1
00:00:06,625 --> 00:00:09,541
- [يطرق الباب]
- [رجل] آنسة؟
2
00:00:09,625 --> 00:00:11,291
آنسة هارمون، هل أنت كذلك؟
3
00:00:12,333 --> 00:00:14,083
[يستمر الطرق]
4
00:00:15,666 --> 00:00:16,500
آنسة؟
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,708
[رش الماء]
6
00:00:18,791 --> 00:00:20,708
[يلهث]
7
00:00:21,833 --> 00:00:24,291
- مدموزيل؟
- [يطرق]
8
00:00:24,375 --> 00:00:25,583
أنا قادم.
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
عيسى.
10
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
- [قعقعة الأشياء]
- [يصرخ] اللعنة!
11
00:00:33,208 --> 00:00:34,416
[طرق سريع]
12
00:00:34,500 --> 00:00:35,666
[يلهث]
13
00:00:35,750 --> 00:00:37,958
أنا أنزل، كل جناح.
14
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
نعم.
15
00:00:39,083 --> 00:00:39,916
[يضرب الباب]
16
00:00:41,541 --> 00:00:42,833
[خطوات تجري]
17
00:00:44,166 --> 00:00:46,458
- [نقرات مفتاح الضوء]
- [يلهث]
18
00:00:48,041 --> 00:00:48,958
اللعنة!
19
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
[فك الضغط]
20
00:00:54,083 --> 00:00:55,625
[قرع الجرس عن بعد]
21
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[أصوات حركة المرور البعيدة]
22
00:01:17,625 --> 00:01:18,750
[أنين ناعم]
23
00:01:21,541 --> 00:01:22,916
[تنهد بهدوء]
24
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
[جرعات]
25
00:01:31,875 --> 00:01:33,291
[يلهث]
26
00:01:35,166 --> 00:01:36,333
أنا بريء.
27
00:01:37,458 --> 00:01:38,708
[الأبواب تغلق بالشريحة]
28
00:01:39,833 --> 00:01:41,166
[السعال، الشم]
29
00:01:45,916 --> 00:01:47,458
[همس] لا تنظر إلى الآخرين.
30
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
[قرع جرس المصعد]
31
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
شكرا لك.
32
00:01:53,291 --> 00:01:55,666
- [أحاديث غير واضحة]
- [قعقعة الأطباق]
33
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
اللعنة!
34
00:02:03,875 --> 00:02:05,208
[جلجل]
35
00:02:08,958 --> 00:02:11,833
- [الصحفيون يهتفون بالفرنسية]
- [وميض الكاميرات]
36
00:02:28,291 --> 00:02:29,500
أنا آسف.
37
00:02:29,583 --> 00:02:30,916
[دقات الساعة]
38
00:02:44,291 --> 00:02:45,125
[الشم]
39
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
40
00:03:02,000 --> 00:03:04,041
[رجل1]
ماذا يفترض بنا أن نفعل معها؟
41
00:03:04,125 --> 00:03:05,625
[رجل 2] إنهم يرسلون شخصًا ما.
42
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
[رجل 1] لا يكاد يكون هناك خدش عليها.
43
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
إنها معجزة لعينة.
44
00:03:12,958 --> 00:03:14,541
أشك في أنها سوف ترى الأمر بهذه الطريقة.
45
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
[تشغيل موسيقى حزينة]
46
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
[رئيسة] أنت تفهم، عزيزتي،
والدتك مرت على؟
47
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
أنت تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟
48
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
"مرت"؟
49
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
حسنا...
50
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
أنا متأكد من أنها ذهبت إلى مكان أفضل،
51
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
وفي يوم من الأيام، سوف تتمكن من رؤيتها مرة أخرى.
52
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
[امرأة] "تيتمت
حادث تصادم أمس على طريق نيو سيركل،
53
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
إليزابيث هارمون
يستعرض مستقبلًا مضطربًا."
54
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
"إليزابيث، تسع سنوات،
لقد تركت بدون عائلة بسبب الحادث."
55
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
"والدتها، أليس هارمون،
وتم إعلان وفاته في مكان الحادث".
56
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
[رجل] والأب؟
57
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
لا يقول.
58
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
سأخمن ذلك،
مثل معظم الرجال الذين يعيشون هناك،
59
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
لقد كان ضحية أخرى
من حياة خالية من الهم.
60
00:04:45,250 --> 00:04:48,541
[تنهدات] مسكين عزيزي.
61
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
[صوت بوق السيارة]
62
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
دعونا نرحب بها، أليس كذلك؟
63
00:05:12,666 --> 00:05:14,125
[امرأة] مرحباً، إليزابيث.
64
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
حظا سعيدا لك يا عزيزي.
65
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
نحن هنا.
66
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
[أحاديث غير واضحة]
67
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
هذه مصليتنا،
مجال الآنسة لونسديل.
68
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
كيف حالك يا إليزابيث؟
69
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
أنا أيضا أقوم بتدريس آداب السلوك
للسيدات الشابات.
70
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
سيد فيرجوسن، هذه إليزابيث هارمون.
71
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
[امرأة شابة، تصرخ]
أنتم جميعاً مجموعة من الأوغاد اللعينين!
72
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
جولين.
73
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
حصلت عليه.
74
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
جولين، هذا الفم
سيكون موتك!
75
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
- [جولين] أوه، اللعنة عليك، أيها الوغد.
- [فيرغسين] لا يمكنك الصراخ بهذه الطريقة.
76
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
هناك الفصول الدراسية لدينا.
ستقابل معلميك يوم الاثنين.
77
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
[المعلم] اثنان ضرب ستة.
78
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
وهذه هي غرفتنا النهارية،
حيث ستتناول جميع وجباتك،
79
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
والاستمتاع بالتنشئة الاجتماعية اليومية.
80
00:06:10,625 --> 00:06:12,958
[كلاهما في انسجام تام]
صباح الخير سيدة ديردورف.
81
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
صباح الخير يا فتيات.
82
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
البيت السعيد.
83
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
هيا، دعنا نستقر.
84
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
لدينا 21 فتاة هنا،
وكلهم لطيفون مثلك تمامًا.
