1
00:01:04,667 --> 00:01:06,260
Acele et Kay!

2
00:01:16,000 --> 00:01:19,550
♪ Vay, bunun bir kabus olduğunu düşünmüştüm

3
00:01:20,750 --> 00:01:22,627
♪ Bak, hepsi o kadar doğru ki... ♪

4
00:01:22,750 --> 00:01:23,922
Yavaş ol kuzen!

5
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
♪ Bana yavaş yürümememi söylediler

6
00:01:26,917 --> 00:01:29,466
♪ Şeytan başıboş... ♪
- Hadi Kay!

7
00:01:29,583 --> 00:01:30,505
Geliyorum!

8
00:01:30,625 --> 00:01:32,502
♪ Ormanda koşsan iyi olur

9
00:01:34,292 --> 00:01:36,386
♪ Ormanda koşsan iyi olur

10
00:01:37,583 --> 00:01:39,881
♪ Ormanda koşsan iyi olur

11
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
♪ Vay, görmek için arkana bakma... ♪

12
00:01:51,750 --> 00:01:53,093
Dur.

13
00:01:54,458 --> 00:01:56,131
Ben, ben, ben!

14
00:01:56,250 --> 00:01:58,048
Bayanlar ve baylar,

15
00:01:58,167 --> 00:02:02,422
bana büyük keyif veriyor
bu öğleden sonra sahneye hoş geldiniz

16
00:02:02,542 --> 00:02:08,094
Avustralya'nın dört
en ölümcül eğlence sanatçıları.

17
00:02:08,208 --> 00:02:16,208
Tek, tek, çok yetenekli
Cummeragunja Ötücü Kuşlar!

18
00:03:17,042 --> 00:03:19,295
Beni asla aramazlar
zenci, asla üzerime köpek salma.

19
00:03:19,417 --> 00:03:23,217
Onu kurtarmak için savaşıyorum.
ve annem Louisville'de özgür değil!

20
00:04:04,042 --> 00:04:05,385
Ah, öp beni...

21
00:04:09,792 --> 00:04:13,592
Hey! Sende onlardan birine sahipsin
Yine mi kirli rüyalar?

22
00:04:13,708 --> 00:04:14,960
Nickini bırakır mısın?

23
00:04:15,083 --> 00:04:16,551
Kalk dedim, seni tembel melez!

24
00:04:16,667 --> 00:04:18,169
Kazanmamız gereken bir yetenek yarışması var.

25
00:04:18,292 --> 00:04:20,090
Tanrım, en iyisini yaşıyordum
hayatımın hayali,

26
00:04:20,208 --> 00:04:22,506
ve mahvetmek zorunda kaldın
bütün bu kahrolası şey.

27
00:04:22,625 --> 00:04:25,344
Julie! Senin derdin ne?

28
00:04:25,458 --> 00:04:26,801
O da senin gibi deli.

29
00:04:26,917 --> 00:04:28,544
Bu onun zorunda olduğu anlamına gelmiyor
yanan yüzümü em.

30
00:04:28,667 --> 00:04:31,045
Nasıl kazanacağını anlamıyorum
orada olmazsam herhangi bir yarışma.

31
00:04:31,208 --> 00:04:32,425
Sana gelemeyeceğini söyledim.

32
00:04:32,542 --> 00:04:33,919
Yeterince yaşlı değilsin.
Seni içeri almayacaklar.

33
00:04:34,042 --> 00:04:36,090
Kaç yaşında olduğumu bilemezlerdi
onlara söylemediğin sürece!

34
00:04:36,208 --> 00:04:40,042
Julie, gitmiyorsun!
Bu işin sonu.

35
00:04:49,917 --> 00:04:52,045
Acele et baba.
Duş için biraz sıcak suya ihtiyacım var.

36
00:04:52,167 --> 00:04:54,420
Peki, kalkmalıydın
o zaman yarım saat önce.

37
00:04:54,542 --> 00:04:57,386
Yarım saatimiz yok.
Alevli otobüsü kaçıracağız.

38
00:04:57,500 --> 00:05:00,219
- Evet, evet.
- Harika bir gün, Julie.

39
00:05:00,333 --> 00:05:01,585
Oh, çekil, keçi suratlı.

40
00:05:09,000 --> 00:05:11,094
Aferin.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,218
Jimmy bunu nasıl sevmezdi?

42
00:05:19,625 --> 00:05:22,424
Sen ilk kız değilsin
bu şimdiye kadar sunakta bırakılmıştı.

43
00:05:22,542 --> 00:05:25,045
Bir Middleton'dan ne beklersiniz?
yine de?

44
00:05:30,042 --> 00:05:34,343
♪ Sarı kuş

45
00:05:34,458 --> 00:05:39,339
♪ Yüksek bir muz ağacında

46
00:05:39,458 --> 00:05:44,840
♪ Bayan arkadaşın bunu yaptı mı?
yine yuvadan mı ayrılacaksın?

47
00:05:44,958 --> 00:05:47,086
- ♪ Bu çok kötü.
- ♪ Ah

48
00:05:47,208 --> 00:05:49,677
- ♪ Beni çok üzüyor.
- ♪ Ah

49
00:05:49,792 --> 00:05:51,840
♪ Uçup gidebilirsin

50
00:05:51,958 --> 00:05:54,006
♪ Gökyüzünde uzakta

51
00:05:54,125 --> 00:05:58,130
♪ Sen benden daha şanslısın

52
00:05:59,125 --> 00:06:01,548
♪ Sarı kuş... ♪

53
00:06:01,667 --> 00:06:04,420
Ne? Eğer seninle gelmiyorsam,
Seninle şarkı söylemiyorum.

54
00:06:04,542 --> 00:06:08,001
♪ Yüksek bir muz ağacında

55
00:06:08,125 --> 00:06:12,005
♪ Sarı kuş

56
00:06:12,125 --> 00:06:17,632
♪ Benim gibi yapayalnız oturuyorsun

57
00:06:17,750 --> 00:06:20,549
- ♪ Uçup gitsen iyi olur.
- ♪ Ah

58
00:06:20,667 --> 00:06:23,045
- ♪ Gökyüzünde uzakta.
- ♪ Ah

59
00:06:23,167 --> 00:06:25,261
♪ Seçici yakında geliyor

60
00:06:25,375 --> 00:06:27,753
♪ Geceden öğlene kadar seçim yapın

61
00:06:27,875 --> 00:06:30,094
♪ Siyah ve sarı sen

62
00:06:30,208 --> 00:06:32,506
♪ Muz gibi de

63
00:06:32,625 --> 00:06:37,301
♪ Bir gün seni seçebilirler. ♪

64
00:06:38,958 --> 00:06:40,710
Hala gitmiyorum.

65
00:06:42,292 --> 00:06:43,839
Görüşürüz.

66
00:06:46,292 --> 00:06:50,718
♪ Bir arazi var
bu günden daha adil

67
00:06:50,833 --> 00:06:54,963
♪ Ve iman sayesinde onu uzaktan görebiliriz

68
00:06:55,083 --> 00:06:58,292
- ♪ Babamız için... ♪
- Cooe! Hey, hey, hey!

69
00:07:00,833 --> 00:07:04,963
- Sorunu ne?
- Çünkü biz siyahiyiz, aptal.

70
00:07:05,083 --> 00:07:08,633
Hayır. Çirkin olduğun için.
Taksiler her zaman benim için durur.

71
00:07:10,583 --> 00:07:12,301
Şimdi, şimdi kızlar.

72
00:07:15,167 --> 00:07:18,967
♪ Yavaş yavaş tatlı bir şekilde

73
00:07:19,083 --> 00:07:22,166
♪ Buluşacağız... ♪

74
00:07:24,083 --> 00:07:26,336
Şehre mi gidiyorsun?

75
00:07:26,458 --> 00:07:29,086
Ah, işte sorun.

76
00:07:30,208 --> 00:07:32,427
Uyanmak!

77
00:07:32,542 --> 00:07:34,715
Kalk, seni aptal!

78
00:07:39,208 --> 00:07:41,336
- ♪ Ben ruhlu bir adamım... ♪
- Hey!

79
00:07:41,458 --> 00:07:44,132
Çık hayatımdan,
sizi korkunç küçük saçmalıklar!

80
00:07:44,250 --> 00:07:46,252
♪ Ben ruhlu bir adamım

81
00:07:47,708 --> 00:07:50,177
♪ Ben ruhlu bir adamım

82
00:07:52,125 --> 00:07:54,503
♪ Ben ruhlu bir adamım

83
00:07:54,625 --> 00:07:56,719
♪ Baba-o

84
00:07:56,833 --> 00:07:59,916
♪ Aldığımı zor yoldan aldım

85
00:08:00,042 --> 00:08:04,593
♪ Ve bunu daha iyi hale getireceğim
her gün

86
00:08:04,708 --> 00:08:05,925
♪ 80, tatlım... ♪

87
00:08:06,042 --> 00:08:07,214
Isır beni köpek.

88
00:08:07,333 --> 00:08:08,550
♪ Endişelenme... ♪

89
00:08:08,667 --> 00:08:10,260
- Hadi Buster, hadi.
- Sabah.

90
00:08:16,500 --> 00:08:18,218
Geldiğiniz için teşekkürler.

91
00:08:18,333 --> 00:08:21,052
Ah, hoş geldin tatlı memeler.

92
00:08:21,167 --> 00:08:23,010
Son uyarındasın oğlum.

93
00:08:23,125 --> 00:08:24,718
Oh, sarkık kıçını patlat.

94
00:08:33,083 --> 00:08:35,427
Merhaba.

95
00:08:36,792 --> 00:08:38,385
Bayanlar ve baylar,
kızlar ve erkekler, hoş geldiniz.

96
00:08:38,500 --> 00:08:41,470
Benim adım Dave Lovelace.

97
00:08:41,583 --> 00:08:45,838
ve muhtemelen anlayabileceğiniz gibi
aksanım, Melbourne'lıyım.

98
00:08:48,417 --> 00:08:49,760
Gülmek için duraklayın.

99
00:08:49,875 --> 00:08:50,967
Fikri anlıyorsunuz.

100
00:08:51,083 --> 00:08:54,792
Biraz yavaş başlıyorum
ve sonra yavaşça dışarı çıkıyorum.

101
00:08:54,917 --> 00:08:57,591
Tamam, hadi buradan başlayalım.

102
00:08:57,708 --> 00:09:00,552
İlk olarak Noelene'yi bulduk.

103
00:09:00,667 --> 00:09:03,466
Neredesin Noelene?
seni sıska kıçlı...

104
00:09:04,542 --> 00:09:06,795
Ah, çok naziksin.
Bu senin müziğin, değil mi aşkım?

105
00:09:07,917 --> 00:09:09,134
Ah.

106
00:09:10,625 --> 00:09:13,959
Noelene oynayacak
kişisel favorilerimden biri,

107
00:09:14,083 --> 00:09:16,586
Arayıcılar'ın meşhur ettiği bir şarkı.

108
00:09:16,708 --> 00:09:18,210
Buna 'Sabah Kasabası Gezisi' deniyor.

109
00:09:18,333 --> 00:09:20,677
Kendi gitarı var.
bu yüzden onu kendi haline bırakacağım.

110
00:09:20,792 --> 00:09:22,635
Ve ben burada olacağım...

111
00:09:22,750 --> 00:09:24,343
..bir damarı açıyor.

112
00:09:24,458 --> 00:09:31,842
♪ Tren düdüğü çalıyor
uykulu bir ses çıkarır

113
00:09:31,958 --> 00:09:38,796
♪ Battaniyelerinin altında
tüm kızlara ve erkeklere gidin

114
00:09:38,917 --> 00:09:44,879
♪ Sallanmak, yuvarlanmak, binmek
körfez boyunca

115
00:09:45,000 --> 00:09:48,834
♪ Herkes Morningtown'a doğru yola çıktı
kilometrelerce uzakta... ♪

116
00:09:48,958 --> 00:09:51,086
Kaldır şunu, seni yarım akıllı!
Bizi kovacaksın.

117
00:09:51,208 --> 00:09:54,417
Evet, şuna bak! Bu olabilir
içtiğim son içki.

118
00:09:54,542 --> 00:09:57,421
♪ İtfaiyeci zili çalar

119
00:09:57,542 --> 00:10:03,049
♪ Kum Adam feneri sallıyor
her şeyin yolunda olduğunu göstermek için

120
00:10:03,167 --> 00:10:07,343
♪ Param yetmez
sıkılmak için sevgili yaşlı Sadie

121
00:10:07,458 --> 00:10:11,759
♪ Öyle görünüyor ki
her zaman bir temizlikçi kadın olacaksın. ♪

122
00:10:17,375 --> 00:10:18,501
Aferin Tommy.

123
00:10:18,625 --> 00:10:21,174
Şunu söylemeliyim ki, sanırım sen
Önünde uzun bir kariyer var.

124
00:10:21,292 --> 00:10:23,590
İronik olarak, temizlikte.

125
00:10:23,708 --> 00:10:24,960
Tamam, sonuncusu.

126
00:10:25,083 --> 00:10:28,007
Merhaba - birkaç kız kardeşimiz var

127
00:10:28,125 --> 00:10:31,095
bunu bana kim söyledi
onlar yolun biraz aşağısından geliyorlar,

128
00:10:31,208 --> 00:10:33,381
Crommer-er-unge denen bir yerde.

129
00:10:33,500 --> 00:10:34,968
Crommer-arra-runge.

130
00:10:35,083 --> 00:10:36,835
Commer-ah-range-er-ah.

131
00:10:36,958 --> 00:10:38,585
İyi günler millet.

132
00:10:39,875 --> 00:10:41,924
Yürekten alkışlarınız için teşekkür ederiz.

133
00:10:44,375 --> 00:10:46,594
Yapacak başka bir şey bulabilirsin
sana ihtiyacımız yok.

134
00:10:48,417 --> 00:10:50,840
Ben Gail'im. Bu Cynthia.

135
00:10:50,958 --> 00:10:53,552
Ve... bildiğin gibi,

136
00:10:53,667 --> 00:10:56,511
hepiniz ayaktasınız
blackfella ülkesinde.

137
00:10:57,500 --> 00:10:59,252
Biz Cummeragunja Ötücü Kuşlarıyız.

138
00:11:00,708 --> 00:11:02,676
İşte bir Merle Haggard şarkısı.

139
00:11:02,792 --> 00:11:05,090
Umarım beğenirsiniz.

140
00:11:14,167 --> 00:11:20,925
♪ Bugün seni yeniden sevmeye başladım

141
00:11:24,542 --> 00:11:26,135
♪ Ve hemen geri döndüm

142
00:11:26,250 --> 00:11:30,881
♪ Gerçekten her zaman bulunduğum yer

143
00:11:33,792 --> 00:11:38,377
♪ Seni yeterince uzun süre unuttum

144
00:11:38,500 --> 00:11:42,676
♪ Kalp ağrımın iyileşmesine izin vermek için

145
00:11:42,792 --> 00:11:49,630
♪ Ve sonra bugün
seni yeniden sevmeye başladım

146
00:11:53,167 --> 00:12:00,051
♪ Ne kadar aptalmışım
idare edebileceğimi düşünmek

147
00:12:02,750 --> 00:12:09,042
♪ Sadece bu birkaç milyon gözyaşıyla
ağladım

148
00:12:11,458 --> 00:12:14,086
♪ Bilmeliydim

149
00:12:14,208 --> 00:12:18,543
♪ En kötüsü henüz gelmedi

150
00:12:21,583 --> 00:12:25,008
♪ Ve benim için o ağlama zamanı

151
00:12:25,125 --> 00:12:28,629
♪ Daha yeni başlamıştı

152
00:12:30,750 --> 00:12:38,168
♪ Bugün başladım
seni yeniden seviyorum

153
00:12:40,292 --> 00:12:46,299
♪ Ve hemen geri döndüm
aslında her zaman bulunduğum yer

154
00:12:49,792 --> 00:12:54,628
♪ Seni yeterince uzun süre unuttum

155
00:12:54,750 --> 00:12:58,960
♪ Kalp ağrımın iyileşmesine izin vermek için

156
00:12:59,083 --> 00:13:07,083
♪ Ve bugün,
seni yeniden sevmeye başladım

157
00:13:08,375 --> 00:13:10,594
♪ Evet ve bugün ben

158
00:13:10,708 --> 00:13:16,670
♪ Seni sevmeye başladım

159
00:13:16,792 --> 00:13:17,540
♪ Yine. ♪

160
00:13:34,250 --> 00:13:35,547
sana söylediğimi sanıyordum
evde kal.

161
00:13:35,667 --> 00:13:37,385
Sen kim oluyorsun da bana ne yapacağımı söylüyorsun?
sen dik kafalı herif misin?

162
00:13:37,500 --> 00:13:39,753
Seni sürükleyecek olan benim
bir dakika içinde koca kafana koca dudak!

163
00:13:39,875 --> 00:13:40,751
Kes şunu!

164
00:13:40,875 --> 00:13:42,502
- Şey...
- Kusura bakma dostum!

165
00:13:42,625 --> 00:13:45,219
- Bir şeyin ortasındayız.
- Sadece istedim... Bu korkunç değildi.

166
00:13:45,333 --> 00:13:48,837
Onun dışında bir şarkı söylüyor musun?
bir tür taşra ve batı saçmalığı mı?

167
00:13:48,958 --> 00:13:50,881
Pardon, sorun ne?
taşralı mı batılı mı dostum?

168
00:13:51,000 --> 00:13:52,798
TAMAM.

169
00:13:54,292 --> 00:13:57,011
Pekala millet.
Senin için bir kazananımız var.

170
00:13:57,125 --> 00:14:00,129
10 doları eve götürmek -
sen kazandın dostum...

171
00:14:00,250 --> 00:14:02,594
ben Noelene, 'Morningtown'la
Sür'.

172
00:14:02,708 --> 00:14:04,710
- Ama harikaydım!
- Biz en iyisiydik.

173
00:14:04,833 --> 00:14:07,677
Bu saçmalık, Merle.
Bu bir çuval sik.

174
00:14:07,792 --> 00:14:09,715
Noelene'e mi veriyorsun?

175
00:14:09,833 --> 00:14:11,050
Müziğe alerjisi var.

176
00:14:11,167 --> 00:14:12,794
Bu bir düzeltme.

177
00:14:12,917 --> 00:14:18,299
Düzelt, düzelt, düzelt, düzelt, düzelt...

178
00:14:18,417 --> 00:14:21,671
Gösteri bitti kızlar. Swag'larınızı paketleyin
ve kamburluğa geri dönelim.

179
00:14:22,792 --> 00:14:24,339
Harikaydın.

180
00:14:27,208 --> 00:14:29,836
Merhaba Tammy Wynette.
Bir şey mi unuttun?

181
00:14:29,958 --> 00:14:31,301
Teşekkürler.

182
00:14:31,417 --> 00:14:34,216
Ve kendimizi dışarı attırabiliriz
bir barın. Yardımına ihtiyacım yok.

183
00:14:34,333 --> 00:14:37,007
Sana söylediğimi sanıyordum Abos
mülkümden çıkmak için.

184
00:14:37,125 --> 00:14:39,378
Ah, bize sahip olacak kadar mutluydun
o berbat yarışmanda şarkı söyle.

185
00:14:39,500 --> 00:14:41,628
- Mutlu olduğumu kim söyledi?
- Hikaye nedir?

186
00:14:41,750 --> 00:14:44,549
- Akrabanız falan mı?
- Yeterince çirkin.

187
00:14:45,667 --> 00:14:47,637
Ve sen de buna kızabilirsin.

188
00:14:47,750 --> 00:14:49,218
Sen zaten berbat bir MC'ydin!

189
00:14:49,333 --> 00:14:51,802
Hak ettiğinden daha iyi.
Ve ödediğinden çok daha iyi.

190
00:14:51,917 --> 00:14:53,760
Başka birini bulabilirim.

191
00:14:55,917 --> 00:14:59,000
Tamam, aceleci bir şey yapmayalım.

192
00:14:59,125 --> 00:15:00,877
Hadi. Hatırlamak?

193
00:15:01,000 --> 00:15:03,594
Ben sana bunu hissettiren adamım
yine 50 yaşında bir kız gibi.

