1
00:01:32,710 --> 00:01:35,421
Рим, господарят на земята,
2
00:01:35,546 --> 00:01:38,549
през 18-ата година на император Тиберий.
3
00:01:39,133 --> 00:01:42,552
Нашите легиони стоят на стража
на границите на цивилизацията
4
00:01:42,594 --> 00:01:47,265
от мъгливите брегове на северните морета
до древните реки на Вавилон,
5
00:01:47,390 --> 00:01:50,518
най-добрите бойни машини в историята.
6
00:01:51,352 --> 00:01:57,900
Хората от 30 страни ни изпращат почит:
Тяхното злато и коприна, слонова кост и тамян,
7
00:01:59,568 --> 00:02:02,571
и техните най-горди синове да бъдат наши роби.
8
00:02:02,696 --> 00:02:06,991
Стигнахме до там
са повече роби в Рим, отколкото граждани.
9
00:02:07,117 --> 00:02:10,370
Някои казват, че сме само грабители
от това, което другите са създали,
10
00:02:10,453 --> 00:02:12,705
че не създаваме нищо сами.
11
00:02:12,788 --> 00:02:16,625
Но ние сме създали богове,
хубави богове и богини,
12
00:02:17,084 --> 00:02:18,961
които правят любов
13
00:02:18,961 --> 00:02:20,796
и война.
14
00:02:21,505 --> 00:02:23,381
Ловци
15
00:02:23,507 --> 00:02:25,592
и пияници.
16
00:02:25,717 --> 00:02:30,304
Но властта не е в техните ръце
от мрамор, но у нас от плът.
17
00:02:30,888 --> 00:02:35,601
Ние, благородниците на Рим, сме свободни
да живеем само за собственото си удоволствие.
18
00:02:35,726 --> 00:02:38,520
Може ли някой бог да ни предложи повече?
19
00:02:38,562 --> 00:02:40,939
Днес търгуваме с човешки души.
20
00:02:41,356 --> 00:02:46,528
Пазарът на роби е претъпкан, защото
наследник и регент на императора, младият Калигула,
21
00:02:46,653 --> 00:02:49,322
идва да купи гладиатори.
22
00:02:49,364 --> 00:02:52,325
Вероятно няма да му е приятно да ме види.
23
00:03:14,387 --> 00:03:17,181
Виж тук, виж тук. Певица, танцьорка,
24
00:03:17,222 --> 00:03:21,226
спътник на благородна дама,
или благороден джентълмен.
25
00:03:21,351 --> 00:03:25,188
Спрете, господа.
Безценно бижу за вашето домакинство.
26
00:03:25,188 --> 00:03:28,149
Виж тук, виж тук. Певица, танцьорка,
27
00:03:28,191 --> 00:03:31,152
спътник на благородна дама
или благороден джентълмен.
28
00:03:31,152 --> 00:03:34,155
Лекар от Египет.
Разпитайте го, ако желаете.
29
00:03:34,238 --> 00:03:38,575
Спрете и погледнете. Спрете и погледнете.
Бижу, бижу от изток.
30
00:03:38,700 --> 00:03:41,787
Чували сте за красотата
на черкезите. Вижте.
31
00:03:41,828 --> 00:03:44,998
Красавица от Черкезия. Спрете и погледнете.
32
00:03:45,123 --> 00:03:47,375
Купете млади и ги дресирайте сами.
33
00:03:47,459 --> 00:03:50,795
Децата израстват в мъже и жени.
Тези готи стават силни.
34
00:03:50,920 --> 00:03:54,173
Купувайте млади. Купувайте млади
и ги обучете сами.
35
00:03:54,298 --> 00:03:59,052
Твърде стар? Защо, той все още има
десет или петнадесет години остават в него.
36
00:03:59,178 --> 00:04:01,763
Той не струва повече от вол,
и по-евтини за хранене.
37
00:04:01,847 --> 00:04:06,267
Чифт, който да докосне сърцето на всеки купувач.
Майка и дете от Сирия.
38
00:04:06,267 --> 00:04:10,688
Купете ги заедно. Купете ги отделно.
усмихни се какво ти става
39
00:04:11,522 --> 00:04:14,900
Трибуна. ти дойде Имам ги. чакай
40
00:04:14,942 --> 00:04:16,527
момичета момичета
41
00:04:16,652 --> 00:04:19,488
Вижте. Два еднакви рубина. Перфектни са.
42
00:04:19,655 --> 00:04:23,450
А този е фризьор.
Тя е експерт. Вижте ръцете й.
43
00:04:24,743 --> 00:04:27,787
- Много хубаво. Не са ли хубави, Ливия?
- Пусни ме.
44
00:04:27,871 --> 00:04:31,124
- Извинявам се за снощи...
- всичко, което кажеш, ще бъде лъжа.
45
00:04:31,249 --> 00:04:34,168
Роб на свобода! Роб на свобода!
46
00:04:52,602 --> 00:04:55,271
Благодаря ти, трибуне.
47
00:04:55,312 --> 00:04:59,441
Трибуна. Така че днес в Рим трибуна
върши гнусната работа на господар на роби.
48
00:04:59,483 --> 00:05:03,528
глупак. Никога ли няма да научиш? Това е
сина на сенатор Галио, с когото говорите.
49
00:05:03,612 --> 00:05:06,573
- Долу на твоя...
- какво е това? Опитахте ли го отново?
50
00:05:06,698 --> 00:05:11,536
Дай ми неговата плоча. "високороден, образован,
квалифициран за домакински управител."
51
00:05:11,661 --> 00:05:16,916
Продай го за стръв за лъвове. Сложи го
като гладиатор. Без значение цената.
52
00:05:17,041 --> 00:05:20,043
Но, Клеандер, на Калигула
закупуване на гладиатори днес.
53
00:05:20,210 --> 00:05:23,171
- Какво от това?
- Ще вземе този грък за нищо.
54
00:05:23,296 --> 00:05:26,925
- Той струва 1000 златни монети.
- Той струва теглото си като кучешко месо.
55
00:05:27,050 --> 00:05:29,427
- Моля ви.
- Гладиатор. Ти ме чу.
56
00:05:30,303 --> 00:05:32,847
Ти животно. животно!
57
00:05:32,972 --> 00:05:36,100
Чухте ли какво каза? Лъвска стръв.
58
00:05:38,811 --> 00:05:42,105
- съжалявам какво казахте
- Няма какво повече да кажа.
59
00:05:42,189 --> 00:05:45,358
След снощи никога няма да чуеш
още една дума от мен.
60
00:05:45,483 --> 00:05:50,613
И пред приятелите ми. познавам те
бяхме пияни като прасе, но това не е оправдание.
61
00:05:50,738 --> 00:05:54,742
Осъзнаваш ли, че ме направи
за смях на Рим, Марцел?
62
00:05:54,867 --> 00:05:57,161
Марцел Галион.
63
00:06:00,706 --> 00:06:02,999
Не си мислете, че няма да говоря за това.
64
00:06:03,083 --> 00:06:05,543
- Имам намерение.
- да
65
00:06:18,722 --> 00:06:20,766
Радвам се да те видя, Марселъс.
66
00:06:20,891 --> 00:06:23,768
Радвам се да те видя отново.
67
00:06:24,311 --> 00:06:26,604
Тогава ме помниш.
68
00:06:27,564 --> 00:06:32,235
да разбира се Нека да видя сега, това беше...
69
00:06:32,318 --> 00:06:35,654
и вашето обещание.
И това ли сте забравили?
70
00:06:35,696 --> 00:06:38,365
Какво обещание?
71
00:06:38,532 --> 00:06:40,784
Да се ожени за мен.
72
00:06:41,785 --> 00:06:44,120
Бях ли пиян?
73
00:06:44,829 --> 00:06:47,749
Това не е много ласкателно, Марцелус.
74
00:06:48,333 --> 00:06:53,045
Ако ми кажете кога трябваше
да е казал това - обстоятелствата.
75
00:06:53,879 --> 00:06:58,467
Помня ги перфектно.
Порязах си пръста и плаках.
76
00:06:58,592 --> 00:07:03,388
Взел си кама и си порязал пръста
за да ми покаже, че наистина не боли.
77
00:07:03,555 --> 00:07:06,516
Тогава ти ме целуна и аз спрях да плача,
78
00:07:06,558 --> 00:07:10,228
и тогава ти обеща
да се ожениш за мен, когато пораснем.
79
00:07:11,812 --> 00:07:13,230
Диана.
80
00:07:15,649 --> 00:07:18,652
- Къде ти изчезнаха луничките?
- Загубих ги.
81
00:07:18,777 --> 00:07:22,197
- Обичах всеки един от тях.
- Тогава съжалявам, че ги загубих.
82
00:07:22,322 --> 00:07:24,824
Нека те погледна.
83
00:07:27,327 --> 00:07:31,998
12 години... боговете трябва да обичат Капри
да те накара да разцъфтиш така.
84
00:07:32,123 --> 00:07:34,792
- Какво правиш в Рим?
- Тиберий ме изпрати.
85
00:07:34,834 --> 00:07:37,670
Откакто баща ми почина
Бил съм подопечен на императора.
86
00:07:37,795 --> 00:07:42,799
- Да, това е павилионът на Калигула.
- Императрица Юлия смята, че бих бил добър за него.
87
00:07:42,924 --> 00:07:45,051
Калигула? не можеш
88
00:07:45,176 --> 00:07:49,180
Той ще бъде император някой ден и...
има ли значение това, Марселъс, за теб?
89
00:07:49,222 --> 00:07:51,599
Повече от живота ми. В крайна сметка аз ти обещах.
90
00:07:51,641 --> 00:07:55,269
И никога няма да разберете
колко сериозно приех обещанието ти.
91
00:07:55,394 --> 00:07:58,272
Възнамеряваш ли да ме задържиш, Даяна?
92
00:07:58,272 --> 00:08:02,567
може би Но аз съм чувал
че си дал други обещания оттогава.
93
00:08:02,692 --> 00:08:04,778
Но само един обет към Даяна.
94
00:08:12,827 --> 00:08:15,246
Той идва, Марселъс. По-добре тръгвай.
95
00:08:15,329 --> 00:08:20,125
Калигула и аз се състезавахме
преди и никога не съм губил от него.
96
00:08:20,292 --> 00:08:24,296
- Поне си откровен, Марселъс.
- съжалявам Нямах предвид това.
97
00:08:24,421 --> 00:08:26,881
Тогава всички приказки, които съм чувал за теб, са верни.
98
00:08:27,006 --> 00:08:31,594
- Всеки човек си създава врагове.
- Всичките ти врагове изглежда са жени.
99
00:08:32,428 --> 00:08:34,513
да
100
00:08:54,115 --> 00:08:56,575
Започнете продажбата.
101
00:09:07,210 --> 00:09:10,922
И защо трибун Галио е в моя павилион?
Той търси ли услуга?
102
00:09:10,963 --> 00:09:15,801
Поканих го, сър. Бяхме приятели
преди много години, когато бяхме деца.
103
00:09:15,885 --> 00:09:18,220
Купувате днес или търсите забавление?
104
00:09:18,303 --> 00:09:21,264
Купувам, надявам се, сър. Двойка близнаци.
105
00:09:21,348 --> 00:09:24,100
- Мъж или жена?
- Жена.
106
00:09:25,518 --> 00:09:27,979
- Накарайте ги да се сложат първи.
- Сър.
107
00:09:30,690 --> 00:09:33,943
Не. Седнете тук с мен.
108
00:09:35,361 --> 00:09:37,780
Вие сте много мил, сър.
109
00:09:38,197 --> 00:09:41,199
Удоволствието на нашата вярна трибуна
е важно за нас.
110
00:09:41,325 --> 00:09:45,495
Имаш толкова превъзходен вкус.
Тези близнаци трябва да са очарователни.
111
00:09:50,291 --> 00:09:52,460
Тук имаме две македонски близначки,
112
00:09:52,543 --> 00:09:57,131
обучени като придружители, артисти,
слуга на високородна дама.
113
00:09:57,256 --> 00:10:01,218
Само веднъж в годината може да им хареса
могат да бъдат намерени на аукционните блокове в Рим.
114
00:10:01,259 --> 00:10:03,678
Няма да се продават отделно.
Какво наддавам?
115
00:10:03,762 --> 00:10:05,764
500 златни монети.
116
00:10:05,805 --> 00:10:07,515
1000.
117
00:10:07,599 --> 00:10:09,809
1200.
118
00:10:09,934 --> 00:10:11,811
1300.
119
00:10:12,186 --> 00:10:14,605
- Не ги губи, Галио.
- 1500.
120
00:10:16,357 --> 00:10:18,776
1600.
121
00:10:19,193 --> 00:10:22,863
- Марселъс, приятел ли си ми или не си?
- Не до такава степен.
122
00:10:22,988 --> 00:10:26,825
- 2000.
- Наддаването е 2000 златни монети.
123
00:10:27,408 --> 00:10:29,410
2500.
124
00:10:31,621 --> 00:10:34,206
- Вие наддавате за себе си?
- не
125
00:10:35,040 --> 00:10:37,626
Продава се за 2500.
126
00:10:38,377 --> 00:10:42,464
Прости ми, Галио, но имам
реши да ги подари на дамата Диана.
127
00:10:42,589 --> 00:10:45,467
- Но, сър...
- ти не би ли ми отказал?
128
00:10:46,342 --> 00:10:47,886
Не, сър.
129
00:10:49,887 --> 00:10:55,142
Предлага се като гладиатор, грък.
Гарантирам за неговата сила и борбеност.
130
00:10:55,267 --> 00:10:57,853
- Купи го.
- 50 златни монети.
131
00:10:58,103 --> 00:11:00,856
- 50.
- Кучешко месо!
132
00:11:01,815 --> 00:11:04,234
Няма повече оферти. Продължете с продажбата.
133
00:11:04,359 --> 00:11:06,361
100.
134
00:11:06,403 --> 00:11:09,364
- Наддаваш срещу мен?
- Срещу трибун Квинт.
135
00:11:09,489 --> 00:11:13,034
- Внимавай, трибуне.
- Гъркът е добре квалифициран, сър.
136
00:11:13,075 --> 00:11:16,036
- Той си заслужава по-добра цена.
- 200 златни монети.
137
00:11:16,161 --> 00:11:19,706
- 300.
- Искаш ли да ми го подариш?
138
00:11:19,832 --> 00:11:21,958
Не, сър. аз го искам
139
00:11:22,000 --> 00:11:24,419
И наддавам срещу Квинт.
140
00:11:25,420 --> 00:11:27,922
- 500.
- 700.
141
00:11:27,964 --> 00:11:30,091
- 800.
- 900.
142
00:11:31,509 --> 00:11:33,803
1000.
143
00:11:34,220 --> 00:11:36,388
3000.
144
00:11:37,931 --> 00:11:40,934
Офертата е 3000 златни монети.
145
00:11:42,894 --> 00:11:47,440
Малко високо, но очаквах
да харчат повече за близнаците.
146
00:11:49,275 --> 00:11:51,444
Обиждаш ме, трибуне.
147
00:11:51,569 --> 00:11:54,530
Мисля, че е време да не ме обиждаш повече.
148
00:11:55,114 --> 00:11:57,574
Детайл! март!
149
00:12:09,377 --> 00:12:12,338
Продаден на трибун Галио.
150
00:12:17,718 --> 00:12:21,179
Чудесна покупка, сър,
въпреки че може да се наложи да го победите.
151
00:12:21,263 --> 00:12:23,849
- да Освободете го от веригата.
- Сър?
152
00:12:23,932 --> 00:12:26,518
- Освободете го от веригата.
- Но той е опасен човек.
153
00:12:26,518 --> 00:12:29,103
- Освободете го от веригата.
- Да, сър.
154
00:12:36,360 --> 00:12:38,654
как се казваш
155
00:12:38,862 --> 00:12:41,073
Димитрий от Коринт.
156
00:12:42,074 --> 00:12:47,287
В края на улицата ще намерите
къщата на баща ми, сенатор Галио.
157
00:12:47,328 --> 00:12:50,665
Има алена врата.
Докладвайте на стюарда там.
158
00:13:10,183 --> 00:13:13,561
Има моменти
когато съм далеч със сенатор Галио.
159
00:13:13,686 --> 00:13:18,857
В този случай робът присъства
входната врата е необходима за осветяване на лампите.
160
00:13:21,443 --> 00:13:24,529
Да бъда роб в това домакинство
е чест.
161
00:13:24,571 --> 00:13:27,115
Да бъдеш роб навсякъде означава да си куче.