85
00:06:28,666 --> 00:06:31,541
وهنا مكانك الخاص.
86
00:06:31,625 --> 00:06:32,500
[تدفق المرحاض]
87
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
- شو! إذهب! إذهب! إذهب.
- [فتاة] حسنًا.
88
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
يمكنك وضع ملابسك هنا.
89
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
ويمكن لفرشاة أسنانك أن تذهب هنا.
90
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
وأي أغراض شخصية أخرى، هناك.
91
00:06:50,250 --> 00:06:51,083
أوه!
92
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
أريها لي.
93
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
هيا، الجلوس.
94
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
أعلم أنه في هذه اللحظة،
كل ما تشعر به هو الخسارة.
95
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
لكن بعد الحزن ينزلك
الصلاة والإيمان سوف يرفعانك عالياً.
96
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
عالية بما فيه الكفاية بالنسبة لك
لترى طريقًا جديدًا لنفسك.
97
00:07:20,083 --> 00:07:21,500
أعتقد يا إليزابيث
98
00:07:21,583 --> 00:07:23,958
سوف تجد
حياة مختلفة كثيرا هنا.
99
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
أفضل مما قد يكون لديك.
100
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
وأنا متأكد من أن أنت وأنا
سيكونون أصدقاء جيدين.
101
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
102
00:07:33,916 --> 00:07:35,458
[قص المقص]
103
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
[ديردورف] هممم.
104
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
ينبغي أن نفعل ذلك بشكل جيد.
105
00:07:58,958 --> 00:07:59,791
مم-هممم.
106
00:08:05,583 --> 00:08:07,291
أعتقد أننا سوف نحرق هذا.
107
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
أرتدي ملابسي.
108
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
لدينا محطة أخرى.
109
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
السيد فيرجوسن سوف يعتني بك جيدًا.
سوف أراك على العشاء.
110
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
تلك الخضراء هي الأفضل.
111
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
ما هم؟
112
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
الفيتامينات.
113
00:08:42,333 --> 00:08:44,625
- الفيتامينات السحرية .
- [يضحك]
114
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
كنت أنت، وأود أن أنقذ
تلك الخضراء مستيقظا ليلا.
115
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
خلاف ذلك، فإنها إيقاف
مباشرة عندما تحتاج إليها للتشغيل.
116
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
إذا كنت تعرف ما أعنيه.
[ضحكة مكتومة]
117
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
مهلا، ما اسمك، فتاة؟
118
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
- بيث.
- جولين.
119
00:09:00,125 --> 00:09:01,416
أمك وأبوك ميتين؟
120
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
ما هو آخر شيء
قالوا لك قبل أن يموتوا؟
121
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
أطلب من الجميع ذلك.
نحصل على بعض الإجابات الممتعة حقًا.
122
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
أغمض عينيك.
123
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
أنا لا أتذكر.
124
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
يوما ما، قد تفعل ذلك.
إذا قمت بذلك، اسمحوا لي أن أعرف.
125
00:09:26,958 --> 00:09:28,166
[قعقعة الكأس]
126
00:09:33,208 --> 00:09:35,250
[فيرغسين]
الأخضر حتى التصرف الخاص بك.
127
00:09:35,333 --> 00:09:38,541
البرتقالي والبني للبناء
جسم قوي. خذهما على حد سواء.
128
00:09:40,583 --> 00:09:41,416
[قعقعة حبوب]
129
00:09:47,250 --> 00:09:48,083
[يبتلع]
130
00:09:51,666 --> 00:09:53,333
- [صوت الهواء]
- [تعثر الخطى]
131
00:09:57,083 --> 00:09:58,875
[تردد صدى الخطوات البعيدة]
132
00:10:01,958 --> 00:10:03,125
[صدى غريب]
133
00:10:20,666 --> 00:10:21,541
[خشخشة المفاتيح]
134
00:10:38,125 --> 00:10:40,125
[ثرثرة غير واضحة]
135
00:10:47,166 --> 00:10:48,083
[جولين سنيكرز]
136
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
اعتقدت أنني قلت لك أن تنتظر
وتناول تلك الفيتامينات في وقت النوم.
137
00:10:53,916 --> 00:10:55,208
ما هذا؟
138
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
سمكة.
139
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
[جولين] بقدر ما نعلم.
140
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
نأكله كل يوم جمعة.
141
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
عليك أن تأكل كل قضمة،
142
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
أو سيخبرون السيدة ديردورف عنك،
ولن يتم تبنيك.
143
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
[صفير الرياح]
144
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
[طرق الباب عن بعد]
145
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
[رجل] أليس، هيا، افتحي الباب.
146
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
- لقد استغرق مني شهرًا كاملاً للعثور عليك.
- [أليس] سبب وجيه.
147
00:12:00,166 --> 00:12:03,000
مهما كان هذا، مهما كان ما تفعله،
148
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
إنه جنون، حتى بالنسبة لك.
149
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
- لا أتوقع منك أن تفهم..
- ما أفهمه
150
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
هو أنك لا تعتني بنفسك.
151
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
[أليس] إذن، سنأخذ...
152
00:12:27,250 --> 00:12:29,208
- [طقطقة النار]
- [زقزقة ليلية]
153
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
[قعقعة عالية]
154
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
أليست جميلة؟
155
00:12:35,833 --> 00:12:37,166
[صفير الرياح]
156
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
[رجل] اسمح لي بالدخول والتحدث إلى ليزي.
تأكد من أنها بخير.
157
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
[أليس] أوه، هل تعتقد أنني قد أذيتها؟
158
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
إنها سعيدة هنا.
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.
159
00:12:45,750 --> 00:12:48,708
أنت تصدق ابنتنا بصدق
ينتمي إلى مقطورة
160
00:12:48,791 --> 00:12:50,291
في منتصف اللامكان؟
161
00:12:50,375 --> 00:12:51,250
ومن يقول أنها لنا؟
162
00:12:51,333 --> 00:12:54,125
- لا تفعلي ذلك يا أليس.
- وهي لا تحب أن تدعى ليزي.
