1
00:01:15,772 --> 00:01:19,033
DE RESTERENDE JAREN

2
00:01:19,250 --> 00:01:20,849
<i>Geachte heer Stevens:</i>

3
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
<i>Je zult waarschijnlijk verrast zijn om het te horen
over jou na een lange tijd.</i>

4
00:01:24,481 --> 00:01:26,481
<i>Ik dacht aan je toen ik erachter kwam
Lord Darlington is zojuist overleden.</i>

5
00:01:26,800 --> 00:01:30,000
<i>We lezen dat de erfgenamen
van de markies heeft besloten Darlington Hall te verkopen...</i>

6
00:01:30,361 --> 00:01:32,880
<i>... omdat ze het niet langer willen onderhouden.</i>

7
00:01:32,881 --> 00:01:36,750
<i>Omdat niemand het wil kopen
zo'n groot huis...</i>

8
00:01:36,751 --> 00:01:42,230
<i>...de nieuwe graaf besloot het te vernietigen
en bood aan de stenen voor 5.000 pond te verkopen.</i>

9
00:01:42,231 --> 00:01:46,160
<i>We hebben ook wat onzin gezien
in de Daily Mail maakt me boos:</i>

10
00:01:46,161 --> 00:01:48,270
<i>"Het verradersnest werd neergehaald."</i>

11
00:01:48,271 --> 00:01:50,470
Honderdtachtig guineas?
(Guinee: oude Britse gouden munt ~ £ 1,05)

12
00:01:50,471 --> 00:01:53,415
Honderdtachtig?
Zijn we al klaar?

13
00:01:54,272 --> 00:01:57,951
Dames en heren, het hoogtepunt van de veiling:

14
00:01:57,952 --> 00:02:00,110
Kavel 414...

15
00:02:00,111 --> 00:02:04,510
<i>... prachtig portret van de Elizabethaanse dynastie,
"Een imposante heer".</i>

16
00:02:04,511 --> 00:02:07,311
Ik begin met 2000 guineas.

17
00:02:07,312 --> 00:02:09,071
2000 guineas, dank je.

18
00:02:09,072 --> 00:02:10,270
2200.

19
00:02:10,271 --> 00:02:11,750
2400.

20
00:02:11,751 --> 00:02:13,351
2600.

21
00:02:13,352 --> 00:02:14,911
2800.

22
00:02:14,912 --> 00:02:16,671
3000. 3200.

23
00:02:16,672 --> 00:02:19,071
3400. 3600.

24
00:02:19,072 --> 00:02:20,511
3800.

25
00:02:20,512 --> 00:02:23,351
4000 guineas.
Vier en een half duizend.

26
00:02:23,352 --> 00:02:24,831
5000.

27
00:02:24,832 --> 00:02:26,271
Voeg 500 toe.

28
00:02:26,272 --> 00:02:27,831
6000.

29
00:02:27,832 --> 00:02:29,151
Voeg 500 toe.

30
00:02:29,152 --> 00:02:31,070
7000.

31
00:02:31,553 --> 00:02:32,751
Voeg 500 toe.

32
00:02:32,752 --> 00:02:34,471
8000.

33
00:02:34,472 --> 00:02:36,457
Voeg 500 toe.

34
00:02:36,552 --> 00:02:37,872
9000.

35
00:02:37,873 --> 00:02:39,311
Voeg 500 toe.

36
00:02:39,312 --> 00:02:41,432
10.000 is de vaste prijs.

37
00:02:41,433 --> 00:02:43,311
Voeg 500 toe.

38
00:02:43,312 --> 00:02:44,712
11.000.

39
00:02:44,713 --> 00:02:46,151
Voeg 500 toe.

40
00:02:46,152 --> 00:02:50,755
Bezwaar, meneer,
op elfduizendvijfhonderd guineas.

41
00:02:52,953 --> 00:02:55,952
Verkocht tegen prijs
elfduizendvijfhonderd guineas.

42
00:02:55,952 --> 00:02:59,752
<i>Ik voel me minder zenuwachtig tijdens het lezen
zij het een Amerikaanse miljonair...</i>

43
00:02:59,753 --> 00:03:01,872
<i>... genaamd Lewis behield Darlington Hall...</i>

44
00:03:01,873 --> 00:03:04,952
<i>...zodat je die plek toch niet meer verlaat.</i>

45
00:03:04,953 --> 00:03:07,272
<i>Is dat hetzelfde congreslid Lewis...</i>

46
00:03:07,273 --> 00:03:11,723
<i>... die de conferentie bijwoonde
van de markies in 1936?</i>

47
00:03:20,833 --> 00:03:23,752
<i>O, meneer Stevens. Ik ben nog steeds normaal
denk aan die goede oude tijd...</i>

48
00:03:23,753 --> 00:03:26,472
<i>...toen ik nog werkte als huishoudster in Darlington Hall.</i>

49
00:03:26,473 --> 00:03:27,632
<i>Wat een drukke baan...</i>

50
00:03:27,633 --> 00:03:32,512
<i>...maar ik heb ook meer geleerd over de butlers,
mensen die beter benaderbaar zijn dan "onze meneer Stevens"...</i>

51
00:03:32,513 --> 00:03:36,810
<i>... maar voor mij zijn het de jaren met jou
is altijd een van de gelukkigste dingen in mijn leven geweest.</i>

52
00:03:40,353 --> 00:03:43,153
<i>Heeft u een ander team dan voorheen?</i>

53
00:03:43,154 --> 00:03:45,553
<i>Er zijn niet veel oude gezichten meer.</i>

54
00:03:45,554 --> 00:03:49,353
<i>Er is zeker niet veel werk te doen
"klein dienend leger"...</i>

55
00:03:49,354 --> 00:03:52,586
<i>...die markies Darlington ooit inhuurde.</i>

56
00:04:06,754 --> 00:04:09,513
<i>Het nieuws over jou is niet erg vrolijk.</i>

57
00:04:09,514 --> 00:04:13,553
<i>In de zeven jaar sinds ik voor het laatst een brief schreef,
Ik heb mijn man weer verlaten...</i>

58
00:04:13,554 --> 00:04:17,113
<i>... en, helaas,
het huwelijk lijkt te zijn beëindigd.</i>

59
00:04:17,114 --> 00:04:20,605
<i>Ik woon momenteel in een pension
van een vriend in Clevedon.</i>

60
00:04:48,315 --> 00:04:50,834
<i>Ik weet niet meer wat mijn toekomst is.</i>

61
00:04:50,835 --> 00:04:55,634
<i>Sinds mijn dochter Catherine trouwde,
Mijn leven werd plotseling leeg.</i>

62
00:04:55,635 --> 00:05:00,074
<i>De jaren gingen voor mijn ogen voorbij en...,
Als ik maar wist hoe ik ze moest vullen.</i>

63
00:05:00,075 --> 00:05:03,269
<i>Maar ik wil toch weer nuttig worden.</i>

64
00:05:09,875 --> 00:05:13,555
- Opnieuw schieten?
- Ja, het spijt me, meneer.

65
00:05:13,556 --> 00:05:16,354
De regel in de keuken is altijd...

66
00:05:16,355 --> 00:05:21,275
... de chef-kok "kookt het gekookte ontbijt"
terwijl haar assistent "toast".

67
00:05:21,276 --> 00:05:23,955
Waarom kopen we geen broodrooster voor haar?

68
00:05:23,956 --> 00:05:28,511
Wij hebben geen nieuw apparaat nodig
maar er is een herzien personeelsplan, meneer.

69
00:05:28,516 --> 00:05:31,555
Een personeelsplan?
Ik wist niet eens dat we er een hadden.

70
00:05:31,556 --> 00:05:35,018
Een vergissing... helaas.

71
00:05:35,156 --> 00:05:37,400
Meneer, onlangs...

72
00:05:37,476 --> 00:05:41,955
...je was zo vriendelijk om dat te suggereren
Ik zou een korte vakantie moeten nemen...

73
00:05:41,956 --> 00:05:44,155
... door het hele land.

74
00:05:44,156 --> 00:05:46,955
Ja, natuurlijk, rust.
Kijk naar de wereld.

75
00:05:46,956 --> 00:05:48,826
Bedankt.

76
00:05:48,956 --> 00:05:52,006
Wanneer was de laatste keer dat je de wereld ‘zag’?

77
00:05:53,556 --> 00:05:57,836
Vroeger bezocht de wereld dit huis altijd,
Als ik het mag zeggen.

78
00:05:57,837 --> 00:05:59,966
Dat zou je kunnen zeggen.

79
00:06:00,516 --> 00:06:03,671
Ga op pad terwijl ik tot volgende week in Londen ben.

80
00:06:03,877 --> 00:06:05,875
Wat zeg ik, rij alsjeblieft.

81
00:06:05,876 --> 00:06:08,755
- Ga langs Daimler.
- Lieve God, meneer, dat kan ik niet.

82
00:06:08,756 --> 00:06:11,355
Hij en de Daimler horen bij elkaar.

83
00:06:11,356 --> 00:06:13,155
De twee zijn een match made in Heaven.

84
00:06:13,156 --> 00:06:17,088
Hij is zo aardig.
Ik moet zeggen, meneer. Zeer vriendelijk.

85
00:06:17,156 --> 00:06:21,955
Ik dacht dat ik naar het Westen zou reizen,
waarvan ik begrijp dat het een prachtig landschap heeft.

86
00:06:21,956 --> 00:06:26,516
En misschien kan ik het wel aan
ons probleem... terwijl ik daar was.

87
00:06:26,517 --> 00:06:31,476
Een voormalige butler, momenteel
woont in Clevedon, zei dat...

88
00:06:31,477 --> 00:06:34,276
...ze is klaar om weer aan het werk te gaan.

89
00:06:34,277 --> 00:06:36,316
Hoe gaat het, je vriendin?

90
00:06:36,317 --> 00:06:38,276
Of is het een oude bijlage?

91
00:06:38,277 --> 00:06:40,550
O nee, meneer.

92
00:06:40,638 --> 00:06:43,676
Niet dat, maar een zeer capabele butler.

93
00:06:43,677 --> 00:06:46,391
Een zeer capabele butler.

94
00:06:46,477 --> 00:06:48,717
Ik maak maar een grapje, Stevens.

95
00:06:48,717 --> 00:06:49,709
Sorry.

96
00:06:51,837 --> 00:06:55,077
Hij weet wat ik het leukste vind
over het nummer dat u hebt besteld?

97
00:06:55,078 --> 00:06:56,916
Overlijdensberichten.

98
00:06:56,917 --> 00:06:59,877
Jullie klootzakken zouden deze waardige rituelen moeten hebben.

99
00:06:59,878 --> 00:07:03,628
- Dat is niet het soort kunst dat we in Amerika hebben.
- Is dat zo, meneer?

100
00:07:04,358 --> 00:07:06,437
Bedankt, Stevens.

101
00:07:06,438 --> 00:07:08,346
Ja, meneer Lewis.

102
00:07:40,039 --> 00:07:41,838
<i>Geachte mevrouw Benn...</i>

103
00:07:41,839 --> 00:07:46,238
<i>...Ik ben van plan naar Clevedon te gaan
op 3 oktober om 16.00 uur.</i>

104
00:07:46,239 --> 00:07:48,357
<i>Ik ben erg dankbaar voor de regels die je...</i>

105
00:07:48,358 --> 00:07:52,757
<i>... stuurde me een sms op het postkantoor
Collingbourne-gebied, nabij Hungerford...</i>

106
00:07:52,758 --> 00:07:55,472
<i>...waar ik van plan ben te stoppen.</i>

107
00:08:01,719 --> 00:08:05,958
<i>Mevrouw. Benn, ik heb altijd gezegd:
Ze heeft een geweldig geheugen.</i>

108
00:08:05,959 --> 00:08:09,078
<i>Onze nieuwe eigenaar
het is inderdaad de heer Congreslid Lewis...</i>

109
00:08:09,079 --> 00:08:12,718
<i>...hoewel hij nu rust
uit het politieke leven in de Verenigde Staten.</i>

110
00:08:12,719 --> 00:08:17,358
<i>Hij ging in Darlington Hall wonen,
en zal spoedig terugkeren naar zijn familie.</i>

111
00:08:17,359 --> 00:08:22,358
<i>Maar het spijt me te moeten zeggen:
We hebben een tekort aan mankracht voor dit huis.</i>

112
00:08:22,359 --> 00:08:26,558
<i>Mevrouw. Benn, staat u mij nog één keer toe?
in staat zijn om lof over haar te zingen?</i>

113
00:08:26,559 --> 00:08:29,318
<i>Laat me duidelijk maken dat sinds je vertrok en trouwde...</i>

114
00:08:29,319 --> 00:08:34,795
<i>... was voor geen enkele butler meer haalbaar
normen zo hoog als die van haar, op welke afdeling dan ook.</i>

115
00:08:44,269 --> 00:08:47,279
<i>Ik herinner me nog duidelijk hoe ze in Darlington Hall aankwam.</i>

116
00:08:47,280 --> 00:08:51,359
<i>Ze kwam enigszins onverwacht,
Je kunt zelfs zeggen dat het behoorlijk impulsief is...</i>

117
00:08:51,360 --> 00:08:54,669
<i>...terwijl we volledig verlamd waren
halverwege de jacht op Charlgrove.</i>

118
00:08:54,670 --> 00:08:57,909
<i>Die dag is ook gemarkeerd
op een andere manier in mijn gedachten.</i>

119
00:08:57,910 --> 00:08:59,949
<i>Dat was de laatste keer dat de markies...</i>

120
00:08:59,950 --> 00:09:03,309
<i>... heten onze buren met vreugde welkom
van hem, zoals vroeger.</i>

121
00:09:03,310 --> 00:09:07,269
<i>Natuurlijk is het jaren geleden dat er iemand binnen was
moet hem ooit verleid hebben een jachtwedstrijd te organiseren.</i>

122
00:09:07,270 --> 00:09:11,423
<i>En het was nooit een sport
begunstigd of goedgekeurd door de Markies.</i>

123
00:09:31,950 --> 00:09:35,268
- Goedemorgen, Ayres.
- Hallo meneer, leuk u te ontmoeten.

124
00:09:40,630 --> 00:09:42,807
Het spijt me, meneer.

125
00:10:02,951 --> 00:10:07,710
<i>Ik ben bang dat ik het heb ontvangen
Een beetje onattent, zelfs enigszins gebrekkig.</i>

126
00:10:07,711 --> 00:10:10,750
<i>Ze presenteerde het beste CV dat ik ooit heb gezien.</i>

127
00:10:10,751 --> 00:10:13,150
<i>Dit bewijst dat ze het volledig waard is.</i>

128
00:10:13,151 --> 00:10:17,271
<i>Hoewel ik moet bekennen dat dat wel het geval is
twijfelt vanwege haar jonge leeftijd.</i>

129
00:10:17,271 --> 00:10:19,950
Mannen mogen uiteraard niet op bezoek komen.

130
00:10:19,951 --> 00:10:23,550
Vergeef mij alstublieft dat ik dit vermeld,
Maar we hebben al eerder problemen gehad.

131
00:10:23,551 --> 00:10:25,431
Ook binnen in huis.

132
00:10:25,432 --> 00:10:29,551
De vorige butler vertrok met een plaatsvervangende butler.

133
00:10:29,552 --> 00:10:34,391
Als twee werknemers besluiten te trouwen,
Wat kan iemand zeggen?

134
00:10:34,392 --> 00:10:36,671
Wat ik zie, er is een grote stimulatie...

135
00:10:36,672 --> 00:10:42,110
... zijn die mensen die starten vanuit de zoektocht
werken en dan op zoek gaan naar romantiek.

136
00:10:42,632 --> 00:10:45,511
Voor de huishoudster is dit een ernstige fout.

137
00:10:45,512 --> 00:10:48,552
- Fouten maken wordt uiteraard niet verwacht.
- Ga niet trouwen.

138
00:10:48,553 --> 00:10:53,751
Ooit wist ik dat het een huis zou worden
Wat een chaos was het toen de medewerkers gingen trouwen.

139
00:10:53,752 --> 00:10:55,814
Dat is het inderdaad.

140
00:10:59,833 --> 00:11:02,767
- Mag ik even spreken, meneer?
- Natuurlijk.

141
00:11:07,432 --> 00:11:10,311
Meneer, het gaat over de assistent-huishoudster...

142
00:11:10,312 --> 00:11:13,218
...en de huishoudster is vorige maand vertrokken.

143
00:11:13,912 --> 00:11:16,112
Dat is slecht. Hoe heb je het opgelost?

144
00:11:16,112 --> 00:11:18,672
Ik heb twee eersteklas vervangers gevonden.

145
00:11:18,673 --> 00:11:21,632
Miss Kenton, een jonge vrouw met een uitstekende achtergrond.

146
00:11:21,633 --> 00:11:24,552
Aangename houding.
Lijkt een zeer bekwaam persoon te zijn.

147
00:11:24,553 --> 00:11:27,312
En een mens
met aanzienlijke ervaring.

148
00:11:27,313 --> 00:11:31,912
- Ouder en gelukkiger als huishoudster.
- Zijn naam?

149
00:11:31,913 --> 00:11:32,952
Stevens, meneer.

150
00:11:32,953 --> 00:11:34,952
-Stevens?
- Ja, meneer.

151
00:11:34,953 --> 00:11:38,073
- Dat is jouw naam.
- Hij is mijn vader, meneer.

152
00:11:38,074 --> 00:11:39,952
Is dat zo?

153
00:11:39,953 --> 00:11:42,672
Kon niet beter zijn.
Ik wil hem een ​​keer ontmoeten.

154
00:11:42,673 --> 00:11:44,152
Hij staat buiten de deur.

155
00:11:44,153 --> 00:11:45,992
Goed. Breng hem binnen.

156
00:11:45,993 --> 00:11:48,199
Dank u, meneer.

157
00:11:52,273 --> 00:11:54,038
Vader.

158
00:11:58,033 --> 00:12:00,073
Mr Stevens, het is een genoegen.

159
00:12:00,074 --> 00:12:02,793
- Ja, meneer.
- Er is een heel goede man, je zoon.

160
00:12:02,794 --> 00:12:06,832
Hij dient dit huis heel goed.
Ik weet niet wat we zonder hem zouden doen.

161
00:12:06,833 --> 00:12:09,353
- Ben je trots?
- Veel, meneer.

162
00:12:09,354 --> 00:12:11,521
Dat klopt.

163
00:12:12,314 --> 00:12:13,953
Het is een genoegen om je bij ons te hebben.

164
00:12:13,954 --> 00:12:15,939
Dank u, meneer.

165
00:12:18,513 --> 00:12:21,553
Ach, Stevens. Wat eten we vanavond?
14? 16?

166
00:12:21,554 --> 00:12:22,833
Twaalf, meneer.

167
00:12:22,834 --> 00:12:24,522
Dat klopt.

168
00:12:25,114 --> -00:00:00,841
Dank u, meneer.

169
00:12:53,555 --> 00:12:58,475
- Meneer Stevens, deze vaas lijkt hier niet op zijn plaats.
- Eetkamer. Dat is een goede plek.

170
00:13:06,715 --> 00:13:10,570
- Hallo, William, hoe gaat het?
- Goedendag, juffrouw Kenton.

171
00:13:48,776 --> 00:13:51,614
Hallo!

172
00:13:52,036 --> 00:13:54,955
Meneer Stevens, ik denk dat dit zou kunnen werken
fleur uw woonkamer op.

173
00:13:54,956 --> 00:13:56,970
Pardon?

174
00:13:57,036 --> 00:13:59,635
Ik denk dat ze je kunnen opfrissen.

175
00:13:59,636 --> 00:14:02,129
Je bent zo aardig.

176
00:14:04,036 --> 00:14:06,915
Als je wilt, kan ik je meer brengen.

177
00:14:06,916 --> 00:14:08,955
Dank je...

178
00:14:08,956 --> 00:14:12,475
...maar ik overweeg deze kamer
als mijn privé werkplek...

179
00:14:12,476 --> 00:14:15,556
...en ik wil afleiding tot een minimum beperken.

180
00:14:15,557 --> 00:14:18,475
Destijds noemde u bloemen een afleiding, meneer Stevens?

181
00:14:18,476 --> 00:14:22,035
Ik waardeer je vriendelijkheid.
Ik houd de dingen graag zoals ze zijn.

182
00:14:22,036 --> 00:14:26,636
Maar sinds jij hier bent, is er één geweest
Klein probleem dat ik wil noemen.

183
00:14:26,637 --> 00:14:30,315
Toevallig liep ik langs
de keuken gisterochtend...

184
00:14:30,316 --> 00:14:33,076
...en ik hoorde je iemand bellen die William heet.

185
00:14:33,076 --> 00:14:36,970
Wie kan ik je vragen?
met die naam genoemd?

186
00:14:37,557 --> 00:14:40,971
Ik denk dat ik dat was
praat met je vader.

187
00:14:41,117 --> 00:14:43,556
Er zijn geen andere Williams in dit huis.

188
00:14:43,557 --> 00:14:45,274
Dat klopt.

189
00:14:45,556 --> 00:14:49,476
Ik vroeg haar naar de toekomst
Je kunt mijn vader meneer Stevens noemen, oké?

190
00:14:49,477 --> 00:14:52,756
Laten we zeggen als we over hem praten
derde partij, je kunt hem bellen...

191
00:14:52,757 --> 00:14:55,437
... Mr. Stevens Sr. om hem van mij te onderscheiden.

192
00:14:55,437 --> 00:14:59,734
Als dat zo is, zou ik u zeer dankbaar zijn, juffrouw Kenton.

193
00:15:00,317 --> 00:15:04,156
Ik begrijp niet helemaal waar u op doelt, meneer Stevens.