194
00:15:03,708 --> 00:15:06,257
Bana tüfeğimi getirtecek misin?

195
00:15:10,292 --> 00:15:12,761
Nereye gidiyorsun?

196
00:15:12,875 --> 00:15:14,718
Sana gösterecek bir şeyim var.

197
00:15:14,833 --> 00:15:15,925
Hey! Bunu oku, olur mu?

198
00:15:16,042 --> 00:15:18,420
Beni yalnız bırakacak mısın? sanırım
Bugün bana yeterince sorun çıkardın.

199
00:15:18,542 --> 00:15:20,510
- Okumayı bilmiyorum.
- Julie, ne yapıyorsun?

200
00:15:24,083 --> 00:15:25,756
"Şarkıcılar ve dansçılar aranıyor"

201
00:15:25,875 --> 00:15:28,594
"Amerikan birlikleri için gösteri yapmak
Vietnam'da."

202
00:15:28,708 --> 00:15:30,085
Ve diyor ki
iyi koşullar da var.

203
00:15:30,208 --> 00:15:32,461
Nasıl yapılacağını bilmediğini sanıyordum
okuyun. - Bunu nereden buldun?

204
00:15:32,583 --> 00:15:35,006
Elbette biliyorum
nasıl okunur, keçi suratlı.

205
00:15:35,125 --> 00:15:37,002
- O halde neden bunu bana gösteriyorsun?
- Bir işe ihtiyacın var, değil mi?

206
00:15:37,125 --> 00:15:38,547
Size bir tane sunuyoruz.

207
00:15:38,667 --> 00:15:39,969
Bizim için Vietnam'da oynuyor.

208
00:15:40,792 --> 00:15:42,510
Evet, tamam. Vietnam nerede?

209
00:15:42,625 --> 00:15:44,798
Hey Julie, tek yer
Otobüsle eve gidiyorsun.

210
00:15:44,917 --> 00:15:46,715
Vietnam'da sahneye çıkmak ister misin?

211
00:15:46,833 --> 00:15:48,961
Ne yapacaksın?
Doğrulayıcı mı?

212
00:15:49,083 --> 00:15:52,087
Neden? Biz en iyi kız grubuyuz
bir gün göreceksin.

213
00:15:52,208 --> 00:15:54,677
Sen en iyi Aborijinsin
şimdiye kadar gördüğüm kız grubu...

214
00:15:54,792 --> 00:15:57,636
sen teksin
Gördüğüm yerli kız grubu.

215
00:15:57,750 --> 00:16:01,505
Ama güvenin bana kızlar, şarkı söylüyorum
Vietnam mı? Bu senin için değil.

216
00:16:01,625 --> 00:16:03,878
Sen kimsin ki diyeceksin
ne yapabiliriz ve yapamayız?

217
00:16:04,000 --> 00:16:05,923
Haklısın, üzgünüm.

218
00:16:06,042 --> 00:16:07,760
Yıllar acımasızdı.

219
00:16:07,875 --> 00:16:10,173
Çok daha iyisini yapacağınıza eminim.

220
00:16:10,292 --> 00:16:11,760
İyi şanlar.

221
00:16:11,875 --> 00:16:13,969
Komora...komoral...

222
00:16:14,958 --> 00:16:16,585
İyi şanslar hanımlar.

223
00:16:22,958 --> 00:16:24,130
Benzin yok, değil mi?

224
00:16:24,250 --> 00:16:26,002
Hey, sorun değil!

225
00:16:26,125 --> 00:16:28,048
Haftada 30 dolar.

226
00:16:30,750 --> 00:16:31,672
TAMAM.

227
00:16:31,792 --> 00:16:37,174
Haydi... Sadece eğlence için.
diyelim ki Vietnam'a gittiniz.

228
00:16:37,292 --> 00:16:38,418
Ne şarkı söylerdin?

229
00:16:38,542 --> 00:16:41,421
Çünkü bu kaçmış olabilir
uyarın ama sen siyahsın.

230
00:16:41,542 --> 00:16:44,466
Ve şarkı söylüyorsun
country ve batı müziği.

231
00:16:44,583 --> 00:16:46,005
Bu sadece yanlış.

232
00:16:46,125 --> 00:16:48,674
Peki ne düşünüyorsun
şarkı söylemeli miyiz?

233
00:16:50,625 --> 00:16:53,708
Kaydedilen müziklerin %90'ı boktandır.

234
00:16:53,833 --> 00:16:57,042
Geriye kalan %10 ise ruhtur.

235
00:16:58,833 --> 00:17:00,335
Soul müzik.

236
00:17:00,458 --> 00:17:03,667
Otis Redding, Sam Cooke,
bu tür şeyler.

237
00:17:03,792 --> 00:17:06,295
- Biz bu tür şeyler söylemeyiz.
- Charley Pride'ı seviyoruz.

238
00:17:06,417 --> 00:17:08,761
Hayır, ülke değil. Ruh!

239
00:17:08,875 --> 00:17:09,518
Değil...

240
00:17:10,333 --> 00:17:11,960
Sadece... bum, bum, bum!

241
00:17:12,083 --> 00:17:14,552
♪ Ver bana
şu tatlı soul müziğinin bir kısmı! ♪

242
00:17:14,667 --> 00:17:16,089
Bayanlar ve baylar,

243
00:17:16,208 --> 00:17:20,884
izin ver seni tanıştırayım
Soul'un vaftiz babası Bay James Brown!

244
00:17:21,000 --> 00:17:22,843
Ah!

245
00:17:22,958 --> 00:17:23,834
Bu tür bir şey.

246
00:17:23,958 --> 00:17:26,336
Gerçekleştirmek istiyorsanız
Vietnam'daki kardeşler için,

247
00:17:26,458 --> 00:17:27,380
onlara ruh vermelisin.

248
00:17:27,500 --> 00:17:30,470
Bu duppy ne olurdu?
beyaz adam soul müziğini biliyor mu?

249
00:17:30,583 --> 00:17:31,584
Hey!

250
00:17:31,708 --> 00:17:35,758
Dışardan biraz solgun olabilirim
ama benim kanım zencilere akıyor, kadın.

251
00:17:35,875 --> 00:17:37,718
Ne, parçalar
bunların içinde viski yok mu?

252
00:17:37,833 --> 00:17:41,337
oradaki ben değilim
kovboylarla ilgili şarkılar çalıyorum.

253
00:17:41,458 --> 00:17:42,505
Kovboyları severim.

254
00:17:42,625 --> 00:17:45,299
Gördüğüm kadarıyla
neredeyse hiç oynayamazsın.

255
00:17:47,625 --> 00:17:49,798
Ah.

256
00:17:49,917 --> 00:17:51,590
Bana numarayı ver.

257
00:17:51,708 --> 00:17:53,631
Kulaklarını tutsan iyi olur.

258
00:17:53,750 --> 00:17:56,378
çünkü sen buralardasın
bu Kara Panter'in kükremesini görmek için.

259
00:17:59,542 --> 00:18:01,886
♪ Ben büyütüldüm
bir yan sokakta

260
00:18:02,000 --> 00:18:04,844
♪ Nasıl sevileceğini öğrendim... ♪

261
00:18:04,958 --> 00:18:07,962
Kafası biraz aptal.
Sanırım, ha?

262
00:18:08,083 --> 00:18:10,177
♪ İyi bir kökenden eğitildim

263
00:18:10,292 --> 00:18:13,341
- ♪ Sevmeye başladığımda... ♪
- Evet, hayır, kulağa hoş geliyor.

264
00:18:13,458 --> 00:18:14,960
♪ Ah, duramıyorum

265
00:18:15,083 --> 00:18:17,836
♪ Ben ruhlu bir adamım

266
00:18:19,833 --> 00:18:21,130
♪ Ben ruhlu bir adamım

267
00:18:21,250 --> 00:18:24,459
Dave Lovelace aradığında,
insanlar dinler.

268
00:18:24,583 --> 00:18:28,963
Ve bu 'duppy' bizi yakaladı
önümüzdeki hafta Melbourne'da bir seçmeler var.

269
00:18:30,208 --> 00:18:31,801
Biz?

270
00:18:33,250 --> 00:18:35,469
Ben olmazsam sen olmazsın.

271
00:18:35,583 --> 00:18:38,507
Sahip olacaksın
Şimdi annemle konuşacağım, ha?

272
00:18:39,917 --> 00:18:41,214
Annemle konuşmaktan mutluyum.

273
00:18:42,250 --> 00:18:45,424
Peki. Gidip biraz benzin çalalım.

274
00:18:51,333 --> 00:18:52,334
♪ bahsediyorum

275
00:18:52,458 --> 00:18:54,131
♪ Ruh adamı

276
00:18:54,250 --> 00:18:55,923
♪ Ben ruhlu bir adamım

277
00:18:56,042 --> 00:18:57,885
♪ Ruh adam

278
00:18:59,000 --> 00:19:00,126
♪ Ruh adam... ♪

279
00:19:01,292 --> 00:19:03,169
Yapmıyor musunuz arkadaşlar?
hiç gazete okudun mu?

280
00:19:03,292 --> 00:19:05,841
Vietnam? Vietnam'da savaş var!

281
00:19:05,958 --> 00:19:07,756
Bu doğru.

282
00:19:07,875 --> 00:19:10,253
Bazı sorunlar yaşıyorlar
dakikada orada,

283
00:19:10,375 --> 00:19:15,677
ama kızların olacağını hayal ediyorum
Çatışmaların herhangi birinden kilometrelerce uzakta olun.

284
00:19:16,667 --> 00:19:19,090
Ve elbette silahlı muhafızlar da olacaktı.

285
00:19:19,208 --> 00:19:24,590
Tek görevi denizciler
kızlara göz kulak olmak olurdu.

286
00:19:24,708 --> 00:19:27,587
Ve kim izliyor
Denizciler mi? - Anne, onu dinle.

287
00:19:27,708 --> 00:19:29,426
Bize bir seçme ayarladı
Melbourne.

288
00:19:29,542 --> 00:19:32,625
- Peki kim o? Onu tanımıyorum!
- Kasabadaki barda çalışıyor.

289
00:19:32,750 --> 00:19:35,003
- Artık değil.
- Julie haklı.

290
00:19:35,125 --> 00:19:39,380
Kızları güvence altına almayı başardım
Melbourne'da bir seçmeler.

291
00:19:39,500 --> 00:19:42,299
Birisi ne zaman
müzikal soyağacı çağrılarımla

292
00:19:42,417 --> 00:19:44,920
ve "Merhaba Lovelace burada." diyor.

293
00:19:45,042 --> 00:19:47,386
"Merhaba Dave, işler nasıl gidiyor?" "Güzel."

294
00:19:47,500 --> 00:19:49,844
Bilirsin, küçük konuşuruz çünkü
birbirimizle rahatız.

295
00:19:49,958 --> 00:19:52,461
Ama sonra şunu söylüyorum:
"Hey, benim bir grubum var."

296
00:19:52,583 --> 00:19:54,381
"Onları aşağı indir Dave.
Onları görmek istiyoruz."

297
00:19:55,417 --> 00:19:56,964
Onları sen yöneteceksin, değil mi?

298
00:19:57,083 --> 00:19:58,130
Ve onları kalıplayın.

299
00:19:58,250 --> 00:20:01,220
Ve onları şekillendirin.

300
00:20:01,333 --> 00:20:02,710
Peki ya işlerimiz?

301
00:20:02,833 --> 00:20:04,050
İşlerimiz çok eğlenceli.

302
00:20:04,167 --> 00:20:07,967
Tamam Gail.
burada unutulmaması gereken iki şey...

303
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
para var...

304
00:20:11,542 --> 00:20:12,634
ve Ruh Adam var.

305
00:20:12,750 --> 00:20:15,003
Hayır. Mümkün değil.

306
00:20:15,125 --> 00:20:17,753
Eğer size izin vereceğimi düşünüyorsanız kızlar
Melbourne çevresinde gezinirken,

307
00:20:17,875 --> 00:20:18,797
hiçbir işe yaramayacak kadar...

308
00:20:18,917 --> 00:20:20,260
Anne.

309
00:20:21,250 --> 00:20:22,923
Belki haklıdır.

310
00:20:23,042 --> 00:20:25,670
Belki de bu hayatının şansıdır.

311
00:20:25,792 --> 00:20:27,510
Şu an hayatında yanlış olan ne?

312
00:20:27,625 --> 00:20:30,879
Gubs tarafından köpek muamelesi görmek
her gün şehirde.

313
00:20:31,000 --> 00:20:32,593
Bu benim için doğduğum hayat değil.

314
00:20:32,708 --> 00:20:35,131
- Şöhret kaderimde var.
- Ed Amca'da kalabiliriz.

315
00:20:35,250 --> 00:20:37,548
Kenara çekil, Aretha.

316
00:20:37,667 --> 00:20:39,385
Geri çekil Wilson Pickett.

317
00:20:39,500 --> 00:20:42,925
Çantalarınızı toplayın Supremes.
çünkü kasabada yeni kediler var.

318
00:20:43,042 --> 00:20:46,876
Ve bu kediler isimle anılıyor
Crunjuaberry Kuş üzümü.

319
00:20:47,000 --> 00:20:49,719
Kurnaz... Cummarendens.

320
00:20:52,500 --> 00:20:54,844
Şey... Yapmamız gerekecek
adını düşün.

321
00:20:54,958 --> 00:20:56,926
Kalk, seni salak.

322
00:20:57,042 --> 00:20:58,259
Anne.

323
00:21:01,583 --> 00:21:04,006
Sanırım Gail ve Cynthia gidebilirler.

324
00:21:05,000 --> 00:21:06,252
Ama Julie burada kalıyor. O çok genç.

325
00:21:06,375 --> 00:21:07,501
Bu çok aptalca!

326
00:21:07,625 --> 00:21:09,343
Herkes biliyor
ben olmadan onlar bir hiçtir.

327
00:21:09,458 --> 00:21:12,337
- Julie, bu kadar yeter.
- Bir çocuğunuz var.

328
00:21:12,458 --> 00:21:14,506
Ve sen artık değilsin
kendin bir çocuktan daha.

329
00:21:14,625 --> 00:21:17,253
Bir çocuğum olduğunu biliyorum. Bu yüzden
Kendim için bir şeyler yapmak istiyorum.

330
00:21:17,375 --> 00:21:20,549
- Çekil yüzümden dört göz.
- Durun, durun.

331
00:21:20,667 --> 00:21:23,841
Julie anahtardır.
Sesi olan Julie'ydi.

332
00:21:23,958 --> 00:21:26,006
- Evet öyleyim.
- Sen değilsin.

333
00:21:26,125 --> 00:21:28,503
Kay'e sormalısın.

334
00:21:29,708 --> 00:21:30,925
Kay kim?

335
00:21:31,042 --> 00:21:33,215
Kay onların kuzeni.

336
00:21:33,333 --> 00:21:35,586
Melbourne'de bir yerlerde yaşıyor.
ama nerede olduğunu bilmiyordum.

337
00:21:35,708 --> 00:21:37,335
Evet.

338
00:21:37,458 --> 00:21:40,177
Ne? Ne zamandan beri?

339
00:21:40,292 --> 00:21:41,464
Yeterince uzun.

340
00:21:41,583 --> 00:21:45,463
Kay ve kızlar şarkı söylerdi
bir zamanlar birlikte.

341
00:21:45,583 --> 00:21:48,462
O kızın bize geri döndüğü zaman,
neyse.

342
00:21:48,583 --> 00:21:50,130
Dave mi?

343
00:21:51,750 --> 00:21:53,878
Ofisime gelin, olur mu?

344
00:21:59,250 --> 00:22:01,298
Devam et o zaman.

345
00:22:02,500 --> 00:22:04,343
Evet.

346
00:22:13,958 --> 00:22:16,177
Peki Bay Ruh Adam...

347
00:22:17,208 --> 00:22:19,336
sen gerçek olduğunu sanıyorsun
öyle mi?

348
00:22:19,458 --> 00:22:20,801
Muhtemelen hayır.

349
00:22:22,125 --> 00:22:24,093
Ama kızlarınız gerçektir.

350
00:22:25,167 --> 00:22:27,261
Katil misin?

351
00:22:28,417 --> 00:22:29,714
Hayır efendim.

352
00:22:29,833 --> 00:22:33,167
Eğlence memuruydum
bir yolcu gemisinde.

353
00:22:33,292 --> 00:22:35,420
Artık değil ama.

354
00:22:35,583 --> 00:22:36,800
Hayır.

355
00:22:37,875 --> 00:22:39,843
Bazı sorunlar yaşadım.

356
00:22:39,958 --> 00:22:44,885
Biliyorsun, nerede olduğunu her zaman söyleyebilirsin
bir balık bağırsaklarını keserek açılmıştır.

357
00:22:45,000 --> 00:22:47,674
Ama sahip olmalısın
bunun için doğru bıçak.

358
00:22:49,000 --> 00:22:52,049
Her zaman kılıcımı saklamayı severim
gerçekten keskin.

359
00:22:54,583 --> 00:22:58,383
Önce hayatımı ortaya koyacağım
O kızlara zarar gelmesine izin verdim.

360
00:22:58,500 --> 00:22:59,877
Yapsan iyi olur.

361
00:23:02,042 --> 00:23:04,090
Julie için endişelenme.

362
00:23:04,208 --> 00:23:05,835
O bir ödül avcısı, değil mi?

363
00:23:05,958 --> 00:23:08,211
- Öyle değil mi?
- Hımm.

364
00:23:17,292 --> 00:23:22,878
Ve hanımlar, bu tasarım... yığınlara uyuyor
buzdolabında veya kilerde güzelce.

365
00:23:23,000 --> 00:23:24,968
- Kahve var mı?
- Evet lütfen.

366
00:23:25,083 --> 00:23:28,212
Harika öğle yemeği kutuları yapar
ve bunun gibi şeyler.

367
00:23:35,542 --> 00:23:36,964
Hadi.

368
00:23:46,125 --> 00:23:47,968
Kay mi? Orada mısın?

369
00:23:57,375 --> 00:23:59,343
Merhaba!

370
00:23:59,458 --> 00:24:00,755
Gail.

371
00:24:01,875 --> 00:24:03,627
Cynthia.

372
00:24:05,250 --> 00:24:06,797
Bana haber vermeliydin.

373
00:24:08,833 --> 00:24:10,835
Ne istiyorsun?

374
00:24:10,958 --> 00:24:12,676
Eğer paraysa yapamam.

375
00:24:12,792 --> 00:24:14,339
Kay mi? İyi misin?

376
00:24:14,458 --> 00:24:15,755
Çok kısa sürmeyecek.

377
00:24:15,875 --> 00:24:18,048
İçeri giriyor muyuz yoksa ne?

378
00:24:18,167 --> 00:24:20,044
Gerçekten uygun değil
şu anda.

379
00:24:20,167 --> 00:24:21,339
Misafirlerim var.

380
00:24:21,458 --> 00:24:25,088
Evet. Seni utandırıyoruz değil mi?

381
00:24:26,083 --> 00:24:27,881
Tanrım, hiç değişmemişsin
var mı?

382
00:24:28,000 --> 00:24:30,970
Hala üst sınıftan biri gibi konuşuyorum
gub ve biz senin kişisel köleleriniz.

383
00:24:31,083 --> 00:24:32,426
Ne demek istediğini bilmiyorum.

384
00:24:32,542 --> 00:24:33,714
Gubba.

385
00:24:33,833 --> 00:24:35,426
'Beyaz adam' anlamına geliyor.

386
00:24:35,542 --> 00:24:38,546
- Sanırım gitsen iyi olur.
-Kay mı?

387
00:24:38,667 --> 00:24:40,135
Yardımcı olabilir miyim?

388
00:24:41,542 --> 00:24:42,384
Hayır.

389
00:24:42,500 --> 00:24:45,344
- Kay, bu insanları tanıyor musun?
- Bunu ben halledeceğim.

390
00:24:45,458 --> 00:24:48,302
Kay, Haysia'ya gidiyoruz.

391
00:24:48,417 --> 00:24:49,543
- Ne?
- Nerede?

392
00:24:49,667 --> 00:24:51,089
Haysia!