162
00:13:28,950 --> 00:13:31,911
Вратата. Отворете го. Не забравяйте да се поклоните.
163
00:13:32,745 --> 00:13:35,247
Вратата. Бягай, глупако.
164
00:13:36,498 --> 00:13:39,501
- Добър вечер, Марципор.
- Добър вечер, сър.
165
00:13:39,626 --> 00:13:41,044
ти си
166
00:13:41,169 --> 00:13:44,881
Без домакински задължения.
Той ще бъде мой личен придружител.
167
00:13:49,385 --> 00:13:52,138
Можеше да избягаш. Защо не го направихте?
168
00:13:52,555 --> 00:13:55,224
Дължа ви дълг, сър. Плащам си дълговете.
169
00:13:56,100 --> 00:13:59,061
- Не е робска причина. По-скоро като на римлянин.
- На грък.
170
00:13:59,103 --> 00:14:04,816
Да, знам. Във великите дни на Гърция,
ние, римляните, не сме били нищо повече от варвари.
171
00:14:04,899 --> 00:14:10,154
Нека Марципор ти покаже къде държа
дрехите ми. Ще се преоблека преди вечеря.
172
00:14:11,906 --> 00:14:14,867
Добър вечер майко. Лусия.
173
00:14:14,909 --> 00:14:17,411
Съжалявам, майко, наддадох повече за тези близнаци.
174
00:14:17,536 --> 00:14:19,955
- Знаем, Марселъс.
- Даяна беше тук.
175
00:14:19,997 --> 00:14:22,958
Диана? Трябваше да имаш
задържа я докато се прибрах.
176
00:14:23,083 --> 00:14:26,795
Марцел. Тя ни каза това
с Калигула сте се скарали...
177
00:14:26,795 --> 00:14:30,798
- не се тревожи за това.
- Калигула е много ядосан.
178
00:14:30,923 --> 00:14:33,384
- Тя го приема твърде на сериозно.
- Тя трябва.
179
00:14:33,467 --> 00:14:36,178
- Тя ще се омъжи за него.
- Тя ли ти го каза?
180
00:14:36,220 --> 00:14:39,723
Майко, виж. аз мисля
той самият е влюбен в нея.
181
00:14:39,765 --> 00:14:45,270
Любовта е като виното. Една глътка не вреди на никого, но
да изпразните бутилката означава да предизвикате главоболие.
182
00:14:45,395 --> 00:14:48,856
Е, дори няма да усетите вкуса.
Тя мисли, че си много забавен.
183
00:14:48,982 --> 00:14:52,401
- Тя прави?
- Тя мислеше, че искаш близнаците.
184
00:14:52,443 --> 00:14:54,987
- Лучия.
- Така каза, мамо.
185
00:14:56,655 --> 00:15:01,910
Марцел. Нарочно ли се опитваш
да отрежа земята изпод краката ми,
186
00:15:01,952 --> 00:15:05,038
или просто твърде голям глупак
да разбереш какво си направил?
187
00:15:05,080 --> 00:15:07,707
Имаш предвид моята разлика
на мнение с Калигула?
188
00:15:07,790 --> 00:15:12,128
Водя сенаторите, които му се противопоставят, и моите
синът му се подиграва на частни банкети,
189
00:15:12,253 --> 00:15:14,672
и сега го унижава публично.
190
00:15:14,713 --> 00:15:18,258
Аз се боря за републиката
срещу тиранията на императорите.
191
00:15:18,384 --> 00:15:20,552
- Знам това.
- Нищо не знаеш.
192
00:15:20,677 --> 00:15:22,804
Нищо освен зарове и жени.
193
00:15:22,846 --> 00:15:26,391
А сега по поведението си
към Калигула, с тези дребни обиди,
194
00:15:26,516 --> 00:15:30,937
ти ме осакати, направи моята битка
изглежда като лична кавга.
195
00:15:31,604 --> 00:15:34,482
- Да?
- Господине, трибун Квинт е на вратата.
196
00:15:34,607 --> 00:15:36,066
- За мен?
- За твоя син.
197
00:15:36,192 --> 00:15:38,694
- Не съм си вкъщи.
- Да, сър.
198
00:15:43,448 --> 00:15:47,660
Вашият отпуск. Дайте това на трибун Галион
когато се прибере.
199
00:15:48,995 --> 00:15:51,497
Е, няма ли да го прочетете?
200
00:15:51,539 --> 00:15:53,666
След вечеря.
201
00:15:53,708 --> 00:15:56,043
Приятно ядене.
202
00:15:57,670 --> 00:16:00,088
Дами. Сенатор Галио.
203
00:16:05,885 --> 00:16:08,012
Квинт е много важен човек.
204
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
Той вече беше мой враг.
205
00:16:18,981 --> 00:16:21,650
- Може ли да знаем?
- От Калигула е.
206
00:16:22,943 --> 00:16:27,655
„Смелостта на един военен трибун не трябва
да се пилеят в бани и банкетни зали."
207
00:16:27,780 --> 00:16:30,241
„Поръчан си
към гарнизона в Йерусалим."
208
00:16:30,366 --> 00:16:34,495
- Йерусалим.
- "Тази вечер ще отплаваш на палестинската галера."
209
00:16:36,622 --> 00:16:40,584
това е всичко Дори не
израз на неговото нежно отношение.
210
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
Корнелия, той ще има нужда от нещата си.
211
00:16:49,092 --> 00:16:51,511
Помогни на майка си, Лусия.
212
00:17:00,602 --> 00:17:02,896
Къде е Ерусалим?
213
00:17:03,021 --> 00:17:05,315
Палестина.
214
00:17:05,982 --> 00:17:08,443
Най-лошата дупка за вредители в империята.
215
00:17:10,403 --> 00:17:14,698
Коравовратен, буен народ
винаги на ръба на бунта.
216
00:17:14,824 --> 00:17:19,411
Нашите легиони там са изметта на армията,
офицерите са малко по-добри от мъжете.
217
00:17:19,536 --> 00:17:22,039
Болестта ги разкарва като мухи.
218
00:17:23,081 --> 00:17:26,376
Някои са били убити,
понякога от собствените си хора.
219
00:17:26,501 --> 00:17:29,629
Други са спестили неприятностите на убийците.
220
00:17:30,338 --> 00:17:34,175
Това, което Калигула се надява, че ви е дал
е твоята смъртна присъда.
221
00:17:36,010 --> 00:17:38,971
- "Ние, които ще умрем"?
- Марцелус.
222
00:17:40,305 --> 00:17:43,391
Марселъс, ти си
единственият син, който някога ще имам.
223
00:17:44,643 --> 00:17:47,437
Знаете какви са амбициите ми
са били за теб.
224
00:17:48,146 --> 00:17:50,189
Знам как те разочаровах.
225
00:17:50,231 --> 00:17:52,817
Опитай се да го издържиш, Марцелус.
226
00:17:52,942 --> 00:17:55,069
Расти трудно.
227
00:17:55,194 --> 00:17:58,322
Гледайте ръката на човека
който върви зад теб.
228
00:17:58,947 --> 00:18:02,909
Пийте насаме и спете
с меча си отстрани.
229
00:18:02,993 --> 00:18:05,412
Не приемайте нищо на вяра.
230
00:18:05,829 --> 00:18:08,248
Обвързвайте се с никой мъж.
231
00:18:09,415 --> 00:18:11,959
Преди всичко бъди римлянин, сине мой,
232
00:18:12,585 --> 00:18:14,837
и бъди човек на честта.
233
00:18:19,216 --> 00:18:23,178
Може би ще има забавление
като човек на честта.
234
00:18:40,861 --> 00:18:43,864
- Готови ли сте, сър?
- Да, това е последната ми екипировка.
235
00:18:44,781 --> 00:18:47,659
Готови на греблата.
236
00:18:49,369 --> 00:18:51,829
Човек на линиите.
237
00:18:55,875 --> 00:18:58,335
Внимавайте с това, виното е.
238
00:18:58,752 --> 00:19:01,046
Да, сър.
239
00:19:01,296 --> 00:19:04,257
Няма нужда да бъдеш толкова официален, Деметрий.
240
00:19:05,342 --> 00:19:07,886
И двамата ще имаме нужда от приятели там, където отиваме.
241
00:19:08,011 --> 00:19:12,223
Приятелите не се купуват, сър,
дори за 3000 златни монети.
242
00:19:12,932 --> 00:19:15,101
Искате ли още нещо, сър?
243
00:19:15,226 --> 00:19:17,227
не
244
00:19:20,230 --> 00:19:24,192
Лейди Даяна моли да поговорим с вас, сър,
преди да си тръгнеш.
245
00:19:27,570 --> 00:19:30,031
Не искаме да изгубим този прилив, сър.
246
00:19:40,666 --> 00:19:42,542
Диана.
247
00:19:42,667 --> 00:19:45,378
Дойдох да ви кажа, че се връщам на Капри
248
00:19:45,420 --> 00:19:48,131
да помолите императора да се застъпи за вас.
249
00:19:48,798 --> 00:19:50,925
защо
250
00:19:51,259 --> 00:19:53,761
Мисля, че Калигула се отнесе несправедливо с теб.
251
00:19:53,886 --> 00:19:56,055
Защо, Диана?
252
00:19:56,180 --> 00:19:58,724
Това, което се случи, беше отчасти моя вина.
253
00:19:58,766 --> 00:20:01,059
Истинската причина.
254
00:20:03,270 --> 00:20:06,981
Защото отново те намерих,
и не искам да те загубя.
255
00:20:07,690 --> 00:20:12,111
Може би не вярвате в това
момиче на 11 може да се влюби
256
00:20:12,153 --> 00:20:14,655
и останете влюбени през всичките тези години.
257
00:20:20,244 --> 00:20:22,329
Трибуна.
258
00:20:25,165 --> 00:20:27,459
Не плачи, любов моя.
259
00:20:28,793 --> 00:20:31,295
Лусия мислеше, че съм влюбен.
260
00:20:31,420 --> 00:20:35,382
Изсмях й се,
но жените са мъдри в тези въпроси.
261
00:20:38,385 --> 00:20:40,846
Трибуна. Ще пропуснем прилива.
262
00:20:46,184 --> 00:20:50,104
Накарайте Тиберий да обещае
да не те дам на Калигула
263
00:20:51,397 --> 00:20:53,733
докато се върна.
264
00:21:04,826 --> 00:21:07,120
отхвърли
265
00:21:10,373 --> 00:21:13,501
- Дръпни нагоре.
- Редовете са готови.
266
00:21:13,793 --> 00:21:16,128
Стартирайте греблата.
267
00:22:34,158 --> 00:22:36,994
Ерусалим е курорт без удоволствия в най-добрия си вид.
268
00:22:37,077 --> 00:22:40,664
това е най-лошото,
празника, който наричат Пасха.
269
00:22:40,789 --> 00:22:44,084
Това е, когато техните гадатели
кажи им, че месията ще дойде.
270
00:22:44,209 --> 00:22:48,338
- Месия? какво е това
- Крал. Спасител. Изкупител.
271
00:22:48,963 --> 00:22:51,883
Син на техния бог - и общ размирник.
272
00:22:52,466 --> 00:22:55,010
- Идва ли тук?
- Никой не знае.
273
00:22:55,052 --> 00:22:57,304
Никой не знае дали той изобщо съществува.
274
00:22:57,429 --> 00:23:01,391
Той е, но не е.
Още не е дошъл, но идва.
275
00:23:02,434 --> 00:23:04,519
Всяка година едно и също.
276
00:23:05,020 --> 00:23:08,356
Ще разбереш, трибуне,
ако живеете достатъчно дълго.
277
00:23:08,439 --> 00:23:10,942
Благодаря за милите пожелания, центурион.
278
00:23:13,527 --> 00:23:15,946
Месията.
279
00:23:17,323 --> 00:23:19,658
Ето го.
280
00:23:33,963 --> 00:23:37,716
Какво ги развълнува?
Може би все пак той идва, месията.
281
00:23:37,800 --> 00:23:40,135
Нещо се случва, това е сигурно.
282
00:23:40,260 --> 00:23:43,805
Вижте. там. Тези хора, носещи палми.
283
00:23:44,514 --> 00:23:46,933
Човекът, който язди бяло магаре. Виж го?
284
00:23:52,647 --> 00:23:55,900
Флавий, разчисти ни пътя през този добитък.
285
00:24:33,100 --> 00:24:36,645
Деметрий, ела с теб.
Господарят ти ще те бичува.
286
00:24:36,687 --> 00:24:38,647
- Видяхте ли го?
- СЗО?
287
00:24:38,772 --> 00:24:41,650
- Човекът, който току-що мина покрай.
- Бях там.
288
00:24:41,692 --> 00:24:44,736
Той спря тук и ме погледна.
Той ме погледна в очите.
289
00:24:44,778 --> 00:24:47,155
- Какво искаше?
- Не знам.
290
00:24:47,947 --> 00:24:51,033
Мислех, че ще говори
но той не го направи.
291
00:24:51,576 --> 00:24:53,869
Само очите му говореха.
292
00:24:54,453 --> 00:24:56,747
Хайде, Деметриус.
293
00:24:56,872 --> 00:24:59,124
Мисля, че иска да го последвам.
294
00:24:59,166 --> 00:25:01,585
- Кой е той? Генерал?
- не
295
00:25:02,419 --> 00:25:05,547
- Крал?
- Не, той не е крал.
296
00:25:06,798 --> 00:25:08,925
той е...
297
00:25:09,384 --> 00:25:11,677
аз не знам
298
00:25:26,983 --> 00:25:29,944
Това е за трибуната. Много е важно.
299
00:25:33,948 --> 00:25:36,242
извинете ме Пуснете ме да мина, моля.
300
00:25:44,874 --> 00:25:47,335
Ето те, трибуне, както ти обещах.
301
00:25:47,460 --> 00:25:50,588
Най-доброто сирийско вино
от реколтата, която харесвате най-много.
302
00:25:50,713 --> 00:25:53,549
И сега, трибуне, има
малък въпрос на плащане.
303
00:25:53,591 --> 00:25:56,844
Едно, две, три, четири
мехове вино, за които ми дължиш.
304
00:25:56,885 --> 00:25:59,513
Четири меха вино за четири дни, помниш ли?
305
00:25:59,596 --> 00:26:01,682
кой си ти
306
00:26:01,807 --> 00:26:04,935
кой съм аз
Трибуната има чувство за хумор.
307
00:26:05,060 --> 00:26:07,562
- Пита ме кой съм.
- Виждал ли си този човек преди?
308
00:26:07,645 --> 00:26:09,063
- Не, никога.
- Никога, сър.
309
00:26:09,230 --> 00:26:14,068
Господа, моля. моля Аз съм Калеб,
Калеб търговецът на вино. Помниш ли?
310
00:26:14,068 --> 00:26:17,446
Аз съм честен човек.
Трибуната и аз имаме споразумение.
311
00:26:17,613 --> 00:26:20,282
Мех вино всеки ден.
не помниш ли
312
00:26:20,407 --> 00:26:23,118
Моля, господа.
Искам си парите. Аз съм беден човек.
313
00:26:23,160 --> 00:26:25,453
Ти не си беден. Ти си толкова богат, колкото Мидас.
314
00:26:25,578 --> 00:26:28,414
И не си честен. ти си крадец
315
00:26:28,539 --> 00:26:31,834
- Значи ме разпознаваш.
- Що се отнася до това да си търговец на вино...
316
00:26:31,918 --> 00:26:35,087
нещата, които продаваш, не стават за магаре.
317
00:26:35,212 --> 00:26:36,964
благодаря
318
00:26:37,089 --> 00:26:38,757
О, скъпи.
319
00:26:38,882 --> 00:26:41,093
Трибуна, какво направи?
320
00:26:53,688 --> 00:26:55,147
Забавлявате ли се?
321
00:26:55,272 --> 00:26:58,233
Който и да е завладял тази земя
трябваше да бъде нанизано.
322
00:26:58,275 --> 00:27:02,237
- Димитрий, налей ни малко от тази отрова.
- Проклятието на империята.
323
00:27:02,362 --> 00:27:06,074
Но помислете как го правим възможно
за тези в Рим да се забавляват.
324
00:27:06,116 --> 00:27:08,243
мисля за това
325
00:27:08,326 --> 00:27:11,078
Пилат даде заповед да арестуват този фанатик.
326
00:27:11,204 --> 00:27:13,331
Помниш ли? Денят, в който пристигна?
