1
00:00:18,750 --> 00:00:20,170
saya sedang bermimpi

2
00:00:21,580 --> 00:00:22,670
hari aku bertemu denganmu

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,460
di kelas 11.

4
00:00:25,750 --> 00:00:28,510
Mimpi di hari yang seperti mimpi itu.

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
Maaf membuatmu menunggu.

6
00:00:33,470 --> 00:00:36,060
Saya akan menelepon Anda lagi

7
00:00:36,060 --> 00:00:38,230
ketika pengantin wanita telah mengganti gaunnya.

8
00:00:38,230 --> 00:00:39,230
Permisi.

9
00:00:39,890 --> 00:00:41,850
Pernahkah Anda melihat saudara perempuan pengantin wanita?

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,020
Ya.

11
00:00:43,440 --> 00:00:45,520
Mereka sudah tiba di sini lebih awal.

12
00:00:45,940 --> 00:00:47,940
Jadi begitu.

13
00:00:48,280 --> 00:00:49,150
Pengantin pria.

14
00:00:50,360 --> 00:00:52,200
Pengantin wanita ingin bertemu denganmu.

15
00:00:54,490 --> 00:00:55,450
Ada apa?

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,680
Saya akan segera menyelesaikan ganti baju.

17
00:00:57,680 --> 00:00:58,870
Tunggu sebentar disana.

18
00:01:00,710 --> 00:01:03,170
Oh benar. Sepertinya mereka sudah datang.

19
00:01:03,580 --> 00:01:05,580
Sungguh, apa yang mereka rencanakan?

20
00:01:06,250 --> 00:01:08,510
Mereka tidak pernah berubah sejak SMA.

21
00:01:08,800 --> 00:01:10,170
Gadis bermasalah.

22
00:01:11,220 --> 00:01:13,220
Aku baru saja bermimpi lagi.

23
00:01:14,300 --> 00:01:16,310
Berapa kali
akankah aku melihat hari itu dalam mimpiku?

24
00:01:18,140 --> 00:01:21,390
Mimpi buruk yang konyol

25
00:01:25,730 --> 00:01:27,520
itu terpatri dalam benakku.

26
00:01:29,030 --> 00:01:30,110
Maaf membuatmu menunggu.

27
00:01:33,490 --> 00:01:35,910
Apakah aku masih bermimpi...

28
00:01:37,280 --> 00:01:38,990
- Aku cinta kamu.
- Aku mencintaimu.

29
00:01:38,990 --> 00:01:41,460
- Cinta. - Aku mencintaimu.
- Aku jatuh cinta padamu.

30
00:01:48,790 --> 00:01:54,800
{\an2}Kembar Lima Klasik

31
00:01:48,950 --> 00:01:54,840
(Film Kembar Lima Klasik)

32
00:01:49,570 --> 00:01:54,800
{\an2}Film

33
00:01:55,730 --> 00:01:58,570
Jika Anda tidak menerimanya,

34
00:01:55,730 --> 00:01:56,740
{\an5}Hal yang harus dilakukan

35
00:01:56,440 --> 00:01:57,090
{\an5}ka

36
00:01:56,790 --> 00:01:57,800
{\an5}tidak

37
00:01:57,500 --> 00:01:58,080
{\an5}tidak

38
00:01:57,780 --> 00:01:58,270
{\an5}ra

39
00:01:57,970 --> 00:01:58,870
{\an5}ba

40
00:01:58,570 --> 00:02:01,550
Jika tidak berhasil.

41
00:01:58,570 --> 00:01:59,320
{\an5}Tsu

42
00:01:59,020 --> 00:01:59,620
{\an5}ta

43
00:01:59,320 --> 00:02:00,490
{\an5}wara

44
00:02:00,190 --> 00:02:00,850
{\an5}tidak

45
00:02:00,550 --> 00:02:01,100
{\an5}tidak

46
00:02:00,800 --> 00:02:01,320
{\an5}tidak

47
00:02:01,020 --> 00:02:01,850
{\an5}ra

48
00:02:01,550 --> 00:02:07,500
Kono kimochi mo warikirenai da ne

49
00:02:01,550 --> 00:02:07,500
Perasaan ini juga tidak dapat dipisahkan

50
00:02:01,550 --> 00:02:01,850
{\an5} Kono kimochi mo warikirenai da ne

51
00:02:07,500 --> 00:02:10,660
Mempercepat dan memindahkan kata-kata

52
00:02:07,610 --> 00:02:08,350
{\an5}Kasoku

53
00:02:08,050 --> 00:02:08,830
{\an5}sial

54
00:02:08,530 --> 00:02:09,000
{\an5}ko

55
00:02:08,700 --> 00:02:09,220
{\an5}ke

56
00:02:08,920 --> 00:02:09,380
{\an5}ba

57
00:02:09,080 --> 00:02:09,710
{\an5}wa

58
00:02:09,410 --> 00:02:10,960
{\an5}ugoku

59
00:02:10,660 --> 00:02:13,500
ceritakan lebih banyak padaku

60
00:02:10,660 --> 00:02:11,310
{\an5}Bulan

61
00:02:11,010 --> 00:02:11,500
{\an5}itu

62
00:02:11,200 --> 00:02:12,290
{\an5}takusan

63
00:02:11,990 --> 00:02:12,800
{\an5}oshi

64
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
{\an5}sudahlah

65
00:02:13,500 --> 00:02:21,720
Hei, ada sesuatu yang aku tidak mengerti

66
00:02:13,500 --> 00:02:14,830
{\an5}Tidak

67
00:02:14,530 --> 00:02:15,420
{\an5} ya

68
00:02:15,120 --> 00:02:15,810
{\an5}ka

69
00:02:15,510 --> 00:02:16,200
{\an5}ra

70
00:02:15,900 --> 00:02:16,990
{\an5}tidak

71
00:02:16,690 --> 00:02:17,840
{\an5}koto

72
00:02:17,540 --> 00:02:18,470
{\an5}ga

73
00:02:18,170 --> 00:02:19,040
{\an5}koko

74
00:02:18,740 --> 00:02:19,400
{\an5}ni

75
00:02:19,100 --> 00:02:21,560
{\an5}aru

76
00:02:21,260 --> 00:02:22,020
{\an5}tidak

77
00:02:21,720 --> 00:02:23,200
Hei,

78
00:02:21,720 --> 00:02:22,440
{\an5}Ki

79
00:02:22,140 --> 00:02:23,080
{\an5}mi

80
00:02:22,780 --> 00:02:23,500
{\an5}Ga

81
00:02:23,200 --> 00:02:28,980
Aku mencintaimu, aku tidak akan kehilangan siapa pun.

82
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
{\an5}Daisuki

83
00:02:23,740 --> 00:02:26,020
{\an5}nanda

84
00:02:24,790 --> 00:02:27,350
Aku sangat mencintaimu

85
00:02:24,790 --> 00:02:25,090
{\an5}Daisuki

86
00:02:24,790 --> 00:02:27,070
{\an5}nanda

87
00:02:25,720 --> 00:02:26,660
{\an5}berani

88
00:02:26,360 --> 00:02:26,830
{\an5}ni

89
00:02:26,530 --> 00:02:27,300
{\an5}bln

90
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
{\an5}makenai

91
00:02:27,810 --> 00:02:30,190
Aku tidak akan kalah pada siapa pun.

92
00:02:27,810 --> 00:02:28,750
{\an5}berani

93
00:02:28,450 --> 00:02:28,920
{\an5}ni

94
00:02:28,620 --> 00:02:29,390
{\an5}bln

95
00:02:29,090 --> 00:02:31,370
{\an5}makenai

96
00:02:29,230 --> 00:02:31,850
Kamu bahkan membuatku lupa bernapas

97
00:02:29,230 --> 00:02:29,530
{\an5}Kokyuu sae mo wasurechau

98
00:02:32,100 --> 00:02:35,270
Saya tidak tahu apakah Anda akan menjadi satu-satunya

99
00:02:32,100 --> 00:02:32,650
{\an5}Kimi

100
00:02:32,350 --> 00:02:32,900
{\an5}wa

101
00:02:32,600 --> 00:02:33,830
{\an5}hitori

102
00:02:33,530 --> 00:02:34,530
{\an5}waka

103
00:02:34,230 --> 00:02:34,980
{\an5}tidak

104
00:02:34,680 --> 00:02:35,570
{\an5}kamu

105
00:02:35,270 --> 00:02:40,950
Ini pertama kalinya aku merasakan hal seperti ini

106
00:02:35,270 --> 00:02:36,520
{\an5}Hajimete

107
00:02:36,220 --> 00:02:38,320
{\an5}data

108
00:02:37,090 --> 00:02:39,700
Ini adalah pertama kalinya

109
00:02:37,090 --> 00:02:38,340
{\an5}Hajimete

110
00:02:38,020 --> 00:02:39,390
{\an5}sialan

111
00:02:38,040 --> 00:02:40,140
{\an5}data

112
00:02:39,090 --> 00:02:40,020
{\an5}kanjou

113
00:02:39,700 --> 00:02:42,410
Bahwa aku merasakan sesuatu seperti ini

114
00:02:39,700 --> 00:02:41,070
{\an5}sialan

115
00:02:39,720 --> 00:02:41,250
{\an5}wa

116
00:02:40,770 --> 00:02:41,700
{\an5}kanjou

117
00:02:41,400 --> 00:02:42,930
{\an5}wa

118
00:02:41,910 --> 00:02:44,070
Cahayamu membuatku mekar

119
00:02:41,910 --> 00:02:42,510
{\an5}Hikari

120
00:02:42,210 --> 00:02:42,740
{\an5}wah

121
00:02:42,440 --> 00:02:43,260
{\an5}moto

122
00:02:42,960 --> 00:02:44,370
{\an5}saiteru

123
00:02:44,160 --> 00:02:45,030
Dan seberapa jauh cinta ini

124
00:02:44,160 --> 00:02:44,820
{\an5}Kono

125
00:02:44,520 --> 00:02:45,170
{\an5}koi

126
00:02:44,870 --> 00:02:45,330
{\an5}wa

127
00:02:45,030 --> 00:02:45,700
Cinta

128
00:02:45,030 --> 00:02:45,780
{\an5}Koi

129
00:02:45,480 --> 00:02:46,000
{\an5}wa

130
00:02:45,700 --> 00:02:46,240
Cinta

131
00:02:45,700 --> 00:02:46,360
{\an5}Koi

132
00:02:46,060 --> 00:02:46,540
{\an5}wa

133
00:02:46,240 --> 00:02:46,790
Cinta

134
00:02:46,240 --> 00:02:46,910
{\an5}Koi

135
00:02:46,610 --> 00:02:47,090
{\an5}wa

136
00:02:46,790 --> 00:02:52,540
akan pergi aku bertanya-tanya?

137
00:02:46,790 --> 00:02:47,500
{\an5}Doko

138
00:02:47,200 --> 00:02:48,100
{\an5}dibuat

139
00:02:47,800 --> 00:02:48,820
{\an5}tsuzuite

140
00:02:48,520 --> 00:02:52,840
{\an5}imasu ka?

141
00:03:15,170 --> 00:03:18,390
(Di sinilah letak Keluarga Nakano)

142
00:03:15,250 --> 00:03:18,500
N
sebuah
k
sebuah
n
o

143
00:03:15,250 --> 00:03:18,500
F
sebuah
m
saya
aku
kamu

144
00:03:22,430 --> 00:03:23,600
Yotsuba!

145
00:03:23,600 --> 00:03:25,020
Saya mengerti!

146
00:03:32,610 --> 00:03:34,820
Besar!

147
00:03:35,990 --> 00:03:38,820
Terima kasih untuk kalian,
ini adalah kemenangan besar lainnya hari ini!

148
00:03:38,990 --> 00:03:40,190
Terutama Yotsuba!

149
00:03:40,190 --> 00:03:42,990
Baru-baru ini, Anda membuat
sebuah kemajuan yang luar biasa!

150
00:03:43,540 --> 00:03:44,370
Eh, aku?

151
00:03:44,790 --> 00:03:45,910
Benar-benar?

152
00:03:45,910 --> 00:03:48,210
Kami adalah kembar lima,
jadi tidak seharusnya seperti itu.

153
00:03:48,210 --> 00:03:50,920
Tidak. Tidak ada yang salah
dengan penilaianku.

154
00:03:51,130 --> 00:03:55,050
Anda juga harus mengikuti contoh Yotsuba
untuk berlatih keras.

155
00:03:55,050 --> 00:03:57,510
Contoh?

156
00:03:57,970 --> 00:04:00,430
Ayo pergi sekarang karena permainan telah selesai.

157
00:04:00,430 --> 00:04:01,800
Atau tokonya akan tutup.

158
00:04:01,800 --> 00:04:04,310
Mengapa? Apakah Anda perlu pergi berbelanja?

159
00:04:04,310 --> 00:04:07,680
Ya! Kami ingin membelikan ibu hadiah!

160
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Perayaan kesembuhan dari penyakit.

161
00:04:09,730 --> 00:04:12,810
Kami berlima telah menghemat uang saku kami
untuk hari ini.

162
00:04:12,810 --> 00:04:15,780
Jadi, ayo pergi ke toko bunga!

163
00:04:15,940 --> 00:04:18,360
Ayolah, Ichika, kamu terlalu memaksa.

164
00:04:18,360 --> 00:04:20,080
Gadis-gadis, ayo pergi.

165
00:04:21,870 --> 00:04:24,120
Bunga apa yang bisa membuat ibu bahagia

166
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
kapan dia menerimanya sebagai hadiah?

167
00:04:26,370 --> 00:04:29,370
Saya mendengar anyelir itu
cocok untuk kado untuk ibu.

168
00:04:29,660 --> 00:04:31,080
Anyelir?

169
00:04:31,330 --> 00:04:33,840
Ya. Meskipun saya tidak mengetahuinya dengan jelas.

170
00:04:33,840 --> 00:04:35,800
Yotsuba, berapa banyak yang kita punya?

171
00:04:35,800 --> 00:04:37,210
Ya...

172
00:04:37,590 --> 00:04:40,080
Eh? Saya mungkin kehilangan dompet.

173
00:04:41,720 --> 00:04:43,300
Apakah Anda menemukannya di sana?

174
00:04:43,600 --> 00:04:45,060
Sepertinya tidak ada di sini.

175
00:04:45,060 --> 00:04:47,060
Itu ada di sana sebelum pertandingan sepak bola.

176
00:04:47,060 --> 00:04:48,480
Seharusnya di sekitar sini.

177
00:04:48,640 --> 00:04:50,730
Aku mencarinya lebih dalam.

178
00:04:53,650 --> 00:04:54,770
Yotsuba...

179
00:04:57,150 --> 00:04:58,240
Apa yang harus saya lakukan?

180
00:04:58,690 --> 00:05:00,320
Ini semua salahku.

181
00:05:01,070 --> 00:05:02,200
Apa yang harus saya lakukan...

182
00:05:06,830 --> 00:05:08,040
Maaf, gadis-gadis.

183
00:05:08,660 --> 00:05:09,960
Ini semua salahku.

184
00:05:09,960 --> 00:05:11,710
Itu bukan salahmu, Yotsuba.

185
00:05:11,710 --> 00:05:14,670
Itu akan hilang
tidak peduli siapa di antara kita yang menyimpannya.

186
00:05:14,670 --> 00:05:15,340
Ya.

187
00:05:15,750 --> 00:05:18,210
Karena kegagalan semua orang
akan dibagi menjadi lima sama banyak.

188
00:05:20,260 --> 00:05:21,010
Cewek-cewek!

189
00:05:22,090 --> 00:05:24,220
Itu mungkin tidak bisa menjadi pengganti,

190
00:05:24,930 --> 00:05:27,470
tapi aku menemukan bunga yang indah di sini.

191
00:05:27,890 --> 00:05:28,430
Ini...

192
00:05:28,930 --> 00:05:30,020
Bagaimana dengan itu?

193
00:05:30,390 --> 00:05:32,230
Yotsuba, itu...

194
00:05:33,020 --> 00:05:33,980
Maaf!

195
00:05:34,270 --> 00:05:35,900
Aku hanya mementingkan diri sendiri.

196
00:05:37,940 --> 00:05:39,940
Kami juga menemukannya.

197
00:05:39,940 --> 00:05:42,530
- Bunga-bunga ini.
- Kami benar-benar kembar lima.

198
00:05:45,030 --> 00:05:46,160
saya pulang.

199
00:05:49,700 --> 00:05:50,870
Apakah kamu tidak di rumah?

200
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
Bu, selamat!

201
00:05:54,000 --> 00:05:56,080
Kami senang Anda sembuh.

202
00:05:57,000 --> 00:05:59,550
Lihat! Ini dikumpulkan oleh kita semua!

203
00:05:59,550 --> 00:06:01,590
Terima kasih atas kerja keras Anda
hari ini dan selalu.

204
00:06:01,590 --> 00:06:02,970
Terima kasih untuk selalu!

205
00:06:03,380 --> 00:06:07,220
- Eh? Ibu membeku.
- Sepertinya itu tidak cukup...

206
00:06:09,810 --> 00:06:11,220
Bagi saya,

207
00:06:11,430 --> 00:06:13,520
Hanya jika kalian berlima dapat tumbuh dengan sehat,

208
00:06:13,520 --> 00:06:16,230
Saya sangat bahagia.

209
00:06:17,940 --> 00:06:19,570
Terima kasih semuanya.

210
00:06:24,450 --> 00:06:26,280
Saya pikir ini saja.

211
00:06:26,360 --> 00:06:27,190
N
sebuah
k
sebuah
n
o

212
00:06:26,360 --> 00:06:27,190
F
sebuah
m
saya
aku
kamu

213
00:06:26,820 --> 00:06:27,910
Ayo kembali.

214
00:06:30,740 --> 00:06:31,200
N
sebuah
k
sebuah
n
o

215
00:06:30,740 --> 00:06:31,200
F
sebuah
m
saya
aku
kamu

216
00:06:32,450 --> 00:06:33,120
N
sebuah
k
sebuah
n
o

217
00:06:32,450 --> 00:06:33,120
F
sebuah
m
saya
aku
kamu

218
00:06:35,750 --> 00:06:38,130
Mungkinkah itu dari ayah?

219
00:06:41,590 --> 00:06:43,050
Mustahil.

220
00:06:47,090 --> 00:06:50,640
Liburan musim panas lalu
sekolah menengah berlalu dalam sekejap.

221
00:06:50,850 --> 00:06:52,390
Ketika semester kedua dimulai,

222
00:06:52,390 --> 00:06:54,980
kami akan sibuk mempersiapkannya
festival sekolah.

223
00:06:54,980 --> 00:06:57,900
Ichika akan libur sekolah sebentar, kan?

224
00:06:58,230 --> 00:07:00,650
Karena saya sudah mulai dengan pembuatan film.

225
00:07:00,980 --> 00:07:02,980
Apakah boleh dengan jumlah hari kehadiran?

226
00:07:02,980 --> 00:07:04,320
Yah, entah bagaimana.

227
00:07:04,320 --> 00:07:07,490
Futarou bilang dia akan memberiku les privat.

228
00:07:08,320 --> 00:07:09,740
Dikatakan...

229
00:07:11,120 --> 00:07:13,620
Saya tidak menyangka kami akan kembali ke sini.

230
00:07:14,070 --> 00:07:14,450
(Pemberitahuan Pekerjaan Pembongkaran)

231
00:07:14,100 --> 00:07:17,190
Pemberitahuan pembongkaran

232
00:07:14,450 --> 00:07:17,180
(Pemberitahuan Pekerjaan Pembongkaran)
Dievakuasi setengah tahun setelah kami pindah,

233
00:07:17,540 --> 00:07:19,000
itu sangat sial bagi kami.

234
00:07:19,500 --> 00:07:20,170
Oh!

235
00:07:20,750 --> 00:07:22,210
Ini rapi seperti biasanya!

236
00:07:22,880 --> 00:07:24,460
Itu pasti Ebata, kan?

237
00:07:24,970 --> 00:07:26,880
Dia mungkin terus membersihkannya sepanjang waktu.

238
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
Pasti terasa lebih enak di ruangan yang lebih luas.

239
00:07:38,010 --> 00:07:40,770
Ruang Staf

240
00:07:38,330 --> 00:07:39,630
(Ruang Staf)
Permisi.

241
00:07:39,630 --> 00:07:40,650
(Ruang Staf)

242
00:07:41,020 --> 00:07:42,230
Permisi.

243
00:07:43,190 --> 00:07:44,650
Ah, Itsuki.

244
00:07:45,110 --> 00:07:47,400
Apa yang kamu lakukan di ruang staf?

245
00:07:47,400 --> 00:07:50,070
Sesuatu yang saya tidak mengerti
tentang kelas hari ini.

246
00:07:50,240 --> 00:07:51,910
- Aku datang untuk bertanya...
- Begitu!

247
00:07:52,160 --> 00:07:54,240
Saya datang untuk festival sekolah.

248
00:07:54,160 --> 00:08:00,410
FESTIVAL SEKOLAH ASAHI ke-29

249
00:07:54,160 --> 00:08:00,410
13

250
00:07:54,160 --> 00:08:00,410
15

251
00:07:54,160 --> 00:08:00,410
Matahari Terbit

252
00:07:54,160 --> 00:08:00,410
Festival

253
00:07:54,160 --> 00:08:00,410
OKTOBER (Sabtu) -- (SEN)

254
00:07:54,700 --> 00:07:55,880
(Festival Sekolah ke-29 SMA Asahi)
Sepertinya ketua kelas

255
00:07:55,880 --> 00:07:57,790
(Festival Sekolah ke-29 SMA Asahi)
akan memimpin dalam membuat semua keputusan.

256
00:07:57,960 --> 00:08:00,250
(Festival Matahari Terbit)
Eh? Maksudnya ketua kelas...

257
00:08:00,540 --> 00:08:02,630
Aku penasaran bagaimana Uesugi

258
00:08:02,630 --> 00:08:04,880
akan mengatur festival ini.

259
00:08:05,670 --> 00:08:06,510
Bagaimanapun,

260
00:08:06,510 --> 00:08:09,590
siswa kelas tiga mempunyai kebiasaan warung.

261
00:08:09,880 --> 00:08:11,970
Ayam goreng dengan Frankfurt.

262
00:08:11,970 --> 00:08:13,970
Kentang dengan mentega juga enak.

263
00:08:13,970 --> 00:08:14,930
Saya minta maaf.

264
00:08:15,600 --> 00:08:17,730
Simpan topik ini untuk lain kali.

265
00:08:17,730 --> 00:08:20,060
Sudah hampir waktunya untuk membantu
di sekolah menjejalkan.

266
00:08:24,980 --> 00:08:28,950
Bersenandung. Kukira Itsuki sedang makan
sebagai yang paling penting.

267
00:08:30,110 --> 00:08:31,910
Semua orang seharusnya pergi...

268
00:08:34,080 --> 00:08:34,580
Eh?

269
00:08:35,910 --> 00:08:37,450
Ada apa, Yotsuba?

270
00:08:38,660 --> 00:08:41,000
Maaf mengganggu
saat kamu sedang belajar.

271
00:08:41,790 --> 00:08:43,340
Ya...

272
00:08:43,340 --> 00:08:45,590
Apakah ini tentang warung
di festival sekolah?

273
00:08:46,340 --> 00:08:47,550
Tunggu sebentar.

274
00:08:47,550 --> 00:08:49,970
Saya tidak bisa menyia-nyiakan waktu sedetik pun sekarang.

275
00:08:49,970 --> 00:08:50,800
Oke...

276
00:09:14,490 --> 00:09:15,910
Raiha memberitahuku.

277
00:09:16,700 --> 00:09:18,700
Saya telah menonton iklan Ichika...

278
00:09:28,930 --> 00:09:31,980
Jangan lupakan itu. Itu akan diberikan di musim panas.

279
00:09:32,300 --> 00:09:33,800
Stimulus vitamin

280
00:09:32,330 --> 00:09:33,620
(Stimulasi Vitamin
METCH)

281
00:09:33,970 --> 00:09:36,140
Dia benar-benar seorang aktris.

282
00:09:36,640 --> 00:09:38,890
Dia seharusnya mewujudkan mimpinya.

283
00:09:39,520 --> 00:09:41,390
Itsuki juga ingin menjadi seorang guru.

284
00:09:41,730 --> 00:09:44,230
Sepertinya dia bermimpi
melampaui kemampuannya.

285
00:09:45,440 --> 00:09:47,070
- Yotsuba.
- Ya?

286
00:09:48,270 --> 00:09:50,780
Apakah kamu punya sesuatu?
kamu ingin menjadi apa di masa depan?

287
00:09:51,070 --> 00:09:51,650
Eh?

288
00:09:52,320 --> 00:09:54,070
Itu tiba-tiba.

289
00:09:54,570 --> 00:09:56,070
Dengan baik.

290
00:09:58,200 --> 00:10:00,330
Saya belum memikirkannya.

291
00:10:00,330 --> 00:10:01,080
Dengan baik.

292
00:10:01,500 --> 00:10:04,250
Anda memiliki kemampuan fisik yang luar biasa.

293
00:10:04,750 --> 00:10:07,590
Anda memiliki banyak pilihan ke arah itu.

294
00:10:09,170 --> 00:10:10,840
Maaf membuatmu menunggu.

295
00:10:11,460 --> 00:10:14,260
Ayo berkeliling untuk mendapatkan informasinya
tentang kios tahun lalu.

296
00:10:14,260 --> 00:10:15,220
Hah.

297
00:10:15,760 --> 00:10:17,220
Tapi apakah tidak apa-apa?

298
00:10:17,220 --> 00:10:20,100
Uesugi, katamu
kamu tidak bisa membuang waktu...

299
00:10:20,100 --> 00:10:21,270
Itu sebabnya saya melakukannya.

300
00:10:21,930 --> 00:10:23,640
Ini acara sekolah terakhir.

301
00:10:23,890 --> 00:10:25,480
Saya tidak akan menyia-nyiakannya sedikit pun.

302
00:10:25,690 --> 00:10:28,610
Saya telah memutuskan untuk menikmatinya sepenuhnya
karena aku telah memilih untuk melakukannya.

303
00:10:28,610 --> 00:10:30,190
Waktunya terbatas.

304
00:10:30,190 --> 00:10:31,860
Saya tidak akan pernah merasa cukup.

305
00:10:32,900 --> 00:10:34,240
Aku akan mengandalkanmu.

306
00:10:37,070 --> 00:10:39,200
Ya! Serahkan padaku!

307
00:10:41,890 --> 00:10:42,750
(6. Kerupuk nasi 5. Churro 4. Frankfurt)

308
00:10:42,750 --> 00:10:45,710
(3. Ayam goreng 2. Pisang coklat 1. Takoyaki)
Ini adalah daftar warung populer tahun lalu.

309
00:10:46,170 --> 00:10:48,420
Jika ada yang punya ide selain ini,

310
00:10:46,200 --> 00:10:52,310
1.Takoyaki
2. Pisang Coklat
3. Ayam Tusuk
4. Sosis
5. Churro
6. Kerupuk Gurita

311
00:10:48,420 --> 00:10:50,000
beri tahu kami kapan pun Anda mau.

312
00:10:50,340 --> 00:10:52,420
Saya memberikan suara untuk Takoyaki.

313
00:10:52,760 --> 00:10:55,510
Mari kita berpegang pada norma dengan cara ini.

314
00:10:55,760 --> 00:10:59,350
Terlebih lagi, Anda telah menyelidikinya
tentang daftar ini, kan?

315
00:11:00,220 --> 00:11:01,890
Jika kita pergi dengan Takoyaki, aku akan menunjukkannya padamu

316
00:11:01,890 --> 00:11:03,640
keterampilanku dipoles oleh pekerjaan paruh waktuku.

317
00:11:03,850 --> 00:11:05,190
Kedengarannya menyenangkan.

318
00:11:09,690 --> 00:11:10,860
Ada lagi?

319
00:11:10,860 --> 00:11:13,150
- Taiyaki!
- Teh Gelembung!

320
00:11:14,400 --> 00:11:16,240
Miku, apakah kamu punya ide?

321
00:11:16,240 --> 00:11:16,820
Eh?

322
00:11:20,120 --> 00:11:21,410
Panekuk.

323
00:11:22,160 --> 00:11:23,830
Ya...

324
00:11:23,830 --> 00:11:26,370
Itu tidak ada dalam data tahun lalu.

325
00:11:26,370 --> 00:11:27,580
Tapi mungkin ada.

326
00:11:28,210 --> 00:11:29,670
Ide bagus.

327
00:11:29,670 --> 00:11:31,130
Miku, terima kasih.

328
00:11:31,130 --> 00:11:32,840
Menurutku itu juga ide yang bagus.

329
00:11:32,840 --> 00:11:34,460
Pasti akan terlihat lucu!

330
00:11:38,720 --> 00:11:41,720
Itu saja untuk hari ini. Kita akan berdiskusi nanti.

331
00:11:43,220 --> 00:11:44,600
Nakano.

332
00:11:45,060 --> 00:11:48,350
Bisakah kita mengambil bagian dalam panggung langsung?

333
00:11:48,350 --> 00:11:49,690
Tentu saja!

334
00:11:49,690 --> 00:11:52,110
Klub pakaian menawarkan ini.

335
00:11:52,400 --> 00:11:54,110
Akankah pelanggan datang...

336
00:11:54,110 --> 00:11:56,190
Wah! Luar biasa!

337
00:11:56,440 --> 00:11:58,740
Kita bisa memasang poster
di tempat yang ditentukan.

338
00:11:58,740 --> 00:12:00,820
Mohon izinkan kami membantu Anda.

339
00:12:00,820 --> 00:12:02,080
Terima kasih!

340
00:12:02,080 --> 00:12:03,990
- Yotsuba sangat populer.
- Tidak, tidak.

341
00:12:03,990 --> 00:12:06,290
Mengapa tidak ada yang datang kepadaku?

342
00:12:06,290 --> 00:12:07,370
Kepopuleran.

343
00:12:07,370 --> 00:12:09,670
Saya ingin mengirim undangan ke kerabat saya.

344
00:12:09,670 --> 00:12:11,040
Saya sudah bersiap!

345
00:12:11,380 --> 00:12:12,880
Undangan...

346
00:12:13,960 --> 00:12:15,250
Pokoknya, kiosnya.

347
00:12:15,250 --> 00:12:16,090
(Taiyaki, Teh Gelembung, Pancake)
Pokoknya, kiosnya.

348
00:12:15,310 --> 00:12:17,270
1.Takoyaki
2. Pisang Coklat
3. Ayam Tusuk
4. Sosis
5. Churro
6. Kerupuk Gurita

349
00:12:15,310 --> 00:12:17,270
Taiyaki
Teh gelembung
pancake

350
00:12:16,090 --> 00:12:17,170
(Taiyaki, Teh Gelembung, Pancake)
Tidak peduli apa yang kita lakukan,

351
00:12:17,170 --> 00:12:18,420
Aku bersemangat untuk mencobanya.

352
00:12:18,800 --> 00:12:20,180
Ya. Aku ingin sekali menunjukkannya
apa yang bisa saya lakukan.

353
00:12:20,180 --> 00:12:20,720
Eh?

354
00:12:21,180 --> 00:12:23,100
Anda ingin bertanggung jawab memasak?

355
00:12:23,100 --> 00:12:25,310
Akan ada beberapa pelanggan
dari luar juga.

356
00:12:25,310 --> 00:12:28,430
Jika kamu tidak pandai dalam hal itu,
Anda akan meracuni makanan penduduk setempat.

357
00:12:28,640 --> 00:12:30,690
Saya menjadi lebih baik.

358
00:12:31,020 --> 00:12:32,270
Dan kamu di sana.

359
00:12:33,610 --> 00:12:34,940
Jadi saya tidak khawatir.

360
00:12:36,860 --> 00:12:38,700
O...Tentu saja.

361
00:12:38,700 --> 00:12:40,360
Jika kamu memasak denganku,

362
00:12:40,360 --> 00:12:42,620
tidak ada kemungkinan gagal.

363
00:12:43,070 --> 00:12:45,450
Maaf membuatmu menunggu.

364
00:12:45,450 --> 00:12:46,620
Kerja bagus.

365
00:12:46,620 --> 00:12:48,450
Bukankah kamu bekerja terlalu keras?

366
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
Karena ini acara terakhir.

367
00:12:52,880 --> 00:12:56,130
Mari kita jadikan ini festival sekolah
itu tidak akan meninggalkan penyesalan.

368
00:12:57,300 --> 00:12:58,090
Hah.

369
00:13:00,220 --> 00:13:02,520
Yang terakhir?

370
00:13:05,140 --> 00:13:06,640
Futarou.

371
00:13:06,640 --> 00:13:10,100
Saya senang itu
kamu datang khusus untuk mengajariku.

372
00:13:10,350 --> 00:13:12,350
Tapi apakah ujian masuk perguruan tinggimu baik-baik saja?

373
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
Persiapan festival sekolah
sepertinya juga sangat sibuk...

374
00:13:15,320 --> 00:13:16,400
Sebenarnya, hari ini

375
00:13:16,400 --> 00:13:18,820
Saya menerima putusannya
dari sekolah pilihanku.

376
00:13:18,820 --> 00:13:19,440
Eh?

377
00:13:20,400 --> 00:13:22,570
Berhenti! Jangan lihat!

378
00:13:22,570 --> 00:13:24,570
Hanya saja ini aku tidak ingin kamu melihatnya!

379
00:13:24,570 --> 00:13:26,200
Baiklah.

380
00:13:26,200 --> 00:13:27,370
Tampaknya berjalan dengan baik.

381
00:13:27,490 --> 00:13:27,830
(Kelas: A) (Peringkat 3 dari 234516)

382
00:13:27,490 --> 00:13:29,490
Kelas

383
00:13:27,490 --> 00:13:29,490
Pangkat

384
00:13:27,490 --> 00:13:29,490
FUTAROU UESUGI

385
00:13:27,490 --> 00:13:29,490
UNIVERSITAS NINOMIYA
Peringkat III

386
00:13:27,490 --> 00:13:29,490
Skor

387
00:13:27,490 --> 00:13:29,490
Diperoleh

388
00:13:27,490 --> 00:13:29,490
Penyimpangan

389
00:13:27,490 --> 00:13:29,490
Nilai

390
00:13:27,830 --> 00:13:29,350
(Kelas: A) (Peringkat 3 dari 234516)
Apa! Membosankan.

391
00:13:29,370 --> 00:13:30,870
Saya harus mengatakan,

392
00:13:30,870 --> 00:13:32,580
hanya kamu, Futarou
yang mampu belajar pada awalnya

393
00:13:32,580 --> 00:13:35,290
bisa melakukan hal seperti itu.

394
00:13:35,750 --> 00:13:37,630
Tolong jaga semuanya.

395
00:13:38,050 --> 00:13:39,510
Ini adalah momen krusial.

396
00:13:39,880 --> 00:13:41,300
Jangan khawatir.

397
00:13:41,800 --> 00:13:44,260
Baik pelajaran mereka maupun festival sekolah
akan berjalan dengan baik.

398
00:13:44,260 --> 00:13:45,720
Tunggu dan lihat, Ichika.

399
00:13:45,930 --> 00:13:48,180
Kami akan menjadikannya festival sekolah terbaik.

400
00:13:49,850 --> 00:13:51,770
Menyerah saja, kawan!

401
00:13:51,770 --> 00:13:53,770
(Pancake, Takoyaki)
Kalian para gadislah yang harus menyerah!

402
00:13:54,060 --> 00:13:56,810
Semua orang sangat menyukai pancake empuk!

403
00:13:56,810 --> 00:13:58,360
Miku, katakan sesuatu juga.

404
00:13:58,730 --> 00:14:00,360
Ya...

405
00:14:00,360 --> 00:14:02,240
Lihatlah data tahun lalu!

406
00:14:02,240 --> 00:14:04,070
Tidak ada orang Jepang

407
00:14:04,070 --> 00:14:05,320
siapa yang tidak suka Takoyaki!

408
00:14:05,320 --> 00:14:06,490
Benar, Nino?

409
00:14:06,490 --> 00:14:07,370
Ya...

410
00:14:07,370 --> 00:14:09,830
Bukankah Nino bilang dia suka pancake?

411
00:14:09,830 --> 00:14:11,620
Mengapa Anda menganggapnya sebagai pihak Anda?

412
00:14:11,620 --> 00:14:13,460
Kamu bercanda kan, Nino?

413
00:14:16,460 --> 00:14:17,460
Cukup!

414
00:14:17,460 --> 00:14:18,840
Mau bagaimana lagi!

415
00:14:18,840 --> 00:14:20,840
Saya bertanggung jawab atas sesuatu

416
00:14:20,840 --> 00:14:22,590
Saya mengusulkan di awal.

417
00:14:22,590 --> 00:14:25,930
Selain itu, makan dan memasak itu berbeda.

418
00:14:25,930 --> 00:14:28,010
Pancake empuk itu,

419
00:14:28,010 --> 00:14:30,520
bahkan terkadang aku bisa gagal melakukannya.

420
00:14:30,680 --> 00:14:32,850
Tidak diperlukan diskusi lebih lanjut.

421
00:14:32,850 --> 00:14:34,850
Kami tidak punya pilihan selain melakukan keduanya!

422
00:14:36,100 --> 00:14:39,480
Saya tidak menyangka kelasnya akan seperti itu
dibagi menjadi dua karena itu.

423
00:14:39,480 --> 00:14:42,940
Ya. Mengapa kamu keluar dengan pancake?

424
00:14:43,700 --> 00:14:45,280
Saya mendengar itu ibu Futarou

425
00:14:45,280 --> 00:14:47,620
sering membuat pancake.

426
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
Jadi,

427
00:14:49,200 --> 00:14:51,490
lalu aku teringat ibu kami.

428
00:14:52,200 --> 00:14:54,210
Ya, itu benar.

429
00:15:00,670 --> 00:15:03,760
Itu pasti empuk.

430
00:15:04,090 --> 00:15:07,260
Namun hal itu tidak bisa dilakukan dalam waktu singkat.

431
00:15:07,260 --> 00:15:08,970
Pernahkah Anda berhasil?

432
00:15:09,470 --> 00:15:12,100
Itu hidangan pertama
Saya tertantang untuk membuatnya.

433
00:15:12,470 --> 00:15:14,980
Takoyaki jauh lebih mudah.

434
00:15:15,180 --> 00:15:16,810
Apalagi kalau itu warung.

435
00:15:16,810 --> 00:15:19,690
Tapi Anda tetap tidak perlu melakukannya
katakan dengan terus terang...

436
00:15:20,360 --> 00:15:23,110
Aku benci itu. Sesuatu seperti
menyelinap di belakang seseorang.

437
00:15:32,910 --> 00:15:34,700
Ah!

438
00:15:35,040 --> 00:15:36,830
Nino, Miku.

439
00:15:37,790 --> 00:15:39,210
Anda bersama?

440
00:15:39,210 --> 00:15:41,130
Futarou, ada apa?

441
00:15:41,460 --> 00:15:43,170
Tidak, tidak masalah jika demikian.

442
00:15:43,960 --> 00:15:45,970
Yah, kamu mungkin sibuk
untuk banyak hal.

443
00:15:46,220 --> 00:15:47,680
Tapi ini adalah festival sekolah yang sudah lama ditunggu-tunggu.

444
00:15:47,930 --> 00:15:49,140
Jadi silakan bersenang-senang.

445
00:15:51,390 --> 00:15:52,850
Apa yang dia bicarakan?

446
00:15:52,850 --> 00:15:55,220
Saya perlu berbicara dengan Futarou.

447
00:15:55,220 --> 00:15:57,350
- Kamu kembali dulu.
-Miku.

448
00:15:57,600 --> 00:15:58,980
Futarou.

449
00:15:59,850 --> 00:16:00,980
Ada apa, Miku?

450
00:16:00,980 --> 00:16:02,520
Sebelum festival sekolah,

451
00:16:02,520 --> 00:16:04,190
ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

452
00:16:04,480 --> 00:16:05,320
Jadi begitu.

453
00:16:05,610 --> 00:16:07,650
Ada juga yang ingin kukatakan padamu.

454
00:16:08,860 --> 00:16:11,320
Kamu bisa pergi dulu.

455
00:16:11,490 --> 00:16:13,700
Oke. Saya mendengarnya. Miku...

456
00:16:13,870 --> 00:16:15,450
Nilai ujian masuk perguruan tinggi Anda

457
00:16:15,450 --> 00:16:17,210
tampaknya A .

458
00:16:17,210 --> 00:16:18,540
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus!

459
00:16:20,330 --> 00:16:22,670
Memikirkannya,
itu sudah sangat jauh.

460
00:16:23,000 --> 00:16:24,210
Namun semuanya akan mendapat imbalan

461
00:16:24,210 --> 00:16:27,260
setelah Anda mendaftar di perguruan tinggi.

462
00:16:27,670 --> 00:16:29,880
Dan itu akan sangat berharga
untuk semua bimbingan yang telah saya lakukan.

463
00:16:30,550 --> 00:16:32,260
Itu benar...

464
00:16:32,930 --> 00:16:34,310
Ya, Futarou.

465
00:16:35,430 --> 00:16:37,020
Berkencan dengan saya.

466
00:16:37,730 --> 00:16:39,190
Maaf!

467
00:16:39,520 --> 00:16:41,560
Aku tidak bermaksud sesuatu yang aneh.

468
00:16:42,400 --> 00:16:43,770
Minggu depan,

469
00:16:44,070 --> 00:16:45,530
bisakah kamu pergi keluar bersamaku?

470
00:16:46,230 --> 00:16:46,860
Hah?

471
00:16:49,150 --> 00:16:50,030
Eh?

472
00:16:50,320 --> 00:16:52,120
Nino, kamu juga mau pulang sekarang?

473
00:16:52,120 --> 00:16:52,870
Ya.

474
00:16:53,070 --> 00:16:55,410
Saya mencari seseorang
pulang bersamaku.

475
00:16:55,410 --> 00:16:56,700
Benar-benar?

476
00:16:56,910 --> 00:16:58,450
Tapi maaf.

477
00:16:58,450 --> 00:17:01,460
Saya akan pergi ke sekolah menjejalkan secara langsung.

478
00:17:01,710 --> 00:17:02,750
Ah, begitu.

479
00:17:02,750 --> 00:17:03,710
Anda menganggapnya sangat serius.

480
00:17:04,210 --> 00:17:05,590
Ah, itu...

481
00:17:05,590 --> 00:17:07,960
Bagaimana dengan nilaimu
di ujian masuk perguruan tinggi, Nino?

482
00:17:08,170 --> 00:17:10,470
Ini tidak seburuk yang saya kira.

483
00:17:10,470 --> 00:17:11,720
Itu B.

484
00:17:17,890 --> 00:17:19,310
Apa?

485
00:17:19,310 --> 00:17:21,390
Apa yang harus aku lakukan, Nino?

486
00:17:21,390 --> 00:17:23,770
Saya telah mengerjakannya
dengan segenap kekuatanku.

487
00:17:24,020 --> 00:17:25,400
(Kelas D)
Tapi hasil ini!

488
00:17:24,310 --> 00:17:27,190
Kelas

489
00:17:24,310 --> 00:17:27,190
NAKANO ITSUKI

490
00:17:24,310 --> 00:17:27,190
NAMA

491
00:17:24,310 --> 00:17:27,190
UNIVERSITAS
PSIKOLOGI PENDIDIKAN

492
00:17:25,400 --> 00:17:27,110
(Kelas D)
Tidak ada harapan untuk masa depanku!

493
00:17:27,110 --> 00:17:29,570
Lagipula aku hanyalah parodi dari ibuku!

494
00:17:29,570 --> 00:17:32,490
Menjadi seorang guru
lebih jauh dari mimpi!

495
00:17:33,490 --> 00:17:34,740
Tenang!

496
00:17:36,080 --> 00:17:38,160
Maafkan saya karena putus asa.

497
00:17:38,160 --> 00:17:39,540
Kata guru itu

498
00:17:39,540 --> 00:17:41,370
lebih baik ngobrol dengan orang tua.

499
00:17:41,960 --> 00:17:43,580
Tapi sesuatu seperti itu...

500
00:17:46,460 --> 00:17:48,300
Orang tua kita tidak ada untuk kita ajak bicara.

501
00:17:48,800 --> 00:17:51,340
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

502
00:17:51,340 --> 00:17:54,390
Aku tidak ingin membuat ayah khawatir lagi.

503
00:17:54,390 --> 00:17:55,680
Hah? Khawatir?

504
00:17:55,680 --> 00:17:57,140
Kapan pria itu...

505
00:17:57,140 --> 00:17:59,140
Itu semua berkat ayah

506
00:17:59,140 --> 00:18:00,770
bahwa kita bisa tumbuh sampai sekarang.

507
00:18:01,310 --> 00:18:03,690
Saya secara bertahap mulai berpikir seperti itu.

508
00:18:04,560 --> 00:18:06,860
Bunga itu pasti dari ayah.

509
00:18:08,190 --> 00:18:11,070
Meskipun dia belum melakukan banyak hal secara langsung,

510
00:18:11,740 --> 00:18:14,280
Saya pikir dia selalu mengkhawatirkan kami.

