1 00:00:10,600 --> 00:00:14,600 www.titlovi.com 2 00:00:17,600 --> 00:00:18,640 Boldog születésnapot, anya. 3 00:00:24,565 --> 00:00:25,565 Kívánj. 4 00:00:27,402 --> 00:00:28,452 Jack Morton? 5 00:00:28,902 --> 00:00:32,283 Ezt megbeszéltük, Vera. Jack Morton nem a Rend anyaga. 6 00:00:33,158 --> 00:00:37,997 Pusztán tanulmányi eredményei alapján Azt mondanám, hogy ő az egyik legjobb jelöltünk. 7 00:00:38,287 --> 00:00:40,997 Még csak nem is engedheti meg magának Belgrave tandíjai. 8 00:00:42,000 --> 00:00:45,380 Nos, néhány legfényesebb csillagunk hasonló háttérről érkezett. 9 00:00:45,462 --> 00:00:47,051 Belgrave-től kaptam a levelet. 10 00:00:49,006 --> 00:00:50,006 Vékony. 11 00:00:51,216 --> 00:00:52,337 Rossz jel. 12 00:00:55,847 --> 00:00:58,517 - A fiú delikvens. - Ő a diáktanács elnöke. 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,240 - Egy árva. - Atlétikabajnok. 14 00:01:00,310 --> 00:01:03,439 - Magányos. - Mert a népszerűség nagyon fontos. 15 00:01:03,521 --> 00:01:04,691 Többet, mint amit valaha is tudna. 16 00:01:11,862 --> 00:01:13,073 – Kedves Morton úr... 17 00:01:13,156 --> 00:01:14,406 Az ügy lezárva. 18 00:01:15,450 --> 00:01:17,200 Már kiszabadítottam a nyomorúságból. 19 00:01:17,618 --> 00:01:19,948 Ha Jack Morton nem diák, nem tud zálogot adni. 20 00:01:20,037 --> 00:01:23,628 Ez az egyetem az én joghatóságom. 21 00:01:23,832 --> 00:01:25,593 Lehet, hogy át kell gondolnunk ezt a kiváltságot. 22 00:01:27,754 --> 00:01:30,263 A Kék Rózsa Hermetikus Rendje szabványai vannak, 23 00:01:30,340 --> 00:01:32,629 és Jack Morton nem éri el. 24 00:01:35,010 --> 00:01:37,721 "Köszönjük jelentkezését a Belgrave Egyetemre. 25 00:01:37,805 --> 00:01:39,676 Sajnálattal értesítjük..." 26 00:01:46,188 --> 00:01:47,188 Sajnálom, anya. 27 00:01:48,108 --> 00:01:49,358 Mindent megtettem, amit tudtam. 28 00:02:15,384 --> 00:02:16,384 Furcsa. 29 00:02:17,427 --> 00:02:20,638 „Örömmel tájékoztatjuk Önt erről kiválasztottak a felvételire" 30 00:02:20,723 --> 00:02:24,143 a belgrave-i osztályba... 2023. 31 00:02:25,311 --> 00:02:26,480 Teljes ösztöndíj. 32 00:02:27,146 --> 00:02:28,606 – Megélhetési támogatás. Anya, én... 33 00:02:29,356 --> 00:02:30,356 Bejutottam! 34 00:02:30,817 --> 00:02:33,736 Bejutottam! Kibaszott A! Ha ha! 35 00:02:37,156 --> 00:02:38,447 Sajnálom a veszteségét. 36 00:03:45,515 --> 00:03:49,305 Csatlakozó! Wakey ébren, el a kezeket Snake! 37 00:03:51,730 --> 00:03:52,941 Szent ég. 38 00:03:53,816 --> 00:03:54,646 Ez él. 39 00:03:54,734 --> 00:03:57,153 - Jó reggelt, Pops. - Mióta vagy fent? 40 00:03:57,653 --> 00:03:58,653 Nem sokáig. 41 00:03:59,155 --> 00:04:01,444 Tudod, nem kell az egyetemre költöznie. 42 00:04:01,532 --> 00:04:03,162 Innen könnyű ingázni. 43 00:04:04,576 --> 00:04:06,247 A letelepedés az üzlet része. 44 00:04:06,329 --> 00:04:08,579 Ezen kívül arra gondoltam, használhatnád a szobámat mint az irodád. 45 00:04:08,664 --> 00:04:10,034 Ó? Huh. 46 00:04:10,123 --> 00:04:11,753 Mi a fenének kell nekem iroda? 47 00:04:12,043 --> 00:04:13,923 Nem tudom. Irodai cuccok. 48 00:04:14,544 --> 00:04:17,754 - Télen kihűl a garázs. - A hideg összpontosít. 49 00:04:28,725 --> 00:04:30,016 Hé, mindened megvan? 50 00:04:30,353 --> 00:04:32,112 - Megvan mindened? - Igen. 51 00:04:36,233 --> 00:04:37,363 Nem. 52 00:04:38,235 --> 00:04:39,235 - Kulcsok. - Kulcsok. 53 00:04:49,622 --> 00:04:51,331 Tudom, hogy itt vannak valahol. 54 00:04:52,959 --> 00:04:55,709 Ó, istenem. Hol hagytam őket? 55 00:04:55,961 --> 00:04:57,302 Ez nagyon furcsa. 56 00:04:59,632 --> 00:05:01,091 - Hé, Pops. - Igen. 57 00:05:01,550 --> 00:05:02,591 Ah! 58 00:05:02,677 --> 00:05:04,757 Köszönöm! Mondtam, hogy itt vannak. 59 00:05:07,889 --> 00:05:10,180 Ami pedig Belgrave kedvenc fiát illeti... 60 00:05:11,226 --> 00:05:12,226 Bassza meg, Edward. 61 00:05:12,269 --> 00:05:13,860 A lányom meghalt miattad. 62 00:05:16,858 --> 00:05:18,278 Bassza meg, apa. 63 00:05:18,358 --> 00:05:19,488 Érted jövünk. 64 00:05:41,298 --> 00:05:43,548 Ah. Közelebb hozhatlak. 65 00:05:44,384 --> 00:05:45,384 Szintén jó. 66 00:05:52,726 --> 00:05:55,266 mi a baj? Ne akard az őrült nagyapádat 67 00:05:55,355 --> 00:05:57,605 megijeszteni azokat az egy százalékos parazitákat? 68 00:05:57,689 --> 00:05:58,779 Alapvetően. 69 00:06:00,567 --> 00:06:01,858 Szerintem legyen értelme. 70 00:06:03,696 --> 00:06:06,815 Nézd, kölyök. A terv összeáll. 71 00:06:07,367 --> 00:06:11,286 Anyád olyan büszke lenne. Minden kemény munkája meghozta gyümölcsét. 72 00:06:12,204 --> 00:06:13,954 Belgrave-be kerültél. 73 00:06:16,625 --> 00:06:18,586 - Megfogadják. - Talán. 74 00:06:18,795 --> 00:06:22,214 Gondolkozz pozitívan, bajnok. A Kék Rózsa őrültség lenne, ha nem vennénk el. 75 00:06:23,548 --> 00:06:25,759 Tedd ki magad, tedd elérhetővé magad. 76 00:06:25,843 --> 00:06:27,182 Vedd észre az embereket. 77 00:06:28,262 --> 00:06:29,762 És ne fogadd el a nemet a válasznak. 78 00:06:31,557 --> 00:06:33,307 Minden hihetetlenül nyugtalanító tanács. 79 00:06:33,475 --> 00:06:35,185 Ööö, ez egy tanács. 80 00:06:40,483 --> 00:06:42,572 Nézd, Pops, tudod, hogy én... 81 00:06:44,612 --> 00:06:45,612 Igen. 82 00:06:51,119 --> 00:06:52,288 Találkozunk vasárnap vacsorázni? 83 00:06:52,702 --> 00:06:53,543 Természetesen. 84 00:06:53,620 --> 00:06:54,620 Rendben. 85 00:07:02,504 --> 00:07:03,504 Menj el hozzájuk. 