194
00:15:04,157 --> 00:15:08,947
Ik ben de huishoudster in dit huis,
en zijn vader was de plaatsvervangend butler.

195
00:15:08,947 --> 00:15:13,800
Normaal gesproken ben ik gewend namen te noemen
ondergeschikten volgens hun heilige namen.

196
00:15:14,717 --> 00:15:18,757
Als je even stilstaat om na te denken,
dat zul je beseffen...

197
00:15:18,758 --> 00:15:22,827
... dat zou niet gepast zijn voor iemand als William...

198
00:15:22,828 --> 00:15:25,747
...iemand zoals mijn vader.

199
00:15:25,748 --> 00:15:30,507
Dat moet veel ongemak hebben veroorzaakt
voor je vader toen hij William heette...

200
00:15:30,508 --> 00:15:32,677
...door iemand zoals ik.

201
00:15:32,678 --> 00:15:35,157
Mijn vader is iemand die...

202
00:15:35,158 --> 00:15:38,387
... als je hem meer observeert,
Misschien leer je nog meer dingen.

203
00:15:38,388 --> 00:15:41,227
Ik ben zeer dankbaar voor uw advies,
maar vertel mij...

204
00:15:41,228 --> 00:15:43,547
...wat kan ik van hem leren?

205
00:15:43,548 --> 00:15:45,747
Mag ik u erop wijzen dat u...

206
00:15:45,748 --> 00:15:49,095
...vaak onzeker over
Waar ik heen ga en wat daar is.

207
00:15:50,468 --> 00:15:54,067
Ik weet zeker dat de heer Stevens Sr.
zeer goed in zijn werk...

208
00:15:54,068 --> 00:15:57,467
...maar ik kan het je verzekeren
Ik geloof ook heel veel in mezelf.

209
00:15:57,468 --> 00:15:58,797
- Natuurlijk.
- Dank.

210
00:15:58,798 --> 00:16:01,474
Als u mij alstublieft wilt vergeven.

211
00:16:05,229 --> 00:16:06,955
O, goed.

212
00:16:14,068 --> 00:16:16,428
Mijn complimenten voor het koken.

213
00:16:16,428 --> 00:16:19,152
Wat een heerlijk stuk knapperig geroosterd varkensvel.

214
00:16:19,909 --> 00:16:25,268
Ik weet zeker dat je iets geestigs zei.
Deel het alsjeblieft met de rest.

215
00:16:25,269 --> 00:16:29,668
Ik zeg dat het zaad het "doet" zoals ik het graag heb.
Een beetje hard, niet erg zacht.

216
00:16:29,669 --> 00:16:32,348
Het zaad ‘is gemaakt’, niet ‘kan doen’.

217
00:16:32,349 --> 00:16:33,628
Is dat waar, George?

218
00:16:33,629 --> 00:16:34,828
Ja, meneer Stevens.

219
00:16:34,829 --> 00:16:38,668
Vergeet het oplossen van fouten,
zoals ik altijd doe...

220
00:16:38,669 --> 00:16:41,468
...voor jouw leeftijd
ten behoeve van de opleiding.

221
00:16:41,469 --> 00:16:45,949
Ik weet zeker dat je ambitie hebt
vooruitgang in uw carrière.

222
00:16:45,950 --> 00:16:49,948
O ja. Ik wil butler worden,
belde meneer, niet Charlie, en...

223
00:16:49,949 --> 00:16:53,988
... zittend in een privékamer naast de open haard,
rook je eigen sigaar.

224
00:16:53,989 --> 00:16:57,509
Ik ben benieuwd naar jouw realisatie
Wat heb ik nodig om een geweldige butler te worden?

225
00:16:57,510 --> 00:17:00,229
Waardigheid, dat is wat het is.

226
00:17:00,230 --> 00:17:04,718
Dank u, meneer Stevens.
Waardigheid, ja. Waardigheid.

227
00:17:05,150 --> 00:17:08,829
<i>Volgens onze reguliere definitie
"Herendienaar":</i>

228
00:17:08,830 --> 00:17:11,429
Een grote butler moet waardigheid bezitten.

229
00:17:11,429 --> 00:17:14,268
U moet uw standpunt duidelijk begrijpen.

230
00:17:15,510 --> 00:17:19,222
Er is zo'n Engelse butler in India.

231
00:17:19,350 --> 00:17:24,029
Op een dag ging hij naar de eetkamer
en vraag me af of er iets onder de tafel ligt?

232
00:17:24,030 --> 00:17:25,872
Een tijger.

233
00:17:26,070 --> 00:17:30,194
Zonder een haar te schudden,
hij ging naar de woonkamer.

234
00:17:31,270 --> 00:17:36,238
‘Neem me niet kwalijk, meneer,’ fluisterend,
alsof ik de dames niet wil lastigvallen:

235
00:17:36,350 --> 00:17:40,149
'Het spijt me, er lijkt een tijger in de eetkamer te zitten.

236
00:17:40,150 --> 00:17:44,753
Misschien zal Hij het toestaan
'twaalf vat' gebruiken? "

237
00:17:45,670 --> 00:17:50,667
Ze gingen thee drinken.
En toen waren er drie geweerschoten.

238
00:17:50,711 --> 00:17:55,487
Ze denken er niet meer over na.
In India zijn ze aan alles gewend.

239
00:17:55,551 --> 00:17:59,269
Toen de butler terugkwam
om over te stappen op een nieuwe theepot...

240
00:17:59,270 --> 00:18:01,550
... zei hij kalm als een komkommer:

241
00:18:01,551 --> 00:18:05,110
‘Er wordt een diner geserveerd
Zoals gewoonlijk, meneer.

242
00:18:05,111 --> 00:18:09,430
En ik ben blij om dat te zeggen
Er zullen geen zichtbare sporen achterblijven...

243
00:18:09,431 --> 00:18:13,363
...van recente verschijning op dat moment. "

244
00:18:14,751 --> 00:18:18,470
Ik herhaal. "Er zullen geen zichtbare sporen meer zijn...

245
00:18:18,471 --> 00:18:22,816
...van recente verschijning op dat moment. "

246
00:18:23,551 --> 00:18:26,230
- Heel goed, meneer Stevens.
- Dank u, meneer Stevens.

247
00:18:26,231 --> 00:18:31,419
Geweldig verhaal. Dat is de standaard
waar we allemaal naar moeten streven. Waardigheid.

248
00:18:33,831 --> 00:18:35,551
De jouwe, meneer Stevens.

249
00:18:35,552 --> 00:18:36,631
Dank.

250
00:18:36,632 --> 00:18:39,671
Dat is voor meneer Stevens sr., meneer Stevens.

251
00:18:39,672 --> 00:18:42,357
Dank u, mevrouw Kenton.

252
00:18:43,552 --> 00:18:46,870
Laat de kaart achter bij de heer Stevens Sr.
met warm gehouden voedsel.

253
00:18:46,871 --> 00:18:48,885
Ja, mevrouw Kenton.

254
00:18:49,832 --> 00:18:50,911
Bedankt.

255
00:18:50,912 --> 00:18:53,482
Graag gedaan, meneer Stevens.

256
00:20:21,754 --> 00:20:25,352
Als u op zoek bent naar een afvalverwerkingsbedrijf,
dan is het buiten de bovenkant van de trap.

257
00:20:25,353 --> 00:20:26,553
Apparatuur voor het verzamelen van afval?

258
00:20:26,554 --> 00:20:29,113
Hij liet het gewoon bovenaan de trap liggen.

259
00:20:29,114 --> 00:20:33,233
- Ik maak geen gebruik meer van de vuilophaaldienst.
- Is dat waar? Het moet van iemand anders zijn geweest.

260
00:20:33,234 --> 00:20:37,089
- Ik kan je niet volgen.
- Het is mijn schuld, twijfel er niet aan. Meestal wel.

261
00:20:42,914 --> 00:20:44,852
Goedemorgen, meneer.

262
00:20:55,114 --> 00:20:58,553
Ik heb Giscard Dupont D'Ivry uitgenodigd
als vertegenwoordiger van Frankrijk.

263
00:20:58,554 --> 00:21:00,273
Hij zal nooit komen!

264
00:21:00,274 --> 00:21:03,033
Ik ben het er alleen maar mee eens.

265
00:21:03,034 --> 00:21:08,074
Dupont was fanatiek tegen de Duitsers.
Zijn toespraak in Genève in 1933...

266
00:21:08,075 --> 00:21:10,954
... waar ik me voor schaam
een bondgenoot van de Fransen.

267
00:21:10,955 --> 00:21:12,754
Dat is niet de Britse manier.

268
00:21:12,755 --> 00:21:13,994
Nee, dat is het niet.

269
00:21:13,995 --> 00:21:18,514
Dit is het doel van de conferentie,
informeel zaken bespreken...

270
00:21:18,515 --> 00:21:21,634
...veel verder dan wat er gedaan moet worden
van een internationale conferentie...

271
00:21:21,635 --> 00:21:24,541
... in vriendelijkheid en comfort...

272
00:21:24,635 --> 00:21:27,636
... zoals de sfeer onder één dak.

273
00:21:28,075 --> 00:21:31,034
We kunnen de Fransen wakker maken
volg ons standpunt.

274
00:21:31,035 --> 00:21:33,154
En ook de Duitsers.

275
00:21:33,155 --> 00:21:37,634
Het spijt me dat ik u stoor, maar hoe
Kunnen we vrienden worden met de Duitsers?

276
00:21:37,635 --> 00:21:41,754
Met de nazi-partij! Ze werden uiteengereten
en alle verdragen vertrappen...

277
00:21:41,755 --> 00:21:46,354
... en vormt een groeiende bedreiging in heel Europa,
om nog maar te zwijgen van een brutale dictatuur.

278
00:21:46,355 --> 00:21:51,754
Beste jongen, toen ik in Berlijn was,
Ik zag met eigen ogen een gelukkige Duitser...

279
00:21:51,755 --> 00:21:56,114
... met werk, brood, trots op
land en liefde voor de leider.

280
00:21:56,115 --> 00:21:58,752
Hoe zit het met de Joden?

281
00:22:04,076 --> 00:22:08,155
Mr Stevens, de Markies wenst
Verplaats het Chinese volk naar een privévergaderruimte...

282
00:22:08,156 --> 00:22:10,315
...de deur uit?

283
00:22:10,316 --> 00:22:11,945
- Chinees?
- Ja.

284
00:22:11,946 --> 00:22:16,745
Chinezen in een besloten vergaderruimte buiten
deze deur. Je kunt het zelf zien.

285
00:22:16,746 --> 00:22:19,105
Ik ben momenteel bezig.

286
00:22:19,106 --> 00:22:22,635
Leun gewoon naar binnen
Buiten de deur kun je het zien.

287
00:22:22,636 --> 00:22:26,835
- Ik zal deze kwestie later overwegen.
- Vind je het raar?

288
00:22:26,836 --> 00:22:29,715
Een eigenaardigheid van mezelf
Vanwege mijn onervarenheid?

289
00:22:29,716 --> 00:22:33,265
Ik ben bezig in deze kamer, juffrouw Kenton.

290
00:22:33,266 --> 00:22:35,328
Ik zal wachten.

291
00:22:35,507 --> 00:22:37,492
Buiten.

292
00:23:36,907 --> 00:23:37,947
Kijk!

293
00:23:37,948 --> 00:23:40,947
- Is dat niet een Chinees beeld?
- Ik heb het erg druk.

294
00:23:40,948 --> 00:23:43,427
Ze heeft niets te doen
dan hier te staan?

295
00:23:43,428 --> 00:23:45,707
Kijk en vertel me de waarheid.

296
00:23:45,708 --> 00:23:48,947
Laten we het klein houden.
Wat zullen de andere bedienden ervan denken...

297
00:23:48,948 --> 00:23:51,347
...dat we schreeuwen over een Chinees?

298
00:23:51,348 --> 00:23:53,307
En mag ik vragen of je...

299
00:23:53,308 --> 00:23:57,537
...zal zich omdraaien en naar de Chinezen kijken.

300
00:24:02,428 --> 00:24:04,228
Het was een klein foutje.

301
00:24:04,229 --> 00:24:07,667
Zijn vader werd veel toevertrouwd
meer dan hij aankan.

302
00:24:07,668 --> 00:24:09,147
Laat mij passeren.

303
00:24:09,148 --> 00:24:12,147
Zijn vader had het blik op de grond laten liggen.

304
00:24:12,148 --> 00:24:15,147
Hij vergat zijn eetgerei te poetsen
en verward bij het zien van Chinese beelden.

305
00:24:15,148 --> 00:24:17,747
Laten we dit van tevoren toegeven
hij heeft een grotere fout gemaakt!

306
00:24:17,748 --> 00:24:21,627
- Zo kun je niet tegen mij praten.
- Ik ben bang dat ik moet.

307
00:24:21,628 --> 00:24:24,227
Ik geef je serieus advies.

308
00:24:24,228 --> 00:24:28,832
Je vader zou wat verlichting moeten krijgen
werken voor zijn eigen bestwil.

309
00:24:29,308 --> 00:24:34,200
Hoe dan ook, hij is weg
hebben hetzelfde vermogen of dezelfde gezondheid als voorheen.

310
00:24:34,349 --> 00:24:36,948
Bedankt voor je advies.

311
00:24:36,949 --> 00:24:39,108
Misschien kan ik nu teruggaan
Oké met mijn baan.

312
00:24:39,109 --> 00:24:42,228
Het was nooit mijn bedoeling om te onderbreken
Uw taak, meneer Stevens.

313
00:24:42,229 --> 00:24:44,243
Dank.

314
00:24:47,109 --> 00:24:52,326
Het belangrijkste is dat we het eens waren
een algemene oplossing voordat...

315
00:24:52,549 --> 00:24:56,349
-...je Franse vriend verscheen. Wat is zijn naam?
-Giscard Dupont D'Ivry.

316
00:24:56,350 --> 00:24:58,829
Wij kijken er ook naar uit
een Amerikaanse afgevaardigde...

317
00:24:58,830 --> 00:25:02,109
...Congreslid Lewis,
kwam ook dezelfde dag binnen.

318
00:25:02,110 --> 00:25:04,309
Deze Amerikaan, wie is hij?

319
00:25:04,310 --> 00:25:09,028
Hij is een onbekende.
Een jong congreslid uit Pennsylvania.

320
00:25:09,029 --> 00:25:12,669
Bekleed een positie van autoriteit
in de Commissie Buitenlandse Zaken.

321
00:25:12,670 --> 00:25:15,149
Eén van de begunstigden
De rijkdom van Amerika.

322
00:25:15,150 --> 00:25:17,349
- Vleesindustrie?
- Trein?

323
00:25:17,350 --> 00:25:19,269
Of droge goederen?

324
00:25:19,270 --> 00:25:21,349
Wat zijn droge goederen?

325
00:25:21,350 --> 00:25:24,109
Iets waar Amerikanen veel geld aan verdienen.

326
00:25:24,110 --> 00:25:29,001
Nee, ik denk dat het eigendom van meneer Lewis is
komt inderdaad uit cosmetica.

327
00:25:33,750 --> 00:25:35,927
Het is meneer Stevens, vader!

328
00:25:36,550 --> 00:25:39,484
Koop snel een matras.
Nog een deken!

329
00:25:42,150 --> 00:25:45,085
Zilverwerk!
Zilverwerk!

330
00:25:45,550 --> 00:25:48,190
O, meneer. Wat jammer.

331
00:25:48,190 --> 00:25:50,349
Het komt goed met je.

332
00:25:50,350 --> 00:25:53,430
Bedankt. Het spijt me.
Wat is er gebeurd?

333
00:25:53,431 --> 00:25:56,430
- Hij struikelde over het dienblad.
- Ik zag het vanuit het raam.

334
00:25:56,431 --> 00:25:58,630
Dit is nog nooit eerder gebeurd.

335
00:25:58,631 --> 00:26:02,093
- Kan ik de dokter bellen?
- Doe het.

336
00:26:03,031 --> 00:26:05,639
- Het spijt me.
- Maak je geen zorgen.

337
00:26:10,726 --> 00:26:13,603
-O, Stevens.
- Ik ben het.

338
00:26:17,631 --> 00:26:19,750
Is je vader beter?

339
00:26:19,751 --> 00:26:21,670
Hij is volledig hersteld.

340
00:26:21,671 --> 00:26:23,310
Goed.

341
00:26:23,311 --> 00:26:27,430
Wij willen niets zien
Hetzelfde gebeurt opnieuw, oké?

342
00:26:27,431 --> 00:26:30,750
- Ik bedoel, je vader is ingestort.
- Is dat zo, meneer?

343
00:26:30,751 --> 00:26:33,550
En het kan overal gebeuren.

344
00:26:33,551 --> 00:26:35,795
Altijd.

345
00:26:36,111 --> 00:26:40,230
De eerste buitenlandse afgevaardigden
Zal hier over minder dan twee weken zijn.

346
00:26:40,231 --> 00:26:43,430
- We zijn volledig voorbereid, meneer.
- Ik geloof het.

347
00:26:43,431 --> 00:26:46,430
Wat er ook in dit huis gebeurt, kan...

348
00:26:46,431 --> 00:26:50,219
... heeft aanzienlijke gevolgen
over het proces dat Europa volgt.

349
00:26:50,311 --> 00:26:52,070
Het betekent veel.

350
00:26:52,071 --> 00:26:55,551
En voor mij persoonlijk is het ook heel betekenisvol.

351
00:26:55,552 --> 00:26:59,951
Ik heb een Duitse vriend,
Karl Heinz Bremann.

352
00:26:59,952 --> 00:27:02,831
We hebben aan beide kanten gevochten
frontlijn in oorlog.

353
00:27:02,832 --> 00:27:06,750
Wij zeggen altijd: als het voorbij is,
We gaan samen zitten en drinken...

354
00:27:06,751 --> 00:27:08,880
... als heren.

355
00:27:09,832 --> 00:27:13,054
Verdrag van Versailles
is een leugenaar voor mij.

356
00:27:13,112 --> 00:27:15,871
Dat klopt, een leugenaar, Stevens.

357
00:27:15,872 --> 00:27:20,648
Het is vanwege de harde voorwaarden die we hebben
De opgelegde maatregelen aan Duitsland zorgden ervoor dat zij failliet gingen.

358
00:27:20,912 --> 00:27:22,951
Eén persoon zou dat niet doen
met een verslagen tegenstander.

359
00:27:22,952 --> 00:27:26,808
Zijn niet. Zodra je het met stof hebt bedekt
je eigen mensen, dat is het einde.

360
00:27:26,953 --> 00:27:31,151
Mijn vriendin, juffrouw Bremann
werd geruïneerd door de inflatie.

361
00:27:31,152 --> 00:27:34,681
Ik kan geen baan krijgen
in Duitsland na de oorlog.

362
00:27:34,913 --> 00:27:36,965
Zelfmoord.

363
00:27:37,432 --> 00:27:41,623
Neergestort in een trein.

364
00:27:41,913 --> 00:27:46,352
Sindsdien heb ik mijn plicht gevoeld
is dat het nodig is Duitsland te helpen en haar te brengen...

365
00:27:46,353 --> 00:27:47,911
... een eerlijke kans.

366
00:27:47,912 --> 00:27:50,111
Deze conferentie is dus erg belangrijk...

367
00:27:50,112 --> 00:27:53,752
...en dat is niet toegestaan
er zijn überhaupt ongelukken gebeurd.

368
00:27:53,753 --> 00:27:56,611
Er valt niets te bespreken
voor het vertrek van zijn vader.

369
00:27:56,713 --> 00:27:59,151
Hij was gewoon nodig
om uw werk te beoordelen.

370
00:27:59,152 --> 00:28:02,152
Natuurlijk, meneer.
Ik begrijp het volledig.

371
00:28:02,153 --> 00:28:03,952
Goed.

372
00:28:03,953 --> 00:28:07,032
Ik laat je er later over nadenken, Stevens.

373
00:28:07,033 --> 00:28:08,903
Bedankt.

374
00:29:08,141 --> 00:29:10,633
Hé jij.
Ja, meneer.

375
00:29:10,634 --> 00:29:15,233
We missen iemand in de eetkamer.
We kunnen je gebruiken in de keuken.

376
00:29:15,234 --> 00:29:19,272
- Dank u, meneer Stevens.
- Wees snel. Let op.

377
00:29:26,545 --> 00:29:27,913
Goedemorgen.

378
00:29:27,914 --> 00:29:29,823
Goedemorgen.

379
00:29:33,105 --> 00:29:36,304
Ik moet weten dat je wakker bent
en maak je klaar voor een nieuwe dag.

380
00:29:36,305 --> 00:29:39,064
Ik ben al twee uur wakker.

381
00:29:39,065 --> 00:29:43,333
- Ik kan niet veel slapen.
- Dat is de slaap die we nodig hebben.

382
00:29:44,875 --> 00:29:47,304
Ik kwam met papa praten.

383
00:29:47,305 --> 00:29:50,544
Praten, wat dan?
Ik heb niet de hele ochtend.

384
00:29:50,545 --> 00:29:54,064
- Ik ga meteen ter zake.
- Doe het gewoon, doe het.

385
00:29:54,065 --> 00:29:57,229
Sommigen van ons hebben een baan
geaccepteerd worden om samen te werken.

386
00:29:58,705 --> 00:30:03,504
Er is een heel belangrijke conferentie
wat volgende week in dit huis zal plaatsvinden.

387
00:30:03,505 --> 00:30:07,344
Mensen van hoog kaliber
zal de gast van de markies zijn.

388
00:30:07,345 --> 00:30:10,434
We moeten allemaal ons beste beentje voorzetten.

