1
00:01:20,430 --> 00:01:23,900
- হুম। আপনি কি পড়ছেন?
- হুম?
2
00:01:25,470 --> 00:01:27,586
The Overcoat, by Gogol.
3
00:01:28,470 --> 00:01:30,461
- গোগোল?
- হুহ.
4
00:01:30,550 --> 00:01:32,541
তার কথা কখনো শুনিনি।
5
00:01:37,870 --> 00:01:40,020
সিলেবাস?
6
00:01:40,110 --> 00:01:41,907
না.
7
00:01:41,990 --> 00:01:46,462
শুধু পড়া।
আমার দাদা আমাকে বইটি দিয়েছেন।
8
00:01:58,230 --> 00:02:01,984
- এই পৃথিবীর অনেক কিছু দেখেছেন?
- একবার দিল্লি গিয়েছিলাম।
9
00:02:02,070 --> 00:02:04,823
প্রতি বছর আমি আমার দাদার কাছে যাই
জামশেদপুরে।
10
00:02:04,910 --> 00:02:09,062
না, না, না, না, না, না। এই পৃথিবী নয়।
11
00:02:09,150 --> 00:02:11,220
মানে ইংল্যান্ড, আমেরিকা।
12
00:02:11,310 --> 00:02:13,699
আমি দুই বছর ইংল্যান্ডে ছিলাম।
13
00:02:13,790 --> 00:02:15,985
এটা স্বপ্নের মত ছিল।
14
00:02:16,070 --> 00:02:18,903
ঝকঝকে পরিষ্কার রাস্তা।
15
00:02:18,990 --> 00:02:21,060
রাস্তায় কেউ থুথু ফেলছে না।
16
00:02:21,590 --> 00:02:24,946
- আপনি কি কখনও বিদেশে যাওয়ার কথা ভেবেছেন?
- না।
17
00:02:25,030 --> 00:02:29,182
আপনার উচিত. আপনি তরুণ। তুমি স্বাধীন।
18
00:02:30,150 --> 00:02:36,339
আমি তোমাকে একটা কথা বলব, তুমি
বেরিয়ে যেতে হবে এবং বিশ্ব জয় করতে হবে
19
00:02:37,350 --> 00:02:39,341
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না.
20
00:02:39,430 --> 00:02:43,264
আমার দাদা সবসময় বলেন
বই এর জন্যই-
21
00:02:43,830 --> 00:02:46,390
এক ইঞ্চি নড়াচড়া না করে ভ্রমণ করা।
22
00:02:47,470 --> 00:02:50,348
প্রত্যেকের কাছে তার নিজের।
23
00:05:47,950 --> 00:05:51,943
- দিদি, এত দেরি করলে কেন?
- আরে, রিনি।
24
00:06:01,350 --> 00:06:06,344
যাও, তাড়াতাড়ি তৈরি হও।
কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে. যান।
25
00:06:21,270 --> 00:06:23,261
শিখুন, রিনি।
26
00:06:34,830 --> 00:06:38,505
তিনি রান্না করতে ভালবাসেন।
তিনি খুব ভাল বুনন.
27
00:06:38,590 --> 00:06:42,265
তিনি একটি কার্ডিগান বোনা
মাত্র এক সপ্তাহের মধ্যে
28
00:06:42,350 --> 00:06:46,423
এবং বাচ্চারা তার সম্পর্কে পাগল।
29
00:07:11,790 --> 00:07:16,784
সে শিখছে
শৈশব থেকে শাস্ত্রীয় সঙ্গীত।
30
00:07:21,030 --> 00:07:22,827
সে এখানে।
31
00:07:28,350 --> 00:07:30,466
- ঠিক আছে।
- এটা ঠিক আছে।
32
00:07:43,910 --> 00:07:45,662
উহ...
33
00:07:45,750 --> 00:07:49,265
আমার ছেলে বিদেশে থাকে
গত দুই বছর ধরে।
34
00:07:50,190 --> 00:07:54,661
তিনি নিউইয়র্কে আছেন। সে করছে
ফাইবার অপটিক্সের ক্ষেত্রে তার পিএইচডি।
35
00:07:54,750 --> 00:07:57,423
- হুম?
- হুম!
36
00:08:00,110 --> 00:08:03,739
আমাদের মেয়ের সেরা বিষয় ইংরেজি।
37
00:08:03,830 --> 00:08:07,823
আশিমা, আমাদের জন্য কিছু আবৃত্তি কর।
38
00:08:16,790 --> 00:08:19,827
"আমি মেঘের মতো একাকী ঘুরেছি
39
00:08:19,910 --> 00:08:23,380
যেটা ভাসছে উঁচু উপত্যকা আর পাহাড়ে,
40
00:08:23,470 --> 00:08:26,507
যখন আমি একবারে ভিড় দেখলাম..."
41
00:08:26,590 --> 00:08:29,229
"গোল্ডেন ড্যাফোডিলসের একটি হোস্ট"
42
00:08:32,510 --> 00:08:34,944
এটা ছিল আমার বাবার প্রিয় কবিতা।
43
00:08:35,030 --> 00:08:37,544
অনেক পড়তেন বাবা। ওহ!
44
00:08:37,630 --> 00:08:40,428
আপনি বসুন। বসুন, অনুগ্রহ করে।
45
00:08:43,070 --> 00:08:46,779
আমার সন্তান, তুমি কি কখনো বিমানে চড়েছ?
46
00:08:49,270 --> 00:08:52,979
যেতে পারবে তো?
অর্ধেক পৃথিবী জুড়ে,
47
00:08:53,070 --> 00:08:57,621
হিমশীতল শীতের সঙ্গে একটি ঠান্ডা শহরে বাস?
48
00:08:58,270 --> 00:09:02,866
তোমার বাড়ি ছেড়ে চলে যাও,
আপনার পিতামাতার থেকে দূরে?
49
00:09:02,950 --> 00:09:05,908
আপনি ক্লান্ত হবেন না, তাই না?
50
00:09:11,070 --> 00:09:14,904
- সে আমার সাথে থাকবে, তাই না?
- হাহ?
51
00:09:27,990 --> 00:09:30,379
আপনি একটি নতুন জীবন শুরু করছেন।
52
00:09:30,470 --> 00:09:33,621
এটি আপনার হৃদয়ে নিন।
53
00:09:33,710 --> 00:09:36,622
তবে আমাদের ভুলবেন না।
54
00:09:36,710 --> 00:09:40,703
এটি একটি নতুন জীবন
আনন্দ এবং সুখে পূর্ণ।
55
00:09:57,230 --> 00:09:59,903
- আমাকে দেখতে দাও। আমাকে দেখতে দাও.
- না, না, না।
56
00:11:42,550 --> 00:11:45,018
তুমি কোথায়?
57
00:11:58,870 --> 00:12:01,509
বাইরে হিমশীতল শীতের দিন।
58
00:12:04,990 --> 00:12:07,458
রুটি। দুধ।
59
00:12:07,550 --> 00:12:08,983
আপেল টিম
60
00:12:09,070 --> 00:12:12,540
বাকিটা আমরা ইন্ডিয়ান শপ থেকে কিনব
আমি বাড়িতে আসার পর।
61
00:12:12,630 --> 00:12:16,179
- আপনি বাইরে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ। তিন সপ্তাহ শেষ।
62
00:12:16,270 --> 00:12:18,340
এখন, আমাকে যেতে হবে।
63
00:12:22,950 --> 00:12:25,020
কেমন লাগছে?
64
00:12:27,390 --> 00:12:31,906
সেরে উঠতে আপনার বেশ কয়েকদিন সময় লাগবে।
সর্বোপরি, আপনি কেবল উড়ে গেছেন ...
65
00:12:31,990 --> 00:12:35,221
বিশ্বের অর্ধেক পথ।
66
00:12:35,310 --> 00:12:38,268
তুমি গিয়ে বিশ্রাম কর।
আমি তোমার জন্য চা নিয়ে আসব।
67
00:12:38,350 --> 00:12:40,227
যাও।
68
00:12:40,310 --> 00:12:43,029
এটা আমেরিকান উপায়.
69
00:12:43,110 --> 00:12:47,069
যাও। যাও, যাও। বিশ্রাম নিন।
70
00:12:47,150 --> 00:12:49,789
- আমি চাই না।
- ঠিক আছে।
71
00:12:49,870 --> 00:12:52,338
তারপর বসুন। বসুন।
72
00:12:52,430 --> 00:12:55,786
এখানে, আমাদের 24-ঘন্টা গ্যাস আছে। দেখুন।
73
00:12:55,870 --> 00:12:58,384
আপনি শুধু এটি চালু করুন এবং...
