίγο.
562
01:13:07,300 --> 01:13:08,343
Φύγε από την πόλη.
563
01:13:10,387 --> 01:13:12,472
- Έλα!
- Γεια σου.
564
01:13:12,555 --> 01:13:16,643
- Γεια, τι;
- Κοίτα με. Έχει τελειώσει. Finito.
565
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
Πιστέψτε με.
566
01:13:18,895 --> 01:13:21,398
Νόμιζα ότι ήθελες
για να βγάλουν περισσότερα χρήματα.
567
01:13:21,481 --> 01:13:26,319
Ναι, θέλω να βγάλω περισσότερα χρήματα,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
θα γίνει, βλέπεις;
568
01:13:26,403 --> 01:13:30,532
Δεν θα υπάρξει άλλο
λόγω του ότι ο άντρας μου δεν θα το κάνει
δώσε μου περισσότερες πληροφορίες.
569
01:13:30,615 --> 01:13:33,284
Θέλω να πω, δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο.
570
01:13:33,368 --> 01:13:36,496
Θα θέλει πληροφορίες τώρα, ψάχνοντας
όποιος σκότωσε τον σύντροφό του, σωστά;
571
01:13:40,834 --> 01:13:43,169
Γεια σου, το μόνο που κάνω είναι να σου πω.
572
01:13:44,337 --> 01:13:47,674
Όταν αυτός ο τύπος αρχίσει να ψάχνει, ξεχάστε το.
573
01:13:51,219 --> 01:13:54,973
Καλά. Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος
ποιος ψάχνει
574
01:13:57,600 --> 01:13:59,602
Αυτό είναι έξω.
575
01:13:59,686 --> 01:14:02,939
Ξεχάστε το.
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
576
01:14:04,232 --> 01:14:07,569
Λοιπόν, ίσως πρέπει να αλλάξουμε
αυτή η συμφωνία αν έρθει να με βρει.
577
01:14:29,257 --> 01:14:32,594
Τι είπε;
Τίποτα. Τίποτα πολύ.
578
01:14:32,677 --> 01:14:34,679
Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα;
579
01:14:34,762 --> 01:14:37,265
Λίγη ώρα.
Θέλεις να τον βγάλω;
580
01:14:40,226 --> 01:14:41,436
Ω, ναι.
581
01:14:57,827 --> 01:15:00,121
Απλώς καθίστε, κύριε "Τ." Κάτσε κάτω!
582
01:15:01,247 --> 01:15:02,749
Τώρα είναι η σειρά σου να μιλήσεις.
583
01:15:45,333 --> 01:15:46,834
Τώρα, κοίτα,
584
01:15:48,878 --> 01:15:52,549
μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο
ή με τον δύσκολο τρόπο.
585
01:15:56,386 --> 01:16:00,390
Σου είπα φίλε.
Δουλεύω μόνο στο γκαράζ.
Δεν ξέρω τίποτα.
586
01:16:05,395 --> 01:16:06,896
Ματιά.
587
01:16:07,981 --> 01:16:09,566
Κοιτάξτε τα χέρια μου.
588
01:16:10,817 --> 01:16:15,530
Έχω πάει εδώ πριν.
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
589
01:16:17,240 --> 01:16:18,741
Δεν μίλησα τότε,
590
01:16:21,119 --> 01:16:22,829
και δεν μιλαω τωρα.
591
01:16:22,912 --> 01:16:25,456
Εσύ ρε τσούλα!
[γρυλίζει]
592
01:16:26,791 --> 01:16:29,127
Ξυπνώ! Σηκωθείτε εδώ!
593
01:16:29,210 --> 01:16:32,380
[γκρίνια]
594
01:17:29,479 --> 01:17:31,564
Τι συμβαίνει;
Γεια, τι συμβαίνει, Μίνγκο;
595
01:17:31,648 --> 01:17:33,691
Πως τα πας;
Εντάξει.