163
00:12:54,208 --> 00:12:55,208
[يضرب الباب]
164
00:12:57,333 --> 00:12:58,458
[ طقطقة النار ]
165
00:13:10,666 --> 00:13:11,708
[تناثر الأشياء]
166
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
[man] حسنًا، أليس، أنت الفائزة.
167
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
لا أستطيع القتال معك بعد الآن.
168
00:13:23,625 --> 00:13:25,958
وأنا لا أستطيع الاستمرار في مطاردتك
في كل مكان،
169
00:13:26,041 --> 00:13:27,708
إذا كان كل ما تفعله هو الهروب مرة أخرى.
170
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
[أليس] أنا آسف، بول.
171
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
[بول]
بمجرد أن أقود السيارة بعيدًا، لن أعود.
172
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
[تشغيل موسيقى حزينة]
173
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[يفتح باب السيارة]
174
00:13:49,583 --> 00:13:51,708
- [يغلق باب السيارة]
- [ينقلب المحرك]
175
00:14:02,541 --> 00:14:03,916
[المعلم يزيل الحلق]
176
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
سيدة هارمون، هل انتهيت بالفعل؟
177
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
لماذا لا تأخذ المحايات
وصولا إلى الطابق السفلي وتنظيفها؟
178
00:14:28,625 --> 00:14:32,041
[جولين] أنتم جميعًا لعينين،
وأنت أكبر واحد منهم جميعا.
179
00:14:32,125 --> 00:14:35,250
لم أقابل أي شخص يحب
طعم الصابون بقدر ما تفعله.
180
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
إلى أين أنت ذاهب يا هارمون؟
181
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[المحايات ضجيجا]
182
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[يستمر الضجيج]
183
00:15:38,583 --> 00:15:40,583
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
184
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
[ديردورف] صباح الخير يا فتيات.
185
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
[الفتيات] صباح الخير، سيدة ديردورف.
186
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
[ديردورف]
ماري سو، ألستِ فتاة محظوظة؟
187
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
لقد أعجبت حقًا بعائلة سبيلمان.
188
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
[فتاة] سمعت أن منزلهم كبير جدًا.
189
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
دعنا نحضر حقيبتك ونحزم أمتعتنا
جميل كما علمتك
190
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
نعم، الجوارب أولا، تذكر.
191
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
[جولين] هم.
192
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
هذا ليس عادلا. لقد جاءت إلى هنا بعدك.
193
00:17:39,208 --> 00:17:40,791
معظمنا مدى الحياة.
194
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
- كنت هنا منذ وقت طويل.
- [ديردورف] لا تنسى عصابة رأسك.
195
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
[جولين] لن يأتي أحد من أجلنا الآن.
نحن كبار جدا.
196
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[ديردورف] ولا تتوان.
197
00:17:48,666 --> 00:17:50,833
- [فتاة] أتمنى لو كنت أنا.
- أو أسود جدًا.
198
00:17:52,166 --> 00:17:55,250
- [فتاة] ربما يأتي شخص ما.
- [ديردورف] يومًا ما.
199
00:17:57,291 --> 00:17:59,125
[عزف موسيقى الترنيمة على البيانو]
200
00:18:02,416 --> 00:18:04,958
♪ إحضار الحزم ♪
201
00:18:05,041 --> 00:18:07,583
♪ إحضار الحزم ♪
202
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
♪ سنأتي مبتهجين
جلب الحزم ♪
203
00:18:12,875 --> 00:18:15,208
♪ إحضار الحزم ♪
204
00:18:15,291 --> 00:18:17,291
♪ إحضار الحزم ♪
205
00:18:18,416 --> 00:18:20,416
[يستمر الغناء عن بعد]
206
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
ماذا تريد يا طفل؟
يجب أن تكون في الكنيسة.
207
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
ماذا تسمى تلك اللعبة؟
208
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
يجب أن تكون في الطابق العلوي مع الآخرين.
209
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
لا أريد أن أكون مع الآخرين.
210
00:18:51,833 --> 00:18:54,250
أريد أن أعرف ما الذي تلعبه.
211
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
يطلق عليه الشطرنج.
212
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
هل ستعلمني؟
213
00:19:02,625 --> 00:19:04,208
أنا لا ألعب دور الغرباء.
214
00:19:17,125 --> 00:19:19,750
- أحلام سعيدة يا سيدات.
- [فتاة] ليلة سعيدة، فيرجوسن.
215
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
"ليلة سعيدة، ليلة سعيدة!"
216
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
"الفراق هو الحزن الجميل،
217
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
لذلك سأقول ليلة سعيدة
حتى يكون الغد."
218
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
[يغلق الباب]
219
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
[عزف موسيقى متأمل]
220
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
[زقزقة العصافير]
221
00:20:15,208 --> 00:20:16,041
لقد كنت على حق.
222
00:20:16,625 --> 00:20:18,333
الفيتامينات تعمل بشكل أفضل في الليل.
223
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
كم كنت تأخذ؟
224
00:20:20,583 --> 00:20:21,541
لا أعرف.
225
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
أحيانًا أتخطي يومًا،
أو عدة أيام
226
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
ثم خذ اثنين أو ثلاثة.
227
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
أنا أحب الطريقة التي تشعر بها.
228
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
أراهن أنك تفعل.
229
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
عليك فقط أن تكون حذرا
أنت لا تعتاد على هذا الشعور.
230
00:20:37,416 --> 00:20:39,416
[المحايات ضجيجا]
231
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
أنا لست غريبا.
232
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
أنا أعيش هنا.
233
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
أعرف بعضًا منه بالفعل..
234
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
من المشاهدة.
235
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
الفتيات لا يلعبن الشطرنج.
236
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
هذا واحد يتحرك صعودا وهبوطا،
أو ذهابًا وإيابًا،
237
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
على طول الطريق، إذا كان هناك مساحة للتحرك فيها.
238
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
لكن هذا لا يمكن إلا أن يرتفع.
239
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
هذا الشخص الطويل يمكنه أن يذهب بأي طريقة يريدها.
240
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
وهذا واحد؟
241
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
على الأقطار.
242
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
قطري مربع واحد،
بالإضافة إلى مربع واحد على التوالي.