327
00:27:13,497 --> 00:27:15,791
Да, месията. Какво е направил?
328
00:27:15,916 --> 00:27:18,502
Той е проповядвал,
вдигане на суматоха.
329
00:27:18,627 --> 00:27:21,046
- Защо не го арестувате?
- Не е лесно.
330
00:27:21,171 --> 00:27:25,091
Пилат иска да стане тихо.
Човекът има половината хора на негова страна.
331
00:27:25,133 --> 00:27:27,260
Трябва да разберем къде е през нощта.
332
00:27:27,385 --> 00:27:31,514
И това е като намиране
една конкретна мравка в мравуняк.
333
00:27:34,683 --> 00:27:37,811
Оцет, както и останалото. Дано се удавиш.
334
00:27:38,645 --> 00:27:41,356
Не ме интересува как ще се справиш, центурионе.
335
00:27:41,481 --> 00:27:43,942
Просто изпълнете дълга си.
336
00:27:44,025 --> 00:27:48,321
Има един начин, който никога не се проваля.
Но ще ви струва малко пари.
337
00:27:48,446 --> 00:27:51,324
Деметриус, колко остана в чантата?
338
00:27:52,700 --> 00:27:56,537
- Осем жълтици и малко сребро, сър.
- Това трябва да е достатъчно.
339
00:27:56,579 --> 00:27:59,123
Дай му чантата.
340
00:27:59,540 --> 00:28:02,834
Дай му чантата.
какво ти става
341
00:28:08,631 --> 00:28:10,925
Ще докладвам по-късно. Трибуна.
342
00:28:12,635 --> 00:28:14,887
Налей ми от това вино.
343
00:28:17,723 --> 00:28:19,725
Деметрий?
344
00:28:22,185 --> 00:28:23,854
Димитър.
345
00:28:59,136 --> 00:29:01,388
приятел. Приятелю, можеш ли да ми помогнеш?
346
00:29:01,471 --> 00:29:05,183
Търся дърводелеца
от Галилея, онзи, наречен Исус.
347
00:29:05,225 --> 00:29:09,187
- Какво искаш от него?
- Трябва да го предупредя. Аз съм роб като теб.
348
00:29:09,312 --> 00:29:11,939
Дори не си умен, римски шпионин.
349
00:29:20,822 --> 00:29:22,574
чакай
350
00:29:22,699 --> 00:29:24,993
Вие. Спрете.
351
00:30:03,195 --> 00:30:05,488
- Търся човека на име Исус.
- СЗО?
352
00:30:05,613 --> 00:30:09,367
- Този, за когото казват, че е месията.
- Никога не съм чувал за него.
353
00:30:41,146 --> 00:30:43,440
можеш ли да ми помогнеш търся мъж.
354
00:30:43,690 --> 00:30:47,735
- Човек? как се казва той
- Исусе. Трябва да го предупредя.
355
00:30:47,861 --> 00:30:50,988
Много си закъснял.
Дори сега той е пред Пилат.
356
00:30:51,948 --> 00:30:54,867
- Намериха ли го?
- Той им беше предаден,
357
00:30:54,950 --> 00:30:57,411
и от един, когото обичаше и на когото се доверяваше.
358
00:30:57,536 --> 00:31:00,122
От неговия ученик, който седеше от лявата му страна.
359
00:31:02,332 --> 00:31:04,626
защо
360
00:31:04,918 --> 00:31:07,462
Защото мъжете са слаби.
361
00:31:07,587 --> 00:31:11,174
Защото са прокълнати
със завист и страхливост.
362
00:31:11,299 --> 00:31:16,554
Защото те могат да мечтаят за истината,
но не могат да живеят с това, те се съмняват.
363
00:31:17,262 --> 00:31:20,015
Те се съмняват, глупаците.
364
00:31:20,140 --> 00:31:23,268
Защо мъжете трябва да предадат
себе си със съмнения?
365
00:31:24,144 --> 00:31:28,189
Кажете им, другите. Намерете ги
и им кажи да не се съмняват.
366
00:31:28,815 --> 00:31:31,317
Дори сега да не се съмнявам.
367
00:31:32,109 --> 00:31:34,361
Кажете им да запазят вярата си.
368
00:31:35,654 --> 00:31:38,032
Те трябва да запазят вярата си.
369
00:31:38,073 --> 00:31:40,409
чакай Кажете на кого?
370
00:31:41,910 --> 00:31:45,038
- Кой си ти?
- Казвам се Юда.
371
00:32:12,146 --> 00:32:14,440
Трибуна, събуди се.
372
00:32:14,565 --> 00:32:16,692
хайде Трябва ли да те влача?
373
00:32:16,817 --> 00:32:19,528
Duty призовава, ако думата
означава нещо за теб.
374
00:32:19,570 --> 00:32:22,072
- Какво има?
- Губернаторът те иска.
375
00:32:22,114 --> 00:32:26,076
- В този час?
- Ела Пилат не обича да го карат да чака.
376
00:32:41,715 --> 00:32:44,259
Сър, имам нужда от вашата помощ.
377
00:32:45,176 --> 00:32:47,262
Къде ми е каската?
378
00:32:48,096 --> 00:32:52,350
- Говорих ви за човека Исус.
- Да, фанатикът.
379
00:32:52,391 --> 00:32:56,353
- Арестуван е, сър.
- Какво очакваш да направя по въпроса?
380
00:32:56,395 --> 00:32:59,773
Ходатайствайте за него.
Накарайте ги да видят, че е невинен.
381
00:32:59,815 --> 00:33:03,443
Не. Когато дойде делото му, ще го разгледам.
382
00:33:04,194 --> 00:33:06,613
Какво трябваше да е направил?
383
00:33:07,322 --> 00:33:11,159
Той вече е съден.
Той беше осъден от самия Пилат.
384
00:33:11,200 --> 00:33:13,286
- Пилат?
- Отивате там, сър.
385
00:33:13,327 --> 00:33:16,413
Ако изцапа ръцете си с тази кръв,
той е убиец.
386
00:33:16,455 --> 00:33:20,834
това е достатъчно. Пилат е управителят,
римският управител.
387
00:33:20,959 --> 00:33:23,420
Що се отнася до мен,
това приключва въпроса.
388
00:33:23,503 --> 00:33:26,214
- И що се отнася до теб.
- Готови ли сте?
389
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
да
390
00:33:31,385 --> 00:33:35,598
за твое добро,
по-добре забравете, че някога сте виждали този човек.
391
00:33:57,910 --> 00:34:03,331
- Не обичам да ме карат да чакам, трибуне.
- Съжалявам, сър. Дойдох веднага щом можах.
392
00:34:03,373 --> 00:34:05,709
Имам специални поръчки за вас.
393
00:34:05,750 --> 00:34:08,419
Трябва да докладваш на императора в Капри.
394
00:34:09,170 --> 00:34:11,839
Трябва да имате влиятелни приятели в двора.
395
00:34:12,465 --> 00:34:16,719
- Предполагам, че имам, сър.
- В края на седмицата ще има галера.
396
00:34:16,844 --> 00:34:19,805
Имам една задача преди да тръгнеш. Това е рутина.
397
00:34:19,972 --> 00:34:22,474
Екзекуция. Днес.
398
00:34:22,516 --> 00:34:24,643
- Трима престъпници.
- Да, сър.
399
00:34:25,769 --> 00:34:29,731
Един от тях е фанатик. Той има последователи.
Може да има проблеми,
400
00:34:29,814 --> 00:34:32,233
някакъв опит за намеса.
401
00:34:33,067 --> 00:34:35,736
- Вземете достатъчно мъже.
- Разбирам, сър.
402
00:34:36,320 --> 00:34:41,158
Прекарах нещастна нощ. фракции,
никой не се съгласява с никой друг.
403
00:34:41,283 --> 00:34:43,743
Дори жена ми имаше мнение.
404
00:34:46,162 --> 00:34:48,665
Успех Съжалявам, че те губя.
405
00:34:49,499 --> 00:34:53,794
- Благодаря ви, сър.
- Дай ми вода да си измия ръцете.
406
00:34:53,919 --> 00:34:56,797
- Но вие току-що ги измихте, милорд.
- Нали?
407
00:34:58,674 --> 00:35:01,009
Така и направих.
408
00:35:04,596 --> 00:35:07,390
Малко вино преди да тръгнете, господа?
409
00:35:07,432 --> 00:35:09,726
- не
- По-добре.
410
00:35:10,435 --> 00:35:13,312
- Първото ви разпятие, нали?
- да
411
00:35:14,105 --> 00:35:17,232
какво? Никога не сте забивали пирони в плътта на мъж?
412
00:35:51,389 --> 00:35:53,933
Поздравете нашия крал. Нашият цар.
413
00:36:05,318 --> 00:36:07,570
Направете път.
414
00:37:41,531 --> 00:37:43,658
- Нощ ли е?
- не
415
00:37:43,700 --> 00:37:45,827
Средата на деня е.
416
00:37:45,910 --> 00:37:48,204
Това не е като другите дни.
417
00:39:46,354 --> 00:39:48,356
17.
418
00:39:49,899 --> 00:39:52,193
Тръгвай, Паулус.
419
00:39:56,739 --> 00:39:58,907
Четири.
420
00:39:59,992 --> 00:40:02,869
Имаш късмет днес, трибуне. приключих
421
00:40:02,994 --> 00:40:06,706
- Винаги имам късмет.
- Вие. Донеси ми този халат.
422
00:40:08,249 --> 00:40:11,085
- Имам предложение за теб, трибуне.
- Какво?
423
00:40:11,210 --> 00:40:13,462
Ще видиш.
424
00:40:34,523 --> 00:40:38,861
- Побързайте.
- Какво му е на този роб?
425
00:40:38,986 --> 00:40:43,365
- Къде го намери, трибуне?
- Хвърли заровете отново, Паулус.
426
00:40:44,074 --> 00:40:46,242
Мое по право на владение.
427
00:40:46,659 --> 00:40:51,080
Първокласно домашно изтъкано,
преди това е бил собственост на дърводелец от Галилея.
428
00:40:51,914 --> 00:40:54,333
Колко ще рискувате срещу него?
429
00:41:00,547 --> 00:41:02,883
- 11.
- Трибуна?
430
00:41:06,719 --> 00:41:08,680
17.
431
00:41:08,805 --> 00:41:10,932
Отново късмет.
432
00:41:13,100 --> 00:41:16,061
Първият боен трофей на Tribune Gallio,
433
00:41:16,187 --> 00:41:18,772
за победа над юдейския цар.
434
00:41:18,897 --> 00:41:22,025
Ние изпълнихме своя дълг, центурионе.
Няма нужда да се шегувате с това.
435
00:41:22,067 --> 00:41:26,571
Можете да кажете това. Връщаш се
на Капри, за да целуне ръката на императора.
436
00:41:26,613 --> 00:41:29,699
Трябва да остана тук в тази дупка.
437
00:42:11,112 --> 00:42:12,947
- Върни се на поста си.
- Пусни ме.
438
00:42:13,072 --> 00:42:16,075
- Казват, че бурята е присъда.
- Суеверен идиот.
439
00:42:16,158 --> 00:42:19,745
- Казват, че е божи син.
- Може би е той. аз не знам
440
00:42:45,602 --> 00:42:49,772
Отче, прости им,
защото те не знаят какво правят.
441
00:43:53,414 --> 00:43:55,541
Хвърли този плат върху мен.
442
00:43:55,583 --> 00:43:58,710
Не ме ли чу?
Хвърли този плат върху мен.
443
00:44:05,258 --> 00:44:07,385
Свали го.
444
00:44:07,552 --> 00:44:09,595
Свали го.
445
00:44:09,804 --> 00:44:11,806
Свали го.
446
00:44:14,892 --> 00:44:17,186
Ти го разпъна.
447
00:44:17,269 --> 00:44:19,688
Ти, господарю мой.
448
00:44:19,730 --> 00:44:22,274
Но ти ме освободи.
449
00:44:22,441 --> 00:44:25,735
Никога повече няма да ти служа, римска свиня.
450
00:44:26,820 --> 00:44:29,697
Господари на света, вие се наричате.
451
00:44:30,490 --> 00:44:32,825
Крадци. Убийци.
452
00:44:33,659 --> 00:44:35,953
Животни от джунглата.
453
00:44:36,078 --> 00:44:38,455
Проклятие върху теб.
454
00:44:38,956 --> 00:44:41,625
Проклятие върху вашата империя.
455
00:45:29,294 --> 00:45:31,671
Ето го отново, сър.
456
00:46:02,532 --> 00:46:04,659
не
457
00:46:17,338 --> 00:46:19,339
не не
458
00:46:19,465 --> 00:46:21,967
Спрете го. Спрете го.
459
00:46:25,303 --> 00:46:27,805
Спрете го. Защо не го спреш?
460
00:46:27,847 --> 00:46:30,391
- Спра какво, сър?
- Бяхте ли там?
461
00:46:31,684 --> 00:46:33,978
Къде навън, сър?
462
00:46:37,481 --> 00:46:39,775
съжалявам
463
00:46:39,858 --> 00:46:42,319
Кошмар.
464
00:46:42,360 --> 00:46:46,156
Трябва да е било кошмар.
465
00:46:52,703 --> 00:46:55,414
- Трябва да го оковите, сър.
- Той е трибун.
466
00:46:55,539 --> 00:46:57,124
не ми пука Той е опасен.
467
00:46:57,207 --> 00:47:01,670
Ако ме попита още веднъж „ти ли беше
там?" с този тон на гласа...
468
00:47:03,171 --> 00:47:05,632
не съм спал, откакто напуснахме Йопа.
469
00:47:18,685 --> 00:47:20,812
Милейди.
470
00:47:20,854 --> 00:47:23,148
Милейди, той е тук.
471
00:47:46,169 --> 00:47:48,880
Какво има, Марсел? болен си
472
00:47:51,090 --> 00:47:54,385
- Какво има? Нека ти помогна.
- Никой не може да ми помогне.
473
00:47:56,512 --> 00:47:58,847
Достатъчно е, че отново съм с теб.
474
00:48:00,974 --> 00:48:03,059
Нека седнем тук.
475
00:48:10,608 --> 00:48:14,570
Не можете да имате толкова големи проблеми
че ще ме е страх да го споделя.
476
00:48:14,695 --> 00:48:17,698
Откакто си тръгнах
ти беше в сърцето ми.
477
00:48:17,698 --> 00:48:20,534
Гласът ти в ушите ми,
образа ти в очите ми.
478
00:48:21,118 --> 00:48:23,703
Буден и спящ, ти беше с мен.
479
00:48:23,829 --> 00:48:27,248
И още повече, откакто се случи.
480
00:48:28,082 --> 00:48:30,960
- От какво стана?
- Всяка вечер от пътуването,
481
00:48:31,085 --> 00:48:35,089
над лъка се появи звезда,
стоящ светъл и стабилен в небето,
482
00:48:35,214 --> 00:48:37,800
сякаш изпратен да насочи кораба към дома.
483
00:48:38,884 --> 00:48:41,011
В моята болест,
484
00:48:41,053 --> 00:48:43,555
Мислех, че си го изпратил като знак.
485
00:48:44,598 --> 00:48:48,851
Това стана единствената ми връзка със здравия разум.
486
00:48:51,646 --> 00:48:54,106
Здрав разум? какво искаш да кажеш
487
00:49:08,036 --> 00:49:10,329
Какво има, Марсел? кажи ми
488
00:49:21,381 --> 00:49:23,550
- Марцел?
- Не се приближавай до мен.
489
00:49:23,675 --> 00:49:25,927
Дръжте се далеч.
490
00:49:26,845 --> 00:49:29,097
Не, Марселъс. недейте
491
00:49:32,183 --> 00:49:34,477
Любов моя, бедна моя любов.
492
00:49:34,894 --> 00:49:36,937
кажи ми
493
00:49:37,604 --> 00:49:40,148
Скоро ще научите истината.
494
00:49:40,983 --> 00:49:43,318
Болен съм, както се досещате.
495
00:49:44,861 --> 00:49:47,113
Но в съзнанието ми.
496
00:49:47,822 --> 00:49:50,408
Истината е, че съм ядосан.
497
00:49:58,916 --> 00:50:01,168
Милейди?
498
00:50:02,753 --> 00:50:04,879
- Какво има?
- Съобщение от императора.
499
00:50:04,921 --> 00:50:07,465
Веднага ще види трибуна Галио.
500
00:50:10,593 --> 00:50:12,720
да
501
00:50:17,599 --> 00:50:22,687
- Не можеш да тръгваш сега, не и преди да си починеш.
