1 00:00:45,128 --> 00:00:47,048 Felébred. Felébred. 2 00:00:51,176 --> 00:00:52,176 [nyög] 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,438 hol vagyok? 4 00:01:05,899 --> 00:01:06,899 Miért vagyok meztelen? 5 00:01:07,817 --> 00:01:09,067 Hol vannak a ruháim? 6 00:01:09,569 --> 00:01:10,569 Ó. 7 00:01:11,905 --> 00:01:14,945 Tönkrementek amikor kiszakított belőlük. 8 00:01:15,825 --> 00:01:17,035 Majd megszokod. 9 00:01:17,786 --> 00:01:18,996 Mihez szokott? 10 00:01:20,497 --> 00:01:21,657 Kik vagytok ti emberek? 11 00:01:21,748 --> 00:01:23,878 Haver, én vagyok az, Randall. 12 00:01:24,292 --> 00:01:25,212 Én vagyok az RA-d. 13 00:01:25,293 --> 00:01:27,253 ezt tudom! értettem őket! 14 00:01:28,379 --> 00:01:31,509 Ó, itt Hamish és Lilith. 15 00:01:31,966 --> 00:01:33,796 És együtt vagyunk... 16 00:01:34,260 --> 00:01:36,180 Szent Kristóf lovagjai! 17 00:01:36,262 --> 00:01:38,312 Srácok, azt hittem, ezt fogjuk mondani együtt. 18 00:01:38,807 --> 00:01:39,847 És ez mi? 19 00:01:41,601 --> 00:01:42,521 Improv társulat? 20 00:01:42,602 --> 00:01:46,562 - Szent testvéri közösség vagyunk. - Egy nemileg semleges kollektíva. 21 00:01:47,440 --> 00:01:50,190 Felkent a sötét mágia elleni küzdelemre az erővel... 22 00:01:50,276 --> 00:01:52,316 haver! Vérfarkasok vagyunk! 23 00:01:52,779 --> 00:01:55,199 És most te is az vagy. 24 00:02:02,038 --> 00:02:03,038 Ó. 25 00:02:03,081 --> 00:02:05,331 - [nevet] - [nevet] 26 00:02:05,416 --> 00:02:08,286 Igen, értem. Townie csatlakozni akart egy titkos társasághoz, 27 00:02:08,378 --> 00:02:09,998 szóval hadd higgye el, hogy... 28 00:02:10,922 --> 00:02:12,262 [hány] 29 00:02:15,677 --> 00:02:18,887 Igen, megettél egy szarvast tegnap este. 30 00:02:21,099 --> 00:02:22,099 Ez nem történik meg. 31 00:02:24,144 --> 00:02:26,444 - Ez nem történik meg. - Ó, ez történik. 32 00:02:26,855 --> 00:02:29,815 A Silverback szelleme téged választott bajnokává. 33 00:02:29,899 --> 00:02:31,729 Hozzád kötött, és te átalakultál. 34 00:02:32,235 --> 00:02:33,565 Mivé alakult át? 35 00:02:34,070 --> 00:02:35,070 Egy vérfarkas. 36 00:02:35,446 --> 00:02:36,446 haver... 37 00:02:37,240 --> 00:02:39,410 try to keep up. Mondtam nekik, hogy okos vagy. 38 00:02:39,617 --> 00:02:42,617 A Silverback 50 éve szunnyad és ő választja ezt a buta seggét? 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,246 [Randall] Jack az igazi. 40 00:02:44,330 --> 00:02:47,330 Valahányszor közel kerültem ahhoz a gólemhez, ott volt. 41 00:02:47,667 --> 00:02:49,837 Láttál Clayvel harcolni és nem segítettél nekem? 42 00:02:49,919 --> 00:02:51,669 Te voltál az a temetőben. 43 00:02:52,088 --> 00:02:54,008 - Majdnem megöltél. - Üdvözlünk a klubban! 44 00:02:54,090 --> 00:02:55,090 Nem! 45 00:02:55,592 --> 00:02:58,092 Nem leszek vérfarkas. 46 00:02:58,803 --> 00:03:00,643 Túl késő. Máris az vagy. 47 00:03:00,722 --> 00:03:03,312 Nézd, nem, tegnap este nem volt telihold. 48 00:03:03,391 --> 00:03:04,391 Nem egy dolog. 49 00:03:04,809 --> 00:03:07,599 - Mi a helyzet az ezüstgolyókkal? - Ah, duh. Mert az egy golyó. 50 00:03:08,771 --> 00:03:10,361 Vidd vissza. Nem vérfarkas engem. 51 00:03:10,440 --> 00:03:13,650 Miután kiválasztották, bajnok vagy halálod napjáig. 52 00:03:13,735 --> 00:03:16,945 So, just say the oath and get on with it. Egy óra múlva órám van. 53 00:03:17,030 --> 00:03:18,490 Milyen esküt? 54 00:03:18,573 --> 00:03:21,203 – Az életemet adom az ügynek. 55 00:03:23,494 --> 00:03:25,834 Bassza meg ezt és bassza meg. 56 00:03:28,499 --> 00:03:29,499 Hé! 57 00:03:29,792 --> 00:03:32,052 - Ez volt a köntösöm! - Majd jön. 58 00:03:32,128 --> 00:03:33,208 És ha nem? 59 00:03:34,130 --> 00:03:35,130 Megöljük. 60 00:03:48,144 --> 00:03:51,564 [sharp ringing noise] 61 00:03:53,191 --> 00:03:54,941 [nyög] 62 00:03:55,109 --> 00:03:59,569 - [éles sípoló zaj] - [nyög] 63 00:04:07,789 --> 00:04:09,959 [férfi hangja] A Respondeo varázslat. 64 00:04:11,960 --> 00:04:13,340 Érdekes választás. 65 00:04:14,087 --> 00:04:17,087 Figyelembe véve az érintettek számát, 66 00:04:17,173 --> 00:04:20,303 Azt hittem, ennek van a legértelmesebb. 67 00:04:20,385 --> 00:04:22,885 Kivéve persze, mást választottál? 68 00:04:22,971 --> 00:04:25,771 Nem, nem, ez valami szilárd varázslat. 69 00:04:26,599 --> 00:04:27,769 Megbízható. 70 00:04:28,309 --> 00:04:30,729 bevallom, nagyszabású memóriaeltolódás létrehozása 71 00:04:30,812 --> 00:04:32,812 nem olyan egyszerű, mint régen. 72 00:04:32,897 --> 00:04:34,727 Nos, itt jön be a Twitter. 73 00:04:35,650 --> 00:04:38,150 Imádom az új profilképed, egyébként. 74 00:04:39,404 --> 00:04:42,574 Hamarosan visszatér Manhattanbe? 75 00:04:43,199 --> 00:04:45,579 Van egy kis dolgom ez egy ideig a városban tart. 76 00:04:46,661 --> 00:04:48,121 Lehet, hogy kölcsön kell vennem a templomodat. 77 00:04:48,746 --> 00:04:50,076 Visszaadom, ígérem. 78 00:04:50,164 --> 00:04:51,334 [nevet] 79 00:04:51,416 --> 00:04:54,496 Az Ön rendelkezésére áll, akárcsak én. 80 00:04:54,585 --> 00:04:58,165 Ebben az esetben talán rendeznünk kellene egy kis estélyt. 81 00:04:58,506 --> 00:05:00,506 Szívesen találkoznék a feltörekvőkkel. 82 00:05:01,217 --> 00:05:03,637 Talán segíthetek hagyd a hátunk mögött ezt az egész gólem dolgot. 83 00:05:05,346 --> 00:05:06,556 Összerakok valamit. 84 00:05:07,640 --> 00:05:09,140 Lesz még valami? 85 00:05:09,976 --> 00:05:11,846 That kid that killed the golem... 86 00:05:13,229 --> 00:05:14,979 megbukott a kiválasztási folyamaton. 87 00:05:15,606 --> 00:05:16,606 Megtette. 88 00:05:16,774 --> 00:05:18,484 Miért maradt meg még az emlékezete? 89 00:05:19,610 --> 00:05:23,280 A Medicum azt állítja, hogy hibát követett el a porral. 90 00:05:25,033 --> 00:05:26,033 hiszel neki? 91 00:05:28,578 --> 00:05:32,168 Alyssa Drake az egyik legragyogóbbunk. 92 00:05:33,374 --> 00:05:35,294 Túl okos hogy úgy ejtse le a labdát. 93 00:05:36,544 --> 00:05:37,964 Győződjön meg róla, hogy a bulin van. 94 00:05:43,676 --> 00:05:44,926 [ajtó bezárul] 95 00:05:54,937 --> 00:05:55,937 Látod ezt? 96 00:06:14,582 --> 00:06:15,962 Nem kerékpárbaleset volt. 97 00:06:46,280 --> 00:06:47,700 Szent ég. 98 00:06:55,123 --> 00:06:56,213 Szent ég. 99 00:06:58,626 --> 00:07:01,456 [nő hangja] Jobb, ha megszokja. A mágia elég ragacsos tud lenni. 100 00:07:03,047 --> 00:07:04,087 Mi történt itt? 101 00:07:05,883 --> 00:07:09,553 [női hang] Ez egy responseeo varázslatnak tűnik. 102 00:07:12,765 --> 00:07:14,345 Ez nem semmi. 