1
00:00:06,589 --> 00:00:10,844
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:02:17,512 --> 00:02:19,639
[fröhliche Musik läuft]
3
00:02:32,652 --> 00:02:35,655
[Bárbara] "Wirf die Bugleinen ab.
Segeln Sie weg vom sicheren Hafen.“
4
00:02:35,738 --> 00:02:39,284
"Fangen Sie die Passatwinde mit Ihren Segeln ein.
Entdecken. Entdecken."
5
00:02:39,784 --> 00:02:41,286
Leichter gesagt als getan.
6
00:02:41,369 --> 00:02:43,788
Mein Traum, die ganze Welt zu sehen
7
00:02:43,872 --> 00:02:46,624
führte mich zu einem Job
das hatte alles mit Reisen zu tun
8
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
aber nichts mit Reisen zu tun.
9
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Hallo! Möchten Sie eine Traumreise?
10
00:02:51,462 --> 00:02:55,133
Hallo! Möchten Sie eine Traumreise?
Die erste Ausgabe ist kostenlos.
11
00:02:55,216 --> 00:02:57,468
Hallo! Möchten Sie eine Traumreise?
12
00:02:57,552 --> 00:03:00,138
Die erste Ausgabe ist kostenlos.
Wie wäre es mit einer Traumreise?
13
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
Möchten Sie eine Traumreise?
14
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
Bitte, gnädige Frau.
15
00:03:03,183 --> 00:03:06,102
Der Preis für das Erreichen meines Verkaufsziels
ist eine Reise, bei der alle Kosten bezahlt werden.
16
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
Nicht heute. Danke schön.
17
00:03:09,689 --> 00:03:11,024
Möchten Sie eine Traumreise?
18
00:03:11,107 --> 00:03:13,151
Abonnieren Sie und erhalten Sie einen kostenlosen Volleyball.
19
00:03:13,234 --> 00:03:14,986
Du bekommst einen wunderschönen Koffer.
20
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
Hallo! Möchten Sie eine Traumreise?
21
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
[fröhliche Musik geht weiter]
22
00:03:26,581 --> 00:03:30,293
Sie erhalten diesen exklusiven Koffer.
Es ist super widerstandsfähig!
23
00:03:30,376 --> 00:03:31,586
Es ist Hartfaser.
24
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
[jault]
25
00:03:34,422 --> 00:03:38,259
Warten Sie, Herr!
Dieser ist kaputt, aber wir haben noch andere...
26
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
[seufzend] Meine Güte.
27
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Langsamer Tag?
28
00:03:43,014 --> 00:03:46,059
Es sieht so aus, als würden Ihre Kollegen reisen
und du wirst bleiben.
29
00:03:46,142 --> 00:03:49,103
Ich bin dem Ziel so nah, Herr Hélio.
30
00:03:49,687 --> 00:03:53,399
Einsendeschluss ist morgen 17:00 Uhr.
Du wirst es schwer haben.
31
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Ich werde es schaffen. Du wirst sehen.
32
00:03:57,612 --> 00:03:59,405
Die Ausgabe dieses Monats ist erschienen.
33
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
TRAUMREISE
34
00:04:03,034 --> 00:04:04,869
- [Mann] Taxi!
- [Frau] Taxi, Ma'am?
35
00:04:04,953 --> 00:04:06,746
- [Mann] Taxi! Taxi, Ma'am?
- [Frau] Taxi!
36
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
- [Mann] Taxi, Sir?
- [Frau] Taxi, Ma'am?
37
00:04:09,207 --> 00:04:10,667
Taxi, Ma'am?
38
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
- [Mann] Taxi, Ma'am?
- [Frau] Taxi?
39
00:04:12,585 --> 00:04:13,586
Was ist los?
40
00:04:13,670 --> 00:04:17,507
Ich bin so wütend. Verdammte Mitfahr-Apps.
41
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
- Du kolonisierter Idiot!
- [Bárbara] Nicht.
42
00:04:19,550 --> 00:04:20,760
Es ist okay.
43
00:04:20,843 --> 00:04:23,554
Es sind nur diese Apps
sind ein Weg für Amerikaner
44
00:04:23,638 --> 00:04:26,474
um unseren Leuten Arbeitsplätze wegzunehmen
und unser Geld behalten.
45
00:04:26,557 --> 00:04:28,226
- Es ist inakzeptabel.
- [Bárbara] Lass uns gehen.
46
00:04:28,309 --> 00:04:30,561
- Unsere Schicht ist vorbei.
- Sie haben die Botschaft verstanden.
47
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
Sicher. Lass uns einfach gehen.
48
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
Die Leute sind so ahnungslos.
49
00:04:34,023 --> 00:04:36,985
Ich weigere mich nachzugeben
gegenüber imperialistischen Versuchungen.
50
00:04:37,068 --> 00:04:39,487
- Hör auf, dich verrückt zu benehmen.
- Sei nicht naiv, Bárbara.
51
00:04:39,570 --> 00:04:43,324
Die USA wollen unsere Wirtschaft ruinieren.
Sie wollen nicht, dass Brasilien reich wird.
52
00:04:43,408 --> 00:04:45,535
Wir haben den Amazonas, wir haben Niob.
53
00:04:45,618 --> 00:04:48,371
Reden wir heute nicht über Niob.
Gib mir eine Pause.
54
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
In Ordnung.
Ich selbst habe keinen tollen Tag.
55
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
- Erinnern Sie sich an meinen Kollegen Pri?
- Ja, sie ist großartig.
56
00:04:54,043 --> 00:04:56,504
Sie ist schlau.
Sie nahm den Job im Duty-Free-Shop an.
57
00:04:56,587 --> 00:05:00,091
Und du bist verärgert
weil sie imperialistische Waren verkauft
58
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
die unsere Industrie zerstören?
59
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
Ich wollte schon immer dort arbeiten.
60
00:05:04,012 --> 00:05:07,849
Der Lohn ist besser, man bekommt Rabatte
auf Smartphones, Kleidung, Parfüms...
61
00:05:07,932 --> 00:05:11,352
Ach ja?
Wie steht es mit dem Schutz unserer Wirtschaft?
62
00:05:11,436 --> 00:05:15,106
Billige Schokolade, Alter.
Dieser Job sollte mir gehören.
63
00:05:15,189 --> 00:05:18,443
Ich war bereit,
aber es stellt sich heraus, dass Pri Englisch spricht.
64
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Welche Sprache sprechen wir in Brasilien?
Portugiesisch, Alter!
65
00:05:28,911 --> 00:05:32,206
[Bárbara] Schauen Sie, die gibt es
Strände auch in Portugal. Hübsch.
66
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
[Taila] Genau wie hier.
67
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
- Kommst du heute Abend vorbei?
- [Bárbara] Natürlich nicht.
68
00:05:36,210 --> 00:05:38,338
[Taila] Okay, tschüss.
Ich überquere die Straße.
69
00:05:38,421 --> 00:05:39,797
Wir sehen uns.
70
00:05:50,266 --> 00:05:51,267
[Tür öffnet sich]
71
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
Hallo, Mama.
72
00:05:54,520 --> 00:05:55,813
Hallo, Schatz.
73
00:05:56,439 --> 00:05:58,191
- Alles gut?
- [Bárbara] Uh-huh.
74
00:05:58,775 --> 00:06:01,319
Ich habe diesen Eintopf mit Kurkuma gemacht, den du liebst.
75
00:06:01,402 --> 00:06:03,321
Mm, lecker.
76
00:06:03,404 --> 00:06:05,907
Bringst du es mir? Ich bin so erschöpft.
77
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
Uh-huh.
78
00:06:08,409 --> 00:06:09,409
Sicher.
79
00:06:10,119 --> 00:06:11,746
JAPAN
80
00:06:11,829 --> 00:06:14,457
[sanfte Musik spielt]
81
00:06:33,893 --> 00:06:35,478
Schatz, lass mich fragen...
82
00:06:35,561 --> 00:06:37,772
Hey, Bárbara!
83
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
- Füße weg von der gebügelten Kleidung!
- Hey!
84
00:06:40,233 --> 00:06:43,069
Es ist alles faltig. Ich kann es nicht glauben.
85
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Entschuldigung, ich habe es nicht gesehen.
86
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
Was für ein Durcheinander. Du nimmst nie
Ihr schmutziges Geschirr in die Küche.
87
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
Gut gemacht.
88
00:06:50,159 --> 00:06:53,663
Seien Sie vorsichtig mit meinen Zeitschriften!
Du bringst alles durcheinander!
89
00:06:53,746 --> 00:06:54,747
Ich bin?
90
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
Mm.
91
00:06:56,541 --> 00:06:57,541
In Ordnung.
92
00:07:02,922 --> 00:07:05,675
Möchten Sie ein Abonnement?
zum Sonderpreis?
93
00:07:05,758 --> 00:07:08,428
Jeden Monat ein romantischer Ausflugsvorschlag.
94
00:07:08,511 --> 00:07:11,222
Die besten Wege
Fremdwährung auf die Reise mitnehmen.
95
00:07:11,305 --> 00:07:12,890
REISEN SIE OHNE BARGELD!
96
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
Alles rund um Konzerte,
die größten Festivals,
97
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
die besten Partys.
98
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
Die besten Kirchen, die am meisten gehypten Massen.
99
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Harry Potters Schloss in England.
100
00:07:23,109 --> 00:07:26,904
Hinweise auf außerirdisches Leben in Machu Picchu,
101
00:07:26,988 --> 00:07:29,449
Osterinsel und Minas Gerais.
102
00:07:29,532 --> 00:07:30,532
Wir nehmen es.
103
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
Bitte unterschreiben Sie einfach hier.
104
00:07:33,703 --> 00:07:34,787
Unterschreiben Sie hier.
105
00:07:34,871 --> 00:07:35,871
Hier.
106
00:07:36,372 --> 00:07:38,833
Danke schön. Danke schön.
107
00:07:39,459 --> 00:07:42,962
[Frau über Lautsprecher] Der internationale Flughafen von Rio
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.
108
00:07:43,045 --> 00:07:44,130
Entschuldigung, Liebling.
109
00:07:44,213 --> 00:07:48,050
Möchten Sie es hören?
unser Abo-Angebot?
110
00:07:48,134 --> 00:07:50,678
Sie können einen Volleyball mit nach Hause nehmen.
111
00:07:50,761 --> 00:07:53,055
Ich spiele kein Volleyball. Danke schön.
112
00:07:53,556 --> 00:07:59,687
Könnten Sie mir bitte helfen?
Überprüfen Sie den Flug AF53356
113
00:07:59,770 --> 00:08:00,897
nach Paris?
114
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
Wow! Gehst du nach Paris?
115
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
Es ist so eine fabelhafte Stadt!
116
00:08:07,195 --> 00:08:11,657
Der Eiffelturm, Notre-Dame,
das Louvre-Museum...
117
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
Ich habe einen Tipp.
118
00:08:13,409 --> 00:08:17,038
Gehen Sie nicht in den Louvre
durch die Pyramide.
119
00:08:17,121 --> 00:08:18,998
Der Hintereingang ist weniger überfüllt.
120
00:08:19,081 --> 00:08:21,751
Du scheinst Paris wirklich gut zu kennen!
121
00:08:21,834 --> 00:08:24,921
[ruft] Nein! Ich habe Rio nie verlassen.
122
00:08:25,004 --> 00:08:30,051
Aber wenn ich ein anderes Abonnement verkaufe
in den nächsten 58 Minuten,
123
00:08:30,134 --> 00:08:32,053
Ich werde mein Ziel erreichen und eine Reise gewinnen.
124
00:08:32,136 --> 00:08:34,180
Gute Arbeit, lassen Sie sich nicht entmutigen.
125
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
Ich habe diese Reise mein ganzes Leben lang geplant,
126
00:08:36,766 --> 00:08:39,310
und der Tag ist endlich gekommen!
127
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
Mein Herz schlägt so schnell!
128
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
Oh! Ich kann es mir vorstellen.
129
00:08:44,148 --> 00:08:47,944
Oh! Ihr Flug geht bald an Bord
am Gate C65.
130
00:08:48,027 --> 00:08:49,278
Vielen Dank.
131
00:08:49,362 --> 00:08:51,030
Nehmen Sie die Novemberausgabe.
132
00:08:51,113 --> 00:08:52,865
Es gibt viele Paris-Tipps.
133
00:08:52,949 --> 00:08:54,742
Gute Reise. Genießen Sie Paris.
134
00:08:54,825 --> 00:08:55,825
Danke.
135
00:08:59,413 --> 00:09:00,414
Weißt du was?
136
00:09:01,332 --> 00:09:04,418
Ich werde mich anmelden.
Ihr Traum wird wahr.
137
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
- Wirklich?
- Aber beeilen Sie sich.
138
00:09:06,629 --> 00:09:10,383
Natürlich!
Folge mir und ich kümmere mich darum.
139
00:09:10,967 --> 00:09:13,469
- Bitte unterschreiben Sie hier.
- Hier?
140
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
[keucht]
141
00:09:15,054 --> 00:09:16,138
ABONNIERFORMULAR
142
00:09:16,722 --> 00:09:17,722
Ma'am?
143
00:09:18,307 --> 00:09:19,307
Oh mein Gott!
144
00:09:19,350 --> 00:09:22,937
Gott! Frau Teresa. Jemand hilft!
145
00:09:23,020 --> 00:09:24,105
Helfen!
146
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
- [Mann 1] Rufen Sie 911 an!
- [Mann 2] Geht es ihr gut?
147
00:09:26,399 --> 00:09:27,692
[angespannte Musik spielt]
148
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
[auf Englisch] Ähm... halte ihren Kopf!
149
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
[auf Portugiesisch] Halte ihren Kopf.
150
00:09:35,575 --> 00:09:37,952
- [atmet scharf ein]
- [beide seufzen]
151
00:09:40,663 --> 00:09:45,876
[Frau über Lautsprecher] Flugpassagiere
AF53356 nach Paris. Das Einsteigen...
152
00:09:45,960 --> 00:09:47,295
Pass gut auf sie auf!
153
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
Armes Ding. Sie hat ihre Reise verpasst.
154
00:09:51,173 --> 00:09:52,216
Reise?
155
00:09:52,300 --> 00:09:55,303
Sie sollte dankbar sein, am Leben zu sein.
[lacht]
156
00:09:55,386 --> 00:09:57,888
Vielen Dank an Sie, der Sie HLW durchführen können.
157
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
Machen Sie das in Ihrem Unternehmen nicht?
158
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Nein.
159
00:10:01,976 --> 00:10:04,562
Für den Verkauf von Zeitschriften ist keine CPR erforderlich.
160
00:10:04,645 --> 00:10:07,231
Ah... bist du nicht auch Flugbegleiterin?
161
00:10:07,315 --> 00:10:10,151
Mich? Nein, ich bin kein Flugbegleiter.
162
00:10:10,234 --> 00:10:12,820
Wow, ich dachte, du wärst ein Pilot.
163
00:10:12,903 --> 00:10:13,988
Du siehst aus wie einer.
164
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
Sind Sie enttäuscht?
165
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
Oh nein. Nein.
166
00:10:18,159 --> 00:10:20,870
Natürlich nicht. Ich finde es großartig.
167
00:10:21,746 --> 00:10:25,708
Ich würde gerne die Welt bereisen,
so viele Länder zu besuchen.
168
00:10:25,791 --> 00:10:28,711
- Es muss so schön sein.
- In der Tat.
169
00:10:28,794 --> 00:10:30,921
Brasilien ist mein Lieblingsland.
170
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
- Woher kommst du?
- New York.
171
00:10:32,882 --> 00:10:35,009
Auf keinen Fall. Ich kann es nicht glauben.
172
00:10:35,092 --> 00:10:38,846
New York! Ich liebe diesen Ort!
173
00:10:38,929 --> 00:10:42,183
Die Freiheitsstatue,
Broadway, Central Park...
174
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
Ähm...
175
00:10:44,393 --> 00:10:46,228
- Das ist in Manhattan.
- Mm!
176
00:10:46,312 --> 00:10:50,775
Ich lebe hundert Meilen nördlich
von New York City.
177
00:10:50,858 --> 00:10:52,777
Oh, ich verstehe.
178
00:10:53,861 --> 00:10:55,863
Dein Portugiesisch ist wirklich gut.
179
00:10:55,946 --> 00:10:57,281
Wirklich? Danke schön.
180
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
Ich habe vor langer Zeit ein brasilianisches Mädchen kennengelernt.
181
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
Du erinnerst mich an sie.
182
00:11:04,413 --> 00:11:05,414
Ah!
183
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
War sie hübsch?
184
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Ich mochte sie sehr.
185
00:11:10,544 --> 00:11:11,629
[kichert]
186
00:11:13,005 --> 00:11:16,967
Nun, Herr Bradley,
Ich muss wieder arbeiten.
187
00:11:17,051 --> 00:11:18,135
Bis demnächst.
188
00:11:19,136 --> 00:11:20,596
Bárbara... Tschüss.
189
00:11:21,847 --> 00:11:23,724
Taila! Es tut mir Leid.
190
00:11:23,808 --> 00:11:26,477
- Mädchen, du bist zu spät. Es ist fünf Uhr.
- Wirklich?
191
00:11:26,560 --> 00:11:28,562
- [Taila] Was ist das?
- Ich kann es nicht glauben.
192
00:11:28,646 --> 00:11:31,774
Sehen. Wieder konnte ich das Ziel nicht erreichen.
193
00:11:31,857 --> 00:11:32,983
Was ist los?
194
00:11:34,610 --> 00:11:36,654
Schauen Sie, Herr Hélio. Nur einer.
195
00:11:37,363 --> 00:11:39,615
- Ich bin nur noch ein Abonnement entfernt.
- Oh...
196
00:11:39,699 --> 00:11:41,742
Bitte, ich brauche diese Reise wirklich.
197
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
Dann hätte man sich etwas mehr Mühe geben sollen.
198
00:11:44,578 --> 00:11:45,788
Wiederkommen?
199
00:11:45,871 --> 00:11:47,081
Ein Abonnement.
200
00:11:47,581 --> 00:11:51,752
Sie benötigt ein einziges Abonnement
um ihren Traum wahr werden zu lassen!
201
00:11:52,712 --> 00:11:54,839
Geben Sie es mir, ich unterschreibe es.
202
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
- Wirklich?
- Natürlich! Du bist meine Schwester.
203
00:11:57,216 --> 00:12:01,637
Ich werde dieses nutzlose Magazin abonnieren.
Und ich will diesen kitschigen Koffer nicht.
204
00:12:02,722 --> 00:12:04,473
- Eigentlich nehme ich es.
- Danke schön.
205
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Die Zeit ist um.
206
00:12:06,350 --> 00:12:09,603
Ihr Freund wird der erste Abonnent sein
des neuen Zyklus.
207
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
Vielleicht gewinnst du nächstes Jahr die Reise.
208
00:12:12,732 --> 00:12:14,817
Herr Hélio, das ist nicht fair!
209
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Ich habe wirklich hart gearbeitet!
210
00:12:16,652 --> 00:12:19,363
Ich habe das Ziel erreicht. Ich habe die Reise verdient.
211
00:12:20,072 --> 00:12:20,906
[atmet aus]
212
00:12:20,990 --> 00:12:21,990
Ansonsten...
213
00:12:23,200 --> 00:12:24,243
Ich habe aufgehört.
214
00:12:24,326 --> 00:12:27,163
Und Sie wissen es ganz genau
dass, wenn du Bárbara gehen lässt,
215
00:12:27,246 --> 00:12:31,333
Sie wird in kürzester Zeit einen viel besseren Job bekommen!
216
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
- [Taila] Taxi, Sir?
- [Bárbara] Taxi, Ma'am?
217
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
Kann ich Ihnen ein Taxi rufen?
218
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
Taxi, Fräulein?
219
00:12:37,548 --> 00:12:39,800
Taxi, Ma'am? Taxi, Sir?
220
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Taxi?
221
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
[seufzend]
222
00:12:47,224 --> 00:12:48,434
Geht es dir gut?
223
00:12:48,517 --> 00:12:50,686
Ich muss tief durchatmen, Taila.
224
00:12:50,770 --> 00:12:53,647
Also atme und steh auf
Denn die nächste Herde kommt.
225
00:12:53,731 --> 00:12:54,815
Kommen.
226
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
[seufzend]
227
00:13:01,405 --> 00:13:03,657
Brauchen Sie ein Taxi, Ma'am?
228
00:13:03,741 --> 00:13:04,992
- Taxi?
- Taxi?
229
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
- Taxi!
- Taxi, Fräulein?
230
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
[lebhafte Musik spielt]
231
00:13:08,704 --> 00:13:09,704
Taxi, Sir?
232
00:13:09,747 --> 00:13:10,747
Hallo.
233
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
Hallo!
234
00:13:12,291 --> 00:13:13,834
- [Brad] Hallo.
- Hallo!
235
00:13:13,918 --> 00:13:15,795
Ich dachte, du verkaufst Zeitschriften.
