1
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
[Jesse] <i>La désobéissance, voyez-vous,
cela a un coût,</i>

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
même pour un grand comme Moïse.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
Qu'a-t-il fait ?

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
[rires]
C'est une bonne question, Avva.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Il a fait ce que tout homme doit faire
quand Dieu l'appelle

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
à une chose impossible.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Il devait décider qui craindre

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
et qui servir.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Moïse rassembla sa famille et
son frère Aaron, le Lévite,

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
à qui Dieu a pourvu
comme une voix pour lui,

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
une aide à sa faiblesse
de discours.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
Il s'est demandé
à nouveau la question.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Qu'est-ce que j'ai dans la main ?

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Tu pourrais rester ici
et envoie Aaron à ta place,

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
n'importe qui sauf vous-même.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
C'est mon nom qu'il a appelé.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Mon passé qui m'attend là-bas.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Prenez la famille.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Reste avec ton père.
- Non.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Je t'attendrai ici.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
Je...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
je ne sais pas quand
ou si je reviendrai.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Ensuite, j'attendrai longtemps.

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,666
[musique paisible]

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
Moïse.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Oui.

27
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
[bébé pleure]

28
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
[bébé pleure]

29
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
[bébé s'agite]

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Je t'appellerai Moïse.

31
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Car je t'ai tiré de l'eau.

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
Et tu seras un fils pour moi

33
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
et un prince.

34
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
[Jesse] <i>Et ainsi Moïse fut ressuscité
dans la maison de Pharaon.</i>

35
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
<i>Un fils d'Egypte.</i>

36
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
<i>Il a appris leurs habitudes et...</i>

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<i>a été honoré en tant que prince,</i>

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
<i>étant donné une place parmi eux.</i>

39
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>Mais Dieu n'avait pas oublié
son peuple

40
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
<i>et préparait Moïse
pour un objectif plus grand.</i>

41
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
<i>Celui qui prendrait presque
80 ans à réaliser.</i>

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,541
[musique tendue]

43
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
[le fouet craque]

44
00:04:58,041 --> 00:05:00,291
[musique sombre]

45
00:05:28,291 --> 00:05:30,500
[musique tendue]

46
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Pourquoi croirait-il
tu es qui tu dis ?

47
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Pourquoi ne nous tueraient-ils pas
en ce moment ?

48
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Je connais cette épée.

49
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Je connais cet homme.

50
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Moïse.

51
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Pourquoi es-tu revenu
aux gens que tu as trahis ?

52
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Où est ton père ?

53
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Mon père est mort.

54
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Pourquoi es-tu venu ?

55
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Pour prononcer les paroles du Seigneur,
le Dieu d'Israël.

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Laisse partir mon peuple,

57
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
afin qu'ils puissent m'offrir une fête
dans le désert.

58
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Ce sont les mots qui me sont demandés
à apporter devant vous.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
Je ne connais pas ton Dieu.

60
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Pourquoi lui obéirais-je ?

61
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Vous perdez votre temps, Moïse.
Vous gâchez votre vie.

62
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Souvenez-vous de nos jours passés.

63
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Écoutez mes paroles.

64
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Écoutez vos paroles.

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Tenez compte de vos paroles ?

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Les jours anciens ?

67
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Laisse-moi te raconter une histoire
mon père me l'a dit.

68
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
Fils d'une femme hébraïque
a été élevé

69
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
en générosité dans cette maison.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Ma grand-mère, le plaçant
à côté de mon père,

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
comme prince d'Egypte.

72
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Cette même épée qui lui a été donnée

73
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
par ma famille.

74
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
Et il l'a utilisé pour nous trahir tous

75
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
quand il a assassiné un fils d'Egypte
et s'enfuit dans le sable,

76
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
à ne plus jamais revoir...
jusqu'à maintenant.

77
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Alors...

78
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Dis-moi Moïse,

79
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
pourquoi devrais-je t'écouter ?

80
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Pourquoi ne devrais-je pas simplement frapper
tu es à terre avec cette épée ?

81
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
J'étais- j'étais- j'étais
idiot alors.

82
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
J'ai utilisé ma propre force
faire ce que je pensais être juste.

83
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Mais maintenant je viens au nom de
un Dieu qui n'a pas besoin d'épée,

84
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
dont tu as allumé la colère

85
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
parce que tu as
a fait la vie de son peuple

86
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
amer avec l'esclavage,
et leurs cris ont atteint

87
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
les oreilles du Dieu vivant.

88
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Si tu lui résistes,

89
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
tu subiras un sort pire
que le leur.

90
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
Ouh !

91
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
[rires]

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
Que peut faire votre Dieu ?

93
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
[Jesse] <i>Alors Moïse se souvint
la question</i>

94
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
<i>et le bâton dans sa main.</i>

95
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Moïse...

96
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
J'ai mes propres dieux.

97
00:09:14,750 --> 00:09:15,791
[siffle]

98
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
[sifflement]

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
[rire hystérique]

100
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[musique dramatique]

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
C'est un signe pour vous.

102
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
Le Dieu des dieux
a fait cela.

103
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Ne lui résistez pas.

104
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Écoutez mes paroles.