103 00:07:14,851 --> 00:07:17,151 Kecskebelet kellett súrolnom a mennyezetről 104 00:07:17,228 --> 00:07:19,228 amikor először kitakarítottam itt. 105 00:07:19,480 --> 00:07:20,650 Ezt ki kell takarítanunk? 106 00:07:21,566 --> 00:07:22,566 Nem. 107 00:07:22,733 --> 00:07:23,903 "Mi" nem. 108 00:07:25,486 --> 00:07:29,316 Üdvözöljük a Rendben, Acolyte. A tisztítószerek a szekrényben vannak. 109 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 Amir szentélye, 110 00:07:34,120 --> 00:07:37,250 megváltozott, mert ennek a Respondeo varázslatnak, nem igaz? 111 00:07:38,541 --> 00:07:40,921 Talán korrepetálni téged végül is nem lesz olyan rossz. 112 00:07:41,752 --> 00:07:43,922 - Egy oktató? - Minden Acolyte kap egyet. 113 00:07:44,005 --> 00:07:46,045 Valamiért elakadtál velem. 114 00:07:46,966 --> 00:07:48,086 Csak szerencse, azt hiszem. 115 00:07:49,719 --> 00:07:51,259 A gólyáknak nincs szerencséje velem. 116 00:07:53,556 --> 00:07:55,426 És ügyeljen arra, hogy alapos legyen. 117 00:07:55,516 --> 00:07:57,766 Egy csepp vér tönkreteheti a következő varázslatot. 118 00:07:57,852 --> 00:08:00,272 Van egy etika órám, de egy körül vissza tudok jönni... 119 00:08:00,354 --> 00:08:01,694 Most, Acolyte. 120 00:08:17,163 --> 00:08:18,543 Hú! 121 00:08:18,623 --> 00:08:20,043 - Vigyázz. - Elnézést, professzor. 122 00:08:20,124 --> 00:08:21,714 Minden rendben, Mary Anne. 123 00:08:22,877 --> 00:08:24,587 Soha nem hallott még Gilligan szigetéről? 124 00:08:24,879 --> 00:08:26,799 Sírom a generációd. 125 00:08:27,423 --> 00:08:28,593 Csak add ide az esszéd. 126 00:08:29,258 --> 00:08:32,138 Jobbra. Az esszé hogy ma kellett volna leadnom. 127 00:08:32,637 --> 00:08:35,637 - Ami nyilvánvalóan nincs befejezve. - Van esélyem hosszabbításra? 128 00:08:35,723 --> 00:08:38,273 Elnézést a szívességekért kevesebben mint egy perc. Ez lenyűgöző. 129 00:08:38,351 --> 00:08:41,441 Már majdnem kész vagyok, csak ennyi a szobatársam eltűnt. 130 00:08:41,729 --> 00:08:44,319 - Azt mondta, eltűnt szobatárs? - A francba. Igen. 131 00:08:45,316 --> 00:08:47,646 - Megtette! - [hölgy] Hiányzó szobatárs. 132 00:08:47,735 --> 00:08:49,605 - Eltűnt szobatárs. - Nekem van... 133 00:08:49,862 --> 00:08:50,952 dead roommate. 134 00:08:51,030 --> 00:08:53,990 Nos, ez nem számít. Ha látod a holttest, nem hiányzik. 135 00:08:54,575 --> 00:08:57,155 Ah! Hiányzó szobatárs! Bingó! 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,412 20 dollárral tartozol nekem. Fizess, balek. 137 00:08:59,497 --> 00:09:00,577 Később elkaplak. 138 00:09:01,249 --> 00:09:03,419 Bingózik a kifogásainkkal? 139 00:09:03,918 --> 00:09:05,708 Nem etikátlan ez egy kicsit? 140 00:09:05,795 --> 00:09:09,125 PhD-m van, te pedig pályakezdő vagy. De, nem, folytasd, taníts meg az etikára. 141 00:09:09,215 --> 00:09:12,085 Etikátlan lenne, ha azt mondanám hogy a következő pop-kvízem 142 00:09:12,176 --> 00:09:14,756 manipulatív témákról lesz szó a Macbethben. 143 00:09:16,514 --> 00:09:19,144 - Igaz? - Nem tudom. az? 144 00:09:20,309 --> 00:09:23,229 Óvatosan, Jack. Ismerem ezt a mosolyt. Tiszta gonosz. 145 00:09:23,980 --> 00:09:26,900 Menjünk vissza az ATM-hez? a kávézóban? 146 00:09:27,191 --> 00:09:28,191 Igen. 147 00:09:30,486 --> 00:09:31,646 Mi lesz a hosszabbításommal? 148 00:09:32,405 --> 00:09:34,655 Igen, persze. Bárki elég kétségbeesett ahhoz, hogy használja 149 00:09:34,740 --> 00:09:36,780 „az eltűnt szobatárs” kifogás kell egy kis szünet. 150 00:09:36,909 --> 00:09:38,369 Te olyan nyomulós vagy. 151 00:09:38,494 --> 00:09:41,044 Hé, csak emlékezz erre legközelebb trollkodsz Rate-My-Prof. 152 00:10:17,617 --> 00:10:20,378 - [női hang] Ó, itt. - [női hang] Elnézést. Köszönöm. 153 00:10:27,877 --> 00:10:29,877 [üvegrepedések] 154 00:10:30,796 --> 00:10:32,796 haver. Ez egy baromság. 155 00:10:33,132 --> 00:10:36,682 - Soha nem foglaltál még asztalokat? - Úgy nézünk ki, mint akik az asztalokat busogatják? 156 00:10:36,844 --> 00:10:38,054 Rád hasonlítok? 157 00:10:38,137 --> 00:10:41,325 Ha ettől jobban érzed magad, megtettem az egész templomot felülről lefelé. 158 00:10:41,349 --> 00:10:42,429 [lány] Igen, igen. 159 00:10:42,808 --> 00:10:46,438 Brandon, hé, van még egy párom az Ön számára. És ha nem bánod, 160 00:10:46,520 --> 00:10:48,610 ezúttal használjon egy kis öblítőt. 161 00:10:51,150 --> 00:10:52,940 Kyle kimosogat. 162 00:10:53,444 --> 00:10:55,664 Vigyél neki tacot hajnali 2-kor? 163 00:10:55,946 --> 00:10:59,276 Aztán teljes egészében nyitja az ajtót Weinstein mód? Mert Jonas ezt csinálja. 164 00:10:59,617 --> 00:11:00,827 [Brandon] Micsoda fasz. 165 00:11:01,911 --> 00:11:03,581 Jonas sértő a farkukra. 166 00:11:04,497 --> 00:11:05,997 Szóval, kivel ragadtál le? 167 00:11:07,625 --> 00:11:08,625 Alyssa. 168 00:11:10,920 --> 00:11:12,090 Ó, ez igazságos. 169 00:11:12,171 --> 00:11:14,051 - Szeretne kereskedni? - Nincs esély. 170 00:11:14,715 --> 00:11:17,045 Varázslatot kellene tanulnunk, nem csapos. 171 00:11:17,134 --> 00:11:18,594 Maybe they're teaching us patience. 172 00:11:18,678 --> 00:11:21,928 nagyon türelmes vagyok, just ask my roommate, who's still alive, 173 00:11:22,014 --> 00:11:24,134 noha ragaszkodik a behatoláshoz személyes terem. 174 00:11:24,308 --> 00:11:27,598 - Természetesen egyenesen a gyilkossághoz menne. - Ez nem gyilkosság, hanem feminizmus. 175 00:11:28,312 --> 00:11:29,732 Nézd, tudom, hogy szar, de... 176 00:11:30,231 --> 00:11:32,531 ha csak keményen dolgozunk és hajtsuk le a fejünket és... 177 00:11:32,608 --> 00:11:33,728 Ne bassza meg. 178 00:11:35,152 --> 00:11:37,202 [üvegrepedések] 179 00:11:37,738 --> 00:11:39,158 Ó fiú. tessék. 180 00:11:39,365 --> 00:11:43,985 [Vera] Ma este megvan egy nagyon különleges vendég a jelenlétünkben. 181 00:11:44,954 --> 00:11:48,254 Egy öregdiák, fejezet korábbi templommágusa, 182 00:11:48,332 --> 00:11:50,212 és a jelenlegi nagymágusunk. 183 00:11:50,292 --> 00:11:52,962 A miénk, Edward Coventry. 184 00:11:53,129 --> 00:11:55,629 - [taps] - Köszönöm. 185 00:11:55,798 --> 00:11:59,428 [taps] 186 00:12:01,345 --> 00:12:03,215 Mondtam Verának, nincs beszéd. 187 00:12:03,347 --> 00:12:04,347 [nevet] 188 00:12:05,182 --> 00:12:06,682 Varázslat. [sóhajt] 189 00:12:06,892 --> 00:12:07,892 El tudod hinni? 190 00:12:08,853 --> 00:12:10,903 Néha nem tudok. 191 00:12:13,649 --> 00:12:14,649 Tudod... 192 00:12:15,568 --> 00:12:19,278 Nagyon féltékeny vagyok az újoncainkra. 