393
00:24:51,208 --> 00:24:52,676
- Tayland.
- Vietnam, seni salak.

394
00:24:52,792 --> 00:24:53,668
Ah, Vietnam o zaman.

395
00:24:53,792 --> 00:24:56,591
Sakın kaybolma.

396
00:24:57,917 --> 00:24:59,009
Sana ihtiyacımız var kuzen.

397
00:24:59,125 --> 00:25:02,584
Gösteriler yapacağız
Tayland'daki askerler için...

398
00:25:02,708 --> 00:25:04,301
Vietnam.

399
00:25:04,417 --> 00:25:05,543
Şarkı söylemek...

400
00:25:05,667 --> 00:25:08,295
Ama üçümüz de olmalıyız.

401
00:25:10,167 --> 00:25:11,714
Nefesini boşa harcıyorsun.

402
00:25:11,833 --> 00:25:13,380
O kayboldu.

403
00:25:13,500 --> 00:25:15,377
Renginize değil yaşınıza göre davranın.

404
00:25:15,500 --> 00:25:17,298
Aman Tanrım! İkinizi tanımıyorum!

405
00:25:17,417 --> 00:25:21,376
Mafyanın yumruk falan atması daha iyi olur.
ama ne olursa olsun halledin,

406
00:25:21,500 --> 00:25:22,752
Çünkü bu benim büyük şansım!

407
00:25:22,875 --> 00:25:24,377
Cynthia!

408
00:25:25,583 --> 00:25:27,335
Arkadaşın senin için çığlık atıyor.

409
00:25:31,775 --> 00:25:33,174
Kay mi?

410
00:25:33,292 --> 00:25:35,010
Ed amcanın evinde kalıyoruz Kay.

411
00:25:35,125 --> 00:25:37,219
Her şey yolunda mı?

412
00:25:39,833 --> 00:25:41,380
Hoş geldiniz, hepiniz hoş geldiniz.

413
00:25:41,500 --> 00:25:43,218
- Amca!
- Hadi o zaman.

414
00:25:43,333 --> 00:25:45,586
İşte buradasın. Bundan biraz al.

415
00:25:45,708 --> 00:25:48,427
♪ Sen daha tatlısın
arıların yaptığı baldan daha

416
00:25:48,542 --> 00:25:51,261
- ♪ Ruh kardeşim... ♪
- Dans edin güzel yeğenlerim!

417
00:25:51,375 --> 00:25:53,753
O kalçaları salla, o bacakları kullan.
Şu çocuklara bakın!

418
00:25:53,875 --> 00:25:56,048
♪ Kremadan daha tatlı
en iyi pastanın üzerinde

419
00:25:56,167 --> 00:25:58,010
♪ Ruh kardeşim

420
00:25:58,125 --> 00:26:00,378
♪ Sen esmer şekersin

421
00:26:00,500 --> 00:26:03,925
♪ Karanlıktaydım
ama şimdi anlıyorum... ♪

422
00:26:04,083 --> 00:26:06,085
Viskiye ihtiyacımız var! Viski!

423
00:26:08,375 --> 00:26:11,754
♪ Her zaman gurur duydum
Ama şimdi bunu yüksek sesle söylüyorum

424
00:26:11,875 --> 00:26:14,298
♪ Onu bana vermeye devam et

425
00:26:15,542 --> 00:26:17,590
♪ İliklerine kadar sevgi ve şefkat...
f

426
00:26:17,708 --> 00:26:19,585
- Harika bir yerin var.
- Harika değil mi?

427
00:26:19,708 --> 00:26:20,630
Evet, buna bayıldım.

428
00:26:20,750 --> 00:26:22,502
♪ Sen esmer şekersin

429
00:26:22,625 --> 00:26:26,004
♪ Bana saldırmaya devam et
bütün gece boyunca

430
00:26:26,125 --> 00:26:27,627
♪ Ruh kardeşim... ♪

431
00:26:27,750 --> 00:26:29,673
- Ah!
- Ah! Yine yaptım!

432
00:26:29,792 --> 00:26:30,884
- İçmek!
- Ah.

433
00:26:31,000 --> 00:26:32,627
İç, devam et.

434
00:26:33,708 --> 00:26:36,678
Ah, fareler zarları hareket ettiriyor!

435
00:26:36,792 --> 00:26:40,092
Eminim bunu bir daha yapamazsın, yılan
gözler. Hadi.

436
00:26:40,208 --> 00:26:43,132
Çünkü tüm gücünüzü almaya çalıştığınızda
farklı yiyecek parçaları bir arada,

437
00:26:43,250 --> 00:26:44,797
bir akşam yemeği partisi için
ya da buna benzer bir şey,

438
00:26:44,917 --> 00:26:47,511
çünkü sadece kapağı alabilirsin
kapat, biraz ısın...

439
00:26:47,625 --> 00:26:50,299
veya muhtemelen kaynar su daha iyidir.
Tam da altta,

440
00:26:50,417 --> 00:26:52,545
ve sonra sahipsin
küçük havalandırma delikleri.

441
00:26:53,542 --> 00:26:54,885
Gail!

442
00:26:55,000 --> 00:26:56,923
Gail, bu senin annen!

443
00:26:57,917 --> 00:27:00,420
Ben... ah, ben oldukça...
İşte burada. İşte burada.

444
00:27:00,542 --> 00:27:02,010
Anne?

445
00:27:03,000 --> 00:27:04,502
Sorun nedir?

446
00:27:04,625 --> 00:27:06,844
O alevli Julie'nin kaçışı
bir yerde.

447
00:27:06,958 --> 00:27:08,460
Ne? Anne!

448
00:27:09,458 --> 00:27:10,880
Ne? Naber?

449
00:27:11,000 --> 00:27:13,799
- Bana "naber" deme.
- Anne? Ne dedin?

450
00:27:13,917 --> 00:27:15,544
Julie'nin kaçmasına izin verdin
Melbourne'deydin değil mi?

451
00:27:15,667 --> 00:27:17,214
Ah, çürümeyi bırak.

452
00:27:17,333 --> 00:27:18,585
Ona iyi öğrettim.

453
00:27:18,708 --> 00:27:20,676
Anne? Birisi benimle konuşacak mı?

454
00:27:20,792 --> 00:27:23,170
Baban ve Nan
Julie'nin kaçmasına yardım etti.

455
00:27:23,292 --> 00:27:25,090
Nerede şu James Brown denen adam?

456
00:27:26,083 --> 00:27:27,130
- Gail mi?
- Hey.

457
00:27:27,250 --> 00:27:29,093
O nerede? Gail mi?

458
00:27:29,208 --> 00:27:31,506
Bana hiç söylemedin
amcanın İrlandalı olduğunu.

459
00:27:31,625 --> 00:27:34,344
- Gail!
- Bunu saklamaya çalışıyoruz.

460
00:27:37,833 --> 00:27:39,210
- Merhaba?
- Alacağım.

461
00:27:41,708 --> 00:27:42,880
Julie!

462
00:27:43,000 --> 00:27:45,048
Selam kardeşim!

463
00:27:45,167 --> 00:27:46,794
Onun burada ne işi var?

464
00:27:53,792 --> 00:27:55,794
Şarkı söylemek için buradayım.

465
00:27:55,917 --> 00:27:57,669
Babam ve Nan gelebileceğimi söylediler.

466
00:27:57,792 --> 00:27:59,169
Şimdi mi yaptılar?

467
00:27:59,292 --> 00:28:00,464
Bana söylemediler.

468
00:28:05,542 --> 00:28:07,089
Ne istiyorsun?

469
00:28:07,208 --> 00:28:09,085
Vietnam'a geliyorum.

470
00:28:09,250 --> 00:28:10,718
Seni istediğimizi kim söyledi?

471
00:28:10,833 --> 00:28:15,088
Doğru - eğer hayır dersen Julie
ve sen hayır diyorsun Kay,

472
00:28:15,208 --> 00:28:16,425
o zaman Cynthia yok.

473
00:28:16,542 --> 00:28:18,920
Ve eğer Cynthia yoksa,
gösteri yok.

474
00:28:19,917 --> 00:28:21,419
O zaman seni tutuklarım.

475
00:28:22,417 --> 00:28:25,591
♪ Aşk ve şefkat
kemiğe kadar... ♪

476
00:28:29,208 --> 00:28:32,087
♪ Ruh kardeşim

477
00:28:32,208 --> 00:28:34,552
♪ Esmer şeker

478
00:28:36,125 --> 00:28:39,254
♪ Bana saldırmaya devam et
bütün gece boyunca

479
00:28:44,958 --> 00:28:47,211
♪ Ruh kardeşim

480
00:28:48,208 --> 00:28:51,007
♪ Esmer şeker

481
00:28:53,167 --> 00:28:55,636
♪ İliklerine kadar sevgi ve şefkat

482
00:28:55,750 --> 00:28:57,752
♪ İliklerine kadar

483
00:28:57,875 --> 00:29:00,344
Ben Ruh kız kardeşim.

484
00:29:00,458 --> 00:29:02,881
♪ Esmer şeker... ♪

485
00:29:07,875 --> 00:29:09,673
Bu ilginçti, değil mi?

486
00:29:10,750 --> 00:29:12,798
Provayı nerede yapacağız?

487
00:29:21,833 --> 00:29:24,552
Ben o bisküvileri düşündüm
sadece hastalar içindi Bruce.

488
00:29:24,667 --> 00:29:26,635
Bir, iki, üç.

489
00:29:26,750 --> 00:29:30,050
♪ Eminim öylesindir
nasıl bildiğimi merak ediyorum

490
00:29:30,167 --> 00:29:33,011
♪ Beni üzgün yapma planların hakkında... ♪

491
00:29:33,125 --> 00:29:34,593
Sende buna sahipsin
önümüzdeki üç gece, tamam mı?

492
00:29:34,708 --> 00:29:38,087
♪ Başka bir kızla
daha önce bildiğin

493
00:29:38,208 --> 00:29:43,260
♪ İkimiz kızlar arasında,
seni daha çok sevdiğimi biliyorsun

494
00:29:43,375 --> 00:29:47,255
♪ Beni şaşırttığını söylemeliyim

495
00:29:47,375 --> 00:29:51,175
♪ Dün öğrendiğimde

496
00:29:51,292 --> 00:29:55,877
♪ Bilmiyor musun
Dedikodudan mı duydum? ♪

497
00:29:56,000 --> 00:29:58,378
Tamam. Güzel.

498
00:29:58,500 --> 00:30:00,969
İyiydi. Evet, çok iyi.

499
00:30:01,083 --> 00:30:03,336
Ama... bunu nasıl söylerim?

500
00:30:03,458 --> 00:30:05,756
Tamam - bir dahaki sefere bunu yaptığında,

501
00:30:05,875 --> 00:30:09,004
sesinin daha karanlık olmasını sağlayabilir misin?

502
00:30:09,125 --> 00:30:11,344
Bunu halledebilir misin, Kay?

503
00:30:11,458 --> 00:30:13,460
Peki. Tekrar gidelim.

504
00:30:13,583 --> 00:30:17,087
'Dedikodu'. Bu sefer Julie,
Başrolü söyler misin lütfen?

505
00:30:17,208 --> 00:30:18,801
Ne?

506
00:30:18,917 --> 00:30:20,635
Hayır, hayır, hayır.

507
00:30:20,750 --> 00:30:22,127
Ben Gail'im.

508
00:30:22,250 --> 00:30:23,877
- Bu doğru.
- Evet, adım Gail.

509
00:30:24,000 --> 00:30:27,004
Başrolde şarkı söylüyorum.
Julie ve kızlar yedekleme yapıyor.

510
00:30:28,000 --> 00:30:30,423
Başrolde şarkı söylememek konusunda ne düşünüyorsun?

511
00:30:30,542 --> 00:30:33,591
hakkında nasıl hissediyorsun?
bir kadın tarafından bayıltılmak mı?

512
00:30:33,708 --> 00:30:36,632
Oldukça utandığımı tahmin ediyorum.

513
00:30:36,750 --> 00:30:40,880
Mesele şu ki, Gail, şarkıları ben seçiyorum
ve onları kimin söyleyeceğini ben seçiyorum.

514
00:30:41,000 --> 00:30:44,925
Kimse bana ya da kız kardeşlerime söylemiyor
ne söylenecek ya da kim şarkı söyleyecek.

515
00:30:47,250 --> 00:30:49,093
Sesiniz yeterince iyi değil
başrolde şarkı söylemek.

516
00:30:51,083 --> 00:30:52,551
Bunu tekrar söylemek ister misin?

517
00:30:52,667 --> 00:30:54,965
Tam olarak değil. Hayır.

518
00:30:56,458 --> 00:30:59,962
Gail, sen komuta edici bir varlıksın,

519
00:31:00,083 --> 00:31:03,292
Hayatta olduğun gibi sahnede de.

520
00:31:03,417 --> 00:31:07,342
Ama aynı zamanda en zayıf sese de sahipsin
dördünüz arasından.

521
00:31:09,875 --> 00:31:11,218
O haklı, Gail.

522
00:31:12,208 --> 00:31:15,132
Bir melodiyi tutabilirsin ama
soloda kendini tutamazsın.

523
00:31:16,292 --> 00:31:17,760
Bazen.

524
00:31:17,875 --> 00:31:19,548
Bazen olduğundan daha fazla.

525
00:31:20,542 --> 00:31:23,671
Başka kimse var mı? Cynthia mı?

526
00:31:23,792 --> 00:31:27,092
Belki de izin vermelisin
bunu yapabilenlerimiz yapsın.

527
00:31:34,167 --> 00:31:35,919
Evet, tamam o zaman.

528
00:31:37,208 --> 00:31:39,757
- Gail, bu çok...
- Kapa çeneni. Bitirmedim.

529
00:31:43,375 --> 00:31:44,968
Bitirdim.

530
00:31:46,167 --> 00:31:47,544
Peki.

531
00:31:47,667 --> 00:31:49,669
Tekrar gitmeden önce...

532
00:31:49,792 --> 00:31:52,011
kızlar, sizinle tanıştığımda

533
00:31:52,125 --> 00:31:54,298
elinden geleni yapıyordun
ülke ve batı şeyi

534
00:31:54,417 --> 00:31:56,135
ve bu sorun değil - hepimiz yapıyoruz
hatalar.

535
00:31:56,250 --> 00:31:59,459
Ama işte burada öğreniyoruz
bu hatadan.

536
00:31:59,583 --> 00:32:03,338
Country ve batı müziği
kayıp hakkında.

537
00:32:03,458 --> 00:32:06,302
Soul müziği aynı zamanda kayıpla da ilgilidir.

538
00:32:06,417 --> 00:32:09,170
Ama fark şu;
country ve batı müziğinde,

539
00:32:09,292 --> 00:32:13,422
kaybettiler, pes ettiler ve
sadece evde bu konuda sızlanıyordum.

540
00:32:13,542 --> 00:32:15,169
Ruh müziğinde,

541
00:32:15,292 --> 00:32:16,760
onu geri almak için uğraşıyorlar

542
00:32:16,875 --> 00:32:18,343
ve vazgeçmediler,

543
00:32:18,458 --> 00:32:20,881
yani her nota
dudaklarından geçen

544
00:32:21,000 --> 00:32:23,549
bir kadının ses tonuna sahip olmalı
kim yakalıyor ve savaşıyor

545
00:32:23,667 --> 00:32:26,295
ve geri almak için çaresizce
ondan ne alındığı.

546
00:32:26,417 --> 00:32:28,260
Anladın?

547
00:32:28,375 --> 00:32:31,675
Şimdi sen nesin?
aramak size kalmış.

548
00:32:34,083 --> 00:32:37,337
Sadece seni oraya götürmek için buradayım.
biliyor musun?

549
00:32:39,042 --> 00:32:41,010
♪ Seni oraya götüreceğim... ♪

550
00:32:42,667 --> 00:32:45,011
bir yer var
Apollo Tiyatrosu denir.

551
00:32:46,000 --> 00:32:50,631
Hayallerin yapıldığı yerdir
efsanelerin doğduğu yer.

552
00:32:53,375 --> 00:32:55,377
♪ Seni oraya götüreceğim... ♪

553
00:32:55,500 --> 00:32:58,424
Siz kızların şarkı söylediğini görebiliyorum
böyle yerlerde.

554
00:32:58,542 --> 00:33:00,636
Orada ve Gökkuşağında,

555
00:33:00,750 --> 00:33:01,876
Olympia'da,

556
00:33:02,000 --> 00:33:03,468
dünyanın en iyi odaları.

557
00:33:03,583 --> 00:33:05,130
♪ Seni götüreceğim
orada... ♪

558
00:33:05,250 --> 00:33:08,049
Çünkü o senin içinde var -
sadece onu dışarı çıkarman gerekiyor.

559
00:33:08,167 --> 00:33:09,669
♪ Seni oraya götüreceğim... ♪

560
00:33:09,792 --> 00:33:13,126
İşte bu! Bırak onu senin gibi
yerden bir gayzer çıkıyor!

561
00:33:13,250 --> 00:33:15,673
Bir volkan gibi
topraktan çıkan,

562
00:33:15,792 --> 00:33:17,419
ve bunu durduramazsın.

563
00:33:17,542 --> 00:33:19,590
♪ Seni oraya götüreceğim... ♪

564
00:33:19,708 --> 00:33:22,757
Sanki içinden geçen bir volkan gibi
altınızdaki toprak.

565
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
♪ Seni oraya götüreceğim... ♪

566
00:33:24,250 --> 00:33:27,880
Sonunda, yeterince kolay olana kadar,
nefes almak ve nefes vermek gibi.

567
00:33:28,000 --> 00:33:30,753
- ♪ Seni oraya götüreceğim... ♪
- Ve nefes alıp, nefes veriyorum.

568
00:33:30,875 --> 00:33:33,298
♪ Ve nefes alıyorum
ve nefes veriyorum

569
00:33:33,417 --> 00:33:34,760
♪ Ve nefes alıyorum

570
00:33:34,875 --> 00:33:37,344
♪ Ah, merhamet!

571
00:33:37,458 --> 00:33:39,301
♪ Ah, ah

572
00:33:39,417 --> 00:33:42,546
♪ Şimdi biraz merhamet edebilir miyim? ♪

573
00:33:48,500 --> 00:33:50,502
Sorularınız mı var?

574
00:33:52,458 --> 00:33:53,880
Bir, iki, üç.

575
00:33:54,000 --> 00:33:56,002
Ben Şimdi, asla yapma.

576
00:33:56,125 --> 00:33:58,378
- ♪ Üzül... ♪
- Bir, iki, üç.

577
00:33:58,500 --> 00:34:00,218
- ♪ Bana yaslan... ♪
- Tamam. Yanlış kollar kızlar.

578
00:34:00,333 --> 00:34:02,006
Yanlış kollar. Gail.

579
00:34:03,500 --> 00:34:05,047
- Teşekkür ederim.
- Hey!

580
00:34:05,167 --> 00:34:06,635
Peki. Hazır mıyız?

581
00:34:06,750 --> 00:34:09,674
Hadi dans ayakkabılarımızı giyelim.
bayanlar.

582
00:34:11,167 --> 00:34:13,090
- ♪ Bekle... ♪
- Mım!

583
00:34:15,958 --> 00:34:17,460
Bir, iki, üç.

584
00:34:17,583 --> 00:34:19,585
- ♪ Geliyorum.
- Bir, iki, üç

585
00:34:19,708 --> 00:34:20,630
♪ Yoldayım... ♪

586
00:34:20,750 --> 00:34:23,594
İşte bu, işte bu. Başarmak.

587
00:34:23,708 --> 00:34:26,382
Devam etmek! İşte bu kadar kızlar.
Hadi, hisset.

588
00:34:26,500 --> 00:34:27,422
Hisset.

589
00:34:27,542 --> 00:34:30,011
Mmm! Evet, kontrol edin! Şuna bak!

590
00:34:30,125 --> 00:34:31,718
- Buyrun kardeşim.
- Peki.

591
00:34:32,708 --> 00:34:34,756
Amacımız bu, kızlar.
Şunlara bak Sashay.

592
00:34:34,875 --> 00:34:37,378
- Evet, evet.
- Bu siz olacaksınız hanımlar.

593
00:34:37,500 --> 00:34:38,501
İşte bu.