74
00:12:58,470 --> 00:12:59,903
গ্যাস
75
00:12:59,990 --> 00:13:04,142
গরম এবং ঠান্ডা জলও।
দুটি ট্যাপ আছে।
76
00:13:04,230 --> 00:13:08,906
লাল একটা আর নীল একটা। বিভ্রান্ত করবেন না
উভয়ের মধ্যে, আপনি পুড়ে যাবে.
77
00:13:08,990 --> 00:13:13,222
এবং আপনি সরাসরি জল পান করতে পারেন
টোকা থেকে, এটি সিদ্ধ করার দরকার নেই।
78
00:13:13,310 --> 00:13:17,986
ওয়াশিং মেশিন ঠিক নিচে আছে
রাস্তা বাসায় এলে দেখাবো।
79
00:13:22,430 --> 00:13:24,227
এখন...
80
00:13:29,950 --> 00:13:33,181
একবার স্থির হয়ে গেলে,
আমি তোমাকে আমার বিভাগে নিয়ে যাব
81
00:13:33,270 --> 00:13:35,784
এবং এখানে আমার প্রফেসরের সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিই।
82
00:13:35,870 --> 00:13:37,747
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.
83
00:13:37,830 --> 00:13:43,826
অধ্যাপকদের তুলনায়
এখানে, এমনকি আমাদের রাস্তার বিক্রেতারাও ভালো পোশাক পরেন
84
00:14:53,830 --> 00:14:55,502
মাত্র এক মিনিট।
85
00:14:55,590 --> 00:14:57,023
না, না, না, না, না!
86
00:15:05,270 --> 00:15:09,502
আমি খুব খুশি,
এবং এখানে সবকিছুই চমৎকার।
87
00:15:09,590 --> 00:15:13,026
বিমান যাত্রা দীর্ঘ কিন্তু আনন্দদায়ক ছিল,
88
00:15:13,110 --> 00:15:15,146
এবং আমি ভালো বোধ করছি।
89
00:15:15,230 --> 00:15:17,061
রিনি কেমন আছে?
90
00:15:17,150 --> 00:15:22,099
বাড়িটা খুব সুন্দর -
বড়, প্রচুর জানালা সহ।
91
00:15:22,190 --> 00:15:27,344
আপনি কি জানেন, এখানে
আমরা সারা দিন এবং সারা রাত গ্যাস পাই?
92
00:15:32,270 --> 00:15:36,627
এগুলো সব সঙ্কুচিত হয়েছে।
মানে, তোমাকে আমার কাপড় ধুতে কে বলেছে?
93
00:15:36,710 --> 00:15:40,828
আপনি কি অপেক্ষা করতে পারতেন না?
এখানে এক ডলার মানে আট টাকা
94
00:15:40,910 --> 00:15:43,060
আমাদের কেনার মতো এত টাকা নেই...
95
00:15:43,150 --> 00:15:45,141
কোথায় যাচ্ছেন?
96
00:15:52,510 --> 00:15:54,262
আশিমা?
97
00:15:55,270 --> 00:15:56,498
আশিমা?
98
00:15:56,590 --> 00:15:58,660
দরজা খোল, আশিমা।
99
00:16:07,350 --> 00:16:10,023
আমি দুঃখিত, আশিমা।
100
00:16:10,110 --> 00:16:12,021
এটা আমার ভুল ছিল।
101
00:16:12,110 --> 00:16:17,946
আপনার উদ্দেশ্য ভাল ছিল কিন্তু এটা আমার ভুল ছিল
তোমাকে বলার জন্য নয়। প্লিজ, দরজা খোল।
102
00:16:18,030 --> 00:16:24,265
আমার আশিমা। আমার আশিমা, প্রিয়
আশিমা। দরজা খোল, আশিমা
103
00:16:24,350 --> 00:16:26,227
দরজা খোলো।
104
00:16:27,070 --> 00:16:29,379
প্লিজ?
105
00:16:30,270 --> 00:16:32,261
আরে, বাবা।
106
00:16:40,270 --> 00:16:42,420
পাগল মেয়ে।
107
00:16:44,430 --> 00:16:47,502
তুমি হাসবে না? হাহ?
108
00:16:47,590 --> 00:16:49,865
কোন হাসি নেই? হাসি নেই।
109
00:16:49,950 --> 00:16:53,989
এক, দুই... হাসি নেই।
হাসি নেই।
110
00:16:57,830 --> 00:17:00,344
আমি দুঃখিত
111
00:17:01,750 --> 00:17:08,144
একটি বা তিনটি ট্রেন ধরুন,
এখান থেকে সব পথ...
112
00:17:08,230 --> 00:17:10,141
ফুলটন স্ট্রিট।
113
00:17:10,230 --> 00:17:14,109
আপনি স্টেশন থেকে বের হন, কাউকে জিজ্ঞাসা করুন:
114
00:17:14,190 --> 00:17:17,660
"ফুলটন মাছের বাজার কোথায়?"
115
00:17:19,230 --> 00:17:22,905
ওহ, এবং যদি আমি হারিয়ে যাই?
116
00:17:22,990 --> 00:17:26,983
তুমি ভয় পাচ্ছ কেন?
আমি কি তোমাকে হারিয়ে যেতে দেব?
117
00:19:00,110 --> 00:19:01,907
উহ...
118
00:19:02,910 --> 00:19:05,708
কি হচ্ছে? হুম?
119
00:19:11,750 --> 00:19:13,741
আসুন।
120
00:19:15,470 --> 00:19:17,938
আমার কাছে এসো।
121
00:20:16,470 --> 00:20:20,065
- তোমার কি লম্বা ফ্রক আছে?
- এটা কি?
122
00:20:20,150 --> 00:20:22,220
আমি এখানে মানে.
123
00:20:22,310 --> 00:20:24,346
আর সেই চমত্কার পা লুকাবেন?
124
00:20:24,870 --> 00:20:29,341
এই যে আমরা আপনাকে কভার অধীনে পেতে
তাই আপনার চিন্তা করতে হবে না।
125
00:20:30,710 --> 00:20:32,940
সময় যারা সংকোচন.
126
00:20:59,870 --> 00:21:03,499
রানা? আরে, রানা!
127
00:21:28,390 --> 00:21:32,099
সবকিছু ঠিক আছে। আমি চেক করেছি।
128
00:21:36,190 --> 00:21:39,182
চোখ জামুনের মত কালো।
129
00:21:40,790 --> 00:21:43,350
চুলের মত কালো।
130
00:21:48,510 --> 00:21:51,980
কেমন আছেন?
সবকিছু ঠিক ছিল?
131
00:22:05,870 --> 00:22:09,704
উদ্ধার করা হচ্ছে
আমার জীবনের প্রথম অলৌকিক ঘটনা।
132
00:22:10,750 --> 00:22:12,741
তুমি দ্বিতীয়।
133
00:22:26,630 --> 00:22:29,269
মিসেস গাঙ্গুলী? আমি মিস্টার উইলকক্স।
134
00:22:30,990 --> 00:22:33,220
আপনি শিশুর জন্য একটি নাম আছে?
135
00:22:33,310 --> 00:22:35,870
এক মিনিট। আমার স্বামী আসছে।
136
00:22:35,950 --> 00:22:39,022
- সে শিশুর নাম চায়।
- হ্যাঁ, নাম।
137
00:22:39,110 --> 00:22:42,147
আমরা অপেক্ষা করছি
আমার স্ত্রীর দাদী নির্বাচন করতে.
138
00:22:42,230 --> 00:22:44,585
সে কি শীঘ্রই এখানে আসবে?
139
00:22:44,670 --> 00:22:48,140
তিনি ভারতে আছেন। সে
85 বছরেরও বেশি বয়সী।
140
00:22:48,230 --> 00:22:52,667
তবে কোনো তাড়া নেই। আমার কিছু কাজিন
ছয় বছর বয়স পর্যন্ত তাদের নাম ঘোষণা করা হয়নি।
141
00:22:52,750 --> 00:22:55,184
তখন পর্যন্ত তাদের ডাকা হয়েছিল
তাদের ডাক নামে।
142
00:22:55,270 --> 00:22:57,420
- ডাক নাম?
- পোষা প্রাণীর নাম।
143
00:22:57,510 --> 00:23:01,867
আমাদের সবার দুটি নাম আছে - একটি পোষা প্রাণীর নাম,
ডাক নাম, একটি ভাল নাম, ভাল নাম।
144
00:23:01,950 --> 00:23:06,865
এদেশে বাচ্চাকে ছেড়ে দেওয়া যায় না
জন্ম শংসাপত্র ছাড়া হাসপাতাল থেকে
145
00:23:06,950 --> 00:23:09,305
এবং একটি জন্ম শংসাপত্র একটি নাম প্রয়োজন.