193 00:12:19,447 --> 00:12:20,527 Kb 194 00:12:21,323 --> 00:12:24,583 hogy elinduljon a legnagyobb kaland az életedből. 195 00:12:28,539 --> 00:12:30,999 Egy részem kívánja hogy ott lehetek veled 196 00:12:31,083 --> 00:12:33,383 amikor az első egyszerű varázslat sikeres volt. 197 00:12:33,461 --> 00:12:35,461 [visszafogott kuncogás] 198 00:12:35,963 --> 00:12:37,093 Incendetur. 199 00:12:37,173 --> 00:12:38,013 [kattint az ujjaival] 200 00:12:38,090 --> 00:12:43,600 [halk csengés kezdődik] 201 00:12:43,679 --> 00:12:44,759 Aztán eljön az a pillanat... 202 00:12:44,847 --> 00:12:46,517 [a csengés hangosabb lesz] 203 00:12:46,599 --> 00:12:47,929 amikor rájössz 204 00:12:48,017 --> 00:12:49,097 [feszítő hang] 205 00:12:49,185 --> 00:12:51,055 hogy gyakorlással... 206 00:12:52,438 --> 00:12:53,558 odaadás... 207 00:12:53,647 --> 00:12:55,817 [feszítő hang] 208 00:12:55,941 --> 00:12:56,981 [Edward] elkötelezettség... 209 00:12:57,067 --> 00:13:00,487 [halk csengés] 210 00:13:00,613 --> 00:13:01,913 [lángok hangja] 211 00:13:07,161 --> 00:13:09,041 Fiats aurum. 212 00:13:11,040 --> 00:13:13,040 a csengetés fokozódik 213 00:13:13,876 --> 00:13:15,086 ...bármi lehetséges. 214 00:13:15,461 --> 00:13:16,841 [liheg] 215 00:13:16,962 --> 00:13:23,012 [taps] 216 00:13:23,093 --> 00:13:26,513 [taps] 217 00:13:26,597 --> 00:13:28,137 Minden évben van egy. 218 00:13:28,224 --> 00:13:30,234 [nevetés] 219 00:13:36,649 --> 00:13:37,689 [ajtódörgés] 220 00:13:37,900 --> 00:13:39,240 [férfihang] Ismerem ezt a pillantást. 221 00:13:40,110 --> 00:13:43,110 Az élet elég mozgalmas amíg meg nem tanulod irányítani a farkast. 222 00:13:43,197 --> 00:13:45,367 Nem a hektikus szót használnám. 223 00:13:46,075 --> 00:13:47,735 Egyébként hogy a fenébe kerültél ide? 224 00:13:47,827 --> 00:13:49,077 buzi! Mágikus. 225 00:13:49,495 --> 00:13:51,495 Hallottam volna azt az átkozott csengetést. 226 00:13:51,580 --> 00:13:53,830 Már létrehoztad ezt a kapcsolatot? Édes. 227 00:13:54,542 --> 00:13:56,962 Azt hittem, agyvérzésem van the first time it happened. 228 00:13:57,044 --> 00:13:59,174 Miért a fenéért próbálkozik tovább hogy megváltozzam? 229 00:13:59,255 --> 00:14:02,545 Ez nem a csengetés, ez Silverback hajtja a változást. 230 00:14:02,967 --> 00:14:04,967 Hallja ezt a hangot, megpróbál kijutni. 231 00:14:05,052 --> 00:14:06,472 Abba kell hagynom a kemény próbálkozást. 232 00:14:06,554 --> 00:14:09,474 Mert majdnem átalakultam ma esti varázslás közben. 233 00:14:09,557 --> 00:14:12,937 Haver! Bekerültél a Rendbe? Miért nem mondtad el? 234 00:14:13,018 --> 00:14:14,978 Mert ez egy titkos társaság. 235 00:14:15,062 --> 00:14:17,272 Ez nagyszerű! Most már nem ölhetünk meg! 236 00:14:17,565 --> 00:14:20,935 - Miért akarsz megölni? - Nem, azt mondom, hogy nem akarlak megölni. 237 00:14:21,026 --> 00:14:23,946 Ha kettős ügynök vagy, talán Hamish és Lilith sem. 238 00:14:24,029 --> 00:14:25,149 Miért akarnak megölni? 239 00:14:25,656 --> 00:14:28,276 - Mert nem mondod az esküt. - Ez extrémnek tűnik. 240 00:14:28,367 --> 00:14:30,907 Vérfarkasok. Ez fantasztikus. You'll be our guy on the inside. 241 00:14:30,995 --> 00:14:32,035 Randall, szia. 242 00:14:32,538 --> 00:14:33,708 Nem mondhatod el nekik. 243 00:14:33,956 --> 00:14:36,416 Vagy az, vagy Lilith kitépi a szívedet. 244 00:14:36,834 --> 00:14:37,994 Megpróbálom megmenteni az életét. 245 00:14:38,043 --> 00:14:41,343 És próbálok megbékélni ezzel. Kell egy kis idő. 246 00:14:42,131 --> 00:14:43,131 És a szívem. 247 00:14:45,217 --> 00:14:46,217 Megteszem, amit tudok. 248 00:14:47,386 --> 00:14:48,796 De nem fognak örökké várni. 249 00:14:52,224 --> 00:14:53,734 [ajtódörgés] 250 00:14:53,809 --> 00:14:54,809 [sóhajt] 251 00:14:58,230 --> 00:15:00,190 [férfihang] Ólom aranyba? Nagy ügy. 252 00:15:00,566 --> 00:15:02,186 Tudod, ezt tökéletesen meg tudom csinálni. 253 00:15:02,860 --> 00:15:04,570 - Persze, megtehetnéd. - Mit? 254 00:15:05,362 --> 00:15:07,362 Ez egy egyszerű transzformációs varázslat. Ennyi. 255 00:15:08,282 --> 00:15:09,832 Rendben. Kapcsolja vissza vezetésre. 256 00:15:15,664 --> 00:15:18,134 Tudod, én azt tenném, de ittam, szóval... 257 00:15:21,003 --> 00:15:22,883 Gondolod, hogy valaha is ilyen erősek leszünk? 258 00:15:23,422 --> 00:15:24,422 [Vera] Ó, igen. 259 00:15:25,257 --> 00:15:28,677 Egy kis szerencsével, sok kemény munkával, bármi lehetséges. 260 00:15:28,886 --> 00:15:32,176 Miss Drake, a nagymágus szeretne beszélni veled. 261 00:15:32,723 --> 00:15:33,563 Nekem? 262 00:15:33,641 --> 00:15:34,641 Mm-hm. 263 00:15:34,683 --> 00:15:35,773 Mondta miért? 264 00:15:38,354 --> 00:15:39,354 Te csak foglalkozz vele. 265 00:15:40,731 --> 00:15:42,731 [nevet] 266 00:15:43,984 --> 00:15:45,154 Viccelsz velem? 267 00:15:46,820 --> 00:15:48,660 - Ó, ez jó. - Yum-num-num. 268 00:15:53,452 --> 00:15:54,502 bajban vagyok? 269 00:15:55,996 --> 00:15:57,156 Mi késztet erre? 270 00:15:57,915 --> 00:16:00,875 Csak mert nem tudom miért vagyok itt. 271 00:16:02,044 --> 00:16:04,464 Nos, akkor... talán bajban vagy. 272 00:16:05,422 --> 00:16:06,512 [férfihang] Vera... 273 00:16:07,299 --> 00:16:08,589 hagyd abba a kínzást. 274 00:16:09,718 --> 00:16:10,888 Alyssa Drake. 275 00:16:13,263 --> 00:16:14,263 Ez egy öröm. 276 00:16:17,768 --> 00:16:18,938 A kezed. 277 00:16:19,561 --> 00:16:21,361 - Meggyógyult. - Tudom. 278 00:16:21,730 --> 00:16:22,820 Menő, igaz? 279 00:16:24,066 --> 00:16:25,316 Annyit hallottam rólad. 280 00:16:25,401 --> 00:16:26,651 Minden rendben, remélem. 281 00:16:27,194 --> 00:16:28,784 Mondjuk kíváncsi vagyok. 282 00:16:29,405 --> 00:16:33,365 Találkozzunk holnap délután a templomban. Van egy érdekes feladatom a számodra. 283 00:16:35,703 --> 00:16:37,623 Megtisztelnék. 284 00:16:38,497 --> 00:16:39,827 Edward, kérlek. 285 00:16:41,500 --> 00:16:43,500 Most már elmehet, Miss Drake. 286 00:16:47,506 --> 00:16:48,586 [nyílik az ajtó] 287 00:16:49,675 --> 00:16:51,585 Ő csak egy Medicum 288 00:16:52,094 --> 00:16:53,724 és egy másodéves. 289 00:16:53,804 --> 00:16:56,354 Tudod, hogy van egy üres hely a gnosztikus tanácsról. 290 00:16:56,432 --> 00:16:59,692 Igen, Margaret elég űrt hagyott maga után. 291 00:17:00,185 --> 00:17:01,685 És elég rendetlenség. 292 00:17:01,770 --> 00:17:03,190 Szerintem vedd el. 293 00:17:03,939 --> 00:17:05,569 Nagy dolgokat csinálhatnánk együtt. 294 00:17:07,276 --> 00:17:10,026 Nem vagyok benne biztos, hogy én vagyok a legjobb választás. 