86 00:07:09,177 --> 00:07:10,218 fogadalmat kapsz, 87 00:07:10,303 --> 00:07:13,603 - Megkapjuk azt a nyavalyát. - Egy módja annak, hogy alacsonyan tartsuk, Pops. 88 00:07:24,944 --> 00:07:26,074 Jó lesz. 89 00:07:28,406 --> 00:07:29,526 Nem, nem! 90 00:07:35,663 --> 00:07:36,663 A tűz 91 00:07:37,122 --> 00:07:40,252 halhatatlan kötelékünket jelképezi a testvériségről. 92 00:07:45,505 --> 00:07:47,625 A kard az erőt képviseli. 93 00:07:51,762 --> 00:07:52,762 Ah! 94 00:07:53,096 --> 00:07:54,096 Ó! 95 00:07:54,264 --> 00:07:55,264 Szar. 96 00:07:59,603 --> 00:08:01,524 Ó. Ó, a francba. 97 00:08:09,654 --> 00:08:12,524 A vér egyesít bennünket. 98 00:08:13,492 --> 00:08:14,872 Ez tesz minket eggyé. 99 00:08:16,411 --> 00:08:18,711 Most pedig igyál a serlegből 100 00:08:19,372 --> 00:08:21,882 és szánd rá az életed 101 00:08:22,668 --> 00:08:23,788 a... 102 00:08:25,170 --> 00:08:26,170 A... 103 00:08:27,173 --> 00:08:28,223 Haver, gyerünk. 104 00:08:30,968 --> 00:08:35,258 A Testvériségnek a Sigma Sigma Delta. 105 00:08:39,226 --> 00:08:40,517 Ööö, nem. 106 00:08:41,895 --> 00:08:42,895 De köszönöm. 107 00:08:46,067 --> 00:08:48,437 Ha a vér, akkor teljesen tiszta vagyok. 108 00:08:49,028 --> 00:08:52,368 Úgy értem, volt hepatitis C egy mexikói utazás után, 109 00:08:52,948 --> 00:08:55,328 - de most már minden letisztult. - Nem a vér. 110 00:08:57,620 --> 00:08:58,620 Ez a köntös. 111 00:08:59,330 --> 00:09:00,159 nem igaz? 112 00:09:00,248 --> 00:09:02,668 Folyamatosan mondom a Nemzeti Chartának el akarjuk hagyni ezt a szart, 113 00:09:02,750 --> 00:09:05,710 de folyton azt mondják, hogy ez hagyomány. 114 00:09:05,794 --> 00:09:07,794 Nem! Nem, a köntösök... 115 00:09:08,255 --> 00:09:10,755 jól vannak. A méltóság érzését adják. 116 00:09:10,841 --> 00:09:12,471 Akkor mi a fasz, Morton? 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,177 Nyomon követtük mióta megnyerted azt az ösztöndíjat. 118 00:09:15,513 --> 00:09:17,143 Beteg a jóhiszeműsége. 119 00:09:17,974 --> 00:09:21,274 - Te tankönyvi Delta anyag vagy. - Nézd... 120 00:09:21,977 --> 00:09:23,018 - Dale. - Dale. 121 00:09:23,354 --> 00:09:25,364 nagyra értékelem. én igen. 122 00:09:27,316 --> 00:09:28,316 Nem te vagy az. 123 00:09:28,942 --> 00:09:29,942 Én vagyok az. 124 00:09:30,278 --> 00:09:32,567 Kitartok egy másik szervezet mellett. 125 00:09:34,197 --> 00:09:36,327 Hé, ember, mit csinálsz? 126 00:09:38,744 --> 00:09:40,374 Visszakaphatom a cuccaimat? 127 00:09:40,745 --> 00:09:44,665 Oké, házirend. Ha rajtakaplak, hogy megtöröd őket, 128 00:09:44,875 --> 00:09:47,835 - Jelentést kaptam, szóval... - Ne szegj meg semmilyen szabályt. 129 00:09:47,919 --> 00:09:50,090 Ne hagyd, hogy elkapjalak, ez így van. 130 00:09:50,548 --> 00:09:52,677 Nadrág, Clay. Bejövünk. 131 00:09:54,927 --> 00:09:56,966 Jack Morton, Clayton Turner. 132 00:09:58,014 --> 00:09:59,014 Szia. 133 00:10:01,808 --> 00:10:04,769 Elgondolkodtál már azon, hogy miért létezel? 134 00:10:05,354 --> 00:10:06,354 Nem igazán. 135 00:10:07,315 --> 00:10:10,774 Természetesen nem. Minden, amit láthat az a sárgarépa, amelyet üldözni akarnak. 136 00:10:11,152 --> 00:10:13,491 Jó munka, szerető feleség, 137 00:10:13,863 --> 00:10:15,743 a gyerekek, a nyaraló, 138 00:10:15,822 --> 00:10:17,283 hitelkártyák, adósság. 139 00:10:18,241 --> 00:10:20,621 Azt akarják, hogy fogaskerék legyél rendszerükben. 140 00:10:21,162 --> 00:10:23,331 És akkor csak úgy... 141 00:10:25,582 --> 00:10:26,582 halott vagy. 142 00:10:29,419 --> 00:10:33,259 Annyi mindent meg kell tapasztalni, annyit kell kóstolni. 143 00:10:33,758 --> 00:10:36,048 Ne hagyd, hogy valaki más határozzon meg téged. 144 00:10:36,552 --> 00:10:38,011 Ne szalaszd el ezt a lehetőséget. 145 00:10:38,596 --> 00:10:39,596 ne... 146 00:10:40,556 --> 00:10:42,056 érintsd meg a szaromat. 147 00:10:43,768 --> 00:10:45,097 Továbbá örülök, hogy találkoztunk. 148 00:10:48,688 --> 00:10:49,688 Igen, neked is. 149 00:10:58,865 --> 00:11:01,076 Bármilyen kérdés a szobatársak cseréjéről? Nem? 150 00:11:01,701 --> 00:11:02,701 Nagy. 151 00:11:03,078 --> 00:11:05,828 Elveszted a kulcsodat. 75 dollár a csere. 152 00:11:05,914 --> 00:11:09,125 Íme az üdvözlőcsomagod. Itt van az egyetem térképe, 153 00:11:09,210 --> 00:11:12,669 kiegészítve minden férfival, nővel, és nem bináris fürdőszobai helyek. 154 00:11:12,754 --> 00:11:15,414 Van egy csomó kupon olyan dolgokért, amelyeket soha nem veszel meg. 155 00:11:15,508 --> 00:11:18,587 Nemi erőszak sípja van és egy "Hogyan ne erőszakoskodjunk" füzet. 156 00:11:19,511 --> 00:11:21,261 - Van kérdése? - Nem. 157 00:11:21,639 --> 00:11:24,269 De ha bármiben segítségre van szüksége, ne habozzon kérdezni. 158 00:11:24,350 --> 00:11:26,100 Azt hiszem, ezt kell mondanom. 159 00:11:31,774 --> 00:11:33,033 Ez egy...? 160 00:11:43,244 --> 00:11:46,543 Szia. Weston, igaz? Jack Morton, a szomszédod vagyok. 161 00:11:46,621 --> 00:11:48,711 - Mi újság? - Szerencséd van. 162 00:11:48,790 --> 00:11:50,421 - Te pedig Gregory vagy. - Igen. Így? 163 00:11:50,500 --> 00:11:53,171 Erre gondoltam. Hé, gratulálok. 164 00:11:53,629 --> 00:11:54,709 Rendben. 165 00:11:55,423 --> 00:11:58,383 - Köszönöm, azt hiszem. - Tudod, a kék rózsa. 166 00:11:58,926 --> 00:12:01,296 Vártad a fogadalmat? vagy meglepetés volt? 167 00:12:02,138 --> 00:12:04,638 - Nem tudom, miről beszélsz. - Igen, értem. 168 00:12:05,014 --> 00:12:07,174 De ha megfogadták egy titkos társaság által, 169 00:12:07,268 --> 00:12:09,648 ez lenne a tanulmányi eredménye ez feltűnt neked? 