146
00:23:09,390 --> 00:23:12,780
কেমন আছে... বাচ্চা ছেলে গাঙ্গুলী?
147
00:23:12,870 --> 00:23:15,748
বাচ্চা ছেলে?
148
00:23:15,830 --> 00:23:18,742
চিঠি না আসা পর্যন্ত।
পরে, আমরা কি এটি পরিবর্তন করতে পারি?
149
00:23:18,830 --> 00:23:20,821
এটা কি আমাদের করা উচিত?
150
00:23:20,910 --> 00:23:24,903
আমি না
- অবিরাম লাল টেপ। ব্যয়বহুল, খুব.
151
00:23:24,990 --> 00:23:26,981
তার উপর ঘুমাও।
152
00:23:28,190 --> 00:23:30,181
বাচ্চা ছেলে গাঙ্গুলী?
153
00:23:33,550 --> 00:23:35,825
গোগোল...
154
00:23:38,790 --> 00:23:40,587
গোগোলু?
155
00:23:41,790 --> 00:23:43,826
আপনি কি বলেন?
156
00:23:43,910 --> 00:23:46,549
আমরা তাকে গোগোল বলতে পারি।
157
00:23:47,230 --> 00:23:53,226
চিঠি না আসা পর্যন্ত। পরে আমরা পারতাম
জন্ম শংসাপত্রে এটি পরিবর্তন করুন।
158
00:23:56,230 --> 00:24:00,223
আমরা এখানে থাকতাম না
কিন্তু গোগোলের আশীর্বাদের জন্য।
159
00:24:01,670 --> 00:24:03,740
স্থির থাক, স্থির রাখ।
160
00:24:03,830 --> 00:24:05,582
নড়াচড়া করবেন না।
161
00:24:05,670 --> 00:24:08,184
এক, দুই, তিন।
162
00:24:08,270 --> 00:24:10,067
"পনির" বলুন।
163
00:24:14,070 --> 00:24:18,825
দেখুন, দেখুন। গোগোল। চাচা!
164
00:24:18,910 --> 00:24:21,708
চাচা, চাচা, চাচা।
165
00:24:21,790 --> 00:24:24,588
- এইমাত্র এসেছে?
- হ্যাঁ।
166
00:24:26,670 --> 00:24:31,664
- এখানে তিনি আছেন।
- ওহ, আমার, সে খুব মিষ্টি।
167
00:24:35,310 --> 00:24:38,985
দেখুন, দেখুন। আশিমার বাচ্চা, গোগোল।
168
00:24:50,470 --> 00:24:52,938
আমি বাড়ি যেতে চাই।
169
00:24:54,030 --> 00:24:57,545
আমি গোগোলকে বড় করতে চাই না
এখানে একা।
170
00:25:00,670 --> 00:25:03,548
গোগোলের ভবিষ্যতের কথা ভাবুন।
171
00:25:03,630 --> 00:25:06,667
এই সুযোগের দেশ আশিমা।
172
00:25:06,750 --> 00:25:10,743
সে যা ইচ্ছা তাই হতে পারে,
তিনি যা ইচ্ছা অধ্যয়ন করুন।
173
00:25:10,830 --> 00:25:13,390
আপনি জানেন, বিকল্পগুলি সীমাহীন।
174
00:25:13,470 --> 00:25:15,461
তুমি কি তাকে দিতে চাও না?
175
00:25:15,550 --> 00:25:17,347
হুহ?
176
00:25:27,910 --> 00:25:29,866
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।
177
00:25:29,950 --> 00:25:31,941
আপনাকে স্বাগতম।
178
00:25:32,030 --> 00:25:34,021
চলো।
179
00:25:36,350 --> 00:25:39,581
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও। এসো, এসো।
180
00:25:51,030 --> 00:25:56,229
এতদূর যেও না যে তোমাকে দেখতে পাব না।
সে খুব কম।
181
00:26:14,110 --> 00:26:18,501
অশোকদা শহরতলিতে স্বাগতম। তোমার আছে
একটি সুন্দর বাড়ি। অভিনন্দন।
182
00:26:18,590 --> 00:26:20,581
সবকিছুই ইয়ার্ড সেল থেকে।
183
00:26:20,670 --> 00:26:24,140
আশিমার ভালো লাগে না কিন্তু আমি বলি,
"এতে দোষ কি?"
184
00:26:24,230 --> 00:26:27,586
এমনকি আমার চেয়ারম্যান,
যে বিশাল প্রাসাদে থাকে,
185
00:26:27,670 --> 00:26:30,230
পঞ্চাশ সেন্টের জন্য কেনা একটি ট্রাউজার পরেন।
186
00:26:31,310 --> 00:26:33,221
সেই আমেরিকা, অশোক।
187
00:26:36,350 --> 00:26:38,864
আরে, বাচ্চারা, ধর।
188
00:26:39,350 --> 00:26:41,261
গোগোল?
189
00:26:42,350 --> 00:26:44,147
কোথায় তুমি?
190
00:26:45,390 --> 00:26:47,506
আরে, গুগলি
191
00:26:50,350 --> 00:26:52,420
দরিদ্র শিশু।
192
00:26:52,510 --> 00:26:57,186
তিনি সম্ভবত খুব বাদ বোধ করছেন কারণ
তার বোন সোনিয়ার নামকরণ অনুষ্ঠানে।
193
00:26:57,270 --> 00:27:01,707
- তাকে কি স্কুলে গোগোল বলা হবে?
- না। আমরা একটা ভালো নাম ঠিক করেছি।
194
00:27:01,790 --> 00:27:04,179
অবশেষে। এটা কি?
195
00:27:04,270 --> 00:27:06,306
নিখিল।
196
00:27:06,390 --> 00:27:08,904
সব জুড়ে এক.
197
00:27:08,990 --> 00:27:11,629
অবশ্যই, তারা এটিকে নিকে পরিণত করবে।
198
00:27:11,710 --> 00:27:13,940
গোগোল?
199
00:27:14,990 --> 00:27:16,469
আরে, গোগোল।
200
00:27:16,550 --> 00:27:19,018
সে এখানে।
201
00:27:19,110 --> 00:27:22,102
তোমার বোনের অনুষ্ঠান মিস করছি, তাই না?
202
00:27:23,390 --> 00:27:26,143
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
203
00:27:26,230 --> 00:27:28,221
আমি বাচ্চা পছন্দ করি না।
204
00:27:29,870 --> 00:27:34,580
- সোনিয়া, এটা খাও।
- এখন গ্র্যান্ড ফিনালে হবে।
205
00:27:34,670 --> 00:27:37,662
আশিমা, তোমার মেয়ের ভবিষ্যত কী হবে?
206
00:27:37,750 --> 00:27:40,662
আমরা এখন তার ভবিষ্যত দেখতে পাব।
207
00:27:43,150 --> 00:27:46,347
- সে সবকিছু চায়।
- তাকে কলম তুলতে বলুন।
208
00:27:46,430 --> 00:27:49,422
আরে সোনিয়া, কলমটা নাও।
209
00:27:49,510 --> 00:27:51,978
- একজন মহিলা ঠাকুর।
- তার হাতে ডলার রাখুন।
210
00:27:52,070 --> 00:27:54,220
কিছু নাও সোনু।
211
00:27:54,310 --> 00:27:57,143
আমেরিকান মেয়েকে অবশ্যই ধনী হতে হবে।
212
00:28:02,310 --> 00:28:05,427
সে কিছুই বাছাই করছে না।
213
00:28:11,350 --> 00:28:15,104
তো, কেমন লাগলো
বড় স্কুলে তোমার প্রথম দিন?
214
00:28:15,190 --> 00:28:17,909
- দারুণ।
- ওহ।
215
00:28:17,990 --> 00:28:19,981
আর এটা কি?
216
00:28:23,790 --> 00:28:29,979
"আপনার ছেলের পছন্দের কারণে, সে
স্কুলে গোগোল নামে পরিচিত হবে। "
217
00:28:30,070 --> 00:28:33,062
"মিসেস ল্যাপিডাস, প্রিন্সিপাল।"
218
00:28:34,070 --> 00:28:35,867
হুম।
219
00:28:39,550 --> 00:28:42,383
এবং আপনার পিতামাতার পছন্দ সম্পর্কে কি?
220
00:28:42,470 --> 00:28:44,506
হুম?