Πως τα πας;
596
01:17:33,775 --> 01:17:36,736
Τι συμβαίνει;
Πώς τα πάτε ρε παιδιά;
Τι λες μωρό μου;
597
01:17:36,819 --> 01:17:39,364
Η αναπνοή είναι πολύ επίπονη.
598
01:17:39,447 --> 01:17:41,783
Παρακολουθήστε προσεκτικά αυτό.
Εντάξει.
599
01:17:47,455 --> 01:17:49,457
Θα είμαι στο νοσοκομείο
αν με χρειάζεσαι.
600
01:17:49,540 --> 01:17:51,542
Ευχαριστώ γιατρέ.
601
01:17:51,626 --> 01:17:53,544
Μπορώ να σε βοηθήσω;
602
01:17:53,628 --> 01:17:55,797
Απλά ρουτίνα.
603
01:17:55,880 --> 01:17:57,298
[γκρίνια]
604
01:17:58,424 --> 01:18:01,094
Πώς τα πάει;
Πολύ άσχημα.
605
01:18:05,264 --> 01:18:08,351
[αναπνέοντας βαριά]
606
01:18:55,481 --> 01:18:59,277
Κολτέλο;
φύγε‒
607
01:18:59,360 --> 01:19:02,488
Καρμίνη;
φύγε‒
608
01:19:02,572 --> 01:19:05,491
Ποιος σε πυροβόλησε;
Ασε με ήσυχο.
609
01:19:05,575 --> 01:19:08,244
Ποιος πυροβόλησε τον αστυνομικό
στο αυτοκίνητό σου;
610
01:19:08,327 --> 01:19:11,414
Είμαι πληγωμένος... άσχημα.
611
01:19:16,711 --> 01:19:18,421
Παρακαλώ -
612
01:19:24,552 --> 01:19:27,680
[αναπνέοντας βαριά]
613
01:19:52,413 --> 01:19:53,915
Καρμίνη,
614
01:19:56,042 --> 01:19:57,627
ποιος σε πυροβόλησε;
615
01:19:59,212 --> 01:20:01,297
Ποιος πυροβόλησε τον αστυνομικό
στο αυτοκίνητό σου;
616
01:20:01,380 --> 01:20:04,509
Δεν ξέρω. εγω -
617
01:20:04,592 --> 01:20:06,636
[μουρμουρίζει]
618
01:20:08,888 --> 01:20:12,475
Τι κάνεις;
619
01:20:12,558 --> 01:20:14,560
Ποιος σε πυροβόλησε,
Carmine, ε;
620
01:20:14,644 --> 01:20:16,813
Ποιος πυροβόλησε τον αστυνομικό;
Υ-Θα με σκοτώσεις.
621
01:20:16,896 --> 01:20:19,732
[μουρμούρα]
622
01:20:19,816 --> 01:20:22,151
Εδώ είσαι.
Εδώ είσαι.
623
01:20:22,235 --> 01:20:26,072
Τώρα, θα μου πεις.
Ποιος σε πυροβόλησε;
624
01:20:26,155 --> 01:20:30,076
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να πεθάνω.
Ποιος πυροβόλησε τον αστυνομικό;
625
01:20:30,159 --> 01:20:33,204
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Παρακαλώ.
626
01:20:35,665 --> 01:20:37,750
[μουρμουρίζει, λαχανιάζει]
627
01:20:37,834 --> 01:20:40,253
Όχι! Όχι! Αυτός - Βοήθεια, νοσοκόμα!
628
01:20:40,336 --> 01:20:45,174
H-Βοήθεια! Παρακαλώ - Παρακαλώ!
629
01:20:45,258 --> 01:20:48,427
Βοήθεια! Όχι! Όχι!
Υ-Θα με σκοτώσεις.
630
01:20:48,511 --> 01:20:50,972
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ.
631
01:20:57,186 --> 01:20:59,605
Ποιος, Καρμίν;
Ποιος το έκανε;
632
01:21:00,606 --> 01:21:02,608
Ποιος πυροβόλησε τον αστυνομικό;
633
01:21:04,277 --> 01:21:07,738
M‒ M‒ M‒ M‒ Μέγ.