594
00:34:38,625 --> 00:34:40,002
♪ geliyorum

595
00:34:40,125 --> 00:34:41,752
♪ Bekle

596
00:34:41,875 --> 00:34:43,627
♪ Geliyorum... ♪

597
00:34:43,750 --> 00:34:44,797
Tamam, şimdi taşı.

598
00:34:44,917 --> 00:34:48,626
♪ Bekle... ♪
Ve ellerini kalçalarına koy.

599
00:34:48,750 --> 00:34:54,428
♪ Bekle, geliyorum... ♪
Hadi, yedekle, yedekle.

600
00:34:54,542 --> 00:34:56,294
♪ Bana ulaş

601
00:34:56,417 --> 00:35:00,092
- ♪ Memnuniyet için, evet... ♪
- Nasıl çalıştığını görüyor musun?

602
00:35:00,208 --> 00:35:01,380
TAMAM.

603
00:35:01,500 --> 00:35:02,376
♪ Bak

604
00:35:02,500 --> 00:35:05,299
♪ Şimdi adımı söyle

605
00:35:05,417 --> 00:35:09,843
♪ Hızlı reaksiyon için, evet

606
00:35:09,958 --> 00:35:12,928
♪ Evet, evet, evet... ♪

607
00:35:21,917 --> 00:35:24,841
Özellikle sen, gözüm üzerinde.
Orada bir şeyler dönüyordu.

608
00:35:24,958 --> 00:35:28,087
Güzel, Julie, güzel.
Tamam, tekrar gidelim.

609
00:35:28,208 --> 00:35:29,255
♪ Bekle

610
00:35:29,375 --> 00:35:32,128
- ♪ Geliyorum... Ben.
- Ne zaman hazır olursanız olun kızlar.

611
00:35:32,250 --> 00:35:33,627
♪ Bekle

612
00:35:33,750 --> 00:35:35,252
♪ geliyorum

613
00:35:35,375 --> 00:35:37,594
♪ Bekle... ♪

614
00:35:38,625 --> 00:35:40,127
Kadınlar.

615
00:35:45,333 --> 00:35:46,960
Üzgünüm Cyn.

616
00:35:47,083 --> 00:35:49,552
bunu sana vermem gerekiyordu
Melbourne'a varır varmaz.

617
00:35:50,792 --> 00:35:53,170
Hey. Çok hoş görünüyorsun.

618
00:35:53,292 --> 00:35:55,294
- Her şey nasıl?
- Bunu sana Jimmy mi verdi?

619
00:35:55,417 --> 00:35:56,885
- Öyle mi yaptı?
- Jimmy kim?

620
00:35:58,125 --> 00:35:59,547
Benim işim değil.

621
00:36:06,000 --> 00:36:08,844
- Düşünüyordum da Cyn.
- Hayır, yapma. Kendine zarar vereceksin.

622
00:36:12,125 --> 00:36:14,594
- Evlenmek mi istiyorsun?
- Kime?

623
00:36:14,708 --> 00:36:15,755
Bana.

624
00:36:15,875 --> 00:36:17,593
Ne?!

625
00:36:17,708 --> 00:36:18,834
Üzgünüm. Bu sadece bir düşünceydi.

626
00:36:19,875 --> 00:36:22,503
Hey! Cyn! Geri gelmek! Üzgünüm!

627
00:36:22,625 --> 00:36:25,299
Seni mafya! Seni mafya!

628
00:36:25,417 --> 00:36:26,919
Evleniyorum!

629
00:36:30,542 --> 00:36:33,421
Aman Tanrım! Evleniyorum!

630
00:36:34,917 --> 00:36:37,170
Neden?!

631
00:36:37,292 --> 00:36:39,715
Zaten kalbimi bir kez kırdı!

632
00:36:39,833 --> 00:36:42,256
Nan'ın gelinliğini giyecektim!

633
00:36:42,375 --> 00:36:45,094
Daha yeni atlatıyordum!

634
00:36:45,208 --> 00:36:46,710
Hey, hey, hey!

635
00:36:46,833 --> 00:36:49,336
Her zaman onu unutuyorsun.
Şimdi çekil bundan, patla seni.

636
00:36:49,458 --> 00:36:51,256
- Şarkı söyleyebilecek mi?
- Cyn!

637
00:36:51,375 --> 00:36:53,252
Jimmy Middleton'a izin vermeyin
Senin için her şeyi mahvederim.

638
00:36:53,375 --> 00:36:56,094
Ünlü olacağız.
Senin için ağlayan o olmalı.

639
00:36:56,208 --> 00:36:57,084
Ona bundan biraz ver.

640
00:36:57,208 --> 00:36:58,676
Buna ihtiyacım yok.

641
00:37:15,250 --> 00:37:18,003
♪ Ne zaman

642
00:37:18,125 --> 00:37:21,208
♪ Ben ne zaman

643
00:37:21,333 --> 00:37:25,634
- ♪ Yapmıştın.
- ♪ Yapsaydın

644
00:37:25,750 --> 00:37:26,967
♪ Seni tedavi ettim

645
00:37:27,083 --> 00:37:27,583
♪ Kötü

646
00:37:32,417 --> 00:37:34,545
♪ Ve yanlış canım

647
00:37:34,667 --> 00:37:37,671
- ♪ Ve o zamandan beri.
- ♪ Ah

648
00:37:37,792 --> 00:37:43,003
♪ Sen gittiğinden beri

649
00:37:43,125 --> 00:37:47,801
♪ Etrafta oturduğumu bilmiyor musun

650
00:37:47,917 --> 00:37:51,967
♪ Başım aşağıdayken

651
00:37:52,083 --> 00:37:55,838
- ♪ Ve merak ediyorum.
- ♪ Ah

652
00:37:55,958 --> 00:38:00,088
♪ Seni kim seviyor?

653
00:38:00,208 --> 00:38:01,024
♪ Ben, ben, ben, ben

654
00:38:06,875 --> 00:38:10,425
♪ Ah, ben:

655
00:38:11,875 --> 00:38:14,719
♪ Asla yapmamalıydım

656
00:38:14,833 --> 00:38:16,460
♪ Hiç

657
00:38:16,583 --> 00:38:20,463
♪ Seni hiç ağlattım

658
00:38:20,583 --> 00:38:22,551
♪ Ve oğlum, çünkü

659
00:38:22,667 --> 00:38:24,135
♪ Evet

660
00:38:24,250 --> 00:38:27,584
♪ Sen gittiğinden beri

661
00:38:27,708 --> 00:38:33,260
♪ Ah, orada oturduğumu bilmiyor musun?

662
00:38:33,375 --> 00:38:37,926
♪ Başım aşağıdayken

663
00:38:38,042 --> 00:38:41,546
- ♪ Ve merak ediyorum.
- ♪ Ah

664
00:38:41,667 --> 00:38:42,211
♪ Kim

665
00:38:46,375 --> 00:38:46,987
♪ Sevgi dolu

666
00:38:51,667 --> 00:38:52,167
♪ Sen

667
00:38:56,750 --> 00:39:03,133
♪ Seni kim seviyor? ♪

668
00:39:08,042 --> 00:39:09,339
Peki yine adın?

669
00:39:09,458 --> 00:39:11,802
Cummeragunja Ötücü Kuşlar.

670
00:39:12,958 --> 00:39:14,130
Şimdi ne söyleyelim?

671
00:39:17,583 --> 00:39:19,381
Biz Safirleriz.

672
00:39:22,542 --> 00:39:24,135
Safirler mi?

673
00:39:27,208 --> 00:39:29,256
Saygon'da görüşürüz.

674
00:39:34,708 --> 00:39:39,043
♪ Hayır, na, na, na, na, na,
na, na, na, na

675
00:39:42,792 --> 00:39:45,420
♪ Küçük bir kız çocuğum var
O aklımda

676
00:39:45,542 --> 00:39:48,967
- ♪ Buna hiç şüphe yok... ♪
-Merhaba, Saygon!

677
00:39:49,958 --> 00:39:52,211
♪ Bazen öyle yapacak ki
beni çok kötü hissettir

678
00:39:52,333 --> 00:39:54,051
♪ Hayır, na, na, na, na, na

679
00:39:54,167 --> 00:39:55,919
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır

680
00:39:59,583 --> 00:40:01,176
♪ O kadar kötü hissediyorum ki... ♪

681
00:40:30,917 --> 00:40:33,215
Myron Ritchie. Senin organizatörün.

682
00:40:33,333 --> 00:40:35,802
Hoş geldiniz Safirler.
Saygon'a hoş geldiniz.

683
00:40:35,917 --> 00:40:39,376
La Parisian'a saygı duyacağınıza güveniyorum
evden uzaktaki eviniz gibi

684
00:40:39,500 --> 00:40:40,797
tüm bu süre boyunca burada, Vietnam'dasın.

685
00:40:40,917 --> 00:40:42,339
Kaldığımız yer burası mı?

686
00:40:42,458 --> 00:40:44,426
Yıldızlarımız için en iyisinden başka bir şey değil,
bebeğim.

687
00:40:44,542 --> 00:40:48,718
Tamam, Myron, ımm,
para hakkında konuştuğumuz adam sen misin

688
00:40:48,833 --> 00:40:52,133
çünkü eğer anlayamazsak
para, bu yıldızlar parlamıyor.

689
00:40:52,250 --> 00:40:53,627
- Gail.
- Hey!

690
00:40:53,750 --> 00:40:56,503
Myron. Dave Lovelace.

691
00:40:56,625 --> 00:40:58,878
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Sapphires'in menajeriyim.

692
00:40:59,000 --> 00:41:02,174
Bu kızlar çok iyi top patlatıyorlar.
Dostum, bu harika olacak.

693
00:41:02,292 --> 00:41:04,090
Yemek ve konaklama
Hepsi halledildi hanımefendi.

694
00:41:04,208 --> 00:41:06,802
Ve sanırım kızları bulacaksınız
yolda fazla paraya ihtiyacı olmayacak.

695
00:41:06,917 --> 00:41:10,876
Ama bu arada neden sen yapmıyorsun?
kızlar check-in yapın - etrafınıza bir bakın

696
00:41:11,000 --> 00:41:14,584
Ringo Starr'la türkiye konuşurken
ve ablam burada.

697
00:41:14,708 --> 00:41:16,005
Görülecek çok şey var.

698
00:41:16,125 --> 00:41:17,843
- Hanımlar.
- Bolca.

699
00:41:22,250 --> 00:41:23,718
Söylemeye gerek yok,

700
00:41:23,833 --> 00:41:25,961
Safirlerle ilgili raporlar
mükemmeldi.

701
00:41:27,292 --> 00:41:28,839
Ve sana şunu söylemeliyim ki,
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum

702
00:41:28,958 --> 00:41:32,007
sizi sevgililerin vitrininde görmek
Bu gece yeteneğin sahnede.

703
00:41:32,125 --> 00:41:33,422
Bu akşam?

704
00:41:33,542 --> 00:41:34,919
Peki dinle tatlım.

705
00:41:35,042 --> 00:41:36,919
32 perdem var.

706
00:41:37,042 --> 00:41:38,635
Bunlardan beşi ruh kardeşleridir.

707
00:41:38,750 --> 00:41:41,424
Eğer para yapıcınızı sallayamıyorsanız
bu gece kardeşler için

708
00:41:41,542 --> 00:41:44,011
hepiniz ilk uçaktasınız
Yarın Avusturya'ya dönüyorum.

709
00:41:44,125 --> 00:41:45,468
Avustralya.

710
00:41:45,583 --> 00:41:46,960
İlk uçak.

711
00:41:47,083 --> 00:41:49,552
Korkma kardeş Myron.

712
00:41:49,667 --> 00:41:52,386
Kızlarımın bunu bırakabileceğini biliyorum.

713
00:41:54,375 --> 00:41:57,379
Ve kız kardeş, şarkı söylüyor -
yarısı değil.

714
00:41:57,500 --> 00:42:00,925
Gösteri hemen başlasa iyi olur.

715
00:42:03,250 --> 00:42:06,299
Eğer havuz çatıda olacaksa,
bu tarafa doğru olacak.

716
00:42:06,417 --> 00:42:08,966
Buraya çıkmamıza izin verildiğinden emin misin?
Sadece askerler için değil mi?

717
00:42:09,083 --> 00:42:10,300
Evet Julie.

718
00:42:10,417 --> 00:42:13,216
Yakışıklı olanın kokusunu alabiliyorum
erkekler bir mil uzaktadır.

719
00:42:13,333 --> 00:42:15,176
Artık Jimmy Middleton'u bitirdin mi?

720
00:42:15,292 --> 00:42:18,136
Onun adını anmayın.
O, istediğini yaptı.

721
00:42:18,250 --> 00:42:21,049
İkinci bir servis alamayacak
bu kahve rengi Koori'nin.

722
00:42:23,542 --> 00:42:26,967
O Cummeragunja'da, ben Saygon'dayım.
Sevdiğim şeyi yapabilirim.

723
00:42:35,833 --> 00:42:37,050
Kay!

724
00:42:37,167 --> 00:42:38,885
Sana ihtiyacım var!

725
00:42:39,000 --> 00:42:41,048
Kay!

726
00:42:42,292 --> 00:42:43,589
Ah!

727
00:42:44,583 --> 00:42:45,630
Üzgünüm.

728
00:42:55,375 --> 00:42:57,252
Havuzu arıyoruz.

729
00:42:57,375 --> 00:42:59,753
Havuzu orada bulacaksınız.

730
00:43:00,750 --> 00:43:02,468
TAMAM.

731
00:43:04,583 --> 00:43:06,176
Bir hastanede çalışıyorum.

732
00:43:10,375 --> 00:43:11,752
Kay!

733
00:43:39,750 --> 00:43:41,127
Gail mi?

734
00:43:41,250 --> 00:43:42,718
Bir şey söyleyebilir miyim?

735
00:43:44,583 --> 00:43:46,961
Evet,
daha akıllı olmamız gerekecek.

736
00:43:52,458 --> 00:43:55,257
hiç görmedim
tek bir yerde pek çok siyah adam.

737
00:43:57,292 --> 00:43:59,010
Geri çekil Jack.

738
00:43:59,125 --> 00:44:02,425
Bu küçük siyah ördek
Vak, vak, vak olacak.

739
00:44:04,417 --> 00:44:05,760
- Merhaba?
- Merhaba.

740
00:44:05,875 --> 00:44:07,673
Merhaba? Merhaba? Bunun gibi bir şey.

741
00:44:07,792 --> 00:44:09,169
Bilirsin, parlak?

742
00:44:09,292 --> 00:44:11,636
Şey... sınıf. Sınıf istiyoruz.

743
00:44:11,750 --> 00:44:12,751
Sınıf, evet.

744
00:44:12,875 --> 00:44:14,593
Ama bölünme ile.

745
00:44:16,083 --> 00:44:18,131
- Evet?
- Striptiz ister misin?

746
00:44:18,250 --> 00:44:20,594
Çok seksi.

747
00:44:20,708 --> 00:44:22,176
Evet, çok seksi.

748
00:44:22,292 --> 00:44:23,885
Evet?

749
00:44:24,000 --> 00:44:25,343
Evet.

750
00:44:25,458 --> 00:44:26,880
İşte bu.

751
00:44:27,000 --> 00:44:28,843
Neye bakıyorsun?

752
00:44:33,083 --> 00:44:34,175
Tavuk göğsü.

753
00:44:34,292 --> 00:44:36,420
Tavuk...göğüsleri var.
Lezzetli göğüsler

754
00:44:39,708 --> 00:44:42,507
Şimdi elimizde dört tane gerçek hayat var
Avustralya'dan gelen Aborjinler

755
00:44:42,625 --> 00:44:45,094
ve onu yere koyacaklar
bu gece senin için oradayım.

756
00:44:45,208 --> 00:44:47,176
Bu yüzden kibar olmanı istiyorum.

757
00:44:47,292 --> 00:44:49,636
Güzel hanımlarımdan bir içki al

758
00:44:49,750 --> 00:44:51,878
çünkü büyük bir kadromuz var
bu gece hepiniz için.

759
00:44:52,000 --> 00:44:54,844
Ve unutma,
Mağaradasın bebeğim.

760
00:44:54,958 --> 00:44:57,507
Saygon'daki en iyi siyah bar.

761
00:44:57,625 --> 00:44:59,719
Evet.

762
00:45:01,417 --> 00:45:04,045
- Hadi yapalım. Evet?
- Evet. Peki.

763
00:45:04,167 --> 00:45:05,168
- Peki.
- Evet!

764
00:45:05,292 --> 00:45:08,045
- ♪ Sevmeye başladım
- ♪ Seviyorum

765
00:45:08,167 --> 00:45:10,169
♪ Yüzlerce

766
00:45:10,292 --> 00:45:14,047
- ♪ Ve seviyorum
- ♪ Seviyorum

767
00:45:14,167 --> 00:45:16,590
♪ Bira bardağı kadar

768
00:45:16,708 --> 00:45:18,961
♪ Bana deve yürüyüşü yaptırt

769
00:45:19,083 --> 00:45:21,427
♪ Uykumda

770
00:45:21,542 --> 00:45:24,216
♪ Bana James Brown'u yaptır

771
00:45:24,333 --> 00:45:25,880
♪ Ne zaman ayağa kalksam

772
00:45:27,000 --> 00:45:28,752
♪ dinle beni

773
00:45:28,875 --> 00:45:31,048
♪ Ne adam, ne adam, ne adam

774
00:45:31,167 --> 00:45:32,840
♪ Ne kadar da iyi bir adam

775
00:45:32,958 --> 00:45:34,380
♪ Şimdi tekrar söyle

776
00:45:34,500 --> 00:45:38,755
♪ Ne adam, ne adam, ne adam
Ne kadar güçlü, çok iyi bir adam

777
00:45:38,875 --> 00:45:41,503
♪ Evet, o

778
00:45:41,625 --> 00:45:44,174
♪ Güçlü, çok iyi bir adam

779
00:45:44,292 --> 00:45:49,128
♪ İzin ver bunu aklına koyayım
Bunu aklınıza sokayım

780
00:45:50,500 --> 00:45:53,128
♪ Beni heyecanlandırıyor Beni öldürüyor

781
00:45:53,250 --> 00:45:55,469
♪ O sevgi dolu bir tür

782
00:45:56,625 --> 00:45:58,468
♪ Aşkının bir gramı daha

783
00:45:58,583 --> 00:46:01,086
♪ Ve sanırım ben-kayacağım

784
00:46:02,292 --> 00:46:06,377
♪ Kontrolü kaybetmek
Ve geriye doğru dönüşler yapın

785
00:46:06,500 --> 00:46:07,752
♪ Şimdi dinle

786
00:46:07,875 --> 00:46:09,969
♪ Ne adam, ne adam, ne adam

787
00:46:10,083 --> 00:46:12,962
- ♪ Ne kadar iyi bir adam.
- ♪ Şimdi tekrar söyle.

788
00:46:13,083 --> 00:46:15,302
♪ Ne adam, ne adam, ne adam

789
00:46:15,417 --> 00:46:17,044
♪ Ne kadar güçlü, çok iyi bir adam

790
00:46:17,167 --> 00:46:18,965
Ah! Ah!

791
00:46:19,083 --> 00:46:20,756
♪ Ne adam

792
00:46:20,875 --> 00:46:23,924
♪ Ve içten içe bunu biliyorum

793
00:46:24,042 --> 00:46:26,591
♪ Ne adam

794
00:46:26,708 --> 00:46:28,802
♪ Ve bunu göstermekten utanmıyorum

795
00:46:29,792 --> 00:46:31,965
♪ Ne adam, ne adam, ne adam

796
00:46:32,083 --> 00:46:33,630
♪ Ne kadar da iyi bir adam

797
00:46:33,750 --> 00:46:35,923
♪ Şimdi tekrar söyle

798
00:46:36,042 --> 00:46:37,669
♪ Ne adam, ne adam, ne adam

799
00:46:37,792 --> 00:46:40,762
♪ Ne kadar da iyi bir adam
Ne kadar güçlü, çok iyi bir adam

800
00:46:40,875 --> 00:46:42,969
♪ Ne adam, ne adam, ne adam

801
00:46:43,083 --> 00:46:45,381
♪ Ne kadar güçlü, çok iyi bir adam

802
00:46:47,625 --> 00:46:50,879
♪ Ah! ♪

803
00:47:05,458 --> 00:47:08,507
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Başardık! Başardık!