295 00:17:10,112 --> 00:17:11,952 Ami tökéletes választássá tesz. 296 00:17:12,531 --> 00:17:15,741 Mindig feladja a Rendet a saját igényeid előtt. 297 00:17:17,286 --> 00:17:19,406 - Majd meggondolom. - Csak ennyit kérek. 298 00:17:22,374 --> 00:17:23,464 [nyílik az ajtó] 299 00:17:25,169 --> 00:17:26,299 [ajtó bezárul] 300 00:17:30,841 --> 00:17:31,881 [ajtódörgés] 301 00:17:34,470 --> 00:17:36,600 Mit keres itt egy Medicum? 302 00:17:38,432 --> 00:17:39,982 [Edward] Oké! 303 00:17:40,434 --> 00:17:44,234 Vera azt mondja, hogy ti vagytok azok a legnagyobb potenciállal. 304 00:17:45,689 --> 00:17:46,769 Lehetséges 305 00:17:47,274 --> 00:17:48,824 bevisz az ajtón, 306 00:17:49,026 --> 00:17:51,146 de ez nem garantálja a helyet 307 00:17:51,820 --> 00:17:52,820 az asztalnál. 308 00:17:54,073 --> 00:17:55,823 Ez az obszidián blokk 309 00:17:56,200 --> 00:18:00,120 a becslések szerint 1500 és 2000 év közöttiek. 310 00:18:01,371 --> 00:18:02,541 De spoiler figyelmeztetés. 311 00:18:03,123 --> 00:18:04,753 Ez nem hétköznapi... 312 00:18:05,250 --> 00:18:06,090 [ping] 313 00:18:06,168 --> 00:18:07,168 szikladarab. 314 00:18:07,836 --> 00:18:10,006 [néma légzés] 315 00:18:15,219 --> 00:18:16,219 [kitör] 316 00:18:17,387 --> 00:18:21,477 [Edward] Valami van ebben az obszidiánban amit az emberek nem akarnak másoknak. 317 00:18:21,767 --> 00:18:24,847 Azt akarom, hogy fejlesszen 318 00:18:25,854 --> 00:18:27,654 a varázslat, amely megvédi ezt a követ. 319 00:18:29,775 --> 00:18:31,985 DELEATUR? 320 00:18:34,404 --> 00:18:35,404 Mágus? 321 00:18:37,783 --> 00:18:38,783 Engedelmével? 322 00:18:50,045 --> 00:18:51,415 Deleatur! 323 00:18:51,505 --> 00:18:52,505 [boom] 324 00:18:52,589 --> 00:18:54,089 [hangok felemelkednek] 325 00:18:54,341 --> 00:18:56,341 Ah! Ó. Ó. 326 00:18:56,510 --> 00:18:59,100 [liheg] 327 00:19:00,264 --> 00:19:01,564 Tudod, hogyan lehet ezt meggyógyítani? 328 00:19:03,308 --> 00:19:05,638 Jobbra. A sofőröm elviszi a kórházba. 329 00:19:08,105 --> 00:19:10,565 Most már tudod, mivel foglalkozol, nyűgözz le. 330 00:19:10,649 --> 00:19:11,649 Alyssa. 331 00:19:12,192 --> 00:19:13,952 Győződjön meg arról, hogy a templom megfelelő tisztítást kap. 332 00:19:14,403 --> 00:19:15,613 Egyszerre, Mágus. 333 00:19:16,905 --> 00:19:18,905 - Most már tudjuk, miért van itt. - [nevet] 334 00:19:24,746 --> 00:19:25,866 [ajtódörgés] 335 00:19:31,211 --> 00:19:34,011 Hölgyeim és uraim! a néhai Jack Morton. 336 00:19:34,715 --> 00:19:36,545 tudom. tudom. sajnálom. 337 00:19:36,633 --> 00:19:38,343 Be kellett tanulnom egy kicsit. 338 00:19:39,678 --> 00:19:40,678 oké. 339 00:19:41,346 --> 00:19:42,636 Mit találtál Coventryben? 340 00:19:43,265 --> 00:19:47,435 Rituális gyilkosságok? Csecsemőkannibalizmus? Kérem, mondja azt, hogy ez csecsemőkannibalizmus. 341 00:19:47,519 --> 00:19:48,979 Nos, rendesen issza a Mezcalt 342 00:19:49,062 --> 00:19:51,482 és úgy beszél, mintha indulna egy új okos telefon. 343 00:19:53,192 --> 00:19:54,112 Mi... Ez az? 344 00:19:54,193 --> 00:19:56,533 Popp, én egy semmi burger vagyok. 345 00:19:56,612 --> 00:19:59,572 Layers and layers of people above me. 346 00:19:59,907 --> 00:20:02,617 Megöltem egy gólemet és nekem csak egy "attaboy" volt. 347 00:20:02,701 --> 00:20:05,161 Rá kell jönnöd erre ha felrobbantjuk ezt a dolgot. 348 00:20:05,245 --> 00:20:06,995 Hé, mondtam, nincs bombafenyegetés. 349 00:20:07,080 --> 00:20:08,790 Ez egy metafora, sport. 350 00:20:09,625 --> 00:20:10,995 És az új tervem. 351 00:20:12,044 --> 00:20:13,924 Leleplezzük Coventryt, a Rendet, 352 00:20:14,004 --> 00:20:16,884 - az egész Megilla. - Mióta a terv a boszorkányüldözés? 353 00:20:17,633 --> 00:20:20,973 Mióta rájöttem, hogy mindent meg kell tenned adjon bizonyítékot a Rend létezésére. 354 00:20:21,303 --> 00:20:22,303 Tudod... 355 00:20:23,055 --> 00:20:24,885 fotók, videokazetta, szilárd bizonyítékok. 356 00:20:24,973 --> 00:20:26,773 Edward elpusztul. 357 00:20:27,184 --> 00:20:29,524 Szerencséje lesz ha nem égetik meg máglyán. 358 00:20:30,145 --> 00:20:31,265 Nem fog menni, Pops. 359 00:20:34,274 --> 00:20:36,034 - Tudnak időutazni, nem? - Nem. 360 00:20:36,109 --> 00:20:38,199 De megváltoztathatják az utat az emberek emlékeznek dolgokra. 361 00:20:38,278 --> 00:20:40,698 Ismered azokat a gyerekeket, akik meghaltak a kiválasztási folyamat során? 362 00:20:40,781 --> 00:20:41,661 Milyen gyerekek? 363 00:20:41,740 --> 00:20:42,740 Látod? 364 00:20:44,243 --> 00:20:45,873 Azok az alattomos gazemberek. 365 00:20:47,204 --> 00:20:50,334 Semmi sem zavarhatja meg a memóriámat kivéve az öregséget és a whiskyt. 366 00:20:50,832 --> 00:20:52,712 Rendben. Rendben. 367 00:20:54,211 --> 00:20:55,841 [Apa] Sneakebbnek kell lennünk. 368 00:20:55,921 --> 00:20:58,261 Mondj el mindent, amit tudsz about these dead kids. 369 00:20:58,507 --> 00:21:00,297 Tudom, hogy órára kell mennem. 370 00:21:00,676 --> 00:21:03,886 Jack, most főiskolára jársz. Nem vesztegetheti az idejét tanulásra. 371 00:21:04,263 --> 00:21:07,643 - Coventry az egyetlen prioritásod. - Popp, megfogjuk, ígérem. 372 00:21:11,270 --> 00:21:12,270 mennem kell. 373 00:21:12,646 --> 00:21:13,476 Rendelés üzlet. 374 00:21:13,563 --> 00:21:16,323 - Hozz valamit, amivel dolgozhatok! - Megteszem. 375 00:21:17,234 --> 00:21:18,234 Amikor? 376 00:21:21,488 --> 00:21:24,318 [Jack] Elnézést, késésben vagyok. tanultam. 377 00:21:26,118 --> 00:21:30,288 Ó, nem. Ma megtanítalak hogyan kell végrehajtani egy tisztító varázslatot. 378 00:21:30,956 --> 00:21:32,166 Most varázsolunk? 379 00:21:32,833 --> 00:21:34,213 It's part of your training. 380 00:21:36,295 --> 00:21:39,205 Lazíts. Senki nem állít be ég a kezük. 381 00:21:40,757 --> 00:21:43,387 Oké, most az első számú szabály, 382 00:21:43,593 --> 00:21:45,143 nincs felügyelet nélküli varázslat. 383 00:21:45,220 --> 00:21:47,890 És a második szabály: minden varázslatnak ára van. 384 00:21:48,765 --> 00:21:50,385 Egy költség? Mint egy áldozat? 385 00:21:50,475 --> 00:21:52,555 Áldozat, vagy felajánlás. 386 00:21:52,644 --> 00:21:55,154 Ha nem fizeted meg az árát, a dolgok elromolhatnak. 387 00:21:55,605 --> 00:21:59,685 Tényleg rossz. Ezért megyek to teach you how to use magic properly. 388 00:22:00,777 --> 00:22:02,357 Vedd fel azt a mozsártörőt. 389 00:22:04,781 --> 00:22:07,741 Szóval, mit jelent a tisztító varázslat go for these days? 390 00:22:08,452 --> 00:22:11,082 Ebben az esetben a költség az Ön ideje. 