389
00:30:11,145 --> 00:30:14,144
Vanwege het recente ongeluk van vader...

390
00:30:14,145 --> 00:30:18,442
... het suggereert dat vader
Nooit meer wachten aan tafel.

391
00:30:22,025 --> 00:30:25,465
Ik zat elke dag aan tafel te wachten...

392
00:30:25,466 --> 00:30:28,784
...de afgelopen 54 jaar.

393
00:30:30,105 --> 00:30:34,373
Er werd ook besloten dat Fr
Draag geen zware dienbladen meer.

394
00:30:34,666 --> 00:30:37,865
En nu is hier de lijst met herzieningen
voor vaders werk.

395
00:30:37,866 --> 00:30:39,865
Kijk, ik ben gevallen...

396
00:30:39,866 --> 00:30:41,825
...vanwege de straatstenen.

397
00:30:41,826 --> 00:30:43,744
Ze zijn grootgebracht.

398
00:30:44,146 --> 00:30:48,155
Waarom doe je ze niet?
correct worden geplaatst voordat iemand anders valt?

399
00:30:49,506 --> 00:30:53,345
Ik zal de lijst met amendementen voorlezen
voor je werk.

400
00:30:53,346 --> 00:30:56,434
Laten we de stenen correct plaatsen.

401
00:30:57,666 --> 00:31:02,011
Ik wil geen 'heren'.
kaliber" die zijn nek brak.

402
00:31:03,747 --> 00:31:06,394
Nee, echt niet.

403
00:31:24,507 --> 00:31:26,377
- Meneer Stevens.
- Wat is er?

404
00:31:49,067 --> 00:31:52,187
Papa heeft iets dat we kunnen noemen
is een mobiele missie.

405
00:31:52,188 --> 00:31:55,867
Met andere woorden: je kunt oefenen
je eigen oordeel...

406
00:31:55,868 --> 00:31:58,187
...natuurlijk, tot op zekere hoogte.

407
00:31:58,188 --> 00:32:01,907
En nu, hier is de dweil, en...
Ook hier.

408
00:32:01,908 --> 00:32:04,746
- Hoeveel bezems hebben we?
- Ja, ja. Zelfs de borstel.

409
00:32:04,747 --> 00:32:07,030
Borstel?

410
00:32:07,507 --> 00:32:10,557
- En een vloerbezem.
- Dat klopt.

411
00:32:12,468 --> 00:32:14,987
Wat wil je dat ik met ze doe?

412
00:32:14,988 --> 00:32:19,917
Ik denk dat je wel weet wat je ermee moet doen.
Zoek naar stof en vlekken.

413
00:32:19,988 --> 00:32:22,787
Als we stof of vuil vinden...

414
00:32:22,788 --> 00:32:25,348
...wij schrobben ze met deze dweil.

415
00:32:25,349 --> 00:32:26,787
Rechts.

416
00:32:26,788 --> 00:32:29,748
Nu stel ik voor dat u begint...

417
00:32:29,749 --> 00:32:32,147
...met messing op de deuren.

418
00:32:32,148 --> 00:32:35,067
Er is daar een deur.
Toen ging de deur open.

419
00:32:35,068 --> 00:32:37,898
En dan is er nog deze deur, hier...

420
00:32:45,188 --> 00:32:48,200
Dit is Pools.
En doekjes.

421
00:32:48,429 --> 00:32:53,388
Hieronder kunt u de geschiedenis invullen
dit dak in de komende dagen.

422
00:32:53,389 --> 00:32:55,468
Ieder van jullie...

423
00:32:55,469 --> 00:33:00,073
... kan trots zijn op de rol
die ik bij deze gelegenheid zal bijdragen.

424
00:33:00,749 --> 00:33:03,788
<i>Stel je voor dat je dat bent
het hoofd van een bataljon...</i>

425
00:33:03,789 --> 00:33:07,356
<i>... zelfs als het alleen maar vult
een warmwaterkruik.</i>

426
00:33:07,749 --> 00:33:10,588
<i>Elke persoon heeft een plicht
eigen specifieke...</i>

427
00:33:10,589 --> 00:33:13,668
<i>... als een goed sluitend deksel.</i>

428
00:33:13,669 --> 00:33:18,012
<i>Glanzend messing, sprankelend zilver,
Mahoniehout is zo helder als een spiegel.</i>

429
00:33:18,013 --> 00:33:21,869
<i>Dat is van harte welkom
voor deze buitenlandse gasten...</i>

430
00:33:21,870 --> 00:33:24,189
<i>... laat het ze weten
dat ze in Engeland zijn...</i>

431
00:33:24,190 --> 00:33:28,457
<i>... een plek waar het ordelijk is
en traditie heerst nog steeds.</i>

432
00:33:56,310 --> 00:33:58,362
Dank je, Brian.

433
00:34:26,670 --> 00:34:29,149
Meneer.
De heer Lewis, een Amerikaan, is gearriveerd.

434
00:34:29,150 --> 00:34:32,589
Hij zou morgen komen.
Wat heb je gedaan?

435
00:34:32,590 --> 00:34:35,717
Meneer Lewis is naar boven gebracht, meneer.

436
00:34:36,058 --> 00:34:37,976
Ach, Stevens.

437
00:34:37,991 --> 00:34:41,710
Mijn peetzoon, kardinaal,
zei dat hij binnenkort gaat trouwen.

438
00:34:41,711 --> 00:34:44,549
Is dat zo, meneer?
Gefeliciteerd.

439
00:34:44,550 --> 00:34:46,795
Bedankt, Stevens.

440
00:34:47,671 --> 00:34:49,790
Ik voel me zeer verantwoordelijk voor deze man.

441
00:34:49,791 --> 00:34:54,270
Hij is mijn peetzoon, en zijn vader
is mijn beste vriend, zoals je weet.

442
00:34:54,271 --> 00:34:56,950
En nu is hij onderweg, nou...

443
00:34:56,951 --> 00:34:59,951
... Ik voel me in positie
van een vader voor hem.

444
00:34:59,952 --> 00:35:02,910
Ik heb hem benoemd
als zijn secretaris op de conferentie.

445
00:35:02,911 --> 00:35:06,882
Hij was helemaal gelukkig
door mij te helpen bij de voorbereiding.

446
00:35:13,952 --> 00:35:18,911
Ik heb gemerkt dat dit het is
Het is een beetje ongebruikelijk om hem dit te vragen.

447
00:35:18,912 --> 00:35:21,391
Ik help u graag verder.

448
00:35:21,392 --> 00:35:23,311
Sorry dat ik dit ter sprake breng...

449
00:35:23,312 --> 00:35:27,647
...maar ik kan het niet zien
Hoe is de aarde verdwenen?

450
00:35:27,792 --> 00:35:30,591
Hij raakte eraan gewend
realiteit van het leven?

451
00:35:30,592 --> 00:35:33,071
- Meneer?
- Realiteit van het leven.

452
00:35:33,072 --> 00:35:36,458
Vogels, bijen.
Je bent eraan gewend, toch?

453
00:35:37,672 --> 00:35:39,671
Ik ben bang dat ik niet helemaal begrijp wat je bedoelt.

454
00:35:39,672 --> 00:35:42,312
Laat mij mijn kaarten op tafel leggen.

455
00:35:42,313 --> 00:35:46,351
Ik heb het erg druk met deze conferentie.
Jij natuurlijk ook...

456
00:35:46,352 --> 00:35:49,032
...maar iemand moet het hem vertellen.

457
00:35:49,033 --> 00:35:52,188
Op een manier die makkelijker voor hem zou zijn.

458
00:35:52,342 --> 00:35:54,071
Minder lastig.

459
00:35:54,072 --> 00:35:56,992
Ik wil een zoektocht zoeken
enigszins onmogelijk, ben ik bang.

460
00:35:56,993 --> 00:36:00,671
Misschien heb ik het niet
vóór Reginalds trouwdag.

461
00:36:00,672 --> 00:36:04,787
Dit gaat uiteraard verder
de reikwijdte van wat werk wordt genoemd.

462
00:36:08,575 --> 00:36:10,192
Ik zal mijn best doen.

463
00:36:10,193 --> 00:36:13,792
Ik zal je dankbaar zijn als je het probeert.
Het neemt veel van mijn gedachten in beslag.

464
00:36:13,793 --> 00:36:18,607
Het is niet nodig om een nummer te maken en
dans ervoor. Breng gewoon de feiten over.

465
00:36:35,983 --> 00:36:38,189
O mijn God! Stevens!

466
00:36:39,063 --> 00:36:40,662
Sorry. Het spijt me zo, meneer...

467
00:36:40,663 --> 00:36:44,142
...maar ik heb iets over te brengen
gaf hem heel dringend.

468
00:36:44,143 --> 00:36:46,983
Als het goed is, kom ik tot het hoofdidee.

469
00:36:46,984 --> 00:36:51,943
Misschien is het je vanochtend opgevallen
zwerm eenden en ganzen naast de vijver?

470
00:36:51,944 --> 00:36:54,735
Eenden en ganzen?
Ik denk het niet.

471
00:36:55,063 --> 00:36:59,543
Misschien zijn het de vogels
en bloemen, en dan...

472
00:36:59,544 --> 00:37:01,983
...of struiken, bijen...

473
00:37:01,984 --> 00:37:04,382
Ik heb geen bijen gezien.

474
00:37:04,383 --> 00:37:08,987
- Dit is niet de beste tijd om ze te zien.
- Wat, een bij?

475
00:37:09,144 --> 00:37:13,063
Wat ik zeg is:
Met de komst van de lente...

476
00:37:13,064 --> 00:37:17,143
... we zullen de meest voor de hand liggende en diepgaande verandering zien...

477
00:37:17,144 --> 00:37:18,663
...van de omgeving.

478
00:37:18,664 --> 00:37:22,983
Ik weet zeker dat dat klopt. Ik vertrouw de grond
Momenteel niet op hun best.

479
00:37:22,984 --> 00:37:26,183
Ik heb niet opgelet
naar de pracht van de natuur...

480
00:37:26,184 --> 00:37:28,544
... vanwege angst ...

481
00:37:28,545 --> 00:37:32,664
Dupont D'Ivry is net in een slecht humeur aangekomen,
het laatste wat iemand wil.

482
00:37:32,665 --> 00:37:36,983
- Oh, meneer Dupont D'Ivry is gearriveerd?
- Een half uur geleden, in een slecht humeur.

483
00:37:36,984 --> 00:37:41,543
In dat geval spijt het mij.
Ik kan beter voor hem gaan zorgen.

484
00:37:41,544 --> 00:37:44,224
Dat klopt.
Het was zo aardig van je om met mij te komen praten.

485
00:37:44,225 --> 00:37:48,471
Niets. Ik heb meer
een paar woorden om het onderwerp over te brengen dat...

486
00:37:48,472 --> 00:37:51,104
...zoals jij het bewonderenswaardig maakt...

487
00:37:51,105 --> 00:37:52,584
... de pracht van de natuur.

488
00:37:52,585 --> 00:37:55,184
Maar dat moet wachten tot een andere keer.

489
00:37:55,185 --> 00:37:58,344
Ik zal er naar uitkijken.
Alleen ben ik meer dan een zeemeermin.

490
00:37:58,345 --> 00:38:00,304
- Vis?
- Ik weet alles van vis.

491
00:38:00,305 --> 00:38:02,549
Zoet water en zout.

492
00:38:02,745 --> 00:38:06,344
Alle levende wezens zullen erbij betrokken zijn
aan onze discussie.

493
00:38:06,345 --> 00:38:10,544
<i>Het spijt me. Ik weet het niet
De heer Dupont D'Ivry is gearriveerd.</i>

494
00:38:10,545 --> 00:38:12,463
Bedankt.

495
00:38:22,586 --> 00:38:24,904
Mag ik u helpen, meneer?

496
00:38:24,905 --> 00:38:26,865
Oh, butler.

497
00:38:26,866 --> 00:38:31,864
Ik heb voetpijn, dus ik heb het nodig
Een bak met warm water en zout, alstublieft.

498
00:38:31,865 --> 00:38:35,433
Ik zal ervoor zorgen dat iemand hiervoor zorgt, meneer.

499
00:38:35,666 --> 00:38:39,416
Warm water en zout, zo snel mogelijk.

500
00:38:41,586 --> 00:38:43,905
Ik ben blij je te kennen. Maar ik kan Engels spreken.

501
00:38:43,906 --> 00:38:48,385
Zo goed. Gelukkig maar.
Ik ben Jack Lewis, vertegenwoordiger van de Verenigde Staten.

502
00:38:48,386 --> 00:38:50,745
Kunnen we binnenkort privé praten?

503
00:38:50,746 --> 00:38:51,905
Ja natuurlijk.

504
00:38:51,906 --> 00:38:56,905
Maar ik heb wat blaren
vanwege wat bezienswaardigheden in Londen.

505
00:38:56,906 --> 00:38:59,840
Ik heb de Tower of London gezien.

506
00:39:00,586 --> 00:39:03,985
Ik ontdekte dat alles
geen vertaling...

507
00:39:03,986 --> 00:39:07,842
... in één richting
waar u het mee eens zult zijn, denk ik.

508
00:39:59,747 --> 00:40:03,186
Herbewapen Duitsland
is een realiteit die geaccepteerd moet worden.

509
00:40:03,187 --> 00:40:06,666
Wij willen een vrij en eerlijk Duitsland.

510
00:40:06,667 --> 00:40:08,507
Geen onderworpen volk...

511
00:40:08,508 --> 00:40:12,307
... alleen maar vanwege een onrechtvaardig vredesakkoord
werd 16 jaar geleden opgelegd.

512
00:40:12,307 --> 00:40:14,306
Degenen die in Duitsland zijn geweest...

513
00:40:14,307 --> 00:40:19,467
... kan me alleen maar ontroerd voelen, net als ik,
tot tekenen van heropleving.

514
00:40:19,468 --> 00:40:23,787
- Duitsland steunen in zijn inspanningen
sterk voor economisch herstel...

515
00:40:23,788 --> 00:40:28,387
...inclusief ondersteuning voor legitieme behoeften
evenals gelijkheid in wapens...

516
00:40:28,388 --> 00:40:32,099
... inclusief universele militaire dienst
voor Duitse tieners.

517
00:40:32,108 --> 00:40:35,547
Als wij in het naoorlogse Europa...

518
00:40:35,548 --> 00:40:40,387
Ik heb meer water nodig.
Ik heb nog een bassin nodig om mijn voeten in te laten weken.

519
00:40:40,388 --> 00:40:42,153
Volg mij alstublieft, meneer.

520
00:40:47,788 --> 00:40:49,620
Sorry.

521
00:40:51,468 --> 00:40:54,077
- We moeten praten.
- Deze kant op, meneer.

522
00:41:04,668 --> 00:41:09,788
Mijn vriend, ik heb pijn.
Schoenen zitten te strak. Ik geef mezelf de schuld.

523
00:41:09,789 --> 00:41:12,033
Illusoir.

524
00:41:12,845 --> 00:41:16,868
We moeten snel werk verrichten
actie ondernemen om de Duitsers in bedwang te houden.

525
00:41:16,869 --> 00:41:19,583
Deze kant op, meneer.

526
00:41:27,389 --> 00:41:31,388
Mr Butler, alstublieft, help mij alstublieft
met deze schoendragende voeten?

527
00:41:31,389 --> 00:41:33,588
- Ja natuurlijk.
- Doe het af.

528
00:41:33,589 --> 00:41:38,921
Wat ze zeggen over gelijkheid van wapens
voor Duitsland, in militaire dienst-

529
00:41:39,669 --> 00:41:41,668
- Sorry, meneer.
- Ik regel het zelf.

530
00:41:41,669 --> 00:41:43,357
Wat is er?

531
00:41:47,790 --> 00:41:50,508
Uw vader is uitgeput, meneer.

532
00:41:50,509 --> 00:41:53,989
- Waar?
- Buiten de Chinese slaapkamer, meneer.

533
00:41:53,990 --> 00:41:58,669
Duitsland wil net zo graag vrede als wij.
Ze heeft rust nodig.

534
00:41:58,670 --> 00:42:01,422
Hier, laat me je helpen.

535
00:42:04,190 --> 00:42:06,175
Dank.

536
00:42:18,070 --> 00:42:20,238
Bedankt, Charles.

537
00:42:20,990 --> 00:42:23,389
Neem een pan met heet water en zout...

538
00:42:23,390 --> 00:42:26,989
... voor meneer D'Ivry in
biljartkamer. Begrijp je het?

539
00:42:26,990 --> 00:42:29,896
- Ja, meneer Stevens.
- Goed. Doe het.

540
00:42:48,110 --> 00:42:49,971
Vader?

541
00:43:32,341 --> 00:43:36,381
Meneer Stevens, ik heb meer tijd
om voor hem te zorgen. Ik heb de dokter gebeld.

542
00:43:36,382 --> 00:43:38,559
Dank u, mevrouw Kenton.

543
00:43:48,582 --> 00:43:51,488
Ach, Stevens!
Het gaat niet goed met je vader, ben ik bang.

544
00:43:53,182 --> 00:43:56,381
Dank!
Als het erger wordt, bel me dan, oké?

545
00:43:56,382 --> 00:43:58,141
Hoe oud is hij? 70, 72?

546
00:43:58,142 --> 00:44:00,501
- 75, meneer.
- Ik snap het.

547
00:44:00,502 --> 00:44:04,990
- Laat het me weten als het erger wordt.
- Ja, meneer. Bedankt dokter.

548
00:44:34,062 --> 00:44:37,074
Beter langzaam maar gestaag.

549
00:44:55,983 --> 00:44:58,995
Er ontbreekt iets.

550
00:44:59,143 --> 00:45:00,182
Wat is dat?

551
00:45:00,183 --> 00:45:03,568
- De lepel uit de kruidenpot, meneer.
- Goed.

552
00:45:04,063 --> 00:45:05,862
Goede observatie.

553
00:45:05,863 --> 00:45:09,719
Raak nu nooit de rand van het glas aan.

554
00:45:11,264 --> 00:45:12,961
Goed.

555
00:45:17,304 --> 00:45:19,701
Eerst het glas, dan...

556
00:45:24,704 --> 00:45:27,792
Is alles beneden nog binnen handbereik?

557
00:45:28,584 --> 00:45:32,295
Wij zijn ons aan het voorbereiden
Laatste diner van de conferentie.

558
00:45:32,384 --> 00:45:34,543
Papa kan zich de keuken voorstellen.

559
00:45:34,544 --> 00:45:39,023
- Maar alles is nog binnen handbereik?
- Ja, ik denk dat we de chaos hebben overwonnen.

560
00:45:39,024 --> 00:45:42,179
Voel je je al beter?

561
00:45:44,384 --> 00:45:47,395
Er zijn enkele dingen die ik je moet vertellen.

562
00:45:48,664 --> 00:45:52,264
Ik heb veel werk te doen.
Waarom praten we niet morgenochtend?

563
00:45:52,264 --> 00:45:54,106
Jim...

564
00:45:54,984 --> 00:45:58,034
... Ik heb mijn liefde voor je moeder opgegeven.

565
00:45:59,265 --> 00:46:01,768
Ik hield van haar.

566
00:46:01,864 --> 00:46:06,976
De liefde kwam eruit toen we erachter kwamen dat ze een affaire had.

567
00:46:09,544 --> 00:46:12,009
Een goede zoon.

568
00:46:12,505 --> 00:46:14,893
Ik ben trots op je.

569
00:46:16,865 --> 00:46:19,876
Ik hoop dat ik een goede vader ben geweest.

570
00:46:20,945 --> 00:46:23,735
Ik heb mijn best gedaan.

571
00:46:33,105 --> 00:46:36,104
Je kunt beter naar beneden gaan...

572
00:46:36,105 --> 00:46:40,958
...of God weet het gewoon
Wat als ze op het punt staan ​​naar hem toe te komen?

573
00:46:52,065 --> 00:46:54,156
Ga weg.

574
00:46:54,986 --> 00:46:56,923
Gaan!

575
00:46:58,386 --> 00:47:01,176
We zullen morgenochtend praten.

576
00:47:14,866 --> 00:47:17,865
Op de laatste dag van de conferentie...

577
00:47:17,866 --> 00:47:21,785
...sta mij toe het te zeggen
Wat was ik onder de indruk...

578
00:47:21,786 --> 00:47:27,186
...met een geest van goede wil
dekt hier allemaal.

579
00:47:27,187 --> 00:47:29,666
Goodwill jegens Duitsland.

580
00:47:29,667 --> 00:47:31,905
En met tranen in mijn ogen...

581
00:47:31,906 --> 00:47:34,985
... Ik zie iedereen hier
herkend...

582
00:47:34,986 --> 00:47:40,021
...onze rechten, nogmaals,
een machtig land te zijn.

583
00:47:40,466 --> 00:47:43,345
En met mijn hand op mijn hart,
Ik verklaar...

584
00:47:43,346 --> 00:47:45,586
... dat Duitsland vrede nodig heeft...

585
00:47:45,587 --> 00:47:49,778
... en wenst alleen maar vrede.

586
00:47:49,946 --> 00:47:52,665
Vrede met Engeland...

587
00:47:52,666 --> 00:47:55,601
... en vrede met Frankrijk.

588
00:48:00,587 --> 00:48:02,937
Heel erg bedankt.

589
00:48:06,387 --> 00:48:09,986
Ik ook, ik was onder de indruk...

590
00:48:09,987 --> 00:48:12,546
... ja, diep onder de indruk...

591
00:48:12,547 --> 00:48:17,467
...door een waar verlangen naar vrede
gepresenteerd op deze conferentie.