170 00:12:09,729 --> 00:12:11,729 Azt mondanám, hogy egy kibaszott idiótának tűnsz pont most. 171 00:12:13,399 --> 00:12:15,899 - Örökség vagy? - Haver, menj vissza a picsába, oké? 172 00:12:15,985 --> 00:12:18,485 - Csak kérdezek. - Túl sokat kérdezel! 173 00:12:18,571 --> 00:12:20,161 Nem akarok semmi bajt. Rendben? 174 00:12:21,282 --> 00:12:22,282 Túl késő. 175 00:12:28,413 --> 00:12:29,624 Hé, hé, hé, fasz! 176 00:12:29,706 --> 00:12:31,706 Nem akarsz második ember lenni. 177 00:12:32,835 --> 00:12:36,044 Istenem, szeretem a tesztoszteron illatát reggel. 178 00:12:36,797 --> 00:12:39,547 Olyan szaga van, mint... hülyeség. 179 00:12:40,049 --> 00:12:41,090 én... ah. 180 00:12:42,427 --> 00:12:46,768 Ez csak egy félreértés, amiért elnézést kérek. Jók vagyunk? 181 00:12:47,975 --> 00:12:49,345 Kurvára jó, haver. 182 00:12:49,894 --> 00:12:50,894 Később találkozunk. 183 00:12:51,812 --> 00:12:52,812 Jézus! 184 00:12:53,313 --> 00:12:56,073 - Szó szerint ott álltál. kaptam... - Ember, megpróbáltam... 185 00:12:56,149 --> 00:12:58,279 Azt mondják, az egyetem az, ahol találkozunk az igaz barátaid. 186 00:12:58,360 --> 00:13:01,070 Úgy tűnik, itt találkoztok is a legjobb ellenségeid. 187 00:13:01,154 --> 00:13:02,274 Sajnálom. 188 00:13:03,032 --> 00:13:04,072 Jack vagyok. 189 00:13:05,116 --> 00:13:06,236 Ah, szia Jack. 190 00:13:07,035 --> 00:13:09,576 Csak próbálok egy körutat tartani, szóval... 191 00:13:09,955 --> 00:13:11,205 - Helyes. - Igen. 192 00:13:13,250 --> 00:13:15,669 Rendben. Nos, üdvözöllek mindenkit, 193 00:13:15,753 --> 00:13:19,092 és gratulálunk az elfogadáshoz a Belgrave Egyetemre. 194 00:13:19,173 --> 00:13:21,472 Alyssa Drake vagyok és ma én leszek az idegenvezetőd. 195 00:13:21,549 --> 00:13:24,259 Több mint 500 hektáros területen ülve, 196 00:13:24,345 --> 00:13:27,764 A Belgrave Egyetemet sokan tartják városnak lenni a városban. 197 00:13:27,847 --> 00:13:29,388 Egyszerre nehéz elhinni 198 00:13:29,475 --> 00:13:31,845 az egyetem állt egyetlen épületből, 199 00:13:31,936 --> 00:13:33,806 és ez az egész terület termőföld volt, 200 00:13:33,895 --> 00:13:36,145 a zöldségeket biztosítva az iskola étkezdéjére. 201 00:13:38,609 --> 00:13:41,948 Ezt nézd. Van egy kérdésünk... már. 202 00:13:42,028 --> 00:13:44,568 Azt hittem, nincs kertjük a második világháborúig. 203 00:13:49,245 --> 00:13:50,495 igazad van. 204 00:13:50,745 --> 00:13:54,115 Győzelmi kert volt, amit gondozott a mezőgazdasági hallgatók. 205 00:13:54,415 --> 00:13:56,096 És előtte erdő volt, nem igaz? 206 00:13:56,335 --> 00:13:58,044 Szeretnéd vezetni ezt a túrát? 207 00:13:59,629 --> 00:14:00,629 Persze. 208 00:14:04,176 --> 00:14:05,505 Ööö... 209 00:14:09,097 --> 00:14:10,217 Ethan Belgrave, 210 00:14:10,890 --> 00:14:13,230 az egyetem névadója és jótevője, 211 00:14:13,309 --> 00:14:16,649 magánemberként szerezte meg a vagyonát a kontinentális haditengerészetben, 212 00:14:17,188 --> 00:14:21,149 ami miatt mi vagyunk az egyetlen egyetem egy kalóz alapította. 213 00:14:24,697 --> 00:14:25,697 Gyerünk. 214 00:14:26,907 --> 00:14:28,236 Szórakoztatóbb dolgok így. 215 00:14:31,327 --> 00:14:32,658 Egyáltalán honnan tudta ezt? 216 00:14:34,373 --> 00:14:36,423 errefelé. utolérni. 217 00:14:38,586 --> 00:14:41,005 Most mögöttem a Belgrave Hall, 218 00:14:41,422 --> 00:14:44,511 amely mind a legrégebbi és a legtöbb kísértetjárta épület az egyetemen. 219 00:14:44,591 --> 00:14:47,052 Nyolc különböző szellem volt itt észlelték. 220 00:14:47,135 --> 00:14:48,596 De akire vigyázni kell 221 00:14:49,346 --> 00:14:50,676 a Kiáltó Hölgy. 222 00:14:50,764 --> 00:14:51,774 Sikító hölgy? 223 00:14:53,975 --> 00:14:55,765 Igen, a Sreaming Lady, 224 00:14:55,852 --> 00:14:58,363 több mint 200 éve itt gyilkolták meg. 225 00:14:59,940 --> 00:15:01,779 Szelleme még mindig a Csarnokban vándorol, 226 00:15:01,859 --> 00:15:04,448 sikoltozás: "Véres gyilkosság" keresi a gyilkosát. 227 00:15:08,948 --> 00:15:11,119 Most azoknak, akik tudnak olvasni, 228 00:15:11,659 --> 00:15:13,500 a könyvtár ilyen. 229 00:15:17,081 --> 00:15:18,672 Ki ez az idióta? 230 00:15:20,961 --> 00:15:22,500 el tudom vinni innen. 231 00:15:25,798 --> 00:15:28,389 Rendben. A McGrath Referencia Könyvtár 232 00:15:28,469 --> 00:15:32,719 a világ legnagyobb gyűjteményének ad otthont antropodermikus bibliopégiáról, 233 00:15:32,806 --> 00:15:34,725 emberi húsba kötött könyvek. 234 00:15:39,270 --> 00:15:40,900 Csak egy pillanat. Ööö... 235 00:15:41,398 --> 00:15:42,607 - És... - Szintén... 236 00:15:43,984 --> 00:15:47,663 úgy vélik, hogy ez Belgrave otthona Az egyetem saját titkos társasága, 237 00:15:47,779 --> 00:15:49,370 a Kék Rózsa Hermetikus Rendje. 238 00:15:50,323 --> 00:15:52,624 Egyesek azt mondják, hogy van egy templom a pincében rejtve. 239 00:15:52,701 --> 00:15:55,540 A korábbi tagok között vannak elnökök, ipari kapitányok, 240 00:15:55,620 --> 00:15:57,540 és több híresség. 241 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Gyerünk. 242 00:16:04,629 --> 00:16:07,590 És ezért az Albrecht Kémiai Tanszék 243 00:16:07,674 --> 00:16:10,254 a legtöbb diákterhesség van osztályonként. 244 00:16:11,761 --> 00:16:13,812 És ez visszahoz minket ahonnan indultunk, 245 00:16:14,347 --> 00:16:15,467 zárva a túránkat. 246 00:16:23,816 --> 00:16:26,525 - Hol tanultad mindezt? - A nagyapám itt dolgozott, 247 00:16:26,610 --> 00:16:28,610 és egy kicsit belgrave-i komplett. 248 00:16:29,196 --> 00:16:31,985 Igen, ez valami lenyűgöző volt. 249 00:16:32,073 --> 00:16:34,334 Elég lenyűgöző hadd vegyek neked vacsorát? 