391 00:22:11,455 --> 00:22:12,865 Nincs miért aggódni. 392 00:22:12,956 --> 00:22:13,956 Semmi. 393 00:22:14,499 --> 00:22:17,459 És te csak el akarod kezdeni a tartalom őrlése. 394 00:22:19,921 --> 00:22:20,921 Óramutató járásával megegyező? 395 00:22:21,340 --> 00:22:23,470 - Az óramutató járásával ellentétes irányba? - Nem számít. 396 00:22:30,182 --> 00:22:31,352 Hadd lássam. 397 00:22:32,976 --> 00:22:33,976 Ez tökéletes. 398 00:22:35,187 --> 00:22:38,937 Most fogj meg egy csipetnyi port és szórjuk az oltárra. 399 00:22:40,442 --> 00:22:42,442 - Igen. Nagy. Igen. - Így? Egy csipetnyi? 400 00:22:48,241 --> 00:22:49,661 And I'm just gonna... 401 00:22:52,120 --> 00:22:53,580 Nem nehéz. 402 00:23:02,672 --> 00:23:03,672 Ez varázslat volt? 403 00:23:05,008 --> 00:23:06,088 Nem is olyan rossz. 404 00:23:06,510 --> 00:23:09,390 Ez nem volt varázslat. Ez van. 405 00:23:09,888 --> 00:23:10,888 Alyssa, várj! 406 00:23:11,890 --> 00:23:12,890 Mi? 407 00:23:13,558 --> 00:23:14,558 én... 408 00:23:15,018 --> 00:23:16,018 én... 409 00:23:16,686 --> 00:23:18,556 [nevet] 410 00:23:19,981 --> 00:23:20,981 én... 411 00:23:26,530 --> 00:23:27,820 nagyon kedvellek. 412 00:23:31,368 --> 00:23:32,368 És... 413 00:23:33,745 --> 00:23:34,865 És ez tévedés. 414 00:23:43,547 --> 00:23:45,417 [Jack] Hogy álltok Benson kvízével? 415 00:23:45,507 --> 00:23:47,547 - Macbethet tanultam. - A Hamletben volt. 416 00:23:47,634 --> 00:23:48,934 Ezért kudarcot vallottam. 417 00:23:49,010 --> 00:23:52,060 Szóval most el kell olvasnom, és még mindig be kell fejeznem Clarke esszéjét. 418 00:23:52,639 --> 00:23:53,999 [lány hangja] Mi újság, játékosok? 419 00:23:54,307 --> 00:23:57,097 Ma kihagytad a Psych-et. Dr. Morales kiosztott egy dolgozatot. 420 00:23:57,185 --> 00:23:59,095 - Már be is adtam. - Hogyan? 421 00:24:00,188 --> 00:24:01,188 Várj. 422 00:24:05,318 --> 00:24:07,148 Quidquid requiritur, fiat. 423 00:24:07,279 --> 00:24:09,279 [csengő hang] 424 00:24:10,532 --> 00:24:11,892 Százért nincs aprópénzem. 425 00:24:12,451 --> 00:24:14,331 Inkább menj el a bárba és vedd meg. 426 00:24:14,411 --> 00:24:17,161 Természetesen. Szólj, ha még valamit szeretnél. 427 00:24:19,249 --> 00:24:20,959 - [pincérnő zihál] - [szemüvegtörés] 428 00:24:21,042 --> 00:24:22,252 [üdv] 429 00:24:22,335 --> 00:24:25,005 [nevetés és taps] 430 00:24:25,088 --> 00:24:26,088 [pincérnő] Jaj. 431 00:24:29,843 --> 00:24:31,723 Csak egy rajzzal fizettél. 432 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 Szóval Jonas folyton kihív. 433 00:24:34,097 --> 00:24:35,807 Folyton azt mondom neki, hogy nem, mert durva. 434 00:24:36,475 --> 00:24:38,185 Aztán megpróbál lenyűgözni, 435 00:24:38,268 --> 00:24:39,948 dicsekedni ezzel a csillogás varázslattal ő tudja. 436 00:24:40,479 --> 00:24:43,399 Azt mondja, rendkívül egyszerűvé teszi az életet. Megkérem, mutassa meg. 437 00:24:43,565 --> 00:24:45,935 Azt akarja, hogy végrehajtsam először valami durva templomi fantázia. 438 00:24:46,026 --> 00:24:47,396 Szóval, mondom, 439 00:24:47,944 --> 00:24:49,784 "Mutasd meg a varázslatot, hogy tudjam, hogy legális." 440 00:24:51,239 --> 00:24:52,239 Megmutatja nekem, 441 00:24:52,866 --> 00:24:54,776 Arra használom, hogy elgondolkodtasson már megcsináltuk. 442 00:24:56,036 --> 00:24:59,406 Te álcsavar az utat a fejlett varázslat felé? 443 00:24:59,498 --> 00:25:01,118 Elnézést. 444 00:25:01,374 --> 00:25:03,384 Édes, hamis szerelmet kötöttem vele. 445 00:25:04,127 --> 00:25:06,167 Hátránya, most azt hiszi, hogy lelki társak vagyunk. 446 00:25:06,254 --> 00:25:08,304 Fejjel, tizenöt perc egy Sharpie-val, 447 00:25:08,381 --> 00:25:11,841 minden feladatom elkészült és soha többé nem fizetek tejeskávéért. 448 00:25:12,928 --> 00:25:14,718 - Én nyerek. - De... 449 00:25:14,804 --> 00:25:17,774 a nem engedélyezett mágia szabályellenes. Mi van, ha elkapnak? 450 00:25:17,849 --> 00:25:20,139 Nehéz aggódni amikor ilyen nyugodt vagy. 451 00:25:20,685 --> 00:25:22,555 - Tessék. A változásod. - Igen. 452 00:25:23,939 --> 00:25:25,019 Mutasd meg. 453 00:25:26,775 --> 00:25:27,775 Én is. 454 00:25:38,620 --> 00:25:41,290 Quidquid requiritur, fiat. 455 00:25:41,373 --> 00:25:46,383 - [csengő zaj kezdődik] - [Jack felnyög] 456 00:25:48,296 --> 00:25:50,796 - [a csengetés erősödik] - [nyög] 457 00:25:50,882 --> 00:25:52,592 - [csengetés] - [nyög] 458 00:25:52,717 --> 00:25:56,967 - [csengetés] - [nyög] 459 00:26:25,792 --> 00:26:28,342 Quidquid requiritur, fiat. 460 00:26:28,420 --> 00:26:32,090 - [kezdődik a csengetés] - [Jack felnyög] 461 00:26:32,173 --> 00:26:35,893 - [csengetés] - [nyög] 462 00:26:36,011 --> 00:26:39,141 [groaning heard through wall] 463 00:26:39,389 --> 00:26:40,389 [liheg] 464 00:27:08,168 --> 00:27:10,548 Quidquid requiritur, fiat. 465 00:27:10,795 --> 00:27:14,755 [ringing starts, gentler this time] 466 00:27:17,218 --> 00:27:19,718 Ha ha! Woo-hoo! 467 00:27:20,055 --> 00:27:21,555 Csavarjatok, farkasok! 468 00:27:22,057 --> 00:27:23,097 Kinek van szüksége rád? 469 00:27:23,516 --> 00:27:24,516 Igen! 470 00:27:24,851 --> 00:27:26,391 Igen! én nem. 471 00:27:26,728 --> 00:27:28,098 [Férfi hang] Dysmenorrhoea. 472 00:27:28,480 --> 00:27:30,270 Súlyos időszakos görcsök. 473 00:27:30,440 --> 00:27:32,400 - [Lilith] Hallottál már Mortonról? - Nem. 474 00:27:32,651 --> 00:27:34,071 Adenomyosis. 475 00:27:34,736 --> 00:27:37,715 - Did you at least check on him? - Endometrium szövet a méhnyálkahártyában. 476 00:27:37,739 --> 00:27:38,739 Miért tenném? 477 00:27:39,282 --> 00:27:42,702 - Mert ő egy képzetlen, szélhámos farkas. - Nem gazember farkas. 478 00:27:43,787 --> 00:27:46,247 Ha valami, ő egy érzelmileg elérhetetlen farkas. 479 00:27:46,790 --> 00:27:49,790 Nem tudjuk, mire készül. Vagy kivel beszél. 480 00:27:49,876 --> 00:27:52,586 Mintha nem lennél túlterhelve amikor először változtál. 481 00:27:53,129 --> 00:27:55,509 - A lényeg? - Kell neki egy kis idő. 482 00:27:55,715 --> 00:27:58,585 - Hagyjuk még egy kicsit feldolgozni. - [kezdődik a csengetés] 483 00:27:58,677 --> 00:27:59,677 Komolyan? 484 00:28:00,095 --> 00:28:01,095 Újra? 485 00:28:01,221 --> 00:28:02,221 Menjünk. 486 00:28:04,933 --> 00:28:06,483 Gyors járőr a városban. 487 00:28:07,644 --> 00:28:09,314 [Lilith] A huszadik alkalommal a varázsa. 488 00:28:13,525 --> 00:28:15,395 Quidquid requiritur, fiat. 489 00:28:15,485 --> 00:28:17,105 [szinte észrevehetetlen csengés] 490 00:28:19,030 --> 00:28:21,160 Clarke professzor. Köszönöm a hosszabbítást. 