221
00:28:46,070 --> 00:28:48,664
এই দেশে, শিশুরা সিদ্ধান্ত নেয়।
222
00:28:48,750 --> 00:28:52,743
তিনি গোগোলকে রাখতে চান
এবং নিখিল তার ভাল নাম হিসাবে নয়।
223
00:28:53,350 --> 00:28:55,341
ফাইন। কোন বড় ব্যাপার না.
224
00:28:58,150 --> 00:29:01,665
জিমি নামে একজন রাষ্ট্রপতির সাথে,
আমাদের কিছু করার নেই।
225
00:29:01,750 --> 00:29:04,742
যতক্ষণ না আমাদের বাচ্চা খুশি থাকে।
226
00:29:14,230 --> 00:29:16,460
এত দেরি?
227
00:29:19,630 --> 00:29:21,905
হ্যালো। হ্যালো?
228
00:29:24,670 --> 00:29:26,786
হ্যালো, অশোকদা?
229
00:29:26,870 --> 00:29:29,828
অশোকদা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
230
00:29:30,470 --> 00:29:32,904
খারাপ খবর আছে, অশোকদা।
231
00:29:32,990 --> 00:29:34,787
কি?
232
00:29:35,910 --> 00:29:38,140
আমি দিদিকে এই খবর দিতে পারব না।
233
00:29:39,470 --> 00:29:41,904
চিন্তা করবেন না, আমি করব।
234
00:29:45,350 --> 00:29:48,069
সে তোমাকে কিছু বলেছে
তুমি আমাকে বলছ না
235
00:29:56,710 --> 00:30:01,226
গতকাল সন্ধ্যায় তোর বাবা
তার বিছানায় ধৈর্য্য খেলছিল।
236
00:30:01,310 --> 00:30:03,380
হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে তিনি মারা যান।
237
00:30:03,470 --> 00:30:04,459
আহ!
238
00:30:04,550 --> 00:30:07,223
কি? কি?
239
00:30:07,310 --> 00:30:09,107
বাবা!
240
00:30:22,270 --> 00:30:24,545
শান্ত, আশিমা।
241
00:30:25,630 --> 00:30:28,622
সে খুব বেশি কষ্ট পায়নি।
242
00:31:06,030 --> 00:31:08,225
- চলো।
- দেখ বাবা। গোগোল।
243
00:31:08,310 --> 00:31:13,828
- কোথায়?
- জি-ও-জি-ও-আই।
244
00:31:13,910 --> 00:31:16,378
খুব ভালো। খুব ভালো।
245
00:31:16,470 --> 00:31:19,940
চলো, আমরা প্লেন মিস করব।
এসো, এসো।
246
00:31:27,670 --> 00:31:31,902
- আসো।
- আমি যেতে চাই না।
247
00:31:31,990 --> 00:31:34,788
আমি তাদের এভাবে দেখতে চাই না।
248
00:31:34,870 --> 00:31:37,338
এটা করবে না।
249
00:31:39,550 --> 00:31:43,862
তোমার মায়ের কথা ভাবো,
আপনার ভাইয়ের কথা ভাবুন
250
00:31:43,950 --> 00:31:47,784
আপনাকে হতে হবে
তাদের সবার জন্য শক্তিশালী।
251
00:31:47,870 --> 00:31:49,861
চল যাই।
252
00:32:17,750 --> 00:32:21,106
আপনার সাধারণ লোক নয়, নিকোলাই গোগোল।
253
00:32:21,190 --> 00:32:24,421
আরে, গোগোল, এটা তোমার নাম।
254
00:32:24,510 --> 00:32:28,105
হিসেবে আজ তিনি সম্মানিত
রাশিয়ার সবচেয়ে উজ্জ্বল লেখকদের একজন,
255
00:32:28,190 --> 00:32:32,342
কিন্তু তার নিজের জীবদ্দশায় তিনি বুঝতে পেরেছিলেন
কারো দ্বারা, সর্বোপরি নিজে।
256
00:32:32,430 --> 00:32:35,820
যে কেউ বলতে পারে
তিনি একজন উদ্ভট প্রতিভা ছিলেন।
257
00:32:35,910 --> 00:32:37,787
- ইয়ো, গার্গল, যাবার পথ।
- চুপ কর।
258
00:32:37,870 --> 00:32:42,546
মিস্টার হ্যানসন, মিস্টার এপস্টাইন, আমি আপনাদের দুজনকে দেখব
ক্লাসের পর ধন্যবাদ আউট
259
00:32:42,630 --> 00:32:44,621
চলো। আউট
260
00:32:48,230 --> 00:32:50,221
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।
261
00:32:51,350 --> 00:32:55,548
এখন, গোগোলের নাম ছিল
একটি হাইপোকন্ড্রিয়াক হতে
262
00:32:55,630 --> 00:32:58,906
তিনি গভীরভাবে বিমূঢ় ছিলেন,
হতাশ, বন্ধুহীন
263
00:32:58,990 --> 00:33:01,788
সে কখনো বিয়ে করেনি
এবং তিনি কোন সন্তানের জন্ম দেননি।
264
00:33:02,750 --> 00:33:08,746
তার জীবনের শেষ দিকে, তিনি এগিয়ে যান
অনাহারে ধীরে ধীরে আত্মহত্যা করা।
265
00:33:08,830 --> 00:33:11,025
ইউ!
266
00:33:11,110 --> 00:33:13,544
আপনি বলছি তার সম্পর্কে জানেন
তুমি আমার নাম কবে?
267
00:33:13,630 --> 00:33:17,020
যে সে প্যারানয়েড ছিল, আত্মঘাতী ছিল,
বন্ধুহীন, বিষণ্ণ?
268
00:33:17,110 --> 00:33:21,262
আপনি উল্লেখ করতে ভুলে গেছেন
যে তিনি একজন প্রতিভাও ছিলেন।
269
00:33:23,710 --> 00:33:26,543
আপনি বলছি কিভাবে আমার নাম পারেন
এত অদ্ভুত কেউ পরে?
270
00:33:26,630 --> 00:33:29,508
তোমার বাবার সাথে এভাবে কথা বলো না।
271
00:33:29,590 --> 00:33:32,309
এবং আমাদের "ছেলে" বলে ডাকবেন না।
272
00:33:32,390 --> 00:33:38,181
মাঝে মাঝে যখন আমি তোমাদের দুজনের কথা শুনি,
আমি অনুভব করি আমি অপরিচিতদের জন্ম দিয়েছি।
273
00:33:39,190 --> 00:33:43,741
শুধু আপনি স্নাতক করছেন না
মানে তুমি এরকম আচরণ করতে পারো, গোগোল।
274
00:33:53,230 --> 00:33:55,698
তাই আমি তার থেকে দুই ইঞ্চি দূরে।
275
00:33:55,790 --> 00:33:57,826
তার সুস্বাদু ঠোঁটের অংশ।
276
00:33:58,310 --> 00:34:00,904
ঠিক যেমন আমি তাকে চুম্বন করতে যাচ্ছি,
277
00:34:00,990 --> 00:34:04,460
সে আমার দিকে তাকিয়ে বলে:
278
00:34:04,550 --> 00:34:07,189
"আপনার নাম কি?"
279
00:34:07,270 --> 00:34:09,022
"গোগোল গাঙ্গুলী।"
280
00:34:09,110 --> 00:34:13,706
- প্রলোভনের সমাপ্তি 101।
- প্লেইন জেন তোমার নাম পছন্দ করে।
281
00:34:13,790 --> 00:34:17,863
- "গোগোল, গোগোল, আমি তোমাকে ভালবাসি।"
- "গোগোল!"
282
00:34:17,950 --> 00:34:19,906
বোগার্ট যে জয়েন্ট না.
283
00:34:19,990 --> 00:34:24,984
আপনি জানেন, সব পাগল
মহাবিশ্বে রাশিয়ান লেখকরা...
284
00:34:26,710 --> 00:34:29,099
কেন তারা অদ্ভুত চয়ন করতে হবে?
285
00:34:29,190 --> 00:34:31,829
লিও বা অ্যান্টনের সাথে কি দোষ আছে?
286
00:34:31,910 --> 00:34:34,629
ছিঃ! আমি শুধু চাই
তাদের নিচে বসুন এবং এর মত হোন:
287
00:34:34,710 --> 00:34:37,622
"মানুষ, গোগোল তোমার প্রিয় লেখক,
আমার না "
288
00:34:38,630 --> 00:34:40,461
- ছিঃ!
- কি?
289
00:34:40,550 --> 00:34:43,303
আমি যে জিনিস পেয়েছিলাম. ওহ, ছি ছি.