511
00:18:15,450 --> 00:18:16,370
Itu bukan...

512
00:18:16,910 --> 00:18:18,660
Untuk saat ini, saya akan berbicara dengan Shimoda.

513
00:18:19,200 --> 00:18:22,370
Saya akan mencoba berbicara dengan guru
yang merawatku di sekolah penjejalan.

514
00:18:22,420 --> 00:18:22,960
(Akademi Akaya)

515
00:18:22,960 --> 00:18:24,080
(Akademi Akaya)
Dan baru-baru ini,

516
00:18:24,330 --> 00:18:26,040
akan ada kuliah khusus

517
00:18:26,210 --> 00:18:28,540
dipegang oleh seorang guru terkenal.

518
00:18:28,580 --> 00:18:30,610
(Kemampuan mengajar yang luar biasa!
Kepemimpinan yang menyeluruh!)

519
00:18:28,660 --> 00:18:32,670
OLEH Tuan HINOSUKE MUDOU

520
00:18:28,660 --> 00:18:32,670
Kuliah Khusus

521
00:18:30,610 --> 00:18:32,550
(Tuan Mudo Jinnosuke)
(Kuliah Khusus)

522
00:18:34,130 --> 00:18:35,010
Nino!

523
00:18:35,260 --> 00:18:38,260
saya sudah bersiap
undangan yang disebutkan sebelumnya.

524
00:18:38,510 --> 00:18:39,890
Saya tidak membutuhkannya lagi.

525
00:18:40,850 --> 00:18:43,430
- Eh, tidak apa-apa?
- Sesuatu seperti mengundang ayah

526
00:18:43,430 --> 00:18:45,390
baru saja muncul dalam sekejap tanpa berpikir.

527
00:18:45,390 --> 00:18:47,810
Menurutku itu ide yang bagus...

528
00:18:48,060 --> 00:18:49,610
Bagaimanapun, saya kira dia tidak akan datang...

529
00:18:50,070 --> 00:18:52,280
Bahkan di rumah kita hampir tidak bisa melihatnya.

530
00:18:52,280 --> 00:18:54,530
Dia selalu melakukan sesuatu
di belakang kita.

531
00:18:54,530 --> 00:18:56,320
Sangat kasar...

532
00:18:56,450 --> 00:18:57,910
Tapi... Oh!

533
00:18:58,370 --> 00:19:00,410
Gadis-gadis yang menatapku.

534
00:19:01,040 --> 00:19:02,790
Sebelum menjadi masalah,

535
00:19:02,790 --> 00:19:04,080
Saya hanya akan menghindarinya.

536
00:19:04,410 --> 00:19:06,500
Saya sudah tahu tentang ide-ide Anda.

537
00:19:06,500 --> 00:19:07,210
Eh?

538
00:19:07,790 --> 00:19:08,830
Kesimpulannya,

539
00:19:09,340 --> 00:19:11,920
Aneh kalau Nino tetap berada di antara laki-laki.

540
00:19:12,210 --> 00:19:13,800
Anda mencoba mengklaim bahwa dia pasti begitu

541
00:19:13,800 --> 00:19:17,010
membidik satu anak laki-laki
dengan melontarkan tatapan mesra.

542
00:19:17,470 --> 00:19:18,220
Itu benar!

543
00:19:18,840 --> 00:19:21,180
Jika targetnya adalah Yusuke...

544
00:19:21,720 --> 00:19:23,430
Dengan Nino menjadi lawan kami,

545
00:19:23,640 --> 00:19:25,770
Kami tidak punya peluang untuk menang.

546
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
Sakura.

547
00:19:26,770 --> 00:19:28,020
Semangat!

548
00:19:28,230 --> 00:19:29,190
Itu salah.

549
00:19:29,360 --> 00:19:29,860
Eh?

550
00:19:30,360 --> 00:19:33,070
Yang disukai Nino
bukanlah seseorang yang menyukai Takoyaki.

551
00:19:33,320 --> 00:19:34,570
Setidaknya saya bisa memastikannya.

552
00:19:35,190 --> 00:19:36,110
Jadi jangan khawatir.

553
00:19:36,360 --> 00:19:37,570
Saya tidak percaya!

554
00:19:37,570 --> 00:19:40,030
Kenapa kamu tahu itu, Uesugi?

555
00:19:40,450 --> 00:19:42,790
Karena ketua kelas
berada pada posisi netral

556
00:19:42,790 --> 00:19:44,700
dan tidak dapat memilih salah satu pihak.

557
00:19:44,700 --> 00:19:46,700
Hah? Saya tidak mengerti!

558
00:19:46,700 --> 00:19:47,870
Tidak masalah!

559
00:19:47,870 --> 00:19:49,580
Ya! Itu benar!

560
00:19:51,840 --> 00:19:53,210
Karena Nino...

561
00:19:55,130 --> 00:19:56,130
Menyukaiku!

562
00:19:57,470 --> 00:19:58,180
Jadi

563
00:19:58,180 --> 00:19:59,800
hanya berdandan.

564
00:20:00,430 --> 00:20:02,720
U...Uesugi.

565
00:20:03,260 --> 00:20:04,770
Bisakah kamu berhenti melamun?

566
00:20:06,230 --> 00:20:08,810
Nino menyedihkan jika seperti ini.

567
00:20:08,810 --> 00:20:10,860
TIDAK! Dia benar-benar...

568
00:20:13,520 --> 00:20:16,240
Menurutku itu tidak buruk
untuk melakukan sesuatu di belakang seseorang.

569
00:20:16,900 --> 00:20:18,950
Dia harus mendapatkan alasannya.

570
00:20:43,100 --> 00:20:43,890
Yotsuba.

571
00:20:44,390 --> 00:20:46,100
Tentang undangan,

572
00:20:46,100 --> 00:20:47,640
mari kita pikirkan isinya bersama-sama.

573
00:20:50,190 --> 00:20:52,480
Saya tidak ingat mengizinkan Anda masuk.

574
00:20:52,810 --> 00:20:54,860
Keluar sekarang, Uesugi.

575
00:20:54,860 --> 00:20:57,900
Hei, kamu terlalu menyendiri.

576
00:20:58,530 --> 00:21:00,990
Saya datang untuk memberi tahu Anda kabar baik.

577
00:21:02,280 --> 00:21:03,530
Dia datang.

578
00:21:03,820 --> 00:21:05,280
Setelah lebih dari sepuluh tahun.

579
00:21:06,000 --> 00:21:06,850
(Kemampuan mengajar yang luar biasa!
Kepemimpinan yang menyeluruh!)

580
00:21:06,850 --> 00:21:07,700
(Tuan Mudo Jinnosuke)
(Kuliah Khusus)

581
00:21:09,960 --> 00:21:11,750
Ini Anne.

582
00:21:11,750 --> 00:21:13,290
Yang di belakang adalah

583
00:21:13,290 --> 00:21:14,630
Matahari!

584
00:21:15,130 --> 00:21:17,340
Ya, pertanyaan untuk semua orang.

585
00:21:18,050 --> 00:21:20,880
Siapa nama bayi lucu ini?

586
00:21:21,050 --> 00:21:22,800
Bukankah semuanya terlihat sama?

587
00:21:23,010 --> 00:21:24,800
Saya tidak bisa membedakannya.

588
00:21:25,390 --> 00:21:26,760
Saya ingin menebak.

589
00:21:26,760 --> 00:21:27,720
Benar!

590
00:21:28,020 --> 00:21:29,770
Wajar jika mereka mirip.

591
00:21:29,770 --> 00:21:32,810
Kelima penguin ini bersaudara.

592
00:21:33,270 --> 00:21:34,360
Sama seperti kalian berlima.

593
00:21:35,400 --> 00:21:36,900
Sekarang setelah kamu mengatakan itu,

594
00:21:36,900 --> 00:21:37,940
yang itu mirip Nino.

595
00:21:38,400 --> 00:21:39,990
Lalu apakah itu Miku?

596
00:21:41,150 --> 00:21:42,410
Futarou...

597
00:21:57,500 --> 00:21:58,460
Futarou.

598
00:21:58,880 --> 00:22:01,380
Saya ingin belajar tentang memasak.

599
00:22:03,510 --> 00:22:05,390
Jadi aku tidak mau kuliah.

600
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Maaf, Futarou.

601
00:22:10,640 --> 00:22:11,850
Jadi begitu.

602
00:22:11,850 --> 00:22:14,190
Saya akan mendukungnya jika Anda sudah memutuskan.

603
00:22:17,820 --> 00:22:20,030
Anda memiliki wajah yang sangat rumit.

604
00:22:20,030 --> 00:22:22,700
Itu benar. Sekolah teknik...

605
00:22:23,320 --> 00:22:24,910
Ada juga yang seperti itu.

606
00:22:25,570 --> 00:22:27,780
Menurutku juga tidak ada yang salah
untuk pergi ke perguruan tinggi.

607
00:22:28,580 --> 00:22:30,410
Saya tidak tahu apa jawaban yang benar.

608
00:22:31,120 --> 00:22:31,700
Tapi...

609
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
Mau tidak mau aku ingin
untuk melanjutkan mimpiku.

610
00:22:35,460 --> 00:22:36,920
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

611
00:22:37,420 --> 00:22:40,460
Karena kamu spesial bagiku, Futarou.

612
00:22:40,840 --> 00:22:42,130
Itu berarti...

613
00:22:42,130 --> 00:22:44,630
Tentu saja ada yang aneh.

614
00:22:48,850 --> 00:22:52,180
Mengapa Miku mengatakan itu pada saat seperti itu?

615
00:22:52,810 --> 00:22:55,230
Ini seharusnya bukan hanya tentang masa depannya.

616
00:22:56,980 --> 00:22:58,650
Saya sudah mengatakannya.

617
00:22:59,190 --> 00:23:01,280
Maka giliranmu lain kali, Futarou.

618
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
Hal yang harus saya katakan adalah...

619
00:23:08,780 --> 00:23:10,620
Selamat datang di rumah, saudara.

620
00:23:13,410 --> 00:23:15,160
Kenapa kamu ada di rumahku?

621
00:23:17,710 --> 00:23:18,880
Ini dia.

622
00:23:19,080 --> 00:23:20,290
Yotsuba bilang dia tidak ingat

623
00:23:20,290 --> 00:23:22,250
dia telah memberikannya padamu.

624
00:23:22,630 --> 00:23:24,720
Ah...Terima kasih...

625
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
Baiklah!

626
00:23:25,880 --> 00:23:27,720
Kari sudah siap.

627
00:23:27,970 --> 00:23:29,260
Bolehkah saya minta beberapa?

628
00:23:31,260 --> 00:23:33,470
Bolehkah kamu melakukannya?

629
00:23:33,810 --> 00:23:35,060
Saya telah mendengar tentang nilai Anda.

630
00:23:36,440 --> 00:23:39,150
Meski begitu, aku tidak akan menyerah
sekolah yang kuinginkan.

631
00:23:39,150 --> 00:23:41,900
Saya akan melakukan yang terbaik dengan tekad
dari melewatkan festival sekolah.

632
00:23:41,900 --> 00:23:43,030
Silakan lihat itu.

633
00:23:43,030 --> 00:23:44,740
Saya akan merasa kesal jika Anda ditolak.

634
00:23:45,570 --> 00:23:48,610
Jika Anda gagal seperti ini, semua sudah saya lakukan
tidak akan ada artinya.

635
00:23:49,490 --> 00:23:51,200
Itu salah.

636
00:23:52,490 --> 00:23:54,160
Ichika yang bercita-cita menjadi seorang aktris.

637
00:23:54,450 --> 00:23:56,660
Miku yang mengincar koki.

638
00:23:56,660 --> 00:23:58,120
Apakah waktu yang Anda habiskan bersama mereka juga tidak ada artinya?

639
00:23:58,670 --> 00:24:00,460
Saya tidak ingin berpikir begitu.

640
00:24:00,710 --> 00:24:04,420
Hubungan kami tidak bisa lagi
digambarkan sebagai

641
00:24:04,420 --> 00:24:06,630
hanya seorang tutor dan murid.

642
00:24:08,050 --> 00:24:09,090
Uesugi.

643
00:24:09,470 --> 00:24:10,760
Sekalipun di masa depan,

644
00:24:10,760 --> 00:24:13,060
kegagalan akan menunggu.

645
00:24:14,810 --> 00:24:16,770
Jika kita tidak datang ke sekolah ini...

646
00:24:17,060 --> 00:24:18,940
Akankah kita menyesal

647
00:24:19,480 --> 00:24:21,150
belum bertemu denganmu?

648
00:24:26,240 --> 00:24:27,750
Hubungan...

649
00:24:28,450 --> 00:24:29,870
Bukannya tidak ada artinya.

650
00:24:31,710 --> 00:24:32,370
Selanjutnya,

651
00:24:33,460 --> 00:24:34,420
giliranku.

652
00:24:37,090 --> 00:24:39,560
Datanglah ke ruang kelas,

653
00:24:37,150 --> 00:24:39,510
(Hari Pertama Festival Sekolah)

654
00:24:39,530 --> 00:24:40,380
(Planetarium)

655
00:24:39,580 --> 00:24:41,580
Planetarium

656
00:24:40,380 --> 00:24:41,510
(Planetarium)
Mohon perhatiannya.

657
00:24:41,510 --> 00:24:41,980
Mohon perhatiannya.

658
00:24:42,010 --> 00:24:44,260
Silakan berkumpul di gym.

659
00:24:44,830 --> 00:24:46,290
pada jam 3 sore

660
00:24:45,020 --> 00:24:46,360
(Pukul 15.00)

661
00:24:46,470 --> 00:24:48,100
(Festival Matahari Terbit ke-29)
Upacara pembukaan tanggal 29

662
00:24:48,100 --> 00:24:50,180
(Festival Matahari Terbit ke-29)
Festival Matahari Terbit di Sekolah Menengah Asahi

663
00:24:50,270 --> 00:24:52,270
sekarang akan dimulai!

664
00:24:52,300 --> 00:24:55,690
(Pukul 15.00 pada hari pertama
festival sekolah, datanglah ke kelas)

665
00:24:52,830 --> 00:24:55,740
Datanglah ke ruang kelas,

666
00:24:52,830 --> 00:24:55,740
pada hari pertama festival sekolah

667
00:24:52,830 --> 00:24:55,740
pada jam 3 sore

668
00:24:55,720 --> 00:24:56,110
(Pengiriman Surat)

669
00:24:55,780 --> 00:24:56,160
Mengirim pesan

670
00:24:56,110 --> 00:24:57,520
(Surat dikirimkan.)

671
00:24:56,160 --> 00:24:57,660
Pesan terkirim.

672
00:24:58,610 --> 00:25:00,570
Pertama-tama, ini dia
apa yang dibanggakan sekolah kami,

673
00:25:00,570 --> 00:25:03,660
aksi pembuka dari unit siswi!

674
00:25:06,740 --> 00:25:10,910
♪Suka liburan. Saat kamu sedang jatuh cinta♪

675
00:25:06,860 --> 00:25:07,420
{\an5}Rabu

676
00:25:06,900 --> 00:25:07,930
{\an5}☆

677
00:25:06,940 --> 00:25:08,090
{\an5}bakeehon

678
00:25:06,980 --> 00:25:09,370
{\an5}koi

679
00:25:07,020 --> 00:25:09,780
{\an5}ni

680
00:25:07,060 --> 00:25:10,090
{\an5}yasumi

681
00:25:07,420 --> 00:25:07,930
{\an1}R

682
00:25:07,420 --> 00:25:07,930
{\an1}R

683
00:25:07,420 --> 00:25:07,930
{\an1}a

684
00:25:07,420 --> 00:25:07,930
{\an1}a

685
00:25:07,420 --> 00:25:07,930
{\an1}b

686
00:25:07,420 --> 00:25:07,930
{\an1}b

687
00:25:07,420 --> 00:25:07,930
{\an1}kamu

688
00:25:07,420 --> 00:25:07,930
{\an1}masuk

689
00:25:07,930 --> 00:25:08,090
{\an1}☆

690
00:25:07,930 --> 00:25:08,090
{\an1}☆

691
00:25:07,930 --> 00:25:11,180
{\an5}Rabu

692
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}b

693
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}b

694
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}a

695
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}a

696
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}k

697
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}k

698
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}e

699
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}e

700
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}e

701
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}e

702
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}s

703
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}s

704
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}jam

705
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}jam

706
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}o

707
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}o

708
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}n

709
00:25:08,090 --> 00:25:09,370
{\an1}n

710
00:25:08,090 --> 00:25:11,210
{\an5}☆

711
00:25:09,370 --> 00:25:09,780
{\an1}k

712
00:25:09,370 --> 00:25:09,780
{\an1}k

713
00:25:09,370 --> 00:25:09,780
{\an1}o

714
00:25:09,370 --> 00:25:09,780
{\an1}o

715
00:25:09,370 --> 00:25:09,780
{\an1}i

716
00:25:09,370 --> 00:25:09,780
{\an1}i

717
00:25:09,370 --> 00:25:11,230
{\an5}bakeehon

718
00:25:09,780 --> 00:25:10,090
{\an1}n

719
00:25:09,780 --> 00:25:10,090
{\an1}n

720
00:25:09,780 --> 00:25:10,090
{\an1}i

721
00:25:09,780 --> 00:25:10,090
{\an1}i

722
00:25:09,780 --> 00:25:11,260
{\an5}siapa

723
00:25:10,090 --> 00:25:10,810
{\an1}kamu

724
00:25:10,090 --> 00:25:10,810
{\an1}kamu

725
00:25:10,090 --> 00:25:10,810
{\an1}a

726
00:25:10,090 --> 00:25:10,810
{\an1}a

727
00:25:10,090 --> 00:25:10,810
{\an1}s

728
00:25:10,090 --> 00:25:10,810
{\an1}s

729
00:25:10,090 --> 00:25:10,810
{\an1}masuk

730
00:25:10,090 --> 00:25:10,810
{\an1}masuk

731
00:25:10,090 --> 00:25:10,810
{\an1}m

732
00:25:10,090 --> 00:25:10,810
{\an1}m

733
00:25:10,090 --> 00:25:10,810
{\an1}i

734
00:25:10,090 --> 00:25:10,810
{\an1}i

735
00:25:10,090 --> 00:25:11,280
{\an5}tidak

736
00:25:10,250 --> 00:25:10,810
{\an5}Nantes

737
00:25:10,290 --> 00:25:11,780
{\an5}mono

738
00:25:10,330 --> 00:25:12,670
{\an5}temukan

739
00:25:10,370 --> 00:25:13,350
{\an5}tidak

740
00:25:10,410 --> 00:25:13,850
{\an5}kamu

741
00:25:10,810 --> 00:25:11,780
{\an1}N

742
00:25:10,810 --> 00:25:11,780
{\an1}N

743
00:25:10,810 --> 00:25:11,780
{\an1}a

744
00:25:10,810 --> 00:25:11,780
{\an1}a

745
00:25:10,810 --> 00:25:11,780
{\an1}n

746
00:25:10,810 --> 00:25:11,780
{\an1}n

747
00:25:10,810 --> 00:25:11,780
{\an1}t

748
00:25:10,810 --> 00:25:11,780
{\an1}t

749
00:25:10,810 --> 00:25:11,780
{\an1}e

750
00:25:10,810 --> 00:25:11,780
{\an1}e

751
00:25:10,810 --> 00:25:11,310
{\an5}yasumi

752
00:25:10,910 --> 00:25:14,210
♪Tidak ada istirahat♪

753
00:25:11,780 --> 00:25:12,670
{\an1}m

754
00:25:11,780 --> 00:25:12,670
{\an1}m

755
00:25:11,780 --> 00:25:12,670
{\an1}o

756
00:25:11,780 --> 00:25:12,670
{\an1}o

757
00:25:11,780 --> 00:25:12,670
{\an1}n

758
00:25:11,780 --> 00:25:12,670
{\an1}n

759
00:25:11,780 --> 00:25:12,670
{\an1}o

760
00:25:11,780 --> 00:25:12,670
{\an1}o

761
00:25:11,780 --> 00:25:14,610
{\an5}Nantes

762
00:25:12,670 --> 00:25:13,350
{\an1}n

763
00:25:12,670 --> 00:25:13,350
{\an1}n

764
00:25:12,670 --> 00:25:13,350
{\an1}a

765
00:25:12,670 --> 00:25:13,350
{\an1}a

766
00:25:12,670 --> 00:25:13,350
{\an1}i

767
00:25:12,670 --> 00:25:13,350
{\an1}i

768
00:25:12,670 --> 00:25:14,640
{\an5}mono

769
00:25:13,350 --> 00:25:13,850
{\an1}n

770
00:25:13,350 --> 00:25:13,850
{\an1}n

771
00:25:13,350 --> 00:25:13,850
{\an1}o

772
00:25:13,350 --> 00:25:13,850
{\an1}o

773
00:25:13,350 --> 00:25:14,660
{\an5}temukan

774
00:25:13,630 --> 00:25:14,190
{\an5}Futari

775
00:25:13,670 --> 00:25:15,000
{\an5}sial

776
00:25:13,710 --> 00:25:15,610
{\an5}tidak

777
00:25:13,750 --> 00:25:15,960
{\an5}tokubetsu

778
00:25:13,790 --> 00:25:17,140
{\an5}pada…

779
00:25:13,850 --> 00:25:14,190
{\an1}kamu

780
00:25:13,850 --> 00:25:14,190
{\an1}kamu

781
00:25:13,850 --> 00:25:14,190
{\an1}o

782
00:25:13,850 --> 00:25:14,190
{\an1}o

783
00:25:13,850 --> 00:25:14,690
{\an5}tidak

784
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
{\an1}F

785
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
{\an1}F

786
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
{\an1}masuk

787
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
{\an1}masuk

788
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
{\an1}t

789
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
{\an1}t

790
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
{\an1}a

791
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
{\an1}a

792
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
{\an1}r

793
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
{\an1}r

794
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
{\an1}i

795
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
{\an1}i

796
00:25:14,190 --> 00:25:14,710
{\an5}kamu

797
00:25:14,210 --> 00:25:16,170
♪Yang spesial hanya untuk kita berdua♪

798
00:25:15,000 --> 00:25:15,610
{\an1}d

799
00:25:15,000 --> 00:25:15,610
{\an1}d

800
00:25:15,000 --> 00:25:15,610
{\an1}a

801
00:25:15,000 --> 00:25:15,610
{\an1}a

802
00:25:15,000 --> 00:25:15,610
{\an1}k

803
00:25:15,000 --> 00:25:15,610
{\an1}k

804
00:25:15,000 --> 00:25:15,610
{\an1}e

805
00:25:15,000 --> 00:25:15,610
{\an1}e

806
00:25:15,000 --> 00:25:18,150
{\an5}Futari

807
00:25:15,610 --> 00:25:15,960
{\an1}n

808
00:25:15,610 --> 00:25:15,960
{\an1}n

809
00:25:15,610 --> 00:25:15,960
{\an1}o

810
00:25:15,610 --> 00:25:15,960
{\an1}o

811
00:25:15,610 --> 00:25:18,180
{\an5}sial

812
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}t

813
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}t

814
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}o

815
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}o

816
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}k

817
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}k

818
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}masuk

819
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}masuk

820
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}b

821
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}b

822
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}e

823
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}e

824
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}t

825
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}t

826
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}s

827
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}s

828
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}masuk

829
00:25:15,960 --> 00:25:17,140
{\an1}masuk

830
00:25:15,960 --> 00:25:18,200
{\an5}tidak

831
00:25:16,170 --> 00:25:17,250
(Festival Matahari Terbit)
♪Yang spesial hanya untuk kita berdua♪

832
00:25:17,140 --> 00:25:17,730
{\an1}n

833
00:25:17,140 --> 00:25:17,730
{\an1}n

834
00:25:17,140 --> 00:25:17,730
{\an1}a

835
00:25:17,140 --> 00:25:17,730
{\an1}a

836
00:25:17,140 --> 00:25:17,730
{\an1}…

837
00:25:17,140 --> 00:25:17,730
{\an1}…

838
00:25:17,140 --> 00:25:18,230
{\an5}tokubetsu

839
00:25:17,210 --> 00:25:17,770
{\an5}Simpan

840
00:25:17,250 --> 00:25:17,750
♪Yang spesial hanya untuk kita berdua♪

841
00:25:17,250 --> 00:25:18,480
{\an5}Keluar

842
00:25:17,290 --> 00:25:19,000
{\an5}Garis!?

843
00:25:17,330 --> 00:25:19,950
{\an5}Ya

844
00:25:17,370 --> 00:25:20,630
{\an5}Ya!!

845
00:25:17,730 --> 00:25:18,250
{\an5}pada…

846
00:25:17,750 --> 00:25:21,220
♪Jauhkan garis! Ya! Ya!♪

847
00:25:17,770 --> 00:25:18,480
{\an1}K

848
00:25:17,770 --> 00:25:18,480
{\an1}K

849
00:25:17,770 --> 00:25:18,480
{\an1}e

850
00:25:17,770 --> 00:25:18,480
{\an1}e

851
00:25:17,770 --> 00:25:18,480
{\an1}e

852
00:25:17,770 --> 00:25:18,480
{\an1}e

853
00:25:17,770 --> 00:25:18,480
{\an1}hal

854
00:25:17,770 --> 00:25:18,480
{\an1}hal

855
00:25:18,480 --> 00:25:19,000
{\an1}HAI

856
00:25:18,480 --> 00:25:19,000
{\an1}HAI

857
00:25:18,480 --> 00:25:19,000
{\an1}kamu

858
00:25:18,480 --> 00:25:19,000
{\an1}kamu

859
00:25:18,480 --> 00:25:19,000
{\an1}t

860
00:25:18,480 --> 00:25:19,000
{\an1}t

861
00:25:18,480 --> 00:25:21,870
{\an5}Simpan

862
00:25:19,000 --> 00:25:19,950
{\an1}L

863
00:25:19,000 --> 00:25:19,950
{\an1}L

864
00:25:19,000 --> 00:25:19,950
{\an1}i

865
00:25:19,000 --> 00:25:19,950
{\an1}i

866
00:25:19,000 --> 00:25:19,950
{\an1}n

867
00:25:19,000 --> 00:25:19,950
{\an1}n

868
00:25:19,000 --> 00:25:19,950
{\an1}e

869
00:25:19,000 --> 00:25:19,950
{\an1}e

870
00:25:19,000 --> 00:25:19,950
{\an1}!

871
00:25:19,000 --> 00:25:19,950
{\an1}!

872
00:25:19,000 --> 00:25:19,950
{\an1}?

873
00:25:19,000 --> 00:25:19,950
{\an1}?

874
00:25:19,000 --> 00:25:21,900
{\an5}Keluar

875
00:25:19,950 --> 00:25:20,630
{\an1}Y

876
00:25:19,950 --> 00:25:20,630
{\an1}Y

877
00:25:19,950 --> 00:25:20,630
{\an1}e

878
00:25:19,950 --> 00:25:20,630
{\an1}e

879
00:25:19,950 --> 00:25:20,630
{\an1}a

880
00:25:19,950 --> 00:25:20,630
{\an1}a

881
00:25:19,950 --> 00:25:20,630
{\an1}jam

882
00:25:19,950 --> 00:25:20,630
{\an1}jam

883
00:25:19,950 --> 00:25:21,920
{\an5}Garis!?

884
00:25:20,630 --> 00:25:21,450
{\an1}Y

885
00:25:20,630 --> 00:25:21,450
{\an1}Y

886
00:25:20,630 --> 00:25:21,450
{\an1}e

887
00:25:20,630 --> 00:25:21,450
{\an1}e

888
00:25:20,630 --> 00:25:21,450
{\an1}a

889
00:25:20,630 --> 00:25:21,450
{\an1}a

890
00:25:20,630 --> 00:25:21,450
{\an1}jam

891
00:25:20,630 --> 00:25:21,450
{\an1}jam

892
00:25:20,630 --> 00:25:21,450
{\an1}!

893
00:25:20,630 --> 00:25:21,450
{\an1}!

894
00:25:20,630 --> 00:25:21,450
{\an1}!

895
00:25:20,630 --> 00:25:21,450
{\an1}!

896
00:25:20,630 --> 00:25:21,950
{\an5}Ya

897
00:25:20,890 --> 00:25:21,450
{\an5}Saya membutuhkannya

898
00:25:20,930 --> 00:25:21,970
{\an5}☆

899
00:25:20,970 --> 00:25:22,390
{\an5}bakeehon

900
00:25:21,010 --> 00:25:23,440
{\an5}seekor kuda

901
00:25:21,050 --> 00:25:23,960
{\an5}kimochi

902
00:25:21,220 --> 00:25:24,760
♪Liburan cinta, perasaan ini♪

903
00:25:21,450 --> 00:25:21,970
{\an1}R

904
00:25:21,450 --> 00:25:21,970
{\an1}R

905
00:25:21,450 --> 00:25:21,970
{\an1}a

906
00:25:21,450 --> 00:25:21,970
{\an1}a

907
00:25:21,450 --> 00:25:21,970
{\an1}b

908
00:25:21,450 --> 00:25:21,970
{\an1}b

909
00:25:21,450 --> 00:25:21,970
{\an1}masuk

910
00:25:21,450 --> 00:25:21,970
{\an1}masuk

911
00:25:21,450 --> 00:25:21,970
{\an5}Ya!!

912
00:25:21,970 --> 00:25:22,390
{\an1}☆

913
00:25:21,970 --> 00:25:22,390
{\an1}☆

914
00:25:21,970 --> 00:25:25,110
{\an5}Rabu

915
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}b

916
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}b

917
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}a

918
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}a

919
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}k

920
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}k

921
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}e

922
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}e

923
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}e

924
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}e

925
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}s

926
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}s

927
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}jam

928
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}jam

929
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}o

930
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}o

931
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}n

932
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
{\an1}n

933
00:25:22,390 --> 00:25:25,140
{\an5}☆

934
00:25:23,440 --> 00:25:23,960
{\an1}k

935
00:25:23,440 --> 00:25:23,960
{\an1}k

936
00:25:23,440 --> 00:25:23,960
{\an1}o

937
00:25:23,440 --> 00:25:23,960
{\an1}o

938
00:25:23,440 --> 00:25:23,960
{\an1}n

939
00:25:23,440 --> 00:25:23,960
{\an1}n

940
00:25:23,440 --> 00:25:23,960
{\an1}o

941
00:25:23,440 --> 00:25:23,960
{\an1}o

942
00:25:23,440 --> 00:25:25,160
{\an5}bakeehon

943
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}k

944
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}k

945
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}i

946
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}i

947
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}m

948
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}m

949
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}o

950
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}o

951
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}c

952
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}c

953
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}jam

954
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}jam

955
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}i

956
00:25:23,960 --> 00:25:24,690
{\an1}i

957
00:25:23,960 --> 00:25:25,190
{\an5}kuda

958
00:25:24,130 --> 00:25:24,690
{\an5}Itu

959
00:25:24,170 --> 00:25:25,530
{\an5}kamu

960
00:25:24,210 --> 00:25:26,320
{\an5}tomannai

961
00:25:24,250 --> 00:25:27,780
{\an5}tidak

962
00:25:24,690 --> 00:25:25,530
{\an1}D

963
00:25:24,690 --> 00:25:25,530
{\an1}D

964
00:25:24,690 --> 00:25:25,530
{\an1}a

965
00:25:24,690 --> 00:25:25,530
{\an1}a

966
00:25:24,690 --> 00:25:25,530
{\an1}t

967
00:25:24,690 --> 00:25:25,530
{\an1}t

968
00:25:24,690 --> 00:25:25,530
{\an1}t

969
00:25:24,690 --> 00:25:25,530
{\an1}t

970
00:25:24,690 --> 00:25:25,530
{\an1}e

971
00:25:24,690 --> 00:25:25,530
{\an1}e

972
00:25:24,690 --> 00:25:25,210
{\an5}kimochi

973
00:25:24,760 --> 00:25:25,510
♪Tidak bisa dihentikan lagi♪

974
00:25:25,510 --> 00:25:26,760
Nino sungguh luar biasa!
♪Tidak bisa dihentikan lagi♪

975
00:25:25,530 --> 00:25:26,320
{\an1}m

976
00:25:25,530 --> 00:25:26,320
{\an1}m

977
00:25:25,530 --> 00:25:26,320
{\an1}o

978
00:25:25,530 --> 00:25:26,320
{\an1}o

979
00:25:25,530 --> 00:25:26,320
{\an1}masuk

980
00:25:25,530 --> 00:25:26,320
{\an1}masuk

981
00:25:25,530 --> 00:25:28,560
{\an5}Itu

982
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}t

983
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}t

984
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}o

985
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}o

986
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}m

987
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}m

988
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}a

989
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}a

990
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}n

991
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}n

992
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}n

993
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}n

994
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}a

995
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}a

996
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}i

997
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
{\an1}i

998
00:25:26,320 --> 00:25:28,580
{\an5}kamu

999
00:25:26,760 --> 00:25:28,220
Dia benar-benar berpartisipasi.
♪Tidak bisa dihentikan lagi♪

1000
00:25:27,570 --> 00:25:28,130
{\an5}Oshita

1001
00:25:27,610 --> 00:25:29,040
{\an5}hai

1002
00:25:27,650 --> 00:25:29,840
{\an5}naikhat...

1003
00:25:27,780 --> 00:25:28,110
{\an1}n

1004
00:25:27,780 --> 00:25:28,110
{\an1}n

1005
00:25:27,780 --> 00:25:28,110
{\an1}o

1006
00:25:27,780 --> 00:25:28,110
{\an1}o

1007
00:25:27,780 --> 00:25:28,610
{\an5}tomannai

1008
00:25:28,110 --> 00:25:28,630
{\an5}tidak

1009
00:25:28,130 --> 00:25:29,040
{\an1}HAI

1010
00:25:28,130 --> 00:25:29,040
{\an1}HAI

1011
00:25:28,130 --> 00:25:29,040
{\an1}s

1012
00:25:28,130 --> 00:25:29,040
{\an1}s

1013
00:25:28,130 --> 00:25:29,040
{\an1}jam

1014
00:25:28,130 --> 00:25:29,040
{\an1}jam

1015
00:25:28,130 --> 00:25:29,040
{\an1}i

1016
00:25:28,130 --> 00:25:29,040
{\an1}i

1017
00:25:28,130 --> 00:25:29,040
{\an1}t

1018
00:25:28,130 --> 00:25:29,040
{\an1}t

1019
00:25:28,130 --> 00:25:29,040
{\an1}e

1020
00:25:28,130 --> 00:25:29,040
{\an1}e

1021
00:25:28,220 --> 00:25:31,390
♪Dorong, tarik, dan menangis♪

1022
00:25:29,040 --> 00:25:29,840
{\an1}jam

1023
00:25:29,040 --> 00:25:29,840
{\an1}jam

1024
00:25:29,040 --> 00:25:29,840
{\an1}i

1025
00:25:29,040 --> 00:25:29,840
{\an1}i

1026
00:25:29,040 --> 00:25:29,840
{\an1}i

1027
00:25:29,040 --> 00:25:29,840
{\an1}i

1028
00:25:29,040 --> 00:25:29,840
{\an1}t

1029
00:25:29,040 --> 00:25:29,840
{\an1}t

1030
00:25:29,040 --> 00:25:29,840
{\an1}e

1031
00:25:29,040 --> 00:25:29,840
{\an1}e

1032
00:25:29,040 --> 00:25:31,900
{\an5}Oshita

1033
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}n

1034
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}n

1035
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}a

1036
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}a

1037
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}i

1038
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}i

1039
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}c

1040
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}c

1041
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}jam

1042
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}jam

1043
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}a

1044
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}a

1045
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}t

1046
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}t

1047
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}t

1048
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}t

1049
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}e

1050
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}e

1051
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}.

1052
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}.

1053
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}.

1054
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}.

1055
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}.

1056
00:25:29,840 --> 00:25:31,430
{\an1}.

1057
00:25:29,840 --> 00:25:31,930
{\an5}Hai

1058
00:25:30,910 --> 00:25:31,640
{\an5}koi

1059
00:25:30,950 --> 00:25:32,480
{\an5}n

1060
00:25:30,990 --> 00:25:32,690
{\an5}o

1061
00:25:31,070 --> 00:25:33,110
{\an5}Bakeeshon!

1062
00:25:31,390 --> 00:25:35,150
♪Panggilan cinta♪

1063
00:25:31,430 --> 00:25:31,950
{\an5}naikhat...

1064
00:25:31,640 --> 00:25:32,480
{\an1}k

1065
00:25:31,640 --> 00:25:32,480
{\an1}k

1066
00:25:31,640 --> 00:25:32,480
{\an1}o

1067
00:25:31,640 --> 00:25:32,480
{\an1}o

1068
00:25:31,640 --> 00:25:32,480
{\an1}i

1069
00:25:31,640 --> 00:25:32,480
{\an1}i

1070
00:25:32,480 --> 00:25:32,690
{\an1}n

1071
00:25:32,480 --> 00:25:32,690
{\an1}n

1072
00:25:32,480 --> 00:25:35,620
{\an5}koi

1073
00:25:32,690 --> 00:25:32,900
{\an1}o

1074
00:25:32,690 --> 00:25:32,900
{\an1}o

1075
00:25:32,690 --> 00:25:35,650
{\an5}n

1076
00:25:32,900 --> 00:25:35,670
{\an5}o

1077
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}b

1078
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}b

1079
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}a

1080
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}a

1081
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}k

1082
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}k

1083
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}e

1084
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}e

1085
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}e

1086
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}e

1087
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}s

1088
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}s

1089
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}jam

1090
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}jam

1091
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}o

1092
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}o

1093
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}n

1094
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}n

1095
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}!

1096
00:25:33,110 --> 00:25:35,200
{\an1}!

1097
00:25:35,200 --> 00:25:35,720
{\an5}Bakeeshon!

1098
00:25:39,070 --> 00:25:40,480
Nina!

1099
00:25:40,480 --> 00:25:41,150
(Corn Dog, Crepes, Jus Tropis, Marshmallow...)

1100
00:25:41,150 --> 00:25:43,700
(Corn Dog, Crepes, Jus Tropis, Marshmallow...)
Festival Matahari Terbit ke-29

1101
00:25:43,700 --> 00:25:44,990
(Kue Bolu Seukuran Gigitan, Menembak Sasaran)
dimulai!

1102
00:25:44,990 --> 00:25:47,450
(Kue Bolu Seukuran Gigitan, Menembak Sasaran)

1103
00:25:51,470 --> 00:25:53,960
(Kafe Pembantu)

1104
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
(Festival Sekolah ke-29 SMA Asahi
Festival Matahari Terbit)

1105
00:26:12,180 --> 00:26:13,390
Miku, rasanya enak sekali!

1106
00:26:13,390 --> 00:26:15,100
Dari siapa kamu belajar?

1107
00:26:15,730 --> 00:26:16,480
Belajar melalui pekerjaan paruh waktu.

1108
00:26:16,480 --> 00:26:17,810
Ini dia pelanggan.

1109
00:26:17,810 --> 00:26:19,570
(Pancake, Telur Senbei)

1110
00:26:20,190 --> 00:26:21,690
Terima kasih atas dukungan Anda.

1111
00:26:24,150 --> 00:26:26,740
Bisakah dia tetap tenang sampai jam 15?

1112
00:26:28,660 --> 00:26:29,410
Bagus!

1113
00:26:29,660 --> 00:26:31,950
Semua pemeriksaan telah dilakukan.

1114
00:26:32,330 --> 00:26:33,830
Ah, Yotsuba.

1115
00:26:34,000 --> 00:26:35,660
Oh, dia yang merah!

1116
00:26:37,920 --> 00:26:39,170
Tarian pembuka Anda

1117
00:26:39,170 --> 00:26:40,840
sangat lucu!

1118
00:26:40,840 --> 00:26:43,800
- Aku telah menjadi penggemarmu!
- Silakan makan corn dogku jika kamu mau.

1119
00:26:45,420 --> 00:26:46,760
Terima kasih.

1120
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
Saya ingin melihat bagaimana keadaan kios itu.

1121
00:26:54,810 --> 00:26:57,190
Mungkin Ichika selalu dalam perasaan ini...

1122
00:26:57,190 --> 00:26:58,400
Nino!

1123
00:26:58,810 --> 00:27:01,230
Apa... Itu Itsuki.

1124
00:27:01,770 --> 00:27:04,150
Itu sungguh tarian yang menawan!

1125
00:27:04,150 --> 00:27:06,650
Aku bahkan tidak merasa seperti itu
itu hanya saat festival sekolah.

1126
00:27:06,650 --> 00:27:09,700
Apa yang sedang kamu lakukan?
karena sekarang festival sekolah?

1127
00:27:10,870 --> 00:27:12,910
Saya akan mengakhirinya sebelum jam 15:00.

1128
00:27:12,910 --> 00:27:13,990
Jangan khawatir.

1129
00:27:16,080 --> 00:27:17,370
saya lelah.

1130
00:27:17,750 --> 00:27:20,080
Dimana Fu?

1131
00:27:21,460 --> 00:27:22,630
Silakan lewat sini.

1132
00:27:23,210 --> 00:27:25,260
Terima kasih atas bimbingannya.

1133
00:27:25,260 --> 00:27:27,760
Anda adalah pemuda yang hebat.

1134
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
Uesugi!

1135
00:27:30,840 --> 00:27:31,600
Eh?

1136
00:27:31,720 --> 00:27:33,890
Saya ingin menjadikannya tempat peristirahatan di sini,

1137
00:27:33,890 --> 00:27:35,100
tapi apa yang harus aku lakukan?

1138
00:27:35,220 --> 00:27:36,640
Ah...

1139
00:27:43,360 --> 00:27:44,270
Maaf membuatmu menunggu.

1140
00:27:45,150 --> 00:27:46,780
Miku, kerja bagus.

1141
00:27:46,780 --> 00:27:48,650
Lambat sekali, kamu terlambat.

1142
00:27:48,650 --> 00:27:49,490
Bagaimanapun,

1143
00:27:49,490 --> 00:27:51,490
semua orang ada di sini sekarang.

1144
00:27:51,490 --> 00:27:53,410
Tidak, ada orang lain yang tersisa.

1145
00:27:55,160 --> 00:27:56,830
- Yo!
- Ichika!

1146
00:27:56,830 --> 00:27:58,250
Kamu datang!

1147
00:27:58,250 --> 00:28:00,120
Mengapa Anda tidak menghubungi kami?

1148
00:28:00,290 --> 00:28:02,330
Saya senang tidak terjadi kekacauan.

1149
00:28:02,460 --> 00:28:04,500
Saya berhasil melakukannya.

1150
00:28:04,750 --> 00:28:07,050
Sekarang kita dapat mengatakan semua orang ada di sini.

1151
00:28:07,460 --> 00:28:09,840
Lagipula, ini membuatku tenang.

1152
00:28:10,130 --> 00:28:11,180
Itu benar.

1153
00:28:11,340 --> 00:28:13,010
Ini adalah kesempatan langka, jadi nikmati saja!

1154
00:28:13,010 --> 00:28:15,390
Kami membeli banyak di kios!

1155
00:28:15,560 --> 00:28:17,850
Saya telah bertahan!

1156
00:28:18,060 --> 00:28:22,060
Kelihatannya enak sekali!

1157
00:28:23,610 --> 00:28:25,860
Aku suka kalian berlima.

1158
00:28:28,900 --> 00:28:30,360
Tiba-tiba saja.

1159
00:28:30,360 --> 00:28:32,490
A...Apa maksudmu?

1160
00:28:33,530 --> 00:28:34,700
Saya harap kami berenam bisa

1161
00:28:34,910 --> 00:28:37,740
pertahankan hubungan saat ini selamanya.

1162
00:28:38,410 --> 00:28:39,160
Tapi...

1163
00:28:39,540 --> 00:28:41,330
Saya pikir saya harus memberikan jawaban.

1164
00:28:43,710 --> 00:28:44,880
Futarou.

1165
00:28:45,790 --> 00:28:46,420
Tidak apa-apa.

1166
00:28:46,920 --> 00:28:47,750
Benar-benar?

1167
00:28:49,260 --> 00:28:52,260
Bagaimanapun juga, bukan berarti aku tidak begitu canggih
bahwa aku harus membicarakan hal ini

1168
00:28:52,260 --> 00:28:53,840
selama festival sekolah.

1169
00:28:54,090 --> 00:28:55,050
Hanya saja...

1170
00:28:55,260 --> 00:28:57,060
Saya juga punya sesuatu
Saya belum menyelesaikannya.

1171
00:28:57,600 --> 00:28:59,270
Beri saya lebih banyak waktu sampai hari terakhir.

1172
00:29:00,680 --> 00:29:02,520
Ayolah, apa itu?

1173
00:29:02,520 --> 00:29:04,270
Kedengarannya sangat mengecewakan.

1174
00:29:04,940 --> 00:29:06,520
Kalau begitu mari kita bekerja sama lagi

1175
00:29:06,520 --> 00:29:07,650
dan bersulang!

1176
00:29:07,650 --> 00:29:08,530
Saya ingin jus jeruk!

1177
00:29:08,530 --> 00:29:09,440
Bolehkah saya minta soda matcha?