491 00:28:21,241 --> 00:28:22,581 Lássuk, megérte-e. 492 00:28:26,454 --> 00:28:27,834 "Empírikus Detente. 493 00:28:27,914 --> 00:28:31,134 Tudattalan tapasztalat vs tudatos cselekvés." 494 00:28:31,876 --> 00:28:34,376 - Oké. Később találkozunk. - Jack, állj meg. 495 00:28:37,424 --> 00:28:38,634 Ezt te magad írtad? 496 00:28:39,759 --> 00:28:41,679 Mindent azon a papíron én írtam. 497 00:28:42,429 --> 00:28:43,429 Csatlakozó. 498 00:28:44,264 --> 00:28:48,024 Tudom, hogy az első év nehéz lehet, de Furzsteiger? Csavarsz velem? 499 00:28:48,685 --> 00:28:50,345 - Nem hiszem. - Szerintem az vagy. 500 00:28:51,312 --> 00:28:53,402 És szeretem. Úgy értem, te... 501 00:28:53,690 --> 00:28:57,320 kötözködsz a fizikában és a megfigyelő hatás? 502 00:28:57,402 --> 00:28:58,952 Úgy értem, ez hihetetlen. 503 00:28:59,612 --> 00:29:01,662 - Nem olyan nagyszerű. - Jack, Jack, állj meg. 504 00:29:01,990 --> 00:29:04,080 Tanulj meg bókokat fogadni, oké? Bízz bennem... hú! 505 00:29:04,159 --> 00:29:05,079 Egyetemi tanár! 506 00:29:05,160 --> 00:29:06,910 Jézus! Bassza meg! 507 00:29:07,495 --> 00:29:09,075 A kurva fia! 508 00:29:09,956 --> 00:29:12,166 - Jól vagy? - Igen, a francba. jól vagyok. 509 00:29:13,168 --> 00:29:14,168 jól vagyok. 510 00:29:14,586 --> 00:29:15,746 Nagyon jó munka, Jack. 511 00:29:16,463 --> 00:29:17,843 Jó munka. le vagyok nyűgözve. 512 00:29:18,715 --> 00:29:19,715 Ó! 513 00:29:19,799 --> 00:29:22,429 Bassza meg. Remélem, minden rendben a táskáddal, béna segg. 514 00:29:22,510 --> 00:29:23,760 - Mozdulj! - [csörgő hang] 515 00:29:24,012 --> 00:29:25,012 Hűha! 516 00:29:25,764 --> 00:29:27,644 Valaki szintet emelt. 517 00:29:28,057 --> 00:29:29,227 Csak a legszükségesebbeket. 518 00:29:29,684 --> 00:29:30,814 Amire szükségem van. 519 00:29:30,894 --> 00:29:32,314 [kopogó hang az ajtón] 520 00:29:32,395 --> 00:29:34,935 Nekem például nagyon kell ez a pizza. 521 00:29:36,024 --> 00:29:38,824 Quidquid requiritur, fiat. 522 00:29:40,987 --> 00:29:42,157 Harmincnyolc, ötven. 523 00:29:42,781 --> 00:29:44,571 - Tartsd meg az aprópénzt. - Köszönöm, haver. 524 00:29:44,657 --> 00:29:46,527 - Bármikor. - [férfihang] Hé! Seggfej! 525 00:29:46,618 --> 00:29:47,488 [durranás] 526 00:29:47,577 --> 00:29:49,697 - Mi a fasz? - Mondtam, hogy nincs szardella! 527 00:29:52,832 --> 00:29:55,792 Észrevettétek-e ezt a furcsa szart? akkor történik, amikor sigil-t csinálsz? 528 00:29:57,545 --> 00:30:00,165 Ez itt Belgrave, oké? A furcsa szar normális. 529 00:30:00,381 --> 00:30:01,381 Ez igaz. 530 00:30:01,716 --> 00:30:02,716 Ez szánalmas. 531 00:30:03,218 --> 00:30:06,178 Varázslatot használunk pizzák és lapos képernyők átverésére. 532 00:30:07,013 --> 00:30:09,563 igazad van. Talán kicsit le kéne hűteni a dolgokat. 533 00:30:10,475 --> 00:30:12,635 - Szeretem a jeleket. - [lány] Lehűti a dolgokat? 534 00:30:13,144 --> 00:30:16,444 Azt hiszem, itt az ideje hogy egy fokkal felpörgesse a dolgokat. 535 00:30:17,816 --> 00:30:19,026 Tudod, mit mondok? 536 00:30:20,443 --> 00:30:21,953 - Hármasban. - Nagyobb varázslat. 537 00:30:23,279 --> 00:30:24,449 Nekem jobban tetszik az ötlete. 538 00:30:26,157 --> 00:30:30,907 [öröm nyögése] 539 00:30:31,788 --> 00:30:33,998 Tegyük fel, hogy egy professzor elszomorított. 540 00:30:34,749 --> 00:30:35,959 Ön mit javasolna? 541 00:30:36,543 --> 00:30:39,713 A legjobb megoldás az lenne egy Interficio varázslat. 542 00:30:41,005 --> 00:30:43,085 És hol találok ilyen varázslatot? 543 00:30:45,385 --> 00:30:47,885 Van egy könyv az ereklyetartóban. 544 00:30:47,971 --> 00:30:51,601 [liheg] 545 00:30:51,724 --> 00:30:52,814 Hogy hívják? 546 00:30:53,351 --> 00:30:55,141 nem emlékszem. ez... 547 00:30:56,145 --> 00:30:58,055 kicsi és 548 00:30:58,147 --> 00:31:00,527 piros arany díszítéssel. 549 00:31:03,111 --> 00:31:04,201 Ó, igen. 550 00:31:05,738 --> 00:31:06,738 Rendben. 551 00:31:11,619 --> 00:31:12,619 Ez az? 552 00:31:14,163 --> 00:31:15,963 Igen. ezt honnan vetted? 553 00:31:16,499 --> 00:31:17,919 - Fogd be. - Oké. 554 00:31:21,880 --> 00:31:22,880 Stop. 555 00:31:23,339 --> 00:31:25,879 Miért? Alapvetően erkölcsi kötelességünk van hogy ezt megszerezze. 556 00:31:25,967 --> 00:31:27,587 Megy. Indulj. 557 00:31:29,512 --> 00:31:31,972 Ó, istenem! Össze kellene költöznünk. 558 00:31:33,641 --> 00:31:35,521 Apámnak van helye. Nagyon jó lenne. 559 00:31:39,397 --> 00:31:42,277 Hölgyeim és uraim, Gabrielle Dupres. 560 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Köszönöm, köszönöm. 561 00:31:50,992 --> 00:31:52,832 Emlékeztessen miért még nem foglalkoztunk vele? 562 00:31:52,911 --> 00:31:55,251 Mert futottunk az egész városban, mint az idióták, 563 00:31:55,330 --> 00:31:57,460 próbálja felkutatni aki mindezt a varázslatot műveli. 564 00:31:57,540 --> 00:32:01,340 Tíz dollár azt mondja, hogy ez valami frigyteszt az első tarot kártyakészletüket. 565 00:32:01,419 --> 00:32:04,339 - Nem emlékszem, hogy valaha is ilyen rossz lett volna. - Viccelsz, igaz? 566 00:32:04,422 --> 00:32:06,512 Az új Rend minden évben toboroz megkóstolni 567 00:32:06,591 --> 00:32:08,301 és kezdj el varázslatot használni önmagukon. 568 00:32:09,427 --> 00:32:10,427 [Lilith] Ő az. 569 00:32:11,387 --> 00:32:12,387 Nézz rá. 570 00:32:12,889 --> 00:32:16,269 Tegnap ő volt a használt bolti sikkes és ma ő Mr. Fancy Pants. 571 00:32:16,684 --> 00:32:19,234 Lehet, hogy ki kell mosnia. 572 00:32:19,395 --> 00:32:20,555 Nem, igaza van. 573 00:32:21,230 --> 00:32:22,690 Ez a nadrág elég divatos. 574 00:32:23,024 --> 00:32:25,114 Hogyan jut egy városlakó varázslathoz? 575 00:32:27,528 --> 00:32:31,658 Igen, valószínűleg kellett volna ezt már említettem, de... 576 00:32:32,575 --> 00:32:33,575 Jack a Rendben van. 577 00:32:34,118 --> 00:32:35,328 Fogd be a pofád. 578 00:32:35,411 --> 00:32:38,081 Tehát a Hermetikus Rendben van a kék rózsa. 579 00:32:38,289 --> 00:32:41,669 - Ettől még nem lesz rossz fiú. - Ők a mi esküdt ellenségeink. 580 00:32:41,751 --> 00:32:44,461 Ezért van egy belső ember 581 00:32:44,545 --> 00:32:46,415 fantasztikus lesz. 582 00:32:47,048 --> 00:32:49,428 Ráadásul nem is tudjuk ha ő csinálja a varázslatot vagy sem. 583 00:32:49,509 --> 00:32:52,179 - Megerősítést kapunk. - Akkor most varázszsaruk vagyunk? 584 00:32:52,261 --> 00:32:53,971 Mindig is varázszsaruk voltunk. 585 00:32:54,597 --> 00:32:55,637 Igazságos. 