804
00:47:09,583 --> 00:47:12,211
Sadece saklamayı hatırlamamız gerekiyor
korolarda adım adım ilerlemek, hepsi bu.

805
00:47:12,333 --> 00:47:14,756
Aman tanrım kızım.
Bu gözden kaybolmuştu!

806
00:47:14,875 --> 00:47:16,798
Vay, teşekkür ederim. Çok naziksin.

807
00:47:16,917 --> 00:47:19,420
- Hey, beni kastediyor kuzen.
- Şaka yapıyordum, tamam mı?

808
00:47:19,542 --> 00:47:20,759
Selam, selam, selam.

809
00:47:20,875 --> 00:47:22,218
Kız bebek.

810
00:47:22,333 --> 00:47:23,880
Burada aptal yok
sana içki ısmarlamak mı?

811
00:47:24,000 --> 00:47:25,377
Çok güzel.

812
00:47:25,500 --> 00:47:26,843
Teklif mi ediyorsun?

813
00:47:26,958 --> 00:47:28,551
Adamına bakıyorsun.

814
00:47:30,458 --> 00:47:32,085
sabah 6:00,
Otelin önünde orada.

815
00:47:32,208 --> 00:47:35,087
Safirler yola çıktı ve
Şehir dışına çıkma eylemini sıkılaştırırsın.

816
00:47:35,208 --> 00:47:38,838
Safirleri turlayacağız
manşetlerle dolu üç hafta boyunca.

817
00:47:38,958 --> 00:47:41,211
Bu 23 günde 27 gösteri demek.

818
00:47:41,333 --> 00:47:46,009
Ve sonra büyük mekanlarda çalıyoruz -
Nha Trang ve buraya, Saygon'a geri döndüm.

819
00:47:46,125 --> 00:47:47,627
- Kazıyor musun?
- Hemen.

820
00:47:47,750 --> 00:47:49,593
Hey, kamyonu geri çek kardeşim.

821
00:47:49,708 --> 00:47:52,302
Tartışmamız gereken şeyler var
askeri eskort gibi.

822
00:47:52,417 --> 00:47:54,966
Siz dört siyah kadınsınız
bir savaş bölgesi tatlım.

823
00:47:55,083 --> 00:47:57,802
Şimdi tek yapman gereken şarkı söylemek.

824
00:47:57,917 --> 00:48:01,046
Myron, rüzgarı geçmiyoruz
askeri eskort olmadan.

825
00:48:01,167 --> 00:48:02,384
Haydi Dave.

826
00:48:02,500 --> 00:48:04,502
Yıldızlarımı göndereceğimi mi sanıyorsun?
yolda

827
00:48:04,625 --> 00:48:06,753
ABD ordusunun gücü olmadan
onları korumak için mi?

828
00:48:06,875 --> 00:48:07,967
Peki ya bir grup?

829
00:48:08,083 --> 00:48:10,256
Onlarla şarkı söylüyordun
işte orada kardeşim.

830
00:48:10,375 --> 00:48:12,218
Bak, bu işi sana bırakıyorum.
beyaz oğlan.

831
00:48:12,333 --> 00:48:14,085
Bunu bana mahvetme.

832
00:48:18,458 --> 00:48:20,085
Ben batırmıyorum Myron.

833
00:48:23,333 --> 00:48:24,255
Hmm.

834
00:48:24,375 --> 00:48:25,922
Gidip elbiseleri alın.

835
00:48:29,542 --> 00:48:32,011
Gözlerimin içine bakmalısın.
Bu kötü şans.

836
00:48:34,583 --> 00:48:37,052
Merhaba kardeşim. Beni Hatırla?
Çatıda mı?

837
00:48:37,167 --> 00:48:38,544
- Kay'di, değil mi?
- Ah!

838
00:48:38,667 --> 00:48:39,889
Ah! Sakin ol, sakin ol.

839
00:48:40,208 --> 00:48:42,176
Ah, utanç verici. O senin.

840
00:48:45,583 --> 00:48:46,926
Bu akşam için planın var mı?

841
00:48:47,042 --> 00:48:48,385
Her zaman bu kadar beceriksiz misin?

842
00:48:48,500 --> 00:48:50,298
Hayır hanımefendi. Sadece güzellik etrafında.

843
00:48:50,417 --> 00:48:51,669
Ah.

844
00:48:52,875 --> 00:48:54,127
O halde adımlarına dikkat etsen iyi olur.

845
00:48:54,250 --> 00:48:55,593
Hmm. Peki.

846
00:48:57,083 --> 00:48:58,460
Adı Robby.

847
00:49:00,125 --> 00:49:01,718
İyi geceler Robby.

848
00:49:03,083 --> 00:49:05,711
Hey, her şey harika bebeğim.
Yapman gereken işler var.

849
00:49:05,833 --> 00:49:07,927
Buluşmanın zevkini saklayacağız
başka bir zaman için.

850
00:49:08,042 --> 00:49:11,546
Ama sakın unutma.
Vay!

851
00:49:12,917 --> 00:49:15,636
Ah. Sakin ol, sakin ol.
Sakin ol. Sakin ol.

852
00:49:17,750 --> 00:49:19,047
Her şey harika, bebeğim.

853
00:49:19,167 --> 00:49:20,589
Hala çalışıyorlar.

854
00:49:23,833 --> 00:49:25,210
Cidden mi şimdi tatlım?

855
00:49:25,333 --> 00:49:26,880
Asla rahatlama. Asla varsaymayın.

856
00:49:30,042 --> 00:49:32,966
Oradaki parti kızı
mini etek Vietkong olabilir.

857
00:49:34,792 --> 00:49:37,261
El bombası atabilir
herhangi bir zamanda barın karşısında.

858
00:49:37,375 --> 00:49:38,143
Bum!

859
00:49:41,708 --> 00:49:43,176
Eğer bunu yapmak zorundaysan,

860
00:49:43,292 --> 00:49:45,340
bunu başka bir yerde yapabilir misin
seni izlemek zorunda olmadığımız yer neresi?

861
00:49:46,375 --> 00:49:49,754
Hey kardeşim, eğer bir şey istersen,
gidip onu almalısın.

862
00:49:49,875 --> 00:49:52,378
Evet, alabilir misin?
başka bir yerde mi? Seni duyabiliyorum.

863
00:49:54,875 --> 00:49:56,127
Julie nerede?

864
00:49:56,250 --> 00:49:57,877
O tarafa gitti.

865
00:50:10,792 --> 00:50:12,635
İşte buradasın.

866
00:50:12,750 --> 00:50:15,094
Burada ne yapıyorsun?

867
00:50:15,208 --> 00:50:16,881
nerede olduğunu bilmem gerekiyor
her zaman.

868
00:50:17,000 --> 00:50:19,173
bilmiyordum
böyle olacaktı.

869
00:50:19,292 --> 00:50:21,715
Herkes el bombası atabilir
ve bize ateş etmeye başlayın.

870
00:50:21,833 --> 00:50:23,050
İşte buradasın.

871
00:50:23,167 --> 00:50:24,760
Sana ne söyledim?
Burada olmamalısın bile.

872
00:50:24,875 --> 00:50:26,422
Bana bağırmanın bir faydası olmayacak.

873
00:50:26,542 --> 00:50:28,590
Evet, bu senin aptal fikrin
her şeyden önce değil mi?

874
00:50:28,708 --> 00:50:30,802
Julie, tatlım.

875
00:50:30,917 --> 00:50:33,716
Merak etme.
Her şey yoluna girecek.

876
00:50:33,833 --> 00:50:35,881
Burnunu buna sokamaz mısın?

877
00:50:36,000 --> 00:50:37,593
İsa aşkına.

878
00:50:38,917 --> 00:50:41,386
Bak Gail, eğer düşünebilseydim
siyahi bir kadına hakaret etmenin yolu

879
00:50:41,500 --> 00:50:43,173
ırkçı gibi görünmeden...

880
00:50:43,292 --> 00:50:45,340
Peki, eğer yapamazsan,
muhtemelen öyle olduğun anlamına gelir.

881
00:50:45,458 --> 00:50:46,926
Susacak mısın?

882
00:50:47,917 --> 00:50:49,919
Bak, biliyor musun? İşte bu.

883
00:50:50,042 --> 00:50:51,544
Bunu çözeceğiz.
sen ve ben.

884
00:50:52,583 --> 00:50:54,460
Haydi dostum. Hadi gidelim.

885
00:50:54,583 --> 00:50:56,631
İyi. Burada ve şimdi.

886
00:50:57,500 --> 00:50:59,719
Bu saçmalığın durması gerekiyor.

887
00:50:59,833 --> 00:51:02,507
Vermeye başlamak zorunda kalacaksın
hak ettiğim saygıyı görüyorum.

888
00:51:02,625 --> 00:51:03,842
Saygı?

889
00:51:03,958 --> 00:51:05,585
Sen nesin?
alevli görev yöneticisi?

890
00:51:05,708 --> 00:51:07,756
Evet! Ben yöneticiyim.

891
00:51:07,875 --> 00:51:11,880
Seni yönetecek adam benim
şimdiye kadar yönetildiğinden daha iyi!

892
00:51:12,000 --> 00:51:14,799
Özel bir adam gerekir
Beni doğru şekilde yönetmek için.

893
00:51:14,917 --> 00:51:17,090
Peki, ona bakıyorsun!

894
00:51:17,208 --> 00:51:19,210
Affedersin! Ağlıyorum. Korkmuş.

895
00:51:19,333 --> 00:51:22,052
Tamam, Vietnam. Buradayım!

896
00:51:27,750 --> 00:51:29,047
♪ Evet!

897
00:51:30,750 --> 00:51:34,800
♪ Ooh, eminim merak ediyorsundur
nasıl biliyordum

898
00:51:35,625 --> 00:51:39,459
♪ Bebeğim, bebeğim, bebeğim,
beni üzme planların hakkında

899
00:51:40,542 --> 00:51:44,172
♪ Mmm, başka kızlarla
önceden biliyordun

900
00:51:45,583 --> 00:51:47,130
♪ İkimiz arasında kızlar... ♪

901
00:51:47,292 --> 00:51:49,260
Lütfen sahneye hoş geldiniz...

902
00:51:49,375 --> 00:51:52,174
Günaydın! Teğmen John Jenson
hizmetinizdeyiz hanımefendi.

903
00:51:52,292 --> 00:51:53,339
Nasılsın?

904
00:51:53,458 --> 00:51:56,507
♪ Dün öğrendiğimde

905
00:51:56,625 --> 00:51:59,629
♪ Bunu bilmiyor musun
Bunu dedikodudan duydum

906
00:51:59,750 --> 00:52:01,423
♪ Ah, bunu dedikodudan duydum

907
00:52:01,542 --> 00:52:04,967
♪ Artık benim olmayacaksın

908
00:52:05,083 --> 00:52:07,461
♪ Duyduğumu bilmiyor musun?
asma aracılığıyla

909
00:52:07,583 --> 00:52:09,836
♪ Ah, bunu baştan sona duydum
dedikodu

910
00:52:09,958 --> 00:52:12,256
♪ Ve ben hemen hemen, hemen hemen,
aklımı kaçırmak üzereyim... ♪

911
00:52:12,375 --> 00:52:13,297
Hanımefendi?

912
00:52:13,417 --> 00:52:14,964
Size gelen radyo mesajı.

913
00:52:15,083 --> 00:52:16,630
- Benim için?
- Evet.

914
00:52:17,833 --> 00:52:18,834
Vay!

915
00:52:19,167 --> 00:52:22,171
Şimdi tekrar söyle! Hey!

916
00:52:24,667 --> 00:52:26,419
Teşekkür ederim.

917
00:52:28,042 --> 00:52:29,965
♪ ..gördüğünün yarısı

918
00:52:30,083 --> 00:52:34,759
♪ Ve duyduklarının hiçbiri

919
00:52:34,875 --> 00:52:36,718
♪ Bebeğim, yardım edemem... ♪

920
00:52:36,833 --> 00:52:40,258
Bu hanımlar çok geldiler,
seni eğlendirmenin çok uzun bir yolu

921
00:52:40,375 --> 00:52:44,881
o yüzden lütfen çok ama çok ver
Safirlere sıcak bir karşılama!

922
00:52:49,375 --> 00:52:52,584
Aman Tanrım!
Sülükler! Çek şunu üzerimden!

923
00:52:52,708 --> 00:52:54,335
♪ Duyduğumu bilmiyor musun?
asma aracılığıyla

924
00:52:54,458 --> 00:52:56,301
♪ Ah, bunu baştan sona duydum
dedikodu

925
00:52:56,417 --> 00:53:00,126
♪ Artık benim olmayacaksın
♪ Artık benim olmayacaksın

926
00:53:00,250 --> 00:53:03,174
♪ Duyduğumu bilmiyor musun?
asma aracılığıyla

927
00:53:03,292 --> 00:53:04,794
♪ Dedikodudan duydum

928
00:53:04,917 --> 00:53:08,626
♪ Ve ben de neredeyse,
aklımı kaçırmak üzereyim

929
00:53:08,750 --> 00:53:11,344
♪ Ah, evet, öyleyim

930
00:53:16,167 --> 00:53:20,843
♪ Ah, evet! ♪

931
00:53:28,625 --> 00:53:30,753
Hareket ettir! Hadi gidelim!

932
00:53:42,067 --> 00:53:45,217
Hey, Duggie, fena halde yanmış gibi görünüyor.

933
00:53:45,333 --> 00:53:48,416
Hayır. Bu senin dediğin
yemek pişirme, Cajun tarzı.

934
00:53:48,542 --> 00:53:49,634
Ah!

935
00:53:49,750 --> 00:53:52,003
İşte bu benim ünlüm
kararmış yayın balığı.

936
00:53:52,125 --> 00:53:54,469
Bu evin spesiyalitesi.

937
00:53:58,917 --> 00:54:00,169
Sıcak!

938
00:54:00,292 --> 00:54:01,760
- Ve baharatlı.
- Hımm.

939
00:54:01,875 --> 00:54:04,754
Dave, sana söylüyorum,
bayanlarda bundan daha emin bir şey yok

940
00:54:04,875 --> 00:54:09,176
ev yemeği paketleyen bir adamdan daha
yayın balığının yayılması ve ruhun bir yan düzeni.

941
00:54:11,583 --> 00:54:14,462
Bilirsin, bir yayın balığının nerede olduğunu söyleyebilirsin
sadece bağırsaklarını keserek oldu.

942
00:54:15,958 --> 00:54:17,050
Bu doğru mu?

943
00:54:17,167 --> 00:54:18,635
Bunun gibi bir şey.

944
00:54:21,583 --> 00:54:24,086
İlk soru.
Adamdan etkileniyor musun, etkilenmiyor musun?

945
00:54:24,208 --> 00:54:26,961
Biraz.
Onun benim tekim olduğunu söyleyemem.

946
00:54:29,042 --> 00:54:31,886
Stevie Kayne'in bana söylediği buydu
ve sonunda Hartley'le karşılaştım.

947
00:54:32,000 --> 00:54:34,173
Stevie Kayne senin çocuğunun babası
çocuk mu?

948
00:54:34,292 --> 00:54:36,340
Gözlüklü Stevie mi?

949
00:54:36,458 --> 00:54:39,462
Bana sorarsan bu değil
romantizmi teşvik edecek yer.

950
00:54:39,583 --> 00:54:40,960
Çalışmak için buradayız.

951
00:54:43,083 --> 00:54:44,676
Kendi adına konuş kardeşim.

952
00:54:45,792 --> 00:54:46,714
Mm-hm.

953
00:54:48,167 --> 00:54:49,464
Sus, sus, sus!

954
00:54:49,583 --> 00:54:50,880
- İyi günler...
- Selam.

955
00:54:51,875 --> 00:54:53,627
- Bu da ne?
- Yayın balığı.

956
00:54:55,208 --> 00:54:57,381
Kararmış yayın balığı.

957
00:54:59,417 --> 00:55:01,044
Öyle görünmesi gerekiyordu.

958
00:55:02,250 --> 00:55:03,342
- Denemek ister misin?
- Hayır.

959
00:55:03,458 --> 00:55:04,801
Hayır mı? Peki.

960
00:55:07,583 --> 00:55:09,130
- Benim için daha fazlası.
- Mm-hm.

961
00:55:14,167 --> 00:55:17,137
Oradaki Hollywood'lular,
kalabalığı nasıl çekeceklerini biliyorlar.

962
00:55:17,250 --> 00:55:18,502
Ben de öyle yapacağım.

963
00:55:18,625 --> 00:55:20,002
Evet?

964
00:55:22,375 --> 00:55:25,379
♪ Aşkım diye bağırsan iyi olur

965
00:55:25,500 --> 00:55:27,252
♪ Ah

966
00:55:29,333 --> 00:55:30,926
♪ Teşekkür ederim bebeğim... ♪

967
00:55:34,000 --> 00:55:35,968
Şimdi burada ne var?

968
00:55:36,083 --> 00:55:39,758
Bu Jimmy'nin yüzüğü.

969
00:55:40,750 --> 00:55:42,343
Oğlan tam bir aptal.

970
00:55:52,417 --> 00:55:53,919
Tanrım, çok güzelsin.

971
00:55:56,375 --> 00:55:59,299
♪ Dünyaya şunu söylemek istiyorum bebeğim

972
00:55:59,417 --> 00:56:02,136
♪ Aşkım diye bağırsan iyi olur... ♪

973
00:56:04,750 --> 00:56:05,797
Efendim?

974
00:56:05,917 --> 00:56:07,885
Sizin için teslimat.

975
00:56:08,000 --> 00:56:09,422
Saygon'dan.

976
00:56:18,083 --> 00:56:20,006
Seni seviyorum dostum. Seni seviyorum.

977
00:56:20,875 --> 00:56:21,922
Evet.

978
00:56:22,042 --> 00:56:23,464
Sen benim en sevdiğim askerimsin.

979
00:56:23,583 --> 00:56:24,960
- Evet, teşekkür ederim.
- Sen benim favorimsin.

980
00:56:25,083 --> 00:56:26,630
Teşekkür ederim... teşekkür ederim efendim.

981
00:56:31,250 --> 00:56:33,127
Kapa çeneni!

982
00:56:35,792 --> 00:56:38,420
♪ Bir kez daha Asya'da

983
00:56:38,542 --> 00:56:40,135
♪ Bir kez daha!

984
00:56:40,250 --> 00:56:42,799
♪ Bir kez daha Asya'da!

985
00:56:42,917 --> 00:56:44,294
♪ Bir kez daha

986
00:56:50,875 --> 00:56:52,422
Dayan, dayan.

987
00:56:52,542 --> 00:56:54,044
Merhaba İrlandalı.

988
00:56:54,167 --> 00:56:56,886
Hey telefoncu.

989
00:56:57,000 --> 00:56:58,297
Kahretsin.

990
00:56:58,417 --> 00:57:00,590
Dave, bu Myron. Hey, dinle dostum.

991
00:57:00,708 --> 00:57:02,506
- Ah, merhaba Myron!
- Safirlerle ilgili söylentiler dolaşıyor.

992
00:57:02,625 --> 00:57:04,252
Evet, evet, evet dostum. İyiyim.

993
00:57:04,375 --> 00:57:06,048
Nha Trang'da bir konserim var.

994
00:57:06,167 --> 00:57:07,464
Ne?

995
00:57:07,583 --> 00:57:08,709
Ama olay şu ki Dave.

996
00:57:08,833 --> 00:57:10,085
Evet, hat oldukça kötü.

997
00:57:10,208 --> 00:57:11,255
Eskort yok.

998
00:57:11,375 --> 00:57:13,503
Oraya gitmen gerekecek
kendi buharının altında.

999
00:57:13,625 --> 00:57:15,548
- Çok hoş, Myron.
- Ne dediğimi duyuyor musun?

1000
00:57:15,667 --> 00:57:17,920
- Senden haber almak güzel kardeşim!
-Dave mi? Dave mi? Beni duyuyor musun?