236
00:13:15,878 --> 00:13:19,673
Ja, das habe ich früher getan. Ich bin sehr vielseitig.
237
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
[auf Englisch] Perfekt.
238
00:13:20,966 --> 00:13:23,046
[auf Portugiesisch] Möchten Sie
mein Reiseführer in Rio sein?
239
00:13:24,011 --> 00:13:26,013
Nun ja, ich denke schon.
240
00:13:26,096 --> 00:13:29,350
Waren Sie schon einmal in Niterói?
Sie wäre eine großartige Führerin.
241
00:13:29,433 --> 00:13:30,433
Geboren und aufgewachsen.
242
00:13:30,476 --> 00:13:33,479
- [Lebhafte Musik geht weiter
- [undeutliches Geplapper]
243
00:13:48,744 --> 00:13:49,744
Juhu!
244
00:13:52,581 --> 00:13:53,582
[Bárbara] Danke.
245
00:13:56,502 --> 00:13:58,712
- [Brad] Wow!
- [Taila] Würdest du dir das ansehen!
246
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
Der schönste Ort der Welt.
247
00:14:01,632 --> 00:14:02,842
[Bárbara] Das ist es wirklich.
248
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
Von hier oben kann man die Probleme nicht erkennen.
249
00:14:04,885 --> 00:14:06,762
Fang nicht an, es zu verunglimpfen, okay?
250
00:14:06,846 --> 00:14:09,473
Wir leben an einem unglaublichen Ort.
Schau dir das an!
251
00:14:09,557 --> 00:14:11,100
Und Brasilien ist ein reiches Land.
252
00:14:11,183 --> 00:14:14,186
Diese Wirtschaftskrise
wurde von den Amerikanern geschaffen.
253
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Mich? Nein, es ist nicht meine Schuld.
254
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
Mach dir keine Sorge.
Sie gibt den Amerikanern die Schuld.
255
00:14:19,108 --> 00:14:21,485
Die Erste Welt
will nicht, dass Brasilien wächst.
256
00:14:21,569 --> 00:14:25,531
Wir haben Öl, der Amazonas, wir haben Niob.
257
00:14:25,614 --> 00:14:27,241
Niob?
258
00:14:27,324 --> 00:14:28,701
- Was ist das?
- Eine Obsession.
259
00:14:29,785 --> 00:14:33,956
Achtundneunzig Prozent
des weltweiten Niobs gehört uns.
260
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
Klar, du hast recht. Brasilien ist unglaublich.
261
00:14:37,293 --> 00:14:40,212
Aber ich möchte immer noch an andere Orte gehen.
262
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
Probieren Sie neue Dinge aus.
263
00:14:41,797 --> 00:14:44,133
Du erinnerst mich sehr an jemanden, den ich kannte.
264
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
Ah.
265
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
Ich wette, es ist jemand
mit einem sehr langweiligen Leben.
266
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Wissen Sie was? Komm mit mir.
267
00:14:52,558 --> 00:14:54,643
[sanfte Musik spielt]
268
00:14:56,437 --> 00:14:59,481
- Lauf!
- [Bárbara schreit]
269
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
[lebhafte Musik spielt]
270
00:15:10,367 --> 00:15:12,119
[Bárbara] Als Brad ein Teenager war
271
00:15:12,202 --> 00:15:14,455
sein kleiner Bruder
hatte einen brasilianischen Babysitter.
272
00:15:14,538 --> 00:15:16,707
Sie brachte Brad bei, Portugiesisch zu sprechen.
273
00:15:19,585 --> 00:15:21,754
- Brigadeiro.
- Nein, danke.
274
00:15:22,504 --> 00:15:26,175
[Bárbara] Brad verliebte sich in das Mädchen,
der ein Jahr älter war als er,
275
00:15:26,258 --> 00:15:30,220
und sie lebten eine verbotene Romanze
das wurde immer ernster.
276
00:15:34,141 --> 00:15:38,270
Als seine Eltern davon erfuhren,
Sie haben sie der Einwanderungsbehörde gemeldet.
277
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Das Mädchen wurde deportiert
278
00:15:40,439 --> 00:15:43,400
und Brad hatte es im Kopf
Seitdem möchte ich Brasilien besuchen
279
00:15:43,484 --> 00:15:46,195
und hoffentlich seine erste Liebe wiedersehen.
280
00:15:46,695 --> 00:15:48,489
Aber um erwachsen zu werden,
281
00:15:48,572 --> 00:15:50,866
Sie müssen neue Dinge erleben.
282
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
[Taila] Ich bin hier, Leute.
283
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
Oh, Gringo.
284
00:15:56,538 --> 00:15:57,539
Sehen.
285
00:15:57,623 --> 00:15:59,541
- Autsch.
- Schon mal was von Sonnencreme gehört?
286
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
Hallo, Taila.
287
00:16:00,834 --> 00:16:01,710
- [Brad] Hallo, Taila.
- Hallo.
288
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
[Bárbara kichert]
289
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
[Bárbara] Brad war 12 Jahre älter als ich
290
00:16:05,464 --> 00:16:08,300
aber für mich war er wie
Ihr typischer Hollywood-Filmheld...
291
00:16:08,384 --> 00:16:09,677
makellos.
292
00:16:09,760 --> 00:16:12,638
Schau, was Brad mir gegeben hat.
Es ist ein erstklassiges Amenity-Set.
293
00:16:12,721 --> 00:16:14,515
Oh, es ist so süß!
294
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
Hey, es hat sogar einen kleinen Spiegel
295
00:16:17,142 --> 00:16:19,937
wie die Kolonisatoren
würde es unseren Eingeborenen geben.
296
00:16:20,020 --> 00:16:23,399
- Es ist für den Fall, dass sie mich besuchen kommt.
- In den USA?
297
00:16:23,482 --> 00:16:26,276
- Ja.
- Das wird großartig sein.
298
00:16:26,860 --> 00:16:27,903
Und wann ist das?
299
00:16:27,987 --> 00:16:29,571
Sobald ich mein Visum bekomme.
300
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
[Bárbara lacht]
301
00:16:30,906 --> 00:16:33,826
Ich habe gerade den Job gewechselt
und ich arbeite im Auftrag.
302
00:16:33,909 --> 00:16:36,787
Es ist meine Mutter, die die Rechnungen bezahlt.
Sie macht Kunsthandwerk.
303
00:16:36,870 --> 00:16:39,915
Wie wollen Sie Ihre Reise bezahlen?
304
00:16:39,999 --> 00:16:43,377
Mein Freund ist Flugbegleiterin.
Er wird mir ein Ticket besorgen.
305
00:16:43,460 --> 00:16:44,461
Er hat dort einen Platz.
306
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
Du wohnst bei deinem Freund?
307
00:16:47,339 --> 00:16:48,966
Freund mit Vorteilen.
308
00:16:49,049 --> 00:16:51,635
- [Bárbara lacht]
- Wie lange bleiben Sie?
309
00:16:51,719 --> 00:16:56,640
Ich habe nicht wirklich geplant.
Ich habe noch nicht einmal ein Rückflugticket bekommen.
310
00:16:58,350 --> 00:17:00,728
[skurrile Musik spielt]
311
00:17:02,271 --> 00:17:03,313
„Abgelehnt“?
312
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
[feine Musik spielt]
313
00:17:13,365 --> 00:17:15,784
[treibende Musik spielt]
314
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
[wütend] Mama!
315
00:17:17,661 --> 00:17:19,997
- Was ist los?
- Ich kann es nicht glauben!
316
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
Mama!
317
00:17:23,125 --> 00:17:25,669
Mama! Was hast du mit meinen Zeitschriften gemacht?
318
00:17:25,753 --> 00:17:28,047
Es war alles da!
319
00:17:28,130 --> 00:17:29,840
Du hast meinen Traum zerstört!
320
00:17:29,923 --> 00:17:34,511
Nein. Ich habe mir einen unmöglichen Traum erfüllt
in etwas, um unsere Rechnungen zu bezahlen.
321
00:17:35,179 --> 00:17:36,221
Oh, Süße...
322
00:17:36,305 --> 00:17:39,516
Hören Sie auf, Ihre Zeit zu verschwenden?
mit diesem Unsinn?
323
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Du bist schon 23.
324
00:17:41,018 --> 00:17:45,773
Überlegen Sie, wer Sie sein möchten,
was du erreichen willst, Bárbara.
325
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
[ruft] Konzentrieren Sie sich.
326
00:17:48,317 --> 00:17:51,612
[Bárbara] Ich hatte kein Interesse
in dem, was ich sein oder erreichen wollte.
327
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Mein Ziel war es zu sehen.
328
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
AUSTAUSCHPROGRAMM
329
00:17:54,990 --> 00:17:56,075
Das ist es!
330
00:17:56,158 --> 00:17:57,242
Es ist perfekt!
331
00:17:57,951 --> 00:18:02,039
Meinst du das, Schatz?
Stellen Sie sich vor, wenn ich es male.
332
00:18:02,122 --> 00:18:06,251
Warten! Das ist bezahlt.
Ich mache eins nur für dich, Schatz.
333
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
Bring es zurück! Danke, Schatz.
334
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
- Ich liebe dich.
- Hey...
335
00:18:10,130 --> 00:18:12,674
- [Bárbara] Schau dir das an.
- Das Huhn deiner Mutter.
336
00:18:12,758 --> 00:18:17,638
Austauschprogramm, Taila!
Wie kommt es, dass ich nie daran gedacht habe?
337
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
Es löst das Visumproblem.
338
00:18:19,264 --> 00:18:21,558
Das ist für reiche Teenager, was Sie nicht sind.
339
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
Dies ist ein Au-Pair-Programm,
340
00:18:23,560 --> 00:18:26,772
eine Art Austauschprogramm
für Frauen ab 18.
341
00:18:26,855 --> 00:18:28,232
Du kümmerst dich um Kinder
342
00:18:28,315 --> 00:18:32,319
und die Familie übernimmt Ihre Kosten
in den USA leben und studieren.
343
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
- Wirst du Kindermädchen werden?
- Au Pair! Hörst du nicht zu?
344
00:18:35,489 --> 00:18:38,158
Arme Kinder.
Du kannst kaum für dich selbst sorgen.
345
00:18:38,242 --> 00:18:40,035
Deshalb gehst du mit mir.
346
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
Was?
347
00:18:42,704 --> 00:18:45,541
Du bist völlig verrückt.
348
00:18:45,624 --> 00:18:49,628
Welchen Kleber hat deine Mutter verwendet?
Ich spreche nicht einmal Englisch.
349
00:18:49,711 --> 00:18:51,630
Wir bleiben in Brads Stadt!
350
00:18:51,713 --> 00:18:54,174
[sarkastisch] Oh, Brads Stadt,
das ist fantastisch.
351
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
Gut für dich. Ich gehe nirgendwo hin.
352
00:18:56,635 --> 00:18:57,678
Wir bleiben.
353
00:18:57,761 --> 00:18:59,221
- Ich gehe nicht.
- Komm schon, Taila!
354
00:18:59,304 --> 00:19:02,558
Wir verschwenden unser Leben.
Das ist eine Sackgasse.
355
00:19:02,641 --> 00:19:06,186
Willst du wirklich alt werden?
Einen Job machen, der so nutzlos ist
356
00:19:06,270 --> 00:19:09,022
dass die Leute lieber eine App nutzen würden?
357
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
- Öffne deinen Geist, okay?
- Hallo, Mädels.
358
00:19:11,525 --> 00:19:12,526
Hallo, Pri.
359
00:19:13,026 --> 00:19:14,611
Wie ist der neue Job?
360
00:19:14,695 --> 00:19:16,238
Es ist umwerfend.
361
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
Es gibt so viel importiertes Zeug.
Parfüme, Kosmetika, Haarpflege.
362
00:19:19,825 --> 00:19:23,036
Schade, dass ich euch meinen Rabatt nicht gewähren kann.
363
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
Gut, dass ich es nicht brauchen werde.
364
00:19:25,497 --> 00:19:28,584
Weil Bárbara und ich
werden in den USA leben.
365
00:19:28,667 --> 00:19:29,667
Richtig, Bárbara?
366
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
- Uh-huh.
- Kannst du es glauben?
367
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Lass mich ein pão de queijo. holen
In den USA schaffen sie es nicht.
368
00:19:36,466 --> 00:19:38,719
Ich werde es wirklich vermissen. Entschuldigung.
369
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
[fröhliche Musik läuft]
370
00:19:42,514 --> 00:19:44,099
[beide kichern]
371
00:19:45,767 --> 00:19:47,769
[beide seufzen zufrieden]
372
00:19:49,605 --> 00:19:51,690
[Mann]
...das Traumreise-Magazin.
373
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
Drei Monate gratis plus einen Koffer.
374
00:19:54,484 --> 00:19:55,527
Ma'am...
375
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
[fröhliche Musik geht weiter]
376
00:20:01,617 --> 00:20:03,535
[beide lachen]
377
00:20:14,755 --> 00:20:17,424
Schau, Taila. Schnee.
378
00:20:22,554 --> 00:20:25,432
Hast du den Briefkasten gesehen?
379
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Es ist so süß!
380
00:20:29,269 --> 00:20:32,439
Schau, Taila!
Dafür muss ich dich einfach wecken.
381
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
Taila!
382
00:20:33,607 --> 00:20:35,025
- Taila!
- Was ist das?
383
00:20:35,108 --> 00:20:37,986
[Bárbara] Der Schulbus aus den Filmen!
Es ist so süß!
384
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
Ich kann es nicht glauben.
Bist du verrückt?
385
00:20:41,823 --> 00:20:45,369
Mich wecken, um einen Bus zu sehen?
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?
386
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
[fröhliche Musik geht weiter]
387
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
Hey, ruf mich an, wenn du etwas brauchst.
388
00:21:05,931 --> 00:21:09,059
Es ist cool, Alter. Ich bin einfach glücklich
Sie können nicht verstehen, was wir sagen.
389
00:21:09,142 --> 00:21:11,478
- Mir geht es gut.
- Viel Glück!
390
00:21:13,313 --> 00:21:15,691
Wir können gehen, mieser Fahrer, Weihnachtsmann.
391
00:21:15,774 --> 00:21:17,276
Wo ist dein Schlitten?
392
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
[grunzt]
393
00:21:32,958 --> 00:21:34,751
[grunzt weiter]
394
00:21:36,169 --> 00:21:37,169
[atmet aus]
395
00:21:38,213 --> 00:21:39,256
[Es klingelt an der Tür]
396
00:21:43,176 --> 00:21:44,428
[auf Englisch] Hallo, Bárbara!
397
00:21:44,511 --> 00:21:45,846
Oh, hallo! Freut mich, Sie kennenzulernen!
398
00:21:45,929 --> 00:21:47,597
Willkommen! Fühlen Sie sich wie zu Hause.
399
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
Oh ja. Oh, er ist so süß...
400
00:21:49,057 --> 00:21:51,560
Bárbara, um Himmels willen.
Du kommst gerade aus Brasilien.
401
00:21:51,643 --> 00:21:53,770
Oh. Okay, tut mir leid.
402
00:21:53,854 --> 00:21:57,316
- Lass mich dir das Haus zeigen. Treten Sie ein.
- Alles klar. Verzeihung.
403
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
Also, wir haben die wöchentliche Reinigung...
404
00:22:00,485 --> 00:22:03,864
[Bárbara auf Portugiesisch] Sheryll war
ein vielbeschäftigter Anwalt und eine sehr anspruchsvolle Person.
405
00:22:03,947 --> 00:22:07,534
Sie hatte eine echte Verfassung an der Wand
mit der Hausordnung.
406
00:22:08,035 --> 00:22:09,035
♪ Alles Gute zum Geburtstag... ♪
407
00:22:09,077 --> 00:22:11,538
Zum Beispiel, bevor Sie Baby Josh berühren
408
00:22:11,621 --> 00:22:14,082
Gründliches Händewaschen
409
00:22:14,166 --> 00:22:18,128
- während Sie „Happy Birthday…“ singen
- ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
410
00:22:18,211 --> 00:22:20,172
Schon wieder. Zweimal, bitte.
411
00:22:20,255 --> 00:22:21,631
[auf Portugiesisch] ...zweimal.
412
00:22:21,715 --> 00:22:24,801
[auf Englisch] ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
413
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
- [Martha] Taila!
- [Taila lacht]
414
00:22:28,221 --> 00:22:31,516
- Treten Sie ein! Komm herein! Komm herein! Ich bin Martha.
- [Jeff] Hier, hier, hier.
415
00:22:31,600 --> 00:22:32,726
Ich bin Jeff.
416
00:22:32,809 --> 00:22:34,936
[Taila] Martha und Jeff. Taila.
417
00:22:35,020 --> 00:22:38,398
- [Martha] Taila. Willkommen in unserem Zuhause.
- Okay.
418
00:22:38,482 --> 00:22:40,484
- [Jeff] Dein Zuhause.
- Oh?
419
00:22:40,567 --> 00:22:41,610
[Martha] Dein Zuhause.
420
00:22:41,693 --> 00:22:42,694
[Taila] Uh-huh.
421
00:22:42,778 --> 00:22:44,780
[beide lachen nervös]
422
00:22:46,531 --> 00:22:48,450
[auf Portugiesisch] Möge Gott mir helfen.
423
00:22:50,660 --> 00:22:52,537
Meine Güte!
424
00:22:53,372 --> 00:22:55,082
Wo zum Teufel bin ich hingezogen?
425
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
[alle lachen]
426
00:22:56,833 --> 00:22:59,086
Das ist verrückt.
427
00:23:00,128 --> 00:23:01,128
Meine Güte!
428
00:23:01,463 --> 00:23:04,091
Du bist so unglaublich kitschig.
429
00:23:04,174 --> 00:23:06,843
[Martha auf Englisch] "Incrível."
Unglaublich!
430
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Unglaublich!
431
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
Danke, Süße!
432
00:23:09,930 --> 00:23:11,348
Ja...
433
00:23:11,848 --> 00:23:13,183
[auf Portugiesisch] Oh Gott.
434
00:23:13,266 --> 00:23:15,477
Was werde ich in diesem Haus essen?
435
00:23:15,560 --> 00:23:17,938
Du magst Speck wirklich, nicht wahr?
436
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
[auf Englisch] Speck. Oh, du magst Speck?
437
00:23:20,065 --> 00:23:21,983
- [Es klingelt an der Tür]
- [klopfen]
438
00:23:22,067 --> 00:23:23,944
Deine Haare sind, äh, blau.
439
00:23:24,027 --> 00:23:25,654
[Taila auf Portugiesisch] Es gefällt mir wirklich.
440
00:23:25,737 --> 00:23:28,031
- Auf Portugiesisch heißt es azul.
- Azul?
441
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
- Ja.
- [Jeff] Taila.
442
00:23:29,199 --> 00:23:32,619
- [auf Englisch] Das ist Lucas.
- Oh! Hallo.
443
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
[auf Portugiesisch] Wie geht es dir, heißes Mädchen?
Genau, du bist verdammt heiß.
444
00:23:36,915 --> 00:23:38,125
Danke schön.
445
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
- Du sprichst Portugiesisch?
- Klar, ich bin Brasilianer.
446
00:23:40,293 --> 00:23:42,462
- Um Gottes willen.
- Ich bin als Kind hierher gezogen.
447
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
- [Taila] Mein Fehler. Ich bin so ein Idiot.
- Es ist okay.
448
00:23:45,799 --> 00:23:49,511
Herr Kenner hat mich gefragt
um bei diesem Gespräch zu helfen.
449
00:23:49,594 --> 00:23:53,432
- Er ist mein Chef im Skigebiet.
- Wo ist ihre süße Tochter?
450
00:23:54,015 --> 00:23:56,977
[auf Englisch] Das ist unsere Katherine.
Unser Kat.
451
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
[weint] Unser Baby.
452
00:23:58,645 --> 00:24:00,981
[auf Portugiesisch] Warum weint sie?
Was habe ich gesagt?
453
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Ihr Name ist Katherine.
454
00:24:02,149 --> 00:24:05,944
Sie arbeitete früher für die NSA,
verschwand aber während einer Mission.
455
00:24:06,027 --> 00:24:08,321
Ich dachte, ich wäre hier
sich um einen Teenager kümmern.
456
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
Nein, das brauchen sie nicht.
457
00:24:09,865 --> 00:24:13,201
Sie haben sich für das Programm angemeldet
weil sie Gesellschaft wollten.
458
00:24:13,285 --> 00:24:15,871
Und auch, um einer Person zu helfen
aus einem armen Land.
459
00:24:15,954 --> 00:24:18,123
Was? Sagten Sie „schlecht“?
460
00:24:18,748 --> 00:24:22,169
- Ein armes Land? Brasilien?
- Mm-hmm.
461
00:24:25,672 --> 00:24:27,674
Wie sage ich „Niobium“ auf Englisch?
462
00:24:29,968 --> 00:24:31,678
[Bárbara] Obwohl ich müde war,
463
00:24:31,761 --> 00:24:34,890
Ich konnte die Frische spüren
eines neuen Lebens in der Luft.