290
00:34:44,950 --> 00:34:47,942
- আরে, কোথায় যাচ্ছিস?
- দেখা হবে!
291
00:34:48,030 --> 00:34:49,748
বিদায়, এয়ার ইন্ডিয়া।
292
00:34:49,830 --> 00:34:52,025
হু-হু!
293
00:34:59,590 --> 00:35:02,388
- আমি দুঃখিত।
- তারা ইতিমধ্যে দুই ঘন্টার জন্য এখানে আছে.
294
00:35:02,470 --> 00:35:04,779
আসো।
295
00:35:04,870 --> 00:35:07,338
- এটা আমাদের ছেলে, গোগোল।
- দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
296
00:35:07,430 --> 00:35:12,299
আরে, গোগোল। মিস্টার অ্যান্ড মিসেস মজুমদার, তারা করেছেন
লন্ডন থেকে সবেমাত্র নিউইয়র্কে চলে এসেছেন।
297
00:35:12,390 --> 00:35:15,427
বাহ। অনেক দূর।
298
00:35:16,110 --> 00:35:18,544
- আরে, গোগোল।
- আরে মীরা মাসি।
299
00:35:18,630 --> 00:35:20,905
আমি তোমাকে কিছু দেখাব।
300
00:35:20,990 --> 00:35:23,550
আর এই হলো আমাদের মেয়ে মৌসুমী।
301
00:35:25,430 --> 00:35:27,580
- দুজনের বয়সও একই।
- ওহ।
302
00:35:27,670 --> 00:35:30,901
- তাদের মধ্যে অনেক মিল থাকবে।
- আমি নিশ্চিত.
303
00:35:31,310 --> 00:35:32,948
হাই
304
00:35:33,030 --> 00:35:34,429
হ্যালো।
305
00:35:34,510 --> 00:35:37,183
- কি পড়ছেন?
- বনজোর ট্রিস্টেস।
306
00:35:37,270 --> 00:35:39,579
ফরাসি ভাষায়।
307
00:35:39,670 --> 00:35:41,979
কিছু টিভি দেখতে যেতে চান?
308
00:35:42,070 --> 00:35:45,187
টিচ! আমি আমেরিকান টেলিভিশনকে ঘৃণা করি।
309
00:35:47,150 --> 00:35:51,223
গোগোল, বাবা।
তোর মীরা মাসির পাশে এসে বস।
310
00:35:51,310 --> 00:35:53,983
আসো। আসো।
311
00:35:55,870 --> 00:35:58,543
তোমার চোখ এত লাল কেন?
312
00:36:00,310 --> 00:36:03,586
- কারো হিংসা নিশ্চয়ই তোমার প্রতি আছে।
- ভালো আছি।
313
00:36:03,670 --> 00:36:07,106
আশিমা, আমাকে কিছু মরিচ দাও।
314
00:36:07,190 --> 00:36:10,182
নিখি, আমাকে দেখতে দাও। দিন, তাড়াতাড়ি।
315
00:36:14,590 --> 00:36:19,618
ওহ মীরা মাসি। আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে সেখানে নেই
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের দুষ্ট চোখ।
316
00:36:19,710 --> 00:36:22,019
সেটাই ভাবছেন।
317
00:36:22,110 --> 00:36:25,261
আপনি কোথায় যাচ্ছেন সতর্ক থাকুন।
নাম কি?
318
00:36:25,350 --> 00:36:26,544
ইয়েল।
319
00:36:27,270 --> 00:36:32,264
এতে প্রচুর মেয়ে থাকবে
ইয়েল জায়গা কে আপনাকে ফাঁদে ফেলতে চাইবে।
320
00:36:32,350 --> 00:36:36,263
যত খুশি মজা নিন কিন্তু...
321
00:36:36,950 --> 00:36:39,544
...একজন বাঙালিকে বিয়ে করুন।
322
00:36:49,390 --> 00:36:52,826
323
00:36:52,910 --> 00:36:54,582
324
00:36:56,270 --> 00:36:57,419
325
00:36:57,510 --> 00:37:00,308
326
00:37:00,990 --> 00:37:02,981
327
00:37:05,830 --> 00:37:08,219
গোগোল !
328
00:37:08,310 --> 00:37:09,789
আরে বাবু।
329
00:37:11,670 --> 00:37:16,061
- এখন কেমন লাগছে?
- আমার অনেক ভালো লাগছে। ধন্যবাদ
330
00:37:16,150 --> 00:37:17,947
ভাল.
331
00:37:19,510 --> 00:37:21,740
শুনুন।
332
00:37:21,830 --> 00:37:25,618
আমি তোমাকে কোন উপহার দেইনি
আপনার মা যা কিনেছেন তা ছাড়া,
333
00:37:25,710 --> 00:37:29,988
কিন্তু আপনার স্নাতকের জন্য,
আমার বিশেষ কিছু আছে।
334
00:37:30,070 --> 00:37:33,540
335
00:37:33,630 --> 00:37:35,621
336
00:37:37,590 --> 00:37:39,581
ধন্যবাদ, বাবা.
337
00:37:41,590 --> 00:37:47,984
আমি থেকে শুধু আপনার জন্য এই আদেশ
বইয়ের দোকান আসতে চার মাস লেগেছে।
338
00:37:48,070 --> 00:37:49,981
যাত্রী রাস্তায়
339
00:37:50,070 --> 00:37:52,425
তাই স্থির, বিচক্ষণ
340
00:37:52,510 --> 00:37:54,387
341
00:37:54,470 --> 00:37:57,746
342
00:37:57,830 --> 00:38:00,822
343
00:38:02,110 --> 00:38:05,147
344
00:38:05,230 --> 00:38:07,141
আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন.
345
00:38:07,230 --> 00:38:09,221
খুব সুন্দর.
346
00:38:09,310 --> 00:38:11,301
ধন্যবাদ, বাবা.
347
00:38:14,430 --> 00:38:16,421
আবার ধন্যবাদ.
348
00:38:26,430 --> 00:38:32,300
আপনি জানেন, আমি একটি বিশেষ আত্মীয়তা অনুভব
গোগোল। অন্য কোনো লেখকের চেয়ে বেশি।
349
00:38:33,350 --> 00:38:35,466
- কেন জানিস?
- হ্যাঁ।
350
00:38:35,550 --> 00:38:38,701
গোগোল আপনার প্রিয় লেখক।
আমি জানি, বাবা।
351
00:38:40,430 --> 00:38:42,785
না, তা ছাড়া।
352
00:38:42,870 --> 00:38:47,227
তিনি তার প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছেন
তার জন্মভূমির বাইরে।
353
00:38:48,350 --> 00:38:50,580
- আমার মত।
- ঠিক।
354
00:38:53,230 --> 00:38:55,027
কিন্তু...
355
00:38:56,670 --> 00:38:58,467
সেখানে...
356
00:38:58,550 --> 00:39:00,381
আরেকটি কারণ আছে।
357
00:39:08,390 --> 00:39:09,709
হ্যালো?
358
00:39:10,310 --> 00:39:11,379
হুম?
359
00:39:11,470 --> 00:39:14,189
অন্য কারণ কি?
360
00:39:17,590 --> 00:39:20,184
অন্য কোনো কারণ নেই।
361
00:39:29,670 --> 00:39:31,501
ঠিক আছে, শুভরাত্রি।
362
00:39:31,590 --> 00:39:33,581
শুভ রাত্রি, বাবা।
363
00:39:39,990 --> 00:39:43,266
আমরা সবাই গোগোলের ওভারকোট থেকে বেরিয়ে এসেছি।
364
00:39:44,390 --> 00:39:46,858
একদিন বুঝবে।
365
00:39:48,110 --> 00:39:49,987
আপনার মনোযোগ, অনুগ্রহ করে।
366
00:39:50,070 --> 00:39:56,179
ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন্স প্রস্থানের ঘোষণা করেছে৷
তাদের ফ্লাইট IC408 কলকাতায়
367
00:39:58,390 --> 00:40:01,939
ভারতীয় এয়ারলাইন্সের পক্ষ থেকে
এবং ক্যাপ্টেন দাশগুপ্ত,
368
00:40:02,030 --> 00:40:03,782
আমরা আশা করি আপনি আপনার ফ্লাইট উপভোগ করুন৷
369
00:40:16,030 --> 00:40:17,986
ফ্লাইট IC408।
370
00:40:44,950 --> 00:40:48,340
আহ! তারা এসেছে।
371
00:41:03,790 --> 00:41:05,348
লাগেজ বের কর।
372
00:41:05,430 --> 00:41:07,546
- গোগোল।
- হাই, দাদিমা।
373
00:41:12,510 --> 00:41:15,820
এটুকুই। এবং আমাদের রিনির জন্য...