1001
00:57:18,042 --> 00:57:20,636
Dave mi?

1002
00:57:21,958 --> 00:57:23,210
Şşş.

1003
00:57:25,042 --> 00:57:25,760
Hayır.

1004
00:57:26,875 --> 00:57:28,502
Dur, dur, dur.

1005
00:57:28,625 --> 00:57:30,343
Dave Lovelace.

1006
00:57:30,458 --> 00:57:32,176
Buradan çık.

1007
00:57:35,833 --> 00:57:37,585
Koruma için alın!

1008
00:57:37,708 --> 00:57:39,881
Hey, söyle ona... söyle ona
tatlı.

1009
00:57:41,375 --> 00:57:43,173
- Kapa çeneni.
- Başın belada gibi görünüyor dostum.

1010
00:57:43,292 --> 00:57:44,464
Merhaba Gail.

1011
00:57:44,583 --> 00:57:45,960
Üzgünüm, seni duyamadım.

1012
00:57:46,083 --> 00:57:47,505
Nasılsın?

1013
00:57:47,625 --> 00:57:49,093
Biliyorsun elimizde
yarın erken bir başlangıç.

1014
00:57:49,208 --> 00:57:50,881
Kimsin sen, karım?

1015
00:57:51,875 --> 00:57:53,297
Son uyarındasın.

1016
00:57:54,542 --> 00:57:58,001
Son uyarındasın.
Buna ne dersin?

1017
00:57:58,125 --> 00:58:00,844
Özür dilemeye geldim
sana zor anlar yaşattığım için

1018
00:58:00,958 --> 00:58:02,756
ama artık uğraşmayacağım.

1019
00:58:05,083 --> 00:58:06,710
Özrünüz reddedildi!

1020
00:58:34,792 --> 00:58:38,376
♪ Eğer bana ihtiyacın olursa

1021
00:58:38,500 --> 00:58:41,879
♪ Beni aramanı istiyorum

1022
00:58:42,000 --> 00:58:45,254
♪ Bana ihtiyacın olursa dedi

1023
00:58:45,375 --> 00:58:50,176
♪ Tek yapman gereken aramak

1024
00:59:07,292 --> 00:59:10,796
♪ Eğer beni istiyorsan

1025
00:59:12,208 --> 00:59:14,677
♪ Benim için gönder

1026
00:59:14,792 --> 00:59:18,797
♪ Eğer beni istiyorsan beni iste dedim

1027
00:59:18,917 --> 00:59:22,046
♪ Tek yapman gereken beni çağırmak

1028
00:59:22,167 --> 00:59:26,673
♪ Ama çok fazla beklemeyin

1029
00:59:26,792 --> 00:59:30,547
♪ Sadece telefonunu açmak için

1030
00:59:30,667 --> 00:59:35,093
♪ Ve evde olacağım

1031
00:59:35,208 --> 00:59:38,712
♪ Ait olduğum yer. ♪

1032
00:59:40,167 --> 00:59:41,010
Beni dışarı çıkarıyor!

1033
00:59:43,750 --> 00:59:45,093
Seni dışarı mı çıkaracağım?

1034
00:59:45,208 --> 00:59:46,926
Siz flaşçılar buna böyle mi diyorsunuz?

1035
00:59:47,042 --> 00:59:48,589
Hiç utanman yok!
Hiç utanması yok, değil mi?

1036
00:59:48,708 --> 00:59:50,255
Gerçekten, Gail.

1037
00:59:51,458 --> 00:59:53,210
Stres yapma
ne giyeceğin hakkında.

1038
00:59:53,333 --> 00:59:54,630
Onu uzun süre giymeyeceksin.

1039
00:59:57,208 --> 01:00:00,667
Siyahi bir adamla çıkmak
seni daha da kara yapmayacak, Kay.

1040
01:00:00,792 --> 01:00:03,045
Oh iyi. Asla bilemezsin.

1041
01:00:03,167 --> 01:00:05,716
Sen çekip gidebileceğini düşünüyorsun
mafyandan mı?

1042
01:00:07,167 --> 01:00:09,511
10 yıldır şehirde yaşıyorum
senin bir gubba olduğunu göstermek

1043
01:00:09,625 --> 01:00:13,175
ve sonra sahneye çıkıp şunu söyle:
sen siyahi bir adamsın ve bu tamam mı?

1044
01:00:14,583 --> 01:00:17,177
Hayır. Sorun değil, benimle değil.

1045
01:00:18,167 --> 01:00:20,795
Beni başlatma, Gail.
Bunu şimdi yapmayacağım.

1046
01:00:20,917 --> 01:00:24,217
Ah, bu zavallı küçük görev cin
Hindistan cevizini utandırmak bu, değil mi?

1047
01:00:25,208 --> 01:00:26,551
Bana ne dedin?

1048
01:00:26,667 --> 01:00:27,714
Hindistancevizi mi?

1049
01:00:27,833 --> 01:00:29,801
Ah, özür dilerim. Seni kırdım mı?

1050
01:00:29,917 --> 01:00:33,217
Bana ne olduğumu söyleme
ve ne olmadığımı.

1051
01:00:33,333 --> 01:00:36,007
bir söz alamadım
benim için işlerin nasıl yürüdüğünü.

1052
01:00:37,542 --> 01:00:41,046
Yani artık siyahsın ya da
beyaz mı?

1053
01:00:42,042 --> 01:00:43,715
Sen siyahsın
şimdi bu işte para olduğunu düşünüyorsun.

1054
01:00:43,833 --> 01:00:45,130
Ne olduğumu biliyorum.

1055
01:00:45,250 --> 01:00:47,548
Evet ama Robby öyle mi?

1056
01:01:19,500 --> 01:01:20,797
Gail mi?

1057
01:01:21,917 --> 01:01:23,294
Gail mi?

1058
01:01:28,125 --> 01:01:30,503
Bu neyle ilgiliydi?

1059
01:01:35,583 --> 01:01:36,755
Kay'in annesi.

1060
01:01:37,917 --> 01:01:39,260
Bugün onun doğum günü.

1061
01:01:40,833 --> 01:01:42,551
Bu yüzden onun için bir gösteri yapıyoruz...

1062
01:01:45,125 --> 01:01:46,798
ve bir kamyonun tepesindeyiz.

1063
01:01:51,792 --> 01:01:55,922
İki siyah araba yanaştı.
Hükümet arkadaşları.

1064
01:01:57,708 --> 01:01:58,207
Koşmak!

1065
01:02:00,125 --> 01:02:01,342
Git, git!

1066
01:02:01,458 --> 01:02:03,927
- Hadi! Şimdi!
- Çocukları uzaklaştırın!

1067
01:02:05,000 --> 01:02:07,094
Annem ve babam bize bağırıyorlar.

1068
01:02:08,583 --> 01:02:10,677
"Çocuklar, nehrin karşı tarafına geçin!"

1069
01:02:11,958 --> 01:02:14,302
Anlamıyorum. Ne istiyorlardı?

1070
01:02:14,417 --> 01:02:16,294
Çocuklar.

1071
01:02:17,417 --> 01:02:20,751
Bu benim sorumluluğum Dave.
küçüklere bakmak

1072
01:02:20,875 --> 01:02:22,218
çünkü en yaşlısı benim.

1073
01:02:22,333 --> 01:02:23,710
Acele etmek!

1074
01:02:23,833 --> 01:02:26,677
Onları gözümün önünden ayırmayacağım.
özellikle Kay değil.

1075
01:02:26,792 --> 01:02:28,009
Neden Kay?

1076
01:02:29,000 --> 01:02:30,798
Eğer Kay gibi adilsen,

1077
01:02:30,917 --> 01:02:33,386
onları düşünüyorlar arkadaşlar
beyaza geçebilirdi.

1078
01:02:33,500 --> 01:02:34,797
- Yolumdan çekil!
- Çocukları rahat bırakın!

1079
01:02:34,917 --> 01:02:36,419
Onu ailesinden al

1080
01:02:36,542 --> 01:02:38,965
onu bir kuruma yerleştir
ona beyaz yolları öğret.

1081
01:02:40,125 --> 01:02:42,344
Çok yakında hiçbir şey olmayacak
Siyah adamlar endişelenmeye devam etti.

1082
01:02:43,358 --> 01:02:44,256
Kay.

1083
01:02:44,375 --> 01:02:46,969
Ve sonra Kay hastalandı.

1084
01:02:48,250 --> 01:02:49,797
Gerçekten hastayım demek istiyorum.

1085
01:02:51,625 --> 01:02:56,131
Zatürre olmasından korkuyoruz
bu yüzden onu şehre, hastaneye götürüyoruz...

1086
01:02:58,583 --> 01:03:03,293
ve... ve işte o zaman anlıyoruz
o hükümet adamları geri döndüler.

1087
01:03:03,417 --> 01:03:04,760
Kay nerede?

1088
01:03:04,875 --> 01:03:07,094
Kay'i hastane yatağından aldılar.

1089
01:03:07,208 --> 01:03:10,052
Benimle konuşmalısın!
Bana bir şey söyle!

1090
01:03:10,167 --> 01:03:12,010
Bebeğim küçük kızım nerede?

1091
01:03:12,125 --> 01:03:14,924
Kay nereye gitti? Kay!

1092
01:03:15,042 --> 01:03:17,761
Neredesin kızım?

1093
01:03:18,958 --> 01:03:20,835
- Konuş benimle!
- "Kay."

1094
01:03:20,958 --> 01:03:22,505
Bana bir şey söyle!

1095
01:03:22,625 --> 01:03:23,626
"Neredesin Kay?"

1096
01:03:23,750 --> 01:03:25,377
Hayır, durmayacağım!

1097
01:03:25,500 --> 01:03:26,877
"Kızım nerede?"

1098
01:03:27,000 --> 01:03:28,718
Kay nereye gitti?

1099
01:03:30,458 --> 01:03:33,132
Kay'i görmedik biliyorsun
annesi ölene kadar.

1100
01:03:33,250 --> 01:03:35,548
Onun eve gelmesine izin verdiler
cenaze.

1101
01:03:36,917 --> 01:03:38,385
Ve söyleyebildiği tek şey
bunca zaman içinde...

1102
01:03:38,500 --> 01:03:40,753
Eğer siz çalıştıysanız
ne kadar balık tutarsan,

1103
01:03:40,875 --> 01:03:43,219
Gerçekten zengin olurdun, biliyor musun?

1104
01:03:43,333 --> 01:03:47,588
Ve asla affedemedim
onu ya da kendimi.

1105
01:03:58,625 --> 01:04:00,343
Dans etmeliyiz.

1106
01:04:01,917 --> 01:04:03,419
Ne?

1107
01:04:05,042 --> 01:04:06,760
Dans etmek için iyi bir zaman.

1108
01:04:06,875 --> 01:04:08,798
Hayır.

1109
01:04:08,917 --> 01:04:10,169
Hadi.

1110
01:04:10,292 --> 01:04:11,509
sana nasıl yapılacağını göstereceğim
anneni salla.

1111
01:04:12,667 --> 01:04:14,465
Evet-hayır, elini salladığını gördüm
möö. Hiç hoş değil.

1112
01:04:15,583 --> 01:04:19,087
sana öğreteceğim
Lovelace Lanky Leg Shuffle.

1113
01:04:19,208 --> 01:04:20,255
Hayır.

1114
01:04:20,375 --> 01:04:21,592
Senin gibi dans etmeye başlarsam

1115
01:04:21,708 --> 01:04:23,426
oradaki kardeşler
benim bir gubba olduğumu düşünebilir.

1116
01:04:23,542 --> 01:04:26,091
Ah, anlıyorum. diyorsun çünkü
Ben beyazım, dans edemem. Bu mu?

1117
01:04:26,208 --> 01:04:28,836
- Evet.
- Bu sadece ırkçılık.

1118
01:04:28,958 --> 01:04:30,585
Sen bir ırkçısın.

1119
01:04:30,708 --> 01:04:32,176
Daha iyi bilmelisin.

1120
01:04:34,125 --> 01:04:35,468
Hadi.

1121
01:04:36,750 --> 01:04:38,752
Sadece izle ve öğren.
Korkma.

1122
01:04:40,417 --> 01:04:41,885
Her şey omuzlarla ilgili.

1123
01:04:42,875 --> 01:04:47,005
Bana ait değiller
kafamdaki müziğe aitler.

1124
01:04:50,250 --> 01:04:51,672
- Hayır.
- Ölümcül.

1125
01:04:51,792 --> 01:04:55,672
'Ölümcül' kelimesini kullandığımızda,
genellikle bir şeyin iyi olduğu anlamına gelir.

1126
01:04:55,792 --> 01:04:57,044
Ah.

1127
01:05:03,125 --> 01:05:04,968
Biliyor musun Gail.
sende komik bir şey var

1128
01:05:05,083 --> 01:05:07,381
Herkes düşünüyor
sen sadece busun...

1129
01:05:08,542 --> 01:05:10,920
bacaklardaki bu ağız...

1130
01:05:11,042 --> 01:05:14,751
bu savunma,
tartışmacı yaşlı cadı.

1131
01:05:14,875 --> 01:05:16,468
Benimle kal.

1132
01:05:16,583 --> 01:05:21,419
Bir nedeni var
sen bu... berbat bir ağızsın,

1133
01:05:21,542 --> 01:05:23,920
ve çok basit.

1134
01:05:27,042 --> 01:05:28,589
Sen anne ayısın...

1135
01:05:30,667 --> 01:05:32,510
ve onlar sizin küçük yavrularınız.

1136
01:05:40,833 --> 01:05:41,602
İçiyor musun?

1137
01:05:43,417 --> 01:05:45,010
Hayır.

1138
01:05:47,708 --> 01:05:48,925
Ah.

1139
01:05:49,042 --> 01:05:51,386
Hadi o zaman
seni gümüş dilli özenti.

1140
01:05:52,958 --> 01:05:54,210
Seninle dans edeceğim.

1141
01:05:59,542 --> 01:06:01,089
Bırak ben liderlik edeyim.

1142
01:06:01,208 --> 01:06:02,926
Bir kereliğine.

1143
01:06:10,125 --> 01:06:16,918
Bu kollarım.

1144
01:06:17,042 --> 01:06:19,761
♪ Onlar yalnızlar

1145
01:06:23,958 --> 01:06:27,917
♪ Yalnız ve üzgün hissediyorum

1146
01:06:29,000 --> 01:06:32,379
♪ Bu kollarım

1147
01:06:33,667 --> 01:06:35,761
♪ Özlem duyuyorlar

1148
01:06:39,750 --> 01:06:43,505
♪ Seni istemenin özlemi... ♪

1149
01:06:45,583 --> 01:06:47,335
Bilirsin,
herkes bir kapıdan içeri girebilir.

1150
01:06:48,792 --> 01:06:51,671
Sen kaçmadığın sürece
veya herhangi bir şey.

1151
01:06:51,792 --> 01:06:53,385
Yasayı çiğnemedin, değil mi?

1152
01:06:53,500 --> 01:06:54,843
Belki.

1153
01:06:56,167 --> 01:06:57,419
Kimseye söylemeyeceğim.

1154
01:06:59,125 --> 01:07:00,172
Memnun oldum.

1155
01:07:03,125 --> 01:07:05,469
Dostum, senden çok hoşlanıyorum, Kay.

1156
01:07:05,583 --> 01:07:10,089
Açıkça söyleyeyim Robby, ben
siyah.

1157
01:07:10,208 --> 01:07:14,133
Ben sadece... soluk siyahım.

1158
01:07:15,500 --> 01:07:16,717
Ben de.

1159
01:07:20,958 --> 01:07:22,255
Nasıl hissettiğimi biliyor musun?

1160
01:07:23,500 --> 01:07:24,843
İyi hissediyorum.

1161
01:07:30,042 --> 01:07:31,385
Ah.

1162
01:07:31,500 --> 01:07:32,717
Tamamsın?

1163
01:07:32,833 --> 01:07:34,801
Hayır, acıyor.

1164
01:07:37,167 --> 01:07:40,967
Tekrar yapın, tam bu tarafta.

1165
01:07:45,000 --> 01:07:48,254
♪ Ohhh, mmm

1166
01:07:50,250 --> 01:07:53,754
♪ Bir yer biliyorum, mmm

1167
01:07:54,875 --> 01:07:57,298
♪ Kimse ağlamıyor mu

1168
01:07:59,292 --> 01:08:02,546
♪ Kimse endişeli değil

1169
01:08:02,667 --> 01:08:04,169
♪ Ah

1170
01:08:04,292 --> 01:08:06,841
♪ Gülen yüzler yok

1171
01:08:06,958 --> 01:08:08,631
♪ Ahhhh

1172
01:08:08,750 --> 01:08:12,254
♪ Yarışlara yalan söylüyorum

1173
01:08:14,917 --> 01:08:16,134
♪ Bana yardım et

1174
01:08:16,250 --> 01:08:18,127
♪ Hadi

1175
01:08:18,250 --> 01:08:20,799
♪ Hadi biri bana yardım etsin artık

1176
01:08:22,875 --> 01:08:25,298
♪ Ah, yardım edin bana

1177
01:08:25,417 --> 01:08:27,545
♪ Seni oraya götüreceğim

1178
01:08:27,667 --> 01:08:29,044
♪ Mmm

1179
01:08:29,167 --> 01:08:30,043
♪ Şimdi bana yardım et

1180
01:08:30,167 --> 01:08:32,261
♪ Seni oraya götüreceğim

1181
01:08:32,375 --> 01:08:34,377
P Ah!

1182
01:08:35,583 --> 01:08:37,005
♪ Seni oraya götüreceğim

1183
01:08:37,125 --> 01:08:39,298
♪ Ah, merhamet... ♪

1184
01:08:39,417 --> 01:08:41,215
Haydi tatlı memeler. Hareket etmeliyiz.

1185
01:08:47,208 --> 01:08:49,006
Yani bu bir veda.

1186
01:08:49,125 --> 01:08:50,251
Ha?

1187
01:08:50,375 --> 01:08:52,127
Ben ve erkekler
bugün sizi bırakacağım millet.

1188
01:08:52,250 --> 01:08:53,672
sadece şunu söylemeliyim
gerçekten büyük bir zevkti.

1189
01:08:53,792 --> 01:08:55,544
Ne? Bizi burada mı bırakıyorsun?
Kendi başımıza mı?

1190
01:08:55,667 --> 01:08:58,841
- Eğer bana kalsaydı, hanımefendi.
- Bir sonraki konserimize nasıl gideceğiz?

1191
01:08:58,958 --> 01:09:00,505
BEN...

1192
01:09:03,042 --> 01:09:04,385
Üzgünüm hanımefendi. Bildiğini sanıyordum.

1193
01:09:04,500 --> 01:09:06,594
Ordu kullanımı onayladı
tam size göre bir araç.

1194
01:09:09,208 --> 01:09:10,960
Bunda mı?

1195
01:09:11,083 --> 01:09:12,801
Peki grup?

1196
01:09:13,875 --> 01:09:16,378
Hanımefendi, grubunuzu anlıyorum
da çıkarılıyor.

1197
01:09:20,458 --> 01:09:21,630
Dave mi?

1198
01:09:27,208 --> 01:09:30,508
Myron, merhaba. Dinle, ben Dave.
Ne oluyor kardeşim?

1199
01:09:30,625 --> 01:09:32,753
Ordumuzu elimizden aldılar
eskort ve destek grubumuz.

1200
01:09:32,875 --> 01:09:34,343
Bunu kabul edemem.

1201
01:09:34,458 --> 01:09:36,210
Dave, bunu zaten konuşmuştuk.

1202
01:09:36,333 --> 01:09:38,301
Beklemek. Ne zaman?

1203
01:09:38,417 --> 01:09:40,795
Geçen hafta telefonda.

1204
01:09:40,917 --> 01:09:43,966
Bunu bana mahvetme!
Beni duyuyor musun?

1205
01:09:44,083 --> 01:09:46,177
Şimdi bir meslektaşım,
Lou McGary,

1206
01:09:46,292 --> 01:09:47,544
Amerika Birleşik Devletleri'nden turneye çıkıyor.

1207
01:09:47,667 --> 01:09:50,716
Bazı büyük isimler.
Julie'nin şarkı söylediğini duymak istiyor.