586 00:32:55,723 --> 00:32:58,353 [Vera] Az orvosok nem léphetnek be korlátlanul 587 00:32:58,434 --> 00:33:00,604 az ereklyetartóba, Miss Drake. Tudod ezt. 588 00:33:00,687 --> 00:33:01,687 én igen. 589 00:33:01,771 --> 00:33:03,981 - De Edward megadta... - Edward? 590 00:33:05,149 --> 00:33:08,989 A Nagymágus megbízást adott nekünk és kutakodnom kell. 591 00:33:09,070 --> 00:33:10,780 Mindenki más Magistratus. 592 00:33:10,863 --> 00:33:13,743 Nincs szükségük külön engedélyre hogy belépjen az ereklyetartóba. igen. 593 00:33:15,451 --> 00:33:17,041 Milyen megbízás? 594 00:33:18,079 --> 00:33:20,619 Én... nem hiszem, hogy mondanom kellene. 595 00:33:22,250 --> 00:33:25,130 Nos, akkor ez inkább beleteszi magát kínos helyzet. 596 00:33:28,798 --> 00:33:31,178 Ez egy obszidián kő, varázslattal védett. 597 00:33:31,259 --> 00:33:32,259 Ennyit tudok. 598 00:33:32,343 --> 00:33:35,643 És ez minden, amit tudni fogok, hacsak nem tudom használni az ereklyetartót. 599 00:33:37,223 --> 00:33:38,313 Tudtad 600 00:33:38,558 --> 00:33:40,688 Én voltam a legfiatalabb gyakorló 601 00:33:40,768 --> 00:33:43,348 a belgravei káptalanban hogy templommágus legyen? 602 00:33:43,438 --> 00:33:46,148 Igen. Ez régen volt, nem akarsz feljebb lépni? 603 00:33:48,151 --> 00:33:52,411 Ambíció lehet értékes eszköz, Miss Drake. 604 00:33:52,947 --> 00:33:54,527 De a visszafogottság is tud. 605 00:33:56,492 --> 00:33:57,492 Tenyér. 606 00:34:01,539 --> 00:34:03,249 Accessus permittatur. 607 00:34:10,339 --> 00:34:11,669 Ne hagyd, hogy a fejedhez menjen. 608 00:34:13,051 --> 00:34:14,051 Köszönöm. 609 00:34:21,225 --> 00:34:22,515 [kinyílik az ajtó] 610 00:34:23,186 --> 00:34:26,226 Nem szabadna kicserélnie a zárakat. Most fel kell írnom neki. 611 00:34:27,231 --> 00:34:29,231 Szerintem spórolhatod a tintát. 612 00:34:30,109 --> 00:34:31,649 Rendben. 613 00:34:31,736 --> 00:34:35,866 Ez a szoba tízszer hidegebb mint régen. 614 00:34:36,491 --> 00:34:38,491 De ez nem bizonyítja, hogy varázsol. 615 00:34:39,577 --> 00:34:40,617 Ez igen. 616 00:34:43,998 --> 00:34:46,328 Még mindig nem hiszem, hogy meg kellene ölnünk. 617 00:34:46,417 --> 00:34:48,747 Ő okos. 96%-ot kapott rá. 618 00:34:48,836 --> 00:34:51,256 A Rendben van. Nem bízhatunk benne. 619 00:34:51,339 --> 00:34:53,759 Silverback okkal választotta őt. 620 00:34:54,008 --> 00:34:56,298 - Ki kell derítenünk, hogy mi az. - Hé, hé. 621 00:34:56,385 --> 00:34:58,295 Amikor legutóbb ellenőriztem, én vagyok a felelős. 622 00:34:58,387 --> 00:35:00,517 És azt mondom, hogy csak egy út van ezt megoldjuk. 623 00:35:02,058 --> 00:35:03,058 [flash] 624 00:35:03,184 --> 00:35:04,184 Hah! 625 00:35:04,727 --> 00:35:07,807 - Igyál, lúzer. - És ezúttal ne öntse ki a felét. 626 00:35:10,066 --> 00:35:11,436 Mivé lettünk? 627 00:35:13,986 --> 00:35:16,406 Mi Szent Kristóf lovagjai vagyunk. 628 00:35:17,115 --> 00:35:21,035 Bajnokoknak kell lennünk mindarról, ami jó és igazságos. 629 00:35:21,869 --> 00:35:23,499 Az ártatlanok védelmezői. 630 00:35:24,372 --> 00:35:25,412 És nézzen ránk. 631 00:35:26,666 --> 00:35:31,916 Engedünk egy sörpongot döntse el, hogy Jack Morton él vagy hal? 632 00:35:37,844 --> 00:35:38,844 Finom. 633 00:35:41,764 --> 00:35:43,354 - A legjobb a három közül? - üzlet. 634 00:35:48,980 --> 00:35:50,020 [Apa] Most semmi. 635 00:35:51,274 --> 00:35:52,734 Még mindig nincs semmid? 636 00:35:52,817 --> 00:35:54,027 Még fénykép sincs? 637 00:35:54,694 --> 00:35:55,694 [nevet] 638 00:35:56,696 --> 00:35:57,906 Milyen nehéz lehet ez? 639 00:35:58,739 --> 00:35:59,949 Ez elég nehéz, Pops. 640 00:36:00,533 --> 00:36:01,783 Varázslat, emlékszel? 641 00:36:03,578 --> 00:36:05,908 Tudod mi a nehéz? Itt ülve várok, 642 00:36:06,247 --> 00:36:08,417 tudván, hogy végre bejuthatunk Coventrybe 643 00:36:08,499 --> 00:36:11,129 miközben heverészel fel a hüvelykujjával a segged. 644 00:36:11,210 --> 00:36:13,210 Ez meg sem közelíti azt, amit én csinálok. 645 00:36:14,046 --> 00:36:17,126 Nos, talán ha nem lenne olyan elfoglalt úgy öltözködni, mint valami előkészült idióta 646 00:36:17,216 --> 00:36:19,546 és tanul, lehet, hogy már van valami. 647 00:36:20,178 --> 00:36:21,888 Valamit, amivel elpusztíthatjuk. 648 00:36:21,971 --> 00:36:23,691 Vagy elfelejtetted mit csinálunk itt? 649 00:36:23,764 --> 00:36:25,934 soha nem felejtem el. Hogyan tehetném? 650 00:36:26,392 --> 00:36:27,562 Ez minden, amiről beszélsz. 651 00:36:29,020 --> 00:36:30,520 Te is ezt akartad. 652 00:36:31,314 --> 00:36:33,024 Bosszút akartál állni anyádért. 653 00:36:34,317 --> 00:36:35,317 [nevet] 654 00:36:35,776 --> 00:36:38,026 - Szóval, mi változott? - Semmi sem változott, Pops. 655 00:36:38,112 --> 00:36:39,492 Ha meghallgatnád... 656 00:36:39,989 --> 00:36:42,699 Tudod, azon a telefonon vagy minden átkozott másodpercben, 657 00:36:42,783 --> 00:36:44,913 nem tudsz egy rossz fotót készíteni? Gyerünk. 658 00:36:44,994 --> 00:36:47,504 tudok fotózni. Készíthetek egy csomó fotót. 659 00:36:48,873 --> 00:36:52,043 Quidquid requiritur, fiat. 660 00:36:54,378 --> 00:36:56,458 Itt. Fotózgattam. 661 00:36:56,547 --> 00:36:58,007 Ez történik. 662 00:37:00,343 --> 00:37:01,763 Mindenki üresen jön ki. 663 00:37:04,305 --> 00:37:05,305 Krisztus! 664 00:37:06,724 --> 00:37:09,564 Biztos valami mágiát használnak hogy blokkolja a kamerákat. 665 00:37:10,436 --> 00:37:11,436 Igen. 666 00:37:12,271 --> 00:37:15,021 És amíg rá nem jövök hogyan lehet megkerülni, elakadtunk. 667 00:37:16,108 --> 00:37:17,778 Szóval, kérlek, szállj le a hátamról. 668 00:37:19,779 --> 00:37:21,359 Igen. Persze. 669 00:37:21,822 --> 00:37:23,412 Természetesen. sajnálom. 670 00:37:24,575 --> 00:37:25,905 Ezt csak meg kellett mutatnod. 671 00:37:27,245 --> 00:37:29,575 De jól vagyunk, mi? A-oké? 672 00:37:29,664 --> 00:37:31,504 - A-oké. - A-oké. 673 00:37:39,423 --> 00:37:41,763 [liheg] 674 00:37:41,842 --> 00:37:43,472 - Pops? - Semmi gond. 675 00:37:43,678 --> 00:37:44,678 Pops! 676 00:37:44,762 --> 00:37:51,102 [zihálás és fuldoklás] 677 00:37:51,560 --> 00:37:54,520 - A nagyapám majdnem meghalt. - Sütiből. 678 00:37:54,605 --> 00:37:57,605 Arról beszélünk, hogy véget vetünk Benson pop vetélkedőire. 679 00:37:57,692 --> 00:37:58,902 Most nem óvadhatsz. 680 00:37:59,402 --> 00:38:01,612 Gyerünk, Jack. Ez csak egy véletlen. 681 00:38:01,696 --> 00:38:03,946 Én is erre gondoltam, de nem. 682 00:38:04,115 --> 00:38:07,735 Először az a pincérnő, aztán Prof. Clarke, és a pizzázó srác. 683 00:38:08,327 --> 00:38:10,117 Alyssa azt mondta, hogy a varázslatnak ára van. 684 00:38:12,748 --> 00:38:14,458 És tudod, miről beszélek. 