374
00:41:16,750 --> 00:41:18,581
এখানে। ইয়ারফোন।
375
00:41:18,670 --> 00:41:23,539
দ্রুত,
বাটা থেকে দুই জোড়া চপ্পল আনুন
376
00:41:23,630 --> 00:41:26,349
এগুলি শুধুমাত্র Bata থেকে পান৷৷
377
00:41:26,430 --> 00:41:28,819
তোমার জন্য চা।
378
00:41:41,150 --> 00:41:43,141
এটা একটা ছাতা।
379
00:41:48,590 --> 00:41:50,387
খুলুন, দেখুন।
380
00:41:50,470 --> 00:41:52,267
আহ!
381
00:41:53,510 --> 00:41:55,307
পুরো নিউইয়র্ক কলকাতায়।
382
00:42:00,510 --> 00:42:04,025
- কি হয়েছে তোমার?
- আমি বাসায় যেতে চাই।
383
00:42:04,110 --> 00:42:05,668
ওহ-হো!
384
00:42:05,750 --> 00:42:08,901
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা আপনাকে উত্সাহিত করবে।
385
00:42:10,790 --> 00:42:16,786
এখানে। পরিকল্পনাকারী বলেন
আর মাত্র ৮৯ দিন বাকি আছে।
386
00:42:19,830 --> 00:42:23,618
তোমার কি দোষ? আপনি কি গরম?
কিছু প্রাচীন এয়ার কন্ডিশনার আছে.
387
00:42:23,710 --> 00:42:25,701
চলে যাও!
388
00:42:34,990 --> 00:42:38,983
আমাকে এক কেজি টমেটো দাও।
আমাকে ভালোগুলো দাও।
389
00:42:40,510 --> 00:42:43,502
দেখুন, ওখানে ভালো নেই।
390
00:42:44,710 --> 00:42:46,860
আপনি বাইরে যাচ্ছেন?
391
00:42:46,950 --> 00:42:49,259
- জগিং।
- জগিং?
392
00:42:49,350 --> 00:42:53,741
- দৌড়াচ্ছি, রাস্তায়। আমি প্রশিক্ষণে আছি।
- প্রশিক্ষণ?
393
00:42:53,830 --> 00:42:55,422
হ্যাঁ
394
00:42:55,510 --> 00:42:57,978
চিন্তা করবেন না, দাদিমা। আমি বেশিদূর যাবো না।
395
00:42:58,070 --> 00:43:00,868
ওহ, আমার ঈশ্বর। ছোটু। ছোটু।
396
00:43:00,950 --> 00:43:02,508
আসছে।
397
00:43:02,590 --> 00:43:07,459
তার সাথে যান। সে রাস্তায়।
তার কাছাকাছি থাকুন।
398
00:43:07,550 --> 00:43:10,860
আমি জানি, আমি জানি। আমি যাচ্ছি।
399
00:43:10,990 --> 00:43:13,140
ওহ, শুভ সকাল। গোগোল !
400
00:43:17,270 --> 00:43:20,899
গোগোল, বাবু!
সরান, সরান। গোগোল!
401
00:43:20,990 --> 00:43:23,743
গোগোল, বাবু! আমি একজন মোটা মানুষ।
402
00:43:30,670 --> 00:43:33,230
থামো। থামো।
403
00:43:33,310 --> 00:43:35,107
থামো।
404
00:43:37,870 --> 00:43:40,987
তোমার দাদি
আমাকে তোমার সাথে যেতে বলেছে
405
00:43:42,150 --> 00:43:45,620
বাবু ছোটুকে ফলো করেন।
না... ছোটু বাবুকে অনুসরণ কর।
406
00:43:45,710 --> 00:43:49,225
- ওরা তোমাকে আমাকে অনুসরণ করতে পাঠিয়েছে?
- হ্যাঁ।
407
00:43:49,310 --> 00:43:51,585
আমার হৃদস্পন্দন দ্রুত হচ্ছে।
408
00:43:51,670 --> 00:43:52,944
হৃদয়?
409
00:43:53,830 --> 00:43:57,186
- ছোটু মরে যাও।
-মরো না। ফিরে যেতে চান?
410
00:44:19,470 --> 00:44:24,988
আমি সবসময় চেয়েছিলাম কিছু আছে
তোমাকে জিজ্ঞাসা করার কিন্তু সাহস হয়নি।
411
00:44:25,470 --> 00:44:30,544
এত বছর আগে,
তুমি আমাকে হ্যাঁ বললে কেন?
412
00:44:31,870 --> 00:44:34,338
আপনি অনেক সেরা ছিল.
413
00:44:34,990 --> 00:44:36,901
হুহ?
414
00:44:37,510 --> 00:44:41,469
চার সন্তান সহ বিধবার চেয়ে ভালো,
415
00:44:41,550 --> 00:44:44,348
এবং কার্টুনিস্ট এক হাতে।
416
00:44:46,870 --> 00:44:49,623
আমি আপনার জুতা পছন্দ.
417
00:44:51,990 --> 00:44:54,220
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
418
00:44:58,790 --> 00:45:03,910
আপনি কি আমাকে বলতে চান, "আমি তোমাকে ভালোবাসি"?
419
00:45:03,990 --> 00:45:06,788
আমেরিকানদের মত?
420
00:45:06,870 --> 00:45:08,383
হ্যাঁ।
421
00:45:11,830 --> 00:45:13,183
হ্যাঁ।
422
00:45:26,670 --> 00:45:30,265
গালাগালি করা বন্ধ করুন। আপনি সত্যিই মহান দেখতে
সেই পোশাকে এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.
423
00:45:30,350 --> 00:45:33,228
চুপ।
424
00:45:33,310 --> 00:45:36,746
আপনি ঢুকছেন না কেন, আমার আমেরিকান সাহেব?
সোনিয়া আমার কোলে বসতে পারে।
425
00:45:36,830 --> 00:45:40,379
না. কারণ দ্বারা টানা হচ্ছে
আর একজন মানুষ সামন্ত,
426
00:45:40,470 --> 00:45:44,224
এবং আমি হতে চাই না
এরকম কিছুর অংশ কারণ...
427
00:45:46,150 --> 00:45:49,301
মা, থামো। এটা আমাকে বিব্রত করছে।
428
00:45:50,270 --> 00:45:52,500
কে অনুমান করতে পারে আমরা আগামীকাল কোথায় যাচ্ছি?
429
00:45:52,590 --> 00:45:54,501
- আরেক আত্মীয়ের বাড়ি?
- না।
430
00:45:54,590 --> 00:45:58,981
- 100 তম বারের জন্য বোটানিক্যাল গার্ডেন।
- আগ্রায়। তাজমহল দেখতে।
431
00:45:59,070 --> 00:46:01,664
- তুমি কি সিরিয়াস? আপনি মজা করছেন না?
- সত্যি?
432
00:46:01,750 --> 00:46:03,741
- এটা অসাধারণ, মা.
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
433
00:46:03,830 --> 00:46:06,424
এটি বিশ্বের একটি বিস্ময়।
434
00:46:30,550 --> 00:46:34,259
- আমাদের একটি প্লেন নেওয়া উচিত ছিল।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
435
00:46:34,350 --> 00:46:36,341
কি ভালো হবে?
436
00:46:39,110 --> 00:46:41,465
বাবা, কতদূর?
437
00:46:41,550 --> 00:46:43,541
এটা ঠিক এখানে.
438
00:46:46,430 --> 00:46:48,421
চল যাই, চল যাই।
439
00:48:23,910 --> 00:48:27,380
আমি সবসময় আপনার সাথে এখানে আসতে চেয়েছি.
440
00:48:33,310 --> 00:48:39,863
শাহজাহানকে কতটা আবশ্যক ভাবুন
মমতাজকে ভালোবেসে তার জন্য এটি তৈরি করে।
441
00:48:41,110 --> 00:48:44,944
অন্য স্বামীরা
তাদের স্ত্রী আশিমাকেও ভালোবাসে।
442
00:48:45,030 --> 00:48:49,308
শুধু তাজমহল নির্মাণের সামর্থ্য আমাদের নেই।
443
00:48:52,230 --> 00:48:53,868
কি অনুমান.
444
00:48:53,950 --> 00:48:57,829
- আমি মনে করি আমি আর্কিটেকচারে মেজর হব।
- ইঞ্জিনিয়ারিং সম্পর্কে কি?