592
00:48:18,147 --> 00:48:20,466
In tegenstelling tot onze Amerikaanse collega's...

593
00:48:20,467 --> 00:48:23,987
... wij in Europa weten er allemaal van
de verschrikkingen van de oorlog.

594
00:48:23,988 --> 00:48:29,106
En ook al zijn we Frans
Of Brits, Italiaans of Duits...

595
00:48:29,107 --> 00:48:33,739
... dan onze wensen
is om het nooit meer te zien.

596
00:48:33,908 --> 00:48:34,987
Inderdaad.

597
00:48:34,988 --> 00:48:37,987
Onder de indruk, of moet ik zeggen dat ik ontroerd ben...

598
00:48:37,988 --> 00:48:41,987
...door woorden van goede wil
en de vriendschap die ik heb gehoord...

599
00:48:41,988 --> 00:48:45,427
...Ik beloof je dat ik mijn best zal doen...

600
00:48:45,428 --> 00:48:47,867
...om het beleid van ons land te veranderen...

601
00:48:47,868 --> 00:48:50,547
... richting de natie
was ooit onze vijand...

602
00:48:50,548 --> 00:48:53,187
maar op dit moment kan ik stoutmoedig zeggen:...

603
00:48:53,188 --> 00:48:54,981
... onze vriend.

604
00:49:12,308 --> 00:49:14,188
Dames en heren...

605
00:49:14,189 --> 00:49:18,524
... De Verenigde Staten willen geen oorlog
Net als jullie.

606
00:49:18,589 --> 00:49:21,988
Aan de andere kant, wij ook niet
Ik wil vrede tegen elke prijs...

607
00:49:21,989 --> 00:49:24,788
... omdat sommige prijzen,
je kunt zien...

608
00:49:24,789 --> 00:49:27,587
...is te veel om te betalen.

609
00:49:27,588 --> 00:49:31,268
Maar laten we het er nu niet over hebben.
Binnenkort hadden we een volledige vergadering.

610
00:49:31,269 --> 00:49:35,148
Laten we op dit moment optillen
Mijn glas eert de markies van Darlington...

611
00:49:35,148 --> 00:49:38,678
... om dankbaarheid aan uit te drukken
Deze geweldige gastvrijheid.

612
00:49:51,389 --> 00:49:56,280
De Markies van Darlington is een edelman
Ouderwets klassiek Brits.

613
00:49:56,469 --> 00:50:00,269
Vriendelijk, eervol en vol goede wil.

614
00:50:00,270 --> 00:50:04,348
Dus iedereen. Heren
vriendelijk, eervol en vol goede wil.

615
00:50:04,349 --> 00:50:08,378
Het was een vreugde en een voorrecht
om je hier te ontmoeten.

616
00:50:08,379 --> 00:50:09,898
Maar...

617
00:50:09,899 --> 00:50:12,139
...nu, excuseer mij, ik moet dit zeggen...

618
00:50:12,140 --> 00:50:15,679
...jullie allemaal zijn amateurs.

619
00:50:15,910 --> 00:50:20,429
En internationale zaken nooit
vereist administratie door amateur-heren.

620
00:50:20,430 --> 00:50:25,349
Heeft u ideeën over de arrangementen?
een orde die de wereld aan het worden is?

621
00:50:25,349 --> 00:50:29,059
Dagen waarop je actie kunt ondernemen
volgens vervlogen aristocratische instincten.

622
00:50:29,060 --> 00:50:33,579
<i>Europa is het toneel geworden
van pragmatisch beleid, echte politiek.</i>

623
00:50:33,580 --> 00:50:37,299
Echte politiek, zo je wilt.

624
00:50:37,300 --> 00:50:41,659
Wat je nodig hebt zijn niet deze
elitepolitici, behalve de echte.

625
00:50:41,660 --> 00:50:45,956
Je hebt deskundigen nodig,
anders stevent u af op een ramp.

626
00:50:45,980 --> 00:50:48,699
Dus ik stel een toost voor, heren...

627
00:50:48,700 --> 00:50:51,098
... voor deskundigen.

628
00:50:58,980 --> 00:51:02,500
Nou, dat wil ik niet
ruzie krijgen...

629
00:51:02,501 --> 00:51:04,540
...op deze laatste avond samen.

630
00:51:04,541 --> 00:51:08,940
Maar laat mij dit zeggen.
Wat jij beschrijft is amateuristisch...

631
00:51:08,941 --> 00:51:13,391
... Ik denk de meesten van ons
Hier noemen we het nog liever eervol.

632
00:51:13,461 --> 00:51:17,834
Mevrouw Kenton wil je zien
verwant aan zijn vader.

633
00:51:18,261 --> 00:51:22,605
Ik waardeer zijn professionaliteit
betekent hebzucht en macht...

634
00:51:22,741 --> 00:51:26,900
...in plaats van gerechtigheid te moeten erkennen
en vriendelijkheid omvat de hele wereld.

635
00:51:26,901 --> 00:51:31,180
Ik heb dat nooit voor mezelf verborgen gehouden
wat we ooit aan Duitsland vroegen...

636
00:51:31,181 --> 00:51:36,149
... is een complete breuk met
tradities van dit land. Dank.

637
00:51:47,342 --> 00:51:49,980
Mr Stevens, het spijt me zo.

638
00:51:49,981 --> 00:51:53,501
Je vader is vier minuten geleden overleden.

639
00:51:53,502 --> 00:51:55,784
O, ik zie het.

640
00:51:55,862 --> 00:51:58,403
Het spijt me zo.

641
00:51:58,982 --> 00:52:02,214
Ik wou dat ik iets kon zeggen.

642
00:52:02,781 --> 00:52:04,861
Kom je binnen en zie je hem?

643
00:52:04,861 --> 00:52:09,465
Nou, ik heb het erg druk op dit moment.
Iets later misschien.

644
00:52:09,661 --> 00:52:13,381
In dat geval zal dat wel zo zijn
Mag ik zijn ogen sluiten?

645
00:52:13,382 --> 00:52:16,873
Ik zou het zeer op prijs stellen.
Bedankt.

646
00:52:23,862 --> 00:52:28,541
Sorry, mijn vader wil dat ik doorga.
Ik kan hem niet in de steek laten.

647
00:52:28,542 --> 00:52:31,189
Oh nee. Natuurlijk.

648
00:53:43,183 --> 00:53:46,583
Meneer Stevens, ik wil heel graag doorgaan
ons praatje af en toe.

649
00:53:46,584 --> 00:53:48,383
Over de natuur.

650
00:53:48,384 --> 00:53:52,263
Hij had gelijk. Ik zou terug moeten komen
als alles ontkiemt.

651
00:53:52,264 --> 00:53:53,943
Ja, meneer. Inderdaad.

652
00:53:53,944 --> 00:53:57,983
Zoals eerder gezegd: zorgen
Mijn focus ligt altijd op vis.

653
00:53:57,984 --> 00:54:01,983
Toen ik klein was, heb ik opgevoed
zoals tropische vissen in een aquarium.

654
00:54:01,984 --> 00:54:04,919
Ik heb een passie voor hen behouden.

655
00:54:04,984 --> 00:54:08,255
Ik zal daar steeds verder van verwijderd raken,
als het je niet uitmaakt.

656
00:54:08,384 --> 00:54:10,463
Gaat het?

657
00:54:10,464 --> 00:54:12,063
Ik ben helemaal in orde.

658
00:54:12,064 --> 00:54:13,863
Voel je je goed?

659
00:54:13,864 --> 00:54:16,990
Nee, meneer. Een beetje moe misschien.

660
00:54:36,265 --> 00:54:37,744
Geweldig!

661
00:54:37,745 --> 00:54:42,559
Wat een prachtig voorbeeld van de Duitse cultuur
die ze naar dit huis bracht.

662
00:54:42,745 --> 00:54:44,730
Het is fascinerend.

663
00:54:45,505 --> 00:54:47,664
Ik hoop dat er geen onaangename gevoelens zijn.

664
00:54:47,665 --> 00:54:49,544
O, mijn lieve jongen.

665
00:54:49,545 --> 00:54:53,784
Ik hou van een gezonde, gedegen match.
Tit voor tat, hoe zit dat?

666
00:54:53,785 --> 00:54:57,384
Ik heb het grootste respect
voor de Britten. Ik hou van alles hier.

667
00:54:57,385 --> 00:55:00,944
Toen ik een kind was, bracht mijn familie ons hierheen.
Dus ik voel me thuis.

668
00:55:00,945 --> 00:55:02,665
Hoe dan ook, bedankt.

669
00:55:02,666 --> 00:55:04,536
Sorry.

670
00:55:05,266 --> 00:55:07,472
Gaat het?

671
00:55:07,586 --> 00:55:09,907
Ja, perfect, meneer.

672
00:55:11,186 --> 00:55:14,456
Lijkt hij onverschillig of is er iets anders?

673
00:55:15,065 --> 00:55:16,505
Het was een lange dag.

674
00:55:16,506 --> 00:55:19,665
Het was voor ons allebei een moeilijke dag.

675
00:55:19,666 --> 00:55:21,939
Goed gedaan.

676
00:55:38,275 --> 00:55:41,622
Ben jij dat?
Meneer Stevens.

677
00:55:46,906 --> 00:55:48,905
Mijn condoleances, meneer Stevens.

678
00:55:48,906 --> 00:55:54,025
Het was een beroerte. Een acute beroerte.
Veel pijn zal hij niet meer hoeven te lijden.

679
00:55:54,026 --> 00:55:56,558
Bedankt dat je het me laat weten.

680
00:56:18,107 --> 00:56:22,946
Er was een buitenlandse gast
vooral in de biljartkamer...

681
00:56:22,947 --> 00:56:24,346
...zorg nodig heeft.

682
00:56:24,347 --> 00:56:25,546
Dringend?

683
00:56:25,547 --> 00:56:27,266
Zijn voeten.

684
00:56:27,267 --> 00:56:29,242
Voet?

685
00:56:31,307 --> 00:56:34,942
- Ik breng je naar hem toe.
- Als het dringend is.

686
00:56:34,948 --> 00:56:38,400
Dit is dringend.
Die meneer heeft pijn.

687
00:56:39,507 --> 00:56:41,147
Meneer Stevens.
Mijn condoleances.

688
00:56:41,148 --> 00:56:44,418
Dank. Je bent zo aardig.

689
00:57:17,698 --> 00:57:19,017
Hallo.

690
00:57:19,018 --> 00:57:22,907
Mijn naam is Stevens.
Ik hoop dat er een brief voor mij is.

691
00:57:22,908 --> 00:57:26,581
- Ik zal het controleren, meneer.
-James Stevens.

692
00:57:27,898 --> 00:57:31,698
- Ik wil twee appels, alsjeblieft.
- Alsjeblieft, meneer Stevens.

693
00:57:31,699 --> 00:57:35,428
- Reist u in dit gebied?
- Ik ben op weg naar Clevedon.

694
00:57:35,429 --> 00:57:38,818
- Hoeveel is dat?
- Drie centen, ja.

695
00:57:38,819 --> 00:57:41,097
En jij komt uit...?

696
00:57:41,098 --> 00:57:43,137
-Oxfordshire.
- Waar?

697
00:57:43,138 --> 00:57:46,017
- Sorry?
- Waar in Oxfordshire?

698
00:57:46,018 --> 00:57:47,257
Darlington.

699
00:57:47,258 --> 00:57:51,018
Klinkt bekend. Dat is het niet
Heer Darlington? De persoon die vroeger...

700
00:57:51,019 --> 00:57:53,637
...pro-nazi ons in oorlog heeft geduwd?

701
00:57:54,059 --> 00:57:56,658
Ik ben daar de huishoudster,
en mijn meester...

702
00:57:56,659 --> 00:57:59,603
... is meneer Lewis, een Amerikaanse heer.

703
00:58:01,139 --> 00:58:03,929
Ik ken de vorige eigenaar niet.

704
00:58:04,459 --> 00:58:06,406
Je reservegeld.

705
00:58:25,219 --> 00:58:29,939
<i>Je zou blij moeten zijn hem weer te zien
bij het Sea View Hotel, tegenover de pier.</i>

706
00:58:29,939 --> 00:58:34,298
<i>We zullen elkaar veel te zeggen hebben,
En ik heb ook veel vragen voor je.</i>

707
00:58:34,299 --> 00:58:38,459
<i>Behalve jou, met wie ik het contact heb verloren
al onze vrienden in Darlington Hall.</i>

708
00:58:38,460 --> 00:58:39,739
<i>Maar dat is niet verrassend.</i>

709
00:58:39,740 --> 00:58:43,643
<i>Hoe dan ook, het is een tijdje geleden en er is veel gebeurd
wat er in die periode is gebeurd.</i>

710
00:58:43,644 --> 00:58:47,939
<i>Wie kan alle mensen volgen?
die de markies ooit heeft aangenomen?</i>

711
00:58:47,940 --> 00:58:49,459
Meneer, kunt u mij bellen?

712
00:58:49,460 --> 00:58:53,139
- Zijn de jonge Duitse vrouwen al gearriveerd?
- Ze zijn buiten.

713
00:58:53,140 --> 00:58:56,219
Ik wil ze gedag zeggen,
Oefen je Duits.

714
00:58:56,220 --> 00:59:00,929
- Ze spreken uitstekend Engels.
- Goed. Nou, laten we ze binnenbrengen.

715
00:59:12,020 --> 00:59:14,955
Dit is Elsa en dit is Irma.

716
00:59:16,861 --> 00:59:19,431
Ik vraag naar hun reis.

717
00:59:21,460 --> 00:59:23,925
Het is lang, meneer.

718
00:59:28,421 --> 00:59:30,259
Ik vroeg of ze het weer leuk vonden.

719
00:59:30,260 --> 00:59:34,787
Wij zijn zeer dankbaar, meneer,
liet ons hierheen komen.

720
00:59:35,741 --> 00:59:38,060
Onze ouders zijn erg dankbaar.

721
00:59:38,061 --> 00:59:41,220
Niets.
Miss Kenton zal voor jullie twee zorgen.

722
00:59:41,221 --> 00:59:43,140
- Rechts?
- Zeker, meneer.

723
00:59:43,141 --> 00:59:45,155
Welkom in Darlington Hall.

724
00:59:46,541 --> 00:59:49,696
- Bedankt.
- Bedankt.

725
00:59:51,141 --> 00:59:53,568
- Is er nog iets?
- Niet.

726
01:00:17,542 --> 01:00:19,383
Heer Jeffrey.

727
01:00:20,102 --> 01:00:22,141
Aangenaam.

728
01:00:22,141 --> 01:00:24,061
Blij.

729
01:00:24,061 --> 01:00:26,123
Ja, kom alsjeblieft binnen.

730
01:00:26,342 --> 01:00:28,912
- Meneer Benn.
- Meneer Stevens.

731
01:00:29,342 --> 01:00:32,756
Jij, als iedereen dat wil
Wacht hier even.

732
01:00:37,654 --> 01:00:39,341
- O, meneer Benn.
- Mevrouw Kenton.

733
01:00:39,342 --> 01:00:43,208
- Ben je niet nog steeds bij Stanton Lacey?
- Ik logeer momenteel bij Sir Geoffrey.

734
01:00:43,209 --> 01:00:44,301
Kenton!

735
01:00:44,302 --> 01:00:47,142
- Ze is niets veranderd.
- Dank. Ik zal je laten opstaan.

736
01:00:47,143 --> 01:00:50,413
- Misschien zien we elkaar later.
- Dat hoop ik ook.

737
01:00:51,702 --> 01:00:56,958
Maar dames en heren, u praat over de Joden
en de Roma, de zwarte slaven enzovoort.

738
01:00:57,023 --> 01:01:00,822
Maar er zijn mensen die rassenwetten zien
van het fascisme...

739
01:01:00,822 --> 01:01:04,422
...als hygiënemaatregel,
Het is naar mijn mening te beperkt.

740
01:01:04,423 --> 01:01:07,661
Stel je voor dat je probeert uit te voeren
zo'n wet in dit land -

741
01:01:07,662 --> 01:01:11,022
Je kunt er geen uitvoeren
land zonder strafsysteem.

742
01:01:11,023 --> 01:01:16,058
Hier noemen we ze gevangenissen.
Daar noemen ze ze concentratiekampen.

743
01:01:16,663 --> 01:01:19,302
Ach, Stevens. Welk vlees zit er in deze soep?

744
01:01:19,303 --> 01:01:21,542
Ik denk dat het paddenstoelen zijn, meneer.

745
01:01:21,543 --> 01:01:25,542
Paddestoelstaarten en champignonschillen, uien en selderij.
Er zit helemaal geen vlees in.

746
01:01:25,543 --> 01:01:28,822
Koud water en voeg dan bruine wijn toe.

747
01:01:28,823 --> 01:01:32,622
Ik hoorde dat er een commissaris is
Partij van de Arbeid uit uw kiesdistrict.

748
01:01:32,623 --> 01:01:36,742
Daar ontkwamen ze aan alle vakbondsonzin.

749
01:01:36,743 --> 01:01:40,542
Geloof me, er zijn geen arbeiders in staking in Duitsland.

750
01:01:40,543 --> 01:01:42,823
En iedereen wordt op één lijn gehouden.

751
01:01:42,824 --> 01:01:46,143
Dat is niet verrassend
Dit land gaat ten onder.

752
01:01:46,144 --> 01:01:48,502
Het is een interne ziekte.

753
01:01:48,503 --> 01:01:51,822
Ach, Stevens. Ik denk dat er misschien boter is
op toast. Wist je dat?

754
01:01:51,823 --> 01:01:54,681
Ik ben bang dat dat zo is.

755
01:02:04,504 --> 01:02:06,943
Hij heeft hier een gezellig nestje gemaakt.

756
01:02:06,944 --> 01:02:10,281
Volgens mij moet je dat wel zijn
een tevreden mens.

757
01:02:12,264 --> 01:02:14,543
Volgens mijn filosofie, Mr. Benn...

758
01:02:14,544 --> 01:02:17,303
...een man kan zichzelf niet tevreden vinden...

759
01:02:17,304 --> 01:02:19,543
...totdat hij alles heeft gedaan wat hij kan...

760
01:02:19,544 --> 01:02:21,943
...om zijn meester te dienen.

761
01:02:21,944 --> 01:02:24,294
Hiermee wordt erkend dat iemands werkgever...

762
01:02:24,295 --> 01:02:28,534
... is een superieur persoon
Niet alleen over status of rijkdom...

763
01:02:28,534 --> 01:02:30,303
...maar ook binnen de reikwijdte van de deugd.

764
01:02:30,304 --> 01:02:34,093
En wat volgens hem
Wat daar aan de hand is, heeft een "deugdzame status"?

765
01:02:34,094 --> 01:02:36,624
Ik wou dat ik er zo zeker van kon zijn.

766
01:02:36,625 --> 01:02:37,944
Maar nee.

767
01:02:37,945 --> 01:02:41,214
Ik heb een aantal hele vreemde dingen gehoord.
Zeer visachtig.

768
01:02:41,215 --> 01:02:43,977
Ik heb niets gehoord.

769
01:02:45,335 --> 01:02:47,100
Nou, luister.

770
01:02:47,535 --> 01:02:50,297
Het is ontroerend, nietwaar?

771
01:02:53,095 --> 01:02:58,580
Luister, heren, dat is genoeg
Ik leidde mezelf af van mijn werk.

772
01:03:04,785 --> 01:03:06,876
Mevrouw Kenton!

773
01:03:06,895 --> 01:03:09,178
Het is verse frisdrank.

774
01:03:09,562 --> 01:03:12,534
- PARAPLU.
- Dank u, meneer Benn.

775
01:03:12,535 --> 01:03:14,294
Doe je mee?

776
01:03:14,295 --> 01:03:18,254
Bedankt, maar het is nu te laat
en ik moet vroeg opstaan om te werken.

777
01:03:18,255 --> 01:03:19,735
Welterusten.

778
01:03:19,736 --> 01:03:23,447
- Welterusten, meneer Stevens.
- Welterusten, juffrouw Kenton.

779
01:03:26,215 --> 01:03:28,498
Een mooie vrouw.

780
01:03:33,056 --> 01:03:36,215
Mevrouw Kenton. Er is niets meer over
hetzelfde nadat ze Stanton Lacey verliet.

781
01:03:36,216 --> 01:03:39,601
Zes maanden later heb ik mijn opzegging gedaan.

782
01:03:41,016 --> 01:03:43,663
Zonder haar zou ik verloren zijn.

783
01:03:45,776 --> 01:03:49,215
Een topbutler
Dat is nodig in een huis als dit...

784
01:03:49,216 --> 01:03:53,512
...waar het grote werk wordt gedaan
tussen deze muren wordt besloten.

785
01:03:57,456 --> 01:04:00,179
- Goedemorgen.
- Meneer.

786
01:04:16,696 --> 01:04:21,056
<i>"Geven we de Joden het gevoel onrechtvaardig te zijn?
als we zeggen dat de openbaring van Christus...</i>

787
01:04:21,057 --> 01:04:24,856
<i>... is onbegrijpelijk en haat ze.</i>

788
01:04:24,857 --> 01:04:27,536
<i>Ook al leek de Heer uit hun midden te komen...</i>

789
01:04:27,537 --> 01:04:31,216
<i>...Hij is de belichaming van
een ontkenning van hun hele aard.</i>

790
01:04:31,217 --> 01:04:34,936
<i>Joden zijn gevoelig
want dit is veel meer dan wij.</i>

791
01:04:34,937 --> 01:04:39,936
<i>De manifestatie van deze scheur is de scheiding
wij Europeanen van de Joden...</i>

792
01:04:39,937 --> 01:04:43,136
<i>... zou niet zijn toegestaan
religieuze vooroordelen...</i>

793
01:04:43,137 --> 01:04:45,896
<i>... met zijn gevaarlijke vooringenomenheid,
los het probleem op...</i>

794
01:04:45,897 --> 01:04:49,696
<i>... maar vanwege de perceptie van
twee fundamenteel verschillende naturen...</i>

795
01:04:49,697 --> 01:04:52,526
<i>... heeft een echte kloof blootgelegd. "</i>

796
01:05:10,337 --> 01:05:13,737
Stevens, we hebben een paar vluchtelingenmeisjes
Momenteel werkzaam als werknemer geloof ik.