1178
00:29:09,440 --> 00:29:10,400
Kami tidak memilikinya.

1179
00:29:10,400 --> 00:29:11,990
Akhirnya...

1180
00:29:12,200 --> 00:29:14,280
Anda mengatakannya.

1181
00:29:14,280 --> 00:29:15,820
Sampai Anda menemukan pertanyaan sulit ini,

1182
00:29:15,820 --> 00:29:17,990
itu akan memakan banyak waktu.

1183
00:29:17,990 --> 00:29:19,080
Tolong jangan menggodaku.

1184
00:29:19,370 --> 00:29:22,290
Tapi, aku sangat iri.

1185
00:29:25,880 --> 00:29:27,590
Ini milikmu, Futarou.

1186
00:29:27,590 --> 00:29:28,460
Oh.

1187
00:29:29,800 --> 00:29:30,840
Jadi,

1188
00:29:30,840 --> 00:29:34,260
merayakan keberhasilan akhir
hari pertama festival sekolah...

1189
00:29:34,430 --> 00:29:36,180
Selamat!

1190
00:29:37,890 --> 00:29:39,100
Semuanya,

1191
00:29:39,100 --> 00:29:40,850
hari kedua Festival Matahari Terbit!

1192
00:29:41,560 --> 00:29:43,810
(Festival Matahari Terbit)
Mari kita melakukan wawancara tak terjadwal dengan

1193
00:29:43,810 --> 00:29:46,020
(Festival Matahari Terbit)
pelanggan di sini hari ini.

1194
00:29:46,020 --> 00:29:47,420
(Festival Matahari Terbit)
Apakah Nakano menonton?

1195
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
Apakah kamu ingat aku?

1196
00:29:49,400 --> 00:29:50,730
Saya datang menemui Anda.

1197
00:29:50,730 --> 00:29:51,570
Apakah kamu masih berlari?

1198
00:29:51,570 --> 00:29:53,700
Tolong kembalikan mikronya!

1199
00:29:53,950 --> 00:29:55,820
Maaf atas ketidaksopanannya.

1200
00:29:55,820 --> 00:29:56,820
Apa...

1201
00:29:57,160 --> 00:29:58,870
Baiklah, mari kita mulai dari awal.

1202
00:29:58,870 --> 00:30:00,660
Hai nona!

1203
00:30:00,870 --> 00:30:02,700
Untuk apa kamu di sini?

1204
00:30:02,870 --> 00:30:04,080
Aku?

1205
00:30:05,460 --> 00:30:08,000
Saya datang untuk bertemu teman masa kecil.

1206
00:30:08,880 --> 00:30:11,210
Uesugi, kamu tidak punya pekerjaan hari ini.

1207
00:30:11,460 --> 00:30:11,880
(Festival Matahari Terbit)
Eh?

1208
00:30:11,880 --> 00:30:12,210
(Festival Matahari Terbit)

1209
00:30:12,210 --> 00:30:13,380
(Festival Matahari Terbit)
Ini adalah kesempatan langka.

1210
00:30:13,380 --> 00:30:15,800
(Jagung)
Nikmati saja festival sekolah.

1211
00:30:15,800 --> 00:30:16,930
(Jagung)

1212
00:30:17,760 --> 00:30:19,300
Saya tidak punya uang untuk itu

1213
00:30:19,300 --> 00:30:21,390
bersenang-senang atau makan...

1214
00:30:22,600 --> 00:30:24,940
Benar, mungkin aku bisa pergi ke sana...

1215
00:30:26,480 --> 00:30:27,980
Ah, aku menemukanmu.

1216
00:30:27,980 --> 00:30:29,270
Futarou!

1217
00:30:29,480 --> 00:30:30,900
Anda telah dewasa!

1218
00:30:34,570 --> 00:30:35,820
Takebayashi!

1219
00:30:36,820 --> 00:30:38,490
(Menembak Sasaran, Kue Bolu Seukuran Gigitan,
Bola Nasi Panggang)

1220
00:30:38,490 --> 00:30:40,280
(Menembak Sasaran)
Futarou kamu sangat canggung.

1221
00:30:40,450 --> 00:30:42,160
Anda harus membuatnya sedikit lebih ke kiri.

1222
00:30:42,490 --> 00:30:44,450
Kamu sangat menyebalkan di sisiku.

1223
00:30:44,450 --> 00:30:46,450
Saya ingin yang itu!

1224
00:30:46,450 --> 00:30:47,870
Bidik itu lain kali!

1225
00:30:50,790 --> 00:30:53,630
Dia mengatakan itu kepada kami kemarin,

1226
00:30:53,630 --> 00:30:55,590
tapi apakah hari ini berkencan dengan gadis lain?

1227
00:30:57,430 --> 00:30:59,760
Uesugi tidak bisa disindir.

1228
00:30:59,760 --> 00:31:01,390
Futarou, kemarilah.

1229
00:31:01,390 --> 00:31:02,310
Hai!

1230
00:31:02,310 --> 00:31:03,600
Ah!

1231
00:31:06,090 --> 00:31:06,980
(Pancake Halus)

1232
00:31:06,980 --> 00:31:07,560
(Pancake Halus)
Apakah Anda ingin sepotong pancake?

1233
00:31:07,560 --> 00:31:08,810
Apakah Anda ingin sepotong pancake?

1234
00:31:08,810 --> 00:31:09,810
Futarou.

1235
00:31:09,810 --> 00:31:11,110
Ada panekuk!

1236
00:31:11,110 --> 00:31:12,070
Saya ingin makan!

1237
00:31:12,070 --> 00:31:13,070
Ah...

1238
00:31:13,360 --> 00:31:15,400
Ini adalah kios kelasku.

1239
00:31:15,900 --> 00:31:17,360
Fu...

1240
00:31:17,990 --> 00:31:20,740
Terima kasih telah menjaga Futarou-ku.

1241
00:31:21,070 --> 00:31:22,160
Ku?

1242
00:31:22,160 --> 00:31:23,830
Siapa kamu?

1243
00:31:23,950 --> 00:31:25,160
Senang berkenalan dengan Anda.

1244
00:31:25,160 --> 00:31:26,870
Saya Takebayashi.

1245
00:31:27,040 --> 00:31:29,710
Kami pernah satu kelas
dari sekolah dasar.

1246
00:31:29,710 --> 00:31:30,880
Oh, benarkah?

1247
00:31:31,040 --> 00:31:34,090
Kami juga satu kelas.
Dan juga tutor dan siswa.

1248
00:31:34,460 --> 00:31:36,760
Jadi bisa dikatakan kami jauh lebih dekat

1249
00:31:36,760 --> 00:31:38,090
dari sekedar teman sekelas.

1250
00:31:38,090 --> 00:31:40,340
Benar-benar! Itu suatu kebetulan!

1251
00:31:40,340 --> 00:31:43,050
Saya juga pernah mengajar Futarou!

1252
00:31:43,510 --> 00:31:46,220
Saya terkejut
ketika aku diminta les olehnya

1253
00:31:46,220 --> 00:31:47,480
seorang anak bermasalah yang tidak mendengarkan apa pun.

1254
00:31:47,480 --> 00:31:49,690
Tidak, mereka adalah muridku.

1255
00:31:49,900 --> 00:31:51,440
Ah masa?

1256
00:31:51,440 --> 00:31:53,570
Maka sudah jelas.

1257
00:31:53,570 --> 00:31:54,940
Anda dan saya,

1258
00:31:55,190 --> 00:31:57,280
siapa yang hubungannya lebih dekat dengannya?

1259
00:31:58,530 --> 00:31:59,610
Yotsuba,

1260
00:31:59,610 --> 00:32:01,360
saya sudah...

1261
00:32:03,450 --> 00:32:05,240
Uesugi dan aku...

1262
00:32:05,240 --> 00:32:06,790
Terima kasih.

1263
00:32:06,790 --> 00:32:08,620
Jika itu benar,

1264
00:32:08,620 --> 00:32:10,710
dapat dikatakan bahwa kita pernah melakukannya

1265
00:32:10,710 --> 00:32:12,210
secara tidak langsung diurus oleh Anda.

1266
00:32:12,630 --> 00:32:14,380
Sepertinya waktu yang kami habiskan bersama Uesugi

1267
00:32:14,380 --> 00:32:16,380
telah kalah darimu.

1268
00:32:17,420 --> 00:32:18,340
Tapi,

1269
00:32:18,340 --> 00:32:20,880
kita tidak akan kalah dalam hal kedalaman.

1270
00:32:23,140 --> 00:32:23,930
Kalian para gadis...

1271
00:32:24,390 --> 00:32:25,760
Ini sangat memalukan, jadi tolong hentikan.

1272
00:32:25,760 --> 00:32:26,310
Eh!

1273
00:32:27,100 --> 00:32:28,560
Selain itu, Takebayashi...

1274
00:32:28,850 --> 00:32:30,230
Tolong berhenti menggoda.

1275
00:32:30,440 --> 00:32:32,770
Mereka adalah teman-temanku yang langka.

1276
00:32:32,980 --> 00:32:34,690
Semuanya istimewa.

1277
00:32:34,940 --> 00:32:35,730
Ah!

1278
00:32:37,780 --> 00:32:39,860
Kamu benar-benar sudah dewasa.

1279
00:32:40,570 --> 00:32:41,860
Saya minta maaf kepada kalian berdua.

1280
00:32:42,110 --> 00:32:43,870
Bolehkah saya minta satu pancake?

1281
00:32:44,490 --> 00:32:45,370
Ya!

1282
00:32:45,620 --> 00:32:46,740
Yotsuba...

1283
00:32:47,200 --> 00:32:47,990
Maaf.

1284
00:32:47,990 --> 00:32:49,700
Saya harus kembali bekerja.

1285
00:32:52,620 --> 00:32:53,630
Fu!

1286
00:32:54,790 --> 00:32:57,340
Perasaanku tidak pernah berubah!

1287
00:33:03,720 --> 00:33:05,510
Selamat Datang kembali. Apa yang telah terjadi?

1288
00:33:06,390 --> 00:33:08,310
Futarou terlihat bagus.

1289
00:33:08,310 --> 00:33:10,310
Semua kembar lima adalah gadis yang baik.

1290
00:33:10,560 --> 00:33:11,980
Eh? Kembar lima?

1291
00:33:14,440 --> 00:33:15,560
Lakukan saja yang terbaik,

1292
00:33:15,980 --> 00:33:16,650
Futarou.

1293
00:33:27,490 --> 00:33:29,040
Apakah pilihan ini...

1294
00:33:29,240 --> 00:33:30,250
Atau,

1295
00:33:30,620 --> 00:33:33,460
apakah memilih dirinya sendiri benar?

1296
00:33:34,080 --> 00:33:35,880
Untuk menjawab pertanyaan itu,

1297
00:33:36,290 --> 00:33:37,540
tiga hari

1298
00:33:37,880 --> 00:33:39,590
terlalu pendek.

1299
00:33:49,430 --> 00:33:51,600
(Saat festival terakhir tiba di Ichika)

1300
00:33:51,520 --> 00:33:52,710
Festival Terakhir - Sisi Ichika

1301
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
(Saat festival terakhir tiba di Ichika)
Sampai saat ini,

1302
00:33:52,600 --> 00:33:52,900
(Saat festival terakhir tiba di Ichika)
Festival Sekolah Sekolah Menengah Asahi,

1303
00:33:52,900 --> 00:33:54,390
Festival Sekolah Sekolah Menengah Asahi,

1304
00:33:54,390 --> 00:33:55,480
pesta penutupan,

1305
00:33:55,480 --> 00:33:57,940
dan semua jadwal telah selesai.

1306
00:33:59,480 --> 00:34:02,610
(Hari Pertama Festival Sekolah)

1307
00:33:59,590 --> 00:34:02,640
Hari pertama Festival sekolah

1308
00:34:03,360 --> 00:34:05,030
Taksinya sangat lambat...

1309
00:34:06,110 --> 00:34:07,240
- Yah...
- Ini mengingatkanku

1310
00:34:07,240 --> 00:34:08,280
Nakano Ichika

1311
00:34:08,280 --> 00:34:10,330
sepertinya ada di sekolah.

1312
00:34:10,330 --> 00:34:12,080
Nakano Ichika!

1313
00:34:12,080 --> 00:34:13,960
Dia sangat imut di film-film sebelumnya.

1314
00:34:13,960 --> 00:34:15,080
Ah!

1315
00:34:15,080 --> 00:34:17,380
Aku juga ingin mencium Ichika seperti di drama!

1316
00:34:20,630 --> 00:34:23,260
Mungkin kamu kaget karena aku berciuman?

1317
00:34:23,510 --> 00:34:24,220
Tidak.

1318
00:34:24,220 --> 00:34:25,470
Saya seorang aktris.

1319
00:34:25,470 --> 00:34:26,760
Saya perlu melakukannya suatu saat nanti.

1320
00:34:26,930 --> 00:34:28,300
Aku tidak bermaksud begitu.

1321
00:34:28,300 --> 00:34:29,260
Itu benar.

1322
00:34:29,260 --> 00:34:31,810
Futarou pernah mengalaminya kan?

1323
00:34:31,810 --> 00:34:34,270
Kenapa kamu...

1324
00:34:34,640 --> 00:34:36,140
Dan itu hanya kecelakaan.

1325
00:34:37,230 --> 00:34:38,560
Kamu benar-benar telah berciuman!

1326
00:34:39,560 --> 00:34:40,860
Jadi, dengan siapa?

1327
00:34:41,150 --> 00:34:42,940
Aku... aku tidak tahu.

1328
00:34:42,940 --> 00:34:45,490
Kalian semua berpakaian seperti Itsuki saat itu.

1329
00:34:47,160 --> 00:34:49,200
Jadi, menurutmu siapa orang itu?

1330
00:34:53,700 --> 00:34:54,700
Taksi datang!

1331
00:34:55,410 --> 00:34:57,120
Anda memiliki jalan keluar yang sempit.

1332
00:35:00,380 --> 00:35:01,590
Ya...

1333
00:35:01,590 --> 00:35:04,630
Mungkin aku tidak akan bisa datang
festival sekolah untuk beberapa hari ke depan.

1334
00:35:05,220 --> 00:35:06,970
Jadi tidak bisakah kamu menjawabku sekarang?

1335
00:35:08,680 --> 00:35:10,300
Nah, jika Anda masih bertanya-tanya...

1336
00:35:10,300 --> 00:35:11,050
Mengerti.

1337
00:35:12,970 --> 00:35:14,270
Saya tidak bisa memilih siapa pun.

1338
00:35:16,230 --> 00:35:18,140
Itu jawabanku.

1339
00:35:24,110 --> 00:35:25,150
Paling buruk!

1340
00:35:25,150 --> 00:35:26,950
Anda selalu mengucapkan kata-kata manis!

1341
00:35:26,950 --> 00:35:27,450
(Hari Kedua Festival Sekolah)

1342
00:35:27,010 --> 00:35:29,430
Hari kedua festival sekolah

1343
00:35:27,450 --> 00:35:28,360
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Sakit!

1344
00:35:28,360 --> 00:35:28,570
(Hari Kedua Festival Sekolah)

1345
00:35:28,570 --> 00:35:29,360
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Oke! Bagus.

1346
00:35:29,360 --> 00:35:30,870
Oke! Bagus.

1347
00:35:30,870 --> 00:35:32,280
Itu sudah beres!

1348
00:35:32,280 --> 00:35:34,240
A..Apakah kamu baik-baik saja?

1349
00:35:34,450 --> 00:35:37,040
Ichika, sepertinya kamu familiar dengannya
memukul orang.

1350
00:35:42,670 --> 00:35:43,840
Ah!

1351
00:35:43,840 --> 00:35:45,460
Saya bekerja keras hari ini juga!

1352
00:35:45,670 --> 00:35:47,630
Kembali ke hotel dan tidur nyenyak.

1353
00:35:47,630 --> 00:35:48,730
Ichika, sesuatu yang buruk!

1354
00:35:48,800 --> 00:35:49,930
Bos?

1355
00:35:49,970 --> 00:35:51,470
Ada panggilan yang...

1356
00:35:51,640 --> 00:35:53,140
Adikmu sepertinya terjatuh.

1357
00:35:58,350 --> 00:36:00,400
Saya lega karena tampaknya Anda baik-baik saja.

1358
00:36:00,400 --> 00:36:01,730
Beristirahatlah dengan baik.

1359
00:36:04,980 --> 00:36:05,650
Eh?

1360
00:36:06,030 --> 00:36:08,030
Nino, Futarou...

1361
00:36:08,530 --> 00:36:10,110
Ichika, kamu juga datang.

1362
00:36:10,950 --> 00:36:12,320
Saya mendapat telepon.

1363
00:36:12,320 --> 00:36:13,910
Jadi aku tidak bisa menahan diri.

1364
00:36:14,280 --> 00:36:15,410
Bagaimana dengan yang lain?

1365
00:36:15,740 --> 00:36:18,080
Mereka sudah tenang untuk sementara.

1366
00:36:18,200 --> 00:36:19,870
Kita semua baik-baik saja,

1367
00:36:19,870 --> 00:36:21,290
jadi jangan khawatirkan kami.

1368
00:36:21,540 --> 00:36:23,590
Begitu... Bagus sekali.

1369
00:36:25,050 --> 00:36:27,710
Pembersihan belum selesai,
jadi aku kembali ke sekolah.

1370
00:36:28,170 --> 00:36:30,340
Fu, tolong kirim Ichika kembali.

1371
00:36:30,680 --> 00:36:31,970
Dengan baik...

1372
00:36:32,430 --> 00:36:34,930
Jadi, aku akan pulang hari ini.

1373
00:36:36,680 --> 00:36:39,770
Sudahkah kamu menyelesaikan pekerjaanmu hari ini, Futarou?

1374
00:36:39,770 --> 00:36:40,980
Ya...

1375
00:36:40,980 --> 00:36:42,690
Kalau begitu, ayo jalan-jalan.

1376
00:36:46,270 --> 00:36:47,650
Wow!

1377
00:36:47,650 --> 00:36:49,570
Di sini ternyata sangat luas.

1378
00:36:50,530 --> 00:36:52,280
Futarou, apakah kamu ingat?

1379
00:36:52,280 --> 00:36:54,410
Bukankah di sini tempatnya
pertunjukan kembang api?

1380
00:36:56,490 --> 00:36:58,450
Tanpa kios atau manusia,

1381
00:36:58,450 --> 00:37:00,330
memang luas.

1382
00:37:02,290 --> 00:37:04,460
Maksudku bukan tanpa siapa pun.

1383
00:37:05,630 --> 00:37:06,500
Tahukah kamu?

1384
00:37:06,500 --> 00:37:09,840
Ada banyak pasangan yang terbentuk
dalam tiga hari ini.

1385
00:37:09,840 --> 00:37:11,760
Di antara hari-hari pohon,
yang paling disukai pasangan adalah

1386
00:37:11,760 --> 00:37:13,340
pesta penutup pada hari ketiga.

1387
00:37:13,640 --> 00:37:15,300
Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya

1388
00:37:15,300 --> 00:37:17,140
dan mengatakan itu.

1389
00:37:17,140 --> 00:37:20,100
Apakah kamu pikir aku adalah seseorang yang

1390
00:37:20,100 --> 00:37:21,770
berenang mengikuti arus?

1391
00:37:21,770 --> 00:37:23,190
Kamu berbicara seperti itu lagi.

1392
00:37:23,190 --> 00:37:26,230
Kamu terlihat tangguh tapi terkadang
kamu ternyata vulgar.

1393
00:37:26,230 --> 00:37:27,320
Hah? Kapan?

1394
00:37:27,320 --> 00:37:29,230
Ketika Anda melihat mobil mewah,
kamu mengintip ke dalamnya.

1395
00:37:29,400 --> 00:37:32,200
Saat Anda melakukan perjalanan yang telah lama ditunggu-tunggu,
kamu sangat bersemangat.

1396
00:37:32,200 --> 00:37:34,410
Saat kamu berada di puncak bukit,
kamu berteriak yoo-hoo.

1397
00:37:34,410 --> 00:37:35,910
Anda memiliki ingatan yang bagus.

1398
00:37:35,910 --> 00:37:36,370
Nah,

1399
00:37:36,370 --> 00:37:38,740
itu juga momen
ketika kamu sangat manis.

1400
00:37:40,500 --> 00:37:43,410
Mohon hargai perasaan tulus seperti itu.

1401
00:37:44,290 --> 00:37:45,130
Jadi,

1402
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
jangan bilang kamu tidak bisa memilih siapa pun.

1403
00:37:48,290 --> 00:37:50,800
Aku sendiri tidak bisa memahami perasaanku.

1404
00:37:51,300 --> 00:37:53,510
Anda telah menganggapnya terlalu sulit
dan terlalu banyak berpikir.

1405
00:37:53,510 --> 00:37:55,720
Atau cobalah untuk tidak berpikir.

1406
00:37:55,930 --> 00:37:57,760
Kita membicarakan tentang ciuman kemarin, kan?

1407
00:37:58,680 --> 00:38:01,430
Nino, Miku, Yotsuba dan Itsuki.

1408
00:38:02,020 --> 00:38:03,020
Saya punya pertanyaan.

1409
00:38:03,310 --> 00:38:06,020
Siapa yang akan membuatmu senang?

1410
00:38:08,860 --> 00:38:10,280
Apa?

1411
00:38:10,280 --> 00:38:11,860
Ah, mesin penjual otomatis!

1412
00:38:11,860 --> 00:38:14,150
Aku akan memberimu uang,
jadi belilah apapun yang kamu suka.

1413
00:38:14,150 --> 00:38:14,900
Hah?

1414
00:38:15,410 --> 00:38:17,820
Apa pun yang ingin Anda minum.

1415
00:38:19,160 --> 00:38:20,790
Aku akan menunggumu di bangku cadangan sana.

1416
00:38:20,790 --> 00:38:22,450
Kenapa tiba-tiba...

1417
00:38:24,000 --> 00:38:25,170
Futarou!

1418
00:38:25,460 --> 00:38:26,710
Nino adalah teh hitam.

1419
00:38:26,710 --> 00:38:27,830
Miku adalah teh hijau.

1420
00:38:27,830 --> 00:38:29,210
Yotsuba adalah jus.

1421
00:38:29,210 --> 00:38:30,920
Itsuki adalah kopi!

1422
00:38:31,750 --> 00:38:32,710
Sangat licik...

1423
00:38:33,670 --> 00:38:35,260
Saya harus melakukan ini.

1424
00:38:35,680 --> 00:38:38,550
Jadi apa yang akan kamu lakukan, Futarou?

1425
00:38:39,930 --> 00:38:44,930
(Sepuluh Menit Kemudian)

1426
00:38:39,930 --> 00:38:44,930
Sepuluh Menit Kemudian

1427
00:38:46,390 --> 00:38:47,150
Senin...

1428
00:38:47,650 --> 00:38:49,150
Aku membuatnya menunggu terlalu lama.

1429
00:38:50,570 --> 00:38:52,400
Saya telah menunjukkan sesuatu yang aneh pada diri saya.

1430
00:38:53,530 --> 00:38:56,110
Aku selalu merasa seperti itu saat bersamamu.

1431
00:38:56,740 --> 00:38:58,070
Putra pertama dari putri pertama...

1432
00:38:58,700 --> 00:39:00,330
Kami berdua sudah bekerja keras.

1433
00:39:04,870 --> 00:39:05,460
Eh?

1434
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
Anda melihat mereka, kan?

1435
00:39:08,210 --> 00:39:09,040
bibirku.

1436
00:39:10,250 --> 00:39:11,000
Mengapa?

1437
00:39:11,210 --> 00:39:12,590
Apakah kamu sudah bangun?

1438
00:39:12,800 --> 00:39:14,170
Mengapa Anda melihatnya?

1439
00:39:15,760 --> 00:39:16,780
Siapa yang aku cium

1440
00:39:16,930 --> 00:39:18,720
di antara kalian berlima,

1441
00:39:18,720 --> 00:39:20,430
Tadinya kupikir itu mungkin kamu.

1442
00:39:23,010 --> 00:39:24,350
Aku sangat menjijikkan.

1443
00:39:26,060 --> 00:39:27,060
Menjijikkan.

1444
00:39:28,980 --> 00:39:29,690
Ah!

1445
00:39:38,950 --> 00:39:40,990
Bagaimana dengan itu? Apakah itu aku?

1446
00:39:43,530 --> 00:39:44,370
aku...Ichika.

1447
00:39:45,120 --> 00:39:47,160
Jadi dari pada sekedar melihat saja, bukankah lebih mudah

1448
00:39:47,160 --> 00:39:48,540
untuk membedakannya dengan melakukannya sebenarnya?

1449
00:39:48,790 --> 00:39:50,710
Aku... aku tahu, tapi...

1450
00:39:50,710 --> 00:39:52,500
Apakah hanya untuk itu?

1451
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
Anda mungkin sudah terbiasa dalam dunia akting.

1452
00:39:55,590 --> 00:39:56,590
Oh...

1453
00:39:56,710 --> 00:39:58,260
Drama yang disebutkan kemarin,

1454
00:39:58,260 --> 00:40:00,590
pasangannya juga seorang aktris.

1455
00:40:00,590 --> 00:40:00,970
Eh?

1456
00:40:01,390 --> 00:40:03,140
Sesuatu seperti merindukan seorang laki-laki...

1457
00:40:03,140 --> 00:40:05,350
Saya masih NG dengan itu.

1458
00:40:05,680 --> 00:40:07,770
Jadi, kamu yang pertama...

1459
00:40:08,430 --> 00:40:09,890
Itu bukan sesuatu

1460
00:40:09,890 --> 00:40:11,770
kamu dapat dengan mudah melakukannya dengan seorang gadis
di kelas yang sama.

1461
00:40:11,770 --> 00:40:13,060
Jadi ingatlah itu.

1462
00:40:13,520 --> 00:40:15,570
Ah, aku lupa bertanya.

1463
00:40:16,530 --> 00:40:17,690
Apakah kamu merasa bahagia?

1464
00:40:19,450 --> 00:40:21,740
Apa itu?
Mengapa kamu berbicara begitu merendahkan?

1465
00:40:21,740 --> 00:40:24,370
Hargai perasaan tulus Anda.

1466
00:40:24,580 --> 00:40:26,290
Ayolah, kamu malu?

1467
00:40:26,450 --> 00:40:27,330
Dengan baik.

1468
00:40:28,250 --> 00:40:29,500
Itu benar.

1469
00:40:29,830 --> 00:40:32,670
Tidak peduli siapa yang akan Futarou pilih.

1470
00:40:33,250 --> 00:40:34,630
Perasaan ini,

1471
00:40:34,630 --> 00:40:37,130
tampaknya tidak bertahan lama.

1472
00:40:45,310 --> 00:40:47,220
(Saat festival terakhir tiba di Nino)

1473
00:40:47,090 --> 00:40:53,500
Festival Terakhir - Sisi Nino

1474
00:40:47,220 --> 00:40:48,180
(Saat festival terakhir tiba di Nino)
Sampai saat ini,

1475
00:40:48,180 --> 00:40:48,680
(Saat festival terakhir tiba di Nino)
Festival Sekolah Sekolah Menengah Asahi,

1476
00:40:48,680 --> 00:40:50,100
Festival Sekolah Sekolah Menengah Asahi,

1477
00:40:50,100 --> 00:40:51,060
pesta penutupan,

1478
00:40:51,060 --> 00:40:53,600
dan semua jadwal telah selesai.

1479
00:40:55,060 --> 00:40:56,020
(Hari Pertama Festival Sekolah)

1480
00:40:56,020 --> 00:40:57,530
(Hari Pertama Festival Sekolah)
Jadi, rayakan akhir kesuksesan

1481
00:40:56,070 --> 00:40:57,640
Hari pertama festival Sekolah

1482
00:40:57,530 --> 00:40:58,110
Jadi, rayakan akhir kesuksesan

1483
00:40:58,110 --> 00:40:59,990
hari pertama festival sekolah...

1484
00:41:00,490 --> 00:41:02,030
Selamat!

1485
00:41:02,030 --> 00:41:04,820
Besar!

1486
00:41:04,820 --> 00:41:06,830
Hai kamu!

1487
00:41:06,830 --> 00:41:07,790
Lezat!

1488
00:41:07,790 --> 00:41:09,410
Bagaimana? Bagaimana dengan itu?

1489
00:41:10,040 --> 00:41:10,830
kamu...

1490
00:41:11,960 --> 00:41:14,460
Berapa lama lagi kamu akan melakukannya?
menyimpan kostum mencolok ini?

1491
00:41:14,580 --> 00:41:17,550
Tapi, aku ingin menunjukkannya padamu.

1492
00:41:18,300 --> 00:41:20,420
Nino, kamu manis sekali!

1493
00:41:20,420 --> 00:41:21,590
Uh-hah...

1494
00:41:21,590 --> 00:41:23,550
Itu aku
siapa yang seharusnya mengambil bagian dalam hal itu

1495
00:41:23,550 --> 00:41:25,800
upacara pembukaan.

1496
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
Nino membantu saya untuk berpartisipasi!

1497
00:41:27,800 --> 00:41:29,350
Kamu telah memiliki wajah yang baik kepada siapa pun

1498
00:41:29,350 --> 00:41:31,100
dan menerima terlalu banyak pekerjaan!

1499
00:41:31,270 --> 00:41:33,730
Bukankah kamu juga membantu di klub teater?

1500
00:41:33,980 --> 00:41:36,270
Berhentilah sebelum batasnya tiba!

1501
00:41:36,400 --> 00:41:38,650
Nino, kamu masih selalu
jagalah adik-adikmu.

1502
00:41:39,150 --> 00:41:41,780
Bukan hanya karena itu.

1503
00:41:42,240 --> 00:41:44,030
Saya mengambil pekerjaan ini karena...

1504
00:41:44,410 --> 00:41:45,910
Saya pikir saya bisa mendapatkan pandangan keseluruhan yang bagus

1505
00:41:45,910 --> 00:41:48,030
dari seluruh kursi penonton dari panggung.

1506
00:41:48,030 --> 00:41:49,240
Apa maksudnya?

1507
00:41:49,240 --> 00:41:50,330
Kami...

1508
00:41:50,330 --> 00:41:52,710
Mengirim undangan ke ayah.

1509
00:41:52,710 --> 00:41:54,710
Dia tidak muncul sama sekali.

1510
00:41:55,040 --> 00:41:57,130
Yah, aku tidak mengharapkannya
untuk datang di awal.

1511
00:41:57,290 --> 00:41:58,460
Saya tidak keberatan.

1512
00:41:58,460 --> 00:41:59,630
begitu...

1513
00:41:59,960 --> 00:42:02,380
Mungkin dia sudah datang sekarang.

1514
00:42:03,510 --> 00:42:05,010
Mari kita melihat-lihat kiosnya.

1515
00:42:07,930 --> 00:42:09,680
Gan! Dia tidak di sini.

1516
00:42:10,100 --> 00:42:11,140
Apakah tidak ada kontaknya?

1517
00:42:11,140 --> 00:42:12,640
Eh? TIDAK!

1518
00:42:13,850 --> 00:42:15,350
Ayo!

1519
00:42:15,850 --> 00:42:18,060
Dengan pengakuan yang begitu berani,

1520
00:42:18,060 --> 00:42:20,150
kenapa kita bisa sendirian?

1521
00:42:20,150 --> 00:42:22,110
Hubungi saja dia secara langsung.

1522
00:42:22,280 --> 00:42:23,650
Berhenti!

1523
00:42:24,110 --> 00:42:25,200
Cukup.

1524
00:42:25,530 --> 00:42:27,820
Aku tidak mengharapkannya dari awal.

1525
00:42:28,070 --> 00:42:30,870
Bukankah kamu sudah mengumpulkan keberanianmu
dan mengirimkan undangannya?

1526
00:42:31,910 --> 00:42:33,200
Bisakah kamu menerimanya?

1527
00:42:34,790 --> 00:42:36,330
Saya akan percaya dan menunggu.

1528
00:42:36,790 --> 00:42:39,170
(Hari Kedua Festival Sekolah)

1529
00:42:36,860 --> 00:42:39,280
Hari kedua Festival Sekolah

1530
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
(Teh Gelembung)

1531
00:42:41,500 --> 00:42:43,920
Pancake lembut dan manis.

1532
00:42:43,920 --> 00:42:45,510
Apakah Anda mau?

1533
00:42:46,050 --> 00:42:47,550
Nona penjual pancake.

1534
00:42:47,550 --> 00:42:50,100
Jelas ada lebih banyak orang
dari kemarin.

1535
00:42:50,560 --> 00:42:53,350
Sepertinya sudah dikabarkan akan datang ke sini.

1536
00:42:53,350 --> 00:42:54,880
Hai!

1537
00:42:54,880 --> 00:42:57,190
Uesugi menghubungi kami.

1538
00:42:57,190 --> 00:42:59,690
Apakah toko ini kelasnya Nino?

1539
00:42:59,860 --> 00:43:01,110
Selamat siang.

1540
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
Manajer, terima kasih sudah datang.

1541
00:43:05,360 --> 00:43:07,490
Eh, bukankah tadi kamu merasa kecewa?

1542
00:43:10,060 --> 00:43:11,280
(Pancake Halus)

1543
00:43:11,280 --> 00:43:13,580
(Pancake Halus)
Sesaat kupikir itu ayah.

1544
00:43:16,290 --> 00:43:18,830
Semuanya, kerja bagus!

1545
00:43:18,830 --> 00:43:22,960
Hari kedua Festival Sekolah
Sekolah Menengah Asahi sudah berakhir sekarang.

1546
00:43:23,300 --> 00:43:24,170
Hei, hei.

1547
00:43:24,170 --> 00:43:26,720
Kami mungkin memenangkan toko terbaik!

1548
00:43:27,590 --> 00:43:29,090
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

1549
00:43:29,090 --> 00:43:29,550
Eh?

1550
00:43:29,890 --> 00:43:31,470
Nino, ikut aku.

1551
00:43:31,720 --> 00:43:32,930
Uesugi?

1552
00:43:33,350 --> 00:43:34,430
Tidak apa-apa.

1553
00:43:34,430 --> 00:43:35,930
Saya tidak akan datang.

1554
00:43:35,930 --> 00:43:38,770
Saya mengirim undangan, tetapi ayah tidak datang.

1555
00:43:38,980 --> 00:43:41,860
Kami tidak lebih dari debu baginya.

1556
00:43:42,440 --> 00:43:44,320
Meskipun festival sekolah
akan berangkat besok,

1557
00:43:44,320 --> 00:43:45,360
itu sudah cukup.

1558
00:43:45,570 --> 00:43:47,200
Lagipula itu tidak akan menjadi kenyataan,

1559
00:43:47,200 --> 00:43:49,360
Saya hanya menyesal telah mencoba mengundangnya.

1560
00:43:49,990 --> 00:43:52,780
Saya tidak tahu banyak tentang keluarga Anda.

1561
00:43:53,240 --> 00:43:55,160
Saya hanya tahu itu berbeda dari

1562
00:43:55,160 --> 00:43:56,580
hubungan orangtua-anak yang biasa.

1563
00:43:57,370 --> 00:43:59,000
Namun sebaliknya, tahukah Anda hal ini?

1564
00:43:59,670 --> 00:44:02,250
Dia menunjukkan kehati-hatian yang ekstrim kepada saya.

1565
00:44:02,250 --> 00:44:02,840
Hah?

1566
00:44:02,840 --> 00:44:04,520
Haruskah saya menelepon
itu ekspresi mata seorang ayah?

1567
00:44:04,800 --> 00:44:07,780
Tapi aku tahu, jika dia tidak mencintaimu, dia bisa melakukannya
tidak pernah membuat ekspresi mata seperti itu kepadaku.

1568
00:44:08,630 --> 00:44:10,470
Itu sebabnya dia mengeluh.

1569
00:44:10,470 --> 00:44:12,140
Dia bilang kamu sangat merepotkan.

1570
00:44:12,140 --> 00:44:14,390
Hei, Uesugi!

1571
00:44:14,600 --> 00:44:16,470
Kami menemukan orang-orang yang Anda tunjukkan kepada kami!

1572
00:44:16,810 --> 00:44:18,100
Kami melihat videonya lagi.

1573
00:44:18,100 --> 00:44:21,100
Dan bertanya-tanya apakah ada seseorang yang bersamanya
karakter yang sama yang Anda cari.

1574
00:44:21,560 --> 00:44:23,690
Dari mana asalmu hari ini?

1575
00:44:23,690 --> 00:44:25,860
Oh, telepon dari perusahaan saya?

1576
00:44:27,440 --> 00:44:29,030
Maaf atas ketidaksopanannya.

1577
00:44:29,030 --> 00:44:30,320
Apa!

1578
00:44:30,570 --> 00:44:32,490
Bagaimana? Hanya seperti ini...

1579
00:44:32,490 --> 00:44:33,450
Terima kasih.

1580
00:44:33,700 --> 00:44:35,370
Sepertinya dia telah datang.

1581
00:44:35,700 --> 00:44:37,200
Apa yang harus dilakukan, Nino?

1582
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Fu,

1583
00:44:39,830 --> 00:44:41,750
bawa aku ke rumah ayah.

1584
00:44:42,790 --> 00:44:44,000
Itu benar.

1585
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Mengapa saya menjadi putus asa?

1586
00:44:47,460 --> 00:44:49,920
Terlepas dari dorongan,
menarik atau tidak ada respon...

1587
00:44:50,840 --> 00:44:53,090
Sekarang aku akan pergi menghadapinya.

1588
00:44:55,510 --> 00:44:57,600
(Rumah Sakit Umum)

1589
00:44:59,980 --> 00:45:00,730
(Tiket Masuk)
Hai.

1590
00:45:00,730 --> 00:45:01,020
(Tiket Masuk)

1591
00:45:01,020 --> 00:45:03,440
(Tiket Masuk)
Saya datang untuk mengembalikan putri Anda yang telah saya pinjam.

1592
00:45:05,400 --> 00:45:06,270
Hari ini kenapa kamu...

1593
00:45:06,320 --> 00:45:08,270
Pulanglah sebelum hari gelap.

1594
00:45:08,530 --> 00:45:10,820
Tunggu. Ini akan siap sebentar lagi.

1595
00:45:14,490 --> 00:45:15,870
Silakan mencobanya.

1596
00:45:16,120 --> 00:45:17,790
Kami tahu Anda datang ke sekolah hari ini.

1597
00:45:21,040 --> 00:45:22,580
Panekuk?

1598
00:45:23,210 --> 00:45:24,920
Ternyata pembuatannya sangat murah.

1599
00:45:24,920 --> 00:45:27,420
Dan putri saya sangat bahagia
untuk memiliki beberapa.

1600
00:45:27,880 --> 00:45:29,880
Saya ingin membuatnya untuk mereka
untuk terakhir kalinya...

1601
00:45:29,880 --> 00:45:31,550
Terakhir kali...

1602
00:45:31,550 --> 00:45:33,090
Tidak ada yang seperti itu.

1603
00:45:33,970 --> 00:45:34,890
Nakano.

1604
00:45:35,340 --> 00:45:37,510
Saya tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasih saya lebih banyak lagi.

1605
00:45:37,890 --> 00:45:39,100
Tapi

1606
00:45:39,100 --> 00:45:40,930
jangan habiskan waktumu yang berharga

1607
00:45:40,930 --> 00:45:43,600
pada saya dengan sisa hari yang sedikit lagi.

1608
00:45:44,150 --> 00:45:45,520
Hari yang tersisa...

1609
00:45:45,520 --> 00:45:47,060
Tolong jangan mengatakan hal seperti itu.

1610
00:45:47,570 --> 00:45:50,030
Dokter Reina adalah guruku.

1611
00:45:50,440 --> 00:45:51,860
Guru.

1612
00:45:52,190 --> 00:45:54,200
Itu sesuatu bertahun-tahun yang lalu.

1613
00:45:54,530 --> 00:45:56,740
Selain itu, jika kamu mati,

1614
00:45:56,950 --> 00:45:58,870
putrimu akan sangat sedih.

1615
00:45:59,160 --> 00:46:00,160
Itu benar.

1616
00:46:02,660 --> 00:46:04,870
Saya hanya merasa menyesal tentang mereka.

1617
00:46:05,370 --> 00:46:08,590
Memastikan orang dewasa mereka aman dan bahagia

1618
00:46:08,590 --> 00:46:09,840
adalah tanggung jawab saya.

1619
00:46:10,760 --> 00:46:12,550
Terima kasih, Nakano.

1620
00:46:13,510 --> 00:46:15,840
Tolong biarkan aku dimanjakan olehnya
rahmatmu sedikit lebih lama.

1621
00:46:16,340 --> 00:46:17,510
Ketika saya keluar,

1622
00:46:17,510 --> 00:46:19,510
tolong biarkan aku mentraktirmu makan.

1623
00:46:19,510 --> 00:46:20,600
Panekuk.

1624
00:46:20,890 --> 00:46:23,600
Saya pikir Anda juga akan menyukainya.

1625
00:46:26,060 --> 00:46:28,360
Adonannya dibuat oleh Miku.

1626
00:46:28,900 --> 00:46:31,070
Dia yang buruk dalam memasak,

1627
00:46:31,070 --> 00:46:33,070
telah menemukan tujuannya
dan telah melakukan yang terbaik.

1628
00:46:33,570 --> 00:46:34,700
Bukan hanya Miku.

1629
00:46:34,900 --> 00:46:36,780
Kami berlima,

1630
00:46:36,780 --> 00:46:39,120
telah tumbuh jauh lebih dewasa dibandingkan masa lalu.

1631
00:46:39,780 --> 00:46:43,080
Kami ingin Anda melihat pertumbuhan tersebut di pihak kami.

1632
00:46:44,250 --> 00:46:45,160
Ayah.

1633
00:46:57,090 --> 00:46:57,720
Anda memakannya!

1634
00:47:00,350 --> 00:47:02,140
Eh... Tapi...

1635
00:47:02,140 --> 00:47:04,020
Mengapa kamu memasang wajah itu?

1636
00:47:04,430 --> 00:47:05,560
Rasa ini...

1637
00:47:05,560 --> 00:47:08,440
Anda telah menghadapinya tanpa melarikan diri.

1638
00:47:09,400 --> 00:47:10,730
Eh? Apa maksudmu?

1639
00:47:10,730 --> 00:47:12,610
Lagipula, jumlahnya terlalu banyak.

1640
00:47:13,070 --> 00:47:15,440
Saya tidak bisa menyelesaikan semuanya sendirian.

1641
00:47:16,110 --> 00:47:18,160
Mari kita makan bersama seluruh keluarga lain kali.

1642
00:47:21,870 --> 00:47:23,290
Apa yang kamu katakan tiba-tiba!

1643
00:47:23,580 --> 00:47:24,660
Tapi, semuanya...

1644
00:47:24,910 --> 00:47:26,370
Akan sangat senang.

1645
00:47:26,710 --> 00:47:28,170
Bagus, Nino.

1646
00:47:28,420 --> 00:47:30,040
Lalu, bolehkah saya menggunakan toilet.

1647
00:47:30,380 --> 00:47:31,250
Uesugi,

1648
00:47:31,500 --> 00:47:32,590
tunggu.

1649
00:47:33,380 --> 00:47:35,090
Apakah ini rencanamu?

1650
00:47:35,090 --> 00:47:36,090
TIDAK?

1651
00:47:36,090 --> 00:47:38,880
Ya. Dia baru saja membawaku ke sini.

1652
00:47:39,640 --> 00:47:40,850
Jadi apa?

1653
00:47:41,430 --> 00:47:43,810
Itu masih bukan sesuatu yang harus dilakukan seorang tutor.

1654
00:47:45,430 --> 00:47:47,730
Tapi itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya lakukan.

1655
00:47:48,140 --> 00:47:50,810
Menurutku, ada baiknya aku bertanya padamu
untuk merawat mereka dengan tulus dari hatiku.

1656
00:47:50,810 --> 00:47:51,270
Ups!

1657
00:47:52,190 --> 00:47:53,730
Sebagai orang tua yang gagal,

1658
00:47:54,480 --> 00:47:56,030
Saya harap Anda bisa memikirkannya

1659
00:47:56,030 --> 00:47:59,360
hubunganmu dengan putriku dengan hati-hati.

1660
00:48:01,280 --> 00:48:03,700
Fu, terima kasih untuk hari ini.

1661
00:48:04,120 --> 00:48:05,830
Dan untuk semuanya sampai saat ini...

1662
00:48:06,500 --> 00:48:08,210
Dan... selain itu...

1663
00:48:08,210 --> 00:48:10,080
Tentang besok...

1664
00:48:11,380 --> 00:48:12,710
Hei! Bahaya!

1665
00:48:16,920 --> 00:48:18,220
Hampir saja!

1666
00:48:19,340 --> 00:48:19,930
Hah?

1667
00:48:21,470 --> 00:48:22,890
Apa yang sedang kamu lakukan?

1668
00:48:22,890 --> 00:48:25,680
Aku baru saja terpeleset.

1669
00:48:25,810 --> 00:48:26,890
Kami akan kembali.

1670
00:48:26,890 --> 00:48:28,480
Ck, kasihan sekali.