- Няма полза. Той вече знае.
502
00:50:22,771 --> 00:50:26,691
Капитанът на галерата изтича до
докладвайте му веднага щом акостираме.
503
00:50:26,775 --> 00:50:28,818
аз ще отида с теб
504
00:50:28,943 --> 00:50:31,195
Не мога да те моля.
505
00:50:31,779 --> 00:50:34,073
Но искам да знаеш
506
00:50:34,740 --> 00:50:37,326
ти си свободен от обещанието си.
507
00:51:01,181 --> 00:51:04,226
Сър, трибун Галио е тук
както заповяда.
508
00:51:04,351 --> 00:51:06,436
Но той се разболя от пътуването.
509
00:51:06,561 --> 00:51:09,772
Моля ви да отложите аудиенцията
докато си почине.
510
00:51:10,732 --> 00:51:15,111
- Той моли ли за отлагане?
- Не, сър, но аз го правя. Умолявам те.
511
00:51:15,236 --> 00:51:18,405
Нямаше да послужи за нищо.
Сега ще го видя.
512
00:51:18,947 --> 00:51:21,366
Вкарай го.
513
00:51:21,408 --> 00:51:24,661
Прекрасната дама Даяна, омъжена за идиот.
514
00:51:25,120 --> 00:51:28,373
Но тя е твърде добра за Калигула, нали?
515
00:51:32,460 --> 00:51:34,754
След 40 години с Джулия,
516
00:51:34,795 --> 00:51:37,881
наближаващата ми смърт
има малко ужаси за мен.
517
00:51:38,007 --> 00:51:42,427
Смърт, сър? Но последният ми преглед
доказва, че ще живееш поне 20 години.
518
00:51:42,552 --> 00:51:46,139
- Моят лекар е много лоялен.
- Не 20, сър.
519
00:51:46,222 --> 00:51:49,642
30. Прочетох го едва снощи
във вътрешностите на бухал.
520
00:51:49,684 --> 00:51:52,270
А моят гадател още по-верен.
521
00:51:52,395 --> 00:51:54,772
Вътрешности на бухал.
522
00:51:54,814 --> 00:51:57,941
Не, остани. Може да имаме нужда
от вас мъже на науката.
523
00:51:58,609 --> 00:52:01,028
Вътрешности на бухал.
524
00:52:09,035 --> 00:52:12,288
– Добре дошъл, трибуне.
- Благодаря ви, сър.
525
00:52:12,830 --> 00:52:15,708
Нося ви съобщения от Понтийски Пилат.
526
00:52:15,833 --> 00:52:19,837
С ваше разрешение, сър, попита ме той
да ги дам в ръцете си и на никой друг.
527
00:52:19,962 --> 00:52:22,214
Тогава те трябва да пазят лоши новини.
528
00:52:22,255 --> 00:52:24,966
- Седни, трибуне.
- Благодаря ви, сър.
529
00:52:26,468 --> 00:52:29,637
Кажете ми какво впечатление останахте от Пилат?
530
00:52:31,180 --> 00:52:33,891
- Не е мое място да...
- питам те.
531
00:52:34,642 --> 00:52:36,977
Намерихте ли го способен?
532
00:52:37,144 --> 00:52:40,689
Да, сър. Той се смята
добър администратор.
533
00:52:40,856 --> 00:52:44,693
- Стърн, както подобава на римски губернатор?
- Сигурен съм в това, сър.
534
00:52:45,402 --> 00:52:47,695
просто?
535
00:52:48,655 --> 00:52:51,324
не мога да кажа
536
00:52:51,365 --> 00:52:55,161
защо не Със сигурност можете да ми дадете
някакъв отговор.
537
00:52:57,371 --> 00:53:00,999
Кажи ми, трибуне, какво стана там?
538
00:53:02,918 --> 00:53:07,005
- Какво стана?
- Бяхте ли там?
539
00:53:07,297 --> 00:53:09,674
Марцел.
540
00:53:11,008 --> 00:53:13,928
Казах ви, сър, той е болен. Нека да взема...
541
00:53:15,930 --> 00:53:19,516
остави го на мира. Отдръпнете се.
542
00:53:24,938 --> 00:53:28,191
Трибуне Галион, вие сте римски офицер.
543
00:53:28,441 --> 00:53:31,569
Заповядвам ти да контролираш себе си.
544
00:53:39,952 --> 00:53:42,162
Да, сър.
545
00:53:43,538 --> 00:53:46,791
Този доклад на Пилат,
и вашето собствено състояние,
546
00:53:46,916 --> 00:53:49,377
намекват еднакво за сериозна ситуация.
547
00:53:49,961 --> 00:53:53,631
- Сега говори.
- Моля те, Марселъс. Той иска да ти помогне.
548
00:53:57,801 --> 00:53:59,887
Не съм ти враг, момче.
549
00:54:00,012 --> 00:54:04,766
Воювах в Либерия с дядо ти.
Баща ти беше като син за мен.
550
00:54:05,141 --> 00:54:07,435
Сега ми кажи. Всичко.
551
00:54:28,371 --> 00:54:31,165
Там ли е още трибун Галио?
552
00:54:31,290 --> 00:54:33,459
Той говори от два часа, милейди.
553
00:54:33,584 --> 00:54:37,129
- И?
- Безнадеждно, милейди. Напълно безнадеждно.
554
00:54:44,094 --> 00:54:46,137
Божият син?
555
00:54:47,847 --> 00:54:50,349
какъв бог?
556
00:54:50,475 --> 00:54:52,935
Не знам, сър.
557
00:54:53,060 --> 00:54:54,437
аз не знам
558
00:54:54,478 --> 00:54:56,855
И си загубил акъла си
когато те погледна?
559
00:54:56,939 --> 00:54:58,148
не
560
00:54:58,190 --> 00:55:01,068
Беше по-късно, когато облякох халата.
561
00:55:04,863 --> 00:55:09,534
Чудеса, ученици, роби, които бягат...
562
00:55:10,410 --> 00:55:14,663
римски легионери
братство с местните...
563
00:55:14,663 --> 00:55:18,083
добре, нищо от това
ни засяга за момента.
564
00:55:18,208 --> 00:55:22,629
Трябва да ви оздравеем.
Какво научихте да казвате господа?
565
00:55:22,671 --> 00:55:25,215
Труден въпрос, сър. Под моите грижи...
566
00:55:25,340 --> 00:55:28,301
- той никога нямаше да се подобри.
- Кой ти разреши да говориш?
567
00:55:28,343 --> 00:55:31,471
Ключът към здравия разум на този човек
не е във флакон с лекарство.
568
00:55:31,596 --> 00:55:35,391
- Е, къде тогава?
- В робата, която го омагьоса.
569
00:55:38,268 --> 00:55:41,396
- Продължавай.
- Очевидно имаше проклятие върху халата.
570
00:55:41,521 --> 00:55:44,524
Единственият му шанс е да го намери и унищожи.
571
00:55:45,567 --> 00:55:47,652
Интересна представа.
572
00:55:48,695 --> 00:55:52,448
Той е прав, сър. Трябва да е прав.
Халатът беше омагьосан.
573
00:55:52,490 --> 00:55:56,452
- Нека го намеря, сър, унищожи го.
- Ако го направиш, умът ти ще се възстанови.
574
00:55:56,577 --> 00:55:59,830
Изгубена роба в ръцете на избягал роб?
575
00:55:59,872 --> 00:56:02,582
- Какъв шанс бихте имали?
- Не можа да се измъкне.
576
00:56:02,707 --> 00:56:07,295
Сигурно все още е в Палестина, с
другите последователи на мъртвеца.
577
00:56:07,420 --> 00:56:10,131
Той имаше ученици.
Има го в посланието на Пилат.
578
00:56:10,256 --> 00:56:13,217
Кой знае какви правомощия
оставил на тези ученици?
579
00:56:13,259 --> 00:56:15,761
Магически формули, отвари...
580
00:56:15,845 --> 00:56:18,680
- пазете се.
- Той е мъртъв, Додиний.
581
00:56:18,764 --> 00:56:23,935
Злото никога не умира. живее -
във въздуха, в робата, навсякъде.
582
00:56:25,562 --> 00:56:29,190
Трибун Галио, давам ти
императорска комисия.
583
00:56:29,857 --> 00:56:33,152
За себе си намери тази роба и я унищожи.
584
00:56:33,736 --> 00:56:37,948
За Рим, потърсете
последователите на този мъртъв магьосник.
585
00:56:38,073 --> 00:56:39,867
Искам имена, трибуне.
586
00:56:39,950 --> 00:56:44,704
Имената на всички ученици, на всеки човек
и жена, която се абонира за това предателство.
587
00:56:44,829 --> 00:56:47,081
Имена, трибуна. Всички те.
588
00:56:47,123 --> 00:56:50,501
Без значение колко струва
или колко време отнема.
589
00:56:50,585 --> 00:56:52,753
Ще докладвате директно на мен.
590
00:56:53,879 --> 00:56:56,048
Разбирам, сър.
591
00:56:56,715 --> 00:56:59,551
- Благодарен съм.
- На ваше разположение ще бъде дадена галера.
592
00:56:59,593 --> 00:57:02,304
Ще си тръгнеш веднага, при първия прилив.
593
00:57:02,846 --> 00:57:05,140
Това е всичко
594
00:57:05,974 --> 00:57:08,393
Благодаря ви, сър.
595
00:57:11,687 --> 00:57:13,773
чакай
596
00:57:20,153 --> 00:57:24,741
За ваше добро се намесих, когато
жена ми искаше да те даде на Калигула.
597
00:57:25,158 --> 00:57:29,120
За ваше добро донесох вашата трибуна
обратно от Палестина.
598
00:57:29,704 --> 00:57:32,540
За ваше добро сега ви освобождавам от него.
599
00:57:34,417 --> 00:57:38,128
Но, сър, нямам желание да бъда свободен.
600
00:57:38,128 --> 00:57:40,130
И ти ли си полудял?
601
00:57:41,798 --> 00:57:44,175
Тогава той имаше всичко.
602
00:57:44,342 --> 00:57:46,636
Можеше да има и мен.
603
00:57:46,761 --> 00:57:49,597
исках го,
но не бях сигурна, че го обичам.
604
00:57:50,014 --> 00:57:52,308
Сега съм сигурен.
605
00:57:54,018 --> 00:57:57,146
Мисля, че е мой дълг
да ти забрани да го виждаш отново.
606
00:57:57,313 --> 00:57:59,565
Като дете си бил мъдър.
607
00:57:59,606 --> 00:58:02,401
Сега разсъждаваш като жена, глупаво.
608
00:58:04,945 --> 00:58:09,365
Не мога да не бъда жена, сър,
но се опитвам да разсъждавам, както ме научи.
609
00:58:09,824 --> 00:58:11,784
Вие бяхте войник, сър.
610
00:58:11,826 --> 00:58:14,954
Когато спечелите, можете да очаквате
вашите легиони да ви ободряват.
611
00:58:15,079 --> 00:58:17,790
Но когато загубиш,
какво бихте дали
612
00:58:17,873 --> 00:58:23,170
да видиш орлите, издигнати в твоя чест,
да чувам името ти на устните на всеки мъж?
613
00:58:23,295 --> 00:58:26,423
Харесвам Калигула не повече от теб,
614
00:58:26,464 --> 00:58:29,759
но каква съпруга
бихте направили за император.
615
00:58:31,010 --> 00:58:34,972
Много добре, скъпа моя.
Вашата трибуна ще има още един шанс.
616
00:58:35,723 --> 00:58:37,975
Благодаря ви, сър.
617
00:58:52,446 --> 00:58:54,615
когато дойде,
618
00:58:55,032 --> 00:58:57,451
така ще започне.
619
00:58:58,035 --> 00:59:01,455
Някакъв неясен мъченик
в някаква забравена провинция.
620
00:59:02,289 --> 00:59:06,084
Тогава лудостта, заразяваща легионите,
621
00:59:06,918 --> 00:59:09,087
гниене на империята,
622
00:59:09,253 --> 00:59:11,506
след това финалът на Рим.
623
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
Но ако трибуната развали магията...
624
00:59:14,050 --> 00:59:16,218
заклинание, глупако? какво заклинание?
625
00:59:16,343 --> 00:59:21,014
Това е по-опасно от всяко заклинание
вашият суеверен ум може да мечтае.
626
00:59:21,139 --> 00:59:23,642
Това е желанието на човека да бъде свободен.
627
00:59:24,476 --> 00:59:27,020
Това е най-голямата лудост от всички.
628
00:59:27,896 --> 00:59:32,567
И изпратих най-ефективните
лекар, който мога да намеря, за да го излекува.
629
00:59:32,692 --> 00:59:35,111
Изпратих луд.
630
00:59:52,293 --> 00:59:54,462
Трибуна. Трибуна.
631
00:59:55,337 --> 00:59:59,967
- Предупредих те да не ме наричаш трибун.
- Достоен търговец, значи. Имам новини за вас.
632
01:00:00,008 --> 01:00:03,095
Когато Абидор казва
ще намери някого, ще го намери.
633
01:00:03,261 --> 01:00:05,680
Ти намери гръцкия роб. къде е той
634
01:00:05,805 --> 01:00:09,350
Не съм го виждал, не и себе си.
Но той е известен в това село.
635
01:00:09,517 --> 01:00:14,063
- Кана, казва се. Скоро ще го намерите.
- "Скоро." при теб винаги е "скоро".
636
01:00:14,188 --> 01:00:17,483
Били сме в три провинции и
сто села. Виждал ли се е?
637
01:00:17,483 --> 01:00:19,651
Тези селяни са подозрителни.
638
01:00:19,735 --> 01:00:23,697
В тази земя на Галилея, разпнатият
има много приятели, много много.
639
01:00:23,738 --> 01:00:26,324
Имена за вашия списък, трибуна -
търговец, имам предвид.
640
01:00:26,449 --> 01:00:29,035
И монети за мен, нали?
Монета за всяко име.
641
01:00:29,118 --> 01:00:31,954
- Гъркът. Ами гъркът?
- Той е бил тук.
642
01:00:31,954 --> 01:00:36,834
Сега е някъде в Галилея,
с един наричат големия рибар.
643
01:00:36,959 --> 01:00:39,920
- Рибар?
- Това е всичко, което знам. Ще разберете останалото.
644
01:00:40,045 --> 01:00:43,089
Шпионинът на императора е по-умен
отколкото лош сирийски водач.
645
01:00:43,215 --> 01:00:47,427
Ще ти приготвя пътя. Римлянин
търговецът идва да търгува за тяхното домашно изтъкано.
646
01:00:47,510 --> 01:00:49,595
Вашето злато ще купи техните отговори.
647
01:00:49,721 --> 01:00:52,014
И техния живот.
648
01:01:04,359 --> 01:01:06,653
Имате ли вълнени дрехи? Той ще ги купи.
649
01:01:06,820 --> 01:01:09,489
Той иска цялото домоплетено в Галилея.
650
01:01:09,530 --> 01:01:12,325
- Кой е той?
- Римският търговец.
651
01:01:12,450 --> 01:01:14,577
Плаща доста над пазарните цени.
652
01:01:14,618 --> 01:01:20,040
Казва, че домашно изтъканото навлиза в модата
Рим. Изящните дами го боядисват в изискани цветове.
653
01:01:20,165 --> 01:01:22,417
Може би ще купи това.
654
01:01:25,003 --> 01:01:27,797
Вижте какво ми плати,
и в него имаше дупка от молец.
655
01:01:27,839 --> 01:01:31,801
Не бих използвал този мой парцал
за магарешко одеяло.
656
01:01:43,353 --> 01:01:45,438
Вижте.
657
01:01:51,611 --> 01:01:53,904
чакай
658
01:01:53,988 --> 01:01:56,657
Платил си повече, отколкото трябваше.
659
01:01:57,283 --> 01:01:59,409
Така ли са ни учили?
660
01:01:59,409 --> 01:02:02,371
Молим ли се да бъдем измити от греха на алчността
661
01:02:02,954 --> 01:02:07,250
само да затворя книгата,
и да мамят непознатия сред нас?
662
01:02:07,375 --> 01:02:12,046
Е, не се срамувам, Юстъс. Тези пари
идва от данъците, които ни смилат.
663
01:02:12,171 --> 01:02:14,757
Едно престъпление заличава друго?
664
01:02:14,882 --> 01:02:18,886
Приятели, ще станем ли нечестни
защото животът е труден?