685 00:38:14,959 --> 00:38:17,129 Nem akartam megvágni az ujjam hogy csináljon egy 20 dolláros bankjegyet. 686 00:38:17,545 --> 00:38:18,545 Tudtam. 687 00:38:18,963 --> 00:38:21,223 - Kifizették az árát, mert mi nem. - Nézd. 688 00:38:21,632 --> 00:38:25,892 Hülyék voltunk a jelekkel, de ez egy teljesen más varázslat. 689 00:38:25,970 --> 00:38:28,180 Megállíthatjuk Benson hülye tesztjeit. 690 00:38:28,681 --> 00:38:31,771 És gondoljon az általunk nyújtott szolgáltatásra az egész gólya osztálynak. 691 00:38:31,851 --> 00:38:32,851 Milyen áron? 692 00:38:32,893 --> 00:38:36,113 Ez a legjobb rész. Nem kell hozzá. 693 00:38:36,731 --> 00:38:38,771 Jobbra. Teljesen ingyenes. 694 00:38:39,191 --> 00:38:40,191 Srácok. 695 00:38:40,526 --> 00:38:41,646 - Nem. - Nézd. 696 00:38:42,111 --> 00:38:44,281 Nem kell segítened a varázsigével. 697 00:38:44,655 --> 00:38:45,655 Csak... 698 00:38:46,365 --> 00:38:48,775 vigye vissza a könyvet a templomba anélkül, hogy elkapnák. 699 00:38:48,868 --> 00:38:50,828 [Jack] Hogyan? Szükségünk volt Jonasra, hogy bejusson. 700 00:38:50,911 --> 00:38:53,291 Majd rájössz. A többit megoldjuk. 701 00:38:55,875 --> 00:38:56,875 Üzlet? 702 00:38:58,669 --> 00:38:59,669 Ez az. 703 00:39:00,046 --> 00:39:01,706 Az utolsó. 704 00:39:01,797 --> 00:39:02,967 Jaj! 705 00:39:20,608 --> 00:39:21,858 mit csinálsz? 706 00:39:22,568 --> 00:39:25,608 Ide nem engednek be. El kell menned. Edward hamarosan itt lesz. 707 00:39:25,696 --> 00:39:27,196 Én csak... voltam... 708 00:39:29,367 --> 00:39:32,327 Nem engedélyezett varázslatot csinál? mire gondoltál? 709 00:39:33,245 --> 00:39:36,183 - Gabrielle Jonastól kapta és ő... - Nem. Állj. Nem akarom hallani. 710 00:39:36,207 --> 00:39:37,377 Minél kevesebbet tudok, annál jobb. 711 00:39:39,001 --> 00:39:40,671 Még szerencse, hogy én kaptam el. 712 00:39:40,753 --> 00:39:43,463 Az ilyesmi mindkettőnket elkaphat sok bajban. 713 00:39:43,547 --> 00:39:46,427 - Felelős vagyok. visszaküldöm. - Ez megölhetett volna. 714 00:39:46,717 --> 00:39:49,137 - Ez egy könyv. - Gyilkos varázslatok könyve! 715 00:39:50,471 --> 00:39:51,471 Idióta! 716 00:39:52,223 --> 00:39:53,313 [ajtódörgés] 717 00:40:01,273 --> 00:40:02,983 A fenébe! Ti hazugok. 718 00:40:06,862 --> 00:40:08,202 [férfihang] Ó! 719 00:40:13,619 --> 00:40:16,789 [férfihang] Ah! Ó! 720 00:40:20,668 --> 00:40:22,668 ELVESZTESZ 721 00:40:22,795 --> 00:40:24,705 ÉTEL 722 00:40:27,216 --> 00:40:28,926 ÖLJÜK JACK-et 723 00:40:29,677 --> 00:40:31,677 Ó. 724 00:40:45,818 --> 00:40:47,278 [Edward] Diego. Egy kéz? 725 00:41:03,085 --> 00:41:04,705 [ajtó bezárul] 726 00:41:04,920 --> 00:41:08,510 Diego udvariasan felajánlotta, hogy elviszi Selenát 727 00:41:08,799 --> 00:41:09,799 kórházba. 728 00:41:10,092 --> 00:41:11,302 Nem jön vissza, ugye? 729 00:41:13,053 --> 00:41:14,473 Mentséget kért. 730 00:41:18,851 --> 00:41:20,601 Nincs szégyen... 731 00:41:22,521 --> 00:41:23,861 a határaid ismeretében. 732 00:41:28,110 --> 00:41:29,570 Van valami, amit szeretnék kipróbálni. 733 00:42:00,684 --> 00:42:03,314 Secreta tua revelentur. 734 00:42:03,395 --> 00:42:09,315 [csengő hangok] 735 00:42:17,952 --> 00:42:19,872 Selena és Kyle támadást varázsolnak, 736 00:42:19,954 --> 00:42:22,294 de visszhangoztak, szóval... 737 00:42:23,290 --> 00:42:24,920 Ehelyett megpróbáltam benyújtani. 738 00:42:25,876 --> 00:42:28,246 Fordított pszichológia egy varázsigékről. 739 00:42:29,713 --> 00:42:32,053 - Valahogy használni kell azt a szakot. - Lenyűgöző. 740 00:42:34,301 --> 00:42:35,971 Már tudta, milyen varázslatot használjon. 741 00:42:36,595 --> 00:42:38,215 Mondtam, hogy ez egy teszt. 742 00:42:42,560 --> 00:42:43,600 Ez a papír? 743 00:42:44,353 --> 00:42:45,903 Oldalak egy nagyon régi könyvből. 744 00:42:49,441 --> 00:42:50,651 Remélem jó lesz. 745 00:42:51,986 --> 00:42:53,106 Ez figyelemre méltó. 746 00:43:09,461 --> 00:43:11,211 [dörömböl az ajtón] Benson professzor! 747 00:43:12,256 --> 00:43:13,376 [dörömböl] 748 00:43:13,507 --> 00:43:14,927 Benson professzor! 749 00:43:15,759 --> 00:43:17,009 Ó, hála Istennek. 750 00:43:17,595 --> 00:43:19,135 A hivatali idő háromtól fél ötig tart. 751 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 Bocsánat, hogy zavarom, professzor de nem volt más választásom. 752 00:43:21,807 --> 00:43:24,137 Hát, tudok gondolkodni számos más választás közül. 753 00:43:25,102 --> 00:43:27,192 Várj, honnan tudod egyáltalán, hogy hol lakom? 754 00:43:27,271 --> 00:43:29,571 Geocímkézed a tweeteidet. Bárki megtudhatja. 755 00:43:29,732 --> 00:43:31,942 Ó. ezt nem tudtam. 756 00:43:33,402 --> 00:43:35,572 Ettől még hátborzongatóbb leszel. Miért vagy itt? 757 00:43:36,822 --> 00:43:38,822 Professzor úr, nem tudom, hogyan mondjam ezt. 758 00:43:39,408 --> 00:43:41,488 Ó, nem. sajnálom. 759 00:43:41,577 --> 00:43:43,287 Ez tényleg nem helyénvaló. 760 00:43:43,787 --> 00:43:46,117 Te diák vagy, én a professzorod vagyok. Ez minden. 761 00:43:46,206 --> 00:43:49,376 Ez nem az! Nem. Várj. Nem arról van szó, hogy nem vagy vonzó. 762 00:43:49,543 --> 00:43:51,263 - Te vagy... - Tudod mit? El kell menned. 763 00:43:51,295 --> 00:43:53,375 - Most éppen. - Meg fogsz sérülni. 764 00:43:53,881 --> 00:43:55,091 Megfenyegetsz? 765 00:43:55,257 --> 00:43:56,507 [csengés kezdődik] 766 00:43:56,592 --> 00:43:57,592 Ó, nem. 767 00:43:58,135 --> 00:43:59,135 Megcsinálták. 768 00:44:00,471 --> 00:44:02,721 Megpróbáltam megállítani őket. Mondtam nekik, hogy ne. 769 00:44:03,599 --> 00:44:05,389 - Te drogozsz? - Bújj el! 770 00:44:06,435 --> 00:44:11,605 [a csengés erősödik] 771 00:44:11,690 --> 00:44:13,940 [csengetés] 772 00:44:14,068 --> 00:44:19,698 Ah! Ah! 773 00:44:32,503 --> 00:44:33,593 Ó, nem. 774 00:44:34,880 --> 00:44:35,880 Egyetemi tanár. 775 00:44:41,428 --> 00:44:43,138 Ó, nem. Nem, nem. 776 00:44:48,894 --> 00:44:49,904 Ó, istenem. 777 00:44:51,563 --> 00:44:52,653 Clarke professzor. 778 00:44:57,736 --> 00:44:58,856 gyilkos vagyok. 779 00:45:02,449 --> 00:45:03,779 És te voltál a kedvencem. 780 00:45:06,787 --> 00:45:08,207 Nagyon sajnálom, professzor. 781 00:45:53,709 --> 00:45:56,669 - [legyek zümmögésének hangja] - [csattogás] 782 00:45:58,380 --> 00:45:59,380 Nadrág. 783 00:46:01,675 --> 00:46:02,885 Nadrág! 784 00:46:05,095 --> 00:46:07,765 Nagyon-nagyon sajnálom.