464
00:24:34,973 --> 00:24:38,977
Jedes Problem schien klein zu sein
neben diesem Gefühl der Freiheit.
465
00:24:40,061 --> 00:24:42,230
Ich bekam wieder das Recht zu träumen...
466
00:24:42,314 --> 00:24:44,774
- [Sheryll auf Englisch] Bárbara.
- [jault] Uff!
467
00:24:44,858 --> 00:24:46,836
- Könntest du Josh wieder einschläfern lassen?
- [Baby weint]
468
00:24:46,860 --> 00:24:49,112
[Bárbara auf Portugiesisch]
...und das Recht auf Schlaf verlieren.
469
00:24:49,196 --> 00:24:51,656
Hey! Oh, Josh...
470
00:24:51,740 --> 00:24:52,949
Weine nicht.
471
00:24:53,033 --> 00:24:55,702
- [Bárbara spricht beruhigend]
- [Baby weint]
472
00:24:55,785 --> 00:24:57,621
[fröhliche Musik läuft]
473
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
Autsch, Josh!
474
00:25:00,457 --> 00:25:02,417
[Baby weint laut]
475
00:25:04,586 --> 00:25:07,380
[auf Englisch] Martha, gib ihr etwas Speck.
Sie mag Speck.
476
00:25:07,464 --> 00:25:08,965
Kein Speck.
477
00:25:09,049 --> 00:25:11,426
Kein Speck, nein.
478
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
Mehr Speck.
479
00:25:13,803 --> 00:25:16,765
[auf Portugiesisch] Das war
Kats Lieblingsgericht: Kaninchenkuchen.
480
00:25:16,848 --> 00:25:19,976
Es ist super frisch.
Martha hat es gestern für dich getötet.
481
00:25:20,477 --> 00:25:24,105
Ich esse keine süßen Kaninchen
unter dem Blick all dieser Tiere.
482
00:25:24,189 --> 00:25:25,565
Das ist krank.
483
00:25:25,649 --> 00:25:28,860
- [auf Englisch] Gefallen Ihnen unsere Trophäen?
- [Martha] Die meisten davon sind Kats.
484
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Wie dieser Bär.
485
00:25:31,154 --> 00:25:32,739
Ich habe dieses Reh,
486
00:25:32,822 --> 00:25:34,407
und das ist Jeffs.
487
00:25:34,491 --> 00:25:35,992
[beide lachen]
488
00:25:36,076 --> 00:25:37,452
[Taila] Gut.
489
00:25:37,536 --> 00:25:41,248
[auf Portugiesisch] Ich verstehe kein Wort,
aber sie sehen so glücklich aus!
490
00:25:41,331 --> 00:25:43,041
Sie haben all diese Tiere gejagt.
491
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
Sie und Kat auch.
Sie sind für sie wie Trophäen.
492
00:25:46,545 --> 00:25:47,420
Was ist das?
493
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
[auf Englisch] Es war Katherines.
494
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
Und jetzt gehört es dir.
495
00:25:50,590 --> 00:25:52,425
[auf Portugiesisch] Es war ihr Haustier.
496
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
Schauen Sie sich das Bild an.
497
00:25:54,344 --> 00:25:55,762
Das war einmal ein Lebewesen?
498
00:25:56,805 --> 00:25:58,932
- Ja.
- Oh mein Gott!
499
00:25:59,015 --> 00:26:01,309
Oh mein Gott!
500
00:26:05,146 --> 00:26:06,731
[Martha und Jeff] Aww!
501
00:26:10,026 --> 00:26:11,319
[Lucas] Hier.
502
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
Dieses hier.
503
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Das ist dein Zimmer, Taila.
504
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
Ich lasse Ihr Gepäck hier.
505
00:26:22,539 --> 00:26:23,665
Das Junge ist da.
506
00:26:24,291 --> 00:26:25,333
[Lucas] Na ja...
507
00:26:25,917 --> 00:26:27,294
Die Tour ist beendet.
508
00:26:27,377 --> 00:26:30,922
Wenn Sie etwas brauchen,
Du findest mich im Skigebiet.
509
00:26:31,548 --> 00:26:32,882
Magst du Skifahren?
510
00:26:32,966 --> 00:26:38,263
Ich liebe es. Immer wenn es in Rio schneit,
Ich fahre mit dem Snowboard zur Arbeit.
511
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
Wirklich?
512
00:26:39,931 --> 00:26:43,560
Natürlich nicht. Ich habe noch nie Schnee gesehen.
Es ist mein erstes Mal. Ich bin arm.
513
00:26:43,643 --> 00:26:46,521
Kommen Sie ins Resort
und ich bringe dich rein.
514
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
Wirklich? Kostenlos?
515
00:26:48,064 --> 00:26:50,191
- Ja.
- [Taila] Dann komme ich.
516
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
- Ich meine es.
- Vielleicht gefällt es dir.
517
00:26:52,527 --> 00:26:54,487
- Ich bin weg. Tschüss.
- Danke, Lucas.
518
00:26:55,071 --> 00:26:56,071
Cooler Typ.
519
00:26:58,283 --> 00:26:59,659
Ist es ein Datum?
520
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
[fröhliche Musik läuft]
521
00:27:09,502 --> 00:27:10,795
[atmet aus]
522
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
[Baby weint]
523
00:27:25,602 --> 00:27:27,062
[seufzend]
524
00:27:31,441 --> 00:27:33,943
[Taila] Was ist mit dem langen Gesicht?
Wer ist gestorben?
525
00:27:34,027 --> 00:27:36,655
[Bárbara] Uff! Mann, ich bin erschöpft!
526
00:27:36,738 --> 00:27:38,698
Ich dachte, ich würde nur babysitten,
527
00:27:38,782 --> 00:27:41,034
aber von mir wird erwartet, dass ich Wäsche wäscht,
bügeln und auch kochen.
528
00:27:41,117 --> 00:27:44,371
Zumindest kannst du eine Mahlzeit zubereiten, die dir gefällt,
im Gegensatz zu mir.
529
00:27:44,454 --> 00:27:48,375
Alles, was sie herstellen, ist voller Zucker, Fett,
oder hat ein süßes totes Tier darin.
530
00:27:48,458 --> 00:27:50,502
Du beschwerst dich mit vollem Magen.
531
00:27:50,585 --> 00:27:52,045
Voller Junkfood.
532
00:27:52,128 --> 00:27:53,838
Es ist zu kalt.
533
00:27:54,839 --> 00:27:57,467
[Bárbara] All diese Opfer
war nicht umsonst.
534
00:27:57,550 --> 00:28:00,804
Wir wollten lernen
im besten Bildungssystem der Welt.
535
00:28:01,304 --> 00:28:02,389
[auf Englisch] English One.
536
00:28:03,807 --> 00:28:04,807
Entschuldigung.
537
00:28:05,642 --> 00:28:09,896
- [auf Portugiesisch] Taila!
- Achtung! Ich habe bereits zwei Freunde gefunden.
538
00:28:09,979 --> 00:28:12,190
Mei-Li und Tai Zhuang.
539
00:28:12,273 --> 00:28:14,109
[spricht Mandarin]
540
00:28:14,192 --> 00:28:17,278
Hallo! Komm her, Mädchen.
541
00:28:17,362 --> 00:28:19,406
Ich versuche es herauszufinden
wo unser Klassenzimmer ist,
542
00:28:19,489 --> 00:28:22,867
Aber sie kann unsere Namen nicht finden
in der Englisch-Eins-Klasse.
543
00:28:22,951 --> 00:28:25,578
Mein Englisch ist nicht vorhanden,
Also habe ich uns bei English Zero angemeldet.
544
00:28:25,662 --> 00:28:27,997
- Es ist Englisch Null.
- Englische Null?
545
00:28:28,081 --> 00:28:28,957
Wie kommts?
546
00:28:29,040 --> 00:28:33,795
[auf Englisch]
♪ Meine Bonnie liegt über dem Meer ♪
547
00:28:33,878 --> 00:28:38,967
[alle] ♪ Meine Bonnie liegt über dem Meer ♪
548
00:28:39,050 --> 00:28:42,971
[Bárbara auf Portugiesisch] Die Welt
Welches beste Bildungssystem dafür? Wirklich?
549
00:28:43,054 --> 00:28:45,598
Wie setzt man die englische Null?
in ihrem Lebenslauf?
550
00:28:46,099 --> 00:28:48,476
- [Gesang verstummt]
- [fröhliche Rockmusik läuft]
551
00:28:48,560 --> 00:28:53,857
[auf Englisch] ♪ Meine Bonnie
Liegt über dem Ozean ♪
552
00:28:53,940 --> 00:28:59,112
♪ Meine Bonnie liegt über dem Meer ♪
553
00:29:00,029 --> 00:29:04,617
♪ Meine Bonnie liegt über dem Meer ♪
554
00:29:05,577 --> 00:29:09,539
♪ Oh, bring mir meine Bonnie zurück ♪
555
00:29:10,707 --> 00:29:16,504
♪ Ja, zurückbringen
Oh, bring zurück ♪
556
00:29:16,588 --> 00:29:20,467
♪ Bring mir meine Bonnie zurück ♪
557
00:29:22,302 --> 00:29:27,098
♪ Zurückbringen
Oh, bring zurück... ♪
558
00:29:28,057 --> 00:29:29,601
Es tut mir so leid, Sheryll.
559
00:29:29,684 --> 00:29:32,729
[fröhliche Rockmusik geht weiter]
560
00:29:32,812 --> 00:29:34,814
[Baby weint]
561
00:29:40,445 --> 00:29:42,071
- [Baby beruhigt]
- Sehen Sie?
562
00:29:43,740 --> 00:29:46,117
[fröhliche Rockmusik verstummt]
563
00:29:46,201 --> 00:29:47,994
- Barbara!
- Brad!
564
00:29:48,536 --> 00:29:50,413
[auf Portugiesisch] Wie ich dich vermisst habe!
565
00:29:50,497 --> 00:29:51,831
[beide kichern]
566
00:29:54,000 --> 00:29:56,669
[Gähnen]
567
00:29:57,337 --> 00:29:58,421
Es tut mir leid.
568
00:29:58,505 --> 00:29:59,923
- Ja?
- Ich bin einfach erschöpft.
569
00:30:00,006 --> 00:30:02,675
Aber ich bin so aufgeregt, dass wir ausgehen.
570
00:30:02,759 --> 00:30:04,511
[kichert und lacht]
571
00:30:04,594 --> 00:30:06,596
[skurrile Musik spielt]
572
00:30:20,068 --> 00:30:21,068
Wir sind hier.
573
00:30:23,238 --> 00:30:24,238
Barbara?
574
00:30:24,280 --> 00:30:26,282
[skurrile Musik geht weiter]
575
00:30:50,139 --> 00:30:51,139
Gute Nacht.
576
00:31:00,108 --> 00:31:01,568
[grunzt]
577
00:31:24,007 --> 00:31:25,300
[Brad] Guten Morgen!
578
00:31:25,383 --> 00:31:28,344
Ich bereitete den Whirlpool vor
damit wir uns entspannen können.
579
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
[Bárbara] Guten Morgen.
580
00:31:30,513 --> 00:31:32,181
Brad, erzähl mir etwas.
581
00:31:32,265 --> 00:31:34,183
Bist du hier zur Schule gegangen?
582
00:31:34,267 --> 00:31:35,268
Das habe ich getan.
583
00:31:35,351 --> 00:31:39,355
Ich habe den Flugbegleiterkurs absolviert
in einer Flugschule in der Nähe.
584
00:31:39,439 --> 00:31:42,025
Können Sie mich zu Ihrer Flugschule mitnehmen?
585
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
Ich würde es gerne sehen.
586
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Okay.
587
00:31:48,531 --> 00:31:52,160
[auf Englisch] Das ist also mein Favorit.
Dies ist der Boeing 767-Simulator.
588
00:31:52,243 --> 00:31:54,495
Es hat eine Karte der ganzen Welt
589
00:31:54,579 --> 00:31:57,123
damit die Piloten fliegen können
wohin sie wollen.
590
00:31:57,206 --> 00:31:58,374
- Es ist so cool.
- Hübsch.
591
00:31:58,458 --> 00:32:00,376
[Brad] Ja. Vielleicht können wir reingehen.
592
00:32:00,877 --> 00:32:03,254
[auf Portugiesisch] Ist das hier?
Hast du früher trainiert?
593
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
Nein. Hier trainieren die Piloten.
594
00:32:05,548 --> 00:32:07,175
[Bárbara] Mm!
595
00:32:07,258 --> 00:32:09,135
- [auf Englisch] Brad!
- Henza!
596
00:32:09,719 --> 00:32:10,637
Eine Sekunde.
597
00:32:10,720 --> 00:32:13,097
[auf Portugiesisch] Bárbara, das ist Henza.
Sie kommt aus Brasilien.
598
00:32:13,181 --> 00:32:15,642
Wir waren Klassenkameraden
beim Flugbegleiterkurs.
599
00:32:15,725 --> 00:32:16,976
[auf Englisch] Wie geht es dir?
600
00:32:17,060 --> 00:32:19,062
[lacht] Schön dich zu sehen!
601
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
- [auf Portugiesisch] Hallo, wie geht es dir?
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
602
00:32:21,856 --> 00:32:23,900
Ich kam zurück, um einen Pilotenschein zu machen.
603
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
[auf Englisch] Auf keinen Fall! Das ist erstaunlich!
604
00:32:25,526 --> 00:32:27,362
[auf Portugiesisch] Gehst du?
Kapitän sein?
605
00:32:27,445 --> 00:32:28,279
Ja.
606
00:32:28,363 --> 00:32:30,490
- Nehmen Sie an einem Kurs teil?
- Nein.
607
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
Eigentlich bin ich mir nicht sicher.
608
00:32:32,951 --> 00:32:34,202
Sie ist nur einmal geflogen.
609
00:32:34,285 --> 00:32:37,205
Ich war etwas nervös, aber ich habe es geliebt.
610
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
Bringen Sie sie zu einer Notfallübung.
611
00:32:39,874 --> 00:32:40,750
Was ist das?
612
00:32:40,833 --> 00:32:42,502
Ein Notfalltraining.
613
00:32:42,585 --> 00:32:44,671
Wir sind immer auf der Suche nach Freiwilligen
für die Simulation.
614
00:32:44,754 --> 00:32:47,215
Ich kann nicht. Ich reise am Montag.
615
00:32:48,007 --> 00:32:50,218
Es ist besser zu zweit,
aber du kannst alleine kommen.
616
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
[undeutliches Geplapper]
617
00:32:55,556 --> 00:32:57,976
[Bárbara] Ich habe mich schließlich versammelt
den Mut, es Sheryll zu sagen
618
00:32:58,059 --> 00:32:59,394
dass ich den Kurs wechseln wollte.
619
00:32:59,477 --> 00:33:01,646
[auf Englisch]
...wenn ich meinen Kurs ändern könnte.
620
00:33:01,729 --> 00:33:03,648
- Kurs ändern?
- Ja.
621
00:33:03,731 --> 00:33:06,234
Und machen Sie diesen Flugbegleiterkurs.
622
00:33:06,317 --> 00:33:08,695
- Flugbegleiterkurs?
- Ja.
623
00:33:08,778 --> 00:33:11,614
Anstelle des Englischkurses.
624
00:33:11,698 --> 00:33:16,035
Nun, ich habe diesen Kurs bereits bezahlt,
also musst du das machen.
625
00:33:16,119 --> 00:33:17,704
Aber ich spreche bereits Englisch.
626
00:33:17,787 --> 00:33:19,789
[lacht] Du bist wirklich lustig.
627
00:33:19,872 --> 00:33:22,083
[Bárbara auf Portugiesisch]
Ich habe es bald bereut,
628
00:33:22,166 --> 00:33:24,836
weil das so war
Ihr Anlass, meine Arbeit zu verprügeln.
629
00:33:24,919 --> 00:33:28,172
Mein Austauschprogramm
Es bestand die Gefahr, dass es früher endete.
630
00:33:28,256 --> 00:33:32,051
[auf Englisch] ...verbessere diese Dinge nicht,
Ich muss dich gehen lassen.
631
00:33:33,011 --> 00:33:34,178
Es tut mir Leid.
632
00:33:35,930 --> 00:33:37,849
[auf Portugiesisch] Taila,
Hier sind deine Stiefel.
633
00:33:37,932 --> 00:33:40,935
Es ist so lustig.
„Was ist deine Schuhgröße?“ "Sechs."
634
00:33:41,019 --> 00:33:43,646
- [kichert] „Sechs.“
- Hier ist es etwas anders.
635
00:33:43,730 --> 00:33:45,523
In Brasilien sind es 35.
636
00:33:45,606 --> 00:33:49,235
Ich brauche dein Gewicht, um die richtigen Ski zu bekommen.
637
00:33:49,861 --> 00:33:51,529
Es ist ein bisschen unhöflich von dir, aber...
638
00:33:56,409 --> 00:33:58,786
[Lucas] Der Pfeil muss in der Mitte sein.
639
00:33:59,912 --> 00:34:00,955
Perfekt.
640
00:34:02,665 --> 00:34:03,833
Was zum Teufel, Alter?
641
00:34:03,916 --> 00:34:05,710
Was ist passiert, Taila?
642
00:34:05,793 --> 00:34:08,546
Einhundertvierunddreißig? Ich bin riesig.
643
00:34:08,629 --> 00:34:09,756
[lacht] Nein.
644
00:34:09,839 --> 00:34:12,258
- Hier verwenden wir Pfund, nicht Kilo.
- Oh, richtig.
645
00:34:12,341 --> 00:34:15,344
- Wir essen hier so viel...
- [Brad] Hey, Taila.
646
00:34:15,428 --> 00:34:17,221
[Taila] Vielleicht war es der ganze Speck.
647
00:34:17,305 --> 00:34:18,473
- Hallo.
- Hallo, Brad.
648
00:34:18,556 --> 00:34:21,142
Das ist Lucas. Er besorgte uns die Liftkarten.
649
00:34:21,225 --> 00:34:23,269
- [Lucas] Schön dich kennenzulernen.
- Freut mich.
650
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
Wo ist Barbara?
651
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
Sie rief an. Sie wird zu spät kommen.
652
00:34:26,647 --> 00:34:27,857
Lass mich ihm seine Skier besorgen.
653
00:34:27,940 --> 00:34:29,817
[auf Englisch] Nein, mir geht es gut,
Ich habe meine Ski mitgebracht.
654
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
[auf Portugiesisch] Ich habe sie benutzt
seit 20 Jahren.
655
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Wow! Sie sind älter als ich.
656
00:34:34,655 --> 00:34:37,366
Ich sehe nicht danach aus,
Aber ich bin alt genug, um dein Vater zu sein.
657
00:34:38,284 --> 00:34:40,620
[fröhliche Musik läuft]
658
00:34:46,292 --> 00:34:48,920
Ich kann mich nicht bewegen!
Ich dachte, es wäre wie Rollerblades!
659
00:34:49,003 --> 00:34:51,589
Komm schon, Taila. Beuge die Knie.
660
00:34:51,672 --> 00:34:55,134
- Beuge meine Knie. Und was dann?
- Kommen.
661
00:34:55,718 --> 00:34:59,180
Jetzt reden wir. Jetzt werde ich...
662
00:34:59,263 --> 00:35:00,473
[jault]
663
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
[lacht]
664
00:35:02,600 --> 00:35:04,060
Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen.
665
00:35:04,143 --> 00:35:05,143
Was?
666
00:35:05,186 --> 00:35:06,729
Ich mache Witze. Lass uns gehen.
667
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
[auf Englisch] Hallo!
668
00:35:13,402 --> 00:35:14,403
Hallo!
669
00:35:17,073 --> 00:35:18,073
Hallo!
670
00:35:22,286 --> 00:35:23,286
Hallo!
671
00:35:24,455 --> 00:35:25,498
Hallo!
672
00:35:29,585 --> 00:35:30,837
Verzeihung. Kann ich dir helfen?
673
00:35:30,920 --> 00:35:32,463
- Hallo.
- Hey.
674
00:35:32,964 --> 00:35:35,258
Ich möchte Skifahren gehen. Im Berg.
675
00:35:35,341 --> 00:35:37,426
Leider sind die Ticketschalter geschlossen.
676
00:35:38,010 --> 00:35:40,096
- Oh, in Ordnung.
- Okay?
677
00:35:41,180 --> 00:35:42,390
[auf Portugiesisch] Verdammt!
678
00:35:43,182 --> 00:35:45,977
Tut mir leid, Fräulein.
Ich wusste nicht, dass du Brasilianer bist.
679
00:35:46,477 --> 00:35:49,188
- Bist du Tailas Freund?
- Ja! Ich bin Bárbara.
680
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
Hm...
681
00:35:52,441 --> 00:35:56,821
Ich lasse dich meine Schlüsselkarte benutzen,
aber Sie müssen es heute zurückgeben.