634
01:21:07,822 --> 01:21:11,367
Η ιδέα του. M-Max.
635
01:21:52,575 --> 01:21:55,328
Πάγωμα! Μην κάνεις τίποτα.
Βγαίνω.
636
01:23:59,785 --> 01:24:01,912
- Όχι!
- Σώπα!
637
01:24:01,996 --> 01:24:05,374
Α, όχι! Ω!
Εντάξει, Μαξ.
Εδώ ακριβώς, εδώ.
638
01:24:05,458 --> 01:24:07,793
Ξυπνώ. Ξυπνώ.
Αργός. Αργά, Μαξ.
[λυγμός]
639
01:24:07,877 --> 01:24:11,464
Σσσς! Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς.
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
640
01:24:11,547 --> 01:24:14,258
Ω! Α, όχι! Μάξι!
641
01:24:14,341 --> 01:24:15,468
Μάξι!
642
01:24:15,551 --> 01:24:16,886
Απαντήστε σε αυτή την ερώτηση.
Καλά.
643
01:24:16,969 --> 01:24:21,307
Ποιοι ήταν οι τύποι
που πυροβόλησε τον σύντροφό μου
στο πίσω μέρος αυτού του αυτοκινήτου;
644
01:24:21,390 --> 01:24:23,976
Δεν ξέρω.
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
Απάντησε στην ερώτηση!
645
01:24:24,060 --> 01:24:25,770
sw‒
Ε; Μαξ, σσσ.
646
01:24:25,853 --> 01:24:28,689
Πες μου, Μαξ. Πες μου εσύ.
647
01:24:28,773 --> 01:24:33,027
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι
που πυροβόλησε τον σύντροφό μου
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου;
648
01:24:33,110 --> 01:24:37,531
- Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω!
- [το κλάμα συνεχίζεται]
649
01:24:37,615 --> 01:24:38,824
Όχι.
650
01:24:38,908 --> 01:24:41,660
Α, όχι!
651
01:24:42,453 --> 01:24:43,913
Χαλαρώστε με‒
652
01:24:45,206 --> 01:24:46,248
Όχι!
Όχι, παρακαλώ.
653
01:24:46,332 --> 01:24:48,125
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις!
Όχι!
654
01:24:48,209 --> 01:24:49,919
Όχι!
Εντάξει.
655
01:24:50,002 --> 01:24:52,004
Ποιος, Μαξ; ΠΟΥ;
Δεν ξέρω.
656
01:24:52,088 --> 01:24:55,508
Σου λέω, δεν ξέρω!
Το μόνο που ξέρω είναι για τις απαγωγές.
657
01:24:55,591 --> 01:24:58,552
Οι απαγωγές.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Απαγωγές; Τι απαγωγές;
658
01:24:58,636 --> 01:25:00,679
Σε όλη την πόλη.
Πολλά παιδιά.
Τι παιδιά;
659
01:25:00,763 --> 01:25:02,264
- Φέστα,
- Ποιος;
660
01:25:02,348 --> 01:25:06,477
Φέστα α-α-και Σπινέλλη...
και ο Ροζέτι και ο Ρίκο κι εγώ.
661
01:25:06,560 --> 01:25:08,145
Και εσύ;
Α-χα.
662
01:25:10,940 --> 01:25:14,860
Εντάξει. Εμείς θα πάμε. Σσσ.
663
01:25:14,944 --> 01:25:18,531
Σσσ. Εντάξει. Ναι. Ναι.
[κλαίγοντας] Ω, όχι.
664
01:25:18,614 --> 01:25:21,617
Οχι άλλο. Οχι άλλο!
665
01:25:21,700 --> 01:25:25,621
Όχι άλλο, όχι άλλο, όχι άλλο!
666
01:26:36,150 --> 01:26:38,652
[το τρένο γουργουρίζει]
667
01:27:39,255 --> 01:27:41,507
Βυθίστηκα
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
668
01:27:41,590 --> 01:27:45,344
Είναι όλα καλά;
Δεν το κάνεις συνήθως
καλέστε με στο σπίτι.