1208
01:09:50,833 --> 01:09:53,131
Dostum, sanırım bize bir yıldız kazandırdık
burada yapım aşamasında.

1209
01:09:53,250 --> 01:09:55,127
- Julie'yi bu kadar özel kılan ne?
- Şşşt!

1210
01:09:55,250 --> 01:09:56,752
Kendinize gelmeniz gerekiyor
Nha Trang'a.

1211
01:09:56,875 --> 01:09:58,718
Lou'yu askere alacağım
uçuş.

1212
01:09:58,833 --> 01:10:00,710
Julie'yi almalıyız
bu adamın önünde.

1213
01:10:00,833 --> 01:10:04,463
Myron, bana nasıl yapacağımızı açıkla
Hendo ve grup olmadan konser.

1214
01:10:04,583 --> 01:10:06,005
- Hendo ve grup nerede?
- Şşşt!

1215
01:10:06,125 --> 01:10:08,548
Dostum, unut onları dostum.
Onlar resmin dışındalar.

1216
01:10:08,667 --> 01:10:11,750
Nha Trang'da 10 parçamız var
Bu sınıftan başka bir şey değil bebeğim.

1217
01:10:11,875 --> 01:10:13,969
Hayır, bekle, bekle... Myron, bekle.

1218
01:10:14,083 --> 01:10:16,632
Molalar istiyorsanız,
onları yapmalısın dostum.

1219
01:10:16,750 --> 01:10:18,593
O zaman onları almalısın bebeğim!

1220
01:10:18,708 --> 01:10:20,460
Julie bizi haritaya koyabilir.
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

1221
01:10:20,583 --> 01:10:21,960
Söylediklerimi anladın mı?

1222
01:10:22,083 --> 01:10:23,960
Şimdi ayakta durmak istiyorsun
başarı yolunda mı?

1223
01:10:24,083 --> 01:10:25,460
Sonra hemen devam edin.

1224
01:10:25,583 --> 01:10:26,755
Hayır, Myron...

1225
01:10:28,667 --> 01:10:29,964
Myron mı?

1226
01:10:31,417 --> 01:10:32,964
Benim...?

1227
01:10:33,083 --> 01:10:34,960
- Hatırlamıyorsun değil mi?
- Evet. Ben...

1228
01:10:36,083 --> 01:10:37,551
Şey...

1229
01:10:38,542 --> 01:10:39,714
Bana geri geliyor.

1230
01:10:39,833 --> 01:10:41,585
O dedi ki...

1231
01:10:41,708 --> 01:10:45,588
hakkında bir şeyler
Bilirsin, Nha Trang ve...

1232
01:10:45,708 --> 01:10:47,255
Ne?

1233
01:10:47,375 --> 01:10:50,800
Ne kadar yıkıldın
Myron'ın seni bu konuda ikna etmesine izin verdiğinde mi?

1234
01:10:53,542 --> 01:10:55,215
Üzgünüm.

1235
01:10:55,333 --> 01:10:57,756
Evet. Elbette.

1236
01:11:10,083 --> 01:11:13,087
Efendim, bunun için bir kullanım alanı bulabilirsiniz.

1237
01:11:19,417 --> 01:11:21,511
Bunu bana versen iyi olur.

1238
01:11:33,167 --> 01:11:34,714
Güle güle hanımlar.

1239
01:11:35,792 --> 01:11:37,169
İyi şanlar!

1240
01:11:55,583 --> 01:11:59,417
Gerçekten, Cyn.
Onun ne kadar büyük bir kayıp olduğunu anlayamıyorum.

1241
01:11:59,542 --> 01:12:02,546
Hendo'nun tek yaptığı seni içkiyle beslemekti
ve uyuşturucu ve senden faydalanmak.

1242
01:12:02,667 --> 01:12:05,011
Gail, asker yok
Vietnam'da

1243
01:12:05,125 --> 01:12:07,173
kim taşlanmadı
beyni her zaman.

1244
01:12:07,292 --> 01:12:10,045
Evet ama onun bir karısı olduğunu unutma.

1245
01:12:10,167 --> 01:12:13,046
- Nereden biliyorsunuz?
- Cyn, her zaman bir eş vardır.

1246
01:12:13,167 --> 01:12:14,589
Her zaman değil.

1247
01:12:16,417 --> 01:12:18,385
Dave, evli değilsin, değil mi?

1248
01:12:18,500 --> 01:12:20,093
Ne?

1249
01:12:22,750 --> 01:12:24,548
- Evli misin?
- Ne?

1250
01:12:24,667 --> 01:12:26,795
"Ne?" Evli misin?

1251
01:12:26,917 --> 01:12:28,590
Hayır.

1252
01:12:32,333 --> 01:12:33,926
Evet.

1253
01:12:34,958 --> 01:12:36,676
Ah, Tanrının kutsal annesi.

1254
01:12:38,792 --> 01:12:40,169
- Kahretsin.
- Peki.

1255
01:12:45,625 --> 01:12:47,252
Dışarı çıkmamızı istiyorlar.

1256
01:12:47,375 --> 01:12:49,503
- Silahı istiyor musun?
- Kahretsin, hayır. Hayır.

1257
01:12:50,325 --> 01:12:52,378
Tamam, güzel ve kolay.

1258
01:12:56,958 --> 01:13:00,258
Peki. Biz asker değiliz.

1259
01:13:02,125 --> 01:13:03,752
Eğlendiriciler. Hadi.

1260
01:13:03,875 --> 01:13:06,253
Şarkıcılar, bilirsin?

1261
01:13:06,375 --> 01:13:08,343
Kızlar, bir şeyler söyleyin.

1262
01:13:09,375 --> 01:13:10,968
Herhangi bir şey.

1263
01:13:14,583 --> 01:13:17,211
♪ Sadie, temizlik yaparken... ♪

1264
01:13:45,583 --> 01:13:46,630
Git.

1265
01:13:52,292 --> 01:13:54,465
Kızlar. Haydi kızlar.

1266
01:13:59,750 --> 01:14:01,297
Nereye gideceğim?

1267
01:14:01,417 --> 01:14:03,294
Sadece sür.

1268
01:14:18,583 --> 01:14:20,506
Merhaba Julie. Bir saniyeliğine buraya gelebilir misin?

1269
01:14:20,625 --> 01:14:22,047
Bu tanışmanı istediğim adam.

1270
01:14:22,167 --> 01:14:24,090
Adı Lou McGary, tamam mı?

1271
01:14:24,208 --> 01:14:27,337
Merhaba Lou. Bu Julie McCrae.

1272
01:14:27,458 --> 01:14:31,759
Lou-Lou, bayan.
Senin hakkında çok şey duydum.

1273
01:14:31,875 --> 01:14:33,468
Üzerinde bazı borular var, Lou.

1274
01:14:33,583 --> 01:14:35,585
- Bu kızı duyana kadar bekle.
- Eminim öyledir.

1275
01:14:35,708 --> 01:14:37,756
Görünüşe göre kendime bir yıldız buldum.

1276
01:14:39,833 --> 01:14:42,427
♪ Bir, iki, üç!

1277
01:14:42,542 --> 01:14:44,886
♪ Bir, iki, üç

1278
01:14:52,792 --> 01:14:55,716
♪ Midilli atmayı bilmelisin

1279
01:14:55,833 --> 01:14:58,712
♪ Bony Maronie gibi

1280
01:14:58,833 --> 01:15:01,131
♪ Patates Püresi

1281
01:15:01,250 --> 01:15:03,628
♪ Timsahı yapın

1282
01:15:03,750 --> 01:15:06,003
♪ Ellerini kalçalarına koy

1283
01:15:06,125 --> 01:15:09,095
♪ Ve omurganın kaymasına izin ver

1284
01:15:09,208 --> 01:15:11,882
♪ Watusi'yi yapın

1285
01:15:12,000 --> 01:15:14,799
♪ Küçük kızım Lucy gibi

1286
01:15:14,917 --> 01:15:17,215
P Ah!

1287
01:15:17,333 --> 01:15:21,964
♪ Hayır, na-na-na, na-na-na-na,
sürekli, sürekli, sürekli

1288
01:15:22,083 --> 01:15:23,676
♪ Na-na-na-na

1289
01:15:25,708 --> 01:15:30,339
♪ Hayır, na-na-na, na-na-na-na,
sürekli, sürekli, sürekli

1290
01:15:30,458 --> 01:15:32,301
♪ Na-na-na-na

1291
01:15:32,417 --> 01:15:34,511
♪ Evet!

1292
01:15:41,250 --> 01:15:42,968
♪ hissediyorum

1293
01:15:56,458 --> 01:15:57,505
P Ah!

1294
01:16:03,542 --> 01:16:08,093
♪ Hayır, na-na-na, na-na-na-na,
sürekli, sürekli, sürekli

1295
01:16:08,208 --> 01:16:09,881
♪ Na-na-na-na

1296
01:16:11,625 --> 01:16:16,085
♪ Hayır, na-na-na, na-na-na-na,
sürekli, sürekli, sürekli

1297
01:16:16,208 --> 01:16:17,755
♪ Na-na-na-na... ♪

1298
01:16:17,875 --> 01:16:19,718
İşte bu, Cyn. Daha fazla yok.

1299
01:16:19,833 --> 01:16:21,380
Bütün bunlar ne demekti?

1300
01:16:21,500 --> 01:16:23,173
O haklı.
Bizi bok gibi gösteriyorsun.

1301
01:16:23,292 --> 01:16:25,511
Sorunun ne?
Beni orada seviyorlar.

1302
01:16:25,625 --> 01:16:27,377
Belki de sadece
biraz geriye çekin.

1303
01:16:27,500 --> 01:16:28,922
Şimdi sahneye geri dönelim.

1304
01:16:29,042 --> 01:16:31,795
Hayır. Onunla değil.

1305
01:16:31,917 --> 01:16:35,217
İçiyorsun, Cyn.
ve bu gece çok fazla şey tehlikede.

1306
01:16:36,583 --> 01:16:39,086
Ne yapıyorsun? Beni kovmak mı?

1307
01:16:40,750 --> 01:16:43,549
-Dave mi?
- Ben karar vereceğim.

1308
01:16:43,667 --> 01:16:45,920
Bence hepimiz karar vermeliyiz.

1309
01:16:48,125 --> 01:16:51,925
Cyn, bunu sen olmadan yapacağız.

1310
01:16:52,042 --> 01:16:54,465
Sağ? Karar verildi.

1311
01:16:57,667 --> 01:16:59,044
Gail.

1312
01:17:03,750 --> 01:17:06,128
Benimle gurur duymanı sağlayacağım dostum.

1313
01:17:12,500 --> 01:17:15,344
Gail mi? Gail mi? Bir saniye bekle.

1314
01:17:15,458 --> 01:17:17,381
Sadece şunu söylemek istedim...

1315
01:17:17,500 --> 01:17:19,468
bununla ilgilendiğini sanıyordum
gerçekten iyi.

1316
01:17:19,583 --> 01:17:22,006
Hayır, ciddiyim...
biliyorsun, zor bir karardı

1317
01:17:22,125 --> 01:17:25,174
ve sen açıkça
bu konuda gerçekten iyi olmaya başladım.

1318
01:17:28,000 --> 01:17:31,254
Gail, bütün bu evlilik meselesi,
muhtemelen göründüğü kadar kötü değildir.

1319
01:17:32,175 --> 01:17:32,752
İçtenlikle söyledim.

1320
01:17:32,875 --> 01:17:38,382
Dinle, ben de yanımdayım.
bir ev ve bir eş gibi

1321
01:17:38,500 --> 01:17:43,006
ve ben henüz 21 yaşında değilim ve onun sevgilisi yok
rock'n'roll ve ben de uçurumun kenarındayım.

1322
01:17:43,125 --> 01:17:49,633
Kutsal olmayan bir ittifaktı ama ben
muhtemelen bundan bahsetmeliydi.

1323
01:17:49,750 --> 01:17:53,505
- Evet, yapmalıydın.
- Gitmeden önce bekle, bekle Gail.

1324
01:17:54,708 --> 01:17:59,384
seninle bunun hakkında konuşmak istedim
bir şey

1325
01:17:59,500 --> 01:18:01,423
bu yüzden yazdım.

1326
01:18:02,917 --> 01:18:06,751
Hayır, sorun şu ki, Gail...

1327
01:18:09,208 --> 01:18:11,461
Hiçbir zaman yeterince iyi olamadım.

1328
01:18:13,333 --> 01:18:18,260
Hiçbir zaman yeterince iyi olamadım
müzikte ve kesinlikle hayatta değil

1329
01:18:18,375 --> 01:18:22,585
ve bu...
bu kabul edilmesi zor bir şey...

1330
01:18:25,458 --> 01:18:26,960
çünkü yerim yoktu

1331
01:18:27,083 --> 01:18:31,714
ve sonra tanıştım
bu çılgın Aborijin kızlar

1332
01:18:31,833 --> 01:18:33,801
ve muhteşem bir kadın

1333
01:18:33,917 --> 01:18:37,296
Bir yerim vardı ve hoşuma gitti.

1334
01:18:39,708 --> 01:18:44,259
Yani eğer bunların hepsini mahvettiysem,
o zaman ben bir aptalım.

1335
01:18:46,542 --> 01:18:47,759
Ama bunu zaten biliyordun.

1336
01:18:51,667 --> 01:18:54,045
Hayır, şimdi bakma.
Allah aşkına.

1337
01:18:54,167 --> 01:18:58,468
Ben ortalıkta olmadığım zamanlarda oku.

1338
01:19:02,833 --> 01:19:04,585
Üzgünüm.

1339
01:19:06,208 --> 01:19:07,755
Üzgünüm.

1340
01:19:24,967 --> 01:19:26,466
Aşağı in! Aşağı in!

1341
01:19:28,833 --> 01:19:31,131
- Neler oluyor?
- Saldırı altındayız!

1342
01:19:31,250 --> 01:19:34,003
Keskin nişancıları çağırıyoruz.

1343
01:19:34,125 --> 01:19:35,798
- Ne?
- Seni buradan çıkaracağız.

1344
01:19:35,917 --> 01:19:37,715
Hadi gidelim.

1345
01:19:37,833 --> 01:19:40,131
Siz üçünüz benimle. Oraya git.

1346
01:19:42,583 --> 01:19:44,631
Git, git! Helikoptere gidin!

1347
01:19:46,625 --> 01:19:48,298
Hareket etmeye devam edin! Hareket etmeye devam edin!

1348
01:19:48,417 --> 01:19:51,296
Gail!

1349
01:20:05,667 --> 01:20:07,635
Gitmek! Hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin!

1350
01:20:10,583 --> 01:20:13,427
İçeri. İçeri girin. Git!

1351
01:20:13,542 --> 01:20:15,135
Julie ve Kay nerede?

1352
01:20:15,250 --> 01:20:17,344
Tamam, kızları almam lazım.

1353
01:20:22,417 --> 01:20:24,090
Julie!

1354
01:20:24,208 --> 01:20:25,209
Kay!

1355
01:20:38,542 --> 01:20:40,215
Dave!

1356
01:20:42,167 --> 01:20:43,464
Dave!

1357
01:20:49,958 --> 01:20:51,756
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
- Kahretsin!

1358
01:20:51,875 --> 01:20:53,468
sahip olduğunu söylemedin mi
tıbbi deneyim?

1359
01:20:53,583 --> 01:20:54,550
İşte, şunu tut.

1360
01:20:54,667 --> 01:20:56,795
Bir hastaneyi temizliyorum.
Önemli olduğunu sanmıyorum.

1361
01:20:56,917 --> 01:20:58,794
O zaman burayı temizleyebilirsin.

1362
01:21:00,125 --> 01:21:01,798
Zenci ellerini üzerimden çek.

1363
01:21:05,375 --> 01:21:07,798
O siyah köpeği benden uzak tut.

1364
01:22:01,667 --> 01:22:08,676
Şimdi, öyle görünebileceğini biliyorum
mektup yazmam biraz tuhaf

1365
01:22:08,792 --> 01:22:13,252
ama bazı şeyler
uzaktan söylemek en iyisi

1366
01:22:13,375 --> 01:22:16,549
özellikle hitap ederken
Kendisini Cassius Clay sanan bir kadın.

1367
01:22:18,708 --> 01:22:23,384
Gail, geldiğimiz andan itibaren
birlikte o bardan atıldık,

1368
01:22:23,500 --> 01:22:26,253
birisi olduğunu biliyordum
Hayatımda istedim.

1369
01:22:27,250 --> 01:22:31,801
İyi dövüşecek biri
ile ve çoğu zaman ona karşı.

1370
01:22:33,208 --> 01:22:36,587
Az önce bir şey yaşadın ve
Bunu biliyordum.

1371
01:22:36,708 --> 01:22:40,508
Bana nasıl ve neden diye sorma
çünkü sana söyleyemedim.

1372
01:22:40,625 --> 01:22:42,548
Tek bildiğim,

1373
01:22:42,667 --> 01:22:46,171
Otis'i ilk duyduğum zamanki gibi
Redding 'This Arms of Mine' şarkısını söylüyor...

1374
01:22:47,417 --> 01:22:49,465
Hayatın asla olmayacağını biliyordum
yine aynı olmak.

1375
01:22:52,750 --> 01:22:55,094
Ve bu etki
bana karşı yaptığın bu, Gail.

1376
01:22:55,208 --> 01:22:58,667
Yani söylenenler...

1377
01:23:01,667 --> 01:23:03,260
bu büyük bir onur olurdu

1378
01:23:03,375 --> 01:23:06,003
eğer bana izin verirsen
ailenizin bir parçası olmak için.

1379
01:23:08,000 --> 01:23:12,551
Aramaktan gurur duyarım
senin kız kardeşlerin benim kız kardeşlerim

1380
01:23:12,667 --> 01:23:15,716
ve senin annen benim annem

1381
01:23:15,833 --> 01:23:20,043
ve senin ailen benim ailem.

1382
01:23:20,167 --> 01:23:21,965
Konuya gelin, patlatın.

1383
01:23:22,083 --> 01:23:25,383
Sanırım demek istediğim şu;
benimle evlenir misin?

1384
01:23:26,542 --> 01:23:31,844
Diğer küçük parçamı sıraladıktan sonra
durum çözüldü, o zaman benimle evlenir misin?

1385
01:23:33,417 --> 01:23:35,545
İşte söyledim.

1386
01:23:35,667 --> 01:23:37,544
Neyse yazdım.

1387
01:23:37,667 --> 01:23:40,750
Cevap vermek zorunda değilsin
hemen.

1388
01:23:40,875 --> 01:23:44,834
beklemenin bir sakıncası yok
eve dönene kadar.

1389
01:23:44,958 --> 01:23:48,462
Her neyse, seni seviyorum.

1390
01:23:58,375 --> 01:24:01,299
bende biraz var
hepiniz için çok üzücü bir haber

1391
01:24:01,417 --> 01:24:06,753
ve bence üzücü bir haber
tüm hemşerilerimiz için

1392
01:24:06,875 --> 01:24:10,709
ve barışı seven insanlar
dünyanın her yerinde,

1393
01:24:10,833 --> 01:24:15,168
ve bu da Martin Luther King'in
bu gece Memphis'te vurularak öldürüldü.

1394
01:24:17,583 --> 01:24:19,927
Tek atış
Dr King'in canını aldı

1395
01:24:20,042 --> 01:24:23,717
balkonda dururken
Memphis'teki Lorraine Motel'in.

1396
01:24:25,500 --> 01:24:28,094
Martin Luther King...

1397
01:24:28,208 --> 01:24:32,042
Sana bunun nasıl olduğunu anlatayım
Siyah bir denizci bu gece Saygon'da.

1398
01:24:33,625 --> 01:24:36,595
Evi yanıyor
ve burada cehennemde oturuyor

1399
01:24:36,708 --> 01:24:40,042
erkek ve kız kardeşleri ise
sokaklarda ölüyorlar.

1400
01:24:41,417 --> 01:24:43,590
varsaymak mantıklıdır
sorgulamaya başlayabileceğini

1401
01:24:43,708 --> 01:24:45,836
ne için savaşıyor.