682
00:35:57,405 --> 00:35:58,281
Sicher!
683
00:35:58,364 --> 00:36:00,908
- Meine Schicht endet um 23:00 Uhr. Versprechen?
- Natürlich.
684
00:36:00,992 --> 00:36:02,493
Wir besorgen dir die Skiausrüstung.
685
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
Vielen Dank...
686
00:36:05,121 --> 00:36:06,789
- Lucas.
- Gern geschehen.
687
00:36:10,001 --> 00:36:11,085
Die Stiefel.
688
00:36:12,587 --> 00:36:14,046
Lass mich dir helfen.
689
00:36:17,717 --> 00:36:19,552
[beide kichern]
690
00:36:20,595 --> 00:36:23,848
Lass mich dir ein paar Skisocken besorgen
Denn das könnte dir am Ende wehtun.
691
00:36:25,266 --> 00:36:26,267
Ich komme gleich wieder.
692
00:36:29,645 --> 00:36:33,232
- [fröhliche Musik läuft]
- [Bárbara grunzt]
693
00:36:44,702 --> 00:36:45,870
- [auf Englisch] Hallo.
- Hallo.
694
00:36:48,080 --> 00:36:49,165
Okay.
695
00:36:59,133 --> 00:37:01,177
[Brad] Bárbara! Aufleuchten!
696
00:37:01,260 --> 00:37:02,260
[Taila] Bárbara!
697
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
[Brad] Komm runter!
698
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
- [auf Portugiesisch] Taila!
- Kommen!
699
00:37:07,808 --> 00:37:09,393
- Es ist einfach.
- Es ist einfach.
700
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
- [Taila] Komm! Hab keine Angst.
- [Brad] Komm.
701
00:37:12,563 --> 00:37:13,963
[auf Englisch] Bárbara, du hast das verstanden.
702
00:37:14,023 --> 00:37:16,025
[auf Portugiesisch] Komm!
703
00:37:16,525 --> 00:37:18,236
[Brad auf Englisch] Komm, lass uns gehen.
704
00:37:18,819 --> 00:37:20,238
Whoo!
705
00:37:22,240 --> 00:37:23,449
[Brad] Mach langsam!
706
00:37:24,367 --> 00:37:25,807
[auf Portugiesisch] Bárbara! Oh mein Gott!
707
00:37:25,868 --> 00:37:27,468
[Brad auf Englisch] Bárbara! Geht es dir gut?
708
00:37:27,495 --> 00:37:30,456
[Taila auf Portugiesisch] Beweg dich nicht!
Und schlafe nicht.
709
00:37:34,919 --> 00:37:35,919
Er ist eingeschlafen.
710
00:37:36,337 --> 00:37:38,839
- Babys sind süß. So friedlich.
- Mm.
711
00:37:38,923 --> 00:37:40,383
[Taila] Brad ruft dich an.
712
00:37:40,466 --> 00:37:42,152
- [Telefon vibriert]
- Ich möchte nicht antworten.
713
00:37:42,176 --> 00:37:43,344
Antworte ihm, Alter.
714
00:37:43,427 --> 00:37:45,137
Nein, das werde ich nicht. Weißt du warum?
715
00:37:45,638 --> 00:37:49,016
Er möchte zu einem Hockeyspiel gehen
und ich will nicht.
716
00:37:49,100 --> 00:37:50,268
Du bist in Amerika.
717
00:37:50,351 --> 00:37:53,145
Ihr Traumziel. Geh und hab Spaß.
718
00:37:53,229 --> 00:37:54,272
[stöhnt]
719
00:37:55,815 --> 00:37:59,527
Taila, alles was ich jetzt tun möchte
ist, etwas Schlaf zu bekommen.
720
00:37:59,610 --> 00:38:00,903
Ich bin außer Gefecht.
721
00:38:00,987 --> 00:38:03,197
- Warum gehst du nicht?
- Verdammt, nein.
722
00:38:03,281 --> 00:38:05,908
Bitte geh mit Brad.
Es wird Dir gefallen.
723
00:38:05,992 --> 00:38:07,076
Macht es Spaß?
724
00:38:07,159 --> 00:38:11,497
Um Himmels willen, Taila.
Spaß oder nicht, bitte gehen Sie einfach.
725
00:38:12,665 --> 00:38:14,166
- Gut, ich gehe.
- Gut.
726
00:38:14,250 --> 00:38:16,335
- Ich bin nicht tot.
- Gott sei Dank.
727
00:38:16,419 --> 00:38:18,129
- Hockeyspiel.
- Sag mir, wie es geht.
728
00:38:18,212 --> 00:38:19,547
[Taila] Alles klar.
729
00:38:21,382 --> 00:38:22,383
Tschüss.
730
00:38:23,843 --> 00:38:26,512
- [Baby weint]
- [Bárbara]Beruhige dich, Josh.
731
00:38:26,595 --> 00:38:29,974
Das Gute am Skifahren ist, dass man es hat
Sofortige Eisbeutel für Ihre blauen Flecken.
732
00:38:30,057 --> 00:38:33,644
Zwei Tage später,
Sheryll hatte mich bereits wieder an die Arbeit geschickt.
733
00:38:34,979 --> 00:38:37,857
- Beruhige dich, Josh.
- [Josh jammert]
734
00:38:42,945 --> 00:38:45,406
[Josh weint weiter]
735
00:38:56,917 --> 00:39:00,046
[Jeff auf Englisch] Das ist keine Kleinigkeit!
Wie kann ich dich danach weitermachen?
736
00:39:00,129 --> 00:39:02,923
Diese Schlüsselkarte ermöglicht den Zugang
für das gesamte Resort!
737
00:39:03,007 --> 00:39:03,883
[Lucas] Ich weiß!
738
00:39:03,966 --> 00:39:06,344
Und es tut mir leid.
Ich schwöre, es wird nicht noch einmal passieren.
739
00:39:07,636 --> 00:39:09,972
Es tut mir leid, Lucas.
Das ist einfach inakzeptabel.
740
00:39:14,977 --> 00:39:15,978
[Bárbara ruft]
741
00:39:16,062 --> 00:39:18,022
[auf Portugiesisch]
Sag mir, das war nicht meine Schuld.
742
00:39:18,105 --> 00:39:18,939
[lacht]
743
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
Ich wollte kommen und dir etwas zurückgeben
Ihre Schlüsselkarte früher.
744
00:39:22,401 --> 00:39:24,195
- Dann geschah das...
- Geht es dir gut?
745
00:39:25,863 --> 00:39:27,114
Ich werde überleben.
746
00:39:28,115 --> 00:39:31,077
Hier ist Ihre Schlüsselkarte.
Tut mir leid, dass ich Sie in Schwierigkeiten gebracht habe.
747
00:39:31,660 --> 00:39:32,495
Ich werde überleben.
748
00:39:32,578 --> 00:39:34,205
[Josh weint]
749
00:39:34,288 --> 00:39:36,624
Beruhige dich, Josh. Hey.
750
00:39:40,711 --> 00:39:41,879
Ich habe das bekommen.
751
00:39:44,799 --> 00:39:46,967
[lautes Jammern]
752
00:39:48,719 --> 00:39:51,722
♪ Ich habe es Gott bereits gesagt
Ich werde dich nicht zurücklassen ♪
753
00:39:51,806 --> 00:39:54,225
♪ Ich nehme dich mit, wohin ich auch gehe ♪
754
00:39:54,308 --> 00:39:55,476
Ist das dein Ernst?
755
00:39:55,559 --> 00:39:59,271
♪ Ich werde alles tun, um dich nicht zu verlieren ♪
756
00:39:59,355 --> 00:40:03,984
♪ Arerê
Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir ♪
757
00:40:04,068 --> 00:40:05,068
Wow.
758
00:40:06,362 --> 00:40:11,492
♪ Arerê
Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir ♪
759
00:40:13,411 --> 00:40:17,081
Lucas, ich hoffe, wir sehen uns wieder.
760
00:40:17,581 --> 00:40:18,833
Es ist schön, einen Freund zu haben.
761
00:40:18,916 --> 00:40:22,837
Wenn Sie ein paar Ski-Tipps wünschen
oder wieder Ski fahren, ich kann Ihnen helfen.
762
00:40:23,421 --> 00:40:26,757
Danke,
aber ich sollte eine Pause vom Skifahren machen.
763
00:40:26,841 --> 00:40:29,385
- Fair genug.
- Außerdem habe ich nur einen Tag pro Woche frei.
764
00:40:29,468 --> 00:40:30,468
Wirklich?
765
00:40:31,137 --> 00:40:33,514
Hast du Pläne?
für deinen freien Tag diese Woche?
766
00:40:34,515 --> 00:40:35,515
Ja, das tue ich.
767
00:40:36,058 --> 00:40:38,477
Ist es etwas?
Kannst du einen Freund dazu einladen?
768
00:40:38,978 --> 00:40:40,187
[Mann auf Englisch] Los!
769
00:40:41,188 --> 00:40:43,441
[fröhliche Musik läuft]
770
00:40:50,281 --> 00:40:52,616
- [auf Portugiesisch] Geht es dir gut?
- [lacht] Ja.
771
00:40:55,119 --> 00:40:57,788
[Husten und Stöhnen]
772
00:40:57,872 --> 00:41:00,624
Es tut mir Leid. Lucas, geht es dir gut?
773
00:41:00,708 --> 00:41:02,209
[lacht] Nur ein Scherz.
774
00:41:02,293 --> 00:41:04,837
- [fröhliche Musik geht weiter]
- [undeutliches Geplapper]
775
00:41:06,505 --> 00:41:07,756
[auf Englisch] Nach hinten!
776
00:41:08,841 --> 00:41:10,968
- [Lucas] Okay.
- Geh nach hinten.
777
00:41:13,929 --> 00:41:16,015
[undeutliches Geplapper]
778
00:41:16,098 --> 00:41:18,476
- [Henza auf Portugiesisch] Bárbara! Alles gut?
- Hallo!
779
00:41:18,559 --> 00:41:20,019
- Mir geht es gut.
- Wie geht es dir?
780
00:41:20,102 --> 00:41:21,312
Bußgeld.
781
00:41:21,395 --> 00:41:23,981
Das ist Lucas, ein Freund von mir.
782
00:41:24,064 --> 00:41:25,232
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
783
00:41:25,316 --> 00:41:26,916
[auf Englisch] Ich nehme es vorne ab.
784
00:41:26,942 --> 00:41:28,444
[auf Portugiesisch] Bitte tun Sie es.
785
00:41:28,527 --> 00:41:31,155
[auf Englisch] Das wirst du
etwas braun um den Haaransatz herum,
786
00:41:31,238 --> 00:41:34,325
Aber keine Sorge, denn Seife
Ich werde es gleich ausziehen.
787
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
[auf Portugiesisch] Unglaublich.
788
00:41:35,993 --> 00:41:37,995
[fröhliche Musik geht weiter]
789
00:42:11,946 --> 00:42:15,616
Was soll das denn, Leute?
Nein, nein, nein. Keine Waffen.
790
00:42:15,699 --> 00:42:16,951
[auf Englisch] Gut.
791
00:42:17,034 --> 00:42:18,869
[auf Portugiesisch]
Sind wir nicht wegen eines Picknicks hier?
792
00:42:18,953 --> 00:42:20,704
Hey, Picknick! Picknick?
793
00:42:20,788 --> 00:42:23,123
- [auf Englisch] Lass uns gehen.
- Später, hon.
794
00:42:23,207 --> 00:42:26,085
[auf Portugiesisch] Nein, Leute.
Können wir einfach unser Picknick machen?
795
00:42:26,168 --> 00:42:29,338
Leg die Waffen weg. Picknickzeit!
796
00:42:29,421 --> 00:42:31,966
[fröhliche Musik geht weiter]
797
00:42:32,049 --> 00:42:34,718
[Vögel flattern]
798
00:42:39,306 --> 00:42:41,308
- [Schussfeuer]
- [Vogel flattern]
799
00:42:43,561 --> 00:42:44,770
[Taila auf Englisch] Schauen Sie!
800
00:42:45,563 --> 00:42:47,481
[auf Portugiesisch] Salat.
801
00:42:47,565 --> 00:42:48,774
Salat.
802
00:42:48,857 --> 00:42:51,777
- Orangensaft. Es ist großartig für dich.
- [Martha lacht]
803
00:42:51,860 --> 00:42:53,612
[auf Englisch] Sehr, sehr fit.
804
00:42:53,696 --> 00:42:55,197
Kein Speck. Kein Speck.
805
00:42:55,281 --> 00:42:56,323
Kein Speck.
806
00:42:56,407 --> 00:42:59,493
[auf Portugiesisch] Melone ist das einzig Wahre.
Magst du Melone?
807
00:42:59,577 --> 00:43:01,537
- Melone.
- Probieren Sie es aus.
808
00:43:02,913 --> 00:43:03,747
[auf Englisch] Gut?
809
00:43:03,831 --> 00:43:06,458
- [auf Portugiesisch] Köstlich.
- Stopfen Sie ihn damit bis zu den Kiemen aus.
810
00:43:09,712 --> 00:43:10,963
[auf Englisch] Taila, Liebes.
811
00:43:15,968 --> 00:43:17,344
Wir möchten, dass Sie sich diese ansehen.
812
00:43:19,346 --> 00:43:20,346
Sehr sorgfältig.
813
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
„Petition adoptierter Ausländer“?
814
00:43:28,397 --> 00:43:31,400
[auf Portugiesisch] Bárbara, stimmt das?
Sie wollen einen Außerirdischen adoptieren?
815
00:43:31,984 --> 00:43:33,360
Ja, der Außerirdische bist du.
816
00:43:33,444 --> 00:43:37,656
Dies ist eine Petition zur Adoption eines Ausländers.
817
00:43:37,740 --> 00:43:39,533
Sie wollen mich adoptieren?
818
00:43:40,576 --> 00:43:44,371
- Das ist verrückt.
- Es ist. Du bist nicht einmal eine Waise.
819
00:43:44,455 --> 00:43:46,915
Wenn es passiert, werde ich dann Amerikaner?
820
00:43:46,999 --> 00:43:50,002
Nur wenn Sie damit einverstanden sind.
Aber das willst du natürlich nicht.
821
00:43:50,085 --> 00:43:53,130
Nun, ich weiß es nicht, Bárbara.
822
00:43:53,213 --> 00:43:55,883
Ich muss darüber nachdenken.
823
00:43:55,966 --> 00:43:57,843
Es könnte eine Chance sein.
824
00:43:57,926 --> 00:44:00,054
Wo ist dieses antiimperialistische Mädchen?
825
00:44:00,137 --> 00:44:04,558
Zurück in Rio, am Flughafen schreiend,
„Taxi, Sir, Ma'am“ für Erdnüsse.
826
00:44:04,642 --> 00:44:05,934
[Leser schweigen]
827
00:44:07,478 --> 00:44:08,520
Ich erkenne dich nicht.
828
00:44:08,604 --> 00:44:12,775
Nun, du warst es, der mir gesagt hat, dass ich kommen soll
und öffne meinen Geist.
829
00:44:12,858 --> 00:44:14,735
Richtig, um deinen Geist zu öffnen.
830
00:44:14,818 --> 00:44:16,862
Nicht um deinen Stil loszuwerden
und Prinzipien.
831
00:44:16,945 --> 00:44:18,614
- Was zum Teufel?
- Ich schwöre, Bárbara.
832
00:44:18,697 --> 00:44:20,908
Ich habe versucht, meine Prinzipien beizubehalten,
833
00:44:20,991 --> 00:44:23,077
aber dann gaben sie mir ein iPhone.
834
00:44:23,160 --> 00:44:25,412
Was? Du verkaufst dich selbst!
835
00:44:25,496 --> 00:44:29,124
Du bist eifersüchtig wegen deiner Familie
will ihren Außerirdischen nicht adoptieren.
836
00:44:29,208 --> 00:44:31,377
- Gib mir eine Pause!
- [beide lachen]
837
00:44:31,460 --> 00:44:33,462
Worüber lachst du?
838
00:44:33,545 --> 00:44:36,465
Lass sie in Ruhe.
Sie sind von mir fasziniert.
839
00:44:37,049 --> 00:44:38,842
Du verstehst es nicht, du hast keine Fans.
840
00:44:38,926 --> 00:44:41,637
[auf Mandarin] Tailas neuer Haarschnitt
sieht lächerlich aus.
841
00:44:41,720 --> 00:44:43,430
Sie sieht prüde aus.
842
00:44:43,514 --> 00:44:45,724
[alle lachen]
843
00:44:46,725 --> 00:44:48,727
[sanfte Gitarrenmusik spielt]
844
00:45:05,160 --> 00:45:06,537
[auf Portugiesisch] Wir sind hier.
845
00:45:21,510 --> 00:45:22,928
Ich habe den Film geliebt, Brad.
846
00:45:23,762 --> 00:45:25,472
Du hast die ganze Zeit durchgeschlafen.
847
00:45:26,557 --> 00:45:29,268
Es tut mir Leid. Es gab keine Untertitel.
848
00:45:33,689 --> 00:45:34,689
Gute Nacht.
849
00:45:34,732 --> 00:45:35,774
Gute Nacht.
850
00:45:41,530 --> 00:45:42,531
Was?
851
00:45:44,241 --> 00:45:47,453
Brad, ich glaube nicht, dass das mein Haus ist.
852
00:45:48,078 --> 00:45:49,078
Was?
853
00:45:50,414 --> 00:45:52,916
Brad, das ist wirklich nicht mein Haus.
Lass uns gehen.
854
00:45:53,000 --> 00:45:54,200
[auf Englisch] Was meinst du?
855
00:45:54,251 --> 00:45:56,170
- Halten Sie es genau dort!
- [Brad] Entschuldigung!
856
00:45:56,253 --> 00:45:58,130
- Das ist ein Missverständnis.
- [Jeff schreit]
857
00:45:58,213 --> 00:46:00,215
- [Brad stöhnt]
- [Bárbara] Oh, Brad!
858
00:46:00,299 --> 00:46:01,967
- Entschuldigung! Es tut mir so leid!
- [schreit] Nein!
859
00:46:02,050 --> 00:46:04,470
NEIN! NEIN! NEIN!
860
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
NEIN! Meine Freunde! NEIN!
861
00:46:07,014 --> 00:46:08,265
[auf Portugiesisch] Taila?
862
00:46:08,807 --> 00:46:10,559
Brad, hast du mich zu Taila gebracht?
863
00:46:10,642 --> 00:46:12,144
[stöhnend] Ich habe euch beide verwechselt!
864
00:46:12,227 --> 00:46:14,521
Wie kommts? Waren Sie schon einmal hier?
865
00:46:14,605 --> 00:46:16,148
- [Taila] Ja.
- Nein.
866
00:46:17,191 --> 00:46:18,400
- [auf Englisch] Ja.
- Nein.
867
00:46:19,151 --> 00:46:21,278
[auf Portugiesisch] Das hattet ihr
Entscheide dich besser.
868
00:46:21,361 --> 00:46:25,407
Bárbara, du bist meine Schwester,
Ich hätte es dir sagen sollen.
869
00:46:25,491 --> 00:46:26,325
Hat mir was gesagt?
870
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
- Wir haben neulich ein paar Drinks getrunken...
- Wirklich, Brad?
871
00:46:29,578 --> 00:46:31,055
- ...ging in den Whirlpool...
- Whirlpool?
872
00:46:31,079 --> 00:46:32,122
...wir haben uns irgendwie geküsst.
873
00:46:32,206 --> 00:46:33,373
Du machst wohl Witze.
874
00:46:33,457 --> 00:46:35,375
Es bedeutete keinem von uns etwas.
875
00:46:35,459 --> 00:46:37,377
Du sprichst zu schnell.
876
00:46:37,461 --> 00:46:38,629
Ich kann es nicht glauben!
877
00:46:38,712 --> 00:46:39,713
Widerhaken!
878
00:46:39,797 --> 00:46:41,507
- [Brad] Bárbara!
- [Taila] Lass es mich erklären!
879
00:46:41,590 --> 00:46:43,801
[melancholisches Lied läuft auf Englisch]
880
00:46:43,884 --> 00:46:45,886
♪ Ich werde mich immer an diesen Tag erinnern ♪
881
00:46:50,808 --> 00:46:55,521
♪ Du bist weggegangen
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte ♪
882
00:46:59,691 --> 00:47:01,026
[auf Portugiesisch] Was ist los?
883
00:47:02,820 --> 00:47:05,823
[melancholisches Lied geht weiter]
884
00:47:06,907 --> 00:47:08,200
[Motor startet]
885
00:47:08,283 --> 00:47:09,284
Wohin, Fräulein?
886
00:47:09,368 --> 00:47:11,578
[Bárbara] Kann das Ding
Bring mich nach Niterói?
887
00:47:11,662 --> 00:47:13,997
[Lucas] Klar, wenn du geduldig genug bist.
888
00:47:14,081 --> 00:47:15,958
[Bárbara] Meine Geduld ist am Ende.