250 00:16:36,245 --> 00:16:39,115 Férfi! Aludtok már együtt? 251 00:16:39,206 --> 00:16:43,125 Az egyetemen mindenki beszél. Olyanok vagytok, mint a Belgrave-i Jim és Pam. 252 00:16:43,210 --> 00:16:45,210 Szia. Randall Carpio. És te vagy? 253 00:16:45,879 --> 00:16:46,879 Kilépő. 254 00:16:47,840 --> 00:16:48,720 Mellesleg 255 00:16:48,798 --> 00:16:52,639 mindenki tudja, hogy a Rend álhír. A könyvtárnak még pincéje sincs. 256 00:16:54,888 --> 00:16:57,597 Jaj! Ég az építészet! 257 00:16:59,475 --> 00:17:01,645 Gyerünk. Igyunk egy sört. 258 00:17:04,690 --> 00:17:08,819 21 éves vagy, igaz? 259 00:17:10,028 --> 00:17:12,108 Vicceltem! Nem érdekel. 260 00:17:12,698 --> 00:17:13,817 - Köszönöm. - Egészségére. 261 00:17:16,910 --> 00:17:17,910 Nézd, ember, 262 00:17:18,369 --> 00:17:22,079 Nem venném túl keményen az elutasítását. Soha nem volt esélyed. 263 00:17:22,165 --> 00:17:25,536 Kimentette volna a másodikat látta a Star Wars ágyneműidet. 264 00:17:25,961 --> 00:17:27,300 Nem vagyok rá kíváncsi. 265 00:17:30,423 --> 00:17:33,844 Bele vagy bele? Vagy a másik őt? 266 00:17:33,969 --> 00:17:34,969 Jaj! 267 00:17:37,806 --> 00:17:40,125 Mit tud róla a Kék Rózsa Hermetikus Rendje? 268 00:17:43,519 --> 00:17:45,269 Ez egy baromság. 269 00:17:47,106 --> 00:17:48,606 Azt hiszem, beszervezték őket, 270 00:17:48,692 --> 00:17:50,822 és próbálom kitalálni mi a közös bennük. 271 00:17:51,487 --> 00:17:52,737 Amellett, hogy... 272 00:17:53,238 --> 00:17:55,157 elitista seggfejek? Szia. 273 00:17:55,240 --> 00:17:59,200 Hé, sok jó ember a tag. Michelle Obama, Warren Buffett, Oprah. 274 00:17:59,661 --> 00:18:01,790 Te is tudod, ki az állítólag tagok? 275 00:18:01,872 --> 00:18:06,001 Rossz emberek, mint például Benito Mussolini, George W. Bush. 276 00:18:06,542 --> 00:18:07,383 Oprah. 277 00:18:07,461 --> 00:18:10,020 Annak, aki nem hiszi, biztos sokat tudsz róluk. 278 00:18:10,547 --> 00:18:12,166 Wikipédia okos vagyok. 279 00:18:12,633 --> 00:18:15,262 Nézd, még ha léteznek is... 280 00:18:15,803 --> 00:18:17,432 Nem reménykednék. 281 00:18:18,012 --> 00:18:19,682 - Miért? - Birkákat akarnak. 282 00:18:20,807 --> 00:18:22,347 Megvan a saját eszed. 283 00:18:23,559 --> 00:18:24,559 Igen. 284 00:18:24,894 --> 00:18:27,515 Nos, ki ne vágyna korlátlan hatalomra? 285 00:18:29,566 --> 00:18:30,605 Köszönöm a sört. 286 00:18:31,109 --> 00:18:32,109 Viszlát. 287 00:18:34,278 --> 00:18:35,358 Jól hangzik. 288 00:19:00,806 --> 00:19:01,806 Helló? 289 00:19:07,645 --> 00:19:08,645 Bármi. 290 00:19:25,288 --> 00:19:26,538 Mr. Morton. 291 00:19:27,082 --> 00:19:28,172 Stone kancellár. 292 00:19:28,959 --> 00:19:31,459 Itt van Hayashi nyomozó néhány kérdése van Önhöz. 293 00:19:34,088 --> 00:19:36,338 Ez az a rész, ahol kinyitod az ajtót és engedjen be minket. 294 00:19:40,887 --> 00:19:41,887 Weston meghalt? 295 00:19:42,556 --> 00:19:43,766 Amikor? Hogyan történt? 296 00:19:43,848 --> 00:19:45,558 Felteszem a kérdéseket, jó? 297 00:19:46,309 --> 00:19:48,559 Weston feljelentést tesz ellened. 298 00:19:49,395 --> 00:19:50,685 Azt mondta, megtámadtad. 299 00:19:50,771 --> 00:19:53,231 Nem, megtámadt. Én védekeztem. 300 00:19:53,525 --> 00:19:55,684 - Be tudod bizonyítani? - Nézze meg a YouTube-ot. 301 00:19:56,403 --> 00:19:59,363 Vannak valódi emberek ki tudja ellenőrizni a történetedet? 302 00:19:59,448 --> 00:20:01,067 Alyssa Drake. 303 00:20:01,157 --> 00:20:03,407 Ott volt. Tájékoztató túrát vezetett. 304 00:20:03,618 --> 00:20:06,078 Ez minden, nyomozó? 305 00:20:07,830 --> 00:20:10,921 Nos, meg kell kérdőjeleznem az alibit, kancellár. 306 00:20:11,375 --> 00:20:12,536 Ha nem bánod. 307 00:20:12,627 --> 00:20:14,958 Természetesen. Belgrave az Ön rendelkezésére áll. 308 00:20:16,298 --> 00:20:18,087 Ez egy üdítő változás. 309 00:20:20,760 --> 00:20:21,760 Mr. Morton... 310 00:20:22,721 --> 00:20:25,351 ha másra gondol, ne habozzon felhívni. 311 00:20:26,682 --> 00:20:27,772 Megtalálom a saját kiutamat. 312 00:20:39,988 --> 00:20:42,238 Ösztöndíj elnyerése 313 00:20:42,699 --> 00:20:44,368 hogy Belgrave nem kis teljesítmény. 314 00:20:45,117 --> 00:20:48,958 Remélem, nem tervezi a szakot önszabotázsban. 315 00:20:49,288 --> 00:20:52,419 - Mondtam, hogy megvédem magam. - Te is jól szórakozol. 316 00:20:52,500 --> 00:20:53,840 láttam a videót. 317 00:20:55,045 --> 00:20:59,964 Akár hiszed, akár nem, Együttérzek a helyzeteddel, de... 318 00:21:00,800 --> 00:21:03,181 a diákok közötti erőszak nem tolerálható. 319 00:21:03,261 --> 00:21:06,971 Tehát ezt tekintse az egyetlennek szabadulj ki a börtönből. 320 00:21:07,516 --> 00:21:09,976 És az a kártya a tájékozódás után lejár. 321 00:21:42,259 --> 00:21:44,469 Kneebend Trail. Úgy értem, ez az, igaz? 322 00:21:44,552 --> 00:21:47,063 - Így kell lennie. - Szerinted van időm pisilni? 323 00:21:47,138 --> 00:21:49,138 - Nem. - Nem, csak várj. 324 00:21:50,767 --> 00:21:52,267 Biztos viccelsz velem. 325 00:21:54,186 --> 00:21:56,517 Figyelmen kívül hagyja őket. Mindannyian a Prescott Akadémiára jártak. 326 00:21:57,273 --> 00:21:59,153 Tudod mit mondanak Prescott diákjairól? 327 00:21:59,233 --> 00:22:01,114 Igen. Ezek egy csomó elkényeztetett tusoló. 328 00:22:01,694 --> 00:22:03,815 Nem, de ez elég pontos. 329 00:22:04,155 --> 00:22:05,695 - Amir vagyok. - Jack. 330 00:22:06,407 --> 00:22:08,577 - Szóval lemaradtam valamiről? - Csend! 331 00:22:10,077 --> 00:22:11,077 így? 332 00:22:13,414 --> 00:22:14,575 Alárendeltség. 