797
01:05:13,738 --> 01:05:15,137
Ja, dat klopt.

798
01:05:15,138 --> 01:05:18,217
Twee kamermeisjes, Elsa en Irma.

799
01:05:18,218 --> 01:05:21,229
Je zult ze moeten laten gaan, ben ik bang.

800
01:05:22,698 --> 01:05:24,904
Laat ze gaan, meneer?

801
01:05:26,458 --> 01:05:30,097
Het is jammer,
maar we hebben geen keuze.

802
01:05:30,098 --> 01:05:32,537
Je moet het allemaal in deze context zien.

803
01:05:32,538 --> 01:05:36,326
Ik moet rekening houden met de houding van mijn gast.

804
01:05:41,058 --> 01:05:42,737
Meneer, ik zou willen zeggen dat...

805
01:05:42,738 --> 01:05:44,818
... ze werkten heel goed.

806
01:05:44,819 --> 01:05:47,817
Ze zijn slim en beleefd
en heel hardwerkend.

807
01:05:47,818 --> 01:05:51,818
Sorry, maar ik heb hier heel goed naar gekeken.

808
01:05:51,819 --> 01:05:54,578
Er staan ​​grotere problemen op het spel.

809
01:05:54,579 --> 01:05:57,293
Sorry, maar het is wat het is.

810
01:05:58,778 --> 01:06:00,505
Het zijn joden.

811
01:06:03,858 --> 01:06:05,767
Ja, meneer.

812
01:06:09,939 --> 01:06:12,538
Het verbaast me dat je daar kunt staan als...

813
01:06:12,539 --> 01:06:16,458
... u overweegt een bestelling te plaatsen
voor de voorraadkast. Ongelooflijk!

814
01:06:16,459 --> 01:06:19,618
Elsa en Irma zullen worden ontslagen
omdat het joden zijn?

815
01:06:19,619 --> 01:06:24,338
De markies heeft besloten.
Er valt niets voor jou en mij te bespreken.

816
01:06:24,339 --> 01:06:27,698
Zonder werk konden ze teruggestuurd worden naar Duitsland.

817
01:06:27,699 --> 01:06:29,178
Dat ligt niet in onze handen.

818
01:06:29,179 --> 01:06:33,099
Ik zeg je: het zou verkeerd zijn als
Ontsla die meisjes morgen!

819
01:06:33,100 --> 01:06:36,178
Zonde, wat het ook is, het is zonde!

820
01:06:44,339 --> 01:06:48,418
Er zijn veel dingen die jij en ik
zal het in deze wereld niet begrijpen.

821
01:06:48,419 --> 01:06:52,658
De markies begreep het duidelijk en had zorgvuldig onderzoek gedaan
Er staan grotere problemen op het spel...

822
01:06:52,659 --> 01:06:55,339
... gerelateerd, praten over...

823
01:06:55,340 --> 01:06:58,025
... de aard van het Joodse volk.

824
01:07:03,140 --> 01:07:05,459
Mr Stevens, ik waarschuw u...

825
01:07:05,459 --> 01:07:07,259
... als die meisjes weggaan...

826
01:07:07,260 --> 01:07:09,945
... Ik zal dit huis verlaten.

827
01:07:10,970 --> 01:07:13,128
Mevrouw Kenton.

828
01:07:14,020 --> 01:07:16,005
Alsjeblieft.

829
01:07:34,940 --> 01:07:37,740
Deze documenten,
Ik moet je vertellen...

830
01:07:37,741 --> 01:07:40,090
... behoorlijk privé.

831
01:07:40,420 --> 01:07:43,299
Waarom heeft ze haar laatste baan opgezegd?

832
01:07:43,300 --> 01:07:45,899
- Ze willen mij niet meer.
- Waarom niet?

833
01:07:45,900 --> 01:07:48,020
Ik weet het niet.

834
01:07:48,021 --> 01:07:50,060
Ze willen mij gewoon niet meer.

835
01:07:50,061 --> 01:07:52,449
Ze zeiden dat ze het goed deed.

836
01:07:52,821 --> 01:07:55,209
Wilt u alstublieft buiten wachten?

837
01:08:02,501 --> 01:08:04,940
- Ze is niet geschikt.
- Geen probleem. Ik wil haar.

838
01:08:04,941 --> 01:08:07,900
- Ze zal onder mijn toezicht staan.
- Ze is niet geschikt.

839
01:08:07,901 --> 01:08:10,874
Ze zal het goed doen. Ik weet.

840
01:08:11,701 --> 01:08:16,372
Oké, dan is het helemaal
is haar verantwoordelijkheid.

841
01:08:17,541 --> 01:08:20,811
Je zou toch niet naar Duitse meisjes vertrekken?

842
01:08:22,022 --> 01:08:23,930
Ik ga niet weg.

843
01:08:24,741 --> 01:08:28,194
Ik kan nergens heen. Ik heb geen familie.

844
01:08:28,261 --> 01:08:29,615
Ik ben een lafaard.

845
01:08:29,616 --> 01:08:33,030
- Nee, nee.
- Juist. Ik ben een lafaard.

846
01:08:33,142 --> 01:08:36,335
Ik was bang om te vertrekken,
en dat is de waarheid.

847
01:08:37,061 --> 01:08:41,876
Alles wat ik zie
Er is eenzaamheid in de wereld, en dat maakt mij bang.

848
01:08:42,622 --> 01:08:46,333
Dat zijn allemaal mijn enige principes die geldig zijn.

849
01:08:47,142 --> 01:08:49,635
Ik schaam me voor mezelf.

850
01:08:58,742 --> 01:09:01,936
Kenton, je betekent veel voor dit huis.

851
01:09:07,462 --> 01:09:11,135
Ze is ontzettend belangrijk voor dit huis.

852
01:09:14,303 --> 01:09:16,317
Is dat zo?

853
01:09:18,140 --> 01:09:19,799
Dat klopt.

854
01:09:22,302 --> 01:09:23,852
Nou, laten we eens kijken...

855
01:09:23,853 --> 01:09:28,859
...als je het echt zeker weet
Deze jonge vrouw, bel haar alstublieft terug.

856
01:09:43,693 --> 01:09:46,822
Mevrouw Hull, we willen graag dat u volgende week begint.

857
01:09:46,823 --> 01:09:50,732
U bent verantwoording schuldig aan Miss Kenton.
Zij zal de huisregels uitleggen.

858
01:09:50,733 --> 01:09:54,422
Ten eerste: mannen mogen niet op bezoek komen, of iets dergelijks.

859
01:09:54,423 --> 01:09:56,333
- Ja, meneer.
- Goed.

860
01:09:56,334 --> 01:09:58,813
- Welkom.
- Bedankt.

861
01:09:58,814 --> 01:10:01,825
Erg goed.
Ik zal je mijn kamer laten zien.

862
01:10:54,615 --> 01:10:57,453
Ik vergat hoeveel benzine de Daimler gebruikte.

863
01:10:57,454 --> 01:11:02,093
Dat is een onrealistisch motief
om naar het platteland te gaan, meneer...

864
01:11:02,094 --> 01:11:05,934
Smit. Harry Smit. Eervol
als je hier in Moscombe bent.

865
01:11:05,935 --> 01:11:08,734
- Het is een eer.
- Ik wens je een goede gezondheid. meneer.

866
01:11:08,735 --> 01:11:13,054
Dr. Carlisle komt op dit tijdstip vaak langs om even rond te kijken.
Hij wil je graag ontmoeten.

867
01:11:13,055 --> 01:11:15,454
Hij is een heer zoals jij.

868
01:11:15,455 --> 01:11:17,974
Ik weet niet hoe je een heer noemt.

869
01:11:17,975 --> 01:11:21,334
Het is een naam waar iedere man in dit land recht op heeft.

870
01:11:21,335 --> 01:11:25,134
Had Harry Smith, zal het hem geven
Zijn filosofische uitschelden.

871
01:11:25,135 --> 01:11:26,614
Wij Britten...

872
01:11:26,615 --> 01:11:30,415
...voordelen en privileges hebben
bij het uiten van zijn mening...

873
01:11:30,416 --> 01:11:34,535
... evenals de verkiezingen voor de Nationale Assemblee.
Dat zijn de dingen waarvoor we tegen Hitler vochten.

874
01:11:34,536 --> 01:11:37,959
Je hebt vast veel dingen gedaan
in uw politieke leven?

875
01:11:38,615 --> 01:11:43,171
Niet echt, nee,
vooral in deze dagen.

876
01:11:43,215 --> 01:11:47,455
Misschien wel meer dan begin jaren dertig
en vlak voor de oorlog.

877
01:11:47,456 --> 01:11:50,615
Ik heb zorgen die verder gaan dan internationale zaken.

878
01:11:50,616 --> 01:11:53,934
Of buitenlands beleid, om zo te zeggen.

879
01:11:55,016 --> 01:11:59,619
Dat betekent niet dat ik dat was
Houd er rekening mee dat u een hoge positie bekleedt.

880
01:11:59,896 --> 01:12:04,175
Nee, welke invloed ik ook veroorzaakte
allemaal in een onofficiële hoedanigheid.

881
01:12:04,176 --> 01:12:06,135
Het spijt me, meneer.

882
01:12:06,136 --> 01:12:08,783
Hebt u meneer Churchill ooit ontmoet?

883
01:12:09,256 --> 01:12:13,815
Ja, hij komt soms bij ons thuis.
Opnieuw begin jaren dertig.

884
01:12:13,816 --> 01:12:15,936
Hij is een bloeddorstige oorlogszuchtige!

885
01:12:15,937 --> 01:12:20,135
Wees eerlijk, Harrie! Wij zullen
zonder hem de oorlog niet winnen.

886
01:12:20,136 --> 01:12:23,776
Het gaat niet om oorlog met Duitsland,
hij stuurde het leger om de mijnwerkers te onderdrukken.

887
01:12:23,777 --> 01:12:26,535
- Hoe zit het met de oorlog?
- Ja, oké.

888
01:12:26,536 --> 01:12:29,536
Hij deed het goed in de oorlog,
maar hij had zich daarna moeten terugtrekken.

889
01:12:29,537 --> 01:12:32,816
- En meneer Eden?
- Hij heeft iets stoms gedaan in Suez!
(Robert Anthony Eden (1897-1977): Britse premier van 1955-1957)

890
01:12:32,817 --> 01:12:35,696
Ja, ik heb meneer Eden ontmoet.
Ja, af en toe.

891
01:12:35,697 --> 01:12:37,936
Ik ben blij je te ontmoeten. Richard Carlisle.

892
01:12:37,937 --> 01:12:41,096
Helaas voor uw auto,
maar het is leuk je te ontmoeten.

893
01:12:41,097 --> 01:12:45,456
- Iedereen is erg aardig.
- Hij zei dat hij verstand heeft van buitenlandse zaken.

894
01:12:45,457 --> 01:12:47,336
Klopt dat?

895
01:12:47,336 --> 01:12:49,496
In een niet-officiële hoedanigheid.

896
01:12:49,497 --> 01:12:53,324
- Hij kent meneer Churchill.
- En meneer Eden.

897
01:12:53,337 --> 01:12:55,246
Is dat waar?

898
01:12:55,537 --> 01:13:00,056
Ja, het is mijn geluk om geassocieerd te worden met...

899
01:13:00,057 --> 01:13:04,661
...met veel mannen
invloeden uit Europa en Amerika.

900
01:13:08,697 --> 01:13:10,096
Meneer Taylor...

901
01:13:10,097 --> 01:13:14,456
... nu heb ik het gevoel dat ik een pauze nodig heb
omdat ik me behoorlijk moe voel.

902
01:13:14,457 --> 01:13:16,697
Niet verrassend, meneer.
De auto raakte zonder benzine...

903
01:13:16,698 --> 01:13:20,297
... moest vervolgens luisteren naar de politieke opvattingen van Smith.

904
01:13:20,298 --> 01:13:21,937
Deze kant op, meneer.

905
01:13:21,938 --> 01:13:25,937
Ik ga morgenochtend naar Stanbury.
Ik kan je een lift geven...

906
01:13:25,938 --> 01:13:28,897
...en wij kunnen het aan
onderweg een tank benzine.

907
01:13:28,897 --> 01:13:33,729
- Ik haat het om problemen voor je te veroorzaken.
- Niets. Dus 19.30 uur zou passend zijn, toch?

908
01:13:33,730 --> 01:13:37,594
U zult het leuk vinden om met Dr. Carlisle te praten.
Let hier op.

909
01:13:37,595 --> 01:13:39,246
Sorry voor Harry Smit.

910
01:13:39,247 --> 01:13:43,137
Hij zal zijn politieke opvattingen voortzetten.
Ik bedoel niet dat hij ongelijk heeft.

911
01:13:43,138 --> 01:13:47,497
Democratie is de reden waarom we tegen Hitler vochten,
en we hebben een paar jongens verloren in dit dorp...

912
01:13:47,498 --> 01:13:49,819
...inclusief onze zoon hier.

913
01:13:50,938 --> 01:13:53,182
Duinkerken.

914
01:13:54,858 --> 01:13:56,937
Ik zal een deken voor je halen.

915
01:13:56,938 --> 01:14:00,132
- Ik heb het scheermes en de zeep op de gootsteen laten liggen.
- Dank.

916
01:14:32,979 --> 01:14:35,498
Luister naar de meningen van gewone mensen op straat.

917
01:14:35,499 --> 01:14:38,338
Ze hebben het volste recht om hun mening te uiten...

918
01:14:38,339 --> 01:14:41,058
... over politiek of andere vragen-

919
01:14:41,059 --> 01:14:43,258
Ze hebben geen kwalificaties!

920
01:14:43,259 --> 01:14:45,896
Natuurlijk doen ze dat!

921
01:14:47,259 --> 01:14:50,673
Stevens, meneer Spencer wil u graag even spreken.

922
01:14:50,739 --> 01:14:54,125
- Goede man, ik heb een vraag voor je.
- Ja, meneer.

923
01:14:55,099 --> 01:14:58,619
Denkt u dat de schuldensituatie in verband met de VS...

924
01:14:58,620 --> 01:15:02,138
... zijn belangrijke factoren in de handel
Is de handel vandaag op een laag niveau?

925
01:15:02,139 --> 01:15:04,058
Of is het gewoon een kwestie van verzinsel...

926
01:15:04,059 --> 01:15:09,056
... en het verlaten van de gouden standaard
is de oorzaak van het probleem?

927
01:15:10,140 --> 01:15:14,859
Het spijt me, meneer, maar dat kan ik niet
Is er hulp voor dit probleem.

928
01:15:14,860 --> 01:15:16,299
O, mijn God.
Wat jammer.

929
01:15:16,300 --> 01:15:19,129
Misschien kunt u ons met een andere kwestie helpen.

930
01:15:20,020 --> 01:15:22,019
Denk jij...

931
01:15:22,020 --> 01:15:26,499
... de valutaproblemen van Europa zullen dat zijn
verzacht door een wapendeal...

932
01:15:26,500 --> 01:15:29,406
... tussen de Fransen en de Bolsjewieken?

933
01:15:30,460 --> 01:15:35,523
Het spijt me, meneer, maar dat kan ik niet
Is er hulp voor dit probleem.

934
01:15:36,300 --> 01:15:38,179
Heel goed, dat is alles.

935
01:15:38,180 --> 01:15:43,060
Wacht even, Darlington, ik heb nog een vraag
voor onze goede man hier.

936
01:15:43,061 --> 01:15:45,219
Mijn goede vriend...

937
01:15:45,220 --> 01:15:48,414
... bent u het eens met onze mening...

938
01:15:48,421 --> 01:15:52,100
... dat de recente toespraak van M. Daladier over Noord-Afrika...

939
01:15:52,100 --> 01:15:53,699
... gewoon een list...

940
01:15:53,700 --> 01:15:58,740
... om extreem nationalisme te verdoezelen
voor zijn eigen Democratische Partij?

941
01:15:58,741 --> 01:16:02,940
Het spijt me, meneer. Ik kan het niet
Wat kunt u doen om te helpen bij dit soort problemen?

942
01:16:02,941 --> 01:16:07,500
Zie je, onze vriend hier is:
"kan ons in deze zaken niet helpen."

943
01:16:07,501 --> 01:16:10,500
Toch gaan we nog steeds door met het uitzicht...

944
01:16:10,501 --> 01:16:14,100
... dat de beleidsbeslissingen van dit land
Dit is voor onze goede man...

945
01:16:14,101 --> 01:16:16,540
... en enkele miljoenen mensen zoals hij.

946
01:16:16,541 --> 01:16:21,384
Ook kunt u de Moederbond aanvragen
om een campagne te organiseren.
<i>(Moedersvereniging: christelijke liefdadigheidsinstelling opgericht in 1876 )</i>

947
01:16:23,741 --> 01:16:26,052
- Dank je, Stevens.
- Dank. Bedankt.

948
01:16:28,381 --> 01:16:31,133
Hij heeft zijn punt zeker bewezen.

949
01:16:31,692 --> 01:16:34,221
- Q.E.D, denk ik.
- Geen probleem!

950
01:16:34,222 --> 01:16:36,610
O ja, dat is zo!

951
01:16:40,942 --> 01:16:44,851
Wat vind je van de mensen bij Moscombe?
Geen slecht stel.

952
01:16:44,852 --> 01:16:45,931
Nee, meneer.

953
01:16:45,931 --> 01:16:49,720
De heer en mevrouw Taylor waren erg aardig.

954
01:16:50,612 --> 01:16:55,331
Laat ik zeggen dat ik het hoop
dat je mij niet te onbeleefd vindt...

955
01:16:55,332 --> 01:16:58,871
...maar dat ben je niet
Iemands dienaar, toch?

956
01:17:00,692 --> 01:17:03,195
Ja, meneer. Echt, dat klopt.

957
01:17:03,492 --> 01:17:08,091
Eigenlijk ben ik huishoudster in Darlington Hall, vlakbij Oxford.

958
01:17:08,092 --> 01:17:10,811
Ik heb niet de intentie iemand te misleiden.

959
01:17:10,812 --> 01:17:14,044
Niet uitleggen.
Ik kan zien hoe het gebeurde.

960
01:17:14,212 --> 01:17:16,291
Darlington.

961
01:17:16,292 --> 01:17:18,732
Het is niet zo dat er een Lord Darlington bij betrokken is...

962
01:17:18,733 --> 01:17:22,377
... door toe te geven aan de vijand
ervoor zorgen dat we in oorlog raken?

963
01:17:22,412 --> 01:17:25,052
Sorry, dat heb ik nooit geweten, Lord Darlington.

964
01:17:25,053 --> 01:17:29,129
Mijn baas is een Amerikaanse heer, meneer Lewis.

965
01:17:30,572 --> 01:17:35,571
Lord Darlington was daar een van
probeerde een deal met Hitler te sluiten.

966
01:17:35,572 --> 01:17:38,532
Toen was er een rechtszaak na de oorlog...

967
01:17:38,533 --> 01:17:40,771
...waar hij een krant aanklaagde wegens smaad.

968
01:17:40,772 --> 01:17:43,972
<i>De krant "Fire Express", toch?
Of het "Kronieknieuws"?</i>

969
01:17:43,973 --> 01:17:47,320
- Ik weet het niet, meneer.
- Hoe dan ook, hij is overleden.

970
01:17:47,853 --> 01:17:51,612
Hij heeft echt geluk,
werd niet berecht wegens verraad.

971
01:17:52,293 --> 01:17:54,355
Daar, recht vooruit.

972
01:18:09,133 --> 01:18:10,973
Meneer, ik moet bekennen...

973
01:18:10,973 --> 01:18:14,205
... dat ik hem niet de waarheid heb verteld.

974
01:18:14,974 --> 01:18:19,773
Ik ken Lord Darlington, en ik kan het verklaren
dat hij een werkelijk vriendelijke man was.

975
01:18:19,774 --> 01:18:22,133
Een echte heer...

976
01:18:22,134 --> 01:18:25,989
...de persoon op wie ik trots ben
beste dienstjaren gehad.

977
01:18:28,974 --> 01:18:32,982
Nou, dan kom je bij het volgende benzinestation.

978
01:18:33,934 --> 01:18:37,173
Hartelijk dank.
Ik ben erg dankbaar.

979
01:18:37,174 --> 01:18:38,893
Maar heb je...

980
01:18:38,894 --> 01:18:40,373
...zijn mening delen?

981
01:18:40,374 --> 01:18:41,933
WHO?

982
01:18:41,934 --> 01:18:43,776
Heer Darlington.

983
01:18:44,774 --> 01:18:47,533
Ik ben zijn butler.
Ik ben er om hem te dienen...

984
01:18:47,534 --> 01:18:50,173
...om het er niet mee eens of oneens te zijn.

985
01:18:50,174 --> 01:18:52,293
Hij vertrouwde hem.

986
01:18:52,294 --> 01:18:54,853
Ja, dat klopt. Volledig.

987
01:18:54,854 --> 01:19:00,253
Maar aan het eind van zijn leven was hij het
gaf toe dat hij... ongelijk had.