889
00:47:17,668 --> 00:47:21,880
Ich wollte nur, dass alles klappt,
aber sie werden immer schlimmer.
890
00:47:21,964 --> 00:47:25,133
Es ist nicht fair.
Das sollte mein Traum sein.
891
00:47:26,176 --> 00:47:27,636
Vermissen Sie Brasilien auch?
892
00:47:27,719 --> 00:47:30,180
Ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht an viel davon.
893
00:47:30,264 --> 00:47:33,058
Meine Mutter hat mich hierher gebracht
als ich acht war.
894
00:47:33,141 --> 00:47:36,895
Acht? Dann müssen Sie US-Bürger sein.
895
00:47:36,979 --> 00:47:38,230
Ich wünsche!
896
00:47:39,147 --> 00:47:40,399
Ich habe ein vorübergehendes Visum.
897
00:47:40,482 --> 00:47:43,777
Jetzt, wo ich mit der Schule fertig bin,
Ich muss aufs College,
898
00:47:43,861 --> 00:47:46,113
sonst bin ich illegal.
899
00:47:47,197 --> 00:47:49,908
Du wirst es schaffen. Ich weiß, dass du es tun wirst.
900
00:47:49,992 --> 00:47:52,703
- Achten Sie darauf, nicht auszurutschen.
- [Bárbara lacht]
901
00:47:53,704 --> 00:47:55,706
[melancholisches Lied geht weiter]
902
00:47:59,501 --> 00:48:01,503
[Lied verblasst]
903
00:48:02,504 --> 00:48:03,504
Alles klar.
904
00:48:04,131 --> 00:48:05,131
Hier.
905
00:48:05,966 --> 00:48:07,801
- Helfen Sie mir.
- [Bárbara] Was ist das?
906
00:48:10,387 --> 00:48:11,471
Okay.
907
00:48:13,098 --> 00:48:15,642
[romantische Musik läuft über Kopfhörer]
908
00:48:15,726 --> 00:48:18,228
- Schließe deine Augen.
- Lucas, was ist das?
909
00:48:18,896 --> 00:48:21,732
Vertrau mir. Öffne deine Augen nicht.
910
00:48:21,815 --> 00:48:22,815
- Bußgeld.
- Ich komme gleich wieder.
911
00:48:22,858 --> 00:48:23,858
Okay.
912
00:48:24,735 --> 00:48:25,735
Ich kann dich sehen.
913
00:48:28,155 --> 00:48:29,155
Also?
914
00:48:29,823 --> 00:48:32,451
[romantische Musik geht weiter]
915
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
[ruft]
916
00:48:43,503 --> 00:48:45,047
Das ist wunderschön!
917
00:48:50,677 --> 00:48:51,677
[Lucas] Also?
918
00:48:52,429 --> 00:48:53,430
Gefällt es dir?
919
00:48:53,931 --> 00:48:55,057
[Bárbara] Ich liebe es!
920
00:48:57,893 --> 00:48:59,019
[Lucas] Großartig.
921
00:48:59,686 --> 00:49:01,688
[romantische Musik geht weiter]
922
00:49:27,881 --> 00:49:29,216
[auf Englisch] Guten Morgen!
923
00:49:30,425 --> 00:49:31,425
Lucas.
924
00:49:32,010 --> 00:49:33,095
Hier.
925
00:49:34,972 --> 00:49:35,972
Hier!
926
00:49:45,273 --> 00:49:46,525
- Ja, Chef?
- [tippt auf die Tastatur]
927
00:49:46,608 --> 00:49:49,212
[Lucas auf Portugiesisch im Video]
Öffne nicht deine Augen. Bin gleich wieder da.
928
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
[auf Englisch] Nun?
929
00:49:50,153 --> 00:49:51,989
[Lucas auf Portugiesisch]Ich kann dich sehen.
930
00:49:52,072 --> 00:49:53,490
[auf Englisch] Du bist gefeuert.
931
00:49:53,573 --> 00:49:55,213
[Bárbara auf Portugiesisch] Das ist wunderschön!
932
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
[Lucas] Ich schwöre, niemand hat jemals zugesehen
die CCTV-Aufnahmen.
933
00:49:59,037 --> 00:50:02,582
Immer. Aber Jeff wurde misstrauisch
nachdem ich meine Schlüsselkarte verloren hatte.
934
00:50:02,666 --> 00:50:05,877
Was hat er aus Liebe zu Gott gesehen?
935
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
Genug, um mich zu feuern.
936
00:50:09,673 --> 00:50:10,799
Es tut mir so leid.
937
00:50:10,882 --> 00:50:14,177
Ich bin nur hierher gekommen, um zu arbeiten
während der Skisaison.
938
00:50:15,470 --> 00:50:17,931
Ich muss früher nach Hause.
939
00:50:21,852 --> 00:50:23,979
Werde ich dich nicht mehr sehen?
940
00:50:25,355 --> 00:50:26,355
Es kommt darauf an.
941
00:50:28,525 --> 00:50:29,901
Darf man den Unterricht schwänzen?
942
00:50:30,736 --> 00:50:32,362
[Lehrer auf Englisch] „Chipmunk!“
943
00:50:32,446 --> 00:50:34,573
- [alle] Chipmunk.
- Wieder. „Chipmunk.“
944
00:50:34,656 --> 00:50:35,866
[alle] Chipmunk.
945
00:50:35,949 --> 00:50:37,868
[Lehrer] Noch einmal, bitte.
„Chipmunk!“
946
00:50:37,951 --> 00:50:38,994
[alle] Chipmunk.
947
00:50:39,077 --> 00:50:41,747
[„Fantasia“ von Rebeca Sauwen spielt]
948
00:50:49,171 --> 00:50:52,007
[„Fantasia“ läuft weiter]
949
00:51:37,761 --> 00:51:39,763
[„Fantasia“ läuft weiter]
950
00:52:00,534 --> 00:52:02,536
[Menge murmelt undeutlich]
951
00:52:12,087 --> 00:52:13,296
[auf Portugiesisch] Beweg dich, Gringo.
952
00:52:13,964 --> 00:52:17,551
[Reporter auf Englisch] Wir sind hier
Upstate New York mit der Familie Kenner.
953
00:52:17,634 --> 00:52:20,971
Nach fünf Jahren
NSA-Analystin Katherine Kenner
954
00:52:21,054 --> 00:52:23,974
wurde aus der Gefangenschaft gerettet
im kolumbianischen Dschungel.
955
00:52:24,057 --> 00:52:27,978
Das ist wirklich eine erstaunliche Geschichte
mit einem sehr glücklichen Ende.
956
00:52:28,061 --> 00:52:29,061
Taila.
957
00:52:29,729 --> 00:52:32,107
Deine Schwester, Kat.
958
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
[Stimme bricht] Meine beiden Mädchen.
959
00:52:36,236 --> 00:52:39,364
[auf Portugiesisch] Taila, Mama und Papa
hat großartige Dinge über dich gesagt.
960
00:52:39,447 --> 00:52:41,324
Katherine, sprichst du Portugiesisch?
961
00:52:41,408 --> 00:52:44,744
Ich habe am Triple Frontier gearbeitet
in Brasilien seit Jahren.
962
00:52:44,828 --> 00:52:47,289
Und nenn mich bitte Kat.
963
00:52:48,456 --> 00:52:50,417
Schließlich sind wir fast Schwestern.
964
00:52:50,500 --> 00:52:51,900
[Frau auf Englisch] Bild bitte.
965
00:52:51,960 --> 00:52:54,421
- [Taila ruft]
- [Kameras klicken]
966
00:52:55,714 --> 00:52:57,591
[auf Portugiesisch] Ich habe ein Auge auf dich geworfen.
967
00:52:59,551 --> 00:53:01,553
[Kameras klicken]
968
00:53:05,015 --> 00:53:06,057
[Lucas] Wir sind hier.
969
00:53:08,393 --> 00:53:09,269
Warten.
970
00:53:09,352 --> 00:53:11,354
[Es klingelt an der Tür]
971
00:53:12,939 --> 00:53:14,941
[Summen geht weiter]
972
00:53:18,445 --> 00:53:21,156
Mama antwortet nicht.
Sie wusste, dass ich kommen würde.
973
00:53:21,239 --> 00:53:23,074
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.
974
00:53:23,992 --> 00:53:25,493
Vielleicht hat ICE sie mitgenommen?
975
00:53:25,577 --> 00:53:26,828
Beruhige dich, Lucas.
976
00:53:26,912 --> 00:53:29,664
- [Frau an der Gegensprechanlage] Hallo? Lucas?
- Ja. Ich bin es, Mama.
977
00:53:29,748 --> 00:53:32,000
- [stöhnt]
- [Frau] Tut mir leid. Ich war unter der Dusche.
978
00:53:32,083 --> 00:53:33,627
- Es tut mir leid.
- Es ist okay.
979
00:53:33,710 --> 00:53:34,794
- Sollen wir?
- Mm-hmm.
980
00:53:35,337 --> 00:53:37,172
Ich komme!
981
00:53:40,342 --> 00:53:43,261
Meine Liebe! Wie war dein Tag?
982
00:53:43,345 --> 00:53:47,098
- [Lucas] Warum ist es hier so heiß?
- Die Rohre sind eingefroren.
983
00:53:47,182 --> 00:53:49,059
Wir haben praktisch kein Wasser.
984
00:53:49,142 --> 00:53:52,103
Ich beschloss, die Hitze zu erhöhen
um zu sehen, ob es funktioniert.
985
00:53:52,187 --> 00:53:53,688
Das ist Zoraia, meine Mutter.
986
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
Hallo. Ich bin Bárbara.
987
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
Du bist wunderschön!
988
00:53:56,483 --> 00:53:59,319
Es ist zu heiß. Lassen Sie mich die Rohre ansehen.
989
00:53:59,402 --> 00:54:02,113
Später, Schatz.
Hier ist etwas für Sie dabei.
990
00:54:02,197 --> 00:54:03,197
Was?
991
00:54:03,698 --> 00:54:04,698
Öffne es.
992
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
Was ist das?
993
00:54:07,077 --> 00:54:08,912
- Es ist von der Universität.
- Ja.
994
00:54:21,049 --> 00:54:23,176
Himmel, Lucas, erzähl es uns doch schon.
995
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
- Ich bin auf der nächsten Stufe!
- [quiekt] Ich wusste es!
996
00:54:26,638 --> 00:54:28,556
Herzlichen Glückwunsch, Schatz!
997
00:54:28,640 --> 00:54:31,893
- Ich wusste es!
- [Bárbara] Herzlichen Glückwunsch.
998
00:54:31,977 --> 00:54:33,061
[Lucas] Jetzt...
999
00:54:34,479 --> 00:54:38,233
Ich habe ein Interview mit einem Vertreter
von der Universität...
1000
00:54:38,316 --> 00:54:40,360
- Uh-huh.
- ...hier zu Hause.
1001
00:54:40,443 --> 00:54:43,238
Kein Problem. Wir räumen das Haus auf
damit du ihn empfangst.
1002
00:54:43,321 --> 00:54:45,740
- Du wirst es schaffen, mein Sohn!
- [ausrufend]
1003
00:54:45,824 --> 00:54:48,410
- Ich habe dir gesagt, dass du es schaffen würdest.
- Lass uns zu Mittag essen.
1004
00:54:48,493 --> 00:54:51,621
Dieses Mädchen sieht aus, als könnte sie es gebrauchen
ein Teller mit Reis und Bohnen.
1005
00:54:51,705 --> 00:54:54,749
- Es ist fast fertig!
- Mir ist heiß und hungrig!
1006
00:54:54,833 --> 00:54:56,543
Mm!
1007
00:54:57,335 --> 00:54:59,838
Ich habe Brigadeiro so sehr vermisst!
1008
00:54:59,921 --> 00:55:02,716
[lacht] Ich weiß, wie es ist.
1009
00:55:03,550 --> 00:55:06,886
Als ich zum ersten Mal in die USA kam...
Entschuldigung, mein Sohn.
1010
00:55:06,970 --> 00:55:09,389
Ich war etwas jünger als du.
1011
00:55:09,472 --> 00:55:12,600
Und haben Sie Brasilien auch vermisst?
1012
00:55:12,684 --> 00:55:16,938
Ich habe es wirklich vermisst, als ich hier war,
und ich habe es hier vermisst, als ich dort war.
1013
00:55:17,022 --> 00:55:20,191
Wenn Sie im Ausland leben,
Es gibt immer etwas, das du vermissen wirst.
1014
00:55:21,318 --> 00:55:22,527
[Bárbara seufzt] Ich weiß.
1015
00:55:22,610 --> 00:55:25,822
[sanfte Musik spielt]
1016
00:55:25,905 --> 00:55:27,907
Ich wurde schon in sehr jungem Alter Mutter.
1017
00:55:28,658 --> 00:55:32,078
Es ist schwer, ein Kind alleine großzuziehen,
noch mehr in Brasilien.
1018
00:55:32,746 --> 00:55:34,914
Als Lucas kein Baby mehr war,
1019
00:55:35,415 --> 00:55:38,501
In meiner Gegend gab es hier eine offene Stelle,
also bin ich zurückgekommen.
1020
00:55:38,585 --> 00:55:40,962
Das ist großartig! Was machst du?
1021
00:55:42,005 --> 00:55:43,423
Hat Lucas es dir nicht gesagt?
1022
00:55:44,966 --> 00:55:45,966
Dummer Junge!
1023
00:55:46,009 --> 00:55:48,053
- [Lucas] Hey!
- [schlägt mit dem Kopf und stöhnt]
1024
00:55:48,136 --> 00:55:50,138
[singt ein romantisches Lied]
1025
00:55:56,311 --> 00:55:57,145
Oh nein.
1026
00:55:57,228 --> 00:55:59,230
[fröhliche Musik läuft]
1027
00:55:59,314 --> 00:56:01,316
[Gesang geht weiter]
1028
00:56:04,402 --> 00:56:06,654
Lucas, ich bin schockiert!
1029
00:56:06,738 --> 00:56:08,073
Ich weiß.
1030
00:56:08,865 --> 00:56:10,992
[Musik und Gesang gehen weiter]
1031
00:56:18,541 --> 00:56:20,251
Ich hoffe, sie kommt nicht hierher.
1032
00:56:24,172 --> 00:56:25,382
[auf Englisch] Kommt schon, Leute!
1033
00:56:25,465 --> 00:56:28,009
[auf Portugiesisch] Nein, nein, nein!
Mama, gib mir eine Pause.
1034
00:56:28,093 --> 00:56:31,554
Ich weiß nicht, wo Lucas hingekommen ist
all diese Schüchternheit vor.
1035
00:56:31,638 --> 00:56:33,473
Er hat seine Stimme sicherlich von Ihnen bekommen.
1036
00:56:33,556 --> 00:56:34,682
Danke, Süße.
1037
00:56:34,766 --> 00:56:36,559
Ich habe eine Idee! Hör mir zu.
1038
00:56:36,643 --> 00:56:38,395
[flüstert]
1039
00:56:38,978 --> 00:56:41,648
Ich liebe es! Warte, ich kümmere mich darum.
1040
00:56:41,731 --> 00:56:44,776
- [auf Englisch] Vielen Dank an alle!
- [alle klatschen]
1041
00:56:46,611 --> 00:56:48,738
[auf Portugiesisch] Lucas,
deine Mutter ist großartig.
1042
00:56:48,822 --> 00:56:51,616
Ich weiß, dass sie es ist. Sie ist wirklich großartig.
1043
00:56:51,699 --> 00:56:56,371
Ich möchte hier auf die Bühne rufen
mein wunderschöner Sohn Lucas!
1044
00:56:56,454 --> 00:56:58,373
Mein Sohn, alle zusammen! Aufleuchten!
1045
00:56:58,456 --> 00:57:00,917
- Mädels, holt ihn.
- [Publikum jubelt]
1046
00:57:01,000 --> 00:57:02,043
[Zoraia] Komm, Baby.
1047
00:57:02,127 --> 00:57:05,255
Wir werden ein Lied singen
das liegt uns sehr am Herzen.
1048
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
Ich habe es ihm immer vorgesungen
seit er ein Baby war!
1049
00:57:09,843 --> 00:57:12,637
- Mein Sohn, alle zusammen!
- [Publikum jubelt und klatscht]
1050
00:57:14,556 --> 00:57:15,807
Lasst uns singen!
1051
00:57:17,058 --> 00:57:19,477
[fröhliche Musik läuft]
1052
00:57:23,064 --> 00:57:27,360
♪ Alles, was ich im Leben will, ist, dich zu lieben ♪
1053
00:57:27,444 --> 00:57:29,404
♪ Dich zu lieben ♪
1054
00:57:29,487 --> 00:57:33,324
♪ Deine Liebe ist wie eine Flamme
Brennend vor Vergnügen ♪
1055
00:57:33,408 --> 00:57:35,577
♪ Gerne ♪
1056
00:57:36,161 --> 00:57:38,830
♪ Ich habe es Gott bereits gesagt
Ich werde dich nicht zurücklassen ♪
1057
00:57:38,913 --> 00:57:42,167
♪ Ich nehme dich mit, wohin ich auch gehe ♪
1058
00:57:42,250 --> 00:57:45,962
♪ Ich habe alles getan, um dich nicht zu verlieren ♪
1059
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
♪ Arerê ♪
1060
00:57:47,755 --> 00:57:51,718
♪ Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir ♪
1061
00:57:52,302 --> 00:57:53,887
♪ Arerê ♪
1062
00:57:53,970 --> 00:57:57,098
♪ Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir ♪
1063
00:57:59,559 --> 00:58:02,896
♪ Fallen Sie hierher ♪
1064
00:58:02,979 --> 00:58:05,231
SHERYLL
EINGEHENDER ANRUF
1065
00:58:05,940 --> 00:58:11,070
♪ Alles wird passieren ♪
1066
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
♪ Arerê ♪
1067
00:58:12,655 --> 00:58:17,285
♪ Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir ♪
1068
00:58:17,368 --> 00:58:18,703
♪ Arerê ♪
1069
00:58:18,786 --> 00:58:21,080
♪ Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir ♪
1070
00:58:23,458 --> 00:58:24,876
♪ Arerê ♪
1071
00:58:24,959 --> 00:58:27,420
[alle klatschen und jubeln]
1072
00:58:28,922 --> 00:58:33,009
Geh dorthin zurück. Kommt schon, Jungs.
Vielen Dank!
1073
00:58:33,092 --> 00:58:34,469
[lacht]
1074
00:58:34,552 --> 00:58:37,055
Ich schwöre, du wirst dafür bezahlen.
1075
00:58:37,138 --> 00:58:40,016
- Ich meine es absolut ernst!
- Hör auf, du hast gerockt!
1076
00:58:40,099 --> 00:58:41,099
Danke schön.
1077
00:58:41,809 --> 00:58:43,853
Nun, Lucas...
1078
00:58:43,937 --> 00:58:46,439
- Ja?
- Ich muss gehen.
1079
00:58:47,190 --> 00:58:48,190
Bereits?
1080
00:58:50,235 --> 00:58:51,236
Verdammt.
1081
00:58:51,903 --> 00:58:54,864
In Ordnung. Ich bringe dich zum Bahnhof.
1082
00:58:54,948 --> 00:58:57,283
Nein, das ist nicht notwendig.
1083
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
Ich habe gerade eine Mitfahrgelegenheit bestellt.
1084
00:58:58,868 --> 00:59:00,036
Ja?
1085
00:59:00,119 --> 00:59:01,412
Mm-hmm.
1086
00:59:02,038 --> 00:59:03,038
In Ordnung.
1087
00:59:05,250 --> 00:59:06,834
Schau, Barbara.
1088
00:59:06,918 --> 00:59:10,630
Ich bin wirklich sehr froh, dass du gekommen bist.
1089
00:59:12,840 --> 00:59:13,967
Ich meine es.
1090
00:59:14,842 --> 00:59:19,222
[romantische Musik spielt]
1091
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
Viel Glück mit deinen Träumen.
1092
00:59:34,571 --> 00:59:36,322
Viel Glück mit deinen Träumen.
1093
00:59:36,406 --> 00:59:37,407
[Bárbara kichert]
1094
00:59:45,373 --> 00:59:47,375
[fröhliche Musik läuft]
1095
00:59:56,259 --> 00:59:58,469
[Publikum klatscht]
1096
01:00:08,855 --> 01:00:10,189
- Widerhaken...
- [Rechen klappert]
1097
01:00:10,815 --> 01:00:13,151
- Wirst du mich damit schlagen?
- Nein.
1098
01:00:15,069 --> 01:00:16,154
Aber ich wollte es unbedingt.
1099
01:00:16,237 --> 01:00:17,989
Ich arbeite, kannst du das nicht sehen?
1100
01:00:19,907 --> 01:00:21,701
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
1101
01:00:22,201 --> 01:00:24,662
Das wäre in Brasilien nie passiert.
1102
01:00:25,371 --> 01:00:30,084
Vielleicht war es etwas im Essen,
Einige Hormone, die Amerikaner ins Fleisch geben ...