243
00:21:45,583 --> 00:21:46,500
دعونا نلعب لعبة.
244
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
ألعب الأبيض.
245
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
الآن أو أبدا.
246
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
وهذا ما يسمى رفيقة الباحث.
247
00:22:46,083 --> 00:22:47,458
- كيف تفعل ذلك؟
- ليس اليوم.
248
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
- أرِنِي.
- ليس اليوم.
249
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
[قطع الشطرنج قعقعة بهدوء]
250
00:23:06,958 --> 00:23:09,083
[الوصي]
وهذا ما يسمى رفيق الباحث.
251
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
[بيث] كيف تفعل ذلك؟
252
00:23:13,083 --> 00:23:14,833
[عزف موسيقى متأمل]
253
00:23:16,125 --> 00:23:18,125
[تنهدات]
254
00:23:41,791 --> 00:23:43,791
[تكثف الموسيقى]
255
00:23:57,875 --> 00:24:00,125
[الوصي]
وهذا ما يسمى رفيق الباحث.
256
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
[بنات] ♪ أقرب إليك يا إلهي ♪
257
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
♪ أقرب إليك ♪
258
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
♪ أقرب… ♪
259
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
أنت تستقيل الآن.
260
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
الاستقالة؟
261
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
هذا صحيح يا طفل.
عندما تفقد الملكة بهذه الطريقة...
262
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
أنت تستقيل.
263
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
- لا.
- نعم، لقد استقالت من اللعبة.
264
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
- أنت لم تخبرني بذلك في القواعد.
- إنها ليست قاعدة، إنها روح رياضية.
265
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
- أريد أن أنهي.
- لا.
266
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
- عليك أن تنتهي.
- لا.
267
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
لقد خسرت.
268
00:25:29,791 --> 00:25:32,291
- لو سمحت!
- انتهت اللعبة.
269
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
أيها الوغد.
270
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
اخرج.
271
00:25:43,416 --> 00:25:45,000
[عزف موسيقى متأمل]
272
00:26:04,041 --> 00:26:06,250
[خشخيشات مقبض الباب]
273
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
[بيث] تحقق.
274
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
[من الطراز الأول]
275
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
رفيقة.
276
00:26:41,041 --> 00:26:42,291
[ضرب الأيدي على الباب]
277
00:26:42,375 --> 00:26:44,375
[المحايات ضجيجا]
278
00:26:58,333 --> 00:27:00,333
[أحاديث غير واضحة]
279
00:27:00,875 --> 00:27:01,833
[صوت الرعد]
280
00:27:09,791 --> 00:27:11,125
[تدفق المياه]
281
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
صباح الخير يا كراك.
282
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
جولين؟
283
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
ماذا تريد؟
284
00:27:34,416 --> 00:27:36,291
أريد أن أعرف ما هو الوغد.
285
00:27:37,458 --> 00:27:39,500
القرف! [ضحكة مكتومة]
286
00:27:39,583 --> 00:27:41,000
حسنا. أم…
287
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
هل تعرف ما هو الديك؟
288
00:27:44,791 --> 00:27:45,916
أنا لا أعتقد ذلك.
289
00:27:46,000 --> 00:27:47,125
هذا ما يملكه الأولاد
290
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
الصورة في الخلف
من كتاب الصحة، فهو يشبه الإبهام.
291
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
حسنًا يا عزيزتي،
292
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
تحب الفتيات مص هذا الإبهام.
293
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
هل أنت؟
294
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
لم أحاول واحدة بعد.
295
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
أليس هذا هو المكان الذي يتبولون فيه؟
296
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
أتوقع أنه يمسح نظيفة.
297
00:28:12,458 --> 00:28:15,666
[man] يجب أن يكون لديك اللون الأخضر
الخضروات الورقية مرة واحدة على الأقل يوميًا
298
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
البقوليات عدة مرات في الأسبوع
299
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
والابتعاد عن التبغ
وأي وجميع أشكال الكحول.
300
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
أنا أيضًا أحب فحص البراز الخاص بي
على الأقل، اه، ثلاث مرات في الأسبوع.
301
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
ينبغي أن يبدو حازما ولكن ليس صعبا،
علامة واضحة على الجفاف.
302
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
الآن، ولهذا السبب يجب علينا أن نشرب
عدة أكواب من الماء يومياً،
303
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
مواد التشحيم الرائعة في الطبيعة.
304
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
[الفتيات يقرأن الصلاة في المسافة]
305
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
[صرير الباب مفتوحا]
306
00:28:53,083 --> 00:28:53,958
[يغلق الباب]
307
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
[المحايات ضجيجا]
308
00:29:09,708 --> 00:29:12,458
[عزف موسيقى متأمل]
309
00:30:04,041 --> 00:30:05,166
أنت شماتة.
310
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
أنا لست كذلك.
311
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
- كان قريبا.
- ما زلت أضربك.
312
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
كان يمكن أن يضربني عاجلاً.
313
00:30:22,250 --> 00:30:25,125
- يجب أن تتعلم الدفاع الصقلي.
- ما هذا؟
314
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
عندما ينتقل وايت إلى الملك الرابع،
الأسود يفعل هذا.
315
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
- ثم ماذا؟
- فارس إلى KB3.
316
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
ما هو KB3؟
317
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
أسقف الملك ثلاثة,
حيث أضع الفارس للتو.
318
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
المربعات لها أسماء؟
319
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
إذا لعبت بشكل جيد، لديهم أسماء.
320
00:30:46,750 --> 00:30:48,916
- أرِنِي.
- ليس الآن. هيا نلعب مرة أخرى.
321
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
أنت مجنون.
322
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
أنا لست مجنونا.
323
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
مجرد لعب.
324
00:30:59,916 --> 00:31:01,916
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
325
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
[custodian] هناك إستراتيجيات أخرى
سوف تحتاج إلى التعلم في المستقبل.
326
00:31:20,166 --> 00:31:22,708
- [قعقعة حبوب]
- [الوصي] نسخة ليفينفيش.
327
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
اختلاف نجددورف.