445
00:48:57,910 --> 00:49:03,906
এসো, বাবা। স্থাপত্য সবকিছু আছে.
এটি ইঞ্জিনিয়ারিং, অঙ্কন, নান্দনিকতা পেয়েছে।
446
00:49:04,670 --> 00:49:06,706
আমাদের পরিবার শাহজাহান।
447
00:50:04,950 --> 00:50:07,942
দেখুন। "গ্যাংগ্রিন।"
448
00:50:09,990 --> 00:50:11,981
কি?
449
00:50:14,230 --> 00:50:17,825
- আপনি কি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
- আমি সেই বর্ণবাদী পাঙ্ককে ধরব যে এটা করেছে।
450
00:50:17,910 --> 00:50:20,424
- মন খারাপ করো না।
- বাড়িতে স্বাগত জানাই.
451
00:50:20,510 --> 00:50:22,501
শুধু কিছু বাচ্চা মজা করছে।
452
00:50:34,870 --> 00:50:38,226
তাই, আমি আমার নাম নিয়ে অনেক ভাবছি।
453
00:50:41,430 --> 00:50:43,819
আমার হাই স্কুল ডিপ্লোমাতে "গোগোল" ভালো আছে
454
00:50:43,910 --> 00:50:48,904
কিন্তু আপনি কি "গোগোল" কল্পনা করতে পারেন
একটি জীবনবৃত্তান্ত বা তার পরে একটি ক্রেডিট কার্ডে?
455
00:50:50,590 --> 00:50:53,548
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
456
00:50:53,630 --> 00:50:56,588
আমি আমার নাম পরিবর্তন করতে চাই
আমার ভাল নাম ফিরে.
457
00:50:58,430 --> 00:51:02,343
যা করা হয় তাই করা হয়।
এখন "গোগোল" আপনার ভাল নাম হয়ে গেছে।
458
00:51:02,430 --> 00:51:04,898
এটা এখন খুব জটিল। তোমার বয়স অনেক।
459
00:51:04,990 --> 00:51:07,982
এবং, যাইহোক, আপনি আছে
শুধুমাত্র নিজেকে দোষারোপ করুন।
460
00:51:08,070 --> 00:51:10,584
এটা আমার দোষ কারণ আমার বয়স চার বছর ছিল?
461
00:51:10,670 --> 00:51:12,661
এটা ঠিক, গোগোল।
462
00:51:15,110 --> 00:51:18,420
আমেরিকায় সবই সম্ভব।
463
00:51:18,510 --> 00:51:20,501
আপনার ইচ্ছা মত করুন.
464
00:51:49,830 --> 00:51:51,707
একটি চমৎকার পছন্দ, স্যার.
465
00:52:12,910 --> 00:52:14,662
আমি বাড়িতে.
466
00:52:14,750 --> 00:52:17,423
- হাই, নিক।
- হ্যালো।
467
00:52:17,510 --> 00:52:19,865
হাই, লিডিয়া। কেমন আছেন?
468
00:52:19,950 --> 00:52:22,908
- ভালো। আপনি এটা পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।
469
00:52:24,670 --> 00:52:28,140
আমার মেয়ে কোথায়?
আমার চারুকলার মাস্টার কোথায়?
470
00:52:28,230 --> 00:52:30,949
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ, বাবা.
471
00:52:34,070 --> 00:52:37,699
আসার জন্য সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
এটি আমার কাছে অনেক কিছু বোঝায়।
472
00:52:37,790 --> 00:52:39,826
পান করুন। উদযাপন.
473
00:52:41,230 --> 00:52:43,949
বিপ বিপ। মাফ করবেন। আমি দুঃখিত
474
00:52:44,030 --> 00:52:45,463
কেক।
475
00:52:45,550 --> 00:52:47,825
- আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না এটা শেষ।
- আরে।
476
00:52:47,910 --> 00:52:50,105
হাই
477
00:52:50,190 --> 00:52:52,181
- নিক...
- এটা খুলুন।
478
00:52:59,870 --> 00:53:02,828
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, এটা সুন্দর।
479
00:53:02,910 --> 00:53:05,140
হ্যালো।
480
00:53:05,830 --> 00:53:11,143
আমি চাই আপনি তরুণ ভারতীয়ের সাথে দেখা করুন
স্থপতি যিনি তাই ম্যাক্সিনের হৃদয় কেড়ে নিয়েছেন।
481
00:53:11,230 --> 00:53:15,109
এই পাম বার্টন, একজন প্রিয় কলেজ বন্ধু,
আর এই নিখিল গাঙ্গুলী।
482
00:53:15,190 --> 00:53:17,579
- আপনি কিভাবে করবেন?
- ম্যাক্সিন, দেখ কে এখানে আছে।
483
00:53:17,670 --> 00:53:20,901
- তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে।
- তুমিও।
484
00:53:20,990 --> 00:53:23,584
এখন, আপনার বয়স কত ছিল
আপনি যখন আমেরিকায় চলে গেলেন?
485
00:53:23,670 --> 00:53:25,342
আমি আসলে নিউইয়র্কে জন্মেছি।
486
00:53:25,430 --> 00:53:27,898
আমার এক বান্ধবী ছিল যে ভারতে গিয়েছিল।
487
00:53:27,990 --> 00:53:30,299
একটি রেল হিসাবে পাতলা ফিরে এসেছিল.
488
00:53:30,390 --> 00:53:33,427
- আমি নিশ্চিত.
- আমি তাকে ভয়ঙ্করভাবে ঈর্ষান্বিত ছিলাম।
489
00:53:36,630 --> 00:53:40,623
আমার মনে হয় তোমার বাবা মা তোমাকে চায়
একটি সুন্দর ভারতীয় মেয়েকে বিয়ে করতে।
490
00:53:40,710 --> 00:53:43,178
তারা কি চায় তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
491
00:53:46,030 --> 00:53:48,021
এই আমি কি চাই.
492
00:54:08,310 --> 00:54:12,269
স্যালি এগুলো আগে আমাকে দিয়েছিল
অন্য কেউ তাদের চেক আউট করতে পারে, হাহ?
493
00:54:12,350 --> 00:54:15,945
আহ! চেখভ পড়া।
494
00:54:16,030 --> 00:54:20,023
আমি আমার স্ত্রী, গ্রন্থাগারিকের কাছ থেকে কী কী সুবিধা পাই।
495
00:54:22,910 --> 00:54:25,982
- তুমি কি অন্ধ?
- আজ, হাহ?
496
00:54:29,150 --> 00:54:31,141
দ্রুত চালান।
497
00:54:31,230 --> 00:54:33,539
দ্রুত গাড়ি চালানো শিখতে হবে।
498
00:54:33,630 --> 00:54:37,543
আমার সাথে কথা বলবেন না। আমার একটা দুর্ঘটনা হবে।
499
00:54:37,630 --> 00:54:41,418
আপনি যদি এভাবে গাড়ি চালাতে থাকেন,
আপনি একটি দুর্ঘটনা হবে
500
00:54:52,030 --> 00:54:54,464
সব ঠিক আছে, মা।
501
00:54:54,550 --> 00:54:56,347
-আমাকে ডাকছ কেন?
- আরে, মাননীয়।
502
00:54:56,430 --> 00:54:58,990
কারণ আপনি
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে নয়
503
00:54:59,070 --> 00:55:01,538
তুমি কখনই তোমার অ্যাপার্টমেন্টে নেই, গোগোল।
504
00:55:01,630 --> 00:55:04,986
মাঝরাতে ফোন করেছি
এবং আপনি সেখানে নেই.
505
00:55:05,070 --> 00:55:08,949
আমি, মা। আমার ঘুম দরকার।
আমি ফোন বন্ধ করি।
506
00:55:09,790 --> 00:55:12,827
- গোগোল, তুমি কি সেখানে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এখানে আমি এখানে আছি।
507
00:55:12,910 --> 00:55:15,265
আমি চাই তুমি আগামী শনিবার বাসায় আসো।
508
00:55:15,350 --> 00:55:18,183
তাহলে আপনি আমাদের সাথে আসতে পারেন
পরের দিন বিমানবন্দরে।
509
00:55:18,270 --> 00:55:21,501
বাবা ওহাইওতে পড়াতে যাচ্ছেন
ছয় মাসের জন্য। মনে আছে?
510
00:55:21,590 --> 00:55:25,026
মনে পড়ে। কিন্তু বড় ব্যাপার কি?