1671
00:48:29,020 --> 00:48:31,190
Dengan baik. Tidak apa-apa seperti itu.

1672
00:48:32,730 --> 00:48:34,270
Hampir tidak aman.

1673
00:48:34,520 --> 00:48:36,070
Apakah kamu baik-baik saja?

1674
00:48:42,410 --> 00:48:44,580
Lagipula aku harus menyerang terlebih dahulu demi cinta.

1675
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
Eh?

1676
00:48:47,330 --> 00:48:48,160
Apa lagi?

1677
00:48:48,160 --> 00:48:48,790
Ugh!

1678
00:48:49,750 --> 00:48:50,870
Hei ayah.

1679
00:48:51,500 --> 00:48:52,830
Aku hanya ingin memberitahumu ini.

1680
00:48:53,670 --> 00:48:55,290
Tidak peduli bagaimana hubungan antara

1681
00:48:55,290 --> 00:48:57,710
saudara perempuan kita akan berubah di masa depan,

1682
00:48:58,050 --> 00:48:59,920
perasaanku tidak akan pernah berubah.

1683
00:49:00,470 --> 00:49:02,760
Meminta Fu menjadi tutor kami,

1684
00:49:02,760 --> 00:49:03,890
terima kasih.

1685
00:49:10,610 --> 00:49:14,070
Festival Terakhir - pihak Miku

1686
00:49:10,770 --> 00:49:12,730
(Saat festival terakhir tiba di Miku)

1687
00:49:12,730 --> 00:49:13,730
(Saat festival terakhir tiba di Miku)
Sampai saat ini,

1688
00:49:13,730 --> 00:49:14,080
(Saat festival terakhir tiba di Miku)
Festival Sekolah Sekolah Menengah Asahi,

1689
00:49:14,080 --> 00:49:15,560
Festival Sekolah Sekolah Menengah Asahi,

1690
00:49:15,560 --> 00:49:16,650
pesta penutupan,

1691
00:49:16,650 --> 00:49:19,150
dan semua jadwal telah selesai.

1692
00:49:20,850 --> 00:49:21,900
(Hari Pertama Festival Sekolah)

1693
00:49:20,860 --> 00:49:24,030
Hari Pertama di Festival.

1694
00:49:21,900 --> 00:49:23,660
(Hari Pertama Festival Sekolah)
Eh, bukankah dia dari kelas kita?

1695
00:49:24,280 --> 00:49:25,660
Dia sedang memeriksa situasi penjualan kami.

1696
00:49:25,660 --> 00:49:27,540
Hanya karena kita berkompromi.

1697
00:49:27,740 --> 00:49:30,000
Kita tidak boleh kalah dari Takoyaki anak laki-laki!

1698
00:49:30,000 --> 00:49:31,500
Ayo bekerja lebih keras, Miku!

1699
00:49:31,870 --> 00:49:33,080
A...Yah.

1700
00:49:33,370 --> 00:49:36,130
Tentang anak laki-laki di kelas kita...

1701
00:49:36,790 --> 00:49:39,050
Mari berhenti bersikap keras kepala
dan berbaikan dengan mereka!

1702
00:49:39,050 --> 00:49:41,630
Pasti menyenangkan bekerja sama!

1703
00:49:42,840 --> 00:49:45,390
Andai saja aku punya keberanian untuk mengatakannya...

1704
00:49:45,840 --> 00:49:46,390
Hah?

1705
00:49:47,010 --> 00:49:48,180
Dia tidak di sini.

1706
00:49:48,640 --> 00:49:50,470
Saya akan mencoba mencari di sana.

1707
00:49:53,730 --> 00:49:55,190
Hei, Uesugi!

1708
00:49:55,190 --> 00:49:55,770
Hah?

1709
00:49:55,900 --> 00:49:57,360
Beritahu teman-teman!

1710
00:49:57,360 --> 00:49:59,940
Berhentilah melakukan pengintaian secara diam-diam.

1711
00:49:59,940 --> 00:50:02,030
Atau lebih tepatnya, kalian bisa berbaikan.

1712
00:50:02,030 --> 00:50:03,490
Nah,

1713
00:50:03,950 --> 00:50:05,820
Mungkin saya bisa...

1714
00:50:06,820 --> 00:50:09,410
pergi memeriksa penjualan mereka juga?

1715
00:50:09,830 --> 00:50:11,040
Besok sangat penting!

1716
00:50:11,040 --> 00:50:13,040
Kita tidak boleh kalah dari para gadis!

1717
00:50:13,410 --> 00:50:14,620
Hore!

1718
00:50:15,370 --> 00:50:16,830
Apa yang harus aku lakukan, Futarou?

1719
00:50:17,250 --> 00:50:18,880
Jika ada seseorang
siapa yang bisa membuat perubahan,

1720
00:50:18,880 --> 00:50:20,800
Miku, hanya kamu.

1721
00:50:21,670 --> 00:50:23,840
Saat Anda berada di pihak lawan,

1722
00:50:24,130 --> 00:50:26,550
mungkin Anda bisa mengubah pikiran mereka.

1723
00:50:27,390 --> 00:50:29,310
Yah, itu hanya intuisiku.

1724
00:50:29,680 --> 00:50:31,100
Anda bebas melakukannya

1725
00:50:31,100 --> 00:50:32,180
memutuskan apakah akan percaya.

1726
00:50:34,850 --> 00:50:37,350
Uh-huh, aku percaya pada Futarou.

1727
00:50:40,820 --> 00:50:41,980
Selamat siang.

1728
00:50:41,980 --> 00:50:42,740
Nakano...

1729
00:50:42,740 --> 00:50:43,610
Nakano!?

1730
00:50:43,900 --> 00:50:46,030
Mengapa kamu di sini,
pemimpin pancake?

1731
00:50:46,320 --> 00:50:47,870
A...Yah...

1732
00:50:48,530 --> 00:50:49,490
Takoyaki,

1733
00:50:49,870 --> 00:50:51,240
tolong beri aku satu!

1734
00:50:51,240 --> 00:50:51,870
Hah?

1735
00:50:54,040 --> 00:50:55,040
Kelihatannya enak.

1736
00:50:55,660 --> 00:50:56,830
Saya akan menikmatinya.

1737
00:50:56,920 --> 00:50:58,580
Hati-hati karena panas.

1738
00:50:59,130 --> 00:51:00,090
Terima kasih.

1739
00:51:09,800 --> 00:51:10,930
Lezat!

1740
00:51:12,770 --> 00:51:15,850
Saya ingin gadis-gadis di kelas kami
untuk mencobanya juga.

1741
00:51:15,980 --> 00:51:16,520
Hah?

1742
00:51:17,190 --> 00:51:18,730
Setelah berakhirnya hari pertama,

1743
00:51:18,730 --> 00:51:20,690
Saya akan membawa semua orang ke sini.

1744
00:51:21,020 --> 00:51:22,690
Keseriusan kalian

1745
00:51:22,690 --> 00:51:24,900
harus ditularkan ke semua orang!

1746
00:51:24,900 --> 00:51:27,360
Tiba-tiba kamu mengatakan itu...

1747
00:51:27,860 --> 00:51:30,620
Mereka mengatakan sesuatu seperti Takoyaki menyebalkan!

1748
00:51:30,620 --> 00:51:32,410
Kami tidak akan membuatkan Takoyaki untuk mereka.

1749
00:51:32,410 --> 00:51:33,950
Hei, kamu harus menerima...

1750
00:51:33,950 --> 00:51:35,700
Tunggu, Futarou.

1751
00:51:35,700 --> 00:51:37,160
Saya percaya itu...

1752
00:51:38,250 --> 00:51:39,710
Jika aku tidak mengatakannya...

1753
00:51:40,290 --> 00:51:42,920
Aku menyesal mereka mengatakannya hari itu.

1754
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Tapi,

1755
00:51:44,250 --> 00:51:47,090
Saya yakin Anda juga tidak mau
festival berakhir seperti ini.

1756
00:51:47,840 --> 00:51:50,010
Mari kita jadikan festival sekolah yang hebat itu

1757
00:51:50,010 --> 00:51:51,930
bisa menyenangkan semua orang,

1758
00:51:51,930 --> 00:51:53,930
bahkan setelah semuanya selesai dan kita lulus.

1759
00:51:54,770 --> 00:51:55,930
Berbicara tentang itu,

1760
00:51:55,930 --> 00:51:58,640
Maeda, kamu memberikannya pada Matsui untuk dimakan, kan?

1761
00:51:58,640 --> 00:52:00,230
Huuu! Sudah kubilang jangan mengatakannya.

1762
00:52:00,230 --> 00:52:02,150
Apa yang kamu lakukan, Maeda...

1763
00:52:02,360 --> 00:52:04,110
Hanya kamu yang mencuri perhatian,

1764
00:52:04,270 --> 00:52:06,650
Saya juga ingin Maruyama mencobanya!

1765
00:52:06,650 --> 00:52:08,240
Kalau begitu aku ingin Yuri mencobanya!

1766
00:52:08,240 --> 00:52:09,240
Ayo.

1767
00:52:09,450 --> 00:52:12,910
Yah, bukannya aku tidak punya seseorang
yang aku ingin dia makan.

1768
00:52:13,700 --> 00:52:15,040
Nakano...

1769
00:52:15,040 --> 00:52:17,330
Untuk orang-orang ini juga,
bolehkah aku memintamu untuk membawa gadis-gadis itu?

1770
00:52:17,580 --> 00:52:19,040
Uh-hah, tentu saja.

1771
00:52:20,210 --> 00:52:23,090
Terima kasih. Itu semua karena Futarou.

1772
00:52:23,250 --> 00:52:25,840
Hah? Saya tidak melakukan apa pun.

1773
00:52:26,050 --> 00:52:27,920
Andalah yang menggerakkan semua orang.

1774
00:52:30,970 --> 00:52:33,050
Kamu menjadi lebih kuat, Miku.

1775
00:52:42,770 --> 00:52:44,310
Kelas 1 Kelas 3,

1776
00:52:44,570 --> 00:52:46,440
kios Takoyaki

1777
00:52:46,860 --> 00:52:49,190
diputuskan untuk ditutup.

1778
00:52:50,740 --> 00:52:52,780
(Hari Kedua Festival Sekolah)

1779
00:52:50,810 --> 00:52:55,520
Festival Matahari Terbit

1780
00:52:50,810 --> 00:52:53,140
Hari kedua Festival Sekolah

1781
00:52:52,780 --> 00:52:54,910
Miku, aku sudah menemukan Uesugi.

1782
00:52:54,910 --> 00:52:56,410
Dia benar-benar di luar.

1783
00:52:57,160 --> 00:52:59,160
Dia sedang berbicara dengan seorang gadis tak dikenal!

1784
00:52:59,160 --> 00:52:59,750
Eh!

1785
00:53:02,330 --> 00:53:03,670
Apakah kamu kenal dia?

1786
00:53:03,880 --> 00:53:05,250
Tidak.

1787
00:53:05,250 --> 00:53:06,300
Mungkinkah...

1788
00:53:06,590 --> 00:53:08,710
Uesugi mengatakannya kemarin.

1789
00:53:08,710 --> 00:53:10,220
Dia berkata...

1790
00:53:10,470 --> 00:53:12,630
Dia menyukai kami berlima.

1791
00:53:13,140 --> 00:53:14,850
Mari percaya pada Uesugi!

1792
00:53:15,140 --> 00:53:16,350
Memercayai.

1793
00:53:17,060 --> 00:53:19,350
Saat kita baru saja bertemu,

1794
00:53:19,350 --> 00:53:20,730
dia memberitahuku...

1795
00:53:20,730 --> 00:53:23,690
Untuk mempercayai hal yang saya suka.

1796
00:53:24,440 --> 00:53:25,940
Tidak peduli apa yang terjadi,

1797
00:53:25,940 --> 00:53:28,070
Aku suka Futarou.

1798
00:53:29,860 --> 00:53:31,280
Karena aku suka Futarou.

1799
00:53:31,780 --> 00:53:33,530
Saya akan percaya padanya dan melanjutkan.

1800
00:53:34,280 --> 00:53:36,660
(Hari Ketiga Festival Sekolah)

1801
00:53:34,370 --> 00:53:36,670
Hari ketiga festival sekolah

1802
00:53:36,830 --> 00:53:37,660
Miku?

1803
00:53:39,540 --> 00:53:41,250
Aku tidak melihatmu sepanjang hari.

1804
00:53:41,250 --> 00:53:43,040
Maaf tentang kemacetan kelas...

1805
00:53:43,040 --> 00:53:44,040
Futarou.

1806
00:53:44,330 --> 00:53:45,330
Mari ikut saya.

1807
00:53:45,630 --> 00:53:46,670
Atap?

1808
00:53:47,040 --> 00:53:49,210
Bukankah dilarang saat festival sekolah?

1809
00:53:49,550 --> 00:53:52,590
Uh-hah. Saya tidak berpikir
itu akan menimbulkan masalah di sini.

1810
00:53:53,300 --> 00:53:54,260
Hentikan omong kosong itu!

1811
00:53:54,680 --> 00:53:56,050
Bagaimanapun, Anda menertawakan kenyataan itu

1812
00:53:56,050 --> 00:53:57,680
kami tidak bisa membuka toko lagi!

1813
00:53:57,680 --> 00:54:00,140
Aku bilang tidak ada yang bilang begitu!

1814
00:54:00,140 --> 00:54:02,560
Kalian jahat sekali yang menyebabkan kecelakaan itu!

1815
00:54:02,560 --> 00:54:03,440
Apa-apaan ini!

1816
00:54:03,560 --> 00:54:04,600
Apa?

1817
00:54:04,730 --> 00:54:06,480
Apakah kamu yang memanggil mereka ke sini?

1818
00:54:06,810 --> 00:54:09,610
Memang benar itu tidak akan menimbulkan masalah di sini.

1819
00:54:09,610 --> 00:54:10,570
Itu salah.

1820
00:54:11,240 --> 00:54:13,200
Akulah yang membuat masalah.

1821
00:54:13,490 --> 00:54:14,950
Nakano.

1822
00:54:14,950 --> 00:54:17,200
Miku, isi suratnya tentang apa?

1823
00:54:18,330 --> 00:54:19,330
Menyusun.

1824
00:54:19,580 --> 00:54:20,160
Eh?

1825
00:54:20,450 --> 00:54:23,120
Silakan! Membuat! Ke atas!

1826
00:54:24,080 --> 00:54:27,040
Semua anak laki-laki dan perempuan
keras kepala sepanjang waktu.

1827
00:54:27,330 --> 00:54:28,670
Kami sudah menjadi siswa sekolah menengah!

1828
00:54:28,790 --> 00:54:30,210
Kami akan kuliah tahun depan.

1829
00:54:30,590 --> 00:54:33,380
Tidakkah kamu merasa malu untuk melakukannya
bertengkar seperti anak kecil seperti ini?

1830
00:54:33,590 --> 00:54:36,550
Seharusnya tidak ada yang lebih baik atau lebih buruk
antara pancake dan Takoyaki.

1831
00:54:36,800 --> 00:54:38,390
Tentu saja sama untuk anak laki-laki dan perempuan.

1832
00:54:38,390 --> 00:54:39,600
Keduanya enak.

1833
00:54:39,600 --> 00:54:41,270
Semua telah bekerja keras!

1834
00:54:41,270 --> 00:54:43,270
Mengapa kamu tidak bisa mengakuinya?

1835
00:54:43,680 --> 00:54:44,730
Festival sekolah

1836
00:54:44,850 --> 00:54:46,810
tidak menyenangkan dari persiapannya.

1837
00:54:47,100 --> 00:54:48,230
Saya merasa tidak nyaman.

1838
00:54:49,110 --> 00:54:50,610
Saya telah bertahan.

1839
00:54:50,610 --> 00:54:51,780
Itu batasnya sekarang!

1840
00:54:54,820 --> 00:54:55,740
Miku...

1841
00:54:56,070 --> 00:54:56,910
kamu...

1842
00:54:57,240 --> 00:54:59,910
Gadis-gadis itu telah bekerja dan lelah.

1843
00:55:00,410 --> 00:55:02,120
Saya harap anak-anak dapat membantu

1844
00:55:02,120 --> 00:55:03,830
pengoperasian kios pancake.

1845
00:55:03,830 --> 00:55:04,750
Hah?

1846
00:55:04,750 --> 00:55:06,120
Tidak, tapi...

1847
00:55:06,120 --> 00:55:07,580
Bahkan jika aku setuju,

1848
00:55:07,580 --> 00:55:09,130
apa yang akan dikatakan orang lain?

1849
00:55:09,380 --> 00:55:10,420
Serahkan padaku.

1850
00:55:10,540 --> 00:55:12,210
Saya akan membujuk mereka.

1851
00:55:13,210 --> 00:55:14,550
Percayalah kepadaku.

1852
00:55:18,090 --> 00:55:18,970
Maaf.

1853
00:55:19,430 --> 00:55:20,930
Saya pikir itu tidak mungkin
bagi mereka untuk berbaikan.

1854
00:55:20,930 --> 00:55:23,600
Jadi saya menarik garisnya
dan menyerah sendiri secara sebab-akibat.

1855
00:55:24,350 --> 00:55:26,140
Anda benar-benar memberi saya pelajaran.

1856
00:55:26,560 --> 00:55:26,980
Eh?

1857
00:55:29,100 --> 00:55:29,860
Miku?

1858
00:55:30,400 --> 00:55:32,320
Siapa gadis itu?

1859
00:55:32,650 --> 00:55:33,860
Gadis?

1860
00:55:33,860 --> 00:55:35,490
Gadis yang menjadi target pemotretanmu.

1861
00:55:35,860 --> 00:55:37,780
Dia adalah teman masa kecil.

1862
00:55:37,780 --> 00:55:39,910
Apakah kamu menyukainya? Sebagai seorang wanita.

1863
00:55:40,280 --> 00:55:42,080
J...Hanya seorang teman.

1864
00:55:42,370 --> 00:55:44,490
Benar-benar? Maka tidak apa-apa.

1865
00:55:44,700 --> 00:55:46,870
Saya telah bertahan untuk tidak menanyakannya.

1866
00:55:47,370 --> 00:55:49,080
Bertahan, kenapa...

1867
00:55:49,330 --> 00:55:51,920
Tanya saja padaku tanpa pertimbangan.

1868
00:55:52,090 --> 00:55:52,670
Eh?

1869
00:55:53,420 --> 00:55:55,090
Uh-hah. saya tahu.

1870
00:55:55,630 --> 00:55:56,260
Jadi,

1871
00:55:56,670 --> 00:55:57,720
Aku ingin menciummu.

1872
00:55:57,720 --> 00:55:58,260
Eh?

1873
00:55:58,680 --> 00:56:00,340
Meskipun aku berkata tanpa pertimbangan,

1874
00:56:00,340 --> 00:56:01,930
kenapa yang terjadi sekarang?

1875
00:56:02,140 --> 00:56:04,310
Maaf, saya akan mendengarkan jawaban Anda nanti.

1876
00:56:09,940 --> 00:56:12,810
Tidak peduli tembok apa pun yang tidak dapat diatasi muncul,

1877
00:56:13,860 --> 00:56:15,400
selama aku percaya pada diriku sendiri,

1878
00:56:15,610 --> 00:56:17,360
Saya bisa maju ke mana saja.

1879
00:56:19,280 --> 00:56:20,160
Tidak ada keraguan lagi.

1880
00:56:26,710 --> 00:56:30,630
Festival Terakhir - Sisi Yotsuba

1881
00:56:27,200 --> 00:56:29,160
(Saat festival terakhir tiba di Yotsuba)

1882
00:56:29,160 --> 00:56:30,170
(Saat festival terakhir tiba di Yotsuba)
Sampai saat ini,

1883
00:56:30,170 --> 00:56:30,580
(Saat festival terakhir tiba di Yotsuba)
Festival Sekolah Sekolah Menengah Asahi,

1884
00:56:30,580 --> 00:56:32,000
Festival Sekolah Sekolah Menengah Asahi,

1885
00:56:32,000 --> 00:56:33,130
pesta penutupan,

1886
00:56:33,130 --> 00:56:35,550
dan semua jadwal telah selesai.

1887
00:56:37,230 --> 00:56:38,970
(Festival Sekolah Hari Pertama)

1888
00:56:37,300 --> 00:56:39,010
Hari pertama Festival Sekolah

1889
00:56:37,300 --> 00:56:39,010
Hari pertama Festival Sekolah

1890
00:56:42,140 --> 00:56:43,470
Terima kasih!

1891
00:56:43,470 --> 00:56:44,970
(Tempat Pertunjukan Klub Teater)

1892
00:56:43,560 --> 00:56:44,980
D
r
sebuah
m
sebuah
C
aku
kamu
b

1893
00:56:43,560 --> 00:56:44,980
hal
e
r
f
o
r
m
sebuah
n
c
e
V
e
n
kamu
e

1894
00:56:45,200 --> 00:56:46,770
Ratu Zamrud!

1895
00:56:47,020 --> 00:56:49,100
Inilah akhirnya, para pahlawan.

1896
00:56:49,100 --> 00:56:51,770
Sangat menyedihkan bagimu untuk mati di sini.

1897
00:56:52,350 --> 00:56:54,230
Jadilah bawahanku!

1898
00:56:59,110 --> 00:57:01,610
Aku bertanya-tanya bagaimana dengan pertunjukan di jam 1.

1899
00:57:01,780 --> 00:57:04,830
Saya senang Senior Nanako
bisa mengambil bagianku.

1900
00:57:05,120 --> 00:57:06,240
Saya juga senang akan hal itu

1901
00:57:06,240 --> 00:57:08,240
saya dapat membantu.

1902
00:57:08,660 --> 00:57:10,660
Saya datang untuk pemeriksaan keamanan.

1903
00:57:11,000 --> 00:57:11,830
Terima kasih atas kerja keras Anda.

1904
00:57:12,250 --> 00:57:15,130
Kesegaran bahan
sepertinya tidak ada masalah.

1905
00:57:16,460 --> 00:57:17,000
Ah.

1906
00:57:17,420 --> 00:57:19,420
Sampah kertas di sana
sangat berbahaya.

1907
00:57:19,420 --> 00:57:20,720
Tolong simpan itu.

1908
00:57:21,680 --> 00:57:24,470
Jika terus seperti ini,
Saya bisa sampai pada jam 15:00.

1909
00:57:25,100 --> 00:57:27,010
Bagaimana dengan ayam gorengnya?

1910
00:57:27,010 --> 00:57:28,600
Terima kasih telah datang membantu.

1911
00:57:28,850 --> 00:57:30,600
Silakan ambil tiket layanan ini.

1912
00:57:31,580 --> 00:57:33,560
(Suguhan Gratis Ayam Goreng)
Aku sudah lama ingin makan!

1913
00:57:40,610 --> 00:57:42,950
Ini... batasku...

1914
00:57:44,780 --> 00:57:46,410
Anda bekerja sangat keras.

1915
00:57:47,620 --> 00:57:48,660
Yotsuba...

1916
00:57:49,330 --> 00:57:52,460
Uesugi, kamu lemah seperti tauge.
Jadi silakan istirahat.

1917
00:57:53,420 --> 00:57:54,750
Saya minta maaf.

1918
00:57:54,750 --> 00:57:56,040
Saya baik-baik saja sekarang.

1919
00:57:56,630 --> 00:57:58,050
Permisi.

1920
00:57:58,050 --> 00:57:59,840
Saya ingin menyelesaikannya sebelum jam 15:00.

1921
00:58:00,460 --> 00:58:02,170
Aku mengkhawatirkanmu.

1922
00:58:02,170 --> 00:58:04,720
Anda tidak bisa bergerak
sebelum kamu mendengarkan kata-kataku.

1923
00:58:07,850 --> 00:58:11,100
Ini mengingatkan saya belum makan apa pun
dari pagi...

1924
00:58:11,100 --> 00:58:13,350
Ada banyak sekali kios!

1925
00:58:13,350 --> 00:58:15,350
Itu sebabnya kamu tidak punya kekuatan.

1926
00:58:16,480 --> 00:58:17,520
Ini untukmu.

1927
00:58:17,520 --> 00:58:19,110
Silakan makan lengkap.

1928
00:58:19,650 --> 00:58:20,110
Eh?

1929
00:58:20,530 --> 00:58:21,650
Apakah tidak apa-apa?

1930
00:58:21,820 --> 00:58:24,610
Ya! saya kenyang.

1931
00:58:26,320 --> 00:58:28,780
Saya kenyang dan baik-baik saja!

1932
00:58:28,950 --> 00:58:30,660
Ayo bawa dan pergi!

1933
00:58:30,950 --> 00:58:32,000
Yotsuba,

1934
00:58:32,370 --> 00:58:33,460
terima kasih.

1935
00:58:34,330 --> 00:58:35,960
Tidak apa-apa jika kamu bersamaku.

1936
00:58:35,960 --> 00:58:37,790
Apa yang kamu katakan?

1937
00:58:37,790 --> 00:58:40,130
Itu hanya saling membantu.

1938
00:58:40,960 --> 00:58:42,010
Hal yang sama bagi saya...

1939
00:58:42,380 --> 00:58:44,550
Hanya dengan disetujui oleh Uesugi,

1940
00:58:44,550 --> 00:58:46,550
Saya merasa semuanya dihargai.

1941
00:58:47,590 --> 00:58:51,060
Tinggal dua hari lagi
sebelum Uesugi memberikan jawabannya.

1942
00:58:51,850 --> 00:58:53,810
Ini akan menjadi hari lain seperti hari ini.

1943
00:58:53,810 --> 00:58:54,730
Saya yakin begitu.

1944
00:58:55,390 --> 00:58:56,270
Tapi,

1945
00:58:56,810 --> 00:58:58,770
jika dia memilihku...

1946
00:59:03,990 --> 00:59:04,900
Sial!

1947
00:59:05,240 --> 00:59:06,330
Hari kedua Festival Sekolah

1948
00:59:05,280 --> 00:59:06,280
(Festival Sekolah Hari Kedua)
Mengapa?

1949
00:59:06,530 --> 00:59:08,200
Diputuskan untuk ditutup...

1950
00:59:08,780 --> 00:59:11,280
Kami bekerja keras hanya untuk hari ini.

1951
00:59:11,490 --> 00:59:13,370
Mengingat kecelakaan seperti itu terjadi,

1952
00:59:13,370 --> 00:59:14,960
kami hanya bisa menerimanya.

1953
00:59:14,960 --> 00:59:16,620
Kami diberitahu untuk berhati-hati
karena itu berbahaya, bukan?

1954
00:59:17,250 --> 00:59:18,290
Berengsek!

1955
00:59:25,510 --> 00:59:26,720
Tolong beri saya pekerjaan!

1956
00:59:26,720 --> 00:59:27,130
Hah?

1957
00:59:27,130 --> 00:59:28,890
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

1958
00:59:33,930 --> 00:59:35,230
Ah, ini kamu.

1959
00:59:36,520 --> 00:59:38,480
Anda adalah teman Futarou, kan?

1960
00:59:43,690 --> 00:59:44,820
Eh?

1961
00:59:45,610 --> 00:59:47,990
Sekolah atau di rumah?

1962
00:59:48,280 --> 00:59:49,780
Itu rumah sakit.

1963
00:59:50,160 --> 00:59:52,660
Saya terkejut
ketika aku mendengar kamu ada di sini.

1964
00:59:53,080 --> 00:59:55,370
Anda tidak memberi diri Anda waktu untuk beristirahat, bukan?

1965
00:59:55,370 --> 00:59:56,830
Jadi begitu.

1966
00:59:56,830 --> 00:59:58,790
Maaf membuatmu khawatir.

1967
00:59:58,790 --> 01:00:00,250
Saya akan kembali sekarang.

1968
01:00:00,250 --> 01:00:02,750
Masih banyak hal yang harus dilakukan.

1969
01:00:02,750 --> 01:00:03,250
Eh?

1970
01:00:03,250 --> 01:00:04,800
Jika aku tidak bergegas,

1971
01:00:04,800 --> 01:00:07,010
semua orang di klub teater akan merasa kesusahan.

1972
01:00:07,010 --> 01:00:08,800
Yotsuba, ini sudah malam.

1973
01:00:09,380 --> 01:00:09,890
(Rumah Sakit Umum)

1974
01:00:09,890 --> 01:00:11,930
(Rumah Sakit Umum)
Hari kedua telah berakhir.

1975
01:00:11,930 --> 01:00:13,010
(Rumah Sakit Umum)

1976
01:00:16,600 --> 01:00:18,020
Enam tahun lalu di Kyoto,

1977
01:00:18,560 --> 01:00:20,850
apakah kamu yang bertemu Futarou?

1978
01:00:20,850 --> 01:00:22,520
Kenapa...

1979
01:00:23,480 --> 01:00:24,440
Setelah itu,

1980
01:00:24,440 --> 01:00:27,190
dia menunjukkan padaku foto itu begitu banyak
Saya mulai membencinya.

1981
01:00:27,610 --> 01:00:30,700
Aku bertanya pada adikmu
di kedai pancake tadi,

1982
01:00:31,200 --> 01:00:33,830
dan aku tahu kamu terpisah sendirian hari itu.

1983
01:00:34,120 --> 01:00:36,620
Saya mengerti mengapa Anda bisa menjadi gurunya sekarang.

1984
01:00:37,450 --> 01:00:39,290
Aku senang dia bisa bertemu denganmu.

1985
01:00:39,830 --> 01:00:41,170
Aku akan memberitahu Futarou tentang ini...

1986
01:00:41,170 --> 01:00:42,500
Tolong jangan katakan!

1987
01:00:42,880 --> 01:00:44,040
Mengapa?

1988
01:00:44,840 --> 01:00:46,710
Karena aku tidak ingin mengecewakannya.

1989
01:00:47,630 --> 01:00:50,630
Uesugi telah berjuang di jalan yang benar.

1990
01:00:50,930 --> 01:00:53,010
Tapi saya terobsesi dengan hal-hal yang tidak berguna

1991
01:00:53,260 --> 01:00:55,310
dan menghabiskan enam tahun tanpa arti.

1992
01:00:56,010 --> 01:00:57,810
Aku tidak berguna bagi siapa pun,

1993
01:00:57,810 --> 01:00:59,810
dan hanya membuat masalah.

1994
01:00:59,980 --> 01:01:01,900
Apa arti keberadaanku?

1995
01:01:02,520 --> 01:01:03,650
Hanya ini?

1996
01:01:07,230 --> 01:01:08,570
Anda pikir Anda adalah seseorang

1997
01:01:08,570 --> 01:01:10,320
tidak berarti dan tidak perlu.

1998
01:01:10,320 --> 01:01:12,570
Saya kenal seseorang yang mengatakan kata-kata yang sama.

1999
01:01:13,990 --> 01:01:15,490
Dan orang itu sekarang

2000
01:01:15,490 --> 01:01:17,490
melihat ke depan dan mulai melangkah maju.

2001
01:01:18,290 --> 01:01:20,870
Semoga Anda juga keluar dari masa lalu.

2002
01:01:21,750 --> 01:01:22,710
Anda bangun?

2003
01:01:23,170 --> 01:01:24,580
Uesugi...

2004
01:01:24,750 --> 01:01:26,040
Tolong biarkan aku lewat.

2005
01:01:26,040 --> 01:01:27,090
Jika saya tidak pergi.

2006
01:01:27,550 --> 01:01:28,710
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu pergi?

2007
01:01:28,840 --> 01:01:30,840
Semua orang sudah pulang.

2008
01:01:30,880 --> 01:01:33,890
Lalu aku akan meminta maaf
kepada mereka semua.

2009
01:01:34,840 --> 01:01:37,560
Tidak hanya semua orang di klub teater.

2010
01:01:37,760 --> 01:01:39,850
Tapi juga mereka yang aku ambil misinya setelahnya.

2011
01:01:39,850 --> 01:01:41,640
Mereka yang aku buatkan masalah...

2012
01:01:42,940 --> 01:01:44,150
Saya yang harus disalahkan.

2013
01:01:44,440 --> 01:01:45,480
Apa yang harus saya katakan kepada mereka?

2014
01:01:46,150 --> 01:01:47,190
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

2015
01:01:48,610 --> 01:01:51,320
Dikatakan bahwa Anda perlu melakukannya
tetap istirahat total sampai besok.

2016
01:01:51,570 --> 01:01:53,320
Saya tidak akan pergi dari sini.

2017
01:01:54,610 --> 01:01:55,950
Silakan duduk sekarang.

2018
01:01:56,830 --> 01:01:57,990
aku akan memberitahumu.

2019
01:01:58,290 --> 01:02:01,290
Tentang apa yang terjadi selama festival sekolah
ketika kamu tidak ada di sana.

2020
01:02:01,830 --> 01:02:03,160
Inilah akhirnya,

2021
01:02:03,160 --> 01:02:04,500
pahlawan!

2022
01:02:05,380 --> 01:02:06,420
Gadis ini!

2023
01:02:06,420 --> 01:02:08,420
Dia adalah pemimpin dari
klub olahraga atletik, bukan?

2024
01:02:08,630 --> 01:02:10,630
Dia ingin bertemu denganmu.

2025
01:02:10,920 --> 01:02:13,220
Sepertinya dia ada di sana
pada pertunjukan kemarin.

2026
01:02:13,510 --> 01:02:16,680
Tapi ukuran kostumnya
diambil dariku.

2027
01:02:17,050 --> 01:02:18,850
Apakah kamu ingat mereka berdua?

2028
01:02:19,930 --> 01:02:21,680
Mereka dari klub pakaian.

2029
01:02:22,100 --> 01:02:22,890
Mungkinkah...

2030
01:02:22,890 --> 01:02:24,810
Apakah mereka menjahit kostumnya?

2031
01:02:25,150 --> 01:02:26,310
Saya yang harus disalahkan.

2032
01:02:26,560 --> 01:02:28,110
Bukan hanya mereka berdua...

2033
01:02:28,110 --> 01:02:29,480
(Penerimaan Dengan Cara Ini)

2034
01:02:29,480 --> 01:02:30,980
(Ayam Goreng)

2035
01:02:32,740 --> 01:02:33,700
Apakah Anda memperhatikan?

2036
01:02:34,900 --> 01:02:37,280
Itu tidak menyalahkanmu.

2037
01:02:37,870 --> 01:02:39,780
Semua berkumpul untukmu.

2038
01:02:42,200 --> 01:02:44,330
Itu saling membantu, bukan?

2039
01:02:44,910 --> 01:02:47,170
Terkadang Anda bisa menjadi orang yang ditolong.

2040
01:02:47,670 --> 01:02:48,790
Tolong percayakan pada kami.

2041
01:02:49,090 --> 01:02:51,300
Aku juga orang yang meminta bantuanmu.

2042
01:02:53,300 --> 01:02:54,590
Uesugi,

2043
01:02:54,800 --> 01:02:56,680
atas ketidaknyamanan yang saya sebabkan kali ini,

2044
01:02:56,680 --> 01:02:58,140
Saya meminta maaf dengan tulus.

2045
01:02:58,550 --> 01:02:59,600
Hari terakhir...

2046
01:03:00,140 --> 01:03:01,390
Silakan ambil

2047
01:03:01,720 --> 01:03:03,140
posisiku di festival.

2048
01:03:03,890 --> 01:03:05,520
Ah, semuanya ada padaku.

2049
01:03:10,550 --> 01:03:13,500
Hari ketiga Festival Sekolah

2050
01:03:10,650 --> 01:03:13,400
(Hari Ketiga Festival Sekolah)

2051
01:03:17,030 --> 01:03:18,820
Uesugi Futarou.

2052
01:03:20,950 --> 01:03:22,950
Lama tidak bertemu, Reina...

2053
01:03:23,580 --> 01:03:25,870
Ada banyak hal yang harus aku lakukan hari ini
dan aku lelah sekarang.

2054
01:03:27,040 --> 01:03:28,670
Silakan datang kepadaku nanti.

2055
01:03:30,090 --> 01:03:33,090
Terima kasih telah mengingatnya
dan menepati janjinya.

2056
01:03:33,670 --> 01:03:35,420
Saya tidak menyimpannya.

2057
01:03:36,220 --> 01:03:37,090
Maaf.

2058
01:03:38,300 --> 01:03:40,350
Sudahlah.

2059
01:03:40,680 --> 01:03:42,510
Apakah Futarou tidak peduli?

2060
01:03:43,180 --> 01:03:43,970
Ya...

2061
01:03:43,970 --> 01:03:46,430
Apa yang lebih penting dari itu
sesuatu di masa lalu

2062
01:03:46,430 --> 01:03:47,600
adalah saat ini.

2063
01:03:47,890 --> 01:03:48,600
Ah.

2064
01:03:53,360 --> 01:03:55,780
Aku tidak akan mengandalkan kenangan bersamamu lagi.

2065
01:03:56,530 --> 01:03:59,110
Saya akan pergi mencari nilai saya sendiri.

2066
01:04:00,280 --> 01:04:01,120
Jadi,

2067
01:04:02,490 --> 01:04:03,700
inilah akhirnya.

2068
01:04:17,180 --> 01:04:19,590
Saya mengalami mimpi yang sangat memalukan.

2069
01:04:19,970 --> 01:04:22,350
Mungkin karena terlalu banyak hal yang terjadi
selama festival sekolah.

2070
01:04:28,220 --> 01:04:30,310
Ini sangat berani bagiku!

2071
01:04:30,980 --> 01:04:32,900
Dia akan memaafkanku.

2072
01:04:33,060 --> 01:04:34,980
Terakhir kali kita membuat
beberapa kenangan bersama.

2073
01:04:35,820 --> 01:04:38,990
Ini bukan waktunya untukku
untuk berpegang teguh pada masa lalu.

2074
01:04:39,650 --> 01:04:40,360
Dengan ini,

2075
01:04:40,610 --> 01:04:42,700
Saya merasa bisa maju juga.

2076
01:04:45,240 --> 01:04:45,990
Dengan ini,

2077
01:04:46,870 --> 01:04:47,830
saya juga...

2078
01:04:59,260 --> 01:05:01,050
(Saat festival terakhir tiba di Yotsuba)

2079
01:04:59,350 --> 01:05:02,640
Festival Terakhir - Sisi Itsuki

2080
01:05:01,050 --> 01:05:02,140
(Saat festival terakhir tiba di Yotsuba)
Sampai saat ini,

2081
01:05:02,140 --> 01:05:02,720
(Saat festival terakhir tiba di Yotsuba)
Festival Sekolah Sekolah Menengah Asahi,

2082
01:05:02,720 --> 01:05:03,970
Festival Sekolah Sekolah Menengah Asahi,

2083
01:05:03,970 --> 01:05:05,010
pesta penutupan,

2084
01:05:05,010 --> 01:05:07,680
dan semua jadwal telah selesai.

2085
01:05:09,180 --> 01:05:11,480
(Hari Pertama Festival Sekolah)

2086
01:05:09,190 --> 01:05:11,480
Hari pertama Festival Sekolah

2087
01:05:16,360 --> 01:05:17,650
kamu adalah...

2088
01:05:17,720 --> 01:05:18,570
(Kemampuan mengajar yang luar biasa!
Kepemimpinan yang menyeluruh!)

2089
01:05:18,030 --> 01:05:19,530
OLEH Tuan HINOSUKE MUDOU

2090
01:05:18,030 --> 01:05:19,530
Kuliah Khusus

2091
01:05:18,570 --> 01:05:19,530
(Tuan Mudo Jinnosuke)
(Kuliah Khusus)

2092
01:05:20,110 --> 01:05:23,320
Terima kasih atas instruksi Anda
saat itu Pak Mudo.

2093
01:05:23,320 --> 01:05:24,240
Luar biasa!

2094
01:05:24,240 --> 01:05:26,410
Betapa tabahnya Anda dalam belajar

2095
01:05:26,410 --> 01:05:28,410
selama festival seperti itu.

2096
01:05:28,410 --> 01:05:29,830
Ya...

2097
01:05:29,830 --> 01:05:32,330
Baiklah, aku ingin kuliah

2098
01:05:32,330 --> 01:05:33,750
dan menjadi seorang guru.

2099
01:05:34,330 --> 01:05:36,840
Jalan yang sama seperti ibuku yang aku rindukan.

2100
01:05:37,840 --> 01:05:39,880
Ibuku juga seorang guru.

2101
01:05:39,880 --> 01:05:41,050
saya tahu.

2102
01:05:41,170 --> 01:05:41,630
Eh?

2103
01:05:41,970 --> 01:05:44,970
Saya adalah wali kelasnya.

2104
01:05:44,970 --> 01:05:48,850
Kamu terlihat persis sama dengan
ibumu ketika dia masih muda.

2105
01:05:49,060 --> 01:05:50,390
Sama persis...

2106
01:05:52,350 --> 01:05:54,020
Ya, sampai batas tertentu menyimpang.

2107
01:05:54,310 --> 01:05:56,230
Dia mengagumiku

2108
01:05:56,230 --> 01:05:59,070
dan melanjutkan pekerjaan mengajar
itu tidak cocok untuknya.

2109
01:05:59,530 --> 01:06:02,360
Dia menyesali hal itu sampai akhir.

2110
01:06:03,660 --> 01:06:04,910
hidupku

2111
01:06:05,820 --> 01:06:07,370
penuh dengan kesalahan.

2112
01:06:08,490 --> 01:06:11,580
Jika Anda hanya ingin saja
melangkahlah di jalan ibumu,

2113
01:06:11,580 --> 01:06:12,910
maka saya tidak merekomendasikannya.

2114
01:06:14,620 --> 01:06:15,790
Saudaraku,

2115
01:06:15,790 --> 01:06:18,040
apakah benar ada kebakaran di warung itu?

2116
01:06:18,250 --> 01:06:19,170
Ah.

2117
01:06:19,170 --> 01:06:20,800
Namun tidak ada yang terluka.

2118
01:06:20,920 --> 01:06:22,510
Itu yang paling penting.

2119
01:06:23,760 --> 01:06:25,220
Ngomong-ngomong, Futarou.

2120
01:06:25,220 --> 01:06:27,600
Apakah kamu tidak melihat orang tua yang aneh
selama festival sekolah?

2121
01:06:27,720 --> 01:06:28,300
Eh?

2122
01:06:28,300 --> 01:06:29,350
Itu benar.

2123
01:06:29,350 --> 01:06:31,770
Ayah telah berkata tentang dia
sepanjang waktu hari ini.

2124
01:06:32,270 --> 01:06:33,980
Tidak apa-apa jika Anda tidak melihatnya.

2125
01:06:34,600 --> 01:06:36,730
Seperti ini, janggutnya tebal.

2126
01:06:36,980 --> 01:06:37,690
Ah!

2127
01:06:38,190 --> 01:06:41,230
Maksudmu orang yang wajahnya akan seperti itu
lebih mirip wajah normal kalau dibalik?

2128
01:06:42,400 --> 01:06:44,200
Dia benar-benar datang.

2129
01:06:44,400 --> 01:06:46,280
Siapa orang tua itu?

2130
01:06:47,120 --> 01:06:49,870
Mungkin seharusnya aku memberitahumu...

2131
01:06:49,950 --> 01:06:50,660
(Hari Kedua Festival Sekolah)

2132
01:06:50,020 --> 01:06:52,400
Hari kedua festival sekolah

2133
01:06:50,660 --> 01:06:52,350
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Pria itu adalah...

2134
01:06:53,620 --> 01:06:55,120
Ada apa?

2135
01:06:55,790 --> 01:06:59,250
Aku terus mempertimbangkan kapan harus curhat padamu.

2136
01:06:59,790 --> 01:07:02,510
Ibumu adalah mantan muridku.

2137
01:07:02,630 --> 01:07:04,550
Dan mantan rekan saya.

2138
01:07:04,550 --> 01:07:05,590
Dan...

2139
01:07:06,010 --> 01:07:07,720
Mantan istriku.

2140
01:07:08,050 --> 01:07:09,640
Artinya, saya

2141
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
ayahmu.

2142
01:07:12,390 --> 01:07:13,430
Ayah?

2143
01:07:14,640 --> 01:07:16,690
Saya berharap untuk bertemu dengan Anda.

2144
01:07:17,060 --> 01:07:19,940
Saya sedang bepergian keliling negara

2145
01:07:19,940 --> 01:07:22,820
sambil memikirkan kalian, gadis-gadis
di suatu tempat yang aku tidak tahu.

2146
01:07:23,360 --> 01:07:24,690
Sekali

2147
01:07:24,690 --> 01:07:27,450
Saya melihat Ichika di TV.

2148
01:07:28,030 --> 01:07:30,070
Lalu aku menyadari sekaranglah waktunya
Saya mengambil tanggung jawab sebagai seorang ayah.

2149
01:07:30,070 --> 01:07:31,410
Kenapa sekarang!

2150
01:07:31,870 --> 01:07:34,500
Aku mendengar tentangmu dari ibu.

2151
01:07:34,910 --> 01:07:36,410
Segera setelah Anda mengetahuinya

2152
01:07:36,410 --> 01:07:37,960
ibu itu sedang mempunyai anak kembar lima,

2153
01:07:37,960 --> 01:07:39,170
kamu menghilang!