333 00:22:16,167 --> 00:22:17,208 Betartás. 334 00:22:18,753 --> 00:22:20,134 Ön már nem diák. 335 00:22:22,590 --> 00:22:24,090 Ti újoncok vagytok. 336 00:22:24,800 --> 00:22:26,721 A semminél kevesebb. 337 00:22:28,012 --> 00:22:29,182 Hétet megidéznek, 338 00:22:29,890 --> 00:22:31,640 hármat választanak ki. 339 00:22:35,436 --> 00:22:36,436 Keresse meg az érmét. 340 00:22:37,980 --> 00:22:40,611 Vegyünk egynél többet, és tudni fogjuk. 341 00:22:44,695 --> 00:22:46,655 Mutasd a helyszínt a többieknek... 342 00:22:47,782 --> 00:22:48,782 és tudni fogjuk. 343 00:22:49,659 --> 00:22:51,828 Találd meg az érméket öt estig. 344 00:22:53,413 --> 00:22:54,923 24 órád van. 345 00:22:57,041 --> 00:22:58,041 Alyssa? 346 00:23:03,048 --> 00:23:05,377 BLADE andamp; KELYÉS 347 00:23:05,467 --> 00:23:08,257 össze vagyok zavarodva. Van 24 óránk vagy öt éjszaka? 348 00:23:08,345 --> 00:23:10,305 Ez egy nyom volt, Brandon. 349 00:23:11,013 --> 00:23:12,354 Öt éjszaka egy nyom. 350 00:23:12,432 --> 00:23:15,352 - Azt mondta, hogy „öt éjszaka”, nem „öt éjszaka”. - Mi a különbség? 351 00:23:15,434 --> 00:23:17,644 Azt is mondta, hogy nem szabad hogy segítsünk egymásnak. 352 00:23:17,729 --> 00:23:22,028 Nem. Azt mondta, nem fedhetjük fel a helyet, vagy vegyen egynél többet. 353 00:23:22,108 --> 00:23:24,608 Soha nem mondta, hogy nem tudunk együtt dolgozni hogy megfejtse a nyomot. 354 00:23:24,693 --> 00:23:26,663 - Nekem jól hangzik. - Miért bízzunk benned? 355 00:23:27,364 --> 00:23:29,493 Mert örökség vagyok. már benne vagyok. 356 00:23:31,617 --> 00:23:33,117 Nem kockáztatok. 357 00:23:35,454 --> 00:23:37,575 Nos, ha én lennék a helyedben, 358 00:23:37,665 --> 00:23:40,915 Mindent megtennék, ami tőlem telik hogy a városlakó ne kerüljön be. 359 00:23:41,001 --> 00:23:43,461 Édes. Mint egy szövetség. 360 00:23:43,838 --> 00:23:45,669 Igen. Pont mint egy. 361 00:23:47,634 --> 00:23:49,344 Bevezetés az etikába. 362 00:23:50,010 --> 00:23:51,931 Furcsa név egy osztálynak. 363 00:23:52,012 --> 00:23:53,012 úgy értem, 364 00:23:53,432 --> 00:23:56,021 ha be kell mutatnom az etika fogalmához, 365 00:23:56,101 --> 00:23:58,980 mi a fenét művelnek a szüleid az elmúlt 18 évben? 366 00:23:59,186 --> 00:24:01,646 Találd meg az érméket öt estig. 367 00:24:03,023 --> 00:24:04,233 Most általában... 368 00:24:05,652 --> 00:24:08,031 Bevezetnélek az osztályba, 369 00:24:08,238 --> 00:24:09,817 nézd át a tananyagot... 370 00:24:11,115 --> 00:24:13,576 Elmondanám, mit jelent a tanterv, de ma... 371 00:24:15,828 --> 00:24:17,499 Ó, ma kezdjük... 372 00:24:18,498 --> 00:24:20,538 egy tragédia árnyékában. Igen? 373 00:24:21,375 --> 00:24:23,375 Nem beszélhetünk erről? 374 00:24:23,461 --> 00:24:25,301 Miért? Miért ne beszélhetnénk meg? 375 00:24:25,422 --> 00:24:27,382 Mert valahányszor rá gondolok, 376 00:24:27,465 --> 00:24:30,756 Emlékszem, hogyan gondoltam arra, hogy elmenjek sétálni ugyanazon az ösvényen. 377 00:24:31,344 --> 00:24:34,644 És ha akkoriban elmentem volna, azon a napon... 378 00:24:37,517 --> 00:24:38,807 én lehettem. 379 00:24:39,102 --> 00:24:40,102 Mm-hm. 380 00:24:40,936 --> 00:24:41,936 És megkönnyebbülsz. 381 00:24:43,355 --> 00:24:44,685 Nem erre gondoltam. 382 00:24:44,900 --> 00:24:47,029 Nem, figyelj. Nem baj, ha az vagy. 383 00:24:47,234 --> 00:24:49,394 Úgy értem, nézd, Tegnap azon az úton jártam. 384 00:24:50,029 --> 00:24:52,319 - Örülök, hogy nem én voltam. - Ez önző. 385 00:24:53,741 --> 00:24:54,912 Természetesen önző. 386 00:24:55,785 --> 00:24:58,744 Nem tudok önzőbbet elképzelni mint életben maradni. 387 00:24:59,955 --> 00:25:02,115 Kivéve, hogy megpróbálja megteremteni magát a figyelem középpontjába. 388 00:25:03,042 --> 00:25:04,462 De hadd kérdezzem meg ezt. 389 00:25:05,211 --> 00:25:06,922 Az önfenntartás... 390 00:25:08,298 --> 00:25:09,298 etikátlan? 391 00:25:09,633 --> 00:25:11,803 Nem próbálom kikészíteni magam a figyelem középpontjába, 392 00:25:11,884 --> 00:25:14,845 hanem Wendell halála nagyon felháborító számomra. 393 00:25:15,055 --> 00:25:17,375 És ez ráébreszt engem mennyire szeretném élni az életem. 394 00:25:18,642 --> 00:25:20,102 - Weston. - WHO? 395 00:25:20,519 --> 00:25:22,648 Halott barát, a neve Weston, nem Wendell. 396 00:25:24,064 --> 00:25:25,064 Te. 397 00:25:25,440 --> 00:25:26,440 Hé, notebook. 398 00:25:27,400 --> 00:25:28,400 Hogy érzed magad? 399 00:25:32,948 --> 00:25:33,948 Egy kicsit bűnös. 400 00:25:34,031 --> 00:25:35,031 Hm. 401 00:25:36,535 --> 00:25:37,535 Miért? 402 00:25:38,286 --> 00:25:40,036 Úgy érzem, hasznot húzok belőle. 403 00:25:41,122 --> 00:25:44,251 Úgy érzed, mint a halálát lehetőséget teremtett számodra. 404 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Szerintem igen. 405 00:25:46,461 --> 00:25:48,461 - Ő egy keselyű. - Nem, őszinte. 406 00:25:49,713 --> 00:25:52,634 Nem is próbál zálogba állítani nárcizmusát lelkiismeret-furdalásként. 407 00:25:53,468 --> 00:25:55,597 És azoknak, akik nem tudják... 408 00:25:56,221 --> 00:25:57,221 őszinteség 409 00:25:57,263 --> 00:25:59,523 valójában sarokkő az etikának. 410 00:26:01,809 --> 00:26:04,559 Képzeld el, milyen jól fogsz csinálni ha valóban odafigyel. 411 00:26:18,993 --> 00:26:19,993 A fenébe. 412 00:26:23,038 --> 00:26:25,578 Inkább jó oka van rá mert feltéptem a sakktáblámat. 413 00:26:25,834 --> 00:26:27,713 Kétlem, hogy elhinnéd, ha elmondanám. 414 00:26:28,920 --> 00:26:30,509 Ó, valójában lehet. 415 00:26:40,598 --> 00:26:41,598 Akarod ezt csinálni? 