328
00:31:39,333 --> 00:31:40,333
[قعقعة حبوب]
329
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
[الوصي] أرني.
330
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
[بيث] ليفينفيش.
331
00:32:03,333 --> 00:32:04,958
[أحاديث غير واضحة]
332
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
[بيث] نجدورف.
333
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
هيا نلعب مرة أخرى.
334
00:32:20,458 --> 00:32:21,958
[تنهد غاضب] إليزابيث!
335
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
أنا آسف، سيدة ديردورف.
336
00:32:24,333 --> 00:32:27,125
- [فتاة في الفيلم] أمي، خمني ماذا؟
- [أمي في الفيلم] لا أعرف. ماذا؟
337
00:32:27,208 --> 00:32:30,583
- أمي، لقد بدأت دورتي الشهرية الأولى.
- حسنا، ماذا تعرف؟
338
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
- هذا ليس الذي علمتني إياه.
- لذا؟
339
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
ولكن هل هذا واحد من تلك الأشياء،
340
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
مثل الدفاع الصقلي؟
341
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
[فتاة تضحك] توقف!
342
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
هذه الأشياء تسمى الفتحات.
343
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
هل هذا واحد منهم؟
344
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
نعم.
345
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
مناورة الملكة.
346
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
[قعقعة حبوب]
347
00:33:06,958 --> 00:33:07,875
[هدير الرعد]
348
00:33:10,333 --> 00:33:12,333
[ثرثرة غير واضحة]
349
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
أنا ألعب الأبيض؟
350
00:33:20,208 --> 00:33:24,166
من الآن فصاعدا، نحن نتناوب.
إنها الطريقة التي يجب أن تلعب بها اللعبة.
351
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
إذن، لماذا لم أتمكن من الذهاب أولاً من قبل؟
352
00:33:29,750 --> 00:33:30,875
يلعب.
353
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
[بيث] تحقق.
354
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
رَفِيق.
355
00:33:59,041 --> 00:34:00,125
هل هذا ويسكي؟
356
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
مم-هممم.
357
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
نعم.
358
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
ولا تخبر.
359
00:34:08,000 --> 00:34:08,833
أنا لن.
360
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
افتتاحيات الشطرنج الحديثة.
361
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
إنه أفضل كتاب بالنسبة لك.
362
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
وسوف أقول لك كل ما تريد أن تعرفه.
363
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
سوف تحتاج إلى تعلم تدوين الشطرنج
قبل أن تتمكن من قراءتها.
364
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
اسماء المربعات.
365
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
سأعلمك الآن.
366
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
هل أنا جيد بما فيه الكفاية الآن؟
367
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
كم عمرك؟
368
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
تسعة.
369
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
تسع سنوات.
370
00:34:44,625 --> 00:34:45,916
سأكون في العاشرة من عمري في نوفمبر.
371
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
لأقول لك الحقيقة يا طفل...
372
00:34:52,333 --> 00:34:53,291
أنت مذهل.
373
00:34:53,375 --> 00:34:54,958
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الدافئة]
374
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[رجل] "لم يسمعه أحد
375
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
الرجل الميت,
376
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
لكنه ما زال يرقد يئن."
377
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
"لقد كنت أبعد بكثير مما كنت أعتقد،
378
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
ولا يلوح بل يغرق."
379
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
"الشاب الفقير،
380
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
لقد كان يحب دائمًا البقاء، والآن...
381
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
لقد مات."
382
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
"لابد أن الجو كان باردًا جدًا بالنسبة له.
قالوا: لقد استسلم قلبه."
383
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
"أوه، لا، لا، لا،
384
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
كان الجو باردا جدا دائما."
385
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
"ومع ذلك، كان الميت يرقد وهو يئن."
386
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
"لقد كنت بعيدًا جدًا طوال حياتي،
387
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
ولا يلوحون بل يغرقون."
388
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
هذا السيد غانز من نادي الشطرنج.
389
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
- نادي الشطرنج؟
- [الحارس] نحن نلعب في النادي.
390
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
[السيد. غانز]
أنا أيضًا مدرب فريق المدرسة الثانوية.
391
00:35:57,291 --> 00:35:58,166
ثانوية دنكان؟
392
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
هل تريد أن تلعب لي لعبة؟
393
00:36:10,750 --> 00:36:12,750
[قطع الشطرنج قعقعة بهدوء]
394
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
أنت تلعب اللون الذي تختاره.
395
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
هذا.
396
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
آه، افتتاح ريتي.
397
00:36:35,041 --> 00:36:36,666
[قطع الشطرنج قعقعة بهدوء]
398
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
هذا رفيق في ثلاثة.
399
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
[السيد. غانز] حسنًا، أنت بالتأكيد
تعرفي على اللعبة، أيتها السيدة الشابة.
400
00:37:23,416 --> 00:37:24,625
هل لديك فريق هنا؟
401
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
الفتيات الأخريات،
هل لديهم نادي شطرنج؟
402
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
إذن، أين تلعب؟
403
00:37:33,500 --> 00:37:34,666
هنا.
404
00:37:35,333 --> 00:37:38,708
قال السيد شيبل
تلعب بعض الألعاب كل يوم أحد.
405
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
ماذا تفعل بينهما؟
406
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
ألعب في رأسي.
407
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
في رأسك؟
408
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
على السقف.
409
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
[السيد. غانز] أوه…
410
00:37:51,916 --> 00:37:53,000
قبل أن أنسى…
411
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
أحضرت لك…
412
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
هدية.
413
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
تفضل، افتحه.
414
00:38:07,500 --> 00:38:08,833
[تجعدات الورق]
415
00:38:10,791 --> 00:38:11,750
[السيد. يضحك غانز]
416
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
حسنا؟
417
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
شكراً جزيلاً.
418
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
هل تريد لعبة أخرى؟
419
00:38:24,541 --> 00:38:26,041
[عزف موسيقى متأمل]
420
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
[بيث] تحقق.
421
00:38:34,666 --> 00:38:35,791
[تتنهد بيث]
422
00:38:57,416 --> 00:38:58,250
[تنهدات]
423
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
بيث…
424
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
لقد قمت بنقل ملكتي إلى الرخ الرابع.