1402
01:24:47,708 --> 01:24:51,884
Bu denizcilerin bir şeye ihtiyaçları var.

1403
01:24:52,000 --> 01:24:55,550
Sağlayabileceğin şeye ihtiyaçları var,
ve bu gece buna ihtiyaçları var.

1404
01:24:55,667 --> 01:24:59,592
Canının yandığını biliyorum
ama şarkı söylemene ihtiyacım var.

1405
01:24:59,708 --> 01:25:03,008
Gail, bunu yapacak mıyız?

1406
01:25:05,125 --> 01:25:06,502
Affedersiniz, bir şey ister misiniz?

1407
01:25:06,625 --> 01:25:08,923
Affedersiniz efendim.
Onun için bir telefon görüşmem var.

1408
01:25:14,625 --> 01:25:16,218
Merhaba?

1409
01:25:18,167 --> 01:25:19,714
Bu annem.

1410
01:25:21,292 --> 01:25:24,501
Anne, nerede olduğunu nasıl bildin?
bizi bulmak için mi?

1411
01:25:24,625 --> 01:25:27,629
Şu Dave denen adam bunu düzeltti
hepsi geçen hafta.

1412
01:25:27,750 --> 01:25:29,423
O ölümcül bir adam.

1413
01:25:29,542 --> 01:25:32,386
Ona benim için kocaman bir öpücük ver.

1414
01:25:32,500 --> 01:25:34,173
Evet.

1415
01:25:36,250 --> 01:25:38,002
Gerry Teyze mi?

1416
01:25:38,125 --> 01:25:40,298
Benim, Kay.

1417
01:25:40,417 --> 01:25:42,294
Sen iyi bir kızsın dostum.

1418
01:25:42,417 --> 01:25:44,465
Annen seninle çok gurur duyardı.

1419
01:25:44,583 --> 01:25:46,881
Cyn.

1420
01:25:49,750 --> 01:25:51,377
en büyük hatayı yaptım
hayatım Cyn.

1421
01:25:51,500 --> 01:25:53,548
- Jimmy mi?
- Bunu düzeltmek istiyorum.

1422
01:25:53,667 --> 01:25:56,295
Peki, yapmalıydın
bunu daha önce düşünmüştün, değil mi?

1423
01:25:56,417 --> 01:25:58,465
Sırada bekleyen adamlarım var
yüzüğümü emmek için

1424
01:25:58,583 --> 01:26:01,006
o yüzden annemi tekrar telefona ver
ve beni rahat bırak, kahretsin.

1425
01:26:09,000 --> 01:26:10,923
Ne duymak istediğimi biliyorsun.

1426
01:26:21,792 --> 01:26:27,049
Ve baktım
bitti ve vaat edilen toprakları gördüm.

1427
01:26:29,833 --> 01:26:37,001
Seninle oraya ulaşamayabilirim ama seni istiyorum
bu gece şunu bilmek gerekir ki biz bir halk olarak

1428
01:26:37,125 --> 01:26:39,503
vaat edilen topraklara ulaşacak.

1429
01:26:41,042 --> 01:26:42,464
O yüzden bu gece mutluyum.

1430
01:26:42,583 --> 01:26:44,551
Hiçbir şey için endişelenmiyorum.

1431
01:26:44,667 --> 01:26:46,795
Hiçbir erkekten korkmuyorum.

1432
01:26:46,917 --> 01:26:51,093
Benim gözlerim zaferi gördü
Rabbin gelişinden.

1433
01:26:57,333 --> 01:26:58,960
♪ Ah, ah

1434
01:26:59,083 --> 01:27:00,035
♪ Nedenini merak ediyorum

1435
01:27:08,208 --> 01:27:13,544
♪ Neden nefret içinde yaşıyoruz?

1436
01:27:13,667 --> 01:27:17,297
♪ Kendi başımıza adım atmadan
bir uyarı

1437
01:27:17,417 --> 01:27:19,886
♪ Ve sonra dönüp uzaklaş

1438
01:27:20,000 --> 01:27:28,000
♪ İnsanlar dünyayı yarattığında
yaşamamız için daha iyi bir yer, evet

1439
01:27:28,875 --> 01:27:36,875
♪ İnsanlar bu dünyayı yarattığında
yaşamak için daha iyi bir yer

1440
01:27:38,917 --> 01:27:39,417
♪ Oooh

1441
01:27:46,583 --> 01:27:49,837
♪ Mmm

1442
01:27:52,250 --> 01:27:56,756
♪ Vay, vay, ah

1443
01:27:56,875 --> 01:28:01,676
♪ Kalan zamanlar seni çökertebilir

1444
01:28:01,792 --> 01:28:04,420
♪ Bu soğuk, kara dünyadaki bir gölgeye

1445
01:28:04,542 --> 01:28:06,215
♪ Soğuk kara toprak

1446
01:28:06,333 --> 01:28:08,131
♪ Acıtsa da

1447
01:28:08,250 --> 01:28:12,960
♪ Kendinize bu hakkı vermelisiniz
başka bir gün geçirmek

1448
01:28:13,083 --> 01:28:17,793
♪ Hasta olacağın konusunda endişelenmek yerine

1449
01:28:17,917 --> 01:28:21,922
♪ İnsanların söylediği ve yaptığı şeyler üzerine

1450
01:28:22,042 --> 01:28:27,299
♪ Anlamaya çalışmalısın

1451
01:28:27,417 --> 01:28:31,422
♪ Uygun gördüğünüz gibi hayat

1452
01:28:31,542 --> 01:28:36,542
♪ Ve dünya
daha iyi bir yer

1453
01:28:49,375 --> 01:28:49,875
♪ Oooh

1454
01:28:53,750 --> 01:28:56,720
♪ Bilmiyor musun

1455
01:28:56,833 --> 01:29:04,833
♪ İnsanlar bu dünyayı yaratıyor
daha iyi bir yer. ♪

1456
01:29:42,417 --> 01:29:43,418
Tamam mı?

1457
01:29:43,542 --> 01:29:45,670
Peki.

1458
01:29:47,833 --> 01:29:50,382
Sanırım bulmamız gerekecek
yeni bir piyanist.

1459
01:29:52,625 --> 01:29:57,176
bulacağını pek sanmıyorum
bu kadar iyi dans hareketleri olan herkes.

1460
01:29:58,583 --> 01:29:59,926
Başka neyin var?

1461
01:30:02,125 --> 01:30:04,753
Ben çok güvenilirim.

1462
01:30:05,750 --> 01:30:09,550
Evet, biz
evden çok uzakta.

1463
01:30:10,542 --> 01:30:12,089
Bize göz kulak olsan iyi olur.

1464
01:30:15,333 --> 01:30:18,416
Tek yapmak istediğim sana bakmak.

1465
01:30:19,875 --> 01:30:21,548
O halde bir dakika buraya gel.

1466
01:30:27,417 --> 01:30:28,919
Bu annemden.

1467
01:30:50,167 --> 01:30:52,169
Bu benden.

1468
01:30:57,208 --> 01:30:59,131
En çok seninkini beğendim.

1469
01:31:09,667 --> 01:31:11,965
Anne! Anne! Buradalar!

1470
01:31:16,875 --> 01:31:20,049
Baba! Anne!

1471
01:31:20,167 --> 01:31:23,296
- Anne!
- Buraya gel.

1472
01:31:23,417 --> 01:31:24,885
Ah, kızlarım!

1473
01:31:26,333 --> 01:31:27,585
- Baba!
- Baba!

1474
01:31:27,708 --> 01:31:28,925
Nasıl gidiyor kızlar?

1475
01:32:30,292 --> 01:32:34,468
Evine hoş geldin kızım.

1476
01:32:52,667 --> 01:32:55,671
- Robby gelecek hafta burada olacak, değil mi?
- Ah!

1477
01:33:01,333 --> 01:33:02,380
Evlilik, öyle mi?

1478
01:33:03,917 --> 01:33:05,635
Bence sorun değil.

1479
01:33:07,208 --> 01:33:10,007
Ama sahip olacaksın
tören ve hukuk hakkında bilgi edinmek.

1480
01:33:10,125 --> 01:33:13,129
Nasıl yapılacağını öğrenmen gerekecek
mızraklardan kaçın ve nimetlerin altına sığının

1481
01:33:13,250 --> 01:33:14,547
ve sonra seni götüreceğiz
orada.

1482
01:33:14,667 --> 01:33:16,010
Orada değil, orada - çok orada.

1483
01:33:16,125 --> 01:33:18,969
Ve sen de çıplak olacaksın.
değil mi? - Baba, kes şunu!

1484
01:33:19,083 --> 01:33:20,006
Hayır, dostum!

1485
01:33:21,125 --> 01:33:22,672
Çekime gelmek ister misin?

1486
01:33:30,667 --> 01:33:33,011
- Oldukça ölümcülüm.
- Öylesin.

1487
01:33:33,125 --> 01:33:36,129
- Burada yaşamak zorunda değiliz, değil mi?
- Hayır, yapmıyoruz. Şehre gireceğiz.

1488
01:33:36,250 --> 01:33:37,217
Tatlı.

1489
01:33:46,500 --> 01:33:48,127
Ooo.

1490
01:33:48,250 --> 01:33:51,333
- ♪ Şekerli turta, bal demeti.
- ♪ Şekerli turta, bal demeti

1491
01:33:51,458 --> 01:33:53,756
♪ Seni sevdiğimi biliyorsun

1492
01:33:53,875 --> 01:33:55,218
♪ seni seviyorum

1493
01:33:55,333 --> 01:33:57,927
♪ Kendime engel olamıyorum

1494
01:33:58,042 --> 01:34:01,251
♪ Seni seviyorum ve başkasını seviyorum

1495
01:34:03,250 --> 01:34:06,220
- ♪ Hayatımın içinde ve dışında.
- ♪ Hayatımın içinde ve dışında

1496
01:34:06,333 --> 01:34:10,042
- ♪ Gelirsin ve gidersin.
- ♪ Geliyorsun ve gidiyorsun

1497
01:34:10,167 --> 01:34:13,250
♪ Arkanda sadece resmini bırakıyorum

1498
01:34:13,375 --> 01:34:16,879
♪ Ve onu binlerce kez öptüm. ♪

1499
01:34:17,000 --> 01:34:18,752
Bayanlar ve baylar, Safirler!

1500
01:34:18,875 --> 01:34:21,503
♪ Parmaklarını şıklattığında
ya da göz kırp

1501
01:34:21,625 --> 01:34:24,299
♪ Koşarak sana geliyorum

1502
01:34:24,417 --> 01:34:28,422
- ♪ Önlüğün iplerine bağlıyım.
- ♪ Kendime engel olamıyorum.

1503
01:34:28,542 --> 01:34:31,716
♪ Ve yapabileceğim hiçbir şey yok

1504
01:34:31,833 --> 01:34:33,585
♪ Ah...

1505
01:34:39,958 --> 01:34:43,258
♪ Ah, kendime engel olamıyorum

1506
01:34:43,375 --> 01:34:48,802
♪ Seni seviyorum ve başkasını seviyorum

1507
01:34:48,917 --> 01:34:52,547
♪ Adını söylediğimde
Oğlum, alevi başlatıyor

1508
01:34:52,667 --> 01:34:55,876
♪ Yüreğimde yanıyor
Hepsini parçalıyorum

1509
01:34:56,000 --> 01:34:57,718
♪ Ne kadar denersem deneyeyim

1510
01:34:57,833 --> 01:35:00,052
♪ Aşkım saklayamam

1511
01:35:00,167 --> 01:35:03,091
- ♪ Şekerli turta, bal demeti.
- ♪ Şekerli turta

1512
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
- ♪ Sana karşı zayıf olduğumu biliyorsun.
- ♪ Senin için zayıf

1513
01:35:06,917 --> 01:35:09,921
♪ Kendime engel olamıyorum

1514
01:35:10,042 --> 01:35:15,219
♪ Seni seviyorum ve başkasını seviyorum
Ah

1515
01:35:15,333 --> 01:35:18,212
- ♪ Şekerli turta, bal demeti.
- ♪ Şekerli turta

1516
01:35:18,333 --> 01:35:22,042
- Benden istediğin her şeyi yapacağım.
- ♪ Bana sor

1517
01:35:22,167 --> 01:35:30,167
♪ Kendime engel olamıyorum
seni istiyorum ve başka kimseyi istemiyorum

1518
01:35:30,417 --> 01:35:33,296
- ♪ Şekerli turta, bal demeti.
- ♪ Şekerli turta

1519
01:35:33,417 --> 01:35:37,092
- ♪ Seni sevdiğimi biliyorsun.
- ♪ Seni seviyorum

1520
01:35:37,208 --> 01:35:45,047
♪ Kendime engel olamıyorum
Seni seviyorum ve başkasını seviyorum. ♪

1521
01:36:07,708 --> 01:36:12,509
♪ Günden daha adil bir ülke var

1522
01:36:12,625 --> 01:36:17,552
♪ Ve iman sayesinde onu uzaktan görebiliriz

1523
01:36:17,667 --> 01:36:22,423
♪ Çünkü Baba yolda bekliyor

1524
01:36:22,542 --> 01:36:27,252
♪ Orada bize bir mesken hazırlamak için

1525
01:36:27,375 --> 01:36:32,085
♪ Yavaş yavaş tatlı bir şekilde

1526
01:36:32,208 --> 01:36:37,044
♪ O güzel kıyıda buluşacağız

1527
01:36:37,167 --> 01:36:42,048
♪ Yavaş yavaş tatlı bir şekilde

1528
01:36:42,167 --> 01:36:46,877
♪ O güzel kıyıda buluşacağız

1529
01:36:47,000 --> 01:36:51,801
♪ Yavaş yavaş tatlı bir şekilde

1530
01:36:51,917 --> 01:36:56,377
♪ O güzel kıyıda buluşacağız

1531
01:36:56,500 --> 01:37:04,214
♪ Buluşacağız
o güzel sahilde. ♪

1532
01:37:09,667 --> 01:37:12,466
♪ Bang bang, ısıt şunu
Bardağımın dolduğunu hissediyorum

1533
01:37:12,583 --> 01:37:15,712
♪ Çift denim, fermuarını çek
Ah, ah, ah

1534
01:37:15,833 --> 01:37:18,803
♪ Hissediyorum, aşkını hissediyorum

1535
01:37:18,917 --> 01:37:21,591
♪ Oooh

1536
01:37:21,708 --> 01:37:24,461
♪ Tamam, kızlarımı getir
Kedi kedilerinin mırlama zamanı

1537
01:37:24,583 --> 01:37:28,258
♪ Sadece sıranızı beklemeniz gerekecek
Ah, ah, ah

1538
01:37:28,375 --> 01:37:31,834
♪ Çünkü koşuyoruz,
dünyayı yönetiyoruz

1539
01:37:31,958 --> 01:37:33,301
P Ah!

1540
01:37:33,417 --> 01:37:39,049
♪ Ah, ah, ah! vay be
Ah, ah, ah! vay be

1541
01:37:39,167 --> 01:37:44,879
♪ Yakaladım, yakaladım, yakaladım
yaka ve sen benimle geliyorsun

1542
01:37:45,000 --> 01:37:51,007
♪ Ah, ah, ah! vay be
Ah, ah, ah! vay be

1543
01:37:51,125 --> 01:37:57,132
♪ Yakaladım, yakaladım, yakaladım
olmanı istediğim yerin cebinde

1544
01:38:09,208 --> 01:38:12,462
♪ Yani tüm parayı aldın
ve büyük bir tekme zulası

1545
01:38:12,583 --> 01:38:16,463
♪ Ve araban tamamen cilalanmış, oh, oh

1546
01:38:16,583 --> 01:38:19,837
♪ Ama bunların hepsi sadece bir oyun

1547
01:38:19,958 --> 01:38:21,335
♪ İşte başlıyoruz

1548
01:38:21,458 --> 01:38:24,177
♪ Uzun farlar açıldı
İmkansızı yapıyoruz

1549
01:38:24,292 --> 01:38:28,877
♪ Ah, bunu ruhunda hissedebiliyor musun?

1550
01:38:29,000 --> 01:38:32,630
Ben hissediyor musun, hissediyor musun?
aşk mı? - ♪ Ah, evet!

1551
01:38:32,750 --> 01:38:38,678
♪ Ah, ah, ah! vay be
Ah, ah, ah! vay be

1552
01:38:38,792 --> 01:38:42,126
♪ Yakaladım, yakaladım, yakaladım
yaka ve sen benimle geliyorsun

1553
01:38:44,750 --> 01:38:50,678
♪ Ah, ah, ah! vay be
Ah, ah, ah! vay be

1554
01:38:50,792 --> 01:38:53,966
♪ Yakaladım, yakaladım, yakaladım
olmanı istediğim yerin cebinde

1555
01:38:56,792 --> 01:39:02,344
♪ Gel, çekiliyorsun
benim kapım

1556
01:39:02,458 --> 01:39:08,465
♪ Gel, ayaklarını vuruyorsun
zemin

1557
01:39:08,583 --> 01:39:14,511
♪ Oh, oda altına dönüyor

1558
01:39:14,625 --> 01:39:18,926
♪ Altın, altın, altın, altın

1559
01:39:19,042 --> 01:39:24,720
♪ Ah, ah, ah! vay be
Ah, ah, ah! vay be

1560
01:39:24,833 --> 01:39:28,292
♪ Yakaladım, yakaladım, yakaladım
yaka ve sen benimle geliyorsun

1561
01:39:30,958 --> 01:39:36,670
♪ Ah, ah, ah! vay be
Ah, ah, ah! vay be

1562
01:39:36,792 --> 01:39:41,719
♪ Yakaladım, yakaladım, yakaladım
olmanı istediğim yerin cebinde

1563
01:39:41,833 --> 01:39:45,087
♪ Olmanı istediğim yerde, evet. ♪

1564
01:41:32,167 --> 01:41:36,843
♪ Günden daha adil bir ülke var

1565
01:41:36,958 --> 01:41:41,634
♪ Ve iman sayesinde onu uzaktan görebiliriz

1566
01:41:41,750 --> 01:41:46,426
♪ Çünkü Baba yolda bekliyor

1567
01:41:46,542 --> 01:41:51,252
♪ Orada bize bir mesken hazırlamak için

1568
01:41:51,375 --> 01:41:56,006
♪ Yavaş yavaş tatlı bir şekilde

1569
01:41:56,125 --> 01:42:00,756
♪ O güzel kıyıda buluşacağız

1570
01:42:00,875 --> 01:42:05,460
♪ Yavaş yavaş tatlı bir şekilde

1571
01:42:05,583 --> 01:42:10,635
♪ O güzel kıyıda buluşacağız

1572
01:42:10,750 --> 01:42:15,176
♪ O güzel kıyıda şarkı söyleyeceğiz

1573
01:42:15,292 --> 01:42:19,798
♪ Kutsanmışların melodik şarkıları

1574
01:42:19,917 --> 01:42:24,878
♪ Ve ruhlarımız artık üzülmeyecek

1575
01:42:25,000 --> 01:42:29,551
♪ Dinlenmenin nimeti için bir iç çekiş değil

1576
01:42:29,667 --> 01:42:34,377
♪ Yavaş yavaş tatlı bir şekilde

1577
01:42:34,500 --> 01:42:39,301
♪ O güzel kıyıda buluşacağız

1578
01:42:39,417 --> 01:42:44,002
♪ Yavaş yavaş tatlı bir şekilde

1579
01:42:44,125 --> 01:42:48,756
♪ O güzel kıyıda buluşacağız

1580
01:42:48,875 --> 01:42:53,756
♪ Yavaş yavaş tatlı bir şekilde

1581
01:42:53,875 --> 01:42:58,426
♪ O güzel kıyıda buluşacağız

1582
01:42:58,542 --> 01:43:03,093
♪ Yavaş yavaş tatlı bir şekilde

1583
01:43:03,208 --> 01:43:07,918
♪ O güzel kıyıda buluşacağız

1584
01:43:08,042 --> 01:43:12,718
♪ Yavaş yavaş tatlı bir şekilde

1585
01:43:12,833 --> 01:43:17,464
♪ O güzel kıyıda buluşacağız

1586
01:43:17,583 --> 01:43:23,590
♪ Buluşacağız
o güzel sahilde. ♪