669
01:27:45,427 --> 01:27:48,305
Όλα είναι χάλια.
670
01:27:48,389 --> 01:27:50,432
Τι; Γιατί;
671
01:27:51,892 --> 01:27:54,979
Για λογαριασμό του μπάτσου
να σκοτωθείς, ε;
672
01:27:55,062 --> 01:27:57,106
Ναι, το διάβασα.
673
01:27:58,315 --> 01:28:00,442
Αυτό είναι πολύ κακό.
674
01:28:02,903 --> 01:28:05,906
Φαντάζομαι ότι είσαι
σε αυτό τώρα, ε;
675
01:28:07,449 --> 01:28:09,535
Πρέπει να ήταν υπέροχος τύπος, ε;
676
01:28:11,787 --> 01:28:13,289
Ήταν εντάξει.
677
01:28:14,957 --> 01:28:18,669
Τι ξέρεις
για έναν ληστή ονόματι Toredano;
678
01:28:20,629 --> 01:28:22,131
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.
679
01:28:23,716 --> 01:28:25,718
Διάβασες την ιστορία, έτσι δεν είναι;
680
01:28:25,801 --> 01:28:30,597
Ναι, το διάβασα.
Δεν είδα τίποτα για ένα‒
681
01:28:30,681 --> 01:28:34,059
Α, αυτό είναι το...
τύπος του γκαράζ, σωστά;
682
01:28:34,143 --> 01:28:36,812
Ναι.
Θέλω να το μάθεις
για αυτόν τον τύπο.
683
01:28:37,938 --> 01:28:40,399
Τώρα, θέλω να ξέρω
που πάει,
684
01:28:40,482 --> 01:28:43,193
ποιον βλέπει, τι κάνει.
[αναστεναγμοί]
685
01:28:43,277 --> 01:28:45,404
Τώρα, έκανε λίγο χρόνο.
686
01:28:45,487 --> 01:28:47,781
Ίσως βλέπει τα παιδιά με τα οποία ήταν μαζί.
687
01:28:47,865 --> 01:28:51,243
Γεια, φίλε, εννοώ, πόσο καιρό
Αυτό θα συνεχιστεί, ε;
688
01:28:51,327 --> 01:28:53,495
Θα με βοηθήσεις;
689
01:28:58,584 --> 01:29:01,712
Ναι, εννοώ,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
690
01:29:01,795 --> 01:29:06,550
Τώρα τον είχαμε κλειδωμένο.
Το DA τον ξελασπώνει το πρωί.
691
01:29:07,634 --> 01:29:10,262
Δεν ήξερε πολλά τότε, σωστά;
Τα ξέρει όλα.
692
01:29:11,555 --> 01:29:14,350
Συμπεριλαμβανομένου του τι δεν κάνει
πρέπει να το πει στην DA.
693
01:29:16,352 --> 01:29:18,771
Αλλά τι θα πρέπει να μας πει,
694
01:29:18,854 --> 01:29:20,898
αυτό είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.
695
01:29:23,692 --> 01:29:25,778
Ναι.
696
01:29:30,449 --> 01:29:32,076
Τι είναι αυτό;
697
01:29:34,536 --> 01:29:36,038
Φίλε, ε-
698
01:29:39,750 --> 01:29:41,251
Τηλεφώνησέ με το πρωί.
699
01:29:42,503 --> 01:29:43,587
Εντάξει;
700
01:29:44,671 --> 01:29:46,673
Χαλαρώστε, ε;
701
01:32:33,257 --> 01:32:35,384
Α, αχ, αχ.
702
01:32:55,487 --> 01:32:57,573
[τα πιάτα χτυπάνε]
703
01:33:06,623 --> 01:33:08,750
Ιησούς Χριστός!
704
01:33:32,774 --> 01:33:34,818
[κόρνα]
705
01:35:58,503 --> 01:35:59,713
[γκρίνια]
706
01:36:02,549 --> 01:36:03,633
Ααα!