1103
01:00:30,168 --> 01:00:33,254
Natürlich, Taila.
Schuld sind immer die Amerikaner.
1104
01:00:33,338 --> 01:00:35,590
Es ist lustig, du hasst Amerikaner,
1105
01:00:35,673 --> 01:00:38,051
es sei denn, du knutschst
mit einem in einem Whirlpool.
1106
01:00:38,134 --> 01:00:41,763
[seufzt] Es war nur ein Kuss.
Wir haben es sofort gestoppt.
1107
01:00:41,846 --> 01:00:44,932
Er brachte mich nach Hause und ich sah ihn nie wieder.
1108
01:00:45,016 --> 01:00:46,726
Er mag dich sehr.
1109
01:00:47,477 --> 01:00:49,187
Und ich auch.
1110
01:00:49,270 --> 01:00:50,647
Bitte vergib mir.
1111
01:00:50,730 --> 01:00:52,023
[Sheryll auf Englisch] Bárbara.
1112
01:00:52,106 --> 01:00:53,733
Können Sie bitte hierher kommen?
1113
01:00:54,859 --> 01:00:56,444
Einen Moment, Sheryll!
1114
01:00:57,987 --> 01:00:58,987
Danke schön.
1115
01:01:00,031 --> 01:01:02,700
[auf Portugiesisch] Bitte.
Deine Freundschaft bedeutet mir sehr viel.
1116
01:01:06,037 --> 01:01:07,038
Alles klar, Taila.
1117
01:01:07,955 --> 01:01:08,955
Es wird verschwinden.
1118
01:01:11,209 --> 01:01:12,209
Eine Umarmung?
1119
01:01:12,919 --> 01:01:14,003
[seufzt]
1120
01:01:16,673 --> 01:01:19,425
Es tut mir leid. Es tut mir Leid.
1121
01:01:20,259 --> 01:01:21,259
Es ist alles in Ordnung.
1122
01:01:22,136 --> 01:01:23,513
Jetzt gib mir etwas Platz.
1123
01:01:25,890 --> 01:01:28,101
- Hast du mir wirklich vergeben?
- Ja.
1124
01:01:28,184 --> 01:01:29,686
Aus tiefstem Herzen?
1125
01:01:30,186 --> 01:01:31,229
Sicher.
1126
01:01:32,313 --> 01:01:34,732
[Bárbara] Jede Freundschaft
ist eine Art Austausch.
1127
01:01:34,816 --> 01:01:38,778
Sie versetzen sich in die Lage eines anderen
und versuche sie zu verstehen.
1128
01:01:40,988 --> 01:01:45,326
Und ich müsste immer noch mein Einfühlungsvermögen üben
und viel Toleranz...
1129
01:01:45,952 --> 01:01:47,120
mit Brad.
1130
01:01:48,246 --> 01:01:50,498
Aber... was ist das?
1131
01:01:50,581 --> 01:01:53,167
Ich habe dich heute hierhergerufen
um dich um Vergebung zu bitten.
1132
01:01:54,419 --> 01:01:55,419
Wofür, Brad?
1133
01:01:59,632 --> 01:02:02,343
Ich habe einmal zugelassen, dass mir die Liebe entgeht.
1134
01:02:04,679 --> 01:02:06,389
Ich kann nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.
1135
01:02:07,974 --> 01:02:09,100
Brad, bist du verrückt?
1136
01:02:09,183 --> 01:02:12,895
Ich weiß, es scheint Wahnsinn zu sein,
aber denk darüber nach.
1137
01:02:13,479 --> 01:02:16,691
Wenn du mich heiratest, bekommst du eine Green Card.
1138
01:02:16,774 --> 01:02:19,360
Sie müssen nicht so hart arbeiten, um zu bleiben.
1139
01:02:19,444 --> 01:02:23,781
Du kannst mit mir reisen, wohin du willst,
Studieren Sie alles, was Sie wollen.
1140
01:02:24,657 --> 01:02:27,201
Ich weiß, dass ich glücklich sein werde
1141
01:02:28,578 --> 01:02:30,329
wenn ich dich glücklich machen kann.
1142
01:02:31,873 --> 01:02:35,084
Brad, es tut mir so leid, aber ich kann nicht...
1143
01:02:35,168 --> 01:02:36,586
[auf Englisch] Nein, nein, nein. Äh...
1144
01:02:36,669 --> 01:02:38,087
Bitte sagen Sie nicht nein.
1145
01:02:39,464 --> 01:02:40,704
[auf Portugiesisch] Denken Sie darüber nach.
1146
01:02:54,395 --> 01:02:55,229
[auf das Fenster tippen]
1147
01:02:55,313 --> 01:02:56,147
- [jault]
- Barbara!
1148
01:02:56,230 --> 01:02:57,106
Lucas!
1149
01:02:57,190 --> 01:02:58,900
Du hast mir Angst gemacht!
1150
01:03:01,152 --> 01:03:03,237
Lucas, was ist passiert?
1151
01:03:03,321 --> 01:03:05,490
- [Lucas grunzt]
- [ruft] Seien Sie vorsichtig!
1152
01:03:06,073 --> 01:03:07,867
Warte, ich helfe dir.
1153
01:03:07,950 --> 01:03:10,328
- Was ist passiert?
- Barbara...
1154
01:03:12,038 --> 01:03:14,665
- [zitternd] ICE hat meine Mutter entführt.
- Auf keinen Fall.
1155
01:03:14,749 --> 01:03:17,001
Ihre Freunde organisieren einen Protest.
1156
01:03:17,084 --> 01:03:19,295
Ich kann nicht in New York bleiben. Mein Visum ist abgelaufen.
1157
01:03:19,378 --> 01:03:23,299
Beruhige dich. Du frierst.
Zieh diese nassen Klamotten aus.
1158
01:03:23,382 --> 01:03:24,382
Festhalten.
1159
01:03:28,679 --> 01:03:29,847
Nimm das.
1160
01:03:31,057 --> 01:03:34,018
[sanfte Klaviermusik spielt]
1161
01:03:35,520 --> 01:03:36,771
[Sheryll auf Englisch] Bárbara!
1162
01:03:36,854 --> 01:03:38,773
[auf Portugiesisch] Oh nein! Steig da ein.
1163
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
[auf Englisch] Bárbara! Alles in Ordnung?
1164
01:03:42,693 --> 01:03:43,736
Oh, hallo!
1165
01:03:44,529 --> 01:03:45,988
Ich dachte, ich hätte Schreie gehört.
1166
01:03:46,864 --> 01:03:48,741
Mir geht es gut. Danke schön.
1167
01:03:49,325 --> 01:03:50,325
Okay.
1168
01:03:50,743 --> 01:03:51,994
Ja, alles ist in Ordnung.
1169
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
[atmet schwer aus]
1170
01:03:56,749 --> 01:03:59,126
[auf Portugiesisch] Du kannst jetzt rauskommen.
Es tut mir Leid.
1171
01:03:59,210 --> 01:04:00,211
[Lucas] Es ist okay.
1172
01:04:03,214 --> 01:04:04,924
- Du bleibst hier.
- Bist du sicher?
1173
01:04:05,007 --> 01:04:06,801
Wir müssen einfach vorsichtig sein
niemand sieht dich.
1174
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
- [Schritte nähern sich]
- [beide keuchen]
1175
01:04:09,345 --> 01:04:11,430
Josh! Du hast mir Angst gemacht!
1176
01:04:14,100 --> 01:04:15,935
Oh, Baby Josh.
1177
01:04:16,018 --> 01:04:18,479
- [Bárbara gurrt]
- [Baby weint]
1178
01:04:18,563 --> 01:04:20,606
Keine Sorge, er redet nicht.
1179
01:04:20,690 --> 01:04:22,275
- Lass uns schlafen gehen?
- [weinen]
1180
01:04:22,358 --> 01:04:23,943
[auf Englisch] Nein, weine nicht.
1181
01:04:24,026 --> 01:04:25,945
[Tür öffnet sich knarrend]
1182
01:04:27,196 --> 01:04:28,447
[Tür knarrend geschlossen]
1183
01:04:29,407 --> 01:04:31,242
[atmosphärische Musik spielt]
1184
01:05:04,692 --> 01:05:06,694
[Tür öffnet sich knarrend]
1185
01:05:08,154 --> 01:05:09,280
[Tür knarrend geschlossen]
1186
01:05:10,364 --> 01:05:12,491
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
1187
01:05:12,575 --> 01:05:14,160
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
1188
01:05:14,243 --> 01:05:15,453
Guten Morgen.
1189
01:05:24,337 --> 01:05:26,672
[auf Portugiesisch] Kat, hast du?
etwas verlieren?
1190
01:05:27,381 --> 01:05:28,381
Das habe ich getan.
1191
01:05:28,424 --> 01:05:32,053
Fünf Jahre meines Lebens
ein Gefangener in einem Dschungel sein.
1192
01:05:32,845 --> 01:05:36,140
Das einzige, was sie mir gefüttert haben
war Wasser und Bananen.
1193
01:05:37,433 --> 01:05:38,726
Also keine Bananen.
1194
01:05:39,477 --> 01:05:40,477
Es tut mir so leid.
1195
01:05:40,895 --> 01:05:43,814
Stellen Sie sich vor, wie ich mich fühle
Ich komme nach Hause, um es herauszufinden
1196
01:05:43,898 --> 01:05:47,151
das meine Eltern adoptieren wollen
irgendein lateinamerikanisches Mädchen.
1197
01:05:47,234 --> 01:05:51,447
Nicht verallgemeinern. Ich habe nichts zu tun
mit den Menschen, die dir Schaden zugefügt haben.
1198
01:05:55,910 --> 01:05:57,161
Okay, dann.
1199
01:06:07,505 --> 01:06:10,508
- [auf Englisch] Eier?
- Nein, danke.
1200
01:06:14,512 --> 01:06:17,431
Josh verhält sich heute komisch.
1201
01:06:17,515 --> 01:06:18,515
Oh ja?
1202
01:06:20,434 --> 01:06:22,228
Es ist, als würde er versuchen, etwas zu sagen.
1203
01:06:23,604 --> 01:06:24,689
Tschüss, Liebling.
1204
01:06:26,565 --> 01:06:29,068
- Tschüss, Sheryll.
- Tschüss, Bárbara.
1205
01:06:29,777 --> 01:06:31,070
[auf Portugiesisch] Josh!
1206
01:06:33,406 --> 01:06:35,408
[fröhliche Musik läuft]
1207
01:06:37,576 --> 01:06:38,452
Komm!
1208
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
[lacht]
1209
01:06:43,124 --> 01:06:44,250
Es ist fertig.
1210
01:06:48,129 --> 01:06:49,964
Sehr heiß.
1211
01:06:50,047 --> 01:06:51,047
Mm!
1212
01:06:52,633 --> 01:06:54,260
[Sheryll lacht auf Englisch] Wow!
1213
01:06:54,969 --> 01:06:55,970
Beeindruckend!
1214
01:06:56,053 --> 01:06:57,179
Danke schön.
1215
01:06:58,556 --> 01:07:01,267
[auf Portugiesisch] Ich würde es gerne wissen
der die Spannbettlaken erfunden hat.
1216
01:07:01,350 --> 01:07:04,186
Lass mich dir helfen. Kneifen Sie einfach die Ecken zusammen.
1217
01:07:05,271 --> 01:07:06,564
Richten Sie es gerade aus.
1218
01:07:06,647 --> 01:07:07,857
[Bárbara] Uh-huh.
1219
01:07:09,275 --> 01:07:10,860
[Lucas] Jetzt bin ich dran, es zu falten.
1220
01:07:12,611 --> 01:07:14,030
Und es ist perfekt.
1221
01:07:18,492 --> 01:07:20,161
- [Lucas] Gefällt es dir?
- Mm-hmm.
1222
01:07:20,703 --> 01:07:22,705
[fröhliche Musik geht weiter]
1223
01:07:29,503 --> 01:07:31,380
[fröhliche Musik geht weiter]
1224
01:07:31,464 --> 01:07:34,925
[Lucas singt]
♪ Heute bin ich glücklich und singe ♪
1225
01:07:35,593 --> 01:07:40,473
♪ Nur wegen dir ♪
1226
01:07:40,556 --> 01:07:44,852
♪ Heute bin ich glücklich und singe ♪
1227
01:07:45,436 --> 01:07:49,273
♪ Nur weil ich dich liebe ♪
1228
01:07:51,692 --> 01:07:53,402
- Meine Güte.
- Was ist los?
1229
01:07:53,903 --> 01:07:56,155
- Eine Nachricht der Universität.
- [Baby weint]
1230
01:07:56,238 --> 01:07:58,949
- ♪ Eine Nachricht von der Universität ♪
- [Baby beruhigt]
1231
01:07:59,617 --> 01:08:02,119
♪ Sie haben ein Interview vereinbart
Bei mir zu Hause ♪
1232
01:08:02,203 --> 01:08:05,039
♪ Aber ich kann nicht mehr dorthin zurück ♪
1233
01:08:05,122 --> 01:08:06,499
Ich habe nachgedacht...
1234
01:08:06,582 --> 01:08:09,919
♪ Singen Sie bitte Ihre Gedanken ♪
1235
01:08:10,002 --> 01:08:10,836
Komm schon!
1236
01:08:10,920 --> 01:08:15,049
♪ Er schläft fast ein ♪
1237
01:08:15,132 --> 01:08:18,844
♪ Was wäre, wenn Sie das Interview machen würden?
Hier bei Sheryll? ♪
1238
01:08:18,928 --> 01:08:21,055
♪ Sie ist den ganzen Tag unterwegs ♪
1239
01:08:21,138 --> 01:08:21,972
Bist du verrückt?
1240
01:08:22,056 --> 01:08:24,892
♪ Es ist das perfekte Haus
Es wird einen guten Eindruck hinterlassen ♪
1241
01:08:24,975 --> 01:08:26,936
- Auf keinen Fall.
- Ändern Sie die Adresse hier.
1242
01:08:27,019 --> 01:08:28,020
[Baby gurgelt]
1243
01:08:28,104 --> 01:08:30,606
♪ Du wirst zu 100 % akzeptiert ♪
1244
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
[Taila schwach] Hilfe! Helfen!
1245
01:08:38,030 --> 01:08:39,573
[laut] Hilfe!
1246
01:08:39,657 --> 01:08:42,118
[auf Englisch] Hilfe! Helfen!
1247
01:08:42,701 --> 01:08:44,161
Hilf mir!
1248
01:08:44,245 --> 01:08:45,704
- [auf Portugiesisch] Sei still!
- Oh! Oh!
1249
01:08:45,788 --> 01:08:47,164
Kat. Kat.
1250
01:08:47,832 --> 01:08:51,335
Warum tust du das?
Seien Sie nicht eifersüchtig. Deine Eltern lieben dich.
1251
01:08:51,418 --> 01:08:52,753
Was machst du hier?
1252
01:08:52,837 --> 01:08:54,296
Du hast mich hier gefesselt!
1253
01:08:54,380 --> 01:08:56,006
Warum bist du zu mir nach Hause gekommen?
1254
01:08:56,090 --> 01:08:58,926
Gott, ich bin nur hierher gekommen, um Englisch zu lernen.
1255
01:08:59,009 --> 01:09:02,096
Lüg mich nicht an, Taila.
Ich weiß, was du willst.
1256
01:09:02,179 --> 01:09:03,973
Ich möchte einfach hier raus.
1257
01:09:04,056 --> 01:09:07,643
Du wusstest, dass meine Arbeit
war es, Informationen zu sammeln
1258
01:09:07,726 --> 01:09:10,146
um Brasiliens Wirtschaft zu destabilisieren
1259
01:09:10,229 --> 01:09:12,648
und es zwingen, Amazonas-Land zu verkaufen,
1260
01:09:12,731 --> 01:09:14,650
das Öl und die Niobreserven!
1261
01:09:15,234 --> 01:09:17,653
[schreit] Ha! Niob! Ich wusste es!
1262
01:09:17,736 --> 01:09:18,736
Natürlich hast du das getan!
1263
01:09:18,779 --> 01:09:22,158
- [Taila schreit]
- Ich habe Ihren Online-Verlauf verfolgt.
1264
01:09:22,241 --> 01:09:25,411
Ihr Schutz für Austauschstudenten
1265
01:09:25,494 --> 01:09:28,205
verbirgt eine gefährliche antiamerikanische Natur.
1266
01:09:28,289 --> 01:09:30,541
- [Taila] Das ist unglaublich.
- Im Jahr 2005,
1267
01:09:30,624 --> 01:09:35,379
Sie haben eine Online-Petition unterschrieben
gegen Halloween in Brasilien.
1268
01:09:35,462 --> 01:09:37,464
Ich wollte es in Sacis Tag ändern!
1269
01:09:37,548 --> 01:09:39,633
Du hattest zwei Hunde namens Che und Fidel!
1270
01:09:39,717 --> 01:09:42,094
Ja. Sie hatten süße kleine Bärte.
1271
01:09:42,178 --> 01:09:43,762
Was hast du mit meinem Chip gemacht?
1272
01:09:43,846 --> 01:09:46,015
Welcher Chip? Ich kenne keinen Chip!
1273
01:09:46,098 --> 01:09:48,434
Welcher Chip? Ahh!
1274
01:09:48,517 --> 01:09:50,895
NEIN! NEIN! Töte mich nicht!
1275
01:09:50,978 --> 01:09:54,315
- [Telefon klingelt]
- [gedämpft] Ich ersticke hier drin.
1276
01:09:54,398 --> 01:09:56,400
- [Klingeln geht weiter]
- [gedämpftes Schreien]
1277
01:09:56,483 --> 01:09:57,776
[auf Englisch] Ja, Mama.
1278
01:09:57,860 --> 01:09:59,820
Ich bin irgendwie mitten in etwas.
1279
01:10:00,529 --> 01:10:02,239
Ja, ich habe die Lebensmittel mitgebracht.
1280
01:10:02,323 --> 01:10:03,657
- [gedämpftes Schreien]
- Was?
1281
01:10:05,034 --> 01:10:06,035
Brot?
1282
01:10:06,118 --> 01:10:08,120
[Taila auf Portugiesisch]
Wirst du Brad töten?
1283
01:10:08,204 --> 01:10:10,623
[auf Englisch] Das Brot ist im Schrank.
Der andere Schrank.
1284
01:10:10,706 --> 01:10:12,386
[Taila auf Portugiesisch]
Bitte töte mich nicht!
1285
01:10:12,416 --> 01:10:13,896
[auf Englisch] Schau, ich komme einfach hoch.
1286
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
[auf Portugiesisch] Ich ersticke!
1287
01:10:16,128 --> 01:10:18,422
Brad hat nichts damit zu tun.
1288
01:10:18,505 --> 01:10:21,342
Wir sind noch nicht fertig mit dem Reden.
1289
01:10:21,425 --> 01:10:22,551
Kat.
1290
01:10:23,469 --> 01:10:24,303
Kat.
1291
01:10:24,386 --> 01:10:28,682
Kat, bitte. Bring mich hier raus.
Ich habe nichts getan!
1292
01:10:28,766 --> 01:10:30,768
[schluchzt] Ich werde sterben.
1293
01:10:32,228 --> 01:10:33,228
Also?
1294
01:10:33,812 --> 01:10:36,649
- Sheryll braucht heute länger.
- Sie wird bald weg sein.
1295
01:10:37,399 --> 01:10:39,193
Ich komme mir in diesen Klamotten lächerlich vor.
1296
01:10:39,276 --> 01:10:40,861
Ihr Vorstellungsgespräch wird großartig sein.
1297
01:10:40,945 --> 01:10:44,490
Du siehst genau wie der Typ eines adretten Jungen aus
Wer kommt aufs College?
1298
01:10:44,573 --> 01:10:46,173
[auf Englisch] Bárbara, kannst du herkommen?
1299
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
- [auf Portugiesisch] Oh nein! Gehen!
- Ich komme gleich wieder.
1300
01:10:48,994 --> 01:10:50,579
[schreit] Martha!
1301
01:10:51,747 --> 01:10:53,540
Jeff!
1302
01:10:56,752 --> 01:10:58,921
[schwer atmend]
1303
01:11:01,298 --> 01:11:02,299
Hey, iPhone!
1304
01:11:02,383 --> 01:11:05,219
[Automatisierte Stimme auf Englisch] Hallo, Taila.
Nur zu, ich höre zu.
1305
01:11:05,302 --> 01:11:08,472
- [mit starkem Akzent] Rufen Sie die Polizei!
- Entschuldigung, ich verstehe nicht.
1306
01:11:08,555 --> 01:11:11,141
Rufen Sie jetzt die Polizei!
1307
01:11:11,225 --> 01:11:14,812
Die Temperatur variiert
von 18 Grad bis 21 Grad.
1308
01:11:14,895 --> 01:11:16,695
[auf Portugiesisch]
Alter, du machst wohl Witze.