416 00:26:48,022 --> 00:26:49,022 A fekete lovag. 417 00:26:50,400 --> 00:26:51,529 Ez agresszív. 418 00:26:58,490 --> 00:27:00,201 Szóval, mi az újdonság? 419 00:27:01,536 --> 00:27:02,536 Ez egy teszt? 420 00:27:03,496 --> 00:27:04,496 Mi egy teszt? 421 00:27:07,041 --> 00:27:08,342 Mindegy. 422 00:27:11,962 --> 00:27:13,803 Ó, igaz. Azt hiszed, én benne vagyok... 423 00:27:14,548 --> 00:27:16,298 titkos társaságod. 424 00:27:17,259 --> 00:27:18,390 Soha nem mondtam ilyet. 425 00:27:19,721 --> 00:27:21,770 Nos, ha az lennék, ami nem vagyok, 426 00:27:22,515 --> 00:27:26,134 Nem mondanám el, mert nem tudnám. mert nem vagy tag. 427 00:27:27,228 --> 00:27:28,768 De nem számít, mert én nem. 428 00:27:36,654 --> 00:27:37,654 Sakkmatt. 429 00:27:39,949 --> 00:27:42,699 Igen, néha az agresszív játék rossz taktika. 430 00:27:43,662 --> 00:27:46,412 - Ezt csak észben tartom. - Igen. Ezt csinálod. 431 00:27:48,290 --> 00:27:49,290 Alyssa. 432 00:27:50,085 --> 00:27:51,795 - Hé. - Szia Kyle. 433 00:27:51,877 --> 00:27:52,958 Elkísérsz az órára? 434 00:27:54,047 --> 00:27:57,376 Jól hangzik. Hé, azt mondtad, hogy igen az angol épületet keresi, igaz? 435 00:27:57,925 --> 00:28:00,175 - Igen? - Van térképed. 436 00:28:01,261 --> 00:28:02,261 Használd. 437 00:28:04,057 --> 00:28:05,057 Rendben. 438 00:28:06,058 --> 00:28:07,058 Gyerünk, menjünk. 439 00:28:09,645 --> 00:28:10,645 Szép. 440 00:28:16,986 --> 00:28:19,486 angol tagozat, K-3. 441 00:28:22,409 --> 00:28:24,038 Ötös lovag. 442 00:28:24,993 --> 00:28:26,003 K-5, sz. 443 00:28:26,996 --> 00:28:28,365 Ötödik éjszaka, N-5. 444 00:28:30,666 --> 00:28:32,916 nem értem amit a Templommágus lát benne. 445 00:28:33,377 --> 00:28:36,458 Ugyanez a Temple Magus látott bennünk. Potenciális. 446 00:28:37,882 --> 00:28:41,011 Lehetséges, seggem. Az angol épület ilyen. 447 00:29:01,573 --> 00:29:04,663 N-5 kellene... 448 00:29:23,970 --> 00:29:24,970 Todd! 449 00:29:26,138 --> 00:29:27,138 jól vagy? 450 00:29:27,932 --> 00:29:30,521 - Jól vagyok. - Csak próbálok segíteni. 451 00:29:31,019 --> 00:29:32,229 Nem kérem a segítségedet. 452 00:29:33,313 --> 00:29:34,522 Azt az érmét akarom. 453 00:29:39,611 --> 00:29:40,611 Tarts ki. 454 00:29:43,072 --> 00:29:44,072 Egy dobozban van. 455 00:29:45,032 --> 00:29:46,032 Az ajtó mellett. 456 00:29:47,911 --> 00:29:49,000 segítettem neki! 457 00:29:49,077 --> 00:29:51,498 - Ki van zárva! - Egy seggfej vagy. 458 00:30:51,641 --> 00:30:52,810 Helló. 459 00:31:11,201 --> 00:31:12,791 Én láttam először! 460 00:31:16,332 --> 00:31:17,332 Csend. 461 00:31:41,941 --> 00:31:43,030 Add át. 462 00:31:48,030 --> 00:31:49,740 - Én találtam meg először. - De... 463 00:31:50,700 --> 00:31:52,740 nem igényelhetted. 464 00:31:59,291 --> 00:32:02,051 - Mit csinálsz vele? - Kivel? 465 00:32:16,643 --> 00:32:19,103 Izgatott vagyok, hogy megvan az érme mielőtt Todd tette volna. 466 00:32:19,186 --> 00:32:21,896 Úgy értem, az utolsó, amit akarok titkos társaságnak kell lenni 467 00:32:22,105 --> 00:32:23,645 csak egy csomó seggfejjel. 468 00:32:23,732 --> 00:32:26,442 Egy csomó seggfej. Kíváncsi vagyok, van-e ennek neve. 469 00:32:26,527 --> 00:32:28,396 - Mint egy varjúgyilkosság? - Igen. 470 00:32:29,029 --> 00:32:31,450 Seggfejek fehérítője, tudod? 471 00:32:31,615 --> 00:32:34,536 - A seggfejek Gergelye. - Az assholios. 472 00:32:35,536 --> 00:32:36,786 A seggfejek kiesése. 473 00:32:39,164 --> 00:32:40,875 Szerinted mi volt abban a dobozban? 474 00:32:42,292 --> 00:32:46,262 Ember, nem tudom, de bármi is volt, aljas volt és feldühített. 475 00:32:48,423 --> 00:32:49,423 Gyerünk! 476 00:32:58,518 --> 00:33:00,768 Drea, várj. Amir, hívj mentőt. 477 00:33:01,895 --> 00:33:03,056 Hallod ezt? 478 00:33:03,855 --> 00:33:05,185 - Amir, légy óvatos. - Hé! 479 00:33:05,775 --> 00:33:06,984 - Hé! - A francba. 480 00:33:07,527 --> 00:33:09,317 Amir hívja a 911-et most! 481 00:33:11,905 --> 00:33:13,445 Nem, nem. Maradj velem. 482 00:33:14,992 --> 00:33:16,292 Szia, mentősökre van szükségünk 483 00:33:16,368 --> 00:33:18,038 - a Belgrave Egyetemre. - Nem, nem. 484 00:33:18,121 --> 00:33:21,080 - Egy nőt megtámadtak. - Maradj velem. Segítség! Segítség! 485 00:33:21,582 --> 00:33:22,501 Segítség! 486 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 Szar! 487 00:33:29,632 --> 00:33:30,632 Bassza meg. 488 00:33:35,805 --> 00:33:39,634 Szóval, sétálsz haza, sikolyt hallott, megtalálta a holttestét. 489 00:33:41,352 --> 00:33:42,352 És ennyi? 490 00:33:43,061 --> 00:33:44,061 Ennyi. 491 00:33:45,105 --> 00:33:46,105 Biztos? 492 00:33:47,942 --> 00:33:48,942 Igen. 493 00:33:55,907 --> 00:33:57,657 Ha eszébe jut még valami. 494 00:33:58,118 --> 00:33:59,499 nekem már van egy. 495 00:34:00,163 --> 00:34:01,163 Igen. 496 00:34:02,749 --> 00:34:04,499 Jó gyűjteményt kapsz. 497 00:34:20,641 --> 00:34:22,101 Biztonságos sétát kértél? 498 00:34:22,726 --> 00:34:24,686 Szia. Mik azok... 499 00:34:25,480 --> 00:34:29,610 Ó, biztosan duplán foglaltak minket. Fél három a Delbrook Buildingben? 500 00:34:30,025 --> 00:34:31,025 Igen. 501 00:34:32,027 --> 00:34:33,027 Te vedd el. 502 00:34:34,280 --> 00:34:36,449 Nem, csak... maradhatsz mellette, 503 00:34:36,532 --> 00:34:38,242 - ha akarod. - Oké. 504 00:34:40,077 --> 00:34:41,197 Így. 505 00:34:42,329 --> 00:34:43,329 Hogy bírod? 506 00:34:44,873 --> 00:34:47,423 Nekem? Fel kellene tennem ezt a kérdést. 507 00:34:47,501 --> 00:34:49,552 Nekem? jól vagyok. 