988
01:19:00,254 --> 01:19:04,494
Dat hij te goedgelovig was,
en hij liet zich insluiten.

989
01:19:04,495 --> 01:19:06,672
Ik snap het.

990
01:19:08,455 --> 01:19:11,687
Bedankt.
Hij is zo aardig.

991
01:19:20,175 --> 01:19:25,076
Ga vanaf hier gewoon rechtdoor,
vervolgens bij het eerste kruispunt linksaf.

992
01:19:25,655 --> 01:19:28,733
Zeg alsjeblieft dat ik dat niet wil
een nieuwsgierig persoon, maar ik was nieuwsgierig.

993
01:19:28,734 --> 01:19:30,974
Waar stond hij na dat alles?

994
01:19:30,975 --> 01:19:35,166
Als het al een vergissing is, wil je het waarschijnlijk niet
dat een deel ervan door mij werd veroorzaakt?

995
01:19:35,295 --> 01:19:37,574
Vergeef me alsjeblieft dat ik zo nieuwsgierig ben.

996
01:19:37,575 --> 01:19:39,174
Het is oké, meneer.

997
01:19:39,175 --> 01:19:42,334
Op een heel kleine manier,
Ik heb een fout gemaakt.

998
01:19:42,335 --> 01:19:45,534
Maar misschien heb ik wel een kans om het weer goed te krijgen.

999
01:19:45,535 --> 01:19:49,390
Eigenlijk ben ik nu bezig
manier om dat te proberen.

1000
01:19:50,696 --> 01:19:53,084
Probeer het op te starten.

1001
01:19:55,735 --> 01:19:59,639
Bedankt.
Ik ben erg dankbaar voor je hulp.

1002
01:19:59,776 --> 01:20:04,043
Succes.
Het was interessant om met hem te praten.

1003
01:20:36,097 --> 01:20:37,135
-O, Stevens.
- Goedemorgen, meneer.

1004
01:20:37,136 --> 01:20:39,975
Lord Halifax was onder de indruk van het zilverwerk.

1005
01:20:39,976 --> 01:20:44,291
Ik vertelde hem dat het allemaal zijn schuld was.
Hij stuurde zijn complimenten. Goed gedaan.

1006
01:20:44,292 --> 01:20:46,151
Bedankt.

1007
01:20:46,152 --> 01:20:48,072
Dank.

1008
01:20:48,376 --> 01:20:51,096
Ach, Stevens.
Ik wilde je vragen...

1009
01:20:51,097 --> 01:20:54,735
Het werk van vorig jaar
over Joodse dienstmeisjes...

1010
01:20:54,736 --> 01:20:57,575
...ik neem aan dat er geen manier is om ze te vinden?

1011
01:20:57,576 --> 01:21:01,776
Het zal heel moeilijk zijn. Ik heb het geprobeerd
Vind ze in een gebied in Surrey.

1012
01:21:01,777 --> 01:21:06,095
Er is accommodatie voor één persoon.
maar ze willen niet gescheiden worden.

1013
01:21:06,096 --> 01:21:10,856
Oké, laten we het toch proberen.
Iemand die iets voor ze wil doen.

1014
01:21:10,857 --> 01:21:13,456
Zo fout, wat er is gebeurd.

1015
01:21:13,457 --> 01:21:17,130
Het spijt me daarvoor. Het spijt me zo.

1016
01:21:18,737 --> 01:21:21,375
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, meneer Stevens.

1017
01:21:24,257 --> 01:21:26,256
Nou, hij vroeg naar Joodse meisjes.

1018
01:21:26,257 --> 01:21:29,376
-Elsa en Irma?
- Hij vroeg zich af waar ze waren.

1019
01:21:29,377 --> 01:21:31,696
Hij zei dat het verkeerd was om ze te ontslaan.

1020
01:21:31,697 --> 01:21:35,536
Ik weet nog dat ze net zo verdrietig was als ik.

1021
01:21:35,537 --> 01:21:37,697
Vind jij het leuk?

1022
01:21:37,698 --> 01:21:42,330
Hij vond het juist en passend
toen ze dachten dat ze hun koffers moesten pakken.

1023
01:21:42,697 --> 01:21:45,137
Dat is eigenlijk het meest oneerlijke wat er is.

1024
01:21:45,138 --> 01:21:47,577
Natuurlijk was ik erg verdrietig.
Heel veel.

1025
01:21:47,578 --> 01:21:49,736
Ik wil niet dat dat hier gebeurt.

1026
01:21:49,737 --> 01:21:54,977
Ik wou dat je het mij had verteld.
Het zal mij helpen te weten dat jij hetzelfde voelt als ik.

1027
01:21:54,978 --> 01:21:58,727
Waarom moet je altijd je emoties verbergen?

1028
01:22:03,858 --> 01:22:06,274
- Ben je klaar met het maken van de lavendelzakjes?
- Ja.

1029
01:22:06,275 --> 01:22:07,337
Goed.

1030
01:22:07,338 --> 01:22:09,611
- Akkoord.
- Bedankt.

1031
01:22:21,179 --> 01:22:23,498
Ik moet mijn hoed voor haar afnemen.

1032
01:22:23,499 --> 01:22:27,939
Dat meisje kwam precies op het juiste moment.
Zij had gelijk en ik had ongelijk.

1033
01:22:29,178 --> 01:22:32,957
- Kijk naar de glimlach op je gezicht.
- Welke glimlach?

1034
01:22:33,898 --> 01:22:36,217
Dat zegt één ding.

1035
01:22:36,218 --> 01:22:38,578
U zult het toch niet zeggen, meneer Stevens?

1036
01:22:38,579 --> 01:22:40,897
Wat is dat?

1037
01:22:40,898 --> 01:22:43,298
Ze is een mooi meisje, vind je niet?

1038
01:22:43,299 --> 01:22:44,978
Haar?

1039
01:22:44,979 --> 01:22:49,314
Hij houdt er niet van dat mooie meisjes naar het werk komen.
Ik heb het gemerkt.

1040
01:22:49,499 --> 01:22:54,138
Zou het kunnen dat onze meneer Stevens bang is voor afleiding?

1041
01:22:54,139 --> 01:22:59,471
Misschien is meneer Stevens ook sterfelijk
en kun je jezelf niet vertrouwen?

1042
01:22:59,499 --> 01:23:01,858
Weet je wat ik doe?

1043
01:23:01,859 --> 01:23:05,298
Ik verplaats mijn gedachten ergens anders
terwijl ze bleef kletsen.

1044
01:23:05,299 --> 01:23:07,738
Waarom is er dan nog steeds een glimlach?
Die donkere blik op je gezicht?

1045
01:23:07,739 --> 01:23:11,939
No-nonsense, gewoon leuk
vanwege de absurde dingen die ze vaak zegt.

1046
01:23:11,940 --> 01:23:15,458
Het was duidelijk een sinistere glimlach.
Hij kon het niet verdragen naar haar te kijken.

1047
01:23:15,459 --> 01:23:18,178
Wil je haar niet?
Ze is zo mooi.

1048
01:23:18,179 --> 01:23:19,969
Ze had precies gelijk.

1049
01:23:19,970 --> 01:23:22,291
Altijd.

1050
01:23:31,330 --> 01:23:33,094
Charlie!

1051
01:23:46,130 --> 01:23:49,769
Lizzie, moet je de kussens niet neerleggen?

1052
01:23:49,770 --> 01:23:52,973
Oké, vergeet het dan niet te doen.

1053
01:23:58,170 --> 01:24:01,370
Heb je het haar al verteld?
Ik had het toen moeten zeggen.

1054
01:24:01,371 --> 01:24:03,970
Wat kan ik tegen haar zeggen?
Ze zal het nooit begrijpen.

1055
01:24:03,971 --> 01:24:07,449
- Waarom niet?
- Ze is oud. Ze is minstens 30.

1056
01:24:07,450 --> 01:24:09,249
Misschien voelt ze zich niet oud.

1057
01:24:09,250 --> 01:24:13,050
Wie liet je denken dat de bloemen voor haar waren?

1058
01:24:13,051 --> 01:24:16,216
Kom hier. Geef elkaar een kus.

1059
01:24:27,051 --> 01:24:28,969
- Bloem.
- Hè?

1060
01:24:29,651 --> 01:24:31,521
Bloem.

1061
01:24:32,171 --> 01:24:33,970
Lees je een boek?

1062
01:24:33,971 --> 01:24:35,970
Het is schemerig. Zie je?

1063
01:24:35,971 --> 01:24:38,110
Ja, dank je.

1064
01:24:39,771 --> 01:24:41,770
Wat ben je aan het lezen?

1065
01:24:41,771 --> 01:24:43,689
Een boek.

1066
01:24:43,971 --> 01:24:45,650
Ja, maar wat voor boek?

1067
01:24:45,651 --> 01:24:49,142
Het is een boek, mevrouw Kenton.
Een boek.

1068
01:24:51,491 --> 01:24:53,812
Welk boek?

1069
01:24:55,651 --> 01:24:58,171
Schaam je je voor je boek?

1070
01:24:58,172 --> 01:25:00,262
Wat is het?

1071
01:25:02,371 --> 01:25:03,970
Is het aantrekkelijk?

1072
01:25:03,971 --> 01:25:05,841
Aantrekkelijk?

1073
01:25:06,372 --> 01:25:09,383
Lees je een heel interessant boek?

1074
01:25:10,532 --> 01:25:14,251
Ze denkt dat boeiende boeken voldoende zijn
gevonden in de boekenplanken van de markies?

1075
01:25:14,252 --> 01:25:16,534
Hoe weet ik dat?

1076
01:25:16,852 --> 01:25:19,029
Wat is het?

1077
01:25:19,332 --> 01:25:22,487
Laat me het zien.
Laat me je boek zien.

1078
01:25:23,692 --> 01:25:25,571
Laat me alsjeblieft met rust.

1079
01:25:25,572 --> 01:25:27,971
Waarom laat je me je boek niet zien?

1080
01:25:27,972 --> 01:25:30,652
Dit is mijn privétijd.
Ze is het aan het binnendringen.

1081
01:25:30,653 --> 01:25:32,451
- Echt?
- Dat klopt.

1082
01:25:32,452 --> 01:25:35,607
- Ik inbreuk op uw privé-tijd, is dat zo?
- Juist.

1083
01:25:36,292 --> 01:25:38,131
Wat staat er in dat boek?

1084
01:25:38,132 --> 01:25:40,894
Kom op, laat me het zien.

1085
01:25:41,493 --> 01:25:44,983
Of bescherm je mij?
Is dat wat je doet?

1086
01:25:45,333 --> 01:25:47,836
Zal ik geschokt zijn?

1087
01:25:48,773 --> 01:25:51,640
Zal het mijn persoonlijkheid verpesten?

1088
01:25:53,772 --> 01:25:56,122
Laat me het zien.

1089
01:26:20,133 --> 01:26:22,224
O mijn God.

1090
01:26:22,573 --> 01:26:24,452
Het is niet noodzakelijkerwijs onbeleefd.

1091
01:26:24,453 --> 01:26:28,088
Het is gewoon een slap oud liefdesverhaal.

1092
01:26:38,574 --> 01:26:40,733
Ik heb deze boeken gelezen...

1093
01:26:40,733 --> 01:26:42,772
...elk boek...

1094
01:26:42,773 --> 01:26:46,852
... om de vaardigheid te verbeteren
en begrip van uw Engels.

1095
01:26:46,853 --> 01:26:51,044
Ik lees om mijn kennis te vergroten, juffrouw Kenton.

1096
01:26:54,654 --> 01:26:57,809
Ik moet je echt vragen, alsjeblieft...

1097
01:26:58,094 --> 01:27:02,247
... verstoor de momenten niet
die ik voor mezelf reserveerde.

1098
01:27:28,454 --> 01:27:30,440
Kom binnen.

1099
01:27:36,134 --> 01:27:37,893
Wat is er?

1100
01:27:37,894 --> 01:27:41,165
Ja, ik moet je iets vertellen.

1101
01:27:43,975 --> 01:27:45,739
O, wat is er aan de hand?

1102
01:27:46,575 --> 01:27:49,404
Charlie en ik gaan trouwen.

1103
01:27:51,295 --> 01:27:53,654
O, Lizzie. Heb je hier goed over nagedacht?

1104
01:27:53,655 --> 01:27:56,484
Ja, mevrouw Kenton, ik denk het wel.

1105
01:27:57,175 --> 01:28:02,094
Ik werd toegelaten tot een goede en mogelijke plek
een goede baan hebben vergeleken met vroeger.

1106
01:28:02,095 --> 01:28:05,134
Charlie en ik gaan trouwen.

1107
01:28:05,135 --> 01:28:06,174
Charlie en ik.

1108
01:28:06,175 --> 01:28:09,174
Ik wou dat ik wist wat ik tegen je moest zeggen.

1109
01:28:09,175 --> 01:28:11,774
Kijk, ik...
Ik heb dit vaak zien gebeuren.

1110
01:28:11,775 --> 01:28:15,854
Een jong meisje stort zich op het huwelijk
en uiteindelijk alleen maar teleurstelling krijgen.

1111
01:28:15,855 --> 01:28:17,840
Hoe zit het met geld?

1112
01:28:18,935 --> 01:28:21,026
Wij hebben niets.

1113
01:28:21,456 --> 01:28:23,441
Maar wat maakt het uit?

1114
01:28:23,695 --> 01:28:28,107
Je zult zien dat het niet gemakkelijk is
als je in armoede leeft.

1115
01:28:28,655 --> 01:28:31,149
Wij hebben elkaar.

1116
01:28:31,255 --> 01:28:34,852
Dat is alles
Iedereen kan het altijd nodig hebben.

1117
01:28:39,176 --> 01:28:41,255
Erg goed.

1118
01:28:41,256 --> 01:28:43,500
Als je het zo zeker weet.

1119
01:28:44,536 --> 01:28:46,550
Ja, mevrouw Kenton. Dank.

1120
01:28:51,776 --> 01:28:53,867
Succes.

1121
01:29:05,457 --> 01:29:08,135
Wij hebben alles gedaan wat we konden voor hen.

1122
01:29:08,136 --> 01:29:10,175
Ik vertelde hem...

1123
01:29:10,176 --> 01:29:13,775
... Ik heb hem in de gaten gehouden
als een veelbelovende plaatsvervangend butler...

1124
01:29:13,776 --> 01:29:16,529
... bijna een jaar lang.
Maar...

1125
01:29:17,377 --> 01:29:20,493
Nee, Charlie weet het beter dan wie dan ook.

1126
01:29:22,377 --> 01:29:25,312
Ze zal zeker in de steek worden gelaten.

1127
01:29:27,897 --> 01:29:29,776
Het heeft geen zin om spijt te hebben.

1128
01:29:29,777 --> 01:29:33,376
Bovendien hebben we er veel
Er moeten belangrijkere zaken besproken worden.

1129
01:29:33,377 --> 01:29:37,176
- De bijeenkomst is volgende week. Momenteel -
- Moeten we dit vanavond bespreken?

1130
01:29:37,177 --> 01:29:39,085
Sorry?

1131
01:29:40,537 --> 01:29:44,210
Ik voel me moe, meneer Stevens.

1132
01:29:44,497 --> 01:29:48,170
Ik heb een drukke dag gehad.
Realiseert u zich dat niet?

1133
01:29:48,577 --> 01:29:50,536
Ik ben erg moe.

1134
01:29:50,537 --> 01:29:52,856
Ik ben heel, heel moe.

1135
01:29:52,857 --> 01:29:55,351
Begrijp je het niet?

1136
01:29:58,713 --> 01:30:01,587
Mevrouw Kenton, ik...

1137
01:30:03,177 --> 01:30:06,176
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
Ik dacht...

1138
01:30:06,177 --> 01:30:09,447
... rustige gesprekken in de avond
Dit zal nuttig zijn voor ons werk.

1139
01:30:09,448 --> 01:30:12,257
Maar nu zie ik dat
ze zijn een last voor haar.

1140
01:30:12,258 --> 01:30:14,937
Ik zeg alleen dat ik vanavond moe ben.

1141
01:30:14,938 --> 01:30:17,106
Nee nee. Je hebt gelijk.

1142
01:30:17,728 --> 01:30:20,777
Onze bijeenkomsten
is een last na een lange dag.

1143
01:30:20,778 --> 01:30:23,977
Misschien moeten we stoppen.

1144
01:30:23,978 --> 01:30:26,497
Nee, echt waar. Ze zijn erg behulpzaam.
Alleen vanavond.

1145
01:30:26,498 --> 01:30:28,287
Bedankt voor de cacao.

1146
01:30:28,288 --> 01:30:31,767
In de toekomst ruilen wij alleen overdag.

1147
01:30:31,768 --> 01:30:34,655
Indien nodig per papieren bericht.

1148
01:30:34,656 --> 01:30:36,642
Geniet van een goede nachtrust, juffrouw Kenton.

1149
01:30:36,643 --> 01:30:38,561
Meneer Stevens.

1150
01:30:40,968 --> 01:30:44,200
Ik ga morgen op vakantie.

1151
01:30:44,888 --> 01:30:47,612
Ik ben vóór 21.30 uur weer thuis.

1152
01:30:47,779 --> 01:30:49,287
Natuurlijk.

1153
01:30:49,288 --> 01:30:50,967
Natuurlijk.

1154
01:30:50,968 --> 01:30:53,059
Welterusten.

1155
01:31:26,689 --> 01:31:29,328
Nee, ik ben blij dat ik daar weg ben.
Ik kan het je vertellen.

1156
01:31:29,329 --> 01:31:33,249
Er is iets met Sir Geoffrey
en zijn zwarte shirts...

1157
01:31:33,250 --> 01:31:35,449
... maakte me bang.

1158
01:31:35,450 --> 01:31:37,968
Mr Stevens zei dat we het huis moesten runnen...

1159
01:31:37,969 --> 01:31:41,239
... en laat de stilte waar die hoort.

1160
01:31:42,290 --> 01:31:44,936
- U bent het daar niet mee eens, meneer Benn.
- Niet.

1161
01:31:46,529 --> 01:31:48,812
Ik ook, eigenlijk.

1162
01:31:49,090 --> 01:31:52,968
Als ik iets niet leuk vind,
Ik wil in de positie zijn om 'fuck you' te zeggen...

1163
01:31:52,969 --> 01:31:55,769
... als u mij deze uitdrukking wilt excuseren, juffrouw Kenton.

1164
01:31:55,770 --> 01:32:00,670
Maar toen dacht ik dat dat niet zo was
een echte professional, zoals meneer Stevens.

1165
01:32:02,610 --> 01:32:05,477
Dat was het hele leven van meneer Stevens.

1166
01:32:05,930 --> 01:32:07,769
Ja, maar niet de mijne.

1167
01:32:07,770 --> 01:32:09,929
En om je de waarheid te zeggen...

1168
01:32:09,930 --> 01:32:13,049
... Ik wil niet meer terug als bediende.

1169
01:32:13,050 --> 01:32:17,318
- Wat gaat u doen, meneer Benn?
- Het is Tom.

1170
01:32:19,051 --> 01:32:21,112
Tom.

1171
01:32:21,770 --> 01:32:24,290
Dus welke baan ga je kiezen?

1172
01:32:24,291 --> 01:32:26,969
Ik wil het echt zelf doen.

1173
01:32:26,970 --> 01:32:31,570
Begin ergens met een kleine winkel,
verkoop kranten en sigaretten.

1174
01:32:31,571 --> 01:32:35,850
Of zelfs een pension
ergens in het westen, waar ik vandaan kom.

1175
01:32:35,851 --> 01:32:38,769
Clevedon is een goede plek voor een hostel, aan zee.

1176
01:32:38,770 --> 01:32:41,456
Zal ik nog een biertje voor u halen, mevrouw Kenton?

1177
01:32:41,930 --> 01:32:44,290
Ah, het is bijna 21.30 uur...

1178
01:32:44,291 --> 01:32:45,970
Laten we gaan!

1179
01:32:45,971 --> 01:32:47,770
Het is jouw vrije dag, toch?

1180
01:32:47,771 --> 01:32:50,650
Je zit niet in het leger,
terug moeten naar de kazerne.

1181
01:32:50,651 --> 01:32:53,116
- Akkoord.
- Goed.

1182
01:32:54,771 --> 01:32:57,053
Een half biertje, alstublieft.

1183
01:33:11,332 --> 01:33:13,771
Hoe zit het met jou, Sara?

1184
01:33:13,771 --> 01:33:15,930
Dat is een serieuze naam.

1185
01:33:15,931 --> 01:33:18,370
Ze noemen mij nog steeds Sally.
Dat was toen mijn moeder nog leefde.

1186
01:33:18,371 --> 01:33:20,865
Sally. Het is inderdaad prachtig.

1187
01:33:24,571 --> 01:33:27,691
Bent u van plan uw baan als huishoudster voort te zetten?

1188
01:33:27,692 --> 01:33:30,451
Ooit was het een mooi beroep
Hij bekleedt een functie met een grote verantwoordelijkheid.

1189
01:33:30,452 --> 01:33:34,330
- Meneer Stevens zei dat we geluk hadden -
- We hebben het nu niet over hem.

1190
01:33:34,331 --> 01:33:36,891
We hebben het over jou.

1191
01:33:36,892 --> 01:33:38,691
Stel...

1192
01:33:38,692 --> 01:33:43,731
... iemand vroeg of ze mee wilde
woon in een motel aan zee.

1193
01:33:43,732 --> 01:33:45,976
Wat zal ze zeggen?

1194
01:33:46,652 --> 01:33:48,291
Ik weet het niet.

1195
01:33:48,292 --> 01:33:52,171
Het is een wat-als-vraag, dus
Ik denk niet dat het enige betekenis heeft...