105
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Je ne suis pas ton neveu.

106
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Je suis Pharaon.

107
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Je ne laisserai jamais partir votre peuple.

108
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Dis-le à ton Dieu.

109
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Tout ce que je vois c'est un vieil homme coupable
jouer avec les serpents et les ombres.

110
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Alors écoute...
- Moïse !

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
- au cri de ta rivière.

112
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Cela vient du Nil, n'est-ce pas ?

113
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Oui, oui, oui, à l'endroit même
ma grand-mère

114
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
t'a tiré de l'esclavage.

115
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Vous appelez cette rivière un dieu.

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Vous l'adorez comme la source
de votre vie.

117
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Regardez...

118
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
ce que le Seigneur fera

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
de tes dieux.

120
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
[des hommes toussent]

121
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Faites-le sortir.
Faites-le sortir !

122
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
[Jesse] <i>Le Seigneur vient de faire
comme il l'avait prévenu.</i>

123
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
<i>Tourner le Nil
dans le sang devant leurs yeux.</i>

124
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
<i>L'eau était gâtée
dans tout le pays,</i>

125
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
<i>et les gens ont souffert.</i>

126
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
<i>Pourtant, le cœur de Pharaon
a été durci,</i>

127
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
<i>et il s'est retourné
sa colère contre Israël.</i>

128
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
<i>Leurs fardeaux sont devenus plus lourds,
et le nom de Moïse</i>

129
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
<i>est devenu une malédiction sur leurs lèvres.</i>

130
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Depuis que tu es venu,
notre fardeau n’a fait qu’augmenter.

131
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Les fouets tombent plus lourdement.

132
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Mon fils a été battu à mort

133
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
parce que tu as osé
parler à Pharaon.

134
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Alors le Seigneur les a envoyés
plus de signes,

135
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
chacun un jugement contre
les dieux de l'Egypte.

136
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
[Jesse] <i>Des grenouilles sont sorties des eaux,</i>

137
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
<i> remplissant leurs rues
et les maisons.</i>

138
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<i>Moucherons et mouches
couvert leur terre.</i>

139
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
<i>Leur bétail a été frappé
avec la maladie.</i>

140
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
<i>Et même leurs corps
s'est retourné contre eux,</i>

141
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
<i>affligé de furoncles douloureux.</i>

142
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Moïse,

143
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
tu as fait souffrir mon peuple,

144
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
maintenant, le vôtre aussi.

145
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
[toux]

146
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
[Jesse] <i> Alors Dieu a envoyé du feu
et la glace du ciel.</i>

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
<i>Les sauterelles ont dévoré ce qui restait.</i>

148
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
<i>Et un profond et oppressant
l'obscurité tomba sur la terre.</i>

149
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
<i>Avec chaque signe,
Pharaon a demandé grâce à Moïse,</i>

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
<i>et endurci son cœur
cela ne céderait pas.</i>

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Sortez !

152
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Alors le Seigneur lui a donné
à sa fierté

153
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
et a rendu le jugement final
sur l'Egypte.

154
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Toi, Moïse,
tu nous as promis la délivrance.

155
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Pourtant, tout ce que nous avons, c'est le jugement !

156
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Le jugement arrive.

157
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
C’est vrai.

158
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
Ce soir...

159
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Chaque foyer doit prendre un agneau
sans défaut,

160
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
massacre-le au crépuscule, mets
un peu de sang sur les montants des portes

161
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
et le linteau de vos maisons.

162
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Un ange de la mort passera
à travers la terre

163
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
abattre
tous les premiers-nés d'Égypte.

164
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Quand il voit le sang,
il vous échappera.

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Vous attendez de nous qu'on fasse confiance au sang
de l'agneau ?

166
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
[criant]
J'attends de toi que tu fasses confiance à Dieu...

167
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
qui m'a envoyé vers toi.

168
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
Le sang est pour toi
se souvenir

169
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
que la vie s'achète
avec un prix.

170
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
La rédemption arrive
par le sacrifice.

171
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
[musique dramatique]

172
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
[en criant]
Courez !

173
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Mon fils !

174
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
[sanglotant]

175
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Chut.

176
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Vous avez fait ça.

177
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Non, c'est ta fierté qui a fait ça.

178
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Votre Dieu fait des miracles.

179
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Élevez mon garçon, maintenant.

180
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Tu élèves mon garçon !

181
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Moïse.

182
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
Moïse attends !

183
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Moïse attends, attends.

184
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Si une partie de toi
est toujours égyptien...

185
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
et toujours mon oncle...

186
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
élève juste mon garçon, s'il te plaît.

187
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
Nous vous avons sauvé de la rivière !

188
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Élève mon garçon !

189
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
[Pharaon] <i>Vous le relevez maintenant !</i>

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
<i>Moïse se retourne
et sauve mon garçon !</i>

191
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Je ne suis qu'un messager
et je n'ai pas un tel pouvoir.

192
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
[sanglotant hystériquement]
Sortez !

193
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Emmenez votre peuple.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Ne me laisse jamais voir
encore ton visage.

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Sortir!

196
00:18:18,125 --> 00:18:20,083
♪