508 00:34:50,922 --> 00:34:52,632 Nem kell eltömítened az érzéseidet. 509 00:34:52,923 --> 00:34:54,384 Nem találkoztál a nagyapámmal. 510 00:34:55,342 --> 00:34:57,853 - "Szívd, boglárka?" - Ez Pete Tao-ja. 511 00:34:57,929 --> 00:35:01,268 Hűha. Tudod, ez nagyon hangzik mint Babs szerint az evangélium. 512 00:35:02,141 --> 00:35:03,181 Mostohaanya. 513 00:35:05,644 --> 00:35:06,644 Szia. 514 00:35:07,313 --> 00:35:08,822 Köszönöm a tegnapi tippet. 515 00:35:10,650 --> 00:35:12,239 Nem tudom, miről beszélsz. 516 00:35:12,652 --> 00:35:13,692 Te vagy a biztonságos sétám? 517 00:35:15,403 --> 00:35:17,324 - Mi történt veled? - Kerékpárbaleset. 518 00:35:20,326 --> 00:35:22,326 Igen. mehetünk? 519 00:35:23,329 --> 00:35:24,579 Igen, motorosok. 520 00:35:26,081 --> 00:35:28,041 - Mi volt abban a porban? - Milyen por? 521 00:35:28,376 --> 00:35:30,916 - Az a por, amit csak... - Nem csináltam semmit. 522 00:35:31,378 --> 00:35:33,418 És ha valaki csinált valamit némi porral, 523 00:35:33,505 --> 00:35:35,335 szerinted bölcs dolog beszélni velem róla? 524 00:35:35,465 --> 00:35:37,505 Bár nem tudom miről beszélsz? 525 00:35:37,592 --> 00:35:39,302 - Valószínűleg nem. - Határozottan nem. 526 00:35:40,096 --> 00:35:41,096 Helló? 527 00:35:42,181 --> 00:35:44,231 Nem érzem magam túl biztonságban. 528 00:35:52,065 --> 00:35:53,856 Hogyan teszik ezt? 529 00:35:59,699 --> 00:36:00,829 Clarke professzor? 530 00:36:01,576 --> 00:36:02,945 Kérlek, John, hívj Ericnek. 531 00:36:03,202 --> 00:36:04,202 A nevem Jack. 532 00:36:04,744 --> 00:36:06,784 Ó, rendben. Szólíts Briannek. 533 00:36:06,873 --> 00:36:07,922 - Miért Brian? - Nézd, 534 00:36:07,998 --> 00:36:09,878 Nem emlékszem a nevedre, csak igazságosnak tűnik. 535 00:36:09,958 --> 00:36:13,048 Ó. Mi lenne, ha elmondanám Valamit rosszul kellett csinálnom 536 00:36:13,128 --> 00:36:15,759 és tudtam, hogy rossz, de azt is tudtam, hogy ha megteszem, 537 00:36:15,840 --> 00:36:17,969 végül eljön a jó a tetteimtől? 538 00:36:18,050 --> 00:36:19,090 Ó. 539 00:36:19,177 --> 00:36:21,887 Már azon tűnődsz ha meg kellene ölnöd a kis Hitlert. 540 00:36:21,971 --> 00:36:23,311 - Mit? - Ez egy gondolatkísérlet. 541 00:36:23,389 --> 00:36:27,099 Olyan, mint a troli kérdés, de az időutazással. Szóval, megtennéd? 542 00:36:27,768 --> 00:36:30,188 Menj vissza az időben és öld meg Hitlert? Természetesen. 543 00:36:30,271 --> 00:36:32,440 Megölnél egy babát? Te szörnyeteg! 544 00:36:32,523 --> 00:36:35,362 Nem tudjuk, hogy gonosznak született-e. Meg sem próbálod megmenteni? 545 00:36:35,400 --> 00:36:36,900 Oké, nem fogom. 546 00:36:36,985 --> 00:36:39,525 Nem fogod? Nem ölöd meg Hitlert? Kibaszott Hitler! 547 00:36:40,155 --> 00:36:41,445 Ez lesz a teszten? 548 00:36:41,532 --> 00:36:43,282 Nem tudom. De lásd, ez... 549 00:36:43,576 --> 00:36:46,746 azt mutatja, hogy nem tudod használni lehetőség a bizonyosság igazolására. 550 00:36:47,621 --> 00:36:51,251 Döntését magára a cselekvésre alapozza. Alapvetően jó vagy rossz? 551 00:36:51,333 --> 00:36:53,134 De tudom, hogy jön a jó a tetteimtől. 552 00:36:53,210 --> 00:36:55,550 Oké, hát igen. Úgy tűnik, elhatároztad. 553 00:36:56,047 --> 00:36:59,547 Ha keres valakit hogy megindokolja döntését Ön helyett, 554 00:37:00,050 --> 00:37:01,050 Nem vagyok a te embered. 555 00:37:07,682 --> 00:37:08,682 meg tudom csinálni. 556 00:37:09,768 --> 00:37:12,188 Nos, ez volt a dögvadászat a pokolból. 557 00:37:14,481 --> 00:37:17,442 Nem hiszem el, hogy ők alkottak téged szerezzen kokaint és egy fegyvert. 558 00:37:18,235 --> 00:37:19,735 Nem könnyítik meg a dolgát. 559 00:37:20,570 --> 00:37:21,570 Milyen volt a listád? 560 00:37:22,280 --> 00:37:24,621 Nem tudtam megmondani, hogy tesztelnek-e alárendeltségem 561 00:37:24,699 --> 00:37:26,329 vagy a vallásos meggyőződésem. 562 00:37:26,409 --> 00:37:29,659 Gondolj bele, milyen jó érzés lesz, amikor ők kezdeményezni mindkettőnket. 563 00:37:29,746 --> 00:37:30,746 Ez igaz. 564 00:37:34,335 --> 00:37:36,875 Ó, a francba, haver, nagyon sajnálom. 565 00:37:36,963 --> 00:37:38,672 A jó farmerodon is. 566 00:37:39,422 --> 00:37:41,132 Ez a te jó farmered, igaz? 567 00:37:41,884 --> 00:37:43,224 Vagy ez az egyetlen farmered? 568 00:37:44,594 --> 00:37:46,675 Tessék, két sör. 569 00:37:47,472 --> 00:37:48,472 Egészségedre, fiúk. 570 00:37:54,105 --> 00:37:55,815 Ismerős számodra a hangja? 571 00:37:57,315 --> 00:37:58,476 Menjünk, jó? 572 00:38:00,193 --> 00:38:01,574 Felejtsd el őket, oké? 573 00:38:10,579 --> 00:38:12,418 Legközelebb sok szerencsét, faszfej. 574 00:38:14,541 --> 00:38:16,092 Viszlát, Kyle. 575 00:38:18,713 --> 00:38:21,302 Megvágtak, és megtartották azt a bőrhulladékot? 576 00:38:21,507 --> 00:38:25,847 - Ez akkora baromság. Kibaszott örökség vagyok! - Fogd be, oké? Csak fogd be. 577 00:38:27,262 --> 00:38:30,023 És ne törődj vele, oké? majd én elintézem. 578 00:38:37,565 --> 00:38:38,565 Ügyelet hív. 579 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 Megkapod magad bajban van, Jack. 580 00:40:21,293 --> 00:40:22,293 [kopogás a falon] 581 00:41:13,304 --> 00:41:14,893 Mala revelentur. 582 00:41:32,489 --> 00:41:34,869 Drea, várj. Amir, hívj mentőt. 583 00:41:36,619 --> 00:41:38,498 - Hallottad? - Amir, légy óvatos, mi? 584 00:41:39,871 --> 00:41:40,871 Hé! 585 00:41:41,623 --> 00:41:43,463 Amir, hívd a 911-et most! 586 00:41:43,541 --> 00:41:46,172 Nem, nem. Maradj velem. Maradj velem. Segítség! 587 00:41:47,128 --> 00:41:48,128 Segítség! 