665
01:02:23,849 --> 01:02:26,017
Мисля, че ми даде твърде много.
666
01:02:56,170 --> 01:02:58,255
Благодаря ти приятел.
667
01:02:58,297 --> 01:03:00,716
Надявам се, че ще простите на съседите ми.
668
01:03:00,799 --> 01:03:04,803
Не се ядосах. Човек не се мами
когато е доволен от цената.
669
01:03:04,928 --> 01:03:09,057
Но ти не беше истинският губещ.
Те само мамеха себе си.
670
01:03:09,098 --> 01:03:11,184
Добър ден
671
01:03:12,768 --> 01:03:14,854
чакай
672
01:03:16,897 --> 01:03:20,692
Бих искал да пренощувам тук.
Можете ли да предложите място?
673
01:03:20,734 --> 01:03:23,111
Ще се радвам.
674
01:03:24,821 --> 01:03:27,699
Изглежда, че имате голямо влияние тук.
675
01:03:27,782 --> 01:03:31,244
Е, когато годините си говорят,
младостта понякога слуша.
676
01:03:31,285 --> 01:03:33,371
Не това имам предвид.
677
01:03:33,496 --> 01:03:36,540
- Вие ли сте им лидер?
- Аз съм само тъкач.
678
01:03:37,875 --> 01:03:42,170
Малко пътници идват в Кана.
Какви са новините от великия свят?
679
01:03:43,880 --> 01:03:48,301
Светът е същият. Но аз съм чувал
че са се появили някои нови идеи.
680
01:03:48,426 --> 01:03:50,470
Идеите са...
681
01:03:51,387 --> 01:03:54,849
идеите са важни. Те растат като деца.
682
01:03:55,808 --> 01:03:59,353
- Имате ли деца?
- Няколко. И внуче.
683
01:03:59,978 --> 01:04:04,941
Наричаме го Джонатан, защото се е родил
с крив крак, като Джонатан от старо време.
684
01:04:05,025 --> 01:04:06,526
Старият Джонатан?
685
01:04:06,651 --> 01:04:09,737
Не предполагам, че преподават
нашата история в римските училища.
686
01:04:09,779 --> 01:04:11,906
- Джонатан.
- Да?
687
01:04:12,990 --> 01:04:14,617
чакай ме
688
01:04:14,742 --> 01:04:17,870
- Не ми ли каза, че е сакат?
- Вече е добре.
689
01:04:17,995 --> 01:04:20,330
Джонатан, това е...
690
01:04:21,373 --> 01:04:24,292
Кай Марцел. Как си, Джонатан?
691
01:04:24,417 --> 01:04:27,795
- Добре съм, благодаря. Тези твои ли са
магарета? - да
692
01:04:27,921 --> 01:04:31,382
Зад тази къща има
добро място за къмпинг и кладенец.
693
01:04:31,382 --> 01:04:33,968
Джонатан, ела с теб.
Време е да ядеш.
694
01:04:34,093 --> 01:04:37,596
- Вече? Рано е.
- Може би би искал да се повози на магаре.
695
01:04:37,638 --> 01:04:40,057
- Мога ли?
- Естествено.
696
01:04:40,140 --> 01:04:43,602
Нещо повече, можете да го задържите.
От сега нататък той е магарето на Джонатан.
697
01:04:43,727 --> 01:04:46,479
- Моят?
- Вие сте много щедър, сър.
698
01:04:46,563 --> 01:04:48,982
Не, все още съм ти длъжник.
699
01:04:49,857 --> 01:04:51,943
Един от нас ли е, дядо?
700
01:04:52,235 --> 01:04:56,822
Ти си или не би давал неща
далеч. Исус каза ли ти да направиш това?
701
01:04:56,864 --> 01:04:59,908
Трябва да сте го познавали.
Той изправи крака ми.
702
01:04:59,950 --> 01:05:02,035
- Ето ви.
- Върви. върви
703
01:05:02,119 --> 01:05:05,080
Бързо, давай. Дядо, виж, аз яздя.
704
01:05:05,163 --> 01:05:08,625
Аз яздя собственото си магаре.
Вижте всички. той е мой
705
01:05:08,750 --> 01:05:11,127
Дейвид, виж. Той е моето магаре. моя.
706
01:05:11,586 --> 01:05:15,005
Вижте всички. Човекът
там долу ми го даде.
707
01:05:22,137 --> 01:05:25,390
Исус живееше наблизо тук,
ти знаеш. В Назарет.
708
01:05:25,390 --> 01:05:27,851
Почти всички в Кана го познаваха.
709
01:06:24,986 --> 01:06:30,074
Сега в първия ден от седмицата
710
01:06:30,908 --> 01:06:35,204
много рано сутринта
711
01:06:35,663 --> 01:06:40,209
стигнахме до гроба
712
01:06:40,876 --> 01:06:46,673
и намери камъка търкулнат, търкулнат
713
01:06:47,882 --> 01:06:52,094
големият камък
714
01:06:52,553 --> 01:06:56,098
беше отметнат
715
01:06:56,807 --> 01:07:02,187
и влязохме в гроба
716
01:07:02,729 --> 01:07:10,319
и не намери тялото на Исус
717
01:07:12,905 --> 01:07:20,871
и ето, един глас ни проговори, казвайки:
718
01:07:21,663 --> 01:07:29,504
„Защо търсите живите
сред мъртвите, сред мъртвите?"
719
01:07:30,213 --> 01:07:38,720
„О, не търсете живия сред мъртвите.“
720
01:07:39,304 --> 01:07:44,559
„Защото Той ви каза в Галилея
721
01:07:44,851 --> 01:07:49,105
човешкият син трябва да бъде избавен
722
01:07:49,230 --> 01:07:55,361
в ръцете на грешни хора
723
01:07:56,946 --> 01:08:06,079
и бъди разпнат и възкръсни, възкръсни."
724
01:08:06,329 --> 01:08:13,002
"Човешкият син трябва да възкръсне."
725
01:08:14,128 --> 01:08:20,092
И ето, Исус ни се яви
726
01:08:20,509 --> 01:08:25,263
и ни показа раните си
727
01:08:25,680 --> 01:08:32,353
и той ни каза там:
728
01:08:32,937 --> 01:08:39,610
„Затова вървете вие, благословени
729
01:08:39,985 --> 01:08:45,407
и научи всичките народи."
730
01:08:46,116 --> 01:08:51,829
— И винаги съм с теб.
731
01:08:52,205 --> 01:08:56,625
— Аз съм с теб.
732
01:08:57,209 --> 01:09:03,340
„Аз съм с теб
733
01:09:04,007 --> 01:09:18,103
дори до края на света."
734
01:09:43,168 --> 01:09:45,962
- Коя е тя?
- Тя се казва Мириам.
735
01:09:46,588 --> 01:09:50,800
Виждал си внука ми.
Мириам е другата, която Исус погледна.
736
01:09:51,509 --> 01:09:54,053
Още едно чудо?
737
01:09:54,095 --> 01:09:56,388
Ако искате да използвате думата.
738
01:09:56,472 --> 01:09:59,808
Когато беше на 15,
тя беше поразена от парализа.
739
01:09:59,892 --> 01:10:04,271
Това я остави безнадеждно осакатена,
и безнадеждно огорчен от живота.
740
01:10:04,312 --> 01:10:10,151
Тя се разяждаше от омраза и поглъщаше
всеки с нейната завист и злоба.
741
01:10:18,242 --> 01:10:21,787
- Но тя все още е инвалид. Тя не може да ходи.
- Не, тя не може.
742
01:10:21,828 --> 01:10:24,456
Ако беше такъв магьосник,
защо не я излекува?
743
01:10:24,497 --> 01:10:26,624
Той го направи.
744
01:10:26,666 --> 01:10:28,918
аз не разбирам
745
01:10:29,585 --> 01:10:31,796
- Вечеряхте ли?
- не
746
01:10:31,879 --> 01:10:34,590
Може би ще почетете моята бедна къща.
747
01:10:36,300 --> 01:10:38,427
благодаря
748
01:10:43,390 --> 01:10:46,351
Тогава имаше един ден
сватба тук в Кана.
749
01:10:46,935 --> 01:10:50,188
Цялото село взе
участие в него, всички освен Мириам.
750
01:10:50,772 --> 01:10:53,065
Тя остана вкъщи и плачеше.
751
01:10:53,190 --> 01:10:57,736
Сватба, разбирате ли, когато няма мъж
ще погледне нея и изкривеното й тяло.
752
01:10:58,237 --> 01:11:02,574
Но когато родителите й се върнаха в къщата,
намериха я такава, каквато е сега,
753
01:11:02,616 --> 01:11:05,327
както си я видял, усмихната и пееща.
754
01:11:06,161 --> 01:11:08,538
Исус беше ли на сватбата?
755
01:11:08,580 --> 01:11:11,707
да Но той дойде късно.
756
01:11:13,209 --> 01:11:16,086
Така че сега тя прекарва времето си
пеене на басни за човека.
757
01:11:16,212 --> 01:11:18,422
Но те не са басни.
758
01:11:18,505 --> 01:11:21,925
Със сигурност не вярвате
че е възкръснал от мъртвите?
759
01:11:22,092 --> 01:11:24,344
Той живее по-сигурно от нас.
760
01:11:24,469 --> 01:11:29,015
Той е мъртъв. И без луно момиче
може да го възпее отново към живота.
761
01:11:30,308 --> 01:11:32,560
Откъде знаеш, че е мъртъв?
762
01:11:35,729 --> 01:11:38,107
Един войник ми каза.
763
01:11:38,148 --> 01:11:42,110
Войник, който видя
копието се заби в хълбока му.
764
01:11:44,112 --> 01:11:46,281
Войник, който беше...
765
01:11:47,615 --> 01:11:49,200
кой беше там!
766
01:11:49,325 --> 01:11:51,619
какво не е наред
767
01:11:52,912 --> 01:11:55,331
Бяхте ли там?
768
01:11:55,748 --> 01:11:58,459
болен си Нека ти помогна.
769
01:11:58,584 --> 01:12:01,128
Не, остави ме на мира.
770
01:12:02,921 --> 01:12:06,299
От пътуването съм неразположен.
771
01:12:09,177 --> 01:12:11,554
прости ми
772
01:12:31,155 --> 01:12:35,451
Моят господар. Тези римляни пият
като прасета, но плащат добре.
773
01:12:49,255 --> 01:12:52,049
- какво искаш
- Имам новини.
774
01:12:52,174 --> 01:12:54,802
Този търговец отвън е току-що от Йерусалим.
775
01:12:54,927 --> 01:13:00,057
Той каза, че губернаторът е наредил ареста
на всички тези фанатици, наречени християни.
776
01:13:00,182 --> 01:13:02,976
И за лидерите
те плащат в злато, щедро.
777
01:13:03,018 --> 01:13:05,562
Юстъс е лидер, нали?
778
01:13:05,603 --> 01:13:10,108
Аз действам под имперска поръчка,
и докладвам на Тиберий, не на Пилат.
779
01:13:10,233 --> 01:13:13,527
Добре. Вие сте богата трибуна.
780
01:13:13,569 --> 01:13:16,530
Но каква е вредата, ако получа
няколко допълнителни монети от това?
781
01:13:16,614 --> 01:13:20,325
Юст на кръста си струва
една година добро вино за мен.
782
01:13:28,124 --> 01:13:30,418
- Върни се в Дамаск, Абидор.
- Но...
783
01:13:30,543 --> 01:13:32,587
тръгвай сега. довечера
784
01:13:34,547 --> 01:13:38,550
Няма да се отървеш от мен
толкова лесно, достоен търговец.
785
01:13:38,675 --> 01:13:42,220
Тези галилейци са бедни, но
те може да плащат добре, за да знаят кой сте.
786
01:13:42,262 --> 01:13:47,350
И ти си човекът, който го разпъна.
Ти си неговият убиец, казват те.
787
01:13:47,392 --> 01:13:49,894
Спри! Нараняваш ме!
788
01:14:03,949 --> 01:14:06,242
да тръгваме хайде
789
01:14:06,701 --> 01:14:08,703
Ритни го. Ритни го.
790
01:14:08,786 --> 01:14:11,831
- Ритни го по-силно. да тръгваме
- Ритам.
791
01:14:11,956 --> 01:14:14,208
Хайде, ритни го. Той ще отиде.
792
01:14:14,250 --> 01:14:17,544
Ритни го, това е. Той ще отиде. Ритни го.
793
01:14:17,670 --> 01:14:19,880
- Добро утро, сър.
- добро утро
794
01:14:19,922 --> 01:14:22,049
- Ритни го.
- Джонатан, нали?
795
01:14:22,090 --> 01:14:24,426
- да
- Да позволиш на приятеля си да се вози?
796
01:14:24,467 --> 01:14:27,720
- Не, дадох му магарето.
- Ти му даде магарето?
797
01:14:27,887 --> 01:14:32,850
- Дядо ти каза ли ти да правиш това?
- Не, сър. Направих го сам.
798
01:14:35,936 --> 01:14:38,397
защо си толкова ядосан
799
01:14:39,398 --> 01:14:41,483
- добро утро
- добро утро
800
01:14:42,526 --> 01:14:45,070
Не исках да подслушвам.
801
01:14:45,111 --> 01:14:47,906
Седя тук, за да мога да гледам как хората минават.
802
01:14:48,072 --> 01:14:51,367
Е, няма ли да се ядосаш?
Дадох му магарето за него.
803
01:14:51,492 --> 01:14:54,412
Тогава няма значение какво прави с него.
804
01:14:56,121 --> 01:14:57,623
Предполагам, че не.
805
01:14:57,748 --> 01:15:00,167
Дали негодуваш
какво ни научи нашият господар?
806
01:15:00,292 --> 01:15:03,378
Защо трябва да се възмущавам?
Той не означава нищо за мен.
807
01:15:03,670 --> 01:15:06,381
Тогава защо го смяташ за свой враг?
808
01:15:08,550 --> 01:15:11,511
Виждате ли, ние знаем
защо си тук, Марселъс.
809
01:15:12,136 --> 01:15:17,766
Това е просто, наистина. Дори без търговец
един глупак, би платил тези цени.
810
01:15:18,183 --> 01:15:20,936
И погледът ти, тези рамене.
811
01:15:21,353 --> 01:15:23,897
Веднага се досетихме какъв си.
812
01:15:25,690 --> 01:15:29,110
Седнете тук, моля
сянката. Слънцето е горещо.
813
01:15:33,864 --> 01:15:36,951
Защо трябва да правиш това, Марсел?
За Рим ли е?
814
01:15:40,120 --> 01:15:42,372
да
815
01:15:42,414 --> 01:15:45,917
И за себе си, за да спася разума си.
816
01:15:47,752 --> 01:15:50,338
Джъстъс каза, че си болен.
817
01:15:50,463 --> 01:15:52,131
- Има един, който може да помогне.
- не
818
01:15:52,173 --> 01:15:56,010
- Той беше разпнат. Това беше неговият край.
- Това беше началото.
819
01:15:56,135 --> 01:16:00,013
Той е с баща си, но остави думата си
с нас и ни научи как да го използваме.
820
01:16:00,013 --> 01:16:02,808
Не си признавайте магьосничеството.
Ще влошиш нещата.
821
01:16:02,933 --> 01:16:06,644
Той не беше магьосник, Марсел.
Не правеше магии.
822
01:16:06,686 --> 01:16:12,191
Той поиска само две неща от нас: "обичай бога,"
той каза, "и се обичайте един друг."
823
01:16:13,067 --> 01:16:18,197
И той имаше предвид не само евреите, но
римляни и гърци, роби и войници,
824
01:16:18,614 --> 01:16:21,283
силните и слабите, всички.
825
01:16:21,742 --> 01:16:25,745
Той ни помоли да изградим живота си
върху тази любов, това милосърдие.
826
01:16:26,287 --> 01:16:31,000
- Да изградим нов свят.
- Световете се градят на сила, а не на благотворителност.
827
01:16:31,000 --> 01:16:33,127
Силата е всичко, което има значение.
828
01:16:33,169 --> 01:16:37,256
Може би имаме нещо
по-добре от властта. Имаме надежда.
829
01:16:39,383 --> 01:16:41,802
Че ти от всички хора трябва да кажеш това.
830
01:16:42,469 --> 01:16:44,596
Какво искаш да кажеш, Марсел?
831
01:16:44,638 --> 01:16:48,641
Казвате, че може да прави чудеса,
но той те остави така, както те намери.