707
01:36:34,414 --> 01:36:37,793
[κόρνα]
708
01:36:53,475 --> 01:36:55,519
[κροτσάρισμα]
709
01:36:58,230 --> 01:37:01,817
[λαχάνιασμα]
710
01:37:17,499 --> 01:37:20,502
[λαχάνιασμα]
711
01:39:46,648 --> 01:39:49,442
Γεια, άργησες.
712
01:39:49,526 --> 01:39:51,611
Χαίρομαι που έφτασες εδώ.
713
01:39:51,695 --> 01:39:55,407
Δουλεύω σε κάτι
θα αγαπήσεις.
714
01:39:55,490 --> 01:39:58,702
Ένα μεγάλο. Θα χρειαστώ
λίγο χρόνο όμως.
715
01:39:59,494 --> 01:40:00,870
Φορά;
Ναι.
716
01:40:03,790 --> 01:40:05,291
Είναι πολύ αργά.
717
01:40:06,668 --> 01:40:08,169
Πολύ αργά;
718
01:40:09,212 --> 01:40:10,463
Για τι;
719
01:40:13,925 --> 01:40:15,468
Για σένα και εμένα.
720
01:40:18,847 --> 01:40:20,890
Τι λες;
721
01:40:23,184 --> 01:40:25,228
Ξέρεις αυτόν τον τύπο Τορετάνο;
722
01:40:26,688 --> 01:40:28,898
Ξέρεις, ο τύπος του γκαράζ.
723
01:40:30,525 --> 01:40:31,901
Τι γίνεται με αυτόν;
724
01:40:31,985 --> 01:40:35,196
Ο φίλος του.
Ο τύπος με τα μπλε μάτια.
725
01:40:35,280 --> 01:40:37,615
Ξέρεις, τα μπλε μάτια
και τα ξανθά μαλλιά;
726
01:40:38,700 --> 01:40:41,244
Γεια σου φίλε,
τι λες ε;
727
01:40:41,327 --> 01:40:45,498
Θέλω να ξέρω μόνο ένα πράγμα, Βίτο. Γιατί;
728
01:40:48,084 --> 01:40:50,420
- Δεν έκανα τίποτα, φίλε!
- Γιατί;
729
01:40:50,503 --> 01:40:52,756
Δεν έκανα τίποτα για να σε πληγώσω!
730
01:40:56,134 --> 01:40:58,219
Δεν ήθελα τους δικούς σου ανθρώπους
να πληγωθείς!
731
01:40:59,721 --> 01:41:02,640
Το έκανα για τη Ρόουζ,
τα παιδιά, οι λογαριασμοί!
732
01:41:05,435 --> 01:41:07,979
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
733
01:41:08,063 --> 01:41:10,106
Δεν θα σε τσακίσω.
734
01:41:12,609 --> 01:41:14,819
Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να σκεφτείς αυτό:
735
01:41:16,071 --> 01:41:18,198
Καλύτερα να ανησυχείς για τους φίλους του Kalish,
736
01:41:18,823 --> 01:41:20,950
φιλαράκια της Φέστα,
737
01:41:21,034 --> 01:41:23,495
γιατί λέξη
έχει τρόπο να κυκλοφορεί.
738
01:41:24,579 --> 01:41:26,831
Τι λες;
739
01:41:26,915 --> 01:41:28,917
Θα τους ενημερώσεις;
740
01:41:29,000 --> 01:41:31,294
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
σε μένα, φίλε.
741
01:41:32,587 --> 01:41:33,797
Οχι;
742
01:41:35,131 --> 01:41:37,175
Με προσέχεις!
743
01:41:38,676 --> 01:41:39,886
Σύντροφος;
744
01:41:42,514 --> 01:41:44,599
Φίλε, πρέπει να με βοηθήσεις.
745
01:41:45,809 --> 01:41:47,727
Φίλε, πρέπει να με βοηθήσεις!
746
01:41:48,728 --> 01:41:50,230
φιλαράκι -
[ο ήχος εξασθενεί]
747
01:43:12,353 --> 01:43:14,355
Υπότιτλοι από Captions, Inc.