425
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
يفحص.
426
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
كتل الأسقف.
427
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
الملكة تأخذ بيدق الملك.
428
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
القلاع.
429
00:39:23,375 --> 00:39:24,416
الفارس يأخذ الفارس.
430
00:39:27,541 --> 00:39:28,458
زميل في ثلاثة.
431
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
الفحص الأول هو مع الملكة.
432
00:39:31,791 --> 00:39:32,916
يجب على الملك أن يأخذ.
433
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
ثم يتفقد الأسقف الفارس الخامس ...
434
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
وهو رفيق المقبل.
435
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
يسوع الحلو.
436
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
يجب أن أذهب الآن.
437
00:39:53,291 --> 00:39:54,500
هل تمانعين يا بيث...
438
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
لو أخذت صورتك؟
439
00:39:57,708 --> 00:40:00,166
أحب أن أقول
الأطفال في نادي الشطرنج عنك.
440
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
ماذا عن وقوفك بجانب السيد شيبل؟
441
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
أقرب.
442
00:40:16,708 --> 00:40:17,875
[تحميل الفيلم]
443
00:40:20,791 --> 00:40:21,875
[السيد. غانز] هذا كل شيء.
444
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
قل الملكة!
445
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
ملكة.
446
00:40:32,708 --> 00:40:34,208
[المعلم] تسعة ضرب أربعة؟
447
00:40:35,416 --> 00:40:37,041
- [جلطات الدمية]
- [يغلق الغطاء]
448
00:40:37,125 --> 00:40:38,708
[ترنح الفيلم]
449
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها في الفيلم]
450
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
[رجل في الفيلم] مرحبًا، مارج.
451
00:40:43,000 --> 00:40:45,375
[مارج] مرحبًا، أنا آسف لأنني تأخرت،
لكنني التقيت بجين هنا.
452
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
أوه، جين، هذا هو إد ريردون.
"إد" الذي كنت أخبرك عنه.
453
00:40:48,833 --> 00:40:49,875
<ط>- مرحبا.
- كيف حالك؟
454
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
وهذا هو جاك كونورز.
455
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
- جان باسيت، من موريسفيل.
- كيف حالك يا جان؟
456
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
- [جان] مرحبًا.
- هنا يمكنك الجلوس هنا.
457
00:40:58,166 --> 00:40:59,833
- [جان] شكرًا لك.
- مم-همم.
458
00:41:01,208 --> 00:41:04,750
<ط>- هل تريد شيئا؟ الشعير أم الصودا؟
- مرحبًا، السيدة ديردورف تريد رؤيتك.
459
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
[الراوي في الفيلم]
أعتقد أنها مجموعة حسنة الأخلاق.
460
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
لاحظت أخلاقهم الحميدة على الفور.
461
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
يخبرني السيد غانز
أنك طفل موهوب.
462
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
لديه طلب غير عادي للقيام به.
463
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
سوف يعجبك
ليتم نقله إلى المدرسة الثانوية في…
464
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
- يوم الخميس.
- يوم الخميس.
465
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
بعد الظهر.
466
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
يحافظ على ذلك
أنك لاعب شطرنج استثنائي.
467
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
سوف يعجبك
لأداء لنادي الشطرنج.
468
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
لدينا عشرات الأعضاء،
وكنت أقترح على السيدة ديردورف
469
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
أن تأتي على طول
ولعب كل منهم في وقت واحد.
470
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
في ماذا؟
471
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
في نفس الوقت.
472
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
نحب أن نعطي فتياتنا فرصة
473
00:41:47,375 --> 00:41:50,458
للخبرة في الخارج
كلما استطعنا، ولكن...
474
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
أنا حذرة بعض الشيء من السماح لإليزابيث بذلك
اذهب إلى المدرسة الثانوية المحلية.
475
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
أوه، حسنا، أود أن مرافقة.
476
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
سأصطحبها وآخذها إلى المدرسة
ثم ارجعها.
477
00:41:59,708 --> 00:42:02,666
كنت أفكر في سيدة شابة
قد يرافقها أيضًا.
478
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
حسنًا، لقد ظننت أنك ستأتي،
479
00:42:06,208 --> 00:42:07,458
كضيفي.
480
00:42:07,541 --> 00:42:09,083
أوه. [يضحك]
481
00:42:09,666 --> 00:42:10,875
لا، أنا...
482
00:42:10,958 --> 00:42:13,958
[يستنشق] لا أستطيع ذلك
التخلي عن واجباتي هنا.
483
00:42:14,833 --> 00:42:16,958
[السيد. غانز]
حسنا، ماذا لو شيرلي مونسون،
484
00:42:17,041 --> 00:42:19,416
أمين صندوق النادي
وأحد أفضل طلابي
485
00:42:19,500 --> 00:42:20,583
انها تأتي على طول؟
486
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
ماذا تقولين يا إليزابيث؟
487
00:42:24,875 --> 00:42:27,083
هل تريد أن تلعب الشطرنج
في المدرسة الثانوية؟
488
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
نعم، أود أن.
489
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
تمام.
490
00:42:34,000 --> 00:42:34,958
لقد تمت تسويتها إذن.
491
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
السيد غانز و اه...
492
00:42:38,583 --> 00:42:39,708
- شارلوت؟
- شيرلي.
493
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
شيرلي، نعم.
494
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
سوف يلتقطونك،
لنفترض بعد الغداء يوم الخميس؟
495
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
ممتاز.
496
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
سوف أراك بعد ذلك.
497
00:42:59,708 --> 00:43:00,833
[ديردورف] إليزابيث.
498
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
قيل لي أنك كنت تلعب الشطرنج
مع الحافظ لدينا.
499
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
مع السيد شيبل.
500
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
نعم سيدتي.
501
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
هذا غير طبيعي للغاية يا إليزابيث.
502
00:43:14,708 --> 00:43:16,041
هل ذهبت إلى الطابق السفلي؟
503
00:43:17,250 --> 00:43:18,125
نعم سيدتي.
504
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
حسنًا، لا يمكننا الحصول على ذلك.