2154
01:07:39,920 --> 01:07:40,880
Pada saat itu,

2155
01:07:41,040 --> 01:07:43,130
seperti apa perasaan ibu?

2156
01:07:43,760 --> 01:07:45,050
Bagimu, aku...

2157
01:07:45,720 --> 01:07:46,920
Maaf!

2158
01:07:47,340 --> 01:07:49,390
Tolong izinkan saya menebus dosa-dosa saya.

2159
01:07:49,680 --> 01:07:50,600
Bahkan mulai sekarang,

2160
01:07:50,600 --> 01:07:53,350
Saya ingin melakukan apapun yang saya bisa
untuk putriku sebagai seorang ayah.

2161
01:07:54,970 --> 01:07:57,190
Jangan terlibat dengan kami lagi.

2162
01:07:57,940 --> 01:07:59,270
Kami sudah memiliki ayah.

2163
01:08:00,150 --> 01:08:01,480
Apakah itu Nakano?

2164
01:08:02,110 --> 01:08:03,900
Saat ibumu meninggal,

2165
01:08:03,900 --> 01:08:06,110
apa yang dia lakukan padamu?

2166
01:08:07,400 --> 01:08:10,950
Dia membiarkan putrinya terus mengejar
bayangan ibu mereka yang sudah meninggal,

2167
01:08:10,950 --> 01:08:14,870
dan melakukan kesalahan yang sama dengan ibumu.

2168
01:08:16,120 --> 01:08:19,670
Menjadi seorang guru tidak cocok untuk Anda.

2169
01:08:19,670 --> 01:08:22,670
Anda harus mengetahuinya yang terbaik.

2170
01:08:24,500 --> 01:08:27,420
Aku tidak bisa menganggapnya sebagai ayahmu.

2171
01:08:27,420 --> 01:08:29,010
Cintaku terhadap kalian semua

2172
01:08:29,010 --> 01:08:30,720
mendorongku untuk melakukannya!

2173
01:08:34,890 --> 01:08:35,890
Ituuki?

2174
01:08:36,060 --> 01:08:36,890
Ya.

2175
01:08:37,350 --> 01:08:38,600
Bagaimana saya bisa mengatakannya?

2176
01:08:38,600 --> 01:08:40,400
Apakah dia sama seperti biasanya?

2177
01:08:40,770 --> 01:08:43,310
Aku belum melihatnya sejak kemarin,
jadi saya tidak tahu.

2178
01:08:43,310 --> 01:08:44,110
Ada apa?

2179
01:08:44,480 --> 01:08:46,360
Saya curiga itu ayah kandung Anda

2180
01:08:46,860 --> 01:08:48,860
telah menghubungi Itsuki.

2181
01:08:48,860 --> 01:08:49,490
Apakah kamu bercanda?

2182
01:08:49,950 --> 01:08:50,780
Mengapa?

2183
01:08:54,210 --> 01:08:56,420
Hari ketiga Festival Sekolah

2184
01:08:54,370 --> 01:08:56,370
(Hari Ketiga Festival Sekolah)

2185
01:08:56,370 --> 01:08:58,040
(Hari Ketiga Festival Sekolah)
Itsuki belum datang.

2186
01:08:58,250 --> 01:09:00,040
Ini adalah hari terakhir hari ini.

2187
01:09:00,500 --> 01:09:01,580
Ada apa?

2188
01:09:01,870 --> 01:09:04,090
Dia telah menjaga dirinya sendiri
di dalam kamarnya sejak kemarin.

2189
01:09:04,630 --> 01:09:05,750
Jadi begitu.

2190
01:09:06,590 --> 01:09:07,460
Tunggu.

2191
01:09:07,800 --> 01:09:08,420
Eh?

2192
01:09:08,420 --> 01:09:10,170
Apakah kamu akan pergi ke Itsuki?

2193
01:09:10,380 --> 01:09:11,510
Ambil ini.

2194
01:09:12,050 --> 01:09:12,930
Apakah tidak apa-apa?

2195
01:09:13,300 --> 01:09:15,050
Itu sebabnya kamu adalah Fu.

2196
01:09:15,050 --> 01:09:16,760
Anda senang melakukan hal-hal seperti itu.

2197
01:09:17,140 --> 01:09:18,810
Aku mempercayakanmu padanya.

2198
01:09:19,310 --> 01:09:20,640
Mohon jaga Itsuki.

2199
01:09:30,320 --> 01:09:31,200
kamu...

2200
01:09:32,530 --> 01:09:33,530
Uesugi...

2201
01:09:33,870 --> 01:09:36,030
Meskipun aku tahu itu tidak ada artinya,

2202
01:09:36,370 --> 01:09:38,330
kenapa aku masih melakukan ini?

2203
01:09:38,950 --> 01:09:41,410
Jangan pedulikan orang tua itu.

2204
01:09:41,540 --> 01:09:43,620
Dia pikir dia tetap mengucapkan kata-kata penghargaan
tapi itu salah...

2205
01:09:43,620 --> 01:09:45,210
Ibu juga mengatakan hal yang sama.

2206
01:09:45,960 --> 01:09:46,710
Ituuki...

2207
01:09:47,550 --> 01:09:50,800
Anda tidak boleh seperti saya.

2208
01:09:53,510 --> 01:09:55,390
Walaupun aku masih belum bisa menyerah.

2209
01:09:55,890 --> 01:09:58,390
Aku telah menganggap ibuku sebagai
tujuanku sepanjang waktu.

2210
01:09:59,640 --> 01:10:01,310
Apa aku salah memilikinya

2211
01:10:01,310 --> 01:10:03,020
mimpi seperti itu?

2212
01:10:04,270 --> 01:10:05,730
Itu mungkin benar.

2213
01:10:06,270 --> 01:10:08,650
Tidak ada gunanya menjadi seorang guru.

2214
01:10:10,230 --> 01:10:12,610
Itu akan membuat Anda menyadarinya
tidak hanya siswa berprestasi,

2215
01:10:12,820 --> 01:10:13,860
di seluruh dunia,

2216
01:10:13,860 --> 01:10:16,700
ada juga beberapa orang idiot yang tak terbayangkan.

2217
01:10:16,870 --> 01:10:17,330
(Menjadi lebih manis dalam foto yang halus)

2218
01:10:17,330 --> 01:10:19,290
(Menjadi lebih manis dalam foto yang halus)
Anda masih harus menindaklanjutinya

2219
01:10:19,290 --> 01:10:21,220
(Menjadi lebih manis dalam foto yang halus)
bahkan jika itu berarti mengubah prinsipmu.

2220
01:10:21,750 --> 01:10:23,160
Tidak ada keraguan
bahwa terlibat dengan orang lain

2221
01:10:23,540 --> 01:10:26,130
akan membuatmu lelah
baik secara fisik maupun mental.

2222
01:10:26,920 --> 01:10:27,880
(Mekanisme pertahanan biologis melalui penghalang)
Diantaranya,

2223
01:10:27,880 --> 01:10:29,670
(Mekanisme pertahanan biologis melalui penghalang)
mungkin juga ada beberapa siswa yang memberontak.

2224
01:10:30,130 --> 01:10:31,960
Bahkan sebelum mereka, Anda tidak dapat melarikan diri,

2225
01:10:31,960 --> 01:10:33,760
dan harus terus menghadapinya.

2226
01:10:34,550 --> 01:10:35,970
Ini benar-benar kerja keras.

2227
01:10:36,430 --> 01:10:37,850
Saya sudah muak dengan hal itu.

2228
01:10:38,220 --> 01:10:40,430
Saya tidak akan pernah menjadi guru.

2229
01:10:41,060 --> 01:10:42,520
Tapi jadi apa?

2230
01:10:42,980 --> 01:10:45,140
Tidak ada gunanya mendengarkannya
kata-kata lucu orang lain.

2231
01:10:45,520 --> 01:10:46,900
Itu impianmu sendiri!

2232
01:10:47,480 --> 01:10:49,020
Betapapun merugikannya,

2233
01:10:49,270 --> 01:10:51,530
kamulah yang memutuskan
apakah akan terus maju atau menyerah.

2234
01:10:52,240 --> 01:10:55,030
Apakah ini benar-benar mimpiku?

2235
01:10:55,610 --> 01:10:57,910
Aku hanya ingin menjadi seseorang seperti ibu.

2236
01:10:58,530 --> 01:10:59,280
Sebelumnya,

2237
01:10:59,580 --> 01:11:01,490
Saya telah diberitahu oleh seseorang.

2238
01:11:02,370 --> 01:11:04,370
Mengejar impian Anda
sambil mengincar ibumu

2239
01:11:04,370 --> 01:11:07,580
benar-benar berbeda dari mengikuti
langkah ibumu saat menggapai impianmu.

2240
01:11:08,710 --> 01:11:10,920
Jika Anda bisa memahaminya,

2241
01:11:11,090 --> 01:11:13,760
mengagumi dan mengincar orang tuamu

2242
01:11:13,760 --> 01:11:15,380
pasti tidak ada yang salah.

2243
01:11:16,840 --> 01:11:17,890
saya...

2244
01:11:19,260 --> 01:11:22,270
Saya ingin menjadi guru seperti ibu saya!

2245
01:11:22,600 --> 01:11:24,230
Atas kemauanku sendiri,

2246
01:11:24,230 --> 01:11:25,690
Saya mengincar ibu!

2247
01:11:27,020 --> 01:11:28,560
Jika muridku menginginkannya,

2248
01:11:28,900 --> 01:11:31,650
sebagai tutor, saya hanya punya satu hal yang bisa saya lakukan.

2249
01:11:32,020 --> 01:11:33,480
Untuk mendukungmu dengan sepenuh hati.

2250
01:11:34,030 --> 01:11:34,900
Hanya itu.

2251
01:11:35,650 --> 01:11:36,860
Uesugi.

2252
01:11:38,320 --> 01:11:40,070
Saya menemukan sesuatu yang bagus.

2253
01:11:42,700 --> 01:11:45,080
Tolong bantu saya dengan studi saya.

2254
01:11:46,540 --> 01:11:47,500
Tentu saja.

2255
01:11:48,370 --> 01:11:49,670
Terima kasih.

2256
01:11:51,500 --> 01:11:53,590
Tapi, sebelum itu...

2257
01:11:53,590 --> 01:11:55,720
(Steak Ayam)

2258
01:11:56,220 --> 01:11:58,260
Aku punya sesuatu yang harus aku lakukan.

2259
01:12:02,760 --> 01:12:04,600
Selamat siang, Pak Mudo.

2260
01:12:05,470 --> 01:12:06,390
Hai!

2261
01:12:08,190 --> 01:12:11,520
Aku tidak mengharapkan Itsuki kamu,
dari lima gadis itu, akan mendatangiku lebih dulu.

2262
01:12:12,060 --> 01:12:16,150
Kamu mulai mendengarkan kata-kata ayahmu.

2263
01:12:16,150 --> 01:12:18,070
Bolehkah mengatakan itu?

2264
01:12:20,030 --> 01:12:22,370
Ayah? Berhentilah bercanda!

2265
01:12:22,370 --> 01:12:24,120
kamu adalah...

2266
01:12:24,490 --> 01:12:26,950
Ups! Pak Mudo, lama tidak bertemu.

2267
01:12:27,250 --> 01:12:28,210
Meskipun,

2268
01:12:28,210 --> 01:12:30,670
sepertinya bukan kita yang seperti itu
yang mempunyai kebutuhan di sini.

2269
01:12:32,710 --> 01:12:34,090
Pak Mudo.

2270
01:12:35,130 --> 01:12:36,170
Kamu terlihat baik.

2271
01:12:36,380 --> 01:12:37,720
Nakano...

2272
01:12:38,170 --> 01:12:41,090
Senang rasanya memiliki kesempatan untuk melakukannya
meminta maaf padamu.

2273
01:12:41,340 --> 01:12:44,010
Karena aku telah menyebabkanmu
begitu banyak masalah.

2274
01:12:46,560 --> 01:12:47,730
Saya minta maaf.

2275
01:12:48,060 --> 01:12:48,890
Tidak.

2276
01:12:48,890 --> 01:12:50,890
Saya berterima kasih kepada Anda.

2277
01:12:51,190 --> 01:12:51,900
Hah?

2278
01:12:51,900 --> 01:12:54,150
Itu karena Anda tidak bertanggung jawab

2279
01:12:54,150 --> 01:12:56,610
yang menyatukan saya dan putri saya.

2280
01:12:57,150 --> 01:12:58,400
Saya tidak yakin tentang itu.

2281
01:12:58,530 --> 01:13:00,610
Mengenai tanggung jawab,

2282
01:13:00,610 --> 01:13:03,370
kamu sepertinya juga tidak bisa menerimanya.

2283
01:13:03,870 --> 01:13:06,540
Itu sebabnya Itsuki datang ke sini sendirian.

2284
01:13:06,540 --> 01:13:08,200
Bukan untuk kamu yang tidak bisa diandalkan,

2285
01:13:08,200 --> 01:13:09,710
tapi datang padaku.

2286
01:13:10,210 --> 01:13:12,000
Itsuki ada di sini?

2287
01:13:13,250 --> 01:13:15,170
Apa yang kamu bicarakan?

2288
01:13:16,500 --> 01:13:17,880
Perhatikan baik-baik.

2289
01:13:18,260 --> 01:13:20,420
Itsuki tidak ada di sini.

2290
01:13:21,720 --> 01:13:22,430
Hah?

2291
01:13:24,010 --> 01:13:25,550
saya di sini.

2292
01:13:26,600 --> 01:13:28,270
Apa tujuanmu?

2293
01:13:28,270 --> 01:13:30,350
Maaf telah menipu Anda.

2294
01:13:30,640 --> 01:13:33,100
Tapi aku tahu ini akan menjadi seperti ini.

2295
01:13:33,560 --> 01:13:35,230
Jadi apa?

2296
01:13:35,230 --> 01:13:37,610
Aku hanya salah mengartikanmu.

2297
01:13:37,610 --> 01:13:40,190
Jika ada cinta,
dia bisa membedakan kita.

2298
01:13:41,400 --> 01:13:42,740
Itu yang ibu katakan.

2299
01:13:43,820 --> 01:13:45,740
Kata-katanya lagi!

2300
01:13:45,740 --> 01:13:47,160
Cukup!

2301
01:13:47,160 --> 01:13:48,790
Omong kosong biasa itu.

2302
01:13:48,790 --> 01:13:50,660
Sampai kapan kamu akan tetap percaya?!

2303
01:13:51,120 --> 01:13:52,960
Lupakan sekarang!

2304
01:13:52,960 --> 01:13:55,210
Dia harus mengatakan ini sebagai seorang ibu.

2305
01:13:55,210 --> 01:13:56,380
Cobalah untuk mengingat.

2306
01:13:56,630 --> 01:13:58,460
Apa yang dia katakan?

2307
01:14:00,510 --> 01:14:03,550
Saya ingat ibu berbicara tentang penyesalan.

2308
01:14:03,760 --> 01:14:06,600
Ya! Ibumu salah!

2309
01:14:06,600 --> 01:14:08,260
Anda tidak bisa seperti itu!

2310
01:14:08,260 --> 01:14:10,060
Saya kira tidak demikian.

2311
01:14:11,390 --> 01:14:12,890
Meskipun

2312
01:14:12,890 --> 01:14:15,400
ibuku benar-benar menyangkal seluruh hidupnya,

2313
01:14:15,730 --> 01:14:17,310
Saya akan menyangkal hal itu!

2314
01:14:17,820 --> 01:14:18,940
Tidak apa-apa.

2315
01:14:18,940 --> 01:14:21,150
Karena kami bukan ibu.

2316
01:14:21,690 --> 01:14:23,320
Karena kita telah melihatnya dengan mata kepala kita sendiri.

2317
01:14:23,610 --> 01:14:27,200
Kami telah melihat sosok ibu
yang membuang semuanya.

2318
01:14:28,160 --> 01:14:30,240
Seharusnya tidak ada yang salah dengan itu

2319
01:14:30,240 --> 01:14:32,290
kehidupan seseorang yang baik seperti dia.

2320
01:14:32,290 --> 01:14:34,750
Kamu anak kecil berbicara seolah kamu tahu segalanya.

2321
01:14:34,750 --> 01:14:38,210
Anda juga telah berbicara dengan cara tertentu
seperti yang kamu tahu semuanya.

2322
01:14:39,130 --> 01:14:41,260
Anda tidak tahu seberapa besar harapannya

2323
01:14:41,590 --> 01:14:44,760
dia temukan pada anak-anaknya setelah itu.

2324
01:14:45,630 --> 01:14:47,890
Anda tidak memenuhi syarat untuk membicarakannya.

2325
01:14:49,260 --> 01:14:50,180
Ayah.

2326
01:14:51,140 --> 01:14:52,180
Pak Mudo.

2327
01:14:52,730 --> 01:14:54,390
Meski di saat-saat terakhir seperti sekarang,

2328
01:14:54,390 --> 01:14:56,810
Saya kira Anda tidak perlu meminta maaf
untuk ibuku, kan?

2329
01:14:59,230 --> 01:15:01,070
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

2330
01:15:01,320 --> 01:15:03,320
Itu tidak bisa menjadi bagian dari penebusan dosamu.

2331
01:15:03,320 --> 01:15:06,410
Hari dimana kamu bisa dibebaskan
dari membolos ibu tidak akan pernah datang!

2332
01:15:08,450 --> 01:15:10,160
Saya datang ke sini secara khusus...

2333
01:15:10,410 --> 01:15:12,240
Itu tidak sedap dipandang, pak tua.

2334
01:15:16,620 --> 01:15:18,790
Bleh!

2335
01:15:22,380 --> 01:15:24,670
Jadi semuanya sudah dibersihkan?

2336
01:15:26,010 --> 01:15:27,470
Kamu menjadi kamu,

2337
01:15:27,470 --> 01:15:29,260
semuanya disaksikan
olehmu dari tidak jauh, kan?

2338
01:15:29,260 --> 01:15:30,350
Dengan baik.

2339
01:15:30,760 --> 01:15:33,470
Uesugi, terima kasih.

2340
01:15:34,310 --> 01:15:35,980
Sejak kematian ibu,

2341
01:15:36,270 --> 01:15:38,100
untuk mengisi kesepian itu,

2342
01:15:38,100 --> 01:15:40,440
Aku mencoba meniru ibuku.

2343
01:15:41,520 --> 01:15:42,650
Sebelum aku menyadarinya,

2344
01:15:42,650 --> 01:15:44,400
garis antara ibu dan aku

2345
01:15:44,400 --> 01:15:45,860
telah menjadi ambigu.

2346
01:15:46,280 --> 01:15:47,530
Saya tidak percaya diri

2347
01:15:47,910 --> 01:15:49,870
bahkan dalam mimpiku sendiri.

2348
01:15:51,990 --> 01:15:52,740
saya

2349
01:15:53,290 --> 01:15:55,660
tidak perlu melupakan ibu!

2350
01:15:58,670 --> 01:16:00,540
Kamulah yang mengajariku tentang hal ini.

2351
01:16:00,540 --> 01:16:01,340
Ugh!

2352
01:16:01,840 --> 01:16:03,210
Terima kasih!

2353
01:16:06,420 --> 01:16:10,470
Langit sangat gelap sebelum aku menyadarinya.

2354
01:16:10,640 --> 01:16:12,050
Sekarang sudah musim dingin.

2355
01:16:16,100 --> 01:16:18,480
Ada apa tiba-tiba?

2356
01:16:18,480 --> 01:16:19,850
Ini menyeramkan.

2357
01:16:19,850 --> 01:16:22,060
Semua disalahkan pada saya, maaf.

2358
01:16:22,060 --> 01:16:23,320
Bagaimanapun,

2359
01:16:23,320 --> 01:16:26,070
Berkatmu aku menjadi percaya diri.

2360
01:16:26,570 --> 01:16:28,400
Saya bukan ibu.

2361
01:16:28,610 --> 01:16:30,990
Karenamu aku bisa

2362
01:16:31,200 --> 01:16:32,410
menyadari hal sederhana seperti itu.

2363
01:16:33,830 --> 01:16:35,950
Meskipun gambaran guru ideal saya

2364
01:16:35,950 --> 01:16:37,540
masih seperti ibu...

2365
01:16:38,290 --> 01:16:39,120
Apa?

2366
01:16:39,710 --> 01:16:41,290
Ya...

2367
01:16:41,290 --> 01:16:42,330
Singkatnya,

2368
01:16:43,210 --> 01:16:44,130
Uesugi...

2369
01:16:44,880 --> 01:16:47,050
Kamu juga ideal untukku.

2370
01:16:48,220 --> 01:16:50,090
Aku hanya ingin kamu mendengarnya.

2371
01:16:53,100 --> 01:16:54,010
Lalu,

2372
01:16:54,010 --> 01:16:56,020
saatnya pengumuman lapak terbaik!

2373
01:16:56,020 --> 01:16:56,270
(Pengumuman Stand Terbaik)

2374
01:16:56,080 --> 01:16:56,340
Hasil Kios Terbaik

2375
01:16:56,270 --> 01:16:57,390
(Kelas 1 Kelas 3)

2376
01:16:56,340 --> 01:16:57,460
Kelas 3 - Grup 1

2377
01:16:57,390 --> 01:16:58,980
Hore! Kami berhasil!

2378
01:17:00,140 --> 01:17:00,730
Eh?

2379
01:17:01,400 --> 01:17:02,860
Dimana saudara perempuan Nakano?

2380
01:17:03,020 --> 01:17:04,650
Maaf membuatmu menunggu.

2381
01:17:07,400 --> 01:17:08,940
Itsuki, bagaimana kabarmu?

2382
01:17:08,940 --> 01:17:11,320
Apakah kamu memberitahu Futarou tentang hal itu?

2383
01:17:11,610 --> 01:17:12,360
Ya.

2384
01:17:12,620 --> 01:17:15,200
Dan aku juga mengucapkan terima kasih atas perselingkuhan ayah.

2385
01:17:15,490 --> 01:17:17,450
Terima kasih sekali lagi.

2386
01:17:17,870 --> 01:17:19,120
Tidak apa-apa. Sudahlah.

2387
01:17:19,120 --> 01:17:21,750
Itu juga merupakan masalah bagi keluarga kami.

2388
01:17:22,040 --> 01:17:23,750
T...Tapi...

2389
01:17:23,960 --> 01:17:25,380
Terima kasih...

2390
01:17:25,710 --> 01:17:27,250
Terima kasih!

2391
01:17:28,260 --> 01:17:30,260
Saya hanya bisa merasakan ketidaknyamanan karenanya.

2392
01:17:30,260 --> 01:17:32,550
Apa? Gadis...

2393
01:17:32,760 --> 01:17:35,220
Ah, Miku malah menyamar seperti aku.

2394
01:17:35,510 --> 01:17:36,470
Sudahlah.

2395
01:17:36,470 --> 01:17:39,890
Selain itu, saya tidak puas
penyamaran yang tidak berguna.

2396
01:17:39,980 --> 01:17:43,190
Saya melihat dalam dirinya ada kebanggaan misterius
eksklusif untuk pertumbuhannya.

2397
01:17:43,770 --> 01:17:46,650
Orang-orang biasa
akan membuat kesalahan hanya dengan itu.

2398
01:17:46,940 --> 01:17:49,780
Wajahnya masih sama
walaupun isinya berbeda.

2399
01:17:52,280 --> 01:17:55,120
Kami akan selalu menjadi kembar lima.

2400
01:18:00,370 --> 01:18:01,460
Hai!

2401
01:18:01,460 --> 01:18:04,120
Masih ada waktu
sebelum janji dengan Futarou.

2402
01:18:04,120 --> 01:18:06,540
Mari kita ubah suasana hati.

2403
01:18:07,590 --> 01:18:08,590
Ah...

2404
01:18:08,590 --> 01:18:11,130
Berapa lama Anda ingin duduk diam di sini?

2405
01:18:11,510 --> 01:18:13,680
Bagaimana kalau makan di warung?

2406
01:18:13,880 --> 01:18:16,430
Kios? Benar.

2407
01:18:17,100 --> 01:18:18,510
Saya tidak makan apa pun.

2408
01:18:19,100 --> 01:18:21,060
Dan ada beberapa warung yang belum saya kunjungi.

2409
01:18:21,430 --> 01:18:23,270
Setelah itu, saya...

2410
01:18:23,770 --> 01:18:25,810
Masih ada seseorang untuk ditemui.

2411
01:18:26,110 --> 01:18:27,150
Jadi begitu.

2412
01:18:27,520 --> 01:18:29,730
Saya baru saja melihat mereka jika yang Anda maksud adalah saudara perempuan.

2413
01:18:30,030 --> 01:18:32,700
Kelimanya berkumpul
karena Ichika juga ada di sini.

2414
01:18:32,700 --> 01:18:34,320
Eh, Maeda?

2415
01:18:34,320 --> 01:18:37,160
Anda menemukan Ichika dengan benar dalam sekejap.

2416
01:18:38,200 --> 01:18:39,490
A...Yah.

2417
01:18:39,950 --> 01:18:41,500
Ini mungkin aneh,

2418
01:18:41,500 --> 01:18:42,870
Saya selalu bisa

2419
01:18:42,870 --> 01:18:44,330
entah bagaimana membedakan Ichika dan dia saja.

2420
01:18:44,750 --> 01:18:46,170
Tentu saja Uesugi,

2421
01:18:46,170 --> 01:18:47,380
kamu bisa mengetahuinya, kan?

2422
01:18:47,380 --> 01:18:48,000
Hah?

2423
01:18:48,540 --> 01:18:51,460
Sejak kamu mengungkit hal itu,
Saya tidak bisa mengatakan saya percaya diri.

2424
01:18:52,340 --> 01:18:54,510
Saya jauh lebih bingung daripada sekarang pada awalnya.

2425
01:18:55,180 --> 01:18:58,180
Lebih buruk lagi,
Aku tidak pandai mengingat wajah orang.

2426
01:18:58,600 --> 01:18:59,680
Selain itu,

2427
01:18:59,680 --> 01:19:02,640
mereka memanfaatkannya sepenuhnya.

2428
01:19:03,390 --> 01:19:05,100
Berapa kali saya tertipu?

2429
01:19:06,150 --> 01:19:08,020
Mereka yang menyusahkan sampai akhir.

2430
01:19:08,610 --> 01:19:10,230
Berani sekali Anda mengatakan itu.

2431
01:19:10,690 --> 01:19:12,530
Tiba-tiba aku jadi penasaran.

2432
01:19:12,900 --> 01:19:14,650
Sejak siapa di antara lima gadis itu

2433
01:19:14,650 --> 01:19:16,530
apakah kamu mulai bisa membedakannya?

2434
01:19:19,160 --> 01:19:21,290
Baiklah, ayo pergi ke warung.

2435
01:19:21,450 --> 01:19:23,700
Tunggu.

2436
01:19:24,040 --> 01:19:25,370
Ada apa sekarang?

2437
01:19:25,370 --> 01:19:27,790
Hei, Takeda, apa maksudnya?

2438
01:19:27,790 --> 01:19:30,920
Anda harus bertanya kepada Uesugi tentang maksudnya.

2439
01:19:31,130 --> 01:19:32,500
Itu bukan apa-apa.

2440
01:19:32,710 --> 01:19:35,010
Bukankah kamu terlalu menyendiri, Uesugi?

2441
01:19:35,010 --> 01:19:37,380
Rahasia tidak diperbolehkan di antara kita!

2442
01:19:37,840 --> 01:19:40,100
Mengganggu! Itu rahasia! Rahasia!

2443
01:19:40,850 --> 01:19:42,010
Anda menyukainya?

2444
01:19:42,350 --> 01:19:43,680
Salah satu dari kembar lima.

2445
01:19:47,810 --> 01:19:50,110
Ini adalah peran seorang siswa untuk belajar.

2446
01:19:50,690 --> 01:19:53,480
Saya tumbuh dengan percaya
bahwa segala sesuatu yang lain tidak diperlukan.

2447
01:19:53,980 --> 01:19:54,780
Tapi,

2448
01:19:54,900 --> 01:19:57,400
tidak perlu membuang apa pun lagi.

2449
01:19:58,200 --> 01:19:59,530
Baik itu belajar dan persahabatan,

2450
01:19:59,950 --> 01:20:01,830
pekerjaan, hiburan dan cinta,

2451
01:20:02,200 --> 01:20:04,620
mereka selalu melakukan yang terbaik.

2452
01:20:05,790 --> 01:20:07,290
Mereka mengajari saya bahwa,

2453
01:20:07,290 --> 01:20:09,460
dipenuhi dengan ide yang mengakar tentang itu.

2454
01:20:10,750 --> 01:20:13,210
Hanya saja aku telah membuat mereka menunggu

2455
01:20:13,590 --> 01:20:15,340
sebelum akhirnya aku menyadarinya belum lama ini.

2456
01:20:16,340 --> 01:20:18,260
Jika itu aku yang berharga,

2457
01:20:18,930 --> 01:20:21,180
Aku masih sendirian saat ini.

2458
01:20:23,060 --> 01:20:23,930
Uesugi...

2459
01:20:24,520 --> 01:20:26,730
Ya! Ayo pergi ke warung!

2460
01:20:27,140 --> 01:20:28,440
Meskipun saya tidak punya uang.

2461
01:20:29,730 --> 01:20:32,730
Mengapa kamu pergi ke warung tanpa uang?

2462
01:20:32,730 --> 01:20:35,280
Tempat peristirahatannya sangat membantu!

2463
01:20:35,280 --> 01:20:35,940
Ya!

2464
01:20:36,990 --> 01:20:38,070
Saya sudah memutuskan.

2465
01:20:38,860 --> 01:20:41,570
Untuk menikmati festival ini sampai akhir.

2466
01:20:46,040 --> 01:20:47,580
Sudah hampir waktunya.

2467
01:21:03,760 --> 01:21:04,680
Uesugi,

2468
01:21:05,350 --> 01:21:07,140
setelah semuanya selesai hari ini,

2469
01:21:07,520 --> 01:21:10,230
kita akan berada di setiap kamar

2470
01:21:10,520 --> 01:21:12,560
menyembunyikan pikiran kita sendiri

2471
01:21:12,860 --> 01:21:14,520
dan menunggumu.

2472
01:21:18,570 --> 01:21:20,150
Anda bisa menuju

2473
01:21:20,570 --> 01:21:22,160
hanya satu ruang kelas.

2474
01:21:24,700 --> 01:21:25,990
Kami tahu bahwa ide ini

2475
01:21:26,240 --> 01:21:29,370
akan membingungkan Anda sebaliknya.

2476
01:21:30,290 --> 01:21:31,960
Tapi ini adalah resolusi kami.

2477
01:21:33,290 --> 01:21:34,080
Silakan.

2478
01:21:34,420 --> 01:21:36,210
Harap memahaminya.

2479
01:21:41,340 --> 01:21:42,260
Sampai saat ini,

2480
01:21:42,260 --> 01:21:44,180
Festival Sekolah Sekolah Menengah Asahi,

2481
01:21:44,180 --> 01:21:45,220
pesta penutupan,

2482
01:21:45,220 --> 01:21:47,600
dan semua jadwal telah selesai.

2483
01:22:02,950 --> 01:22:03,910
Uesugi.

2484
01:22:04,530 --> 01:22:06,910
Kamu keren, Futarou!

2485
01:22:09,410 --> 01:22:10,000
Ah!

2486
01:22:15,750 --> 01:22:16,670
Ini sudah berakhir.

2487
01:22:20,960 --> 01:22:22,630
Jadi pada saat itu...

2488
01:22:22,930 --> 01:22:24,720
Anda sudah memutuskan.

2489
01:22:36,480 --> 01:22:38,770
Ini baru permulaan, Uesugi.

2490
01:22:45,410 --> 01:22:46,410
Ini dia.

2491
01:22:48,580 --> 01:22:49,450
Hai.

2492
01:22:50,290 --> 01:22:51,120
Hah?

2493
01:22:55,210 --> 01:22:56,250
Aku sudah menunggumu.

2494
01:22:56,580 --> 01:22:57,290
Eh?

2495
01:22:57,960 --> 01:23:00,090
Uesugi, kenapa kamu ada di sini?

2496
01:23:00,500 --> 01:23:01,920
Aku datang menemuimu.

2497
01:23:02,130 --> 01:23:02,840
Yotsuba.

2498
01:23:04,340 --> 01:23:06,430
Anda bercanda, bukan?

2499
01:23:08,760 --> 01:23:10,390
K...Kamu pasti bercanda!

2500
01:23:10,390 --> 01:23:12,060
Itu tidak mungkin!

2501
01:23:12,310 --> 01:23:13,310
Anda benar.

2502
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
Saya bertanya-tanya mengapa menjadi seperti ini.

2503
01:23:16,480 --> 01:23:19,060
Omong-omong, akulah orangnya
yang sudah lama menunggu.

2504
01:23:19,270 --> 01:23:20,860
Kenapa kamu tidak ada di sini?

2505
01:23:21,280 --> 01:23:22,150
Karena...

2506
01:23:22,150 --> 01:23:24,820
Aku tidak mengharapkan kedatanganmu
dengan cara apa pun yang memungkinkan.

2507
01:23:25,030 --> 01:23:27,160
Saya khusus membeli
ayam goreng segar.

2508
01:23:27,780 --> 01:23:28,950
Itu adalah...

2509
01:23:29,160 --> 01:23:31,120
Bukankah kamu sudah memberiku tiketnya?

2510
01:23:31,870 --> 01:23:32,490
Di sini,

2511
01:23:32,870 --> 01:23:33,700
nikmati dirimu sendiri.

2512
01:23:33,950 --> 01:23:35,710
Apakah kamu sudah menunggu sepanjang waktu?

2513
01:23:36,250 --> 01:23:36,830
Ya.

2514
01:23:37,580 --> 01:23:39,540
Aku memutuskan untuk makan bersamamu di sini.

2515
01:23:46,170 --> 01:23:48,340
Jadi...

2516
01:23:48,550 --> 01:23:50,680
Setelah mengetahui hasil ini,

2517
01:23:50,680 --> 01:23:52,230
Saya ingin bertanya.

2518
01:23:52,320 --> 01:23:53,320
kamu...

2519
01:23:53,430 --> 01:23:54,600
Maaf!

2520
01:23:54,600 --> 01:23:55,180
Aduh!

2521
01:23:59,060 --> 01:23:59,690
Eh?

2522
01:23:59,940 --> 01:24:01,190
Uesugi?

2523
01:24:01,770 --> 01:24:04,940
Hei, Uesugi.

2524
01:24:05,070 --> 01:24:07,450
Saya mengumpulkan keberanian saya dan datang ke sini.

2525
01:24:07,650 --> 01:24:09,570
Saya tidak menyangka akan dijawab secara instan.

2526
01:24:11,620 --> 01:24:15,250
Yah, aku mengerti perasaanmu padaku.

2527
01:24:15,250 --> 01:24:17,250
Aku merasa sangat tersanjung, tapi...

2528
01:24:17,250 --> 01:24:18,290
Hah?

2529
01:24:18,830 --> 01:24:21,790
Seharusnya ada seseorang yang lebih baik untukmu!

2530
01:24:21,790 --> 01:24:24,210
Sia-sia jika aku menyelesaikannya.

2531
01:24:25,670 --> 01:24:27,130
Apa yang terjadi?

2532
01:24:27,130 --> 01:24:30,930
Yah, bukannya aku, yang lain adalah...

2533
01:24:31,260 --> 01:24:32,180
Yang lainnya?

2534
01:24:35,020 --> 01:24:37,230
Aku bertanya padamu sekarang.

2535
01:24:38,230 --> 01:24:40,230
Katakan padaku perasaanmu.

2536
01:24:44,270 --> 01:24:45,400
Hei kamu!

2537
01:24:53,240 --> 01:24:54,160
Dia melarikan diri.

2538
01:24:54,740 --> 01:24:55,660
Uesugi.

2539
01:24:55,910 --> 01:24:56,790
Oh!

2540
01:24:57,250 --> 01:24:57,910
Ituuki!

2541
01:24:58,290 --> 01:24:59,410
Dimana dia?

2542
01:24:59,410 --> 01:25:02,330
Saya melihat Yotsuba berlari ke sana.

2543
01:25:03,290 --> 01:25:05,750
Hanya ada satu tujuan
kamu harus menuju.

2544
01:25:07,510 --> 01:25:09,970
Pertimbangan ekstra hanya akan menyakitinya.

2545
01:25:12,340 --> 01:25:13,300
Itu benar.

2546
01:25:13,970 --> 01:25:14,930
Permisi.

2547
01:25:18,770 --> 01:25:19,640
Yotsuba...

2548
01:25:20,140 --> 01:25:21,650
Kamu selalu mengatakan itu.

2549
01:25:22,270 --> 01:25:23,610
Lagi dan lagi.

2550
01:25:23,860 --> 01:25:24,940
Itu bahkan menjengkelkan.

2551
01:25:25,900 --> 01:25:28,690
Mari kita jadikan ini perjalanan berkemah sekolah
tanpa penyesalan.

2552
01:25:29,240 --> 01:25:31,860
Mari kita jadikan ini tamasya sekolah
tanpa penyesalan.

2553
01:25:32,820 --> 01:25:35,830
Mari kita jadikan ini festival sekolah
itu tidak akan meninggalkan penyesalan.

2554
01:25:36,910 --> 01:25:38,410
Saya tidak akan menyerah!

2555
01:25:44,670 --> 01:25:46,710
A...Tunggu!

2556
01:25:46,710 --> 01:25:48,340
Maaf, Uesugi.

2557
01:25:48,630 --> 01:25:51,380
Aku tidak bisa menjadi orang yang spesial.

2558
01:25:52,130 --> 01:25:53,890
Seorang gadis sepertiku...

2559
01:25:58,520 --> 01:25:59,680
Nino.

2560
01:25:59,980 --> 01:26:01,350
Kamu ada di mana?

2561
01:26:01,350 --> 01:26:01,980
Ah!

2562
01:26:03,270 --> 01:26:04,650
Itu menyakitkan.

2563
01:26:05,020 --> 01:26:05,520
Ups!

2564
01:26:06,310 --> 01:26:07,360
Maaf!

2565
01:26:07,360 --> 01:26:09,900
Tidak, aku juga tidak memperhatikannya.

2566
01:26:10,110 --> 01:26:11,110
Maaf.

2567
01:26:12,570 --> 01:26:14,910
Ah, ini sudah selarut ini.

2568
01:26:15,160 --> 01:26:15,990
Bagaimanapun,

2569
01:26:15,990 --> 01:26:17,580
ayo naik bus pulang.

2570
01:26:17,830 --> 01:26:18,240
Ah.

2571
01:26:18,740 --> 01:26:19,330
Hah?

2572
01:26:20,000 --> 01:26:21,790
Aku sudah menghabiskan semua uangku

2573
01:26:21,790 --> 01:26:23,750
pada jimat yang saya beli pada siang hari.

2574
01:26:24,040 --> 01:26:25,330
Apakah kamu bodoh?

2575
01:26:25,540 --> 01:26:27,530
Sudah kubilang, aku hanya punya...

2576
01:26:27,590 --> 01:26:29,550
200 yen.

2577
01:26:29,550 --> 01:26:30,710
Aku tidak bisa meminjamkannya padamu.

2578
01:26:30,960 --> 01:26:32,720
saya tahu.

2579
01:26:33,090 --> 01:26:34,380
Hati-hati di jalan.

2580
01:26:34,890 --> 01:26:35,430
Hah?

2581
01:26:42,230 --> 01:26:44,770
Ups, sudah hilang.

2582
01:26:46,190 --> 01:26:47,690
Keluarga saya miskin.

2583
01:26:48,060 --> 01:26:49,690
Saya selalu menyumbang hanya 5 yen.

2584
01:26:49,690 --> 01:26:50,980
Kecil, bukan?

2585
01:26:51,320 --> 01:26:54,650
Futarou, tidakkah kamu merasa sedih karena uangmu hilang?

2586
01:26:55,110 --> 01:26:56,660
Apa maksudmu?

2587
01:26:56,950 --> 01:26:58,620
Hal yang sama terjadi pada keluarga saya.

2588
01:26:59,160 --> 01:27:00,490
Untuk seluruh keluarga,

2589
01:27:00,490 --> 01:27:02,910
ibuku telah bekerja sendirian.

2590
01:27:03,250 --> 01:27:04,160
Jadi...

2591
01:27:04,580 --> 01:27:06,080
Terkadang aku bertanya-tanya...

2592
01:27:06,960 --> 01:27:08,210
Tanpa aku...

2593
01:27:08,210 --> 01:27:10,750
Kalau ibu bisa lebih lega.

2594
01:27:10,920 --> 01:27:12,090
kamu...

2595
01:27:12,340 --> 01:27:13,220
Jadi,

2596
01:27:13,340 --> 01:27:15,300
Saya akan belajar dengan giat,

2597
01:27:15,300 --> 01:27:16,890
menjadi sangat pintar,

2598
01:27:17,050 --> 01:27:19,970
masuk ke perusahaan yang gajinya bagus

2599
01:27:19,970 --> 01:27:22,100
dan memudahkan ibuku!

2600
01:27:22,850 --> 01:27:24,060
Pada saat itu, saya yakin

2601
01:27:24,230 --> 01:27:27,150
Aku akan membuat keberadaanku bermakna.

2602
01:27:27,520 --> 01:27:28,610
Luar biasa!

2603
01:27:29,440 --> 01:27:30,860
Anda berbicara seperti orang dewasa.

2604
01:27:31,070 --> 01:27:32,480
- Eh?
- Itu benar!

2605
01:27:32,730 --> 01:27:34,440
Jika saya belajar dengan giat,

2606
01:27:34,440 --> 01:27:35,700
menjadi pintar,

2607
01:27:35,700 --> 01:27:37,450
dan bisa menghasilkan uang juga.

2608
01:27:37,910 --> 01:27:41,080
Aku mungkin bisa membiarkan adikku hidup
tanpa ketidaknyamanan apa pun.

2609
01:27:41,330 --> 01:27:43,750
Mungkin aku bisa menjadi seseorang yang diperlukan!

2610
01:27:46,460 --> 01:27:48,080
Mari kita coba bersama!

2611
01:27:48,920 --> 01:27:50,710
Aku, untuk ibuku,

2612
01:27:51,040 --> 01:27:53,420
kamu, untuk adikmu.

2613
01:27:53,420 --> 01:27:55,420
Mari belajar dengan segenap kekuatan kita!

2614
01:27:59,510 --> 01:28:00,140
Ya.

2615
01:28:01,100 --> 01:28:01,600
Nah,

2616
01:28:02,180 --> 01:28:04,220
100 yen masing-masing untuk kamu dan aku,

2617
01:28:04,220 --> 01:28:06,140
mari kita berdoa kepada Tuhan untuk itu!

2618
01:28:25,330 --> 01:28:26,080
Yotsuba...

2619
01:28:26,080 --> 01:28:26,790
Eh!

2620
01:28:28,080 --> 01:28:30,500
Pita itu sangat cocok untukmu.

2621
01:28:31,420 --> 01:28:32,540
Terima kasih.

2622
01:28:32,960 --> 01:28:35,670
Maka kamu tidak akan salah mengartikanku dengan yang lain.

2623
01:28:36,090 --> 01:28:37,720
Yah, aku tidak bisa menjanjikan itu.

2624
01:28:37,840 --> 01:28:38,340
Hah?

2625
01:28:38,930 --> 01:28:40,970
Apa yang kamu kenakan

2626
01:28:40,970 --> 01:28:42,550
perbedaannya tidak terlalu besar.

2627
01:28:42,680 --> 01:28:44,390
Bukan hanya ini!

2628
01:28:44,600 --> 01:28:46,680
Saya akan belajar lebih keras dari yang lain.

2629
01:28:46,680 --> 01:28:49,190
Aku peringkat 1 teratas pada tes terakhir.

2630
01:28:49,690 --> 01:28:50,900
Saya menang, kan?

2631
01:28:51,230 --> 01:28:54,020
aku tidak lagi
dalam posisi yang sama dengan yang lain.

2632
01:28:54,020 --> 01:28:55,650
Aku tidak persis sama!

2633
01:28:55,900 --> 01:28:57,570
Mama!

2634
01:28:57,820 --> 01:28:59,150
Lihat lihat!

2635
01:28:59,740 --> 01:29:01,570
Eh, mereka lucu sekali.

2636
01:29:01,910 --> 01:29:04,370
Seperti yang dilakukan Yotsuba, aku memakai ini.

2637
01:29:04,700 --> 01:29:05,700
Yotsuba,

2638
01:29:05,990 --> 01:29:08,040
kerja kerasmu luar biasa

2639
01:29:08,250 --> 01:29:09,960
dan tidak ada yang salah.

2640
01:29:10,580 --> 01:29:13,250
Meski bukan yang terbaik,

2641
01:29:13,250 --> 01:29:15,960
kalian masing-masing istimewa.

2642
01:29:18,420 --> 01:29:20,470
Sebagai orang tuamu, aku harap

2643
01:29:20,470 --> 01:29:22,090
kalian semua bisa bersama.

2644
01:29:23,220 --> 01:29:25,260
Tidak peduli apa yang terjadi.

2645
01:29:25,810 --> 01:29:28,270
Itu bukan yang paling penting
dimana kamu berada.