1309
01:11:16,730 --> 01:11:18,691
[auf Englisch] Calling Tai Zhuang.
1310
01:11:18,774 --> 01:11:21,193
[Tai Zhuang] Hey, Taila,
Du hast Hausaufgaben.
1311
01:11:21,277 --> 01:11:24,863
Tai Zhuang, rufen Sie bitte die Polizei!
1312
01:11:24,947 --> 01:11:27,366
Hilf mir! Tai Zhuang!
1313
01:11:27,449 --> 01:11:30,244
[Tai Zhuan spricht Mandarin]
1314
01:11:30,327 --> 01:11:31,787
Tschüs, bis später!
1315
01:11:31,870 --> 01:11:33,163
Nein! Tai Zhuang!
1316
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
[hysterisch schluchzend]
1317
01:11:37,751 --> 01:11:38,752
[Objektschnappschüsse]
1318
01:11:38,836 --> 01:11:40,963
[grunzt]
1319
01:11:51,432 --> 01:11:52,683
Ahh!
1320
01:11:53,225 --> 01:11:55,227
[spannende Musik läuft]
1321
01:12:30,304 --> 01:12:33,849
Die Omeletts haben mir heute Morgen sehr gut gefallen.
Benutzt du Milch?
1322
01:12:33,932 --> 01:12:35,476
Oh ja. Danke schön.
1323
01:12:35,559 --> 01:12:36,477
Sehr lecker.
1324
01:12:36,560 --> 01:12:38,020
[Baby weint]
1325
01:12:40,105 --> 01:12:42,566
[auf Portugiesisch] Komm her. Oh...
1326
01:12:42,649 --> 01:12:44,689
- [auf Englisch] Auf Wiedersehen, Sheryll.
- Auf Wiedersehen, Bárbara.
1327
01:12:45,611 --> 01:12:46,445
[atmet aus]
1328
01:12:46,528 --> 01:12:48,928
- [auf Portugiesisch] Lucas, ich kümmere mich darum.
- [Es klingelt an der Tür]
1329
01:12:48,989 --> 01:12:50,616
- Oh nein!
- [Lucas] Gott, was nun?
1330
01:12:50,699 --> 01:12:52,618
Aufräumen. Ich werde die Tür öffnen.
1331
01:12:52,701 --> 01:12:54,703
[Es klingelt ununterbrochen an der Tür]
1332
01:12:57,122 --> 01:12:59,375
- [auf Englisch] Hallo!
- [auf Portugiesisch] Hilf mir.
1333
01:12:59,458 --> 01:13:02,503
Taila, es ist eine schreckliche Zeit.
Sherylls Baby geht es nicht gut.
1334
01:13:02,586 --> 01:13:05,005
Die Tochter des Kenners will mich töten!
1335
01:13:05,089 --> 01:13:07,174
Ich hatte die ganze Zeit recht.
1336
01:13:07,257 --> 01:13:09,510
Sie arbeitet für die NSA.
1337
01:13:09,593 --> 01:13:11,929
Die Amerikaner wollen
um unser Niob zu stehlen!
1338
01:13:12,012 --> 01:13:14,139
Oh nein! Gib mir eine Pause!
1339
01:13:14,223 --> 01:13:16,558
Sie hat mich im Keller gefesselt
und mich gefoltert.
1340
01:13:16,642 --> 01:13:18,644
Das ist die schlimmste Zeit überhaupt, Taila.
1341
01:13:19,311 --> 01:13:20,938
Okay, komm rein.
1342
01:13:21,021 --> 01:13:24,233
- [Taila] Mach die Tür zu.
- [Bárbara] Hier ist alles in Ordnung! Gott!
1343
01:13:24,316 --> 01:13:26,944
- Du hast keine Ahnung, was mit mir passiert ist.
- Sag es mir später.
1344
01:13:27,027 --> 01:13:29,113
- [Es klingelt an der Tür]
- [schreit] Sie ist es!
1345
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
[Bárbara] Nein!
Geh in mein Zimmer und bleib dort!
1346
01:13:34,701 --> 01:13:35,536
[auf Englisch] Hallo.
1347
01:13:35,619 --> 01:13:37,454
- [auf Portugiesisch] Bist du Bárbara?
- Ja.
1348
01:13:37,538 --> 01:13:39,957
- Lucas muss mit uns kommen.
- Er kann im Moment nicht.
1349
01:13:40,040 --> 01:13:43,502
- Sie wollen seine Mutter heute abschieben.
- Der Protest beginnt gleich.
1350
01:13:43,585 --> 01:13:46,713
Nein, nein, nein! Du musst hier raus.
1351
01:13:46,797 --> 01:13:49,133
Leute, ihr könnt nicht hier bleiben!
1352
01:13:49,216 --> 01:13:51,844
Um Himmels willen! Komm mit mir.
1353
01:13:51,927 --> 01:13:53,387
- Gott!
- [Mann] Wohin gehen wir?
1354
01:13:53,470 --> 01:13:55,848
In die Garage! Aufleuchten!
1355
01:13:55,931 --> 01:13:58,517
Beeil dich! Aufleuchten!
1356
01:13:58,600 --> 01:14:00,144
Geh! Geh! Geh!
1357
01:14:01,520 --> 01:14:03,939
Gehen! Beeil dich!
1358
01:14:04,022 --> 01:14:05,149
Seien Sie vorsichtig.
1359
01:14:05,232 --> 01:14:07,776
Großartig. Warte hier auf mich.
1360
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
Okay.
1361
01:14:10,070 --> 01:14:11,196
Ich bin gleich wieder da.
1362
01:14:11,989 --> 01:14:13,991
[Es klingelt an der Tür]
1363
01:14:14,074 --> 01:14:15,576
Lucas, komm runter!
1364
01:14:19,788 --> 01:14:20,622
[auf Englisch] Hallo!
1365
01:14:20,706 --> 01:14:22,708
- [auf Portugiesisch] Brad?
- Du bist verschwunden.
1366
01:14:22,791 --> 01:14:24,168
Ich möchte eine Antwort.
1367
01:14:24,251 --> 01:14:26,545
Brad, es tut mir leid. Ich kann jetzt nicht reden.
1368
01:14:26,628 --> 01:14:29,715
- Warum tust du mir das an?
- Was tun?
1369
01:14:29,798 --> 01:14:30,924
Behandle mich so schlecht.
1370
01:14:31,008 --> 01:14:34,595
Ich behandle dich nicht schlecht.
Und jetzt geh bitte weg.
1371
01:14:34,678 --> 01:14:37,139
- Ich werde später mit dir reden. Tschüss.
- Festhalten!
1372
01:14:40,767 --> 01:14:41,768
[seufzt]
1373
01:14:42,478 --> 01:14:43,729
[Es klingelt an der Tür]
1374
01:14:45,272 --> 01:14:46,732
[auf Portugiesisch] Verdammt!
1375
01:14:46,815 --> 01:14:47,941
[auf Englisch] Entschuldigung?
1376
01:14:48,025 --> 01:14:49,818
Ah! Herr Fields?
1377
01:14:49,902 --> 01:14:50,903
Hallo!
1378
01:14:50,986 --> 01:14:51,862
Hallo, Herr Fields.
1379
01:14:51,945 --> 01:14:55,741
„Ai, minha caceta“ sagen wir
„Hallo“ in Brasilien.
1380
01:14:56,325 --> 01:14:58,660
- „Ai, minha caceta“?
- Ja, sehr gut!
1381
01:14:58,744 --> 01:14:59,870
Huh! Ai, minha caceta!
1382
01:14:59,953 --> 01:15:02,414
[lacht] Ja, ja, cool.
Bitte, komm schon.
1383
01:15:02,498 --> 01:15:03,957
- Bitte.
- Oh, danke.
1384
01:15:04,041 --> 01:15:05,292
[Bárbara] Danke.
1385
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
[angespannte Musik spielt]
1386
01:15:22,518 --> 01:15:24,394
- [Lucas] Mr. Fields.
- [Herr. Felder] Ah!
1387
01:15:24,478 --> 01:15:26,647
Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen.
1388
01:15:26,730 --> 01:15:29,816
Es ist wirklich eine Ehre, empfangen zu dürfen
diese Gelegenheit. Danke schön.
1389
01:15:29,900 --> 01:15:30,900
Ai, minha caceta.
1390
01:15:30,943 --> 01:15:32,152
Entschuldigung?
1391
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
Minha caceta.
1392
01:15:34,363 --> 01:15:35,489
Habe ich das richtig gesagt?
1393
01:15:35,572 --> 01:15:36,572
Ist das...
1394
01:15:37,199 --> 01:15:41,286
Oh! Oh ja! Ich meine, es ist perfekt.
Deine Caceta ist perfekt.
1395
01:15:43,288 --> 01:15:46,667
Verzeihung. Ich lasse euch beide in Ruhe.
Hab ein schönes Interview.
1396
01:15:47,626 --> 01:15:50,504
- Also, Herr Paredes.
- Ja.
1397
01:15:55,300 --> 01:15:56,969
[auf Portugiesisch] Wo ist mein Chip?
1398
01:15:58,262 --> 01:16:00,264
[weinen]
1399
01:16:06,019 --> 01:16:07,604
Oh nein! Es ist Sheryll.
1400
01:16:10,023 --> 01:16:12,317
Beruhige dich, Josh.
1401
01:16:13,151 --> 01:16:14,736
Was soll ich tun?
1402
01:16:14,820 --> 01:16:18,282
[auf Englisch] Ich habe eigentlich immer gearbeitet,
Es ist wirklich schwer, meine Noten hoch zu halten.
1403
01:16:19,533 --> 01:16:22,202
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche,
aber ich würde Lucas gerne vorschlagen
1404
01:16:22,286 --> 01:16:24,538
damit du es zeigst
Mr. Fields das Haus, ja?
1405
01:16:24,621 --> 01:16:27,040
Ich würde gerne,
aber vielleicht nach dem Interview.
1406
01:16:28,083 --> 01:16:29,710
Warum nicht jetzt?
1407
01:16:29,793 --> 01:16:31,795
Ja! Ich meine, warum nicht jetzt?
1408
01:16:32,379 --> 01:16:33,589
- Lass uns gehen.
- Sicher.
1409
01:16:33,672 --> 01:16:34,672
Ja.
1410
01:16:35,716 --> 01:16:38,385
Also, Mr. Fields, das ist die Küche.
1411
01:16:38,468 --> 01:16:40,762
Hier waschen wir Wäsche.
1412
01:16:41,430 --> 01:16:42,848
- Exzellent.
- Ja.
1413
01:16:42,931 --> 01:16:44,641
Und da ist die Garage.
1414
01:16:49,354 --> 01:16:50,480
Vielleicht sollten wir es überspringen.
1415
01:16:52,566 --> 01:16:53,734
- Hallo.
- Oh, hey, Bárbara.
1416
01:16:53,817 --> 01:16:56,695
- Sheryll! Alles in Ordnung?
- Ja.
1417
01:16:56,778 --> 01:16:58,989
Ich habe meine Pillen vergessen.
Ich habe sie in der Küche gelassen.
1418
01:16:59,072 --> 01:17:00,907
- In Ordnung.
- [Sheryll] Pillen...
1419
01:17:00,991 --> 01:17:02,284
[angespannte Musik spielt]
1420
01:17:05,954 --> 01:17:07,456
Hier sind wir also. Ich meine...
1421
01:17:09,082 --> 01:17:11,001
Alles in Ordnung, Bárbara?
1422
01:17:11,585 --> 01:17:14,421
Oh ja. Sicher.
Josh schläft gerade.
1423
01:17:14,504 --> 01:17:16,214
- Bis später.
- Wir sehen uns.
1424
01:17:18,216 --> 01:17:20,385
Bárbara, ich muss dir etwas sagen.
1425
01:17:21,219 --> 01:17:22,579
Ich weiß, dass ich in letzter Zeit sehr beschäftigt war,
1426
01:17:22,638 --> 01:17:24,723
aber denke nicht
Ich habe Ihre jüngsten Bemühungen nicht bemerkt
1427
01:17:24,806 --> 01:17:27,225
und wie sehr sich Ihre Arbeit hier verbessert hat.
1428
01:17:27,309 --> 01:17:30,020
Es ist so, als ob du es wärst
ein ganz anderer Mensch.
1429
01:17:30,604 --> 01:17:32,606
- Ich bin beeindruckt.
- Oh, danke.
1430
01:17:32,689 --> 01:17:34,358
Danke, Sheryll.
1431
01:17:34,441 --> 01:17:35,942
Aber Sie müssen es eilig haben.
1432
01:17:37,778 --> 01:17:39,571
Ich bin wirklich froh, dass ich dir vertraut habe.
1433
01:17:41,990 --> 01:17:44,534
Eigentlich gibt es noch etwas anderes.
1434
01:17:44,618 --> 01:17:45,702
Danke schön.
1435
01:17:47,412 --> 01:17:49,998
Lass uns später reden
über diesen Flugbegleiterkurs.
1436
01:17:50,082 --> 01:17:51,416
[ruft]
1437
01:17:51,500 --> 01:17:52,834
Wow! Danke schön.
1438
01:17:54,252 --> 01:17:56,088
Ich habe vergessen, dir dieses Zimmer zu zeigen.
1439
01:17:57,839 --> 01:18:00,092
[gedämpftes Schreien]
1440
01:18:00,175 --> 01:18:01,593
- Tschüss!
- [Herr. Fields] Oh mein Gott!
1441
01:18:02,636 --> 01:18:04,388
- [auf Portugiesisch] Wie konntest du?
- Was?
1442
01:18:05,931 --> 01:18:08,642
Du hast mich getäuscht.
Du hattest die ganze Zeit einen anderen Mann!
1443
01:18:08,725 --> 01:18:10,560
- Brad, es tut mir so leid, ich...
- [jaulend]
1444
01:18:10,644 --> 01:18:11,644
[auf Englisch] Er?
1445
01:18:12,270 --> 01:18:13,939
- Brad, nein!
- [Lucas] Brad!
1446
01:18:14,022 --> 01:18:15,482
- Nein, Brad, nein!
- [Bárbara] Nein! NEIN!
1447
01:18:15,565 --> 01:18:17,693
[auf Portugiesisch] Halt! Brad, hör auf!
1448
01:18:17,776 --> 01:18:19,778
[leises Schreien und Schreien]
1449
01:18:25,534 --> 01:18:27,327
[auf Englisch] Officer! Offizier!
1450
01:18:27,411 --> 01:18:30,747
Mr. Fields, ich weiß nicht, wer es ist!
Ich schwöre!
1451
01:18:30,831 --> 01:18:32,833
Mach Schluss! Polizei, Schluss machen!
1452
01:18:32,916 --> 01:18:36,211
- [auf Portugiesisch] Polizei!
- Wir können nicht zulassen, dass sie Lucas mitnehmen.
1453
01:18:36,294 --> 01:18:39,464
- [auf Englisch] Bárbara, was ist los?
- Es tut mir leid, Sheryll. Ich kann es erklären.
1454
01:18:40,257 --> 01:18:43,802
[Demonstranten singen]
Stoppt die Abschiebung! Stoppt die Abschiebung!
1455
01:18:43,885 --> 01:18:47,389
Stoppt die Abschiebung! Stoppt die Abschiebung!
1456
01:18:47,472 --> 01:18:49,891
Mein Traum ist nicht illegal!
Mein Traum ist nicht illegal!
1457
01:18:49,975 --> 01:18:51,977
[Offizier] Whoa, beruhigen Sie sich.
Beruhigen.
1458
01:18:52,060 --> 01:18:54,438
- [alle schreien]
- [Sirenenheulen]
1459
01:18:54,521 --> 01:18:56,898
[Demonstranten singen]
1460
01:19:00,652 --> 01:19:01,737
Beruhige dich!
1461
01:19:02,237 --> 01:19:03,864
[gedämpftes Schreien]
1462
01:19:03,947 --> 01:19:05,240
- Taila!
- Ahh!
1463
01:19:05,323 --> 01:19:08,243
Lass deine Waffe fallen! Lass deine Waffe fallen!
1464
01:19:08,326 --> 01:19:10,912
- [Katherine] NSA-Beamter!
- Runter auf den Boden!
1465
01:19:10,996 --> 01:19:12,247
Runter!
1466
01:19:14,082 --> 01:19:17,586
- Das ist ein Fehler! Ich bin NSA!
- Entspannen.
1467
01:19:25,969 --> 01:19:29,473
[auf Portugiesisch] Ich würde es mir nicht verzeihen
wenn dir etwas passiert ist.
1468
01:19:32,559 --> 01:19:34,853
[auf Englisch] Junger Mann,
Du kannst gehen.
1469
01:19:34,936 --> 01:19:39,941
Herr Fields. Mr. Fields, bitte.
Bitte gib Lucas noch eine Chance.
1470
01:19:40,025 --> 01:19:42,819
Sein Leben hängt von diesem Stipendium ab.
1471
01:19:42,903 --> 01:19:43,945
Es tut mir Leid.
1472
01:19:45,238 --> 01:19:48,575
Dieser Mann hat nichts
unsere Universität anzubieten.
1473
01:19:50,368 --> 01:19:51,870
Herr, was ist los?
1474
01:19:52,913 --> 01:19:54,915
Sein Status als Ausländer ist vorübergehend.
1475
01:19:55,540 --> 01:19:57,292
Wir bringen ihn zum Einwanderungsgericht.
1476
01:19:57,375 --> 01:20:00,455
[auf Portugiesisch] Lucas, sag ihnen das
Du bist schon seit deiner Kindheit hier!
1477
01:20:00,504 --> 01:20:03,799
Vergiss es, Bárbara. Es ist vorbei.
Schau dir an, was los ist.
1478
01:20:07,552 --> 01:20:09,888
[auf Englisch] Passen Sie auf Ihren Kopf auf
Steigen Sie bitte ins Auto.
1479
01:20:09,971 --> 01:20:10,971
Barbara.
1480
01:20:12,098 --> 01:20:13,391
[schluchzt]
1481
01:20:18,063 --> 01:20:20,148
[auf Portugiesisch] Ich bin so
Enttäuscht von dir, Brad.
1482
01:20:20,232 --> 01:20:23,985
Es ist nicht meine Schuld, dass sie das Kind mitgenommen haben.
1483
01:20:25,111 --> 01:20:26,112
Woher soll ich das wissen?
1484
01:20:26,196 --> 01:20:29,741
Ich habe versucht, jemandem zu helfen
der hier lebt, seit er klein war.
1485
01:20:29,825 --> 01:20:31,701
Er kennt es nirgendwo anders
1486
01:20:31,785 --> 01:20:34,287
und du hast seine einzige Chance ruiniert.
1487
01:20:35,413 --> 01:20:36,706
Es tut mir so leid!
1488
01:20:36,790 --> 01:20:38,124
Ich bin so dumm.
1489
01:20:40,210 --> 01:20:41,920
Ich dachte, du wärst ein Held
1490
01:20:42,838 --> 01:20:44,548
und dass dies mein Traum war.
1491
01:20:44,631 --> 01:20:46,842
Ich werde alles tun.
1492
01:20:49,177 --> 01:20:50,720
Lass mich in ruhe.
1493
01:20:51,680 --> 01:20:53,265
[sanfte Klaviermusik spielt]
1494
01:21:02,023 --> 01:21:04,150
- [auf Englisch] Sheryll.
- Bárbara, schau...
1495
01:21:04,734 --> 01:21:06,736
Was du heute gemacht hast, war verrückt, okay?
1496
01:21:07,612 --> 01:21:09,614
Du hast Fremde in mein Haus gebracht,
1497
01:21:10,365 --> 01:21:13,368
eine Gruppe von Samba-Spielern,
um Himmels willen.
1498
01:21:13,451 --> 01:21:14,451
Ich weiß.
1499
01:21:14,786 --> 01:21:18,290
Aber der Zweck eines Austauschprogramms
ist zu lernen.
1500
01:21:19,165 --> 01:21:20,292
Nicht nur du,
1501
01:21:21,751 --> 01:21:23,003
aber wir beide.
1502
01:21:24,170 --> 01:21:26,923
Heute habe ich dich aufstehen sehen
für das, was du glaubst.
1503
01:21:29,759 --> 01:21:31,094
Ich kann Ihnen dabei helfen.
1504
01:21:31,177 --> 01:21:32,262
Ja.
1505
01:21:32,345 --> 01:21:35,098
Sheryll, danke!
1506
01:21:35,974 --> 01:21:38,101
Natürlich, Süße. Natürlich.
1507
01:21:38,602 --> 01:21:39,602
Gut.
1508
01:21:41,813 --> 01:21:42,898
Gut gut.
1509
01:22:05,003 --> 01:22:08,840
Euer Ehren, ich würde gerne anrufen
unser nächster Zeuge, Herr Bradley Hamlin.
1510
01:22:10,675 --> 01:22:12,435
- [auf Portugiesisch] Übersetze es mir.
- Okay.