832
01:16:48,766 --> 01:16:51,352
Аз самият се чудех на това,
833
01:16:51,477 --> 01:16:54,021
докато вярата не ме научи на отговора.
834
01:16:54,605 --> 01:17:00,027
Той можеше да излекува тялото ми и щеше да го направи
за мен беше естествено да се смея и пея.
835
01:17:00,110 --> 01:17:05,073
И тогава разбрах това
той беше направил нещо още по-добро за мен.
836
01:17:05,657 --> 01:17:08,076
Беше ме избрал за работата си.
837
01:17:08,076 --> 01:17:11,913
Беше ме оставил такъв, какъвто съм, за да ме харесват всички останали
838
01:17:12,622 --> 01:17:18,460
може да знае, че нещастието не трябва да лишава
тях на щастието в своето кралство.
839
01:17:19,753 --> 01:17:22,881
Това е отвъд разума
всеки трябва да мисли като теб.
840
01:17:22,881 --> 01:17:27,552
Ако само го познаваше,
погледнах го в очите, чух го да говори...
841
01:17:27,844 --> 01:17:30,263
- направих.
- Не разбирам.
842
01:17:30,304 --> 01:17:32,974
моля Достатъчно е.
843
01:17:35,392 --> 01:17:37,811
Не си в опасност от мен.
844
01:17:38,228 --> 01:17:40,606
тръгвам си Сега.
845
01:17:40,647 --> 01:17:42,941
- Надявахме се да останеш.
- Искаш ли да умреш?
846
01:17:43,066 --> 01:17:45,318
- Разбира се, че не.
- Тогава ме пусни.
847
01:17:46,236 --> 01:17:48,613
Никой не те държи, Марселъс.
848
01:17:52,158 --> 01:17:57,037
Но тази сутрин тук дойде един човек
Исках да се запознаеш с големия рибар.
849
01:17:59,289 --> 01:18:01,833
- Рибар?
- Симон Галилеец.
850
01:18:02,417 --> 01:18:04,920
Този, когото Исус нарече Петър.
851
01:18:07,130 --> 01:18:09,173
Сам ли дойде?
852
01:18:09,257 --> 01:18:12,635
Не, той има другар, грък.
853
01:18:12,760 --> 01:18:14,762
къде са те
854
01:18:14,804 --> 01:18:18,057
В хана на Шалум. Не е далеч от тук.
855
01:18:21,059 --> 01:18:23,395
Марцел?
856
01:18:24,271 --> 01:18:28,650
Не знам какво е в сърцето ти.
Опитах се да ти кажа какво има в моя.
857
01:18:28,691 --> 01:18:32,236
Но е ясно, че си притеснен,
и бих искал да мога да ти помогна.
858
01:18:32,361 --> 01:18:35,948
Всеки човек трябва да намери своя собствен път,
но понякога е утеха
859
01:18:36,073 --> 01:18:39,910
да знам, че и другите,
са се почувствали объркани и изгубени.
860
01:18:40,369 --> 01:18:42,871
Не падай духом, Марцелус.
861
01:18:42,913 --> 01:18:46,916
Пътят никога не е лесен,
но това е път, който добрите хора трябва да поемат.
862
01:18:48,126 --> 01:18:50,545
Надявам се, че ще намерите своя.
863
01:19:08,519 --> 01:19:11,063
Гъркът, Деметрий. къде е той
864
01:19:11,522 --> 01:19:14,025
Нагоре по стълбите. Първата врата, която виждате.
865
01:19:25,410 --> 01:19:28,121
Изправете се в присъствието на господаря си.
866
01:19:32,959 --> 01:19:35,503
Тази роба. къде е
867
01:19:37,671 --> 01:19:39,965
Халатът?
868
01:19:44,469 --> 01:19:46,554
- Тук.
- Дръжте се настрана.
869
01:19:47,347 --> 01:19:49,432
Сър, изглеждате болен.
870
01:19:49,599 --> 01:19:51,851
там. Изгори го.
871
01:19:52,268 --> 01:19:54,562
- Защо?
- Омагьоса ме.
872
01:19:54,603 --> 01:19:57,439
- Не можеше.
- Заповядвам ти да го изгориш. Сега.
873
01:19:57,564 --> 01:20:01,777
Защо се страхуваш от това? аз не съм
Доближава ме до този, който го е носил.
874
01:20:01,818 --> 01:20:04,237
Наредих ти да го изгориш.
875
01:20:04,946 --> 01:20:07,365
Това ще трябва да направите сами.
876
01:20:09,534 --> 01:20:13,037
Ще те бия с камшик
и продаден като роб на галера.
877
01:20:13,037 --> 01:20:15,206
Ще те науча кой е господарят тук.
878
01:20:15,331 --> 01:20:17,624
Знам кой е господарят ми.
879
01:20:20,586 --> 01:20:24,381
Страхувате се, но не го правите
наистина знам причината защо.
880
01:20:25,423 --> 01:20:28,259
Мислиш, че неговата роба те е разболяла.
881
01:20:28,384 --> 01:20:31,804
Но това е вашата собствена съвест,
вашия собствен приличен срам.
882
01:20:31,846 --> 01:20:34,640
Дори когато го разпънахте, вие го усетихте.
883
01:20:34,682 --> 01:20:37,643
Заклинанието не е тук,
това е в сърцето и ума ти.
884
01:20:37,768 --> 01:20:41,605
Приеми го, Марцелус. Не се страхувайте от него.
885
01:20:41,605 --> 01:20:44,024
Той би те разбрал.
886
01:20:44,065 --> 01:20:46,609
Имаше състрадание към всички хора.
887
01:20:47,443 --> 01:20:49,279
Марцел.
888
01:20:49,404 --> 01:20:51,697
Той умря за твое добро.
889
01:20:51,823 --> 01:20:53,866
В името на всички ни.
890
01:20:53,991 --> 01:20:56,243
не не не
891
01:21:21,850 --> 01:21:24,269
не ме е страх.
892
01:21:27,814 --> 01:21:30,108
не ме е страх
893
01:21:36,822 --> 01:21:41,034
Досега си спомняше само
какво направи на един човек.
894
01:21:42,869 --> 01:21:45,288
Грешката и вашият срам.
895
01:21:45,872 --> 01:21:49,751
Но сега си спомняте човека.
896
01:22:29,787 --> 01:22:32,081
Ела да те представя.
897
01:22:34,875 --> 01:22:37,211
Марцел Галион, трибун на Рим.
898
01:22:37,795 --> 01:22:39,880
Петър, рибар от Галилея.
899
01:22:40,005 --> 01:22:42,841
Скромен поданик на империята
е почитан, трибун.
900
01:22:42,883 --> 01:22:45,343
Мисля, че честта е моя, сър.
901
01:22:46,052 --> 01:22:48,888
Всички, приближете се.
902
01:22:49,972 --> 01:22:53,976
Седнете, деца. По-близо, всички.
903
01:22:54,685 --> 01:22:58,105
седнете искам да говоря с теб
904
01:22:59,398 --> 01:23:05,362
Съседи и приятели, много от нас
имаха привилегията да познават нашия господар.
905
01:23:06,029 --> 01:23:10,575
Но никой не беше толкова близо до него
като нашия приятел Симон от Галилея,
906
01:23:11,200 --> 01:23:15,287
когото обичаше като свой брат,
и когото нарече Петър.
907
01:23:16,538 --> 01:23:22,419
В онази ужасна нощ, когато той беше предаден,
когато някои се усъмниха и всички избягаха от негова страна,
908
01:23:22,419 --> 01:23:27,382
само Петър остана непоклатим,
лоялен докрай.
909
01:23:27,423 --> 01:23:30,635
Можеш да говориш след малко, Питър.
Сега е мой ред.
910
01:23:30,802 --> 01:23:34,764
И така, мои съседи, в този щастлив ден,
911
01:23:34,805 --> 01:23:37,766
приветствам ви тук, за да почета...
912
01:23:50,278 --> 01:23:52,780
спрете го. Престани!
913
01:23:56,992 --> 01:23:59,411
Спрете го. Остани където си.
914
01:24:00,204 --> 01:24:02,456
Предварително. Предварително.
915
01:24:03,206 --> 01:24:05,208
Спиране.
916
01:24:07,168 --> 01:24:10,296
Е, трибуна. Вашата нова команда?
917
01:24:13,466 --> 01:24:16,802
Стотник, с каква власт
нападате ли тези хора?
918
01:24:16,844 --> 01:24:19,513
Нямам нужда от авторитет
да изчисти гнездо на предатели.
919
01:24:19,596 --> 01:24:23,141
- Изтеглете хората си.
- А вашият авторитет, трибуне?
920
01:24:24,476 --> 01:24:27,228
- Имперска комисия.
- Знам, че го имаш.
921
01:24:27,270 --> 01:24:30,314
Но вече не е в сила.
Тиберий е мъртъв.
922
01:24:31,190 --> 01:24:34,485
Калигула е император.
Удря те силно, нали?
923
01:24:35,444 --> 01:24:37,446
- Мъже.
- Чакай.
924
01:24:38,739 --> 01:24:44,411
Имперската поръчка е добра, докато не е така
отменен от императора, който и да е той.
925
01:24:44,452 --> 01:24:46,955
- Имате ли нови поръчки от Калигула?
- Не, но...
926
01:24:46,996 --> 01:24:49,290
тогава се подчини на моето.
927
01:24:57,756 --> 01:25:00,050
Накарай ме да се подчиня, трибуне.
928
01:25:01,385 --> 01:25:04,512
Не. Няма да опиташ, нали?
929
01:25:04,721 --> 01:25:07,432
Достатъчно смело със зар или чаша вино.
930
01:25:07,474 --> 01:25:11,853
Трибуна, защото носиш важен
име, защото имаш приятели в съда.
931
01:25:11,894 --> 01:25:16,232
Е, изпреварваш ме по ранг, но
заслужих ранга си, всяка стъпка от него,
932
01:25:16,273 --> 01:25:20,652
в Галия, Либерия и Африка,
срещу враговете на Рим.
933
01:25:22,279 --> 01:25:24,531
С това.
934
01:25:26,366 --> 01:25:28,534
Накарай ме да ти се подчиня, трибуне,
935
01:25:28,910 --> 01:25:31,329
ако си достатъчно глупав да опиташ.
936
01:25:37,042 --> 01:25:38,710
ти си глупак
937
01:25:38,752 --> 01:25:43,089
Разделил съм повече мъже от глава до пети
отколкото виждате в този квадрат.
938
01:25:43,131 --> 01:25:46,885
Ако спечеля, ще удържиш ли на думата си?
Ще изтеглите ли хората си?
939
01:25:46,968 --> 01:25:49,846
Ако спечелите, те ще бъдат ваши за командване.
940
01:25:50,430 --> 01:25:52,682
Ще бъда мъртъв.
941
01:27:39,446 --> 01:27:42,574
добре? какво чакаш
942
01:27:43,575 --> 01:27:45,827
Довършете го.
943
01:28:00,215 --> 01:28:03,176
Можете да издадете тази заповед сега, центурионе.
944
01:28:37,875 --> 01:28:40,544
Колона! Оформете квадрат!
945
01:28:54,223 --> 01:28:56,350
Пригответе се за поход.
946
01:28:56,433 --> 01:28:58,727
Формиране, завой.
947
01:28:59,478 --> 01:29:01,730
Колона напред.
948
01:30:07,874 --> 01:30:09,959
Марцел?
949
01:30:19,968 --> 01:30:22,345
Деметриус и аз ще тръгнем сутринта.
950
01:30:22,387 --> 01:30:27,433
Отиваме в Сирия, Ливан, после Гърция,
Сицилия и накрая самият Рим.
951
01:30:28,309 --> 01:30:30,436
Навсякъде ще намерим приятели.
952
01:30:30,478 --> 01:30:32,563
Навсякъде нашето движение расте.
953
01:30:33,314 --> 01:30:35,566
А ти, Марсел?
954
01:30:35,608 --> 01:30:38,027
Предполагам, че ще се върна в Рим.
955
01:30:38,110 --> 01:30:41,405
Димитър и аз
чудех се дали ще дойдеш с нас.
956
01:30:41,530 --> 01:30:45,241
- Искаш ли ме?
- Винаги можем да използваме смелост и преданост.
957
01:30:46,534 --> 01:30:48,661
не не
958
01:30:49,620 --> 01:30:53,207
- Невъзможно е. Никога не мога да бъда един от вас.
- Защо не?
959
01:30:54,166 --> 01:30:57,586
Марселъс, там ли е
нещо, което искаш да ми кажеш?
960
01:30:59,546 --> 01:31:01,590
да
961
01:31:03,133 --> 01:31:05,176
да
962
01:31:08,680 --> 01:31:11,265
- Ще опитам.
- Ако това ще ви улесни,
963
01:31:11,390 --> 01:31:14,226
позволете ми да ви разкажа за товара, който нося.
964
01:31:14,810 --> 01:31:18,188
Чу Юстъс да казва
бях непоколебима и лоялна.
965
01:31:18,897 --> 01:31:21,191
Той не знаеше.
966
01:31:21,316 --> 01:31:24,194
Нощта, от която Исус се нуждаеше
аз най-много, аз му отказах.
967
01:31:24,611 --> 01:31:30,700
Не веднъж, а три пъти.
Заклех се, че никога не съм го познавал.
968
01:31:31,576 --> 01:31:33,703
Сега.
969
01:31:35,830 --> 01:31:39,583
Разпънах го.
970
01:31:41,084 --> 01:31:44,212
аз знам Деметрий ми каза.
971
01:31:48,216 --> 01:31:50,385
И можеш ли да ми простиш?
972
01:31:51,052 --> 01:31:53,346
Той ти прости от кръста.
973
01:31:53,888 --> 01:31:56,181
Мога ли да направя по-малко?
974
01:31:58,434 --> 01:32:01,311
А сега нещо пречи ли ти на пътя?
975
01:32:02,270 --> 01:32:04,564
Можеш ли да си един от нас?
976
01:32:07,400 --> 01:32:09,527
От този ден нататък,
977
01:32:09,652 --> 01:32:12,071
Записан съм на служба при него.
978
01:32:12,530 --> 01:32:16,200
Предлагам му меча си, богатството си и живота си.
979
01:32:17,451 --> 01:32:20,329
И това ви обещавам
за честта ми като римлянин.
980
01:32:58,697 --> 01:33:01,408
- Ще ме изчакате ли тук, моля?
- Да, милейди.
981
01:33:12,210 --> 01:33:14,628
Императорът ще ви приеме сега.
982
01:33:42,946 --> 01:33:45,907
Дамата Диана, красива както винаги.
983
01:33:46,908 --> 01:33:50,620
- И като студено.
- Вие командвахте присъствието ми тук, сър.
984
01:33:50,703 --> 01:33:55,458
- Само защото поканите ми бяха игнорирани.
- Изпратих съобщение, че съм болен.
985
01:33:55,541 --> 01:34:01,004
И вие сте избрали да бъдете гост на
сенатор Галио, който не ме обича много.
986
01:34:02,255 --> 01:34:05,717
Не трябва ли да смятам
обида ли е такова поведение?
987
01:34:06,801 --> 01:34:08,928
Вие сте императорът, сър.
988
01:34:08,970 --> 01:34:11,556
Не е в моята власт да те обидя.
989
01:34:11,639 --> 01:34:14,016
добре добре
990
01:34:15,476 --> 01:34:20,147
Кажете ми какви новини имат Галио
на техния скъп син Марцел?
991
01:34:21,732 --> 01:34:24,025
- Никакъв, сър.
- И ти.
992
01:34:24,859 --> 01:34:27,153
Сигурно ти е писал.
993
01:34:29,280 --> 01:34:31,657
Не от почти година.
994
01:34:31,699 --> 01:34:35,244
Последното му писмо е от
село в Палестина, наречено Кана.
995
01:34:35,369 --> 01:34:37,246
И нищо от тогава?
996
01:34:37,371 --> 01:34:42,042
Нищо от Антиохия,
или Ефес, или Коринт?
997
01:34:45,795 --> 01:34:48,339
Вие казвате истината, нали?
998
01:34:49,424 --> 01:34:53,719
Горката Даяна. Той е играл
ти си фалшив, като всички нас.
999
01:34:53,844 --> 01:34:57,181
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, че той е тук в Рим,
1000
01:34:57,264 --> 01:34:59,391
и е от известно време.
1001
01:34:59,433 --> 01:35:02,144
- Това е невъзможно.
- И мен ме заблуди.
1002
01:35:02,269 --> 01:35:04,813
Мислех, че е просто разбойник и клоун.