1196
01:33:52,172 --> 01:33:54,731
-... Meneer Benn.
-Tom.

1197
01:33:54,732 --> 01:33:58,703
Als het niet zo mocht zijn...

1198
01:33:58,972 --> 01:34:00,765
...Sally?

1199
01:34:02,052 --> 01:34:05,291
Het is vele jaren geleden dat ik met die naam werd genoemd.
Het klinkt heel grappig.

1200
01:34:05,292 --> 01:34:07,315
Dat is schattig.

1201
01:34:07,316 --> 01:34:09,234
Ja.

1202
01:34:33,173 --> 01:34:35,379
Het is te laat.

1203
01:35:17,574 --> 01:35:19,573
Is er nog iets, meneer?

1204
01:35:19,574 --> 01:35:21,372
Ster?

1205
01:35:21,373 --> 01:35:25,173
O, Stevens.
Nee... nee.

1206
01:35:25,174 --> 01:35:29,029
- Dank je, Stevens. Welterusten.
- Welterusten, meneer.

1207
01:35:43,094 --> 01:35:44,573
Meneer Kardinaal, hallo.

1208
01:35:44,574 --> 01:35:46,373
- Hoe gaat het, Willem?
- Ja, dank je.

1209
01:35:46,374 --> 01:35:49,050
- Goed. Het is leuk. Hoe zit het met uw vrouw?
- Heel goed, meneer.

1210
01:35:49,051 --> 01:35:50,574
- Hallo, meneer.
-Stevens.

1211
01:35:50,575 --> 01:35:52,494
- Hoe is het met je?
- Heel goed, meneer.

1212
01:35:52,495 --> 01:35:56,254
Nu, eh... Ik kwam net en maakte mezelf
een beetje slordig met de arrangementen.

1213
01:35:56,255 --> 01:35:58,254
Denk je dat de markies mij laat overnachten?

1214
01:35:58,255 --> 01:36:00,654
- Ik zal hem vertellen dat je er bent.
- Dank.

1215
01:36:00,655 --> 01:36:02,694
Alles ging zo snel.
Ik hoop dat er vanavond niets bijzonders is.

1216
01:36:02,695 --> 01:36:05,373
De markies wacht op een heer
Iemand belde na het eten, meneer.

1217
01:36:05,374 --> 01:36:05,414
O, ik zie het.

1218
01:36:05,415 --> 01:36:09,574
Nou, dan kan ik maar beter stil zijn.
Hoe dan ook, ik heb al een column om voor mezelf te schrijven.

1219
01:36:09,575 --> 01:36:13,054
- Je bent net op tijd om met hem te gaan eten, als je wilt.
- Geweldig. Ik hoop het ook.

1220
01:36:13,055 --> 01:36:15,174
En, uh... Hoe gaat het met mijn peetvader? Ben je gezond?

1221
01:36:15,175 --> 01:36:17,374
Heel goed, meneer.
Welk drankje wil je?

1222
01:36:17,375 --> 01:36:19,974
Hartelijk dank.
Een glas whisky zou heerlijk zijn.

1223
01:36:19,975 --> 01:36:23,895
- Op wie wacht hij vanavond?
- Daar kan ik niets aan doen, meneer.

1224
01:36:23,896 --> 01:36:25,094
Wat is er aan de hand, geen commentaar?

1225
01:36:25,095 --> 01:36:27,733
Geen commentaar, meneer.

1226
01:36:28,175 --> 01:36:32,845
- Nou, op zulke momenten moet ik stil zijn, wat denk jij?
- Ik denk dat dat een goed idee is, meneer.

1227
01:36:34,856 --> 01:36:36,793
Kom binnen.

1228
01:36:40,216 --> 01:36:43,535
Ah, mevrouw Kenton.
Meneer Kardinaal is net aangekomen, zeer verrast.

1229
01:36:43,536 --> 01:36:46,250
Hij heeft vanavond zoals gewoonlijk een kamer nodig.

1230
01:36:46,576 --> 01:36:49,615
- Ik zal het onderzoeken voordat ik ga.
- Oh, ben je van plan om uit te gaan vanavond?

1231
01:36:49,616 --> 01:36:50,855
Dat klopt.

1232
01:36:50,856 --> 01:36:52,135
Het is donderdag.

1233
01:36:52,136 --> 01:36:54,615
Natuurlijk. Ik vergat het. Sorry.

1234
01:36:54,616 --> 01:36:56,965
- Is er een probleem?
- Nee, nee. Eh...

1235
01:36:58,856 --> 01:37:02,175
Er worden enkele gasten verwacht,
Maar dat kan haar niets schelen.

1236
01:37:02,176 --> 01:37:05,325
Dat hebben wij afgesproken
Donderdag is mijn vrije dag...

1237
01:37:05,326 --> 01:37:07,855
... maar als je me zo dringend nodig hebt -

1238
01:37:07,856 --> 01:37:10,223
Nee, het is helemaal goed.
Dank. Bedankt.

1239
01:37:10,224 --> 01:37:13,581
- Meneer Stevens.
- Wat is er?

1240
01:37:14,176 --> 01:37:16,861
Ik heb je iets te vertellen.

1241
01:37:18,416 --> 01:37:20,248
Mijn vriend...

1242
01:37:21,136 --> 01:37:23,935
...die ik vanavond zal ontmoeten, meneer Benn.

1243
01:37:23,936 --> 01:37:26,718
O, meneer Benn. Natuurlijk. Ja.

1244
01:37:30,207 --> 01:37:33,333
Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd.

1245
01:37:36,567 --> 01:37:38,816
Ik denk erover na.

1246
01:37:38,817 --> 01:37:40,946
Ik snap het.

1247
01:37:41,767 --> 01:37:44,893
Volgende maand keert hij terug naar het Westen.

1248
01:37:51,367 --> 01:37:54,273
Ik moet nog nadenken.

1249
01:37:54,807 --> 01:37:58,346
Ik dacht dat je de situatie moest weten.

1250
01:38:01,327 --> 01:38:03,418
Ja, dank je.

1251
01:38:03,567 --> 01:38:05,773
Dat is echt goed nieuws.

1252
01:38:10,647 --> 01:38:14,239
Nou, ik geloof dat je dat wel zult doen
Nog een fijne avond, mevrouw Kenton.

1253
01:38:14,240 --> 01:38:16,158
Dank.

1254
01:38:27,328 --> 01:38:30,167
Is er iets speciaals vanavond, vader?

1255
01:38:30,848 --> 01:38:33,245
Mijn gasten vanavond,
Zijn ze speciaal?

1256
01:38:34,008 --> 01:38:37,367
Ik kan het je niet vertellen, mijn jongen.
Absoluut vertrouwelijk.

1257
01:38:37,368 --> 01:38:40,607
- Dus ik kon daar toen niet zitten?
- Waar?

1258
01:38:40,608 --> 01:38:44,655
- Waar het gesprek ook plaatsvindt.
- Absoluut niet.

1259
01:38:44,848 --> 01:38:47,908
Ik kan iemand als jij niet zijn neus laten steken.

1260
01:38:47,909 --> 01:38:48,407
Journalist.

1261
01:38:48,408 --> 01:38:51,167
Hoe noem je dat, 'informatiejager'?

1262
01:38:51,168 --> 01:38:53,527
Nee, dat is helemaal niet oké.

1263
01:38:53,528 --> 01:38:57,537
Zodra je hebt wat je nodig hebt,
Maak het zeldzaam.

1264
01:38:58,208 --> 01:39:01,143
Nou, dat klinkt best speciaal voor jou.

1265
01:39:29,369 --> 01:39:31,528
Goedenavond, meneer de premier.
Gaat het nog steeds goed met je?

1266
01:39:31,529 --> 01:39:33,848
- Sorry, we zijn een beetje laat.
- Ik begrijp het, meneer.

1267
01:39:33,849 --> 01:39:35,032
Markies van Halifax.

1268
01:39:35,033 --> 01:39:37,199
- Hallo hoe is het?
- Aangenaam je te ontmoeten.

1269
01:39:37,200 --> 01:39:39,540
- Dit is meneer Fraser.
- Aangenaam u te ontmoeten, meneer Fraser.

1270
01:39:50,329 --> 01:39:52,899
Goedenavond, meneer.

1271
01:39:57,618 --> 01:40:01,123
Wacht alstublieft hier, meneer.
Ik zal de markies informeren.

1272
01:40:01,124 --> 01:40:02,755
Dank.

1273
01:40:07,225 --> 01:40:12,334
<i>Herri met de Bles schilderde dit, 16e eeuw.</i>
(Herri met de Bles (1510-1550): Belgische schilder)

1274
01:40:12,335 --> 01:40:14,399
<i>De scène moet het Gardameer in Italië zijn.</i>

1275
01:40:14,400 --> 01:40:16,798
<i>Het strijdtoneel was magisch.
Zeer goed beschreven.</i>

1276
01:40:16,799 --> 01:40:17,600
Uitstekend.

1277
01:40:17,601 --> 01:40:19,519
<i>Het is zo elegant.</i>

1278
01:40:19,520 --> 01:40:22,438
<i>Laten we die opmerking met rust laten.</i>

1279
01:40:27,768 --> 01:40:31,069
- Hallo, meneer.
- Markies Darlington.

1280
01:40:31,090 --> 01:40:34,354
- De heer Schmidt en de heer Heinrich.
- Tevreden.

1281
01:40:50,170 --> 01:40:54,050
Het is niet onze bedoeling om de hele zaak op te blazen
Het Britse Rijk raakte in oorlog...

1282
01:40:54,051 --> 01:40:57,849
... simpelweg vanwege een ruzie
In een ver land...

1283
01:40:57,850 --> 01:41:01,770
...onder mensen waar we niets van weten.

1284
01:41:01,771 --> 01:41:04,450
Naar mijn mening is heel Tsjechoslowakije...

1285
01:41:04,451 --> 01:41:07,169
...een van onze jonge mannen niet waard.

1286
01:41:07,170 --> 01:41:09,930
Helaas hebben we een serie
Kleine, luidruchtige, lelijke conflicten hier.

1287
01:41:09,931 --> 01:41:15,340
Wie beseft niet dat jullie Duitsers,
het marcheert tenslotte gewoon je achtertuin binnen.

1288
01:41:16,611 --> 01:41:21,167
<i>De Führer is een vreedzaam persoon
diep in mijn ziel...</i>

1289
01:41:21,411 --> 01:41:24,611
...maar je staat het niet toe
een klein tweederangsland...

1290
01:41:24,612 --> 01:41:29,023
... stak zijn neus naar de 1000ste verjaardag van het Duitse Rijk.

1291
01:41:43,052 --> 01:41:44,884
Laat mij gewoon achter.

1292
01:41:45,532 --> 01:41:47,651
Kom op, wakker worden!

1293
01:41:47,652 --> 01:41:49,483
Wakker worden!

1294
01:41:56,252 --> 01:41:59,731
U kunt deze dame bevestigen
Bent u hier een werknemer, meneer?

1295
01:41:59,732 --> 01:42:02,851
Ja natuurlijk.
Zij is de huishoudster hier, juffrouw Kenton.

1296
01:42:02,852 --> 01:42:04,866
Bedankt.

1297
01:42:05,132 --> 01:42:06,251
- Mag ik?
- Natuurlijk, mevrouw.

1298
01:42:06,252 --> 01:42:07,851
Sorry dat ik je bang maak.

1299
01:42:07,852 --> 01:42:10,681
- Gewoon een veiligheidsprobleem, mevrouw.
- Dank.

1300
01:42:14,813 --> 01:42:17,824
Ik vertrouw erop dat u een gezellige avond heeft gehad.

1301
01:42:20,173 --> 01:42:23,052
Dus je hebt een leuke avond gehad, nietwaar?

1302
01:42:23,053 --> 01:42:24,771
- Ja, dank je.
- Goed.

1303
01:42:24,772 --> 01:42:28,340
Wil je weten wat er is gebeurd?

1304
01:42:28,772 --> 01:42:30,971
Ik moet terug naar boven.

1305
01:42:30,972 --> 01:42:34,799
Op dit moment heb ik extreme gebeurtenissen
Er is vanavond iets belangrijks aan de hand in dit huis.

1306
01:42:36,133 --> 01:42:38,377
Is dit niet het juiste moment?

1307
01:42:41,053 --> 01:42:44,131
- Ik accepteerde zijn huwelijksaanzoek.
- Mevrouw Kenton.

1308
01:42:44,573 --> 01:42:47,795
Ik heb het voorstel van meneer Benn geaccepteerd.

1309
01:42:47,973 --> 01:42:49,252
Gefeliciteerd.

1310
01:42:49,253 --> 01:42:51,452
Ik ben klaar om mijn baan op te zeggen.

1311
01:42:51,453 --> 01:42:55,052
Maar als je kunt
Laat me eerder gaan, ik zal je dankbaar zijn.

1312
01:42:55,053 --> 01:42:59,132
Meneer Benn is van plan over twee weken naar het Westen te vertrekken.

1313
01:42:59,133 --> 01:43:01,406
Ik zal mijn best doen.

1314
01:43:01,413 --> 01:43:03,630
Excuseer mij.

1315
01:43:03,631 --> 01:43:07,752
- Meneer Stevens.
- Ja, mevrouw Kenton.

1316
01:43:09,773 --> 01:43:14,770
Hoe kan ik dat verdragen na zoveel jaren in dit land te hebben gewoond?
Dit huis, heb je mij verder niets te vertellen?

1317
01:43:16,053 --> 01:43:19,688
Je hebt mijn hartelijke felicitaties.

1318
01:43:22,054 --> 01:43:24,933
Wist je dat je ooit een heel belangrijk persoon was...

1319
01:43:24,934 --> 01:43:27,322
...voor meneer Benn en mij.

1320
01:43:27,574 --> 01:43:29,812
O, op welke manier?

1321
01:43:29,813 --> 01:43:33,013
Ik heb hem alles over jou verteld.

1322
01:43:33,014 --> 01:43:36,831
Ik vertelde hem verhalen over jou.
Over je gewoontes.

1323
01:43:37,214 --> 01:43:39,133
Over zijn stijl.

1324
01:43:39,134 --> 01:43:42,453
Hij vond het erg grappig,
vooral toen ik hem liet zien hoe...

1325
01:43:42,454 --> 01:43:45,653
...waarbij hij zijn neus dichtkneep toen hij
Strooi peper in je eten.

1326
01:43:45,654 --> 01:43:48,876
Dat maakt ons altijd aan het lachen totdat onze maag pijn doet.

1327
01:43:53,414 --> 01:43:55,908
Is dat waar?

1328
01:43:59,854 --> 01:44:03,940
Ja, alstublieft... excuseer mij, juffrouw Kenton.

1329
01:44:04,654 --> 01:44:06,486
Welterusten.

1330
01:44:28,375 --> 01:44:30,284
Dank.

1331
01:44:33,575 --> 01:44:36,471
- Ach. We zijn al heel lang vrienden, toch?
- Ja, meneer.

1332
01:44:37,045 --> 01:44:40,244
- Ik kijk er altijd naar uit om een ​​praatje te maken als ik hier kom.
- Dank u, meneer

1333
01:44:40,245 --> 01:44:42,934
Wil je niet wat met mij drinken?

1334
01:44:42,935 --> 01:44:45,244
U bent erg aardig, meneer.
Maar... nee bedankt.

1335
01:44:45,245 --> 01:44:46,725
Gaat het?

1336
01:44:46,726 --> 01:44:48,245
Ja, het gaat helemaal goed met mij.
Dank.

1337
01:44:48,246 --> 01:44:51,036
Je voelt je niet lekker, toch?

1338
01:44:51,526 --> 01:44:53,045
Nee, nee.
Een beetje moe misschien.

1339
01:44:53,046 --> 01:44:56,004
Ik denk dat hij moe is.
Wat, is het bijna 1 uur 's nachts?

1340
01:44:56,005 --> 01:44:57,644
Elk. Elk.

1341
01:44:57,645 --> 01:44:59,557
Ik wil dat je gaat zitten.

1342
01:44:59,558 --> 01:45:01,572
Ja meneer, eigenlijk...

1343
01:45:08,166 --> 01:45:10,125
Laten we eens kijken, eh...
Ik ben hier vanavond niet toevallig terechtgekomen.

1344
01:45:10,126 --> 01:45:12,150
- Dat weet je.
- Ja, meneer.

1345
01:45:12,446 --> 01:45:14,245
Ik heb privénieuws, weet je...

1346
01:45:14,246 --> 01:45:17,865
... over... eh wat er aan de hand is in de studie.

1347
01:45:17,866 --> 01:45:19,645
Ach ja, meneer.

1348
01:45:19,646 --> 01:45:22,245
Ik wil dat je gaat zitten, Stevens.
Ik bedoel, ik probeer met je te praten als een vriend...

1349
01:45:22,246 --> 01:45:26,335
...en jij staat daar met dat verdomde dienblad in je hand
alsof hij op het punt stond af te dwalen!

1350
01:45:26,336 --> 01:45:28,877
Dat is onmogelijk.
Verdomme, ga zitten!

1351
01:45:30,067 --> 01:45:32,934
- Bedankt.
- Dat is beter.

1352
01:45:33,653 --> 01:45:33,725
Laten we eens kijken, eh... Vertel het me.

1353
01:45:33,726 --> 01:45:38,605
Ik geloof niet dat het de premier is
in de studeerkamer, toch?

1354
01:45:38,606 --> 01:45:40,812
- Minister-president, meneer?
- Eh.

1355
01:45:41,126 --> 01:45:43,565
In de studeerkamer. Het is oké.
Hij hoeft het niet toe te geven.

1356
01:45:43,566 --> 01:45:48,352
De heer premier, minister van Buitenlandse Zaken en ambassadeur van Duitsland.

1357
01:45:48,565 --> 01:45:50,784
Over welke kwestie hebben ze het daar?

1358
01:45:50,785 --> 01:45:52,006
Ik ben bang van niet, meneer.

1359
01:45:52,007 --> 01:45:54,806
Praat gewoon tegen mij, Stevens.
Maakt het je niet uit?

1360
01:45:54,807 --> 01:45:57,246
Ik bedoel, ben je helemaal niet nieuwsgierig?

1361
01:45:57,247 --> 01:46:00,246
Dat is niet de plek voor mij
nieuwsgierig naar zulke zaken.

1362
01:46:00,247 --> 01:46:02,366
Niet jouw plaats.

1363
01:46:02,367 --> 01:46:04,846
En stel...
Stel dat ik je dat vertelde...

1364
01:46:04,847 --> 01:46:07,246
... De markies probeert momenteel de premier te overtuigen...

1365
01:46:07,247 --> 01:46:10,966
...overgaan tot het ondertekenen van een pact met de criminelen in Berlijn?

1366
01:46:10,967 --> 01:46:15,198
Ik geloof dat de markies handelt vanuit een plaats van herkomst
edelste en edelste motieven, meneer.

1367
01:46:15,199 --> 01:46:18,183
Zie je het niet?
Dat is precies wat het zo erg maakt!

1368
01:46:18,184 --> 01:46:22,766
Dat ze die nobele en nobele motieven moeten omarmen,
Verfrommeld ze en gooi ze in het diepst van hun eigen ziel!

1369
01:46:22,767 --> 01:46:26,406
Wat is er met je aan de hand, besef alsjeblieft dat de markies...

1370
01:46:26,407 --> 01:46:30,007
... is de meest waardevolle kaart
De nazi's zijn de afgelopen jaren in dit land geweest.

1371
01:46:30,008 --> 01:46:33,327
Omdat hij een genereus en eervol persoon is.

1372
01:46:33,328 --> 01:46:36,895
Als ik niet dronken was,
Ik had het hem kunnen laten begrijpen!

1373
01:46:37,207 --> 01:46:38,726
Meneer.

1374
01:46:38,727 --> 01:46:41,125
Ik begrijp het, meneer.

1375
01:46:41,327 --> 01:46:44,447
Marquis werkt eraan om dit te garanderen
vrede in onze tijd.

1376
01:46:44,448 --> 01:46:47,607
O, vrede in onze tijd
op hun slechte voorwaarden, Stevens!

1377
01:46:47,608 --> 01:46:50,367
Herinner je je de Amerikaanse gast nog,
hier, op de conferentie drie jaar geleden...

1378
01:46:50,368 --> 01:46:53,527
... noemde de markies een amateur,
buiten zijn begrip?

1379
01:46:53,528 --> 01:46:54,927
Hij had gelijk.

1380
01:46:54,928 --> 01:46:57,006
Hij had volkomen gelijk, Stevens.

1381
01:46:57,007 --> 01:47:00,807
Eens kijken, ik... Ik vind het moeilijk wanneer
Ik moet je vertellen wat ik van de markies vind.

1382
01:47:00,808 --> 01:47:04,367
Ik ben zo... zo bezorgd om hem,
En ik weet dat jij dat ook doet.

1383
01:47:04,368 --> 01:47:05,687
Ja, echt waar.

1384
01:47:05,688 --> 01:47:09,812
In dat geval voelde hij ook niet dezelfde wanhoop
Ik moest hem deze vreselijke fout zien maken?

1385
01:47:10,007 --> 01:47:12,894
Hij is genaaid, Stevens!
Zie je niet wat hier aan de hand is?

1386
01:47:12,895 --> 01:47:15,968
Of was jij net zo misleid als hij?

1387
01:47:15,969 --> 01:47:18,807
O, mijn vriend. Het lijkt erop dat ik je beledigd heb.

1388
01:47:18,808 --> 01:47:21,014
Nee, niets, meneer.

1389
01:47:21,329 --> 01:47:23,343
Niets.

1390
01:47:27,929 --> 01:47:30,020
Ach, vergeef me alsjeblieft.