1511
01:22:14,346 --> 01:22:15,597
[Brad auf Englisch] Euer Ehren,
1512
01:22:15,680 --> 01:22:18,808
Ich glaube, dass die Ladungen der Batterie
gegen Herrn Lucas Paredes
1513
01:22:18,892 --> 01:22:20,101
sollte fallen gelassen werden.
1514
01:22:21,019 --> 01:22:23,021
Alles war ein großes Missverständnis.
1515
01:22:24,230 --> 01:22:25,649
Es war tatsächlich ein Akt der Liebe.
1516
01:22:26,775 --> 01:22:30,362
[Bárbara auf Portugiesisch] Brad lebte endlich
bis zu seinem Hollywood-Filmhelden-Look.
1517
01:22:30,445 --> 01:22:33,448
Er nahm die Schuld auf sich und erklärte, dass Lucas
1518
01:22:33,531 --> 01:22:36,368
habe nur versucht, einen Streit zu beenden
verursacht durch Eifersucht.
1519
01:22:37,160 --> 01:22:39,245
Was ist los?
1520
01:22:39,329 --> 01:22:41,831
- [auf Englisch] ...mißtrauisch gegenüber meiner Verlobten.
- Beyoncé?
1521
01:22:42,457 --> 01:22:43,457
In Ordnung.
1522
01:22:44,084 --> 01:22:45,835
Machen wir eine zehnminütige Pause.
1523
01:22:45,919 --> 01:22:47,754
[sanfte Musik spielt]
1524
01:22:54,970 --> 01:22:56,721
[seufzt auf Portugiesisch] Was denken Sie?
1525
01:22:56,805 --> 01:22:59,057
Die Wahrscheinlichkeit einer Abschiebung ist hoch.
1526
01:22:59,140 --> 01:23:01,226
Aber wenn der Richter fällt
die Anklage wegen Körperverletzung,
1527
01:23:01,309 --> 01:23:03,144
Vielleicht kann Lucas eines Tages zurückkommen.
1528
01:23:03,228 --> 01:23:05,271
Genau wie seine Mutter.
1529
01:23:05,355 --> 01:23:08,942
Zoraia kam mit einem Touristenvisum hierher,
aber sie arbeitete.
1530
01:23:09,025 --> 01:23:11,903
Sie ging zurück nach Brasilien
mit entwertetem Reisepass
1531
01:23:11,987 --> 01:23:14,197
und musste acht Jahre warten
bevor ich zurückkomme.
1532
01:23:15,031 --> 01:23:16,241
Acht Jahre?
1533
01:23:17,367 --> 01:23:18,868
Es macht keinen Sinn.
1534
01:23:18,952 --> 01:23:20,745
Hast du Zoraias Nummer?
1535
01:23:20,829 --> 01:23:22,831
[erwartungsvolle Musik spielt]
1536
01:23:31,798 --> 01:23:32,924
Hallo, Zoraia.
1537
01:23:34,884 --> 01:23:35,969
Erzähl mir etwas.
1538
01:23:36,052 --> 01:23:40,598
Acht Jahre vergingen
zwischen beiden Zeiten haben Sie in den USA gelebt.
1539
01:23:40,682 --> 01:23:43,935
Aber Lucas war acht, als er hierher kam.
Stimmt das?
1540
01:23:44,019 --> 01:23:47,022
Das bedeutet, dass Sie schwanger waren
als du nach Brasilien zurückgekehrt bist.
1541
01:23:49,941 --> 01:23:52,235
Es gibt etwas, das ich nie jemandem erzählt habe.
1542
01:23:57,490 --> 01:23:59,993
[erwartungsvolle Musik geht weiter]
1543
01:24:07,250 --> 01:24:10,045
[auf Englisch] Ich halte den Angeklagten für unschuldig
der Batterieladungen.
1544
01:24:10,128 --> 01:24:11,796
Gott, Gott sei Dank.
1545
01:24:11,880 --> 01:24:13,131
Und ich finde den Angeklagten
1546
01:24:13,214 --> 01:24:16,384
schuldig der unregelmäßigen Dauerhaftigkeit
in den Vereinigten Staaten von Amerika,
1547
01:24:16,468 --> 01:24:19,512
und seine Abschiebung anordnen
sofort in sein Heimatland.
1548
01:24:20,138 --> 01:24:23,224
- Einspruch, Euer Ehren!
- Warte, warte, ordne das Gericht an!
1549
01:24:23,308 --> 01:24:24,809
Lucas war nie illegal.
1550
01:24:24,893 --> 01:24:27,854
Bitte, Euer Ehren, lassen Sie sie es erklären.
1551
01:24:30,482 --> 01:24:31,482
In Ordnung.
1552
01:24:38,948 --> 01:24:40,533
Nun, was hast du zu sagen?
1553
01:24:45,038 --> 01:24:47,791
Lucas sollte das Recht haben
in den Vereinigten Staaten zu leben
1554
01:24:47,874 --> 01:24:50,210
weil er der Sohn ist
eines amerikanischen Staatsbürgers.
1555
01:24:50,293 --> 01:24:52,337
[auf Portugiesisch]
Wovon redest du?
1556
01:24:52,420 --> 01:24:55,215
[Richter auf Englisch]
Den Aufzeichnungen von Herrn Lucas Paredes zufolge
1557
01:24:55,298 --> 01:24:57,425
Die Identität seines Vaters ist unbekannt.
1558
01:24:57,509 --> 01:25:00,095
Haben Sie eine Idee?
Wer ist der wahre Vater?
1559
01:25:02,806 --> 01:25:03,806
Bradley Hamlin.
1560
01:25:05,767 --> 01:25:06,767
Brad?
1561
01:25:11,981 --> 01:25:14,526
[Bárbara auf Portugiesisch]
Als Lucas' Mutter ein Teenager war
1562
01:25:14,609 --> 01:25:16,402
Sie arbeitete als Kindermädchen für Brads Familie.
1563
01:25:16,986 --> 01:25:19,280
Sie war das brasilianische Mädchen
er verliebte sich in.
1564
01:25:20,156 --> 01:25:23,451
Sie haben den Kontakt verloren
als Zoraia nach Brasilien zurückkehren musste.
1565
01:25:24,119 --> 01:25:25,995
Aber sie hatte keine Ahnung, dass sie schwanger war.
1566
01:25:29,249 --> 01:25:31,417
Zoraia und ich sind uns wirklich ähnlich.
1567
01:25:31,501 --> 01:25:34,629
Wir beide wagen es, neue Wege zu gehen.
1568
01:25:37,549 --> 01:25:38,549
Brad.
1569
01:25:40,510 --> 01:25:43,513
- [romantische Musik spielt]
- [beide lachen]
1570
01:25:49,185 --> 01:25:52,522
[Bárbara] Endlich Brads Job
lass ihn die Hälfte seiner Zeit verbringen
1571
01:25:52,605 --> 01:25:55,608
seine erste Liebe in Brasilien neu entfachen.
1572
01:25:55,692 --> 01:25:57,735
Und die andere Hälfte, Vater von Lucas zu sein
1573
01:25:57,819 --> 01:26:02,115
der noch eine Chance bekam
um aufs College zu gehen.
1574
01:26:02,198 --> 01:26:04,826
Diesmal nutzt er sein Talent.
1575
01:26:04,909 --> 01:26:09,539
[auf Englisch]
♪ Alter Bekannter wird vergessen ♪
1576
01:26:09,622 --> 01:26:15,295
♪ Und nie in den Sinn gekommen ♪
1577
01:26:16,337 --> 01:26:19,299
[Bárbara auf Portugiesisch] Es gibt sie
viele Möglichkeiten, dorthin zu gelangen, wo Sie wollen,
1578
01:26:19,382 --> 01:26:21,301
Sie müssen nur Ihr eigenes finden.
1579
01:26:22,010 --> 01:26:24,387
Schüchternheit und Angst sollten uns nicht davon abhalten
1580
01:26:24,470 --> 01:26:27,765
davon, es herauszufinden
wie weit uns unsere Fähigkeiten bringen können.
1581
01:26:28,266 --> 01:26:34,230
[auf Englisch]
♪ Für Auld Lang Syne, mein Lieber ♪
1582
01:26:34,314 --> 01:26:40,069
♪ Für Auld Lang Syne ♪
1583
01:26:40,153 --> 01:26:42,280
[Bárbara auf Portugiesisch]
Indem wir unsere Komfortzone verlassen
1584
01:26:42,363 --> 01:26:45,241
Wir entdecken die schiere Größe unserer Stärke
1585
01:26:45,325 --> 01:26:47,368
und entwickeln Sie wertvolle Fähigkeiten.
1586
01:26:47,452 --> 01:26:48,953
Whoo!
1587
01:26:49,913 --> 01:26:51,831
[lacht und jubelt]
1588
01:26:51,915 --> 01:26:54,751
[Bárbara] Man fängt an, Leute zu treffen
auf eine andere Art und Weise.
1589
01:26:54,834 --> 01:26:55,710
Ich bin gefallen!
1590
01:26:55,793 --> 01:26:59,672
[Bárbara] Sie erweitern Ihre Möglichkeiten
nicht nur durch das Erlernen einer neuen Sprache,
1591
01:26:59,756 --> 01:27:03,509
sondern auch durch das Üben Ihrer Fähigkeiten
sich an unterschiedliche Realitäten anzupassen
1592
01:27:03,593 --> 01:27:06,971
und Menschen zu verstehen
die so ganz anders sind als du selbst.
1593
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Sie sehen die Welt in einem neuen Licht.
1594
01:27:08,681 --> 01:27:09,974
[auf Englisch] Prost!
1595
01:27:10,058 --> 01:27:12,769
- [auf Portugiesisch] War Brad dein Freund?
- Ja, Mama.
1596
01:27:12,852 --> 01:27:14,312
Aber es passiert einfach so
1597
01:27:14,395 --> 01:27:17,148
er ist mein Schwiegervater.
Ich bin mit seinem Sohn Lucas zusammen.
1598
01:27:17,899 --> 01:27:19,901
Halten Sie durch. Wiederkommen?
1599
01:27:19,984 --> 01:27:23,780
♪ Sollte eine Bekanntschaft vergessen werden ♪
1600
01:27:23,863 --> 01:27:24,989
[auf Englisch] Kat.
1601
01:27:25,949 --> 01:27:26,949
Schätzchen.
1602
01:27:28,701 --> 01:27:30,703
Frohes Erntedankfest!
1603
01:27:30,787 --> 01:27:34,082
♪ Wir nehmen eine Tasse ♪
1604
01:27:34,165 --> 01:27:36,751
- Los geht's.
- ♪ O' Freundlichkeit noch ♪
1605
01:27:36,834 --> 01:27:43,800
♪ In den Tagen von Auld Lang Syne ♪
1606
01:27:49,514 --> 01:27:51,557
[auf Portugiesisch] Keine bösen Gefühle.
Ich vergebe dir.
1607
01:27:52,183 --> 01:27:53,017
Wo ist mein Chip?
1608
01:27:53,101 --> 01:27:55,979
Welcher Chip? Hat sie ihre Medikamente abgesetzt, Leute?
1609
01:27:56,062 --> 01:27:57,647
Er war mein bester Freund.
1610
01:27:58,982 --> 01:28:00,858
[skurrile Musik spielt]
1611
01:28:03,444 --> 01:28:05,655
Streifenhörnchen! Das Eichhörnchen!
1612
01:28:05,738 --> 01:28:06,990
Das Eichhörnchen!
1613
01:28:07,073 --> 01:28:08,574
Chip ist das Eichhörnchen.
1614
01:28:16,082 --> 01:28:17,333
Dort.
1615
01:28:17,959 --> 01:28:18,959
Hier ist es.
1616
01:28:20,628 --> 01:28:21,628
[keucht]
1617
01:28:23,548 --> 01:28:25,091
[keucht]
1618
01:28:25,174 --> 01:28:26,174
Chip.
1619
01:28:26,718 --> 01:28:29,137
Musste ihm ein ordentliches Begräbnis geben.
1620
01:28:31,097 --> 01:28:35,518
Alle meine Arbeiten aus den Jahren in Brasilien sind hier.
1621
01:28:36,728 --> 01:28:37,770
Danke schön.
1622
01:28:38,354 --> 01:28:39,772
[auf Englisch] Viel Glück...
1623
01:28:40,732 --> 01:28:41,732
Barbara.
1624
01:28:42,734 --> 01:28:46,487
- Danke für alles, Sheryll.
- Ich bin derjenige, der Ihnen danken sollte.
1625
01:28:46,571 --> 01:28:49,741
[Bárbara auf Portugiesisch]
Zwei Jahre vergehen wie im Flug.
1626
01:28:49,824 --> 01:28:51,367
[auf Englisch] Ich liebe dich, Baby.
1627
01:28:53,077 --> 01:28:55,037
[Bárbara auf Portugiesisch]
Die Aussicht, wegzugehen
1628
01:28:55,079 --> 01:28:57,248
erweckt deine Gefühle nicht
weniger intensiv.
1629
01:28:59,709 --> 01:29:03,463
[auf Englisch] Und du gehst besser nicht zurück
dazu, „Junkie“-Essen zu essen, wenn ich weg bin.
1630
01:29:05,965 --> 01:29:08,593
- [auf Portugiesisch] Gute Reise, Taila.
- Ohh.
1631
01:29:08,676 --> 01:29:11,012
- Ich werde dich vermissen.
- [weint] Ich werde dich auch vermissen.
1632
01:29:11,095 --> 01:29:13,473
- Brich dir ein Bein, Schwester.
- Ich werde.
1633
01:29:13,973 --> 01:29:14,807
[lacht]
1634
01:29:14,891 --> 01:29:17,852
[Bárbara] Die Familie eines Austauschstudenten
ist eine echte Familie.
1635
01:29:17,935 --> 01:29:19,228
Und das gilt auch für die Liebe.
1636
01:29:20,313 --> 01:29:22,231
Und du wirst sie für immer vermissen.
1637
01:29:24,400 --> 01:29:25,400
Hallo, Bárbara.
1638
01:29:28,696 --> 01:29:30,948
Ich weiß, dass das reifere Ding ist
1639
01:29:31,032 --> 01:29:34,160
Das heißt, ich freue mich für dich, aber...
1640
01:29:34,243 --> 01:29:37,705
[romantische Musik spielt]
1641
01:29:45,421 --> 01:29:46,421
Ich liebe dich.
1642
01:29:47,590 --> 01:29:48,590
Ich liebe dich auch.
1643
01:29:53,554 --> 01:29:54,680
Ich komme wieder.
1644
01:29:55,640 --> 01:29:58,518
Hallo! Möchten Sie eine Traumreise?
1645
01:29:59,018 --> 01:30:01,687
Neueste Ausgabe, direkt aus Brasilien.
1646
01:30:02,355 --> 01:30:05,066
Hey, Barbs. Lass uns nach Brasilien gehen?
1647
01:30:05,149 --> 01:30:06,984
- Lass uns gehen.
- [Taila] Steig ein.
1648
01:30:09,529 --> 01:30:12,657
REISEBERICHT
VON BÁRBARA S. NEVES
1649
01:30:17,787 --> 01:30:19,247
Es fühlt sich so seltsam an.
1650
01:30:19,330 --> 01:30:21,707
- Zeit zurückzugehen.
- Du meinst für mich, oder?
1651
01:30:21,791 --> 01:30:25,294
Weil du nach London gehst,
Hongkong, Paris, überall.
1652
01:30:25,378 --> 01:30:27,547
- Bis dann, Bárbara.
- [Bárbara] Du sprichst jetzt Englisch.
1653
01:30:27,630 --> 01:30:30,466
- Du könntest im Duty-Free-Shop arbeiten.
- [Taila] Machst du Witze?
1654
01:30:30,550 --> 01:30:31,926
Schau, was Kat mir gegeben hat.
1655
01:30:32,677 --> 01:30:34,595
- Wissen Sie, was das ist?
- Was?
1656
01:30:34,679 --> 01:30:37,723
Fünf Jahre abgehörte Gespräche
zwischen brasilianischen Politikern
1657
01:30:37,807 --> 01:30:40,810
und Ölkonzerne, Agrarkonzerne...
1658
01:30:40,893 --> 01:30:41,894
Niob!
1659
01:30:41,978 --> 01:30:42,895
Oh nein...
1660
01:30:42,979 --> 01:30:45,898
Ich werde in Brasilien ankommen
und alle Beteiligten bloßstellen.
1661
01:30:45,982 --> 01:30:50,027
Ich denke, ich werde es NiobiumLeaks nennen
oder TailaLeaks.
1662
01:30:50,111 --> 01:30:51,154
[lacht]
1663
01:30:55,450 --> 01:30:57,452
[erwartungsvolle Musik spielt]
1664
01:31:01,622 --> 01:31:04,584
[Bárbara] Und die größte Entdeckung
sind das die Barrieren, die uns einschränken
1665
01:31:04,667 --> 01:31:06,711
sind wie die Grenzen auf einer Karte
1666
01:31:06,794 --> 01:31:09,130
Sie sollen gekreuzt werden.
1667
01:31:09,755 --> 01:31:10,965
Ich wünsche Ihnen einen schönen Flug.
1668
01:31:11,048 --> 01:31:12,925
Ich wünsche Ihnen einen schönen Flug, Flugbegleiterin.
1669
01:31:15,428 --> 01:31:18,973
[Bárbara] Und so die Geschichte
meiner Traumreise geht zu Ende.
1670
01:31:19,557 --> 01:31:22,143
Eine Reise, die mich die Welt entdecken ließ.
1671
01:31:22,226 --> 01:31:24,187
Und was noch wichtiger ist:
1672
01:31:24,270 --> 01:31:26,731
Dadurch habe ich herausgefunden, wer ich bin.
1673
01:31:26,814 --> 01:31:29,150
Schließlich, um zu wachsen,
1674
01:31:29,233 --> 01:31:31,486
Man muss neue Dinge ausprobieren.
1675
01:31:31,569 --> 01:31:37,408
- [fröhliches Lied läuft]
- ♪ Und fliegen ♪
1676
01:31:38,826 --> 01:31:45,249
♪ Über das hinaus, was das Auge sehen kann ♪
1677
01:31:46,083 --> 01:31:48,127
♪ Ich habe keine Angst ♪
1678
01:31:48,211 --> 01:31:50,004
♪ Um den Sprung zu wagen ♪
1679
01:31:50,087 --> 01:31:53,799
♪ Ich befreie mich von mir selbst ♪
1680
01:31:53,883 --> 01:32:00,139
♪ Ich möchte fliegen ♪
1681
01:32:03,684 --> 01:32:07,313
♪ Ich werde nicht stillstehen ♪
1682
01:32:07,396 --> 01:32:11,025
♪ Wo ich gerade bin ♪
1683
01:32:11,108 --> 01:32:15,738
♪ Ich will das Leben, von dem ich immer geträumt habe ♪
1684
01:32:18,699 --> 01:32:22,370
♪ Ich sehe die ganze weite Welt ♪
1685
01:32:22,453 --> 01:32:26,082
♪ Im Kreis drehen ♪
1686
01:32:26,165 --> 01:32:30,586
♪ Die Stimme meines Traums ruft mich ♪
1687
01:32:33,673 --> 01:32:37,385
♪ Die Zeit ist jetzt ♪
1688
01:32:37,468 --> 01:32:40,346
♪ Ich werde meine Chance nicht verpassen ♪
1689
01:32:41,138 --> 01:32:44,850
♪ Es ist Zeit zu glauben ♪
1690
01:32:44,934 --> 01:32:50,940
♪ Und fliegen ♪
1691
01:32:51,941 --> 01:32:58,656
♪ Über das hinaus, was das Auge sehen kann ♪
1692
01:32:59,198 --> 01:33:01,242
♪ Ich habe keine Angst ♪
1693
01:33:01,325 --> 01:33:03,160
♪ Um den Sprung zu wagen ♪
1694
01:33:03,244 --> 01:33:06,914
♪ Ich befreie mich von mir selbst ♪
1695
01:33:06,998 --> 01:33:13,588
♪ Ich möchte fliegen ♪
1696
01:33:14,880 --> 01:33:20,928
♪ Und fliegen ♪
1697
01:33:21,971 --> 01:33:28,603
♪ Über das hinaus, was das Auge sehen kann ♪
1698
01:33:29,228 --> 01:33:31,272
♪ Ich habe keine Angst ♪
1699
01:33:31,355 --> 01:33:33,149
♪ Um den Sprung zu wagen ♪
1700
01:33:33,232 --> 01:33:36,944
♪ Ich befreie mich von mir selbst ♪
1701
01:33:37,028 --> 01:33:43,743
♪ Ich möchte fliegen ♪
1702
01:33:46,871 --> 01:33:51,959
♪ Ich will das Leben, von dem ich immer geträumt habe ♪
1703
01:33:53,210 --> 01:33:55,212
[Lied verblasst]
1704
01:34:10,019 --> 01:34:12,021
[fröhliche Musik läuft]
1705
01:35:46,031 --> 01:35:49,034
Untertitelübersetzung von Joshua Osborne