505
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
بقدر ما يؤمن ميثوين بالتميز،
506
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
لا يمكننا الحصول عليك
لعب الشطرنج في الطابق السفلي.
507
00:43:26,291 --> 00:43:27,333
[رنين الهاتف]
508
00:43:29,000 --> 00:43:30,166
[تنهدات]
509
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
أعتقد أن لدينا مجموعات الشطرنج
في خزانة اللعبة.
510
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
سأجعل فيرغوسن ينظر في ذلك.
511
00:43:36,125 --> 00:43:38,708
- [يستمر الهاتف في الرنين]
- وهذا سوف يكون كل شيء، إليزابيث.
512
00:43:39,208 --> 00:43:41,083
اهتم بأخلاقك في المدرسة الثانوية.
513
00:43:41,166 --> 00:43:42,750
- [يلتقط المتلقي]
- هيلين ديردورف.
514
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
- هناك واحد في عداد المفقودين.
- [فيرغسين] هذا كل شيء.
515
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
التالي.
516
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
إنه دوري يا هارمون.
517
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
أين تلك الخضراء؟
518
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
لم تعد تحصل عليهم بعد الآن.
519
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
ها هم خلفك مباشرة.
520
00:43:58,500 --> 00:44:01,791
أنا أعرف أين هم، هارمون،
لكنني لن أعطيك أي شيء.
521
00:44:01,875 --> 00:44:04,541
قانون الدولة الجديد.
لا مزيد من المهدئات للأطفال.
522
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
- اذهب الشكل.
- هارمون.
523
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
"اذهب أنت بعيدا."
524
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
"قل لي وداعا
واسمحوا لي أن أسمعك تذهب ".
525
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
- ماذا؟
- أغلب هذا الشئ.
526
00:44:22,041 --> 00:44:23,000
[تتنهد بيث]
527
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
528
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
[بيث]
هل أعطاك فيرغوسن أي حبوب خضراء؟
529
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
اضافية؟
530
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
لا يا عزيزي، أتمنى أن يفعل ذلك.
531
00:45:11,875 --> 00:45:13,416
لكنهم حصلوا على الدولة من بعدهم
532
00:45:13,500 --> 00:45:15,583
لما كانوا يفعلون
مع تلك الحبوب
533
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
ما زالوا هناك.
534
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
في الجرة الكبيرة.
535
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
هذه حقيقة؟
536
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
لم ألاحظ.
537
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
هل تعاني من أعراض الانسحاب؟
538
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
لا أعرف.
539
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
ما هي تلك؟
540
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
الانسحاب مثل...
541
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
لا أعلم، هل أصبحتِ عصبية؟
542
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
نعم، أنت كذلك.
543
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
نظرت حولك،
544
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
سيكون هناك بعض الأيتام الثائرين
هنا في الأيام القليلة المقبلة.
545
00:45:55,250 --> 00:45:57,250
[تستمر الموسيقى المضطربة]
546
00:46:19,208 --> 00:46:20,166
[فيرغسين] هارمون.
547
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
هل أنت بخير؟
548
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
- هل تلعب مناورة الملك؟
- لا.
549
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
انها المفضلة لدي.
550
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
هل تعلم أن الشطرنج أقدم من لعبة الداما؟
551
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
- لا.
- قبل حوالي 400 سنة.
552
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
انتظر!
553
00:46:35,833 --> 00:46:36,958
هل يمكنني التحدث مع بيث؟
554
00:46:37,625 --> 00:46:40,416
- للحظة فقط، أتمنى لها التوفيق.
- بالتأكيد، تفضل.
555
00:46:46,791 --> 00:46:48,541
[القبلات] حظا سعيدا.
556
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
557
00:47:27,208 --> 00:47:29,708
[رنين الجرس]
558
00:47:31,833 --> 00:47:33,833
[صراخ الطلاب]
559
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
خذوا مقاعدكم وكونوا هادئين، من فضلكم.
560
00:48:06,416 --> 00:48:11,500
سيتولى تشارلز ليفي مجلس الإدارة رقم واحد
لأنه أفضل لاعب لدينا.
561
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
يمكن لبقيتكم الجلوس حيث تريدون.
لن يكون هناك حديث أثناء اللعب.
562
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
هل أبدأ الآن؟
563
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
مع اللوحة رقم واحد.
564
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
ثم أذهب إلى التالي؟
565
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
هذا صحيح.
566
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
لا يمكنهم الرد
حتى تفتح عند كل مجلس.
567
00:49:09,083 --> 00:49:11,083
[تشغيل موسيقى مثيرة]
568
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
[بيث]
ما أدهشني هو مدى سوء لعبهم.
569
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
لقد تركوا بيادق متخلفة
في كل مكان،
570
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
وكانت قطعهم مفتوحة للشوك.
571
00:49:59,875 --> 00:50:01,041
[همس غير واضح]
572
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
[بيث]
حاول عدد قليل منهم هجمات التزاوج الغبية.
573
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
لكنني اعتنيت بهم.
574
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
هذا الصبي، تشارلز ليفي،
575
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
كان من المفترض أن يكون الأفضل.
576
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
لقد ربطت قطعه في 15 حركة.
577
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
لقد قمت بتزويجه في ستة آخرين،
مع مزيج الفارس والرخ.
578
00:50:29,625 --> 00:50:30,791
[طقطقة قطع الشطرنج]
579
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
أخبرني السيد غانز أنني ضربتهم جميعًا
في ساعة و 20 دقيقة.
580
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
شعرت بالارتياح.
581
00:50:47,708 --> 00:50:49,291
لم أفز بأي شيء من قبل.
582
00:50:52,500 --> 00:50:54,083
[السيد. شيبل] يجب عليك العودة.
583
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
يمكنك الحصول على الباقي.
584
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
- [بيث] جولين.
- يا.
585
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
هل لديك المزيد من الفيتامينات؟
586
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
لا تكن وقحا.
587
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
هذه سامانثا. لقد وصلت للتو إلى هنا.
588
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
أليس لديك حتى واحدة فقط؟
589
00:51:20,666 --> 00:51:23,375
كيف سار المعرض؟
هل أنت بخير؟
590
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
- بخير، لكني بحاجة...