1391
01:47:30,168 --> 01:47:34,244
Er zijn nog andere heren die mij nodig hebben, meneer.

1392
01:47:57,367 --> 01:47:59,381
Meneer Stevens!

1393
01:48:01,203 --> 01:48:02,449
Ja?

1394
01:48:02,450 --> 01:48:07,053
Hij zal niemand de schuld geven
Wat gebeurt er als je over je hart praat?

1395
01:48:07,849 --> 01:48:11,263
Een tijdje geleden was ik heel dom.

1396
01:48:12,923 --> 01:48:14,630
Mevrouw Kenton.

1397
01:48:14,649 --> 01:48:17,129
Ik neem het niemand kwalijk
Wat als je over je hart praat?

1398
01:48:17,130 --> 01:48:21,809
Sterker nog, ik vind het moeilijk
onthoud alles wat ze zei.

1399
01:48:21,810 --> 01:48:24,368
Ik ben gewoon heel dom.

1400
01:48:24,369 --> 01:48:29,625
Ik heb gewoon geen tijd om hier bij jou te staan,
Doe mee aan dit nutteloze gesprek, juffrouw Kenton.

1401
01:48:30,850 --> 01:48:33,849
Ik stel voor dat je nu gaat slapen.
Ze moet erg moe zijn geweest.

1402
01:48:33,849 --> 01:48:36,017
Welterusten, mevrouw Kenton.

1403
01:49:16,011 --> 01:49:17,810
O, verdomd!

1404
01:49:17,811 --> 01:49:19,643
Echt boos!

1405
01:50:08,198 --> 01:50:10,011
Mevrouw Kenton.

1406
01:50:20,953 --> 01:50:22,871
Ja, meneer Stevens.

1407
01:50:28,972 --> 01:50:31,945
Mevrouw Kenton, ik...
Ik wil je vertellen...

1408
01:50:32,252 --> 01:50:36,615
Ga naar de kleine nis buiten de ontbijtzaal.

1409
01:50:36,852 --> 01:50:39,605
Het gaat natuurlijk over de nieuwe meid.

1410
01:50:39,852 --> 01:50:43,928
Maar ik zie dat het al een tijdje niet meer is afgestoft.

1411
01:50:46,773 --> 01:50:49,611
Ik zal het zien, meneer Stevens.

1412
01:50:49,612 --> 01:50:51,411
Dank.

1413
01:50:51,412 --> 01:50:54,347
Ik weet dat je op de hoogte wilt blijven,...

1414
01:50:54,348 --> 01:50:56,297
... Mevrouw Kenton.

1415
01:52:38,125 --> 01:52:39,364
Hallo, Sally.

1416
01:52:39,365 --> 01:52:41,312
Hallo Tom.

1417
01:52:41,445 --> 01:52:43,123
- Ben je nog gezond?
- Ja.

1418
01:52:43,124 --> 01:52:44,564
Hoe is het met je?

1419
01:52:44,565 --> 01:52:46,550
Het gaat goed met me.

1420
01:52:47,275 --> 01:52:49,004
Wij kunnen...

1421
01:52:49,005 --> 01:52:52,244
Kunnen we even praten?
Gewoon even.

1422
01:52:52,245 --> 01:52:54,724
Spreek alstublieft snel, want ik moet naar buiten.

1423
01:52:54,725 --> 01:52:57,007
Het zal niet lang duren.

1424
01:52:57,445 --> 01:53:00,715
Oké dan.
Laten we naar de woonkamer gaan.

1425
01:53:05,205 --> 01:53:07,075
Het is middag.

1426
01:53:11,925 --> 01:53:14,524
- Mooie plek, nietwaar?
- Eh.

1427
01:53:14,525 --> 01:53:18,870
Een soort klein, rustig motel
hij zit in onze herinneringen.

1428
01:53:20,165 --> 01:53:23,645
Net als andere dingen,
het ging nergens heen.

1429
01:53:23,646 --> 01:53:26,408
Wat bedoel je, Tom?

1430
01:53:27,565 --> 01:53:31,939
Gisteren heb ik Catharina ontmoet.
Er is goed nieuws.

1431
01:53:33,246 --> 01:53:34,525
Het is zwanger.

1432
01:53:34,526 --> 01:53:36,319
O mijn God!

1433
01:53:40,806 --> 01:53:44,124
Hij wil dat we zondag allebei op de thee komen.

1434
01:53:45,566 --> 01:53:48,174
Ik kan je komen halen.

1435
01:53:48,726 --> 01:53:51,593
We kunnen samen met de bus gaan.

1436
01:53:51,806 --> 01:53:54,491
Ja, dat zullen we wel zien.

1437
01:53:56,807 --> 01:53:59,597
Het huis voelt plotseling leeg aan zonder jou, Sally.

1438
01:54:01,166 --> 01:54:03,372
Ik kan je niet alles vertellen.

1439
01:54:06,167 --> 01:54:08,246
Je bent begraasd tijdens het scheren.

1440
01:54:08,247 --> 01:54:10,205
O ja. Ik weet.

1441
01:54:10,206 --> 01:54:13,074
Het lijkt erop dat ik niets kan doen
Wat gebeurt er tegenwoordig?

1442
01:54:21,174 --> 01:54:21,246
<i>O, meneer Stevens.</i>

1443
01:54:21,247 --> 00:03:23,752
<i>Ik denk vaak aan die goede oude tijd...</i>

1444
00:03:23,753 --> 00:03:27,023
<i>...toen ik nog werkte als huishoudster in Darlington Hall.</i>

1445
01:54:26,847 --> 01:54:30,206
<i>... voor mij betekent het de jaren met jou
is altijd een van de gelukkigste dingen in mijn leven geweest..</i>

1446
01:54:30,207 --> 01:54:32,557
Wilt u nog meer thee, meneer?

1447
01:54:32,607 --> 01:54:34,766
Ja, alsjeblieft. Dank.

1448
01:54:34,767 --> 01:54:36,926
- Ah, juffrouw Kenton. Sorry, mevrouw Benn.
-Stevens.

1449
01:54:36,927 --> 01:54:39,846
- Het spijt me, ik ben laat.
- Het is oké.

1450
01:54:39,847 --> 01:54:41,612
Ga alsjeblieft hier zitten.

1451
01:54:43,728 --> 01:54:46,406
- Dus ik bestelde wat verse thee.
- O, dat is schattig.

1452
01:54:46,407 --> 01:54:48,151
- Wil je wat taart?
- Nee, dank je.

1453
01:54:48,152 --> 01:54:49,177
- O...
- Weet je het zeker?

1454
01:54:49,178 --> 01:54:51,366
Ja, oké, dan...
Voor deze speciale gelegenheid.

1455
01:54:51,367 --> 01:54:52,927
Goed.

1456
01:54:52,928 --> 01:54:54,798
- Ah, de serveerster.
- Ja.

1457
01:54:55,047 --> 01:54:58,461
- Kun je ons wat taart geven?
- Ja, natuurlijk, meneer.

1458
01:55:00,527 --> 01:55:02,527
- Het is lang geleden.
- Ja, dat klopt.

1459
01:55:02,528 --> 01:55:04,992
- Ze is helemaal niet veranderd.
- Dus...

1460
01:55:06,128 --> 01:55:07,847
Een beetje misschien.

1461
01:55:07,847 --> 01:55:09,647
We zijn veel veranderd, denk ik.

1462
01:55:09,648 --> 01:55:12,295
Ik zou u overal herkennen, meneer Stevens.

1463
01:55:16,808 --> 01:55:19,047
Hoe lang is het geleden?
Twintig jaar?

1464
01:55:19,048 --> 01:55:21,207
Ja, of meer, denk ik.

1465
01:55:21,208 --> 01:55:23,816
Thee zou er al moeten zijn, toch?

1466
01:55:27,960 --> 01:55:31,599
♪ Nieuwe maan ♪

1467
01:55:31,600 --> 01:55:36,918
♪ Ik zie je helemaal alleen ♪

1468
01:55:37,161 --> 01:55:42,678
♪ Verdwaald in de droom in mijn hart ♪

1469
01:55:42,930 --> 01:55:44,648
♪ Gebrek aan warme liefde...♪

1470
01:55:44,649 --> 01:55:46,927
We lezen over de smaadzaak.

1471
01:55:46,928 --> 01:55:49,168
- Dat is zo jammer...
- Ja.

1472
01:55:49,169 --> 01:55:53,048
... toen hij de markies een verrader noemde.
Deze kranten kunnen alles afdrukken.

1473
01:55:53,049 --> 01:55:55,840
- Ze verdienen het om de zaak te verliezen.
- Ja.

1474
01:55:56,368 --> 01:55:58,648
Kijk, toen de markies een rechtszaak aanspande...

1475
01:55:58,649 --> 01:56:02,360
... hij kijkt er oprecht naar uit
Ik... zal gerechtigheid krijgen.

1476
01:56:03,129 --> 01:56:06,407
En in plaats daarvan de krant
heeft de oplage vergroot...

1477
01:56:06,408 --> 01:56:09,381
... en de naam van de markies was voor altijd geruïneerd.

1478
01:56:10,649 --> 01:56:13,648
En dan, in zijn latere jaren, nou...

1479
01:56:13,649 --> 01:56:16,584
Eerlijk gezegd, mevrouw Benn, hij...

1480
01:56:16,649 --> 01:56:18,608
Zijn hart was gebroken.

1481
01:56:18,609 --> 01:56:23,408
Ik heb je thee gebracht in de studeerkamer,
en hij zat daar rustig...

1482
01:56:23,409 --> 01:56:27,380
...je ziet mij niet eens,
hij was verzonken in zijn eigen gedachten.

1483
01:56:29,409 --> 01:56:33,648
En hij, eh, zei tegen zichzelf:
Zijn lippen trilden alsof hij ruzie had met iemand.

1484
01:56:33,649 --> 01:56:36,369
Natuurlijk is er niemand.

1485
01:56:36,370 --> 01:56:38,940
Niemand kwam hem meer opzoeken, zoals ze wist.

1486
01:56:39,250 --> 01:56:43,209
Hoe zit het met zijn peetzoon,
Die jonge meneer kardinaal?

1487
01:56:43,210 --> 01:56:45,809
Nou, meneer Cardinal is omgekomen in de oorlog.
De serveerster.

1488
01:56:45,810 --> 01:56:48,303
Geef mij alstublieft een factuur.

1489
01:56:49,850 --> 01:56:52,018
- Sorry.
- Ja.

1490
01:57:00,370 --> 01:57:04,049
Ik weet dat je Darlington Hall mist
in zijn beste dagen...

1491
01:57:04,050 --> 01:57:07,122
... en dat... zo is de markies
natuurlijk het waard om herinnerd te worden.

1492
01:57:07,123 --> 01:57:10,196
Maar, en misschien zijn de goede dagen teruggekeerd,...

1493
01:57:10,197 --> 01:57:14,129
De heer Lewis nam nu zijn intrek en
De dame zal naar verwachting binnenkort ook arriveren.

1494
01:57:14,130 --> 01:57:17,129
Gelukkig was hij er om het huis voor hen te beheren.

1495
01:57:17,130 --> 01:57:21,770
We hebben nog steeds problemen, juffrouw Kenton.
Het spijt me, mevrouw Benn.

1496
01:57:21,771 --> 01:57:25,692
- We hebben nog steeds personeelsproblemen.
- Ja, je vermeldde het in de brief.

1497
01:57:25,693 --> 01:57:27,650
- Bovendien...
- Eh...

1498
01:57:27,651 --> 01:57:31,849
Eerlijk gezegd, meneer Stevens.
Ik... Ik heb erover nagedacht om weer aan het werk te gaan.

1499
01:57:31,850 --> 01:57:33,769
- Goed.
- Maar...

1500
01:57:33,770 --> 01:57:36,850
Nu is de situatie veranderd, omdat...

1501
01:57:36,851 --> 01:57:39,570
Als u enig werk moet doen,
dan zou het zo moeten zijn...

1502
01:57:39,571 --> 01:57:42,210
... hier in het westelijke deel van het land,
Omdat ik er net achter kwam...

1503
01:57:42,211 --> 01:57:46,833
... Catherine, onze dochter,
verwachten een baby.

1504
01:57:48,131 --> 01:57:50,290
Dus natuurlijk wil ik er dichtbij zijn.

1505
01:57:50,291 --> 01:57:52,199
- Natuurlijk.
- En dan...

1506
01:57:52,371 --> 01:57:55,450
Dicht bij mijn kleinzoon zijn terwijl hij opgroeit.

1507
01:57:55,451 --> 01:58:00,448
- Natuurlijk.
- Of nichtje, als het een klein meisje is.

1508
01:58:07,531 --> 01:58:10,361
Toen ik Darlington Hall voor het eerst verliet,
ongeveer hetzelfde jaar...

1509
01:58:10,362 --> 01:58:14,227
... Ik heb nooit beseft dat ik echt wegging.

1510
01:58:14,532 --> 01:58:18,240
Ik geloof dat ik er aan dacht als
een dwaze truc, meneer Stevens,

1511
01:58:18,241 --> 01:58:20,447
... om je te irriteren.

1512
01:58:21,762 --> 01:58:25,321
Ik was geschokt toen ik hier kwam en
Plotseling merkte ik dat ik echt getrouwd was.

1513
01:58:25,322 --> 01:58:29,935
Lange tijd was ik erg verdrietig.

1514
01:58:30,442 --> 01:58:33,961
Maar toen werd Catherine geboren.
Jaren gingen voorbij en op een dag...

1515
01:58:33,962 --> 01:58:36,973
... Ik besefte plotseling dat ik van mijn man hield.

1516
01:58:37,202 --> 01:58:40,401
Zie je, niemand, meneer Stevens...

1517
01:58:40,402 --> 01:58:45,005
...niemand op deze wereld heeft je zo hard nodig als hij.

1518
01:58:46,202 --> 01:58:48,926
Maar er zijn nog momenten...

1519
01:58:49,443 --> 01:58:53,401
...als ik aan de vreselijke fout denk
die ik in mijn eigen leven heb veroorzaakt.

1520
01:58:53,402 --> 01:58:55,320
Eh.

1521
01:58:56,242 --> 01:58:59,161
Nou, ik weet zeker dat we dat allemaal zijn
Iedereen heeft deze gedachten...

1522
01:58:59,162 --> 01:59:01,368
... afhankelijk van de tijd.

1523
01:59:34,643 --> 01:59:39,122
Iedereen is elke keer blij
’s Avonds doen ze de lichten aan.

1524
01:59:39,123 --> 01:59:41,137
Ik wil weten waarom.

1525
01:59:41,844 --> 01:59:43,922
Ze zeiden...

1526
01:59:43,923 --> 01:59:48,202
...voor veel mensen,
De avond is het mooiste deel van de dag.

1527
01:59:48,203 --> 01:59:50,962
Het is de tijd waar ze het meest naar uitkijken.

1528
01:59:50,963 --> 01:59:53,466
Ja...is dat zo?

1529
01:59:54,123 --> 01:59:57,950
Waar kijkt u het meeste naar uit, meneer Stevens?

1530
02:00:01,563 --> 02:00:04,203
Oh. Terug in Darlington Hall,
voornamelijk...

1531
02:00:04,204 --> 02:00:06,963
...uw personeelsvraagstukken een nieuwe vorm geven.

1532
02:00:06,964 --> 02:00:10,167
Dat kunt u altijd doen, meneer Stevens.

1533
02:00:10,244 --> 02:00:14,070
En hij had er nogal wat
om het vorm te geven zoals u het zich herinnert.

1534
02:00:14,957 --> 02:00:16,875
JA...

1535
02:00:16,964 --> 02:00:20,203
Het is altijd werk, werk, werk...

1536
02:00:20,204 --> 02:00:23,772
... en zal dat blijven doen,
geen twijfel.

1537
02:00:35,765 --> 02:00:39,643
Meneer Stevens, wacht niet langer!
Die bus is altijd te laat.

1538
02:00:39,644 --> 02:00:42,214
Ga niet zo in de regen staan.

1539
02:00:49,045 --> 02:00:51,759
U moet goed voor uzelf zorgen, mevrouw Benn.

1540
02:00:51,805 --> 02:00:55,844
- U ook, meneer Stevens. Beloof het me alsjeblieft.
- O ja, dat beloof ik.

1541
02:00:55,845 --> 02:01:01,033
Ze moet er alles aan doen om het terug te brengen
Gelukkige jaren voor mezelf en mijn man.

1542
02:01:01,165 --> 02:01:03,404
Misschien zien we elkaar nooit meer, mevrouw Benn.

1543
02:01:03,405 --> 02:01:07,529
Daarom geef ik privacy
voor jezelf, als je me alsjeblieft wilt vergeven.

1544
02:01:08,445 --> 02:01:10,644
Dank u, meneer Stevens.

1545
02:01:10,645 --> 02:01:13,992
O, het is hier.
Slechts één keer op tijd.

1546
02:01:34,326 --> 02:01:37,444
Dank u, meneer Stevens.
Hartelijk dank voor uw komst.

1547
02:01:37,445 --> 02:01:39,445
Het is leuk je te ontmoeten.

1548
02:01:39,446 --> 02:01:41,205
Het is goed je weer te zien.

1549
02:01:41,206 --> 02:01:44,844
Het is leuk u weer te zien, mevrouw Benn.
Tot ziens.

1550
02:01:44,845 --> 02:01:46,715
Groetjes.

1551
02:01:56,546 --> 02:01:58,320
Tot ziens.

1552
02:02:31,016 --> 02:02:32,165
O, Stevens.

1553
02:02:32,166 --> 02:02:33,458
Hij liet mij schrikken.
Waar kom je vandaan?

1554
02:02:33,459 --> 02:02:35,569
Goedemorgen, meneer.

1555
02:02:35,847 --> 02:02:37,126
Vind je het overhemd leuk?

1556
02:02:37,127 --> 02:02:39,140
- Heel mooi, meneer.
- Dank.

1557
02:02:46,166 --> 02:02:47,854
Erg goed.

1558
02:02:51,167 --> 02:02:53,593
- Wees voorzichtig met de kroonluchter daar.
- Akkoord.

1559
02:03:03,647 --> 02:03:05,746
Mijn God, Stevens.
Hij kreeg eigenlijk wat hier werd afgeleverd.

1560
02:03:05,747 --> 02:03:08,516
- Wat geweldig!
- Bedankt.

1561
02:03:08,848 --> 02:03:13,046
Ik vroeg om nog 3 meisjes
meer uit het dorp hier, meneer.

1562
02:03:13,047 --> 02:03:16,647
En ik kan je beloven dat...

1563
02:03:16,648 --> 02:03:19,206
...het huis wordt ingericht
prachtig op hetzelfde moment dat de dame arriveerde.

1564
02:03:19,207 --> 02:03:21,778
- Klinkt goed. Dank.
- Bedankt.

1565
02:03:22,168 --> 02:03:25,327
Ik kijk er ook naar uit
Een competente nieuwe butler vanmiddag.

1566
02:03:25,328 --> 02:03:27,166
Een mevrouw Ruth Muspratt.

1567
02:03:27,167 --> 02:03:32,246
Uitstekend CV. Zij is de manager
op een voorbereidende jongensschool in Sussex.

1568
02:03:32,247 --> 02:03:34,160
- Een leidinggevende?
- Ja, meneer.

1569
02:03:34,161 --> 02:03:38,063
Nou, het klinkt alsof ze weet hoe ze het moet houden
Laten we voorkomen dat we zonder onderscheid leven, toch?

1570
02:03:38,064 --> 02:03:41,127
- Natuurlijk hoop ik het, meneer.
- Goed.

1571
02:03:41,128 --> 02:03:43,247
Goed, Stevens. Erg goed.

1572
02:03:43,248 --> 02:03:46,767
Eh, hier hadden we het banket
in 1935. Weet je nog?

1573
02:03:46,768 --> 02:03:50,727
We stonden allemaal op en
spreek je principes uit.

1574
02:03:50,728 --> 02:03:54,768
God weet wat ik zeg.
Hoewel ik een beetje opgewonden ben.

1575
02:03:54,769 --> 02:03:57,483
Wat heb ik in godsnaam gezegd, Stevens?

1576
02:03:58,329 --> 02:04:01,127
Het spijt me, meneer.
Ik had het te druk met serveren...

1577
02:04:01,128 --> 02:04:03,919
...om naar de toespraken te luisteren.

1578
02:04:09,049 --> 02:04:11,465
We hebben hier een gast.

1579
02:04:11,849 --> 02:04:13,448
Wees voorzichtig.

1580
02:04:13,449 --> 02:04:16,307
Kom hier. Jongen. Elk.

1581
02:04:17,368 --> 02:04:19,641
Oké. Het is gemakkelijk.

1582
02:04:21,729 --> 02:04:23,561
Elk!

1583
02:04:25,809 --> 02:04:28,048
Je wilt het niet laten schrikken.

1584
02:04:28,049 --> 02:04:30,063
Het zal naar beneden vliegen.

1585
02:04:33,449 --> 02:04:36,278
Ik denk dat als we uit de buurt van het raam blijven...

1586
02:04:39,709 --> 02:04:41,448
Elke.

1587
02:04:41,449 --> 02:04:42,968
Goed.

1588
02:04:42,969 --> 02:04:44,248
Heel kalm.

1589
02:04:44,249 --> 02:04:47,078
Doorgaan. Ga naar buiten!
Elk. Ga naar buiten!

1590
02:04:47,730 --> 02:04:49,859
Goed gedaan.

1591
02:04:52,769 --> 02:04:54,937
Heel goed, meneer.

1592
02:05:56,484 --> 02:05:59,361
Vertaler: along0684