588 00:41:50,590 --> 00:41:51,590 Szellemidézés. 589 00:41:56,096 --> 00:41:57,556 Olyan undorító. 590 00:42:04,480 --> 00:42:05,900 Nem vagy meglepve? 591 00:42:06,065 --> 00:42:07,474 Miért nem vagy meglepve? 592 00:42:09,275 --> 00:42:11,065 Mert sok értelme van. 593 00:42:11,487 --> 00:42:12,987 Mágikus? Van értelme neked? 594 00:42:14,114 --> 00:42:16,664 Mindig is voltak pletykák furcsa szertartásokról. 595 00:42:16,824 --> 00:42:18,114 Emberáldozatok. 596 00:42:19,786 --> 00:42:21,077 Ez annyi mindent megmagyaráz. 597 00:42:23,248 --> 00:42:25,079 - Ez fantasztikus. - Nem! 598 00:42:25,166 --> 00:42:28,666 Ez őrültség. Nem iratkoztam fel erre, oké? 599 00:42:28,753 --> 00:42:30,884 Valami az erdőben megöli a neofitákat. 600 00:42:30,965 --> 00:42:34,125 - És két diák már meghalt. - Várj, várj. Ezt vissza. 601 00:42:35,094 --> 00:42:37,253 - Mi az a neofita? - Ezt hívják zálognak. 602 00:42:41,141 --> 00:42:43,940 Hallottál, amikor azt mondtam valami megöl minket, igaz? 603 00:42:44,436 --> 00:42:46,766 Bízz egy kicsit magadban, sport. 604 00:42:46,855 --> 00:42:49,105 A pokolba, ha valami... 605 00:42:51,025 --> 00:42:52,646 így könnyebb lesz az életed. 606 00:42:53,152 --> 00:42:56,663 Ööö, nem. Nézd, nézd, Pops, Nem tudom, hogy folytathatom-e ezt. 607 00:42:59,326 --> 00:43:01,326 Mindig is tönkre akartuk tenni az életét. 608 00:43:02,454 --> 00:43:05,793 Képzeld el, mit tehetünk ezzel a szeméttel varázslattal az arzenálunkban. 609 00:43:05,873 --> 00:43:06,873 Pete. 610 00:43:07,208 --> 00:43:08,338 Nem akarok meghalni. 611 00:43:08,668 --> 00:43:09,708 - Rendben. - Oké. 612 00:43:09,878 --> 00:43:11,838 És nem akarjuk, hogy bárki más meghaljon, sem. 613 00:43:11,922 --> 00:43:13,512 Senki nem fog meghalni. 614 00:43:14,800 --> 00:43:16,179 Nos, kivéve a... 615 00:43:17,385 --> 00:43:19,465 ketten, akik már megtették. ezt látom. 616 00:43:19,554 --> 00:43:20,554 Ööö... 617 00:43:21,181 --> 00:43:22,181 Gyerünk. 618 00:43:22,682 --> 00:43:23,813 veszek neked egy sört. 619 00:43:27,021 --> 00:43:28,521 Mi a...? Szia. 620 00:43:37,030 --> 00:43:39,780 Szerintem ezt csak varázsolták a zsebembe. 621 00:43:40,742 --> 00:43:41,742 Igazán? 622 00:43:42,327 --> 00:43:43,407 Ahogy leírtad, 623 00:43:43,494 --> 00:43:46,454 Vártam valamit még egy kicsit Siegfried és Roy. 624 00:43:54,547 --> 00:43:56,628 – Viseld a védelmedért. 625 00:44:00,971 --> 00:44:02,061 – Megfigyelés. 626 00:44:16,027 --> 00:44:18,777 A táblát bámulhatod, amit csak akarsz, még mindig vesztettél. 627 00:44:23,452 --> 00:44:25,831 Tudom, hogy nem szabad tudnom tag vagy, 628 00:44:26,454 --> 00:44:27,994 és tudom, hogy nem fogsz válaszolni, de... 629 00:44:28,831 --> 00:44:29,961 meg kell kérdeznem. 630 00:44:31,168 --> 00:44:32,918 Ez az utolsó teszt, megéri? 631 00:44:37,382 --> 00:44:38,512 Eleinte nem. 632 00:44:39,592 --> 00:44:43,472 Igényes és időigényes és sok áldozatot. 633 00:44:45,431 --> 00:44:47,891 De végül is igen. 634 00:44:48,601 --> 00:44:49,692 Megéri. 635 00:44:50,396 --> 00:44:51,396 Miért? 636 00:44:51,771 --> 00:44:53,231 A potenciál miatt. 637 00:44:54,400 --> 00:44:56,360 Azért, mert mit fogsz tenni képes legyen megtenni. 638 00:44:59,822 --> 00:45:00,822 Köszönöm. 639 00:45:13,085 --> 00:45:15,664 Ó, nem így akarom tölteni az éjszakámat. 640 00:45:19,717 --> 00:45:21,387 De gondolom ez a belépő ára. 641 00:45:27,599 --> 00:45:28,639 Sajnálom, anya. 642 00:45:39,570 --> 00:45:40,900 Ó, ember! 643 00:45:41,655 --> 00:45:44,155 Egyszerűen nem értem az ellenszenvet fekete-fehérre, tudod? 644 00:45:44,240 --> 00:45:47,751 Csak van benne valami. Olyan... igazi. 645 00:45:48,746 --> 00:45:49,865 Beállítottál. 646 00:45:50,539 --> 00:45:52,248 Anya sírja. Szép érintés. 647 00:45:52,331 --> 00:45:54,842 Mm. Van egy fáklyám a drámaiságért, nem? 648 00:45:55,293 --> 00:45:57,844 Oké, ez így fog menni. 649 00:45:58,422 --> 00:46:00,512 Önként kilépsz, 650 00:46:01,007 --> 00:46:02,628 és megengedem, hogy megtartsa az ösztöndíját. 651 00:46:02,717 --> 00:46:04,297 Ez nagyon nagy tőled, Kyle. 652 00:46:05,721 --> 00:46:07,891 Vagy maradhatsz tovább egy harcias kis szar, 653 00:46:08,347 --> 00:46:10,768 és elviszem a kancellárnak, a rendőrség. 654 00:46:10,851 --> 00:46:12,650 A pokolba is, nézze meg, hány találat Felkerülök az internetre. 655 00:46:12,686 --> 00:46:14,606 Zsarolás? Ó, ember. 656 00:46:15,230 --> 00:46:16,989 Micsoda megkönnyebbülés. Azt hittem, te vagy a gyilkos. 657 00:46:17,065 --> 00:46:18,355 Ó, nem, nem. 658 00:46:18,442 --> 00:46:21,282 Ha én lennék a gyilkos, már halott lennél. 659 00:46:25,532 --> 00:46:26,871 Teszteljük ezt az elméletet. 660 00:46:39,045 --> 00:46:41,166 Ööö, tudod, hogyan működik a harc valójában? 661 00:46:43,759 --> 00:46:44,889 Deleatur! 662 00:46:53,268 --> 00:46:54,518 Szent ég! 663 00:46:54,644 --> 00:46:56,855 Ó, ez így van. 664 00:46:58,398 --> 00:47:00,318 Nagyon félned kellene tőlem. 665 00:47:01,235 --> 00:47:02,605 Kyle, mögötted. 666 00:47:02,693 --> 00:47:04,494 Őszintén gondolod Ebbe fogok esni? 667 00:47:14,456 --> 00:47:16,706 Ó, a francba, ember! 668 00:47:16,791 --> 00:47:18,211 Ó, a francba! Elnézést. 669 00:47:19,378 --> 00:47:21,588 Nem, várj! Bassza meg, Kyle! Bassza meg, hogy idehozott. 670 00:47:23,215 --> 00:47:24,414 Oké, fiú, nyugi. 671 00:47:24,675 --> 00:47:25,715 Én csak egy zálog vagyok. 672 00:49:48,443 --> 00:49:50,992 Feliratfordítás: Metia Bethell 673 00:49:53,992 --> 00:49:57,992 Előzetes a www.titlovi.com oldalon