- لا أريد أن أسمع عن ذلك.
591
00:51:27,375 --> 00:51:28,333
[زفير]
592
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
مرحبا سامانثا.
593
00:51:37,041 --> 00:51:39,041
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
594
00:51:40,916 --> 00:51:43,041
- [يفتح الباب]
- [نقرات مفتاح الضوء]
595
00:51:47,291 --> 00:51:48,250
[يغلق الباب]
596
00:51:49,500 --> 00:51:50,666
[تنزل الخطى]
597
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
<ط> يسوع. نبذه حتى يسمع الجميع.
598
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
[فيلم مانين]
لا أستطيع أن أتخلى عنه، يا سيدي. ولا يمكنك ذلك.
599
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
إنه ملكي وملكك أيضًا.
600
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
إنه ابن الله.
601
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
[الإمبراطور] وهذه هي إجابتك؟
602
00:52:30,333 --> 00:52:31,291
[رجل] نعم يا سيدي.
603
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
[الإمبراطور] تريبيون جاليو،
604
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
نأمر بأخذك على الفور
إلى ميدان الرماية بالقصر
605
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
وإعدامهم بتهمة الخيانة العظمى.
606
00:52:43,125 --> 00:52:44,875
[تشغيل الموسيقى المشؤومة في الفيلم]
607
00:52:49,458 --> 00:52:52,833
[رجل] لا، ديانا.
لا، ليس هناك سبب لذلك.
608
00:52:52,916 --> 00:52:55,750
[ديانا]
سيدي، مارسيلوس هو زوجي المختار.
609
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
أطلب الذهاب معه.
610
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
الحمام.
611
00:52:58,958 --> 00:53:00,041
اسرع.
612
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[الإمبراطور]
التراجع! أنت لست في المحاكمة!
613
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
ليس هناك دليل ضدك!
614
00:53:04,875 --> 00:53:08,000
[ديانا] إذاً إذا كان ذلك يرضيك، سيدي،
سأقدم الأدلة.
615
00:53:14,750 --> 00:53:17,333
[الإمبراطور] خائن!
ومتآمر على الدولة!
616
00:53:17,416 --> 00:53:18,750
[ديانا] لا، ليس مارسيلوس!
617
00:53:18,833 --> 00:53:20,833
[الإمبراطور]
لهذا السبب لم يأت إليك.
618
00:53:20,916 --> 00:53:22,916
[يستمر الحوار في الفيلم بشكل غير واضح]
619
00:53:29,750 --> 00:53:30,625
[نقرات القفل]
620
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
[الإمبراطور] توقف!
621
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
[ديانا] ولكن بداخلك
لقد تحول الدم النبيل إلى سم.
622
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
<ط> أنت الفاسدة روما
بحقدك وحقدك.
623
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- [الإمبراطور] توقف! توقف!
- [ديانا] يجب أن تكون قيصر!
624
00:53:40,041 --> 00:53:41,541
[يستمر الفيلم بشكل غير واضح]
625
00:53:55,041 --> 00:53:55,958
[الإمبراطور] أوقفه!
626
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
[ديانا]
أما أنا فقد وجدت ملكًا آخر.
627
00:53:58,708 --> 00:53:59,750
[التثاؤب]
628
00:54:00,333 --> 00:54:02,208
[ديانا] أريد الذهاب مع زوجي...
629
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
في مملكته.
630
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
ثم عليك بالآلهة!
631
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
اذهبا، كلاكما!
632
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
في مملكتك!
633
00:54:12,916 --> 00:54:14,916
[تشغيل الموسيقى المشوقة في الفيلم]
634
00:54:28,750 --> 00:54:30,750
[موسيقى كورالية غريبة تعزف في الفيلم]
635
00:54:53,458 --> 00:54:55,916
[الإمبراطور]
إنهم ذاهبون إلى مملكة أفضل.
636
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
إنهم ذاهبون إلى مملكة أفضل!
637
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
سوف يلتقون بملكهم!
638
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
إنهم في طريقهم للقاء ملكهم!
639
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
[ترديد كورالي في الفيلم]
640
00:55:17,208 --> 00:55:21,750
♪ سبحان الله ♪
641
00:55:21,833 --> 00:55:26,791
- ♪ سبحان الله ♪
- ♪ سبحان الله، سبحان الله ♪
642
00:55:26,875 --> 00:55:28,750
[ضجة غناء الكورال] ♪ سبحان الله ♪
643
00:55:28,833 --> 00:55:30,541
♪ سبحان الله ♪
644
00:55:30,625 --> 00:55:34,166
♪ سبحان الله، سبحان الله ♪
645
00:55:34,250 --> 00:55:37,750
♪ سبحان الله، سبحان الله ♪
646
00:55:37,833 --> 00:55:41,333
♪ سبحان الله، سبحان الله ♪
647
00:55:41,416 --> 00:55:44,833
♪ سبحان الله، سبحان الله ♪
648
00:55:44,916 --> 00:55:46,416
[يستمر الغناء في الخلفية]
649
00:55:46,500 --> 00:55:47,958
[ديردورف] حسنًا يا فتيات.
650
00:55:48,041 --> 00:55:50,875
دعونا جميعا نتناول بعض الكاكاو
ومناقشة ما تعلمناه.
651
00:55:51,541 --> 00:55:55,458
♪ سبحان الله، سبحان الله ♪
652
00:55:55,541 --> 00:56:00,833
♪ سبحان الله ♪
653
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
♪ سبحان الله، سبحان الله ♪
654
00:56:04,833 --> 00:56:06,958
♪ سبحان الله… ♪
655
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
- [ديردورف] إليزابيث!
- ماما؟
656
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
إليزابيث.
657
00:56:10,708 --> 00:56:12,166
♪ سبحان الله ♪
658
00:56:12,250 --> 00:56:14,458
♪ هللو… ♪
659
00:56:14,541 --> 00:56:16,250
[تحطيم الزجاج تحت ضجة كورالية]
660
00:56:18,583 --> 00:56:20,375
[تستمر ضجة الكورال]
661
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]