1003
01:35:04,854 --> 01:35:07,941
Той се превърна в един от най
опасни хора в империята,
1004
01:35:08,066 --> 01:35:10,651
предател и заговорник против държавата.
1005
01:35:10,693 --> 01:35:13,654
- Не. Не Марсел.
- Затова не е идвал при теб,
1006
01:35:13,779 --> 01:35:16,198
или семейството му, или приятелите му.
1007
01:35:16,323 --> 01:35:20,994
Чували сте за тази нова секта, тези фанатици
които се наричат християни?
1008
01:35:21,036 --> 01:35:24,247
- Той е един от тях, един от тарторите.
- Не може да е истина.
1009
01:35:24,289 --> 01:35:27,417
не? Тогава ела. ще ти покажа
1010
01:35:30,128 --> 01:35:35,216
Сами ще разберете какъв човек
ти си предпочитан пред своя император.
1011
01:35:37,509 --> 01:35:39,803
къде е той
1012
01:35:49,270 --> 01:35:52,148
Личният роб на Марцел, помниш ли?
1013
01:35:53,441 --> 01:35:55,860
Денят, в който се осмели да наддава срещу мен.
1014
01:35:56,527 --> 01:35:58,570
Но сега вече не съм роб.
1015
01:35:58,695 --> 01:36:01,114
Негов партньор в предателството.
1016
01:36:01,865 --> 01:36:04,242
- Говорил ли е?
- Не, сър.
1017
01:36:04,618 --> 01:36:08,121
- Попитайте го отново.
- Къде е трибун Галион?
1018
01:36:10,039 --> 01:36:12,041
Къде се крие?
1019
01:36:12,166 --> 01:36:14,210
Дай му волана.
1020
01:36:20,048 --> 01:36:22,300
Трима от тях дойдоха тук от Коринт.
1021
01:36:22,342 --> 01:36:26,805
Гръцкият роб, евреин
рибар, нашият верен трибун.
1022
01:36:26,846 --> 01:36:29,849
Хванахме един. Скоро ще имаме и другите.
1023
01:36:29,932 --> 01:36:31,851
къде е той
1024
01:36:32,101 --> 01:36:34,353
Дай му го.
1025
01:36:35,813 --> 01:36:38,816
Стига засега. Той не е добър за нас мъртъв.
1026
01:36:39,233 --> 01:36:41,610
Оставете го да помисли за известно време.
1027
01:36:55,164 --> 01:36:57,458
Милейди. какво не е наред
1028
01:36:59,543 --> 01:37:01,545
Марсел е.
1029
01:37:01,628 --> 01:37:03,755
Казват, че е жив.
1030
01:37:03,797 --> 01:37:06,174
Той е тук в Рим.
1031
01:37:07,092 --> 01:37:09,510
- Кой ти каза това?
- Императорът.
1032
01:37:11,512 --> 01:37:14,473
Имат неговия роб там.
Измъчват го.
1033
01:37:14,515 --> 01:37:17,601
- Деметрий е тук в двореца?
- Видях го.
1034
01:37:18,352 --> 01:37:20,687
сигурен ли си
1035
01:37:24,566 --> 01:37:26,693
Какво има, Марципор?
1036
01:37:26,735 --> 01:37:29,112
Какво знаете за това?
1037
01:37:32,531 --> 01:37:34,784
Виждал си Марцел.
1038
01:37:35,743 --> 01:37:38,746
Ти си един от тях. Християнин.
1039
01:37:39,329 --> 01:37:41,331
Да, госпожо.
1040
01:37:42,749 --> 01:37:44,793
Заведи ме при него.
1041
01:37:46,169 --> 01:37:48,713
- Не мога.
- Мислиш ли, че бих го предал?
1042
01:37:48,838 --> 01:37:51,132
Заведи ме при него.
1043
01:37:53,384 --> 01:37:55,261
ела
1044
01:39:11,456 --> 01:39:13,749
Чакай тук.
1045
01:39:38,897 --> 01:39:42,901
- Къде са намерили Деметриус?
- В оръжейната, под караулното помещение.
1046
01:39:44,736 --> 01:39:47,030
Познавам мястото.
1047
01:39:49,157 --> 01:39:51,742
- Къде е Питър?
- На срещата в Бовиле.
1048
01:39:51,826 --> 01:39:56,121
- Няма да се върне до полунощ.
- Правилно. Нямаме търпение за него.
1049
01:39:57,915 --> 01:40:01,501
Извикай ми десет доброволци да дойда
с мен щом се стъмни.
1050
01:40:01,668 --> 01:40:03,336
Ще отида, Марципор.
1051
01:40:13,638 --> 01:40:16,974
защо не дойде
Защо се пазиш от мен?
1052
01:40:17,808 --> 01:40:20,269
Щях да дойда скоро.
1053
01:40:20,310 --> 01:40:22,813
Но Калигула е постановил срещу нас.
1054
01:40:23,396 --> 01:40:26,107
- Той каза...
- мога да си представя какво каза.
1055
01:40:28,067 --> 01:40:30,695
Какъвто и да си, ти не си предател.
1056
01:40:31,779 --> 01:40:34,156
- Ако още си болен...
- не.
1057
01:40:34,240 --> 01:40:38,202
аз съм добре наистина добре,
за първи път в живота ми.
1058
01:40:42,164 --> 01:40:44,291
Намерихте ли халата?
1059
01:40:44,416 --> 01:40:46,459
да
1060
01:40:49,545 --> 01:40:51,839
Ето го.
1061
01:40:54,383 --> 01:40:56,510
тук
1062
01:40:57,511 --> 01:40:59,972
Защо, това е обикновено домашно изплетено.
1063
01:41:00,806 --> 01:41:03,642
- Наистина ли беше омагьосано?
- По някакъв начин.
1064
01:41:04,476 --> 01:41:08,021
Това промени живота ми.
След време ще промени света.
1065
01:41:11,399 --> 01:41:13,693
аз не разбирам
1066
01:41:17,112 --> 01:41:19,990
Това е дълга история. И един странен.
1067
01:41:21,074 --> 01:41:23,410
- За халата?
- да
1068
01:41:23,827 --> 01:41:26,788
За халата и този, който го е носил.
1069
01:41:39,883 --> 01:41:42,010
- Почти е тъмно.
- Добре.
1070
01:41:42,052 --> 01:41:44,763
Изпратете Марципор при мен, когато се върне.
1071
01:41:51,435 --> 01:41:53,646
Защо си облечена така?
1072
01:41:53,771 --> 01:41:55,981
Не, Марселъс. Те ще те убият.
1073
01:41:56,398 --> 01:41:59,943
- Трябва да имате вяра.
- Вярата в какво? Този твой нов бог?
1074
01:42:00,068 --> 01:42:04,489
Не можа да спаси собствения си син.
Разпнаха го и ще убият и вас.
1075
01:42:04,573 --> 01:42:07,784
- Не мога да оставя Деметрий да бъде измъчван.
- Но ти ще ме оставиш.
1076
01:42:07,867 --> 01:42:12,455
аз те обичам Това твоят сън ли е
означава повече за теб от нашата любов?
1077
01:42:14,582 --> 01:42:19,378
Марсел, това, което ми каза
е красива история, но не е истина.
1078
01:42:19,962 --> 01:42:24,257
Справедливост и благотворителност. Мъжете ще
никога не приемайте такава философия.
1079
01:42:24,382 --> 01:42:28,886
Светът не е такъв.
Никога не е било и никога няма да бъде.
1080
01:42:30,471 --> 01:42:33,474
Защо трябва да хвърляш
живота си далеч за роб?
1081
01:42:34,600 --> 01:42:37,269
Дължа му много повече от живота си.
1082
01:42:44,401 --> 01:42:48,154
Ако вашият бог означава толкова много за вас,
няма да стоя на пътя ти.
1083
01:42:50,114 --> 01:42:52,950
Искам да бъда твоя съпруга, каквото и да вярваш.
1084
01:42:53,284 --> 01:42:57,079
Бих се оженил за теб, ако трябва
да те споделя с хиляди богове.
1085
01:43:01,625 --> 01:43:03,752
Готови.
1086
01:43:03,877 --> 01:43:06,171
О, любов моя.
1087
01:43:12,718 --> 01:43:15,012
Заведете я у дома.
1088
01:43:16,138 --> 01:43:18,974
Диана, ще дойда при теб веднага щом мога.
1089
01:43:19,975 --> 01:43:22,269
Задръж ми халата.
1090
01:43:49,836 --> 01:43:52,922
- Сентри, ела с мен.
- Кой е девизът, трибуне?
1091
01:43:52,964 --> 01:43:56,342
- Побързай, глупако.
- Пазач!
1092
01:43:58,218 --> 01:44:00,470
кой е там
1093
01:44:06,184 --> 01:44:08,311
Спрете. Вие. Спрете.
1094
01:44:34,168 --> 01:44:36,420
Вдигни момчето.
1095
01:45:04,904 --> 01:45:07,740
По работа на императора. Отворете.
1096
01:45:07,991 --> 01:45:09,867
Каква работа, трибуне?
1097
01:45:09,992 --> 01:45:12,954
Ако ти командваш, моето съобщение е за теб.
1098
01:45:13,412 --> 01:45:17,082
Ти не си от преторианските трибуни.
Познавам ги всичките.
1099
01:45:17,124 --> 01:45:19,418
Сега!
1100
01:45:20,669 --> 01:45:22,796
Ключовете. Ключовете, бързо.
1101
01:45:38,602 --> 01:45:39,728
Бързо сега.
1102
01:46:41,076 --> 01:46:45,830
Не мога да повярвам, че им позволи да вземат
императорски затворник от самия дворец.
1103
01:46:46,664 --> 01:46:49,792
Трибун Квинт, където
ти ли беше когато това се случи?
1104
01:46:49,834 --> 01:46:53,462
- Мога да те изпратя на галери.
- Гъркът беше почти мъртъв.
1105
01:46:53,504 --> 01:46:57,424
- Вече е труп.
- Гъркът? На кого му пука за гърците?
1106
01:46:57,466 --> 01:47:00,302
Или евреинът рибар
или някой от останалите?
1107
01:47:00,427 --> 01:47:05,974
Искам римския предател, който е отговорен,
който направи на глупаци преторианската гвардия.
1108
01:47:06,016 --> 01:47:10,103
Искам трибуна Галио. аз го искам
в ръцете ми преди изгрев слънце.
1109
01:47:10,561 --> 01:47:14,231
Искам го жив. аз го искам
да стоиш пред мен жив.
1110
01:47:14,356 --> 01:47:17,651
чуваш ли ме Намерете го
или всички ще отидете на галерите.
1111
01:47:17,693 --> 01:47:21,071
Разкъсайте града, ако трябва.
Но го намерете!
1112
01:47:21,530 --> 01:47:23,907
А сега излизайте всички.
1113
01:47:23,907 --> 01:47:26,034
върви
1114
01:47:34,583 --> 01:47:36,710
- нещо?
- Не, сър.
1115
01:47:38,420 --> 01:47:40,005
- А вие?
- Не, сър.
1116
01:47:40,130 --> 01:47:42,215
- Горе?
- Не, сър.
1117
01:47:43,800 --> 01:47:46,052
Детайл, форма.
1118
01:47:52,350 --> 01:47:54,518
Сенатор.
1119
01:47:54,602 --> 01:47:56,895
Детайл, марш.
1120
01:49:22,182 --> 01:49:25,727
- Едвам усещам ударите на сърцето.
- Той не може да умре.
1121
01:49:26,186 --> 01:49:30,565
- Толкова ли е ценен роб?
- Той е един от най-ценните живи мъже.
1122
01:49:30,982 --> 01:49:34,276
- Е, няма да е жив дълго.
- Ти си лекар.
1123
01:49:34,402 --> 01:49:36,987
Има ограничения за това, което науката може да постигне.
1124
01:49:37,071 --> 01:49:42,075
Не мога да сглобя разбитата плът отново,
нито да възстанови кръвта, която е изгубил.
1125
01:49:47,622 --> 01:49:51,792
Отец на небето, той беше
най-храбрият и най-добрият от твоите слуги.
1126
01:49:53,461 --> 01:49:55,880
Защо го изостави?
1127
01:50:30,578 --> 01:50:33,247
Остави ме насаме с него.
1128
01:50:33,289 --> 01:50:35,958
Остани, Марселъс. И ти, Диана.
1129
01:50:36,917 --> 01:50:39,837
Кой е този човек? Той лекар ли е?
1130
01:50:39,920 --> 01:50:41,963
Не. Моля, вървете.
1131
01:50:48,928 --> 01:50:51,472
За мое добро, сър. моля
1132
01:51:05,860 --> 01:51:07,946
Димитър.
1133
01:51:10,490 --> 01:51:12,491
Димитър.
1134
01:51:27,338 --> 01:51:31,968
- Какво прави той там? кой е той
- Никога преди не съм го виждал.
1135
01:51:32,093 --> 01:51:36,263
Сенатор Галио трябва да се информира
за това какво се случва в собственото му домакинство,
1136
01:51:36,388 --> 01:51:38,849
със собствения си син.
1137
01:51:38,974 --> 01:51:42,519
Това е моята къща, сър.
Повикан сте тук като лекар,
1138
01:51:42,644 --> 01:51:47,732
- да не подлагам на съмнение поведението на семейството ми.
- Аз съм лекар, но преди всичко римлянин.
1139
01:51:47,774 --> 01:51:50,193
И трябва да ви кажа направо, че...
1140
01:52:36,652 --> 01:52:39,822
- няма ли го?
- Дори не му благодарихме.
1141
01:52:41,531 --> 01:52:43,783
Какво е направил?
1142
01:52:45,035 --> 01:52:47,370
Ти беше тук. Видяхте го.
1143
01:52:48,329 --> 01:52:50,873
- Да, той...
- не можеш ли да говориш?
1144
01:52:50,998 --> 01:52:53,250
омагьосан ли си
1145
01:52:54,043 --> 01:52:56,420
Така че това е всичко. Магьосничество.
1146
01:52:57,379 --> 01:53:02,384
Приятелят ти не знае ли дузпата
за това, че се преструвате, че лекувате с такива методи?
1147
01:53:03,552 --> 01:53:05,637
преструвайки се?
1148
01:53:12,476 --> 01:53:17,272
Мариус, ти направи всичко
във вашите сили и ние сме благодарни.
1149
01:53:17,356 --> 01:53:20,025
- Ела, остани и хапни с нас.
- Не, благодаря.
1150
01:53:20,025 --> 01:53:22,444
Има мистерии за живота и смъртта, да.
1151
01:53:22,486 --> 01:53:24,988
Пациентите са се възстановили удивително.
1152
01:53:25,030 --> 01:53:29,450
Но никога не съм ги приписвал на магията
на магьосник. Лека нощ и на вас, сенаторе.
1153
01:53:29,534 --> 01:53:31,661
Трибуна.
1154
01:53:38,917 --> 01:53:41,253
Мислиш ли, че ще отиде при Калигула?
1155
01:53:41,378 --> 01:53:44,881
Мисля, че той е горд човек
и гордостта му е наранена.
1156
01:53:50,136 --> 01:53:54,557
Е, ако вашият роб е годен да бъде преместен,
по-добре го върнете обратно в катакомбите.
1157
01:53:54,598 --> 01:53:59,228
Марципор? Поръчайте карета
и двама мъже да ми помогнат с Деметриус.
1158
01:54:03,356 --> 01:54:05,066
господине
1159
01:54:06,234 --> 01:54:09,445
бих искал да те видя отново,
за да ви разкажем повече за нашите...
1160
01:54:09,487 --> 01:54:12,448
виждаме се за последен път.
1161
01:54:13,491 --> 01:54:16,869
Вие сте избрали да направите
себе си враг на Рим.
1162
01:54:17,286 --> 01:54:19,746
От тази нощ нататък нямам син.
1163
01:54:30,423 --> 01:54:32,925
Донесох нещо за теб.
1164
01:54:42,350 --> 01:54:45,186
Утре ще изпратя за теб.
1165
01:54:45,603 --> 01:54:47,730
- Готово, сър.
- да
1166
01:54:52,276 --> 01:54:54,278
утре
1167
01:55:45,492 --> 01:55:47,327
Следени сме.
1168
01:55:50,872 --> 01:55:53,124
По-бързо. По-бързо.
1169
01:56:43,211 --> 01:56:45,463
- Спри на моста.
- Да, сър.
1170
01:56:58,100 --> 01:57:01,978
- Не, недей.