2646
01:29:28,770 --> 01:29:30,280
Ini penting
agar kalian berlima tetap bersama.

2647
01:29:36,780 --> 01:29:40,450
Dia tidak sembuh sama sekali.

2648
01:29:42,860 --> 01:29:44,410
Permisi.

2649
01:29:52,420 --> 01:29:53,880
Ini pertama kalinya

2650
01:29:53,880 --> 01:29:55,000
kita berbicara seperti ini.

2651
01:29:57,170 --> 01:29:58,210
Saya akan mengambil tanggung jawab

2652
01:29:58,210 --> 01:30:00,420
dan menjagamu.

2653
01:30:01,720 --> 01:30:02,720
Ibu...

2654
01:30:03,430 --> 01:30:05,720
Kami sudah menjadi siswa sekolah menengah pertama.

2655
01:30:06,430 --> 01:30:07,310
Tapi,

2656
01:30:07,970 --> 01:30:10,680
tidak mungkin kita semua bisa bersama.

2657
01:30:11,810 --> 01:30:13,190
Kami

2658
01:30:13,350 --> 01:30:15,150
tidak bisa tinggal bersama lagi.

2659
01:30:16,020 --> 01:30:17,860
Ayah, lihat!

2660
01:30:18,150 --> 01:30:19,480
Pada ujian terakhir,

2661
01:30:19,480 --> 01:30:21,780
Saya yang terbaik di antara kami berlima!

2662
01:30:21,990 --> 01:30:22,860
Bagus sekali.

2663
01:30:23,240 --> 01:30:26,320
Klub olahraga atletik mengundang saya,
tapi aku menolaknya.

2664
01:30:26,320 --> 01:30:29,490
Tapi mau bagaimana lagi
karena saya harus fokus belajar.

2665
01:30:29,990 --> 01:30:31,620
Pertahankan semangat itu dan terus maju.

2666
01:30:34,120 --> 01:30:36,960
Huh, dia kedinginan sekali.

2667
01:30:37,290 --> 01:30:40,170
Jika itu ibu, aku akan lebih dipuji.

2668
01:30:41,970 --> 01:30:43,930
Saya akan dipuji, kan...

2669
01:30:46,680 --> 01:30:50,560
Futarou pasti sedang belajar sekarang.

2670
01:30:51,680 --> 01:30:54,060
Yotsuba, apakah kamu tidak membutuhkannya lagi?

2671
01:30:54,390 --> 01:30:57,480
Ya, karena mereka akan melakukannya
mengganggu pelajaranku.

2672
01:30:57,480 --> 01:30:59,980
Jadi, bolehkah saya meminjamnya?

2673
01:31:01,440 --> 01:31:04,360
Bagus, kemajuanku terus berlanjut.

2674
01:31:04,360 --> 01:31:05,950
Saya akan bekerja lebih keras mulai sekarang!

2675
01:31:06,200 --> 01:31:07,200
Yotsuba!

2676
01:31:08,120 --> 01:31:10,580
Saya mendapat nilai ini dalam ujian sejarah!

2677
01:31:10,790 --> 01:31:11,660
(Nakano Miku 42 poin)

2678
01:31:11,660 --> 01:31:12,410
(Nakano Miku 42 poin)
Semua berkat permainan yang Anda pinjamkan kepada saya.

2679
01:31:12,410 --> 01:31:14,210
Semua berkat permainan yang Anda pinjamkan kepada saya.

2680
01:31:14,710 --> 01:31:16,620
B...Benarkah?

2681
01:31:16,960 --> 01:31:18,000
Itu bagus...

2682
01:31:19,880 --> 01:31:21,170
Saya harus berusaha lebih keras!

2683
01:31:21,840 --> 01:31:23,300
Belajar dengan giat,

2684
01:31:23,880 --> 01:31:25,090
menjadi sangat pintar,

2685
01:31:26,050 --> 01:31:29,100
masuklah ke perusahaan yang gajinya bagus...

2686
01:31:32,060 --> 01:31:35,350
Untuk apa saya belajar?

2687
01:31:36,440 --> 01:31:37,900
Anda tidak perlu menjadi istimewa.

2688
01:31:38,270 --> 01:31:39,520
Ini penting

2689
01:31:39,520 --> 01:31:41,070
agar kalian berlima tetap bersama.

2690
01:31:41,610 --> 01:31:44,320
Mengapa penting bagi kita untuk tetap bersama?

2691
01:31:44,820 --> 01:31:46,650
Saya tidak mengerti.

2692
01:31:48,820 --> 01:31:50,950
Semua orang dari klub olahraga atletik

2693
01:31:50,950 --> 01:31:52,580
Sekolah Menengah Perempuan Mawar Hitam.

2694
01:31:53,040 --> 01:31:54,750
Selamat atas penerimaan Anda

2695
01:31:54,750 --> 01:31:56,160
kompetisi antar sekolah menengah.

2696
01:31:56,830 --> 01:31:58,630
Bu, lihat.

2697
01:31:59,210 --> 01:32:01,340
Saya dipuji oleh semua orang!

2698
01:32:01,340 --> 01:32:01,380
(Selamat kepada klub bola basket
untuk maju ke turnamen nasional)

2699
01:32:01,380 --> 01:32:03,820
(Selamat kepada klub bola basket
untuk maju ke turnamen nasional)
Saya dianggap perlu oleh banyak orang!

2700
01:32:04,260 --> 01:32:06,260
Bukan saudara perempuanku yang lain,

2701
01:32:06,260 --> 01:32:07,800
Ini aku!

2702
01:32:08,380 --> 01:32:10,800
Anda telah berlatih sepanjang waktu akhir-akhir ini.

2703
01:32:11,050 --> 01:32:13,100
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah pelajaranmu baik-baik saja?

2704
01:32:13,600 --> 01:32:14,930
Jika Anda suka,

2705
01:32:14,930 --> 01:32:16,520
Aku bisa mengajarimu.

2706
01:32:17,230 --> 01:32:19,020
Aku berbeda dengan kalian semua sekarang!

2707
01:32:21,270 --> 01:32:22,610
Jangan tinggal bersamaku.

2708
01:32:23,480 --> 01:32:26,240
Aku yang terbaik di antara saudara perempuan kita.

2709
01:32:26,820 --> 01:32:27,900
saya istimewa!

2710
01:32:28,610 --> 01:32:30,410
Anda gagal dalam ujian tata rias kedua.

2711
01:32:30,910 --> 01:32:32,200
Nakano Yotsuba,

2712
01:32:32,700 --> 01:32:34,490
Anda harus mengulang tahunnya.

2713
01:32:37,250 --> 01:32:41,000
Itu lelucon, bukan?

2714
01:32:41,250 --> 01:32:42,630
Tidak, itu benar.

2715
01:32:42,630 --> 01:32:43,840
Tapi

2716
01:32:43,840 --> 01:32:46,050
Saya telah memenangkan begitu banyak hadiah
dalam kegiatan klub.

2717
01:32:46,380 --> 01:32:47,580
Di klub basket, aku baru saja...

2718
01:32:47,580 --> 01:32:48,840
Itu tidak relevan.

2719
01:32:49,630 --> 01:32:51,800
Anda seharusnya diperingatkan berulang kali.

2720
01:32:52,220 --> 01:32:55,140
Tapi Anda tidak berhenti bergabung di banyak klub.

2721
01:32:55,720 --> 01:32:57,310
Kemasi barang bawaan Anda.

2722
01:32:58,890 --> 01:32:59,600
(Kantor Kepala Sekolah)

2723
01:32:59,600 --> 01:33:00,140
(Kantor Kepala Sekolah)
Eh?

2724
01:33:00,650 --> 01:33:01,600
Mentransfer?

2725
01:33:01,980 --> 01:33:04,150
Itu adalah sekolah coedukasi

2726
01:33:04,150 --> 01:33:05,900
dimana kenalan saya bekerja sebagai direktur.

2727
01:33:06,190 --> 01:33:07,570
Dari akhir liburan musim panas,

2728
01:33:07,570 --> 01:33:09,490
kamu akan mulai belajar di sana.

2729
01:33:10,490 --> 01:33:12,490
Hanya aku?

2730
01:33:13,450 --> 01:33:14,120
Eh?

2731
01:33:14,490 --> 01:33:16,740
aku harus menjadi istimewa...

2732
01:33:17,750 --> 01:33:19,910
Aku berusaha mati-matian

2733
01:33:20,160 --> 01:33:21,750
untuk membuat keberadaanku bermakna.

2734
01:33:22,380 --> 01:33:24,540
Mengapa saya sendirian?

2735
01:33:25,040 --> 01:33:26,420
Jika aku sendirian,

2736
01:33:26,880 --> 01:33:28,460
apa yang harus saya lakukan?

2737
01:33:29,170 --> 01:33:30,970
Apa yang harus saya lakukan untuk menjadi istimewa?

2738
01:33:32,090 --> 01:33:34,850
Aku tidak tahu kemana aku harus pergi.

2739
01:33:37,140 --> 01:33:37,930
Tunggu.

2740
01:33:37,930 --> 01:33:38,730
Ah!

2741
01:33:40,940 --> 01:33:42,650
Jika Yotsuba mentransfer,

2742
01:33:43,190 --> 01:33:44,900
kami akan pergi bersamanya.

2743
01:33:46,400 --> 01:33:47,900
Apa yang kamu katakan?

2744
01:33:47,900 --> 01:33:50,190
Anda seharusnya lulus ujian.

2745
01:33:50,700 --> 01:33:52,320
Ya, kami lulus.

2746
01:33:52,660 --> 01:33:54,410
Berkat "curang".

2747
01:33:55,950 --> 01:33:58,160
Aku...apakah itu benar?

2748
01:33:59,450 --> 01:34:01,370
Kami juga.

2749
01:34:01,790 --> 01:34:02,670
Gadis...

2750
01:34:03,210 --> 01:34:03,830
Mengapa?

2751
01:34:04,420 --> 01:34:05,880
Mengapa kamu melakukan itu untukku?

2752
01:34:06,250 --> 01:34:07,000
Yotsuba,

2753
01:34:07,420 --> 01:34:10,050
meskipun aku tidak tahu
apa yang kamu pikirkan.

2754
01:34:10,550 --> 01:34:13,680
Pergi sendiri
adalah sesuatu yang sangat aku benci!

2755
01:34:15,260 --> 01:34:17,390
Kami akan selalu tetap bersama
kemanapun kita pergi.

2756
01:34:17,850 --> 01:34:20,560
Itulah yang ibu ajarkan kepada kami.

2757
01:34:23,770 --> 01:34:24,440
Yotsuba...

2758
01:34:24,770 --> 01:34:28,440
Semuanya bisa dibagi menjadi
lima bagian yang sama oleh kita semua.

2759
01:34:30,900 --> 01:34:32,030
Bahkan kesulitan

2760
01:34:32,280 --> 01:34:34,070
bisa diatasi dengan kita berlima.

2761
01:34:35,110 --> 01:34:36,950
Sekarang saya mengerti

2762
01:34:37,330 --> 01:34:38,740
apa arti kata-kata ibuku.

2763
01:34:40,160 --> 01:34:43,750
Berhentilah memikirkan siapa yang terbaik.

2764
01:34:44,460 --> 01:34:47,540
Aku akan hidup untuk semua orang.

2765
01:34:51,010 --> 01:34:51,550
Eh?

2766
01:34:57,220 --> 01:34:58,470
100 poin?

2767
01:35:12,690 --> 01:35:14,150
A...Tunggu!

2768
01:35:14,150 --> 01:35:15,490
Karena semua saudara perempuanku,

2769
01:35:15,490 --> 01:35:17,910
Aku bisa menjadi diriku yang sekarang.

2770
01:35:18,240 --> 01:35:20,660
Baik kenangan itu maupun perasaan ini,

2771
01:35:20,660 --> 01:35:21,790
Saya akan menghapusnya saja.

2772
01:35:26,370 --> 01:35:27,040
Aduh!

2773
01:35:28,840 --> 01:35:29,670
Ah!

2774
01:35:35,470 --> 01:35:37,010
Apakah kamu baik-baik saja?

2775
01:35:39,470 --> 01:35:41,930
Kakak-kakakmu semuanya baik sekali,

2776
01:35:42,060 --> 01:35:43,220
sangat menakjubkan,

2777
01:35:43,470 --> 01:35:44,810
dan gadis-gadis yang sangat aku sukai.

2778
01:35:46,390 --> 01:35:49,730
Saya bangga menjadi tutor Anda.

2779
01:35:52,280 --> 01:35:54,650
Tapi... Jika tidak ada kamu,

2780
01:35:54,650 --> 01:35:56,610
Saya pasti sudah tersandung.

2781
01:36:00,240 --> 01:36:02,620
Kenapa kamu bilang begitu?

2782
01:36:03,160 --> 01:36:04,950
Saya orang yang sangat lemah.

2783
01:36:05,710 --> 01:36:08,080
Saya akan terus tersandung
untuk berkali-kali di masa depan.

2784
01:36:08,880 --> 01:36:11,460
Itu adalah keinginan egoisku yang sangat tidak waras.

2785
01:36:12,460 --> 01:36:13,710
Pada saat seperti itu, Yotsuba,

2786
01:36:14,420 --> 01:36:16,760
Aku akan senang jika kamu ada di sisiku.

2787
01:36:19,010 --> 01:36:20,220
Saya akan merasa lega.

2788
01:36:21,350 --> 01:36:22,970
Anda adalah dukungan saya.

2789
01:36:23,810 --> 01:36:25,730
Saya juga ingin menjadi pendukung Anda.

2790
01:36:26,730 --> 01:36:28,560
Jadi, wajar saja jika Anda tidak menyukainya.

2791
01:36:29,350 --> 01:36:31,230
Tolong beritahu saya perasaan Anda.

2792
01:36:36,280 --> 01:36:37,150
saya...

2793
01:36:37,950 --> 01:36:39,410
Uesugi.

2794
01:36:40,530 --> 01:36:41,660
Katakan itu

2795
01:36:42,370 --> 01:36:44,040
dan mengakhiri semua ini.

2796
01:36:45,330 --> 01:36:47,330
Aku benci Uesugi.

2797
01:36:47,710 --> 01:36:50,670
Benci... Benci... Benci...

2798
01:36:53,710 --> 01:36:54,960
aku menyukaimu!

2799
01:36:56,550 --> 01:36:57,630
saya...

2800
01:36:57,970 --> 01:36:59,550
tidak bisa...

2801
01:36:59,550 --> 01:37:01,010
berbohong padamu.

2802
01:37:03,470 --> 01:37:06,140
Aku telah jatuh cinta padamu.

2803
01:37:10,900 --> 01:37:11,690
Tapi...

2804
01:37:11,940 --> 01:37:13,020
Maaf.

2805
01:37:13,400 --> 01:37:13,860
Ah!

2806
01:37:14,400 --> 01:37:16,980
Masih ada sesuatu yang harus saya lakukan.

2807
01:37:20,610 --> 01:37:21,030
(Matematika) (Nakano Ichika)

2808
01:37:21,030 --> 01:37:22,990
(Matematika) (Nakano Ichika)
Eh? Anda tidak berkencan?

2809
01:37:23,700 --> 01:37:24,990
Sebenarnya...

2810
01:37:25,700 --> 01:37:26,830
Saya mengerti.

2811
01:37:28,200 --> 01:37:29,910
Anda tidak berkencan.

2812
01:37:30,620 --> 01:37:31,830
Jika demikian,

2813
01:37:31,830 --> 01:37:33,880
Futarou masih

2814
01:37:34,000 --> 01:37:35,800
bukan milik siapa pun.

2815
01:37:40,170 --> 01:37:42,390
Hei, semangatlah!

2816
01:37:42,720 --> 01:37:44,890
Bukankah Yotsuba bilang dia menyukaimu?

2817
01:37:44,890 --> 01:37:46,600
Maka itu adalah cinta timbal balik.

2818
01:37:46,600 --> 01:37:48,810
Anda mungkin tidak disukai jika Anda terlalu khawatir.

2819
01:37:52,270 --> 01:37:52,980
Benar.

2820
01:37:53,770 --> 01:37:54,860
Terima kasih.

2821
01:37:55,060 --> 01:37:55,770
Ichika.

2822
01:37:58,780 --> 01:38:01,860
Meski suatu saat dia memilihmu,

2823
01:38:01,860 --> 01:38:04,120
Saya bersedia mengucapkan selamat kepada Anda.

2824
01:38:05,120 --> 01:38:06,780
Saya jadi mengerti

2825
01:38:07,370 --> 01:38:08,870
apa yang dikatakan Nino sebelumnya.

2826
01:38:10,500 --> 01:38:12,040
Anda seharusnya tahu

2827
01:38:12,040 --> 01:38:13,540
bahwa aku telah jatuh cinta pada Fu.

2828
01:38:14,130 --> 01:38:16,790
Anda pasti sudah mengetahui hal itu
dan menunggu kemarin, kan?

2829
01:38:17,340 --> 01:38:19,960
Aku tidak ingin dan membutuhkan perhatianmu lagi.

2830
01:38:20,300 --> 01:38:21,470
Tapi saya khawatir.

2831
01:38:21,670 --> 01:38:23,590
Nino, kamu adalah keluarga yang penting bagiku!

2832
01:38:24,840 --> 01:38:25,890
Jika demikian,

2833
01:38:25,890 --> 01:38:27,760
itu dilakukan untuk Anda dan saya.

2834
01:38:28,720 --> 01:38:31,430
Jika kalian berdua tetap seperti itu,

2835
01:38:31,850 --> 01:38:32,980
hubungan saudara perempuan

2836
01:38:33,350 --> 01:38:34,440
akan terputus.

2837
01:38:40,110 --> 01:38:40,990
Yotsuba.

2838
01:38:42,070 --> 01:38:43,240
Tubuhmu akan menjadi dingin

2839
01:38:43,240 --> 01:38:45,200
jika kamu tinggal di sini.

2840
01:38:45,200 --> 01:38:46,280
Miku.

2841
01:38:46,530 --> 01:38:47,910
Saya Yotsuba.

2842
01:38:49,330 --> 01:38:50,750
Saya Yotsuba.

2843
01:38:51,370 --> 01:38:52,460
Apa?

2844
01:38:53,960 --> 01:38:55,210
saya sedang berpikir.

2845
01:38:56,130 --> 01:38:57,920
Karena dia tidak memilihku,

2846
01:38:58,250 --> 01:38:59,710
Aku hanya bisa berpakaian seperti Yotsuba

2847
01:39:00,340 --> 01:39:02,130
dan berkencan dengan Futarou. Itu rencanaku.

2848
01:39:03,760 --> 01:39:04,680
Bagaimana dengan itu?

2849
01:39:10,810 --> 01:39:12,060
Menurutku itu tidak akan berhasil.

2850
01:39:13,230 --> 01:39:14,390
Secara moralistis.

2851
01:39:18,310 --> 01:39:20,150
C...Dingin...

2852
01:39:20,690 --> 01:39:22,780
Ayo ganti tempatnya.

2853
01:39:26,410 --> 01:39:28,700
Ini pertama kalinya

2854
01:39:28,700 --> 01:39:29,990
bahwa hanya kami berdua yang datang ke karaoke.

2855
01:39:34,750 --> 01:39:35,750
Yotsuba.

2856
01:39:37,080 --> 01:39:38,000
Apa?

2857
01:39:38,290 --> 01:39:39,540
Saya hanya bercanda.

2858
01:39:40,090 --> 01:39:42,550
Berdandan seperti Yotsuba

2859
01:39:42,550 --> 01:39:43,340
adalah lelucon.

2860
01:39:44,550 --> 01:39:46,880
Meskipun aku bisa meniru Yotsuba,

2861
01:39:46,880 --> 01:39:48,300
Aku tidak bisa menjadi kamu.

2862
01:39:48,930 --> 01:39:49,900
Jus ini

2863
01:39:50,180 --> 01:39:51,720
terlalu manis untukku.

2864
01:39:52,100 --> 01:39:53,250
Miku...

2865
01:39:53,250 --> 01:39:54,680
Tapi aku marah padamu.

2866
01:39:55,730 --> 01:39:56,810
Jika itu aku,

2867
01:39:56,810 --> 01:39:59,440
Saya tidak akan melakukan apa pun
itu akan membingungkan Futarou.

2868
01:40:01,230 --> 01:40:03,070
Anda ragu-ragu tentang jawabannya, bukan?

2869
01:40:03,440 --> 01:40:05,110
Saya pikir perasaan baik Anda
menuju Futarou

2870
01:40:05,110 --> 01:40:07,910
tidak boleh sedikit.

2871
01:40:08,410 --> 01:40:09,620
Saya tidak ragu-ragu.

2872
01:40:10,370 --> 01:40:13,330
Perasaanku tidak pernah berubah
sejak sebelumnya.

2873
01:40:13,870 --> 01:40:16,370
Saya telah memikirkan tentang Uesugi.

2874
01:40:18,000 --> 01:40:19,540
Jika itu masalahnya,

2875
01:40:19,790 --> 01:40:21,750
seharusnya ada lebih sedikit alasan
agar kamu ragu.

2876
01:40:22,460 --> 01:40:23,550
Apakah kamu masih keberatan

2877
01:40:23,550 --> 01:40:25,670
apa yang terjadi di sekolah sebelumnya?

2878
01:40:28,630 --> 01:40:30,680
Jangan pedulikan kami.

2879
01:40:30,970 --> 01:40:32,430
Tidak apa-apa berkencan dengannya.

2880
01:40:32,640 --> 01:40:33,260
Ah...

2881
01:40:34,810 --> 01:40:36,980
Anda pikir saya akan mengatakan hal seperti itu?

2882
01:40:38,690 --> 01:40:40,650
Aku tahu aku harus...

2883
01:40:41,310 --> 01:40:41,940
Namun,

2884
01:40:42,480 --> 01:40:44,070
apa yang disesalkan adalah sesuatu yang disesalkan.

2885
01:40:44,900 --> 01:40:45,740
Apapun,

2886
01:40:45,900 --> 01:40:47,530
Mau tak mau aku merasa tegang di dalam.

2887
01:40:48,200 --> 01:40:49,610
Itulah perasaanku yang sebenarnya.

2888
01:40:50,820 --> 01:40:51,660
Jika...

2889
01:40:51,950 --> 01:40:53,660
Yotsuba juga berpikir begitu,

2890
01:40:54,120 --> 01:40:57,290
Saya harap Anda juga dapat mengambilnya
perasaan kita.

2891
01:40:59,620 --> 01:41:01,290
perasaan Nino.

2892
01:41:02,080 --> 01:41:04,420
Saya tidak berhasil memahaminya.

2893
01:41:05,380 --> 01:41:06,960
Wajar kalau dia marah.

2894
01:41:07,260 --> 01:41:08,760
Nino bilang begitu.

2895
01:41:09,340 --> 01:41:10,300
Karena cinta,

2896
01:41:10,720 --> 01:41:13,510
kami bukan musuh atau sahabat.

2897
01:41:15,770 --> 01:41:16,520
Jadi begitu.

2898
01:41:16,850 --> 01:41:18,730
Jika Anda bisa berpikir seperti itu,

2899
01:41:19,060 --> 01:41:20,770
maka mohon maafkan perlawanan terakhir kami.

2900
01:41:21,900 --> 01:41:22,900
Tentu saja,

2901
01:41:23,360 --> 01:41:25,320
kami tidak akan pernah bisa memberi Anda dorongan suportif apa pun.

2902
01:41:29,070 --> 01:41:30,530
Ini adalah kesempatan yang langka. Jadi ayo bernyanyi!

2903
01:41:31,030 --> 01:41:33,320
Benar! Dengarkan aku.

2904
01:41:33,320 --> 01:41:35,450
Aku akan bernyanyi lebih baik darimu, Miku!

2905
01:41:35,450 --> 01:41:36,700
Tidak bisa meminta apa pun yang lebih baik.

2906
01:41:40,960 --> 01:41:42,210
Wah, lihat!

2907
01:41:42,210 --> 01:41:43,500
Ini hari yang menyenangkan!

2908
01:41:43,630 --> 01:41:43,960
(Karaoke Samurai)

2909
01:41:43,960 --> 01:41:45,630
(Karaoke Samurai)
Saya tidak berharap untuk terus bernyanyi

2910
01:41:45,630 --> 01:41:46,500
Saya tidak berharap untuk terus bernyanyi

2911
01:41:46,500 --> 01:41:47,960
sepanjang malam.

2912
01:41:50,170 --> 01:41:51,130
Hei, Miku.

2913
01:41:52,050 --> 01:41:52,840
saya...

2914
01:41:53,430 --> 01:41:54,720
ingin bertemu semuanya!

2915
01:41:58,560 --> 01:42:00,810
Yotsuba salah paham.

2916
01:42:01,440 --> 01:42:05,270
Aku sengaja tidak mengatakan hal itu padanya.

2917
01:42:06,480 --> 01:42:07,530
Saat itu,

2918
01:42:07,530 --> 01:42:10,400
dia membuat pilihan untuk datang ke sekolah ini,

2919
01:42:10,690 --> 01:42:12,070
agar kita bisa bertemu Futarou.

2920
01:42:13,240 --> 01:42:14,950
Setidaknya

2921
01:42:14,950 --> 01:42:17,030
Menurutku itu tidak disayangkan.

2922
01:42:19,370 --> 01:42:21,080
Karena kita bisa bertemu Futarou.

2923
01:42:22,920 --> 01:42:23,830
saya...

2924
01:42:25,960 --> 01:42:27,550
Ayo pergi, Yotsuba.

2925
01:42:28,920 --> 01:42:30,050
Meskipun

2926
01:42:30,050 --> 01:42:31,670
Saya tidak bisa menjadi Yotsuba,

2927
01:42:32,050 --> 01:42:34,010
Yotsuba juga tidak bisa menjadi diriku.

2928
01:42:35,180 --> 01:42:35,970
Akhirnya,

2929
01:42:36,220 --> 01:42:38,180
semakin aku berpikir seperti ini,

2930
01:42:38,680 --> 01:42:41,100
semakin aku menyukai diriku sendiri.

2931
01:42:43,480 --> 01:42:44,440
Ituuki.

2932
01:42:45,770 --> 01:42:46,730
Bolehkah aku bicara denganmu?

2933
01:42:47,580 --> 01:42:49,070
Ada apa?

2934
01:42:49,320 --> 01:42:51,740
Dengan baik. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

2935
01:42:52,440 --> 01:42:53,780
Mungkin tidak pantas untuk berbicara di sini.

2936
01:42:54,660 --> 01:42:56,240
Jadi, datanglah ke sini.

2937
01:43:00,620 --> 01:43:02,830
Baiklah... Apa yang ingin kamu katakan?

2938
01:43:10,380 --> 01:43:12,050
M...Maaf.

2939
01:43:12,050 --> 01:43:14,550
Sakit... Yah, tidak masalah.

2940
01:43:16,140 --> 01:43:17,760
Saya selalu bisa merasakannya.

2941
01:43:17,970 --> 01:43:19,760
Perasaan terpendam ini ada di dadaku.

2942
01:43:19,760 --> 01:43:21,140
Apakah di sini kosong?

2943
01:43:26,190 --> 01:43:29,110
Orang yang mengganggu
keharmonisan kami kembar lima.

2944
01:43:29,360 --> 01:43:31,480
Yotsuba, itu kamu.

2945
01:43:32,570 --> 01:43:34,360
Maaf menjadi egois.

2946
01:43:34,740 --> 01:43:36,910
Saya tidak memikirkannya
perasaanmu kemarin, Nino.

2947
01:43:37,240 --> 01:43:38,620
Aku memaksakan terlalu banyak padamu.

2948
01:43:39,160 --> 01:43:39,950
Tapi

2949
01:43:40,410 --> 01:43:42,490
Saya masih memiliki pemikiran yang sama.

2950
01:43:43,290 --> 01:43:44,790
saya harap...

2951
01:43:44,790 --> 01:43:45,750
Saya terkejut.

2952
01:43:45,960 --> 01:43:48,040
Anda masih mengucapkan kata-kata naif seperti itu.

2953
01:43:48,380 --> 01:43:49,670
aku tidak akan mengakuinya...

2954
01:43:49,670 --> 01:43:50,210
Eh?!

2955
01:43:52,880 --> 01:43:54,760
Apakah itu hanya seekor tikus?

2956
01:43:54,760 --> 01:43:56,220
Ada tikus di sini.

2957
01:43:57,510 --> 01:43:58,800
Itu sudah dekat.

2958
01:43:59,050 --> 01:44:01,260
Agak mustahil untuk membuka pintunya, bukan?

2959
01:44:01,510 --> 01:44:03,600
Tolong jangan terlalu dekat denganku.

2960
01:44:04,020 --> 01:44:05,430
Di tempat seperti itu,

2961
01:44:05,430 --> 01:44:07,600
Saya tidak ingin terlihat
oleh Yotsuba dan yang lainnya.

2962
01:44:07,690 --> 01:44:09,940
Istirahat makan siang hampir berakhir.

2963
01:44:09,940 --> 01:44:10,880
Ayo kembali.

2964
01:44:10,880 --> 01:44:11,850
Tunggu!

2965
01:44:13,070 --> 01:44:14,110
Apa!

2966
01:44:16,280 --> 01:44:18,990
Aku datang untuk memberitahumu dengan tekadku sendiri.

2967
01:44:19,370 --> 01:44:20,620
saya harap

2968
01:44:20,870 --> 01:44:23,830
kamu bisa mengakui hubunganku dengan Uesugi.

2969
01:44:23,830 --> 01:44:25,200
- Aku bilang itu...
- Tapi!

2970
01:44:25,200 --> 01:44:26,870
Tidak harus sekarang!

2971
01:44:27,920 --> 01:44:29,040
Beberapa bulan kemudian...

2972
01:44:29,420 --> 01:44:30,380
Bertahun-tahun kemudian...

2973
01:44:30,710 --> 01:44:33,210
Saya tidak tahu berapa banyak waktu yang dibutuhkan,

2974
01:44:33,920 --> 01:44:36,300
tapi aku tahu seberapa banyak
Saya jatuh cinta dengan Uesugi.

2975
01:44:36,510 --> 01:44:38,050
Kekuatan perasaan ini!

2976
01:44:38,340 --> 01:44:39,510
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda!

2977
01:44:39,800 --> 01:44:41,510
Saya tidak akan pernah kalah!

2978
01:44:43,060 --> 01:44:44,010
Itu benar.

2979
01:44:44,310 --> 01:44:47,850
Tidak peduli bagaimana Anda meminta maaf
atau membujuk sekarang,

2980
01:44:48,270 --> 01:44:50,350
Saya tidak bisa menerimanya.

2981
01:44:50,810 --> 01:44:52,480
Setelah memahami itu,

2982
01:44:52,940 --> 01:44:55,570
Anda sedang menempuh jalan yang sulit.

2983
01:44:56,110 --> 01:44:59,530
Sama seperti aku menyukai Uesugi,

2984
01:44:59,780 --> 01:45:01,740
Aku juga menyukai semua saudara perempuanku.

2985
01:45:02,570 --> 01:45:04,790
Ayolah, kamu bodoh.

2986
01:45:05,540 --> 01:45:07,410
Tapi itu seperti yang diharapkan dari Yotsuba.

2987
01:45:11,210 --> 01:45:12,680
Anda sekarang akhirnya terlepas dari belenggu

2988
01:45:12,680 --> 01:45:14,630
dari kembar lima dan bergegas maju.

2989
01:45:15,340 --> 01:45:17,550
Aku tidak suka melihat punggungmu,

2990
01:45:17,720 --> 01:45:19,050
tapi aku cemburu.

2991
01:45:20,380 --> 01:45:22,050
Mungkin kamu masih mengajakku

2992
01:45:22,260 --> 01:45:24,890
sebagai lawan untuk bersaing.

2993
01:45:25,220 --> 01:45:26,470
Tentu saja.

2994
01:45:26,720 --> 01:45:27,770
Kami telah tumbuh dewasa

2995
01:45:27,770 --> 01:45:30,560
sambil menyadari satu sama lain.

2996
01:45:30,890 --> 01:45:32,310
Terkadang kita adalah sahabat.

2997
01:45:32,520 --> 01:45:33,730
Terkadang kita adalah musuh.

2998
01:45:34,320 --> 01:45:35,070
Itu adalah...

2999
01:45:35,070 --> 01:45:35,900
Kami adalah

3000
01:45:36,650 --> 01:45:37,360
saingan!

3001
01:45:38,740 --> 01:45:40,610
Permainan belum berakhir di sini!

3002
01:45:40,780 --> 01:45:42,360
Aku akan terus mengamati kalian berdua

3003
01:45:42,360 --> 01:45:44,070
dari sedikit di belakang.

3004
01:45:44,240 --> 01:45:46,580
Jika celah sekecil apa pun terlihat,

3005
01:45:46,580 --> 01:45:48,790
Aku akan membawanya pergi!

3006
01:45:51,040 --> 01:45:51,620
Uh huh!

3007
01:45:53,790 --> 01:45:55,590
Sudah saatnya kita mengakhiri pembicaraan ini.

3008
01:45:55,590 --> 01:45:57,760
Keluarlah, kalian berdua tikus!

3009
01:45:59,050 --> 01:46:00,420
Pernahkah Anda mengetahui...

3010
01:46:01,470 --> 01:46:02,930
Baiklah...

3011
01:46:02,930 --> 01:46:04,600
Uesugi!

3012
01:46:04,600 --> 01:46:05,430
Itsuka!

3013
01:46:05,760 --> 01:46:07,560
Apakah kalian berdua mendengarkan sepanjang waktu?

3014
01:46:07,770 --> 01:46:08,350
Maaf.

3015
01:46:11,440 --> 01:46:13,810
Anda mendengarnya, kan, Fu?

3016
01:46:14,560 --> 01:46:16,150
Dalam hal ini,

3017
01:46:16,320 --> 01:46:18,570
jangan pernah membiarkanmu lengah.

3018
01:46:18,820 --> 01:46:21,240
Baiklah, saya akan mengingatnya secara mendalam.

3019
01:46:22,030 --> 01:46:25,490
Tampaknya Anda juga telah menangkapnya
hati yang paling sulit dari saudara perempuan kita.

3020
01:46:26,030 --> 01:46:26,760
Tapi,

3021
01:46:27,280 --> 01:46:29,080
Saya akhirnya bisa mengatakannya.

3022
01:46:30,500 --> 01:46:31,460
kamu

3023
01:46:32,120 --> 01:46:33,170
tidak sendirian.

3024
01:46:34,790 --> 01:46:35,790
Uesugi,

3025
01:46:36,500 --> 01:46:37,540
Selamat.

3026
01:46:48,560 --> 01:46:50,390
Saya dengan tulus menghargainya

3027
01:46:50,390 --> 01:46:52,020
bahwa kamu mengundangku keluar.

3028
01:46:52,020 --> 01:46:53,560
Maaf mengajakmu kencan saat liburan.

3029
01:46:53,560 --> 01:46:55,810
T...Tidak. Sama sekali tidak.

3030
01:46:55,810 --> 01:46:56,900
saya senang.

3031
01:46:57,060 --> 01:46:58,150
Benar-benar?

3032
01:47:02,740 --> 01:47:03,820
Bagaimanapun,

3033
01:47:03,820 --> 01:47:06,200
kami tidak bisa sendirian di sekolah.

3034
01:47:06,450 --> 01:47:08,410
Tepat.

3035
01:47:08,700 --> 01:47:11,330
Kami tidak tahu
jika seseorang mendengarkan di suatu tempat.

3036
01:47:11,330 --> 01:47:12,830
Aduh!

3037
01:47:15,620 --> 01:47:18,420
Berhenti darurat untuk pemeriksaan benda jatuh.

3038
01:47:18,710 --> 01:47:19,880
- Maaf atas ketidaknyamanan ini.

3039
01:47:19,880 --> 01:47:21,210
- Bukankah kita seharusnya berada di posisi yang berlawanan?
- Maaf atas ketidaknyamanan ini.

3040
01:47:21,210 --> 01:47:22,010
- Bukankah kita seharusnya berada di posisi yang berlawanan?
- Harap tunggu beberapa saat untuk konfirmasi keamanan.

3041
01:47:22,010 --> 01:47:22,760
- Harap tunggu beberapa saat untuk konfirmasi keamanan.

3042
01:47:22,760 --> 01:47:24,010
- Benar...
- Harap tunggu beberapa saat untuk konfirmasi keamanan.

3043
01:47:24,380 --> 01:47:27,430
Nah, pesan apa pun yang Anda suka!

3044
01:47:27,550 --> 01:47:28,720
Itu ada pada saya!

3045
01:47:28,720 --> 01:47:31,310
Wow! Lezat!

3046
01:47:31,560 --> 01:47:32,810
Itu bagus.

3047
01:47:33,480 --> 01:47:35,190
Ini sangat menjengkelkan.

3048
01:47:35,520 --> 01:47:38,230
Mengapa tujuan kencan mereka
restoran keluarga?

3049
01:47:38,230 --> 01:47:40,360
Menurutku itu segar dan bagus.

3050
01:47:40,520 --> 01:47:41,480
Bisakah saya menggunakan ini?

3051
01:47:41,480 --> 01:47:42,900
Dia menggunakan kupon.

3052
01:47:42,900 --> 01:47:43,900
Tidak bisakah dia?

3053
01:47:44,320 --> 01:47:46,990
Tidak ada gunanya menggunakan kupon saat berkencan.

3054
01:47:47,030 --> 01:47:49,830
Itu adalah cara untuk mencoba Futarou.

3055
01:47:50,120 --> 01:47:50,490
(Festival Sayuran)

3056
01:47:50,490 --> 01:47:52,830
(Festival Sayuran)
Anda menerima tawaran dari perguruan tinggi atletik, bukan?

3057
01:47:52,830 --> 01:47:53,880
(Suara Pegunungan Jauh)
Anda menerima tawaran dari perguruan tinggi atletik, bukan?

3058
01:47:54,370 --> 01:47:55,040
Ya!

3059
01:47:55,290 --> 01:47:58,080
Jadi... apakah ini mimpimu?

3060
01:47:58,080 --> 01:48:00,670
Apakah Anda ingin menjadi seorang atlet?

3061
01:48:00,920 --> 01:48:01,590
Tidak.

3062
01:48:02,170 --> 01:48:05,090
Aku sudah melupakan mimpiku sewaktu kecil.

3063
01:48:05,340 --> 01:48:06,550
Tapi bagaimanapun juga,

3064
01:48:06,550 --> 01:48:09,010
Menurutku itu akan cocok untukku

3065
01:48:09,010 --> 01:48:10,640
untuk membantu dan mendukung orang lain.

3066
01:48:11,140 --> 01:48:13,350
Saya baru mulai berpikir seperti itu setelah menyerah.

3067
01:48:13,720 --> 01:48:16,600
Tapi sekarang aku sudah menyadarinya
bahwa saya juga bisa bangga akan hal itu.

3068
01:48:16,600 --> 01:48:17,520
Jadi begitu.

3069
01:48:17,690 --> 01:48:18,810
Itulah yang akan Anda lakukan.

3070
01:48:20,110 --> 01:48:21,400
Saya mulai berpikir seperti ini

3071
01:48:21,770 --> 01:48:23,650
ketika kamu bilang begitu.

3072
01:48:24,110 --> 01:48:26,030
Apakah begitu?

3073
01:48:26,280 --> 01:48:27,030
Ya!

3074
01:48:28,450 --> 01:48:31,160
Jadi, jika saya bisa mendaftar ke perguruan tinggi,

3075
01:48:31,160 --> 01:48:34,330
Saya ingin mencari pekerjaan
bahwa saya dapat mendukung orang lain dengan belajar.

3076
01:48:34,330 --> 01:48:36,210
Oh ya.

3077
01:48:40,170 --> 01:48:42,090
(Tetap Diam di Perpustakaan) (Psikologi)
Saya menjadi tidak sabar.

3078
01:48:42,090 --> 01:48:42,880
(Tetap Diam di Perpustakaan) (Psikologi)

3079
01:48:42,880 --> 01:48:44,340
(Tetap Diam di Perpustakaan) (Psikologi)
Tahan, tahan.

3080
01:48:46,840 --> 01:48:47,840
Saya minta maaf.

3081
01:48:47,840 --> 01:48:49,550
Membosankan sekali di perpustakaan.

3082
01:48:50,340 --> 01:48:51,180
TIDAK!

3083
01:48:51,510 --> 01:48:52,720
Jika itu bersamamu,

3084
01:48:52,720 --> 01:48:54,930
semuanya sangat menyenangkan.

3085
01:48:55,060 --> 01:48:55,850
Lalu,

3086
01:48:56,480 --> 01:48:58,560
bisakah kamu pergi ke tempat terakhir bersamaku?

3087
01:48:58,560 --> 01:48:59,650
Ya!

3088
01:49:02,020 --> 01:49:03,270
Yotsuba,

3089
01:49:03,770 --> 01:49:06,400
sepertinya kamu baik-baik saja
tanpa dorongan di punggung Anda.

3090
01:49:08,900 --> 01:49:10,200
Ini...

3091
01:49:10,950 --> 01:49:12,160
Ini sangat nostalgia.

3092
01:49:16,330 --> 01:49:17,250
kamu

3093
01:49:17,250 --> 01:49:19,410
menyukai ayunan ini, bukan?

3094
01:49:19,410 --> 01:49:22,670
Bukankah aku seharusnya dibawa ke suatu tempat

3095
01:49:22,670 --> 01:49:24,380
kamu mempunyai perasaan yang kuat tentang hari ini?

3096
01:49:24,880 --> 01:49:25,550
Ya.

3097
01:49:25,920 --> 01:49:28,260
Restoran keluarga yang biasa dikunjungi keluarga saya.

3098
01:49:28,590 --> 01:49:30,550
Perpustakaan tempat aku biasa belajar.

3099
01:49:31,930 --> 01:49:33,600
Sejak hari aku datang ke sini bersamamu,

3100
01:49:34,350 --> 01:49:35,810
tempat ini telah menjadi salah satunya.

3101
01:49:39,690 --> 01:49:41,020
Apakah tidak apa-apa?

3102
01:49:41,560 --> 01:49:43,650
Sejujurnya, saya masih ragu.

3103
01:49:45,400 --> 01:49:46,820
Bolehkah itu

3104
01:49:46,820 --> 01:49:48,860
Aku mengesampingkan semua saudara perempuanku,

3105
01:49:49,280 --> 01:49:51,910
menjadi sangat bahagia sendirian?

3106
01:49:52,490 --> 01:49:55,620
Apakah ini pilihan yang tepat?

3107
01:49:57,740 --> 01:50:00,830
Anda bisa melompat sejauh ini di sini, bukan?

3108
01:50:01,120 --> 01:50:02,580
Tunjukkan padaku lagi!

3109
01:50:03,960 --> 01:50:05,250
Oke!

3110
01:50:05,250 --> 01:50:07,250
Itu sangat mudah.

3111
01:50:12,340 --> 01:50:13,260
Sekarang!

3112
01:50:21,390 --> 01:50:23,650
Bagaimana dengan itu?

3113
01:50:23,900 --> 01:50:24,980
Yotsuba.

3114
01:50:25,770 --> 01:50:27,570
Jika saya bisa melompat ke sana,

3115
01:50:27,980 --> 01:50:29,530
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

3116
01:50:29,530 --> 01:50:31,240
Ya...

3117
01:50:31,240 --> 01:50:32,150
saya datang.

3118
01:50:32,150 --> 01:50:34,240
Tidak, jangan memaksakan diri terlalu keras!

3119
01:50:34,360 --> 01:50:35,450
Melihat.

3120
01:50:40,580 --> 01:50:41,660
Selanjutnya...

3121
01:50:42,250 --> 01:50:43,960
Saya harus bisa melangkah lebih jauh!

3122
01:50:59,260 --> 01:51:00,350
Ups!

3123
01:51:01,520 --> 01:51:02,520
Mati?

3124
01:51:03,520 --> 01:51:04,390
Yotsuba.

3125
01:51:05,440 --> 01:51:08,480
Orang yang tidak berpengalaman

3126
01:51:08,480 --> 01:51:10,030
siapa yang tidak bisa menangani kencan...

3127
01:51:10,480 --> 01:51:11,360
Tapi

3128
01:51:11,740 --> 01:51:14,400
Saya akan mengabdikan diri saya untuk menjadi seorang pria

3129
01:51:14,490 --> 01:51:15,490
berdiri di sampingmu.

3130
01:51:16,660 --> 01:51:17,990
Tidak peduli jalan yang benar

3131
01:51:17,990 --> 01:51:19,200
atau jalan yang salah,

3132
01:51:20,450 --> 01:51:21,870
mari kita maju bersama.

3133
01:51:22,790 --> 01:51:23,500
Jadi,

3134
01:51:24,580 --> 01:51:25,790
jika kamu suka

3135
01:51:26,420 --> 01:51:27,290
ikut denganku.

3136
01:51:27,960 --> 01:51:28,670
saya...

3137
01:51:32,010 --> 01:51:32,880
aku cinta kamu.

3138
01:51:35,590 --> 01:51:36,890
Maukah kamu menikah denganku?

3139
01:51:41,060 --> 01:51:41,600
Eh?

3140
01:51:48,190 --> 01:51:49,610
Saya sangat terkejut!

3141
01:51:49,610 --> 01:51:51,230
Aku... Tentu saja...

3142
01:51:51,900 --> 01:51:53,940
Anda telah melewatkan begitu banyak langkah!

3143
01:51:53,940 --> 01:51:55,950
I...Itu benar.

3144
01:51:56,410 --> 01:51:57,320
Ini terlalu cepat.

3145
01:51:57,740 --> 01:51:59,660
Melamar sebelum berkencan

3146
01:51:59,660 --> 01:52:01,160
hanya bisa menakuti gadis itu!

3147
01:52:01,450 --> 01:52:03,750
Maksudku jika gadis itu bukan aku.

3148
01:52:04,040 --> 01:52:05,080
Maaf.

3149
01:52:05,580 --> 01:52:07,670
Tolong izinkan saya melakukannya lagi.

3150
01:52:08,920 --> 01:52:09,670
Yotsuba?

3151
01:52:10,130 --> 01:52:11,630
Aku ingat mimpiku

3152
01:52:12,460 --> 01:52:13,800
sebagai seorang anak.

3153
01:52:15,130 --> 01:52:16,680
Itu adalah sesuatu yang dirindukan semua orang.

3154
01:52:16,970 --> 01:52:18,180
Sebuah mimpi biasa.

3155
01:52:19,680 --> 01:52:21,810
Untuk menjadi pengantin.

3156
01:52:28,100 --> 01:52:29,190
Uesugi,

3157
01:52:29,520 --> 01:52:30,770
berjanjilah padaku.

3158
01:52:31,690 --> 01:52:32,900
Suatu hari nanti,

3159
01:52:33,440 --> 01:52:35,490
tolong wujudkan mimpiku.

3160
01:53:04,600 --> 01:53:07,140
A...Sebenarnya, untuk kalian semua...

3161
01:53:08,270 --> 01:53:09,350
Untuk kalian semua,

3162
01:53:09,350 --> 01:53:11,350
Saya harus mengatakan sesuatu.

3163
01:53:12,360 --> 01:53:13,980
Tentang perguruan tinggi yang akan saya masuki,

3164
01:53:14,520 --> 01:53:15,900
meskipun aku tetap diam tentang hal itu,

3165
01:53:16,400 --> 01:53:18,240
itu di Tokyo!

3166
01:53:18,610 --> 01:53:21,160
Eh? Kami sudah mengetahui hal itu.

3167
01:53:21,410 --> 01:53:21,910
Hah?

3168
01:53:22,240 --> 01:53:25,040
Kami tidak menanyakannya dengan sengaja.

3169
01:53:25,040 --> 01:53:27,500
Tapi kami rasa Anda akan melakukannya.

3170
01:53:27,750 --> 01:53:28,580
Itu benar.

3171
01:53:28,790 --> 01:53:30,830
Kami tidak keberatan sama sekali.

3172
01:53:31,290 --> 01:53:32,960
Ah, sungguh...

3173
01:53:33,920 --> 01:53:35,710
Cobalah yang terbaik dalam ujian.

3174
01:53:35,960 --> 01:53:38,170
Kami bisa menemuimu kapan saja.

3175
01:53:38,380 --> 01:53:40,340
Terima kasih.

3176
01:53:40,930 --> 01:53:42,680
Saya senang bertemu dengan Anda.

3177
01:53:43,640 --> 01:53:44,470
Sampai jumpa.

3178
01:53:46,470 --> 01:53:48,430
Sampai besok.

3179
01:53:54,190 --> 01:53:56,110
Seperti harapan kami.

3180
01:53:56,110 --> 01:53:58,110
Dia tampaknya sangat kesepian.

3181
01:53:58,110 --> 01:53:58,900
Tapi

3182
01:53:59,150 --> 01:54:00,780
mungkin juga sedikit bahagia.

3183
01:54:00,780 --> 01:54:02,320
Mampu melihat

3184
01:54:02,660 --> 01:54:04,820
seperti wajah Uesugi,

3185
01:54:05,530 --> 01:54:06,540
itu sangat beruntung.

3186
01:54:07,450 --> 01:54:08,290
Bodoh!

3187
01:54:08,290 --> 01:54:10,330
Bukankah kita memutuskan untuk tidak menangis?

3188
01:54:11,290 --> 01:54:12,830
Itu semua karena Nino!

3189
01:54:22,970 --> 01:54:23,430
(Sekolah Teknik Juru Masak)

3190
01:54:23,040 --> 01:54:25,000
Mari kita menikmati memasak
makanan lezat

3191
01:54:23,040 --> 01:54:25,000
Seni Kuliner
Perguruan tinggi

3192
01:54:23,040 --> 01:54:25,000
Dasar-dasar Memasak
dan Penganan

3193
01:54:23,430 --> 01:54:24,930
(Dasar Memasak dan Kembang Gula)
Impian atau tujuan...

3194
01:54:25,180 --> 01:54:28,180
Aku ingin tahu apakah aku bisa menjadi sepertimu juga.

3195
01:54:28,600 --> 01:54:30,180
Kamu pasti bisa, Nino.

3196
01:54:30,180 --> 01:54:31,310
Anda adalah salah satu dari kami.

3197
01:54:34,940 --> 01:54:36,150
Sedikit lagi,

3198
01:54:36,150 --> 01:54:38,070
Aku akan tetap bersamamu.

3199
01:54:39,570 --> 01:54:41,780
Jadi begitu. Terima kasih.

3200
01:54:41,900 --> 01:54:44,450
(Januari)

3201
01:54:44,740 --> 01:54:46,120
Lama tidak bertemu.

3202
01:54:48,450 --> 01:54:50,080
(Pemberitahuan Kualifikasi
Nama Kandidat Nakano Nino)

3203
01:54:50,080 --> 01:54:51,960
(Selamat atas Kualifikasi
Sekolah Teknik)

3204
01:54:53,420 --> 01:54:53,920
(Februari)

3205
01:54:53,920 --> 01:54:55,080
(Februari)
Nakano!

3206
01:54:55,130 --> 01:54:56,250
Sekarang giliranmu!

3207
01:54:56,500 --> 01:54:57,790
saya datang.

3208
01:54:59,590 --> 01:55:01,840
(Daftar Peserta Ujian Masuk
dari Universitas Pendidikan)

3209
01:54:59,590 --> 01:55:01,840
Daftar pelamar yang berhasil untuk Ujian Masuk

3210
01:55:09,060 --> 01:55:10,180
Bu!

3211
01:55:10,470 --> 01:55:11,270
saya,

3212
01:55:11,730 --> 01:55:12,640
berhasil!

3213
01:55:16,520 --> 01:55:17,810
Hei, Yotsuba.

3214
01:55:18,480 --> 01:55:20,820
Anda harus hidup sendiri
jika kamu masuk perguruan tinggi.

3215
01:55:21,320 --> 01:55:22,860
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

3216
01:55:24,490 --> 01:55:26,660
Ichika, kamu selalu khawatir.

3217
01:55:27,120 --> 01:55:28,950
Saya tidak khawatir berada jauh.

3218
01:55:29,700 --> 01:55:30,490
Karena,

3219
01:55:31,120 --> 01:55:32,750
kita semua...

3220
01:55:38,080 --> 01:55:40,670
Apakah kamu gugup? Itu tidak seperti kamu.

3221
01:55:40,670 --> 01:55:43,340
Mungkin.

3222
01:55:43,470 --> 01:55:44,670
Tapi, saya tidak sendirian.

3223
01:56:19,080 --> 01:56:19,880
Yang pasti...

3224
01:56:20,790 --> 01:56:21,840
Begitu juga mereka.

3225
01:56:30,430 --> 01:56:34,850
(Nakano)
(Lima Tahun Kemudian)

3226
01:56:30,440 --> 01:56:34,960
5 tahun kemudian

3227
01:56:30,480 --> 01:56:31,550
N
SEBUAH
K
SEBUAH
N
HAI

3228
01:56:41,900 --> 01:56:44,030
Ichika akan segera datang.

3229
01:56:44,780 --> 01:56:45,400
Nah,

3230
01:56:45,690 --> 01:56:48,110
ayo bersiap juga.

3231
01:56:48,610 --> 01:56:50,990
Ini adalah pertemuan yang sudah lama ditunggu-tunggu.

3232
01:56:53,790 --> 01:56:55,160
(Pengantin pria Uesugi Futarou
Pengantin wanita Nakano Yotsuba)

3233
01:56:54,730 --> 01:56:55,230
Undangan pernikahan
Ini akan menjadi sesuatu yang agak kecil,

3234
01:56:54,730 --> 01:56:55,230
Pengantin Pria: Uesugi Futarou

3235
01:56:54,730 --> 01:56:55,230
Pengantin wanita: Nakano Yotsuba

3236
01:56:55,330 --> 01:56:57,540
Negara ini tidak berubah sedikit pun.

3237
01:57:01,210 --> 01:57:03,500
Aku kembali, Jepang!

3238
01:57:04,340 --> 01:57:06,170
Bukankah kamu baru saja melakukan perjalanan?

3239
01:57:08,220 --> 01:57:09,510
Ituuki!

3240
01:57:09,930 --> 01:57:11,260
Terima kasih telah berada di sini untukku.

3241
01:57:12,760 --> 01:57:14,140
Kamu terkenal sekarang.

3242
01:57:14,140 --> 01:57:15,470
Tetap low profile. Tetap low profile.

3243
01:57:16,890 --> 01:57:17,930
Selamat datang.

3244
01:57:18,440 --> 01:57:18,980
Oh.

3245
01:57:19,850 --> 01:57:21,150
Itu kamu.

3246
01:57:21,150 --> 01:57:23,310
Ichika, sudah lama tidak bertemu.

3247
01:57:24,320 --> 01:57:26,530
Aku senang kalian berdua terlihat baik-baik saja.

3248
01:57:26,940 --> 01:57:28,950
Kafe Anda juga tampaknya sangat populer.

3249
01:57:30,200 --> 01:57:32,950
Seperti yang diharapkan dari Amerikanisasi,
kamu pandai bercanda.

3250
01:57:35,370 --> 01:57:38,040
Bagaimana dengan itu
sebenarnya kapan kamu berada di Amerika?

3251
01:57:39,460 --> 01:57:42,080
Saya masih khawatir dengan Intoneshon saya.

3252
01:57:42,420 --> 01:57:43,250
Ichika.

3253
01:57:43,750 --> 01:57:44,750
Itu intonasi.

3254
01:57:45,000 --> 01:57:47,300
Kamu sangat ketat.

3255
01:57:47,550 --> 01:57:49,420
Saya sekarang seorang guru.

3256
01:57:49,880 --> 01:57:51,130
Apakah kamu mau makan?

3257
01:57:51,340 --> 01:57:52,340
Sekarang sudah siap.

3258
01:57:52,340 --> 01:57:53,680
Hore!

3259
01:57:53,680 --> 01:57:56,190
Huh, aku ingin tahu apakah itu enak

3260
01:57:56,190 --> 01:57:58,240
untuk seseorang yang pergi ke
kafe yang megah.

3261
01:57:58,310 --> 01:57:59,100
Eh?

3262
01:57:59,350 --> 01:58:01,100
Apa aku sudah memberitahumu kalau aku pergi ke sana?

3263
01:58:01,100 --> 01:58:04,310
Nino terus menjaga matanya
di Instagrammu, Ichika.

3264
01:58:04,310 --> 01:58:06,520
Miku, jangan katakan itu!

3265
01:58:06,520 --> 01:58:07,440
Benar-benar?

3266
01:58:07,440 --> 01:58:10,400
Sebagai tanda terima kasih,
Saya akan membagikan toko Anda di Instagram saya.

3267
01:58:10,400 --> 01:58:11,320
Tunggu.

3268
01:58:11,910 --> 01:58:13,910
Tertarik oleh popularitas Anda,

3269
01:58:14,160 --> 01:58:15,910
pasti akan ada lebih banyak pelanggan.

3270
01:58:16,450 --> 01:58:17,990
Meskipun aku bahagia,

3271
01:58:17,990 --> 01:58:19,620
tolong hentikan itu untuk saat ini.

3272
01:58:22,000 --> 01:58:24,540
Ada lebih banyak lagi
mengatur pelanggan baru-baru ini.

3273
01:58:24,750 --> 01:58:27,550
Juga seperti yang disediakan ayah

3274
01:58:27,880 --> 01:58:29,300
tempat yang sangat lengkap,

3275
01:58:29,550 --> 01:58:32,720
Saya ingin memberikannya
sedikit lagi coba sendiri.

3276
01:58:36,300 --> 01:58:37,140
Apa?

3277
01:58:38,060 --> 01:58:39,770
Aku bangga padamu, adikku!

3278
01:58:39,770 --> 01:58:42,190
Saya tidak akan malu
untuk menyebutmu pada kesempatan apa pun.

3279
01:58:42,350 --> 01:58:43,900
Ketika Anda kehabisan popularitas,

3280
01:58:43,900 --> 01:58:45,690
kami dapat menawarkan Anda pekerjaan.

3281
01:58:45,690 --> 01:58:47,690
Kamu sama sekali tidak menggemaskan.

3282
01:58:47,690 --> 01:58:49,280
Dia manis dengan caranya sendiri.

3283
01:58:52,200 --> 01:58:52,860
Hah?

3284
01:58:53,820 --> 01:58:56,570
Girls, peran utama saat ini telah tiba.

3285
01:58:58,280 --> 01:59:00,450
Terima kasih sudah berkumpul!

3286
01:59:00,450 --> 01:59:02,120
Kenapa kamu berkeringat sekali?

3287
01:59:02,410 --> 01:59:04,460
Entah bagaimana aku tidak bisa tinggal diam.

3288
01:59:04,460 --> 01:59:06,670
Saya mengendarai sepeda ke sini dari rumah.

3289
01:59:06,960 --> 01:59:08,340
Mengendarai sepeda?

3290
01:59:08,340 --> 01:59:09,050
Eh?

3291
01:59:09,460 --> 01:59:12,130
Apa yang kamu lakukan dengan benar
sebelum upacara penting seperti itu?

3292
01:59:12,130 --> 01:59:14,800
Tapi menurutku
Uesugi datang dengan metro, kan?

3293
01:59:14,800 --> 01:59:17,550
Ya. Futarou kembali kemarin.

3294
01:59:17,550 --> 01:59:19,220
Jadi dia masih tidur...

3295
01:59:22,060 --> 01:59:23,730
Eh? Apa?

3296
01:59:23,730 --> 01:59:26,440
Akhirnya Anda harus mengakuinya
bahwa kalian tinggal bersama.

3297
01:59:26,440 --> 01:59:29,820
Huh, itu sebabnya kamu
mulai menelepon diam-diam sejak pagi.

3298
01:59:29,820 --> 01:59:30,480
Ah!

3299
01:59:30,730 --> 01:59:33,150
Penata rias saya mungkin datang membantu.

3300
01:59:33,360 --> 01:59:35,070
Apakah kita benar-benar akan melakukan itu?

3301
01:59:35,070 --> 01:59:37,070
Apa yang kamu takutkan?

3302
01:59:37,070 --> 01:59:39,200
Anda sangat bersemangat tentang hal itu, bukan?

3303
01:59:39,200 --> 01:59:39,950
Benar.

3304
01:59:39,950 --> 01:59:42,330
Kami harus mengonfirmasinya dengan Uesugi.

3305
01:59:42,870 --> 01:59:43,750
Ichika.

3306
01:59:45,000 --> 01:59:46,370
Aku sudah memakainya.

3307
01:59:46,790 --> 01:59:49,090
Ini adalah hadiah kami untuk pernikahan Anda.

3308
01:59:49,710 --> 01:59:51,840
Anting kenang-kenangan ibu.

3309
01:59:52,460 --> 01:59:54,880
Yotsuba, kamu sudah siap, kan?

3310
01:59:55,220 --> 01:59:57,180
Ya, tolong.

3311
01:59:58,010 --> 01:59:59,640
Mari kita mulai, gadis-gadis.

3312
02:00:00,430 --> 02:00:01,810
Ini dia!

3313
02:00:02,020 --> 02:00:04,390
Yotsuba, selamat atas pernikahanmu.

3314
02:00:05,270 --> 02:00:07,480
Sakit!

3315
02:00:29,040 --> 02:00:30,250
Pengantin pria.

3316
02:00:30,250 --> 02:00:32,880
Inilah keluarga mempelai wanita.

3317
02:00:33,090 --> 02:00:34,170
Besar.

3318
02:00:34,340 --> 02:00:36,010
Saya ingin tahu apakah Anda akan datang.

3319
02:00:36,590 --> 02:00:38,640
Kenapa kamu tidak muncul
saat upacara?

3320
02:00:39,510 --> 02:00:40,970
Maaf.

3321
02:00:41,300 --> 02:00:42,470
Datang atau tidak,

3322
02:00:42,470 --> 02:00:44,600
Saya sedang mempertimbangkan sampai sebelumnya.

3323
02:00:44,720 --> 02:00:46,390
D...Ayah!

3324
02:00:46,390 --> 02:00:49,020
Tidak ada alasan bagimu untuk memanggilku ayah.

3325
02:00:49,150 --> 02:00:52,070
Terima kasih dengan tulus atas kedatangan Anda.

3326
02:00:52,270 --> 02:00:54,480
Maafkan aku, aku sangat kasar
ketika aku masih muda...

3327
02:00:54,480 --> 02:00:55,570
Uesugi.

3328
02:00:55,820 --> 02:00:57,570
Izinkan saya bertanya langsung.

3329
02:00:57,570 --> 02:00:58,610
Ya.

3330
02:00:59,030 --> 02:01:01,570
Apakah Yotsuba bahagia dari hati?

3331
02:01:06,370 --> 02:01:07,080
Ya.

3332
02:01:07,870 --> 02:01:08,870
Saya juga.

3333
02:01:11,130 --> 02:01:12,630
Mari kita minum anggur.

3334
02:01:12,630 --> 02:01:13,040
Eh?

3335
02:01:13,630 --> 02:01:15,960
Ah. Oke. Aku akan membukanya untukmu.

3336
02:01:16,420 --> 02:01:17,970
Dengan baik.

3337
02:01:18,170 --> 02:01:20,130
Ruang tunggu Futarou adalah...

3338
02:01:20,590 --> 02:01:21,720
Ibuku meninggal

3339
02:01:22,010 --> 02:01:24,140
lebih dari 10 tahun yang lalu.

3340
02:01:24,510 --> 02:01:25,810
Kecelakaan itu terjadi

3341
02:01:26,060 --> 02:01:29,350
tepat setelah pembukaan restorannya sendiri,
itulah impian ibuku.

3342
02:01:29,980 --> 02:01:31,480
Hanya sejumlah besar hutang yang dipinjam

3343
02:01:31,480 --> 02:01:34,360
untuk pembukaan dana tertinggal di rumah saya.

3344
02:01:35,070 --> 02:01:37,860
Ayahku meminjamkan toko kosong itu kepada Nino dan Miku.

3345
02:01:38,490 --> 02:01:40,320
Salah satu alasannya adalah untuk membantu mereka,

3346
02:01:40,740 --> 02:01:41,950
dan mungkin yang lainnya

3347
02:01:42,240 --> 02:01:44,870
adalah mempercayakan impian ibu kepada mereka.

3348
02:01:45,660 --> 02:01:47,870
Cintai seorang wanita seumur hidupnya.

3349
02:01:48,910 --> 02:01:50,710
Saya ingin menjadi pria seperti itu.

3350
02:01:51,420 --> 02:01:52,880
Sama seperti kedua ayahku.

3351
02:01:54,750 --> 02:01:55,880
Hentikan.

3352
02:01:55,880 --> 02:01:57,670
Maaf.

3353
02:01:59,550 --> 02:02:00,970
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.

3354
02:02:01,220 --> 02:02:03,220
Sesuatu seperti dipanggil ayah.

3355
02:02:04,260 --> 02:02:05,390
Pengantin pria.

3356
02:02:05,390 --> 02:02:07,270
Pengantin wanita ingin bertemu denganmu.

3357
02:02:07,270 --> 02:02:08,270
Silakan ikut dengan saya.

3358
02:02:08,600 --> 02:02:09,730
Ya...

3359
02:02:09,730 --> 02:02:10,810
Silakan.

3360
02:02:23,570 --> 02:02:24,820
Maruo.

3361
02:02:25,120 --> 02:02:26,740
Kami juga sudah menjadi penatua sekarang.

3362
02:02:27,370 --> 02:02:30,410
Kami hanya bisa minum anggur
untuk ucapan selamat?

3363
02:02:32,250 --> 02:02:33,210
Ya...

3364
02:02:33,670 --> 02:02:35,130
Itu sebabnya aku minum.

3365
02:02:37,380 --> 02:02:39,550
Apakah menurut Anda ini akan berjalan baik bagi mereka?

3366
02:02:40,090 --> 02:02:41,170
Hal seperti itu

3367
02:02:41,170 --> 02:02:43,680
bukanlah sesuatu yang bisa diputuskan sebagai orang tua.

3368
02:02:44,300 --> 02:02:45,300
Tapi,

3369
02:02:45,550 --> 02:02:47,930
Saya yakin itu tidak akan semudah itu.

3370
02:02:48,470 --> 02:02:50,020
Bagaimanapun, lawan-lawannya

3371
02:02:50,020 --> 02:02:52,020
adalah putri-putriku.

3372
02:02:59,480 --> 02:03:03,150
Futarou, ini pertandingan kembar lima yang terakhir.

3373
02:03:03,650 --> 02:03:04,990
Jika ada cinta,

3374
02:03:05,240 --> 02:03:06,700
Anda dapat membedakan kami.

3375
02:03:11,250 --> 02:03:14,210
Para tamu yang terhormat, maafkan saya mengganggu Anda
ketika kamu begitu sibuk.

3376
02:03:14,210 --> 02:03:17,210
Terima kasih telah datang ke

3377
02:03:17,210 --> 02:03:18,960
resepsi pernikahan kita hari ini.

3378
02:03:19,420 --> 02:03:21,260
Permainan kembar lima...

3379
02:03:23,550 --> 02:03:26,050
Apakah kamu idiot!?
Empat lainnya kecuali Yotsuba!

3380
02:03:26,050 --> 02:03:28,930
Jangan memakai gaun pengantin untuk bersenang-senang!

3381
02:03:28,930 --> 02:03:30,890
Tahukah Anda apa yang Anda lakukan?

3382
02:03:31,180 --> 02:03:33,680
Memang agak sulit.

3383
02:03:33,980 --> 02:03:35,650
Saya memikirkannya.

3384
02:03:35,650 --> 02:03:37,940
Dan itu bukan untuk bersenang-senang.

3385
02:03:37,940 --> 02:03:38,480
Eh?

3386
02:03:38,860 --> 02:03:41,440
Karena kami adalah saudara mempelai wanita.

3387
02:03:42,360 --> 02:03:43,820
Bercanda.

3388
02:03:43,820 --> 02:03:45,820
Saya sendiri adalah pengantin wanita.

3389
02:03:45,820 --> 02:03:47,820
Tidak, benar.

3390
02:03:47,820 --> 02:03:49,490
Ini aku pengantinnya!

3391
02:03:49,490 --> 02:03:51,700
Futarou, kamu harusnya tahu.

3392
02:03:52,040 --> 02:03:53,370
Ayolah, bodoh.

3393
02:03:53,790 --> 02:03:56,870
Tepat saat aku berpikir
bahwa kamu telah menjadi orang dewasa yang bijaksana,

3394
02:03:57,170 --> 02:03:59,420
Saya merasa lega
bahwa kamu tidak pernah berubah.

3395
02:03:59,710 --> 02:04:00,840
Jangan anggap aku bodoh.

3396
02:04:01,500 --> 02:04:02,590
Itu kamu.

3397
02:04:02,840 --> 02:04:05,220
Sekali lagi terima kasih kepada keluarga saya.

3398
02:04:05,880 --> 02:04:07,590
Terima kasih kepada

3399
02:04:07,590 --> 02:04:08,930
ayahku, ibuku,

3400
02:04:09,350 --> 02:04:11,760
dan saudara perempuanku, aku bisa menjadi diriku yang sekarang.

3401
02:04:12,430 --> 02:04:14,600
Saya senang itu

3402
02:04:14,600 --> 02:04:15,980
kamu bisa menjadi ayahku.

3403
02:04:18,150 --> 02:04:19,440
Kamu adalah Ichika.

3404
02:04:20,860 --> 02:04:22,280
Putri pertama Ichika,

3405
02:04:22,280 --> 02:04:24,110
adalah seorang kakak perempuan yang menyatukan

3406
02:04:24,110 --> 02:04:25,820
sekelompok gadis dengan kepribadian berbeda.

3407
02:04:26,240 --> 02:04:29,200
Seperti yang Anda semua tahu, dia adalah aktris yang sangat populer

3408
02:04:29,530 --> 02:04:32,030
dan keberadaan yang selama ini kucari-cari.

3409
02:04:32,030 --> 02:04:33,290
Apa?

3410
02:04:33,410 --> 02:04:35,200
Saya sangat terkejut.

3411
02:04:35,200 --> 02:04:36,830
Saya melewatkannya.

3412
02:04:36,830 --> 02:04:39,080
Aku sangat terganggu olehmu.

3413
02:04:39,080 --> 02:04:41,790
Bukankah seluruh dunia menyebutmu cantik dan keren?

3414
02:04:42,250 --> 02:04:43,670
Anda tidak bisa menipu saya.

3415
02:04:43,800 --> 02:04:46,220
Cabul! Kasar! Menganggurkan waktumu!

3416
02:04:46,470 --> 02:04:47,340
Malas!

3417
02:04:47,340 --> 02:04:49,550
Anda tidak perlu mengatakan banyak hal...

3418
02:04:49,840 --> 02:04:50,680
Meskipun...

3419
02:04:51,180 --> 02:04:52,970
Sosok yang berusaha menjadi kuat

3420
02:04:53,430 --> 02:04:54,850
tampak mempesona bagiku.

3421
02:04:55,140 --> 02:04:57,390
Kamu adalah putri sulung yang hebat.

3422
02:05:00,480 --> 02:05:01,730
Berikutnya adalah kamu.

3423
02:05:02,570 --> 02:05:03,320
Nino.

3424
02:05:04,280 --> 02:05:07,200
Putri kedua Nino,
sedikit mudah tersinggung.

3425
02:05:07,450 --> 02:05:08,860
Tapi dia kuat dan tegas.

3426
02:05:08,860 --> 02:05:11,570
Dia adalah kakak perempuan yang selalu bisa
dorong punggung kita ke depan.

3427
02:05:12,160 --> 02:05:13,700
Dia punya kekuatan gadis yang luar biasa,

3428
02:05:13,700 --> 02:05:16,120
yang juga harus saya tiru.

3429
02:05:16,700 --> 02:05:18,210
Ya benar.

3430
02:05:18,210 --> 02:05:20,710
Ya, ya. Bagus untukmu.

3431
02:05:23,210 --> 02:05:24,920
Mengapa di saat seperti ini...

3432
02:05:24,920 --> 02:05:27,090
Anda bisa saja menunjukkan Yotsuba...

3433
02:05:27,800 --> 02:05:29,090
ketangguhanmu

3434
02:05:29,470 --> 02:05:31,680
berasal dari fakta itu
kamu cukup rapuh lebih dari yang lain.

3435
02:05:32,260 --> 02:05:33,050
Serta ketegasan Anda.

3436
02:05:33,390 --> 02:05:35,680
Aku ingin tahu apakah itu karena
kamu mempunyai cinta sebesar itu.

3437
02:05:36,520 --> 02:05:37,520
Pada saat itu,

3438
02:05:37,850 --> 02:05:40,020
Saya tidak dapat menemukan jawabannya.

3439
02:05:40,520 --> 02:05:41,150
Maaf.

3440
02:05:42,310 --> 02:05:43,270
Tidak apa-apa.

3441
02:05:45,820 --> 02:05:47,570
Saya tidak menyesal.

3442
02:05:48,950 --> 02:05:49,740
Benar-benar?

3443
02:05:54,490 --> 02:05:55,450
Kamu adalah Miku.

3444
02:05:55,870 --> 02:05:56,450
Ya.

3445
02:05:57,290 --> 02:05:58,790
Putri ketiga Miku

3446
02:05:58,790 --> 02:06:01,710
tidak terasa seperti seorang kakak perempuan secara tak terduga.

3447
02:06:01,960 --> 02:06:03,500
Dia mungkin lebih cenderung sebagai teman dekat

3448
02:06:03,500 --> 02:06:05,460
yang pernah berada di posisi yang sama.

3449
02:06:06,050 --> 02:06:07,130
Jadi, tentu saja,

3450
02:06:07,130 --> 02:06:10,260
Saya menghormati Miku yang telah menyadari
mimpinya sendiri.

3451
02:06:14,430 --> 02:06:16,180
Saya terkadang cemas.

3452
02:06:16,180 --> 02:06:18,600
Bisakah saya melakukannya dengan baik?

3453
02:06:18,720 --> 02:06:20,690
Tidak perlu dijawab.

3454
02:06:21,480 --> 02:06:24,190
Anda selalu berjuang dengan
dirimu seperti itu.

3455
02:06:24,440 --> 02:06:26,360
Kemenangan pertempuran batin Anda

3456
02:06:26,360 --> 02:06:28,230
tidak diragukan lagi dikreditkan ke diri Anda sendiri.

3457
02:06:28,690 --> 02:06:29,940
Percaya pada diri sendiri.

3458
02:06:29,940 --> 02:06:32,110
Anda selalu mampu sejak sebelumnya.

3459
02:06:33,030 --> 02:06:35,120
Saya mengharapkan Anda mengatakan itu.

3460
02:06:35,490 --> 02:06:37,330
Terima kasih, Futarou.

3461
02:06:39,040 --> 02:06:40,910
Maka hanya kamu yang tersisa, Itsuki.

3462
02:06:41,330 --> 02:06:41,870
Eh?

3463
02:06:43,330 --> 02:06:45,500
Saya Yotsuba...

3464
02:06:47,670 --> 02:06:48,880
saya bercanda.

3465
02:06:49,760 --> 02:06:51,760
Ta-dah! Saya Itsuki.

3466
02:06:51,760 --> 02:06:53,840
Bagaimana dengan itu? Aku sudah lebih baik dalam hal itu, kan?

3467
02:06:54,390 --> 02:06:58,890
Itsuki adalah satu-satunya adik perempuanku
siapa yang sangat manis.

3468
02:06:59,310 --> 02:07:02,890
Sebenarnya dia telah melakukannya
jauh lebih baik dariku sepanjang waktu.

3469
02:07:03,270 --> 02:07:05,690
Saat aku bingung harus berbuat apa,

3470
02:07:06,020 --> 02:07:08,360
Itsuki jugalah yang mendorong punggungku ke depan.

3471
02:07:08,940 --> 02:07:10,280
Ini...

3472
02:07:10,280 --> 02:07:11,740
Aku hampir tidak bisa menahannya.

3473
02:07:11,940 --> 02:07:14,070
Pada saat seperti ini, aku harus memberitahumu.

3474
02:07:14,070 --> 02:07:15,570
Setelah bertemu denganmu!

3475
02:07:15,570 --> 02:07:17,570
Hidupku mulai menjadi gila!

3476
02:07:17,870 --> 02:07:20,450
Sumber kejahatan! Gadis pelahap kari!

3477
02:07:22,160 --> 02:07:23,120
Hal yang sama terjadi pada saya!

3478
02:07:23,120 --> 02:07:25,540
Sebelum aku bertemu denganmu,
Saya tidak bisa membayangkan seseorang

3479
02:07:25,540 --> 02:07:27,790
tanpa kelezatan sepertimu!

3480
02:07:28,210 --> 02:07:30,380
Gede rasa! Setan ciuman alami!

3481
02:07:31,260 --> 02:07:34,300
Aku benar-benar tidak bisa akur denganmu
seumur hidupku!

3482
02:07:34,300 --> 02:07:36,890
Itsuki kembali ke nada bicaranya yang dulu.

3483
02:07:36,890 --> 02:07:38,260
Mau bagaimana lagi.

3484
02:07:38,260 --> 02:07:40,350
Lawannya adalah Futarou.

3485
02:07:40,350 --> 02:07:42,770
Aku telah berusaha untuk hidup dengan caraku sendiri.

3486
02:07:49,730 --> 02:07:51,110
Dan kamu memang demikian

3487
02:07:52,150 --> 02:07:53,070
Yotsuba.

3488
02:08:01,660 --> 02:08:03,700
Ya. Itu benar.

3489
02:08:08,710 --> 02:08:11,130
Tanpa saudara perempuanku,

3490
02:08:11,130 --> 02:08:14,340
hidupku akan sangat berbeda.

3491
02:08:15,970 --> 02:08:19,100
Sebagai salah satu dari kembar lima,
terkadang aku merasa terikat.

3492
02:08:19,470 --> 02:08:20,760
Tapi saya juga ingat kesenangannya
Saya berbagi dengan saudara perempuan saya

3493
02:08:20,760 --> 02:08:23,970
itu ratusan kali lipat
lebih dari sekedar beban.

3494
02:08:27,980 --> 02:08:31,070
Aku sudah lama tinggal bersamamu,
Saya dapat mengingatnya meskipun saya tidak menyukainya.

3495
02:08:31,480 --> 02:08:33,190
Meskipun aku adalah gurumu,

3496
02:08:33,190 --> 02:08:35,610
kamulah yang telah mengajariku banyak hal.

3497
02:08:36,610 --> 02:08:38,910
Mampu bertemu denganmu kembar lima,

3498
02:08:38,910 --> 02:08:40,990
adalah salah satu dari sedikit hal yang saya banggakan.

3499
02:08:41,490 --> 02:08:43,950
Saya merasakannya sangat senang bisa

3500
02:08:43,950 --> 02:08:45,540
menjadi salah satu dari kembar lima

3501
02:08:45,540 --> 02:08:46,620
dan tumbuh bersama kalian, gadis-gadis.

3502
02:08:47,040 --> 02:08:49,130
Kami sedikit berbeda
dari keluarga lain.

3503
02:08:49,130 --> 02:08:51,750
Ini mungkin aneh dari sudut pandang orang lain.

3504
02:08:51,960 --> 02:08:54,710
Saya sangat mencintai keluarga seperti itu!

3505
02:09:02,220 --> 02:09:03,470
Lima tahun...

3506
02:09:03,850 --> 02:09:05,810
Saya kira untuk saat ini semuanya
bisa tenang.

3507
02:09:06,100 --> 02:09:08,140
Ketegangan saya akhirnya hilang

3508
02:09:08,140 --> 02:09:10,060
dan tiba-tiba merasa lelah.

3509
02:09:10,310 --> 02:09:12,770
Ternyata Anda juga merasa gugup.

3510
02:09:14,230 --> 02:09:16,030
Meski tidak sebanyak kamu, Futarou.

3511
02:09:16,280 --> 02:09:18,860
Tanganmu gemetar
saat ciuman sumpah.

3512
02:09:18,860 --> 02:09:20,910
Mau bagaimana lagi!

3513
02:09:21,200 --> 02:09:22,780
Semua orang menonton.

3514
02:09:23,080 --> 02:09:24,030
Dengan kamu...

3515
02:09:24,410 --> 02:09:26,450
Itu mengingatkanku pada
apa yang terjadi 5 tahun lalu...

3516
02:09:32,290 --> 02:09:33,840
Bagaimanapun, itu adalah...

3517
02:09:33,840 --> 02:09:35,670
Pengantin wanita.

3518
02:09:36,130 --> 02:09:38,510
Anda kehilangan sesuatu di ruang tunggu.

3519
02:09:38,510 --> 02:09:41,550
Terima kasih!

3520
02:09:43,350 --> 02:09:44,680
Maaf.

3521
02:09:45,220 --> 02:09:47,180
Saya tidak membutuhkannya lagi.

3522
02:09:47,730 --> 02:09:49,190
Tolong buang itu untukku.

3523
02:09:49,440 --> 02:09:49,810
Hah?

3524
02:09:49,810 --> 02:09:51,350
Oke.

3525
02:09:51,560 --> 02:09:52,770
Apakah tidak apa-apa?

3526
02:09:53,020 --> 02:09:54,270
Bukankah itu merek dagang Anda?

3527
02:09:54,400 --> 02:09:55,400
Tidak apa-apa.

3528
02:09:56,030 --> 02:09:58,690
Anda masing-masing istimewa.

3529
02:10:00,320 --> 02:10:02,030
Tidak peduli bagaimana tepatnya penampilan kita...

3530
02:10:02,570 --> 02:10:04,990
Selalu ada seseorang
siapa yang bisa mengetahuiku.

3531
02:10:14,380 --> 02:10:16,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

3532
02:10:16,300 --> 02:10:17,590
Bagus sekali.

3533
02:10:17,800 --> 02:10:19,130
Ini upacara yang bagus.

3534
02:10:19,130 --> 02:10:21,090
Anda bertanya apa yang kita lakukan?

3535
02:10:21,090 --> 02:10:23,390
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan
setelah upacara.

3536
02:10:23,800 --> 02:10:25,100
Bulan madu!

3537
02:10:25,100 --> 02:10:26,810
Hah? Tunggu...

3538
02:10:26,930 --> 02:10:28,270
Apakah kalian semua ingin pergi bersama kami?

3539
02:10:28,270 --> 02:10:29,310
(Buku Panduan Mesir)
Tentu saja.

3540
02:10:29,310 --> 02:10:31,480
(Buku Panduan Mesir)
Kami ragu-ragu tentang tujuannya.

3541
02:10:31,480 --> 02:10:33,310
Anda benar-benar memiliki kepribadian yang kuat.

3542
02:10:34,520 --> 02:10:36,980
Jauh lebih bahagia jika semuanya bersama-sama.

3543
02:10:37,320 --> 02:10:37,820
Benar?

3544
02:10:37,820 --> 02:10:39,400
Ya ya!

3545
02:10:39,820 --> 02:10:42,360
Jika ya, tunjukkan ke mana Anda ingin pergi.

3546
02:10:42,360 --> 02:10:44,570
Seperti yang Yotsuba katakan begitu...

3547
02:10:45,280 --> 02:10:48,040
Aku merasa seperti kita berselisih tentang hal itu
hal yang sama sebelumnya.

3548
02:10:48,040 --> 02:10:49,950
Oh, di sekolah menengah!

3549
02:10:49,950 --> 02:10:51,250
Mari kita mulai.

3550
02:10:51,250 --> 02:10:52,670
Ini dia!

3551
02:10:57,340 --> 02:10:58,840
Uesugi, bangun.

3552
02:11:03,470 --> 02:11:04,890
Selamat pagi.

3553
02:11:05,260 --> 02:11:08,560
Melihat Futarou,
Saya juga ingin tidur.

3554
02:11:08,560 --> 02:11:09,680
Anda bisa masuk angin.

3555
02:11:09,680 --> 02:11:12,350
Jangan tidur di sini dan segera bangun.

3556
02:11:12,690 --> 02:11:14,060
Bagaimana dengan pernikahannya?

3557
02:11:18,230 --> 02:11:19,070
Apa?

3558
02:11:19,070 --> 02:11:20,480
Itu sangat terburu-buru.

3559
02:11:21,900 --> 02:11:23,860
Berhentilah setengah tertidur,

3560
02:11:23,860 --> 02:11:25,110
dan memutuskan dengan cepat.

3561
02:11:25,110 --> 02:11:25,660
Eh?

3562
02:11:25,860 --> 02:11:26,740
Putuskan apa?

3563
02:11:26,820 --> 02:11:28,120
Perjalanan wisuda.

3564
02:11:28,370 --> 02:11:30,700
Bukankah kamu yang mengusulkannya, Futarou?

3565
02:11:32,540 --> 02:11:34,290
Aku...Begitukah...

3566
02:11:34,580 --> 02:11:37,170
Dan... Pokoknya, mari kita beri lima poin
kemana kita ingin pergi.

3567
02:11:37,420 --> 02:11:38,290
Bagaimana dengan saya?

3568
02:11:38,630 --> 02:11:40,550
Kita semua tahu apa yang akan terjadi.

3569
02:11:40,550 --> 02:11:42,880
Aku ingin tahu apakah aku harus berhenti...

3570
02:11:43,090 --> 02:11:44,970
Jadi mari kita mulai dengan "ini dia".

3571
02:11:44,970 --> 02:11:45,840
Hai!

3572
02:11:45,840 --> 02:11:47,180
Ini dia!

3573
02:11:49,430 --> 02:11:51,520
Saya ingin bertemu Sakamoto Ryoma.

3574
02:11:51,520 --> 02:11:53,980
Bukankah itu tempat yang sama dengan tamasya?

3575
02:11:53,980 --> 02:11:55,390
Ayo pergi ke Okinawa.

3576
02:11:55,390 --> 02:11:58,520
Ada banyak makanan lezat di Hokkaido.

3577
02:11:58,520 --> 02:12:01,280
Ada banyak destinasi indah.

3578
02:12:01,280 --> 02:12:03,860
Girls, mari kita putuskan dengan batu-gunting-kertas!

3579
02:12:05,400 --> 02:12:06,240
Itu benar...

3580
02:12:06,700 --> 02:12:08,700
Saya pikir itu sama dengan waktu itu.

3581
02:12:11,990 --> 02:12:12,790
Ups...

3582
02:12:13,160 --> 02:12:14,790
Sangat berbeda.

3583
02:12:20,790 --> 02:12:22,000
Bagaimana dengan Futarou?

3584
02:12:30,640 --> 02:12:32,770
Si kembar lima sangat menyebalkan.

3585
02:12:43,850 --> 02:12:44,410
{\an5}“Ari

3586
02:12:43,890 --> 02:12:45,100
{\an5}lihat

3587
02:12:43,930 --> 02:12:45,380
{\an5}kamu"

3588
02:12:43,970 --> 02:12:45,710
{\an5}tidak

3589
02:12:44,010 --> 02:12:46,400
{\an5}ha

3590
02:12:44,050 --> 02:12:46,750
{\an5}dari

3591
02:12:44,090 --> 02:12:47,290
{\an5}demi

3592
02:12:44,130 --> 02:12:47,650
{\an5}tabi

3593
02:12:44,390 --> 02:12:48,570
Setiap kali "Terima Kasih" mekar

3594
02:12:45,100 --> 02:12:48,940
{\an5}“Ari

3595
02:12:45,380 --> 02:12:48,960
{\an5}lihat

3596
02:12:45,710 --> 02:12:48,990
{\an5}kamu"

3597
02:12:46,400 --> 02:12:49,010
{\an5}tidak

3598
02:12:46,750 --> 02:12:49,040
{\an5}ha

3599
02:12:47,290 --> 02:12:49,060
{\an5}dari

3600
02:12:47,650 --> 02:12:49,090
{\an5}demi

3601
02:12:48,070 --> 02:12:49,280
{\an5}Kamu

3602
02:12:48,110 --> 02:12:49,640
{\an5}lihat

3603
02:12:48,150 --> 02:12:50,000
{\an5}dia melakukannya

3604
02:12:48,190 --> 02:12:50,630
{\an5}itu

3605
02:12:48,230 --> 02:12:51,080
{\an5}kamu

3606
02:12:48,270 --> 02:12:51,440
{\an5}kamu

3607
02:12:48,310 --> 02:12:51,750
{\an5} mereka

3608
02:12:48,350 --> 02:12:52,220
{\an5} juga

3609
02:12:48,390 --> 02:12:52,750
{\an5}rii~

3610
02:12:48,580 --> 02:12:49,110
{\an5}tabi

3611
02:12:48,590 --> 02:12:52,900
Kisah ini bersinar.

3612
02:12:49,640 --> 02:12:53,220
{\an5}Kamu

3613
02:12:50,000 --> 02:12:53,250
{\an5}lihat

3614
02:12:50,630 --> 02:12:53,270
{\an5}dia melakukannya

3615
02:12:51,080 --> 02:12:53,300
{\an5}itu

3616
02:12:51,440 --> 02:12:53,320
{\an5}kamu

3617
02:12:51,750 --> 02:12:53,350
{\an5}kamu

3618
02:12:52,220 --> 02:12:53,370
{\an5} mereka

3619
02:12:52,400 --> 02:12:53,610
{\an5}Ya

3620
02:12:52,440 --> 02:12:54,590
{\an5}saya

3621
02:12:52,480 --> 02:12:54,810
{\an5}benar

3622
02:12:52,520 --> 02:12:55,840
{\an5}aru

3623
02:12:52,560 --> 02:12:56,460
{\an5}itu

3624
02:12:52,600 --> 02:12:57,030
{\an5}yuk

3625
02:12:52,640 --> 02:12:57,760
{\an5} Subarashi~

3626
02:12:52,750 --> 02:12:53,400
{\an5} juga

3627
02:12:52,920 --> 02:12:59,970
Mari Simpan itu di hati kita dan maju ke depan.