- За всичко, което беше до мен, благодаря.
1171
01:57:07,942 --> 01:57:10,028
В каретата.
1172
01:57:10,069 --> 01:57:12,363
Заведи го при Питър.
1173
01:57:15,533 --> 01:57:18,243
Довиждане, приятел.
1174
01:57:19,995 --> 01:57:22,247
Довиждане, приятел.
1175
01:57:53,651 --> 01:57:56,362
Мога да ви дам само няколко момента.
1176
01:57:57,112 --> 01:57:59,239
Диана.
1177
01:58:06,329 --> 01:58:08,706
Молех се да те видя отново.
1178
01:58:09,332 --> 01:58:12,168
Нямаме много време, Марселъс, така че слушай.
1179
01:58:12,210 --> 01:58:16,714
Утре ще бъдете изправени пред съда
пред целия съд.
1180
01:58:16,755 --> 01:58:19,550
- Никога не съм мислил, че ще получа изпитание.
- Баща ти е могъщ.
1181
01:58:19,675 --> 01:58:24,346
Калигула не може просто да те убие.
Той е принуден да докаже, че си виновен.
1182
01:58:24,429 --> 01:58:26,806
Няма да има проблеми да го докаже.
1183
01:58:29,475 --> 01:58:31,769
От теб зависи, Марселъс.
1184
01:58:33,813 --> 01:58:36,190
какво искаш да направя
1185
01:58:36,607 --> 01:58:38,984
Не се противопоставяй на Калигула.
1186
01:58:39,985 --> 01:58:42,696
Твоят бог не иска да умреш. Той не може.
1187
01:58:43,113 --> 01:58:46,825
Иначе нямаше да има
изпрати Петър да спаси Димитрий.
1188
01:58:47,575 --> 01:58:49,702
Страхувам се, Даяна.
1189
01:58:52,496 --> 01:58:55,499
В Кана живеех с хора
които не се страхуваха.
1190
01:58:56,125 --> 01:59:00,504
Хората, които са срещнали Исус лице в лице,
който е говорил с него,
1191
01:59:01,505 --> 01:59:03,924
яде и се смее с него.
1192
01:59:04,925 --> 01:59:08,928
Сакато момиче, което мислеше
тя има късмета да е куца.
1193
01:59:09,053 --> 01:59:14,141
Тъкач, чиито думи бяха като негова работа:
Просто, трайно и силно.
1194
01:59:16,143 --> 01:59:18,854
Малко момче, което даде магарето си на приятел.
1195
01:59:19,813 --> 01:59:24,192
Никога повече в живота си нямаше да притежава
всичко толкова хубаво като това магаре,
1196
01:59:24,234 --> 01:59:28,488
и въпреки това той го даде с радост,
без да се замисля.
1197
01:59:30,615 --> 01:59:36,161
Ако тези хора го бяха отказали
един след друг, за да спасят кожите си,
1198
01:59:38,580 --> 01:59:41,124
ще му останат ли последователи?
1199
01:59:44,002 --> 01:59:46,546
Искам да мисля като теб.
1200
01:59:46,546 --> 01:59:50,216
Искам да бъда като тези хора,
но не мога да го направя сам.
1201
01:59:51,008 --> 01:59:53,386
Не мога без теб.
1202
01:59:54,220 --> 01:59:57,765
Вярата ми в това, което ми каза
не е достатъчно силен.
1203
01:59:57,806 --> 02:00:01,351
Ако умреш, ще повярвам
че си умрял за нищо.
1204
02:00:01,893 --> 02:00:04,604
Милейди, сега ще трябва да тръгвате.
1205
02:00:08,608 --> 02:00:10,860
Моля те, Марселъс.
1206
02:00:11,277 --> 02:00:13,738
имам нужда от теб
1207
02:01:33,311 --> 02:01:37,439
Сенаторе, императорът желае
да говоря с теб и лейди Даяна.
1208
02:01:51,536 --> 02:01:53,913
Поздрави на нашия лоялен сенатор.
1209
02:01:53,954 --> 02:01:56,790
Производството тук днес ще ви заинтересува.
1210
02:01:56,874 --> 02:02:00,168
- Сър, не съм в настроение за...
- търпение.
1211
02:02:00,294 --> 02:02:03,630
- Ако синът ми трябва да бъде съден...
- търпение!
1212
02:02:04,589 --> 02:02:07,050
Ще седнеш до мен.
1213
02:02:12,805 --> 02:02:15,933
Благодаря ви, сър, но
мястото ми е при сенатора.
1214
02:02:15,975 --> 02:02:19,394
Вашето място е там, където вашият император реши.
1215
02:02:19,520 --> 02:02:21,938
Не е ли така, сенатор?
1216
02:02:38,037 --> 02:02:42,124
- Не изглеждаш много щастлив.
- Имам ли причина да бъда?
1217
02:02:42,165 --> 02:02:45,960
В Рим няма жена
кой не би се молил за тази чест.
1218
02:02:46,002 --> 02:02:49,380
Има само един човек
от чиято страна се моля да седна.
1219
02:02:50,965 --> 02:02:56,053
Преди да изтече този ден, ще го направите
моли ми се на колене.
1220
02:02:56,178 --> 02:02:58,430
За неговия живот.
1221
02:03:02,976 --> 02:03:05,729
Сенатори, римляни...
1222
02:03:06,312 --> 02:03:11,526
както знаете, съществува и днес
в нашата империя и дори в самия Рим,
1223
02:03:11,943 --> 02:03:18,282
тайна партия от бунтовници
които наричат себе си християни.
1224
02:03:20,117 --> 02:03:26,748
Те са привлекли в редиците си и свалките
на плебейската класа, както и роби.
1225
02:03:27,749 --> 02:03:31,294
Познавали сме въстания на роби в миналото.
1226
02:03:31,419 --> 02:03:33,838
Помним Спартак.
1227
02:03:34,255 --> 02:03:37,841
Но сега ни е мъчно да ви информираме
1228
02:03:38,717 --> 02:03:42,387
че една от собствените ни трибуни
е предал доверието му
1229
02:03:42,429 --> 02:03:46,433
и се присъедини към тази партия на заговорниците.
1230
02:03:47,976 --> 02:03:52,521
Вие, не ние, ще бъдете
съдиите на неговата измяна.
1231
02:03:53,105 --> 02:03:55,774
Доведете трибуна Марцел Галион.
1232
02:04:51,826 --> 02:04:56,205
Трибун Галио, вие сте информиран
от обвиненията срещу вас?
1233
02:04:56,330 --> 02:04:57,331
Имам, сър.
1234
02:04:57,456 --> 02:05:00,626
Стоиш пред
сенатори и благородници на Рим.
1235
02:05:00,709 --> 02:05:03,253
Те чакат да чуят вашата защита.
1236
02:05:07,715 --> 02:05:10,009
Вярно е, че съм християнин.
1237
02:05:13,262 --> 02:05:17,474
Не е вярно, че тези от нас
които следват ученията на Исус
1238
02:05:17,516 --> 02:05:20,352
участват във всякакви заговори срещу държавата.
1239
02:05:20,394 --> 02:05:26,357
Но не е ли факт, че
ти наричаш този Исус цар?
1240
02:05:26,983 --> 02:05:29,027
Да, сър.
1241
02:05:29,569 --> 02:05:32,196
Но неговото царство не е от този свят.
1242
02:05:33,447 --> 02:05:35,574
Той не търси земен трон.
1243
02:05:36,116 --> 02:05:40,537
Той царува над сърцата и умовете на хората
в името на справедливостта и милосърдието.
1244
02:05:40,662 --> 02:05:43,832
И това добродетели ли са
да не се намери в нашата империя?
1245
02:05:44,332 --> 02:05:47,836
Справедливост ли беше, или милосърдие
който ми даде моите заповеди
1246
02:05:47,961 --> 02:05:50,755
когато го умъртвих на кръста?
1247
02:05:51,589 --> 02:05:54,175
Умъртвихте ли го?
1248
02:05:54,300 --> 02:05:57,469
Тогава защо рискуваш живота си за него?
1249
02:05:58,053 --> 02:06:00,556
Дължа му повече от живота си.
1250
02:06:01,848 --> 02:06:05,310
- Той ми прости престъплението ми срещу него.
- Престъпност?
1251
02:06:05,727 --> 02:06:10,356
Твърдиш ли, че е престъпление
за римски войник да се подчинява на заповедите му?
1252
02:06:10,398 --> 02:06:12,900
Империята се управлява от мъже.
1253
02:06:13,526 --> 02:06:18,906
Мъжете понякога правят грешки. И това
е най-голямата грешка, правена някога от Рим.
1254
02:06:19,072 --> 02:06:21,575
Значи империята прави грешки.
1255
02:06:22,451 --> 02:06:25,870
А може би и императорът
сам прави грешки?
1256
02:06:26,329 --> 02:06:28,414
сър,
1257
02:06:28,539 --> 02:06:32,585
аз съм този, който съм съден тук, не ти.
1258
02:06:37,298 --> 02:06:39,800
Какво е това нещо, което държиш?
1259
02:06:39,800 --> 02:06:42,803
Неговата роба. Носеше го на кръста.
1260
02:06:42,803 --> 02:06:45,180
Нека го видя.
1261
02:06:47,098 --> 02:06:50,059
Не, спомням си. Омагьосано е.
1262
02:06:50,184 --> 02:06:52,853
- Не, сър.
- Вие. Вземете го.
1263
02:06:53,229 --> 02:06:55,731
- Унищожи го.
- Сър, мога ли да го задържа?
1264
02:07:03,405 --> 02:07:05,699
Магьосничество също.
1265
02:07:05,824 --> 02:07:08,534
Мислехте ли, че ще ви защити тук?
1266
02:07:09,369 --> 02:07:11,537
- Не, сър.
- Кажи ми, трибуне.
1267
02:07:11,662 --> 02:07:16,375
Очаквате ли да вярваме на истории, които
Исус можеше да лекува с докосването на ръката си,
1268
02:07:16,500 --> 02:07:19,586
накарайте сакатия да ходи
и слепите пак да прогледнат?
1269
02:07:20,921 --> 02:07:24,758
Няма значение дали
вярвате ли им или не, сър.
1270
02:07:24,841 --> 02:07:29,721
Всичко, което има значение, е, че няма история
че той някога е направил някого сляп,
1271
02:07:29,846 --> 02:07:32,390
няма история, че е направил някой инвалид,
1272
02:07:32,431 --> 02:07:35,142
или някога е вдигнал ръка, освен за да лекува.
1273
02:07:35,809 --> 02:07:38,395
Сър, ако имахте шанса, който аз имах,
1274
02:07:38,979 --> 02:07:42,816
да говори с тези, които го познават,
да научи какво е в сърцето му...
1275
02:07:42,816 --> 02:07:46,361
спрете. Опитваш ли се
да ме превърнеш в твоята измяна?
1276
02:07:46,778 --> 02:07:49,238
Искам само да ти покажа
вашата възможност, сър.
1277
02:07:49,364 --> 02:07:53,159
Ако империята иска мир
и братство между всички хора,
1278
02:07:53,326 --> 02:07:56,704
тогава моят крал ще бъде на страната
на Рим и нейния император.
1279
02:07:57,454 --> 02:08:02,084
Но ако империята и императорът преследват
хода на агресията и робството
1280
02:08:02,167 --> 02:08:05,128
които донесоха агония
и отчаяние към света,
1281
02:08:05,211 --> 02:08:08,006
ако не е останало нищо освен окови и глад,
1282
02:08:08,089 --> 02:08:10,675
тогава моят крал ще тръгне
да поправи тези грешки.
1283
02:08:10,800 --> 02:08:15,638
Не и утре, сър. Ваше величество може и да не
свидетел на установяването на неговото царство.
1284
02:08:15,679 --> 02:08:18,474
Но ще дойде.
1285
02:08:22,060 --> 02:08:26,272
Вие сте го чували. Той стои
осъден от собствената си уста.
1286
02:08:27,190 --> 02:08:29,567
Какво е вашето удоволствие?
1287
02:08:34,238 --> 02:08:36,240
Смърт.
1288
02:08:36,490 --> 02:08:38,075
Смърт.
1289
02:08:46,499 --> 02:08:48,710
виждаш ли Това е волята на народа.
1290
02:08:48,751 --> 02:08:52,755
Волята на вашите роби и паразити.
Как смеете да говорите за справедливост?
1291
02:08:52,880 --> 02:08:56,342
Той не е предател. Вие не сте
доказахте това и никога няма да го направите.
1292
02:08:56,467 --> 02:08:59,261
Тогава слушай. Ще видите, че съм справедлив.
1293
02:08:59,720 --> 02:09:03,640
слушай Трибун Галио,
ти си осъден на смърт.
1294
02:09:03,682 --> 02:09:05,850
Но нашето желание е да бъдем милостиви.
1295
02:09:05,934 --> 02:09:08,811
Ние ви даваме шанс
да се отречеш от предателството си и да се освободиш.
1296
02:09:08,937 --> 02:09:12,315
Коленичи пред нас и поднови клетвата си
на лоялност към своя император.
1297
02:09:12,356 --> 02:09:17,319
Откажете се от своята вярност към този мъртъв евреин
който се осмели да се нарече крал.
1298
02:09:39,923 --> 02:09:41,925
сър...
1299
02:09:43,510 --> 02:09:48,514
с цялото си сърце подновявам обещанието си
на лоялност към моя император и към Рим,
1300
02:09:50,016 --> 02:09:52,310
обещание, което никога не съм нарушавал.
1301
02:09:52,310 --> 02:09:54,770
А другото? Исус?
1302
02:09:54,895 --> 02:09:57,564
Откажете се от него, за да чуят всички.
1303
02:10:04,654 --> 02:10:07,615
Не мога да се отрека от него, сър. Нито можеш.
1304
02:10:08,199 --> 02:10:10,493
Той е мой крал и твой също.
1305
02:10:11,327 --> 02:10:13,621
Той е син на бога.
1306
02:10:14,955 --> 02:10:18,000
- И това е вашият отговор?
- Да, сър.
1307
02:10:21,461 --> 02:10:26,174
Трибун Галио, постановяваме да бъдеш взет
веднага до дворцовото поле за стрелба с лък
1308
02:10:26,299 --> 02:10:28,885
и осъден на смърт за държавна измяна.
1309
02:10:34,432 --> 02:10:37,351
Не, Диана. Няма причина за това.
1310
02:10:37,351 --> 02:10:39,937
Сър, Марцел е моят избран съпруг.
1311
02:10:40,020 --> 02:10:42,481
- Питам да отида с него.
- Отдръпни се.
1312
02:10:42,522 --> 02:10:45,567
Не си съден.
Няма доказателства срещу теб.
1313
02:10:45,608 --> 02:10:49,195
Тогава, ако ви харесва, сър,
Ще предоставя доказателства.
1314
02:10:49,320 --> 02:10:53,449
Нямам желание да живея повече
в империя, управлявана от вас.
1315
02:10:54,867 --> 02:10:57,119
Осмеляваш се да се наречеш Цезар.
1316
02:10:57,828 --> 02:11:02,958
Някога цезарите на Рим бяха благородни, но
във вас благородната кръв се превърна в отрова.
1317
02:11:03,083 --> 02:11:05,126
Вие покварявате Рим с злоба и злоба.
1318
02:11:05,251 --> 02:11:07,545
- Спрете. Престани!
- Че трябва да си Цезар!
1319
02:11:07,962 --> 02:11:11,048
Зъл, коварен, пиян от власт.
1320
02:11:11,507 --> 02:11:14,468
Зло, лудо чудовище, представящо се за император.
1321
02:11:14,635 --> 02:11:15,928
Престани!
1322
02:11:16,011 --> 02:11:18,639
Що се отнася до мен, намерих друг крал.
1323
02:11:19,973 --> 02:11:23,560
Искам да отида с мъжа си
в неговото царство.
1324
02:11:24,978 --> 02:11:27,397
Тогава, за бога, ще го направиш.
1325
02:11:27,814 --> 02:11:31,692
върви И двамата. В твоето царство!
1326
02:12:11,812 --> 02:12:14,148
Те отиват в по-добро кралство.
1327
02:12:14,315 --> 02:12:17,067
Те отиват в по-добро кралство.
1328
02:12:17,318 --> 02:12:19,444
Те ще се срещнат с краля си.
1329
02:12:19,695 --> 02:12:21,863
Те ще се срещнат с краля си.
1330
02:12:26,534 --> 02:12:28,828
За големия рибар.