3628
02:12:54,590 --> 02:13:00,340
{\an5}Mune

3629
02:12:54,810 --> 02:13:00,370
{\an5}ni

3630
02:12:55,840 --> 02:13:00,390
{\an5}hari ini

3631
02:12:56,460 --> 02:13:00,420
{\an5}aru

3632
02:12:57,030 --> 02:13:00,440
{\an5}itu

3633
02:12:57,660 --> 02:12:58,870
{\an5}Kak

3634
02:12:57,700 --> 02:12:59,140
{\an5}kamu

3635
02:12:57,740 --> 02:12:59,900
{\an5}ho

3636
02:12:57,760 --> 02:13:00,470
{\an5}yuk

3637
02:12:57,780 --> 02:13:00,280
{\an5}ra

3638
02:12:57,820 --> 02:13:01,110
{\an5}ki

3639
02:12:57,860 --> 02:13:01,500
{\an5}rei

3640
02:12:57,900 --> 02:13:02,180
{\an5}ya

3641
02:12:57,940 --> 02:13:02,580
{\an5}kamu~

3642
02:12:58,180 --> 02:13:05,590
Hari ini luar biasa, sungguh indah

3643
02:12:58,710 --> 02:13:00,490
{\an5} Subarashii~

3644
02:12:59,140 --> 02:13:05,940
{\an5}Kak

3645
02:12:59,900 --> 02:13:05,960
{\an5}kamu

3646
02:13:00,280 --> 02:13:05,990
{\an5}ho

3647
02:13:01,110 --> 02:13:06,010
{\an5}ra

3648
02:13:01,500 --> 02:13:06,040
{\an5}ki

3649
02:13:02,180 --> 02:13:06,060
{\an5}rei

3650
02:13:02,580 --> 02:13:06,090
{\an5}ya

3651
02:13:05,470 --> 02:13:06,680
{\an5}Ata

3652
02:13:05,510 --> 02:13:07,380
{\an5}ri

3653
02:13:05,550 --> 02:13:08,030
{\an5}ma

3654
02:13:05,590 --> 02:13:08,770
{\an5}tidak

3655
02:13:05,630 --> 02:13:09,030
{\an5}kamu

3656
02:13:05,670 --> 02:13:09,770
{\an5}ni~

3657
02:13:05,990 --> 02:13:10,400
Hari-hari yang kita habiskan bersama

3658
02:13:07,380 --> 02:13:10,770
{\an5}Ata

3659
02:13:08,030 --> 02:13:10,800
{\an5}ri

3660
02:13:08,770 --> 02:13:10,820
{\an5}ma

3661
02:13:09,030 --> 02:13:10,850
{\an5}tidak

3662
02:13:09,770 --> 02:13:10,870
{\an5}kamu

3663
02:13:09,920 --> 02:13:11,130
{\an5}Adalah

3664
02:13:09,960 --> 02:13:11,390
{\an5}ya

3665
02:13:10,000 --> 02:13:11,910
{\an5}ni

3666
02:13:10,040 --> 02:13:12,230
{\an5}su

3667
02:13:10,080 --> 02:13:12,910
{\an5}pergi

3668
02:13:10,120 --> 02:13:13,290
{\an5}shi

3669
02:13:10,160 --> 02:13:14,080
{\an5} dia

3670
02:13:10,200 --> 02:13:14,360
{\an5}hai~

3671
02:13:10,440 --> 02:13:14,680
Seolah-olah itu adalah rutinitas

3672
02:13:11,390 --> 02:13:15,030
Adalah

3673
02:13:11,910 --> 02:13:15,050
{\an5}ya

3674
02:13:12,230 --> 02:13:15,080
{\an5}saya

3675
02:13:12,910 --> 02:13:15,100
{\an5} mereka

3676
02:13:13,290 --> 02:13:15,130
{\an5}pergi

3677
02:13:14,080 --> 02:13:15,150
{\an5}dia

3678
02:13:14,170 --> 02:13:15,380
{\an5}Siapa

3679
02:13:14,210 --> 02:13:15,690
{\an5}hari

3680
02:13:14,250 --> 02:13:16,210
{\an5}itu

3681
02:13:14,290 --> 02:13:16,510
{\an5}tidak

3682
02:13:14,330 --> 02:13:16,910
{\an5}itu

3683
02:13:14,360 --> 02:13:15,180
{\an5} dia

3684
02:13:14,370 --> 02:13:17,310
{\an5}fu

3685
02:13:14,410 --> 02:13:17,640
{\an5} akan

3686
02:13:14,450 --> 02:13:18,220
{\an5}itu saja

3687
02:13:14,490 --> 02:13:18,620
{\an5}te~

3688
02:13:14,690 --> 02:13:18,680
Saat kita tertawa, menangis dan bercanda,

3689
02:13:15,690 --> 02:13:18,980
{\an5}Siapa

3690
02:13:16,210 --> 02:13:19,000
{\an5}hari

3691
02:13:16,510 --> 02:13:19,030
{\an5}itu

3692
02:13:16,910 --> 02:13:19,050
{\an5}tidak

3693
02:13:17,310 --> 02:13:19,080
{\an5}itu

3694
02:13:17,640 --> 02:13:19,100
{\an5}fu

3695
02:13:18,200 --> 02:13:19,410
{\an5}Saya

3696
02:13:18,220 --> 02:13:19,130
{\an5} akan

3697
02:13:18,240 --> 02:13:20,410
{\an5}gi

3698
02:13:18,280 --> 02:13:20,710
{\an5}Wah

3699
02:13:18,320 --> 02:13:21,220
{\an5}aru

3700
02:13:18,360 --> 02:13:21,880
{\an5}tidak

3701
02:13:18,400 --> 02:13:22,880
{\an5}kita~

3702
02:13:18,620 --> 02:13:19,150
{\an5}itu saja

3703
02:13:18,720 --> 02:13:22,820
Mereka seperti sebuah album

3704
02:13:20,410 --> 02:13:23,220
{\an5}Saya

3705
02:13:20,710 --> 02:13:23,240
{\an5}gi

3706
02:13:21,220 --> 02:13:23,270
{\an5}Wah

3707
02:13:21,880 --> 02:13:23,290
{\an5}aru

3708
02:13:22,310 --> 02:13:23,520
{\an5}Hai

3709
02:13:22,350 --> 02:13:23,880
{\an5}hari

3710
02:13:22,390 --> 02:13:24,590
{\an5}kamu

3711
02:13:22,430 --> 02:13:24,900
{\an5} dia

3712
02:13:22,470 --> 02:13:25,300
{\an5} ikuti

3713
02:13:22,510 --> 02:13:25,890
{\an5}bahan bakar

3714
02:13:22,550 --> 02:13:27,200
{\an5} dia

3715
02:13:22,590 --> 02:13:28,010
Itu benar

3716
02:13:22,630 --> 02:13:28,970
{\an5}mendengar

3717
02:13:22,670 --> 02:13:29,430
{\an5}dari

3718
02:13:22,710 --> 02:13:30,110
{\an5}bln

3719
02:13:22,750 --> 02:13:30,460
{\an5}tidak~

3720
02:13:22,830 --> 02:13:31,430
Dan hal-hal penting menjadi lebih besar setiap kali kita membukanya

3721
02:13:22,880 --> 02:13:23,320
{\an5}tidak

3722
02:13:23,880 --> 02:13:31,680
{\an5}Hai

3723
02:13:24,590 --> 02:13:31,700
{\an5}hari

3724
02:13:24,900 --> 02:13:31,730
{\an5}kamu

3725
02:13:25,300 --> 02:13:31,750
{\an5} dia

3726
02:13:25,890 --> 02:13:31,780
{\an5} ikuti

3727
02:13:27,200 --> 02:13:31,800
{\an5}bahan bakar

3728
02:13:28,010 --> 02:13:31,830
{\an5} dia

3729
02:13:28,970 --> 02:13:31,850
Itu benar

3730
02:13:29,430 --> 02:13:31,880
{\an5}mendengar

3731
02:13:30,110 --> 02:13:31,900
{\an5}dari

3732
02:13:30,460 --> 02:13:31,930
{\an5}bln

3733
02:13:30,950 --> 02:13:32,160
{\an5}Ya

3734
02:13:30,990 --> 02:13:32,590
{\an5} juga

3735
02:13:31,030 --> 02:13:33,220
{\an5}de

3736
02:13:31,070 --> 02:13:33,680
{\an5}bln

3737
02:13:31,110 --> 02:13:34,370
{\an5}tidak

3738
02:13:31,150 --> 02:13:34,750
{\an5} mereka

3739
02:13:31,190 --> 02:13:35,400
{\an5}kamu

3740
02:13:31,230 --> 02:13:35,790
Itu saja

3741
02:13:31,470 --> 02:13:35,860
Saya masih ingat

3742
02:13:32,590 --> 02:13:36,180
{\an5}Ya

3743
02:13:33,220 --> 02:13:36,210
{\an5} juga

3744
02:13:33,680 --> 02:13:36,230
{\an5}de

3745
02:13:34,370 --> 02:13:36,260
{\an5}bln

3746
02:13:34,750 --> 02:13:36,280
{\an5}tidak

3747
02:13:35,400 --> 02:13:36,310
{\an5} mereka

3748
02:13:35,470 --> 02:13:36,680
{\an5}Tidak

3749
02:13:35,510 --> 02:13:36,880
{\an5}bln

3750
02:13:35,550 --> 02:13:37,520
{\an5}chi

3751
02:13:35,590 --> 02:13:37,950
{\an5}wah~

3752
02:13:35,790 --> 02:13:36,330
{\an5}kamu

3753
02:13:35,990 --> 02:13:37,990
Bagaimana perasaanku.

3754
02:13:36,880 --> 02:13:38,410
{\an5}Tidak

3755
02:13:37,490 --> 02:13:38,700
{\an5}HAI

3756
02:13:37,520 --> 02:13:38,440
{\an5}bln

3757
02:13:37,530 --> 02:13:39,090
{\an5}saya

3758
02:13:37,570 --> 02:13:39,810
{\an5}dan

3759
02:13:37,610 --> 02:13:40,180
{\an5}ya

3760
02:13:37,650 --> 02:13:40,810
{\an5}ru

3761
02:13:37,690 --> 02:13:41,210
{\an5}pergi~

3762
02:13:37,950 --> 02:13:38,460
{\an5}chi

3763
02:13:38,010 --> 02:13:44,580
Ini adalah nostalgia

3764
02:13:39,090 --> 02:13:44,980
{\an5}HAI

3765
02:13:39,810 --> 02:13:45,000
{\an5}Moi

3766
02:13:39,920 --> 02:13:41,130
{\an5}La~

3767
02:13:39,960 --> 02:13:41,390
{\an5}la~

3768
02:13:40,000 --> 02:13:42,160
{\an5}la~

3769
02:13:40,040 --> 02:13:43,190
{\an5}la~

3770
02:13:40,080 --> 02:13:44,220
{\an5}la~

3771
02:13:40,180 --> 02:13:45,030
{\an5}ya

3772
02:13:40,440 --> 02:13:44,550
La~ la~ la~ la~

3773
02:13:40,810 --> 02:13:45,050
{\an5}ya

3774
02:13:41,210 --> 02:13:45,080
{\an5}ru

3775
02:13:41,390 --> 02:13:44,970
{\an5}La~

3776
02:13:42,160 --> 02:13:45,000
{\an5}la~

3777
02:13:43,190 --> 02:13:45,020
{\an5}la~

3778
02:13:44,050 --> 02:13:45,260
{\an5}“Ari

3779
02:13:44,090 --> 02:13:46,000
{\an5}ga

3780
02:13:44,130 --> 02:13:46,190
{\an5}kamu”

3781
02:13:44,170 --> 02:13:46,580
{\an5}ga

3782
02:13:44,210 --> 02:13:47,230
{\an5}ya

3783
02:13:44,220 --> 02:13:45,050
{\an5}la~

3784
02:13:44,250 --> 02:13:48,090
{\an5}kembali

3785
02:13:44,290 --> 02:13:48,350
{\an5}itu

3786
02:13:44,330 --> 02:13:48,510
{\an5}ku

3787
02:13:44,370 --> 02:13:48,700
{\an5}tidak~

3788
02:13:44,570 --> 02:13:48,550
Ucapan “Terima Kasih” meluap-luap

3789
02:13:46,000 --> 02:13:48,870
{\an5}“Ari

3790
02:13:46,190 --> 02:13:48,900
{\an5}ga

3791
02:13:46,580 --> 02:13:48,920
{\an5}kamu”

3792
02:13:47,230 --> 02:13:48,950
{\an5}ga

3793
02:13:48,090 --> 02:13:48,970
{\an5}ya

3794
02:13:48,160 --> 02:13:49,370
{\an5}Kimi

3795
02:13:48,200 --> 02:13:50,090
{\an5}ga

3796
02:13:48,240 --> 02:13:50,510
{\an5}itu

3797
02:13:48,280 --> 02:13:50,850
{\an5}ku

3798
02:13:48,320 --> 02:13:51,200
{\an5}kembali

3799
02:13:48,350 --> 02:13:49,000
{\an5}kembali

3800
02:13:48,360 --> 02:13:51,550
{\an5}itu

3801
02:13:48,400 --> 02:13:51,870
{\an5}yoka

3802
02:13:48,440 --> 02:13:52,990
{\an5}ta~

3803
02:13:48,510 --> 02:13:49,020
{\an5}itu

3804
02:13:48,680 --> 02:13:52,950
Saya senang Anda ada di sini.

3805
02:13:48,700 --> 02:13:49,050
{\an5}ku

3806
02:13:50,090 --> 02:13:53,300
{\an5}Kimi

3807
02:13:50,510 --> 02:13:53,320
{\an5}ga

3808
02:13:50,850 --> 02:13:53,350
{\an5}itu

3809
02:13:51,200 --> 02:13:53,370
{\an5}kamu

3810
02:13:51,550 --> 02:13:53,400
{\an5}kembali

3811
02:13:51,870 --> 02:13:53,420
{\an5}itu

3812
02:13:52,480 --> 02:13:53,690
{\an5}Kami

3813
02:13:52,520 --> 02:13:54,050
Itu adalah {\an5}

3814
02:13:52,560 --> 02:13:54,590
{\an5}saya

3815
02:13:52,600 --> 02:13:54,770
{\an5}ya

3816
02:13:52,640 --> 02:13:54,960
{\an5}lakukan

3817
02:13:52,680 --> 02:13:55,130
{\an5}ru

3818
02:13:52,720 --> 02:13:55,840
{\an5}a

3819
02:13:52,760 --> 02:13:56,130
{\an5} dia

3820
02:13:52,800 --> 02:13:56,710
{\an5} dia

3821
02:13:52,840 --> 02:13:56,910
{\an5} negara

3822
02:13:52,880 --> 02:13:57,290
{\an5}apa,

3823
02:13:52,920 --> 02:13:57,790
{\an5}mirai

3824
02:13:52,960 --> 02:13:58,310
{\an5}untuk~

3825
02:13:52,990 --> 02:13:53,450
{\an5}bercanda

3826
02:13:53,000 --> 02:14:00,490
Aku bisa merasakan sesuatu yang hangat di hatiku. Sinyal itu

3827
02:13:54,050 --> 02:14:00,710
{\an5}Kami

3828
02:13:54,590 --> 02:14:00,740
Itu adalah {\an5}

3829
02:13:54,770 --> 02:14:00,760
{\an5}saya

3830
02:13:54,960 --> 02:14:00,790
{\an5}ya

3831
02:13:55,130 --> 02:14:00,810
{\an5}lakukan

3832
02:13:55,840 --> 02:14:00,840
{\an5}ru

3833
02:13:56,130 --> 02:14:00,860
{\an5}a

3834
02:13:56,710 --> 02:14:00,890
{\an5} dia

3835
02:13:56,910 --> 02:14:00,910
{\an5} dia

3836
02:13:57,290 --> 02:14:00,940
{\an5} negara

3837
02:13:57,790 --> 02:14:00,960
{\an5}apa,

3838
02:13:57,850 --> 02:13:59,710
{\an5}Ha

3839
02:13:57,890 --> 02:14:00,130
{\an5}mendengar

3840
02:13:57,930 --> 02:14:00,470
{\an5} juga

3841
02:13:57,970 --> 02:14:00,730
{\an5}ru

3842
02:13:58,010 --> 02:14:01,120
{\an5}tahu

3843
02:13:58,050 --> 02:14:02,160
{\an5} adalah~

3844
02:13:58,310 --> 02:14:00,990
{\an5}mirai

3845
02:13:58,330 --> 02:14:01,680
menandai awal masa depan.

3846
02:14:00,130 --> 02:14:02,080
{\an5}Ha

3847
02:14:00,470 --> 02:14:02,100
{\an5}mendengar

3848
02:14:00,730 --> 02:14:02,130
{\an5} juga

3849
02:14:01,120 --> 02:14:02,150
{\an5}ru

3850
02:14:01,160 --> 02:14:02,370
{\an5}“Ari

3851
02:14:01,200 --> 02:14:03,060
{\an5}lihat

3852
02:14:01,240 --> 02:14:03,340
{\an5}kamu"

3853
02:14:01,280 --> 02:14:03,670
{\an5}tidak

3854
02:14:01,320 --> 02:14:04,360
{\an5}ha

3855
02:14:01,360 --> 02:14:04,710
{\an5}dari

3856
02:14:01,400 --> 02:14:05,250
{\an5}s

3857
02:14:01,440 --> 02:14:05,390
{\an5}kamu

3858
02:14:01,480 --> 02:14:05,610
{\an5}tabi

3859
02:14:01,520 --> 02:14:06,540
{\an5}kamu

3860
02:14:01,560 --> 02:14:06,950
{\an5}lihat

3861
02:14:01,600 --> 02:14:07,230
{\an5}dia melakukannya

3862
02:14:01,640 --> 02:14:07,950
{\an5}itu

3863
02:14:01,680 --> 02:14:08,370
{\an5}kamu

3864
02:14:01,680 --> 02:14:09,890
Setiap kali ucapan "Terima Kasih" mekar, kisah kami bersinar

3865
02:14:01,720 --> 02:14:08,610
{\an5}kamu

3866
02:14:01,760 --> 02:14:08,880
{\an5}itu juga

3867
02:14:01,800 --> 02:14:09,910
{\an5}rii~

3868
02:14:02,160 --> 02:14:02,180
{\an5}tahu

3869
02:14:03,060 --> 02:14:10,010
{\an5}“Ari

3870
02:14:03,340 --> 02:14:10,040
{\an5}lihat

3871
02:14:03,670 --> 02:14:10,060
{\an5}kamu"

3872
02:14:04,360 --> 02:14:10,090
{\an5}tidak

3873
02:14:04,710 --> 02:14:10,110
{\an5}ha

3874
02:14:05,250 --> 02:14:10,140
{\an5}dari

3875
02:14:05,390 --> 02:14:10,160
{\an5}s

3876
02:14:05,610 --> 02:14:10,190
{\an5}kamu

3877
02:14:06,540 --> 02:14:10,210
{\an5}tabi

3878
02:14:06,950 --> 02:14:10,240
{\an5}kamu

3879
02:14:07,230 --> 02:14:10,260
{\an5}lihat

3880
02:14:07,950 --> 02:14:10,290
{\an5}dia melakukannya

3881
02:14:08,370 --> 02:14:10,310
{\an5}itu

3882
02:14:08,610 --> 02:14:10,340
{\an5}kamu

3883
02:14:08,880 --> 02:14:10,360
{\an5}kamu

3884
02:14:09,370 --> 02:14:10,580
{\an5}Bu

3885
02:14:09,410 --> 02:14:11,090
{\an5}kamu

3886
02:14:09,450 --> 02:14:11,760
{\an5}atau

3887
02:14:09,490 --> 02:14:11,940
{\an5} lalu

3888
02:14:09,530 --> 02:14:12,100
{\an5}dari

3889
02:14:09,570 --> 02:14:12,270
{\an5}kamu

3890
02:14:09,610 --> 02:14:12,830
{\an5} mereka

3891
02:14:09,650 --> 02:14:13,150
{\an5} mereka

3892
02:14:09,690 --> 02:14:13,880
{\an5}apa

3893
02:14:09,730 --> 02:14:14,100
{\an5}tidak

3894
02:14:09,770 --> 02:14:14,240
Ya

3895
02:14:09,810 --> 02:14:14,710
Ya

3896
02:14:09,850 --> 02:14:14,910
{\an5}Mereka

3897
02:14:09,890 --> 02:14:15,130
{\an5}tidak

3898
02:14:09,890 --> 02:14:17,550
Anda dapat melanjutkannya

3899
02:14:09,910 --> 02:14:10,390
{\an5}itu juga

3900
02:14:09,930 --> 02:14:15,350
{\an5}hari

3901
02:14:09,970 --> 02:14:15,500
{\an5}sial~

3902
02:14:11,090 --> 02:14:17,700
{\an5}Bu

3903
02:14:11,760 --> 02:14:17,720
{\an5}kamu

3904
02:14:11,940 --> 02:14:17,750
{\an5}ko

3905
02:14:12,100 --> 02:14:17,770
{\an5}ke

3906
02:14:12,270 --> 02:14:17,800
{\an5}tidak

3907
02:14:12,830 --> 02:14:17,820
{\an5}ku

3908
02:14:13,150 --> 02:14:17,850
{\an5}su

3909
02:14:13,880 --> 02:14:17,870
{\an5}su

3910
02:14:14,100 --> 02:14:17,900
{\an5}saya

3911
02:14:14,240 --> 02:14:17,920
{\an5}ba

3912
02:14:14,710 --> 02:14:17,950
{\an5}i

3913
02:14:14,870 --> 02:14:16,080
{\an5}Kak

3914
02:14:14,910 --> 02:14:16,350
{\an5}kamu

3915
02:14:14,910 --> 02:14:17,970
{\an5}i

3916
02:14:14,950 --> 02:14:17,110
{\an5}ho

3917
02:14:14,990 --> 02:14:17,490
{\an5}ra

3918
02:14:15,030 --> 02:14:18,320
{\an5}ki

3919
02:14:15,070 --> 02:14:18,710
{\an5}rei

3920
02:14:15,110 --> 02:14:19,390
{\an5}ya

3921
02:14:15,130 --> 02:14:18,000
{\an5}Su

3922
02:14:15,150 --> 02:14:19,790
{\an5}kamu~

3923
02:14:15,350 --> 02:14:18,020
{\an5}ba

3924
02:14:15,390 --> 02:14:22,760
Hari ini luar biasa, sungguh indah

3925
02:14:15,500 --> 02:14:18,050
{\an5}ra

3926
02:14:16,350 --> 02:14:23,110
{\an5}Kak

3927
02:14:17,110 --> 02:14:23,130
{\an5}kamu

3928
02:14:17,490 --> 02:14:23,160
{\an5}ho

3929
02:14:18,320 --> 02:14:23,180
{\an5}ra

3930
02:14:18,710 --> 02:14:23,210
{\an5}ki

3931
02:14:19,390 --> 02:14:23,230
{\an5}rei

3932
02:14:19,790 --> 02:14:23,260
{\an5}ya

3933
02:14:23,500 --> 02:14:24,710
{\an5}Kepada

3934
02:14:23,540 --> 02:14:25,050
{\an5}ki

3935
02:14:23,580 --> 02:14:25,840
{\an5}ni

3936
02:14:23,620 --> 02:14:26,220
{\an5}wa~

3937
02:14:24,020 --> 02:14:26,960
terkadang,

3938
02:14:25,050 --> 02:14:27,380
{\an5}Kepada

3939
02:14:25,840 --> 02:14:27,410
{\an5}ki

3940
02:14:26,220 --> 02:14:27,430
{\an5}ni

3941
02:14:26,620 --> 02:14:27,830
{\an5}Ke

3942
02:14:26,660 --> 02:14:28,260
{\an5}n

3943
02:14:26,700 --> 02:14:28,990
{\an5}ka

3944
02:14:26,740 --> 02:14:29,460
{\an5}bln

3945
02:14:26,780 --> 02:14:30,050
{\an5}shi

3946
02:14:26,820 --> 02:14:30,460
{\an5}ta

3947
02:14:26,860 --> 02:14:31,550
{\an5}kke~

3948
02:14:27,140 --> 02:14:31,750
Saat kita bertarung.

3949
02:14:28,260 --> 02:14:32,120
{\an5}Ke

3950
02:14:28,990 --> 02:14:32,150
{\an5}n

3951
02:14:29,460 --> 02:14:32,170
{\an5}kamu

3952
02:14:30,050 --> 02:14:32,200
{\an5}bln

3953
02:14:30,460 --> 02:14:32,220
{\an5}dia

3954
02:14:31,550 --> 02:14:32,250
{\an5} dia

3955
02:14:32,080 --> 02:14:33,290
{\an5}Ayo

3956
02:14:32,120 --> 02:14:33,690
{\an5}apa

3957
02:14:32,160 --> 02:14:34,030
{\an5}n

3958
02:14:32,200 --> 02:14:34,340
Itu adalah {\an5}

3959
02:14:32,240 --> 02:14:34,750
{\an5}untuk~

3960
02:14:32,600 --> 02:14:35,300
Sebuah "Aku minta maaf"...

3961
02:14:33,690 --> 02:14:35,700
{\an5}Ayo

3962
02:14:34,030 --> 02:14:35,720
{\an5}apa

3963
02:14:34,340 --> 02:14:35,750
{\an5}n

3964
02:14:34,750 --> 02:14:35,770
Itu adalah {\an5}

3965
02:14:35,140 --> 02:14:36,350
{\an5}Ya

3966
02:14:35,180 --> 02:14:36,870
{\an5}ya

3967
02:14:35,220 --> 02:14:37,860
{\an5}dari

3968
02:14:35,260 --> 02:14:38,590
{\an5}kamu

3969
02:14:35,300 --> 02:14:39,050
{\an5}te~

3970
02:14:35,660 --> 02:14:39,480
Saya tidak bisa mengatakannya.

3971
02:14:36,870 --> 02:14:39,900
{\an5}Ya

3972
02:14:37,860 --> 02:14:39,930
{\an5}ya

3973
02:14:38,590 --> 02:14:39,950
{\an5}dari

3974
02:14:39,050 --> 02:14:39,980
{\an5}kamu

3975
02:14:39,980 --> 02:14:41,190
{\an5}Ya

3976
02:14:40,020 --> 02:14:41,510
{\an5}mendengar

3977
02:14:40,060 --> 02:14:42,110
{\an5}wah

3978
02:14:40,100 --> 02:14:42,270
{\an5}ha

3979
02:14:40,140 --> 02:14:42,900
{\an5}itu

3980
02:14:40,180 --> 02:14:43,350
{\an5}mi

3981
02:14:40,220 --> 02:14:44,000
{\an5} dia

3982
02:14:40,260 --> 02:14:44,370
{\an5}ri~

3983
02:14:40,500 --> 02:14:44,420
Aku berusaha keras kepala,

3984
02:14:41,510 --> 02:14:44,770
{\an5}Ya

3985
02:14:42,110 --> 02:14:44,790
{\an5}mendengar

3986
02:14:42,270 --> 02:14:44,820
{\an5}wah

3987
02:14:42,900 --> 02:14:44,840
{\an5}ha

3988
02:14:43,350 --> 02:14:44,870
{\an5}itu

3989
02:14:43,930 --> 02:14:45,140
{\an5}Yo

3990
02:14:43,970 --> 02:14:45,890
{\an5}siapa

3991
02:14:44,000 --> 02:14:44,890
{\an5}mi

3992
02:14:44,010 --> 02:14:46,190
{\an5} kamu

3993
02:14:44,050 --> 02:14:46,540
{\an5}saya

3994
02:14:44,090 --> 02:14:47,170
{\an5}dari

3995
02:14:44,130 --> 02:14:48,140
{\an5}itu

3996
02:14:44,170 --> 02:14:48,700
{\an5}bln~

3997
02:14:44,370 --> 02:14:44,920
{\an5} dia

3998
02:14:44,450 --> 02:14:48,710
tapi aku lemah.

3999
02:14:45,890 --> 02:14:49,080
{\an5}Yo

4000
02:14:46,190 --> 02:14:49,110
{\an5}siapa

4001
02:14:46,540 --> 02:14:49,130
{\an5} kamu

4002
02:14:47,170 --> 02:14:49,160
{\an5}saya

4003
02:14:48,140 --> 02:14:49,180
{\an5}dari

4004
02:14:48,520 --> 02:14:49,730
{\an5}Tidak

4005
02:14:48,560 --> 02:14:50,120
{\an5}ke

4006
02:14:48,600 --> 02:14:50,510
{\an5}itu saja

4007
02:14:48,640 --> 02:14:50,810
{\an5}tidak

4008
02:14:48,680 --> 02:14:51,180
{\an5}bln

4009
02:14:48,700 --> 02:14:49,210
{\an5}itu

4010
02:14:48,720 --> 02:14:51,550
{\an5} lalu

4011
02:14:48,760 --> 02:14:51,880
{\an5}lakukan

4012
02:14:48,800 --> 02:14:52,390
{\an5}o

4013
02:14:48,840 --> 02:14:52,620
{\an5}ri

4014
02:14:48,880 --> 02:14:52,920
{\an5}tidak~

4015
02:14:49,040 --> 02:14:53,020
Jika Anda memperhatikan,

4016
02:14:50,120 --> 02:14:53,320
{\an5}Tidak

4017
02:14:50,510 --> 02:14:53,340
{\an5}ke

4018
02:14:50,810 --> 02:14:53,370
{\an5}itu saja

4019
02:14:51,180 --> 02:14:53,390
{\an5}tidak

4020
02:14:51,550 --> 02:14:53,420
{\an5}bln

4021
02:14:51,880 --> 02:14:53,440
{\an5} lalu

4022
02:14:52,390 --> 02:14:53,470
{\an5}lakukan

4023
02:14:52,500 --> 02:14:53,710
{\an5}Kamu

4024
02:14:52,540 --> 02:14:54,730
{\an5} dia

4025
02:14:52,580 --> 02:14:55,000
{\an5}chi

4026
02:14:52,620 --> 02:14:55,480
{\an5}dan

4027
02:14:52,620 --> 02:14:53,490
{\an5}o

4028
02:14:52,660 --> 02:14:55,850
{\an5} adalah~

4029
02:14:52,920 --> 02:14:53,520
{\an5}ri

4030
02:14:53,020 --> 02:14:57,210
Bentukku akan dipulihkan

4031
02:14:54,730 --> 02:14:57,630
{\an5}Kamu

4032
02:14:55,000 --> 02:14:57,660
{\an5} dia

4033
02:14:55,480 --> 02:14:57,680
{\an5}chi

4034
02:14:55,850 --> 02:14:57,710
{\an5}dan

4035
02:14:56,720 --> 02:14:57,930
{\an5}Ho

4036
02:14:56,760 --> 02:14:58,320
{\an5}n

4037
02:14:56,800 --> 02:14:58,720
{\an5}kamu

4038
02:14:56,840 --> 02:14:59,050
{\an5}siapa

4039
02:14:56,880 --> 02:14:59,170
{\an5} juga

4040
02:14:56,920 --> 02:14:59,420
{\an5}dan

4041
02:14:56,960 --> 02:15:00,100
{\an5}s

4042
02:14:57,000 --> 02:15:00,470
{\an5} ikuti

4043
02:14:57,040 --> 02:15:00,850
{\an5}dia

4044
02:14:57,080 --> 02:15:01,110
{\an5}masuk

4045
02:14:57,120 --> 02:15:01,350
{\an5}dan

4046
02:14:57,160 --> 02:15:01,540
{\an5}pergi~

4047
02:14:57,240 --> 02:15:01,470
Sebenarnya aku masih sendirian

4048
02:14:58,320 --> 02:15:01,720
{\an5}Ho

4049
02:14:58,720 --> 02:15:01,740
{\an5}n

4050
02:14:59,050 --> 02:15:01,770
{\an5}kamu

4051
02:14:59,170 --> 02:15:01,790
{\an5}siapa

4052
02:14:59,420 --> 02:15:01,820
{\an5} juga

4053
02:15:00,100 --> 02:15:01,840
{\an5}dan

4054
02:15:00,470 --> 02:15:01,870
{\an5}s

4055
02:15:00,850 --> 02:15:01,890
{\an5} ikuti

4056
02:15:00,950 --> 02:15:02,160
{\an5}Tidak

4057
02:15:00,990 --> 02:15:02,580
{\an5}mi

4058
02:15:01,030 --> 02:15:03,000
{\an5}lihat

4059
02:15:01,070 --> 02:15:03,300
{\an5} juga

4060
02:15:01,110 --> 02:15:03,730
{\an5}kamu

4061
02:15:01,110 --> 02:15:01,920
{\an5}dia

4062
02:15:01,150 --> 02:15:04,100
{\an5}dari

4063
02:15:01,190 --> 02:15:04,440
{\an5}ru

4064
02:15:01,230 --> 02:15:04,750
{\an5} kamu

4065
02:15:01,270 --> 02:15:05,130
{\an5}lihat

4066
02:15:01,310 --> 02:15:05,520
{\an5}dia

4067
02:15:01,350 --> 02:15:05,830
{\an5}te~

4068
02:15:01,350 --> 02:15:01,940
{\an5}masuk

4069
02:15:01,470 --> 02:15:05,750
Aku merasa kamu menjauh dariku.

4070
02:15:01,540 --> 02:15:01,970
{\an5}dan

4071
02:15:02,580 --> 02:15:06,020
{\an5}Tidak

4072
02:15:03,000 --> 02:15:06,050
{\an5}mi

4073
02:15:03,300 --> 02:15:06,070
{\an5}lihat

4074
02:15:03,730 --> 02:15:06,100
{\an5} juga

4075
02:15:04,100 --> 02:15:06,120
{\an5}kamu

4076
02:15:04,440 --> 02:15:06,150
{\an5}dari

4077
02:15:04,750 --> 02:15:06,170
{\an5}ru

4078
02:15:05,130 --> 02:15:06,200
{\an5} kamu

4079
02:15:05,230 --> 02:15:06,440
{\an5}Ya

4080
02:15:05,270 --> 02:15:07,350
{\an5}dia

4081
02:15:05,310 --> 02:15:07,600
Ya

4082
02:15:05,350 --> 02:15:07,810
{\an5}tidak

4083
02:15:05,390 --> 02:15:08,030
{\an5}saya

4084
02:15:05,430 --> 02:15:08,680
{\an5}dari

4085
02:15:05,470 --> 02:15:09,080
{\an5}itu saja

4086
02:15:05,510 --> 02:15:09,580
{\an5}itu

4087
02:15:05,520 --> 02:15:06,220
{\an5}lihat

4088
02:15:05,550 --> 02:15:09,770
{\an5} kamu

4089
02:15:05,590 --> 02:15:09,940
{\an5}selamat tinggal,

4090
02:15:05,630 --> 02:15:10,650
{\an5}Saya

4091
02:15:05,670 --> 02:15:10,830
{\an5}itu

4092
02:15:05,710 --> 02:15:11,030
{\an5}ru

4093
02:15:05,750 --> 02:15:11,190
{\an5} adalah~

4094
02:15:05,750 --> 02:15:13,880
Meskipun saya bahagia, saya mulai menangis.

4095
02:15:05,830 --> 02:15:06,250
{\an5}dia

4096
02:15:07,350 --> 02:15:14,080
{\an5}Ya

4097
02:15:07,600 --> 02:15:14,100
{\an5}dia

4098
02:15:07,810 --> 02:15:14,130
{\an5}i

4099
02:15:08,030 --> 02:15:14,150
{\an5}tidak

4100
02:15:08,680 --> 02:15:14,180
{\an5}ni

4101
02:15:09,080 --> 02:15:14,200
{\an5}tidak

4102
02:15:09,580 --> 02:15:14,230
{\an5}ke

4103
02:15:09,770 --> 02:15:14,250
{\an5}itu

4104
02:15:09,940 --> 02:15:14,280
{\an5}ki

4105
02:15:10,650 --> 02:15:14,300
{\an5}kamu,

4106
02:15:10,710 --> 02:15:11,920
{\an5}Topi

4107
02:15:10,750 --> 02:15:12,200
{\an5}su

4108
02:15:10,790 --> 02:15:12,530
{\an5}koi

4109
02:15:10,830 --> 02:15:13,000
{\an5}tidak

4110
02:15:10,830 --> 02:15:14,330
{\an5}Tidak

4111
02:15:10,870 --> 02:15:13,320
{\an5}ditetapkan

4112
02:15:10,910 --> 02:15:13,690
{\an5}su

4113
02:15:10,950 --> 02:15:14,170
{\an5}tidak

4114
02:15:10,990 --> 02:15:14,360
{\an5}sa~

4115
02:15:11,030 --> 02:15:14,350
{\an5}itu

4116
02:15:11,190 --> 02:15:14,380
{\an5}ru

4117
02:15:11,230 --> 02:15:14,450
Itu seperti kesedihan cinta pertama.

4118
02:15:12,200 --> 02:15:14,800
{\an5}Topi

4119
02:15:12,530 --> 02:15:14,820
{\an5}su

4120
02:15:13,000 --> 02:15:14,850
{\an5}koi

4121
02:15:13,320 --> 02:15:14,870
{\an5}tidak

4122
02:15:13,690 --> 02:15:14,900
{\an5}ditetapkan

4123
02:15:13,930 --> 02:15:15,140
{\an5}“A

4124
02:15:13,970 --> 02:15:15,420
{\an5}ri

4125
02:15:14,010 --> 02:15:16,010
{\an5}ga

4126
02:15:14,050 --> 02:15:16,200
{\an5}kamu”

4127
02:15:14,090 --> 02:15:16,570
{\an5}wah

4128
02:15:14,130 --> 02:15:17,100
{\an5}chi

4129
02:15:14,170 --> 02:15:17,590
{\an5}kai

4130
02:15:14,170 --> 02:15:14,920
{\an5}su

4131
02:15:14,210 --> 02:15:18,340
{\an5}ni

4132
02:15:14,250 --> 02:15:18,470
{\an5}shi

4133
02:15:14,290 --> 02:15:18,680
{\an5}itu

4134
02:15:14,330 --> 02:15:19,380
{\an5}oo

4135
02:15:14,360 --> 02:15:14,950
{\an5}tidak

4136
02:15:14,370 --> 02:15:20,070
{\an5}ki

4137
02:15:14,410 --> 02:15:20,430
{\an5}tidak

4138
02:15:14,450 --> 02:15:20,810
{\an5}ai

4139
02:15:14,450 --> 02:15:22,910
"Terima Kasih" adalah sebuah janji. Mari kita tumbuhkan cinta yang luar biasa ini

4140
02:15:14,490 --> 02:15:21,520
{\an5}wah

4141
02:15:14,530 --> 02:15:21,880
{\an5}ha

4142
02:15:14,570 --> 02:15:22,220
{\an5}gu

4143
02:15:14,610 --> 02:15:22,530
{\an5}ku

4144
02:15:14,650 --> 02:15:22,940
{\an5}kamu~

4145
02:15:15,420 --> 02:15:22,980
{\an5}“A

4146
02:15:16,010 --> 02:15:23,010
{\an5}ri

4147
02:15:16,200 --> 02:15:23,030
{\an5}ga

4148
02:15:16,570 --> 02:15:23,060
{\an5}kamu”

4149
02:15:17,100 --> 02:15:23,080
{\an5}wah

4150
02:15:17,590 --> 02:15:23,110
{\an5}chi

4151
02:15:18,340 --> 02:15:23,130
{\an5}kai

4152
02:15:18,470 --> 02:15:23,160
{\an5}ni

4153
02:15:18,680 --> 02:15:23,180
{\an5}shi

4154
02:15:19,380 --> 02:15:23,210
{\an5}itu

4155
02:15:20,070 --> 02:15:23,230
{\an5}oo

4156
02:15:20,430 --> 02:15:23,260
{\an5}ki

4157
02:15:20,810 --> 02:15:23,280
{\an5}tidak

4158
02:15:21,520 --> 02:15:23,310
{\an5}ai

4159
02:15:21,880 --> 02:15:23,330
{\an5}wah

4160
02:15:22,220 --> 02:15:23,360
{\an5}ha

4161
02:15:22,410 --> 02:15:23,620
{\an5}Jadi

4162
02:15:22,450 --> 02:15:23,830
{\an5}kamu

4163
02:15:22,490 --> 02:15:24,020
{\an5}ka

4164
02:15:22,530 --> 02:15:24,540
{\an5}kembali

4165
02:15:22,530 --> 02:15:23,380
{\an5}gu

4166
02:15:22,570 --> 02:15:24,750
{\an5}ke

4167
02:15:22,610 --> 02:15:24,930
{\an5} tidak

4168
02:15:22,650 --> 02:15:25,150
{\an5}ra

4169
02:15:22,690 --> 02:15:25,710
{\an5}hari

4170
02:15:22,730 --> 02:15:26,180
{\an5}kamu

4171
02:15:22,770 --> 02:15:26,900
{\an5}kamu

4172
02:15:22,810 --> 02:15:27,090
{\an5}ya

4173
02:15:22,850 --> 02:15:27,290
{\an5}tidak

4174
02:15:22,890 --> 02:15:27,810
{\an5}Ho

4175
02:15:22,930 --> 02:15:27,990
{\an5}ko

4176
02:15:22,930 --> 02:15:30,170
Ya, kamu akan baik-baik saja dengan itu, aku bangga padamu.

4177
02:15:22,940 --> 02:15:23,410
{\an5}ku

4178
02:15:22,970 --> 02:15:28,180
{\an5}ra

4179
02:15:23,010 --> 02:15:28,310
{\an5}sial~

4180
02:15:23,830 --> 02:15:30,320
{\an5}Jadi

4181
02:15:24,020 --> 02:15:30,340
{\an5}kamu

4182
02:15:24,540 --> 02:15:30,370
{\an5}ka

4183
02:15:24,750 --> 02:15:30,390
{\an5}kembali

4184
02:15:24,930 --> 02:15:30,420
{\an5}ke

4185
02:15:25,150 --> 02:15:30,440
{\an5} tidak

4186
02:15:25,710 --> 02:15:30,470
{\an5}ra

4187
02:15:26,180 --> 02:15:30,490
{\an5}hari

4188
02:15:26,900 --> 02:15:30,520
{\an5}kamu

4189
02:15:27,090 --> 02:15:30,540
{\an5}kamu

4190
02:15:27,290 --> 02:15:30,570
{\an5}ya

4191
02:15:27,750 --> 02:15:28,960
{\an5}Kak

4192
02:15:27,790 --> 02:15:29,190
{\an5}kamu

4193
02:15:27,810 --> 02:15:30,590
{\an5}tidak

4194
02:15:27,830 --> 02:15:30,100
{\an5}ho

4195
02:15:27,870 --> 02:15:30,480
{\an5}ra

4196
02:15:27,910 --> 02:15:31,140
{\an5}tidak

4197
02:15:27,950 --> 02:15:31,550
{\an5}itu

4198
02:15:27,990 --> 02:15:31,890
{\an5}i

4199
02:15:27,990 --> 02:15:30,620
{\an5}Ho

4200
02:15:28,030 --> 02:15:32,230
{\an5}i

4201
02:15:28,070 --> 02:15:32,570
{\an5}hai~

4202
02:15:28,180 --> 02:15:30,640
{\an5}ko

4203
02:15:28,270 --> 02:15:34,750
Hari ini akan menjadi hari yang indah,

4204
02:15:28,310 --> 02:15:30,670
{\an5}ra

4205
02:15:29,190 --> 02:15:35,070
{\an5}Kak

4206
02:15:30,100 --> 02:15:35,100
{\an5}kamu

4207
02:15:30,480 --> 02:15:35,120
{\an5}ho

4208
02:15:31,140 --> 02:15:35,150
{\an5}ra

4209
02:15:31,550 --> 02:15:35,170
{\an5}tidak

4210
02:15:31,890 --> 02:15:35,200
{\an5}itu

4211
02:15:32,070 --> 02:15:33,280
{\an5}Zu

4212
02:15:32,110 --> 02:15:33,650
{\an5}itu

4213
02:15:32,150 --> 02:15:34,380
{\an5}zu

4214
02:15:32,190 --> 02:15:34,750
{\an5}itu

4215
02:15:32,230 --> 02:15:35,460
{\an5}ko

4216
02:15:32,230 --> 02:15:35,220
{\an5}i

4217
02:15:32,270 --> 02:15:35,720
{\an5}kembali

4218
02:15:32,310 --> 02:15:36,450
{\an5}ka

4219
02:15:32,350 --> 02:15:36,900
{\an5}ra

4220
02:15:32,390 --> 02:15:37,600
{\an5}bln…

4221
02:15:32,570 --> 02:15:35,250
{\an5}i

4222
02:15:32,590 --> 02:15:40,930
Selama-lamanya, Selama-lamanya,
mulai sekarang...

4223
02:15:33,650 --> 02:15:41,250
{\an5}Zu

4224
02:15:34,380 --> 02:15:41,280
{\an5}itu

4225
02:15:34,750 --> 02:15:41,300
{\an5}zu

4226
02:15:35,460 --> 02:15:41,330
{\an5}itu

4227
02:15:35,720 --> 02:15:41,350
{\an5}ko

4228
02:15:36,450 --> 02:15:41,380
{\an5}kembali

4229
02:15:36,900 --> 02:15:41,400
{\an5}ka

4230
02:15:37,600 --> 02:15:41,430
{\an5}ra