সে শুধু ক্লিভল্যান্ডে যাচ্ছে।
511
00:55:25,110 --> 00:55:29,103
- সোনিয়া বাড়ি আসছে না।
- সোনিয়া ক্যালিফোর্নিয়া, গোগোলে থাকে।
512
00:55:30,190 --> 00:55:32,101
আমি সেই সপ্তাহান্তে বাড়িতে আসতে পারব না।
513
00:55:32,950 --> 00:55:37,978
আমি আমার বান্ধবীর সাথে ছুটিতে যাচ্ছি।
অয়েস্টার বে-তে তার বাবা-মায়ের জায়গা আছে।
514
00:55:40,190 --> 00:55:41,908
মা?
515
00:55:52,030 --> 00:55:54,828
আমরা যদি আমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করতে যাই
অয়েস্টার বে যাওয়ার পথে?
516
00:55:54,910 --> 00:55:57,378
- আমি শেষ পর্যন্ত তাদের সাথে দেখা করতে চাই?
- হুম।
517
00:55:57,470 --> 00:55:59,620
আমি চাই, বাবু.
518
00:55:59,710 --> 00:56:01,701
ওহ, এটা খুব বেশী.
519
00:56:04,801 --> 00:56:06,792
আমি ফিরে এসেছি।
520
00:56:09,361 --> 00:56:13,639
আপনি জানেন, তিনি ছুটিতে যেতে ইচ্ছুক
অন্য কারো বাবা-মায়ের সাথে,
521
00:56:13,721 --> 00:56:15,916
কিন্তু তার নিজের দেখতে না.
522
00:56:16,001 --> 00:56:21,394
ভুলে যাও, এটাই আমেরিকা।
শীঘ্রই বাচ্চাদের 16 বছর হবে, তারা চলে গেছে।
523
00:56:23,281 --> 00:56:27,752
আমি আমার বাবা-মায়ের সঙ্গ হারিয়েছি
আমি যখন প্রথম এ দেশে আসি।
524
00:56:29,201 --> 00:56:32,557
এখন মনে হচ্ছে আমি হেরে যাচ্ছি
আমার পরিবার আবার সব.
525
00:56:33,561 --> 00:56:38,032
তাছাড়া মেয়েটা কেমন
ম্যাক্স বলা হয়, হাহ?
526
00:56:38,121 --> 00:56:40,113
হয়তো এটা একটা ছেলে।
527
00:56:42,881 --> 00:56:46,237
আপনার জানা উচিত জিনিস আছে.
চুম্বন নেই, হাত ধরে নেই।
528
00:56:46,321 --> 00:56:49,836
আমার বাবা-মা লিডিয়া এবং জেরাল্ড নন।
আমি তাদের স্পর্শ করতে দেখিনি।
529
00:56:49,921 --> 00:56:52,116
- একটু হতাশাজনক।
- একটু।
530
00:56:52,201 --> 00:56:54,920
আপনি সত্যিই এই সব জিনিস ভুলে যেতে চান.
531
00:56:55,001 --> 00:56:57,435
কি? কেন আপনি truffles পাচ্ছেন?
532
00:56:57,521 --> 00:56:59,671
- তারা তাদের পছন্দ করবে না, তাই না?
- না।
533
00:56:59,761 --> 00:57:02,355
আসুন, নিক, সবাই ট্রাফলস পছন্দ করে।
534
00:57:03,441 --> 00:57:05,557
মা, আমরা এখানে।
535
00:57:06,481 --> 00:57:08,597
মা.
536
00:57:08,681 --> 00:57:10,558
হাই
537
00:57:10,641 --> 00:57:12,916
মা, এটা ম্যাক্সিন। ম্যাক্স, এই আমার মা.
538
00:57:13,001 --> 00:57:17,517
হ্যালো, আশিমা। এটা তাই
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
539
00:57:17,601 --> 00:57:19,239
হুম।
540
00:57:19,321 --> 00:57:22,358
- এগুলো তোমার আর অশোকের জন্য।
- ওহ।
541
00:57:23,001 --> 00:57:24,912
কোন প্রয়োজন ছিল না।
542
00:57:25,001 --> 00:57:27,435
ধন্যবাদ অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
543
00:57:27,521 --> 00:57:29,512
- আসো।
- ধন্যবাদ।
544
00:57:31,921 --> 00:57:33,912
প্লিজ বসুন।
545
00:57:35,241 --> 00:57:37,232
আমি পানীয় পাব.
546
00:57:38,721 --> 00:57:42,350
- এটা চমৎকার. এখানেই আপনি বড় হয়েছেন?
- হ্যাঁ।
547
00:57:54,281 --> 00:57:59,196
ওপরে নিখিলের বাবা
অ্যালার্ম কোম্পানির লোকটির সাথে।
548
00:57:59,281 --> 00:58:02,637
- কেন আমরা নিরাপত্তা ব্যবস্থা পাচ্ছি?
- এটা তোমার বাবার ধারণা ছিল।
549
00:58:02,721 --> 00:58:04,632
এখন যে আমার নিজের উপর থাকবে।
550
00:58:04,721 --> 00:58:09,158
আপনি জানেন, এমনকি এই মত ভাল এলাকায়,
আজকাল অপরাধ আছে।
551
00:58:09,241 --> 00:58:12,438
আশিমা, আমি তারিফ করছি
আপনি কি পরেছেন
552
00:58:12,521 --> 00:58:15,877
- এটা কি কাঁথা?
- ওহ, হ্যাঁ।
553
00:58:15,961 --> 00:58:19,636
আমি কাপড় দিয়ে বড় হয়েছি।
আমার মা মেটে টেক্সটাইল তৈরি করেন।
554
00:58:19,721 --> 00:58:22,519
- মেট?
- মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অফ আর্ট।
555
00:58:22,601 --> 00:58:27,994
মনে আছে? আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলাম। এটা জাদুঘর
সমস্ত ধাপ এবং মিশরীয় মন্দির সহ।
556
00:58:28,081 --> 00:58:31,835
মনে পড়ে। আমার বাবাও একজন শিল্পী ছিলেন।
557
00:58:31,921 --> 00:58:36,551
যে পেইন্টিং আপনি সেখানে দেখছেন?
এটাই তার চিত্রকর্ম।
558
00:58:36,641 --> 00:58:39,599
আহ, এটা চমৎকার.
559
00:58:39,681 --> 00:58:43,230
তাহলে এটা আগামীকাল ইনস্টল করা হবে, ঠিক আছে?
560
00:58:44,761 --> 00:58:47,321
- আমি তোমাকে একটা রসিদ দিচ্ছি।
- এটা সত্যিই সুন্দর.
561
00:58:48,761 --> 00:58:50,752
ধন্যবাদ, মিস্টার রবিন্স।
562
00:58:52,441 --> 00:58:55,114
- আরে বাবা।
- আরে।
563
00:58:55,201 --> 00:58:58,159
এটি ম্যাক্সিন। ম্যাক্স, এই আমার বাবা.
564
00:58:58,241 --> 00:59:00,709
- হ্যালো।
- হ্যালো, অশোক।
565
00:59:05,921 --> 00:59:08,594
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।
566
00:59:09,281 --> 00:59:11,078
ফাইন।
567
00:59:17,801 --> 00:59:21,589
এটাই সেরা ভারতীয়
খাবার আমি কখনও স্বাদ করেছি।
568
00:59:21,681 --> 00:59:25,276
নিখিলের মা হয়েছে
গত দুই দিন ধরে রান্না করছি।
569
00:59:25,361 --> 00:59:27,591
এই ছেলেটি এখানে তৈরি করে তার চেয়ে ভাল।
570
00:59:32,121 --> 00:59:33,600
ওহ...
571
00:59:35,161 --> 00:59:37,311
আইসক্রিম ভুলে গেছি।
572
00:59:41,721 --> 00:59:44,679
নিখিল, আমার সাথে ব্রায়ারস এ আসবে, তুমি?
573
00:59:44,761 --> 00:59:47,878
- অবশ্যই।
- আমি তোমার সাথে আসব।
574
00:59:47,961 --> 00:59:52,591
তুমি থাকো না কেন নিখিলের মাকে রাখো
কোম্পানি? আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসব। হ্যাঁ?
575
00:59:52,681 --> 00:59:54,478
ঠিক আছে।
576
00:59:59,081 --> 01:00:04,553
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম
ওহিওতে আমার সেমিস্টারে যাওয়ার আগে।
577
01:00:04,641 --> 01:00:07,155
এটা আপনার নাম সম্পর্কে.
578
01:00:07,241 --> 01:00:09,801
- আমার নাম?
- গোগোল।
579
01:00:11,561 --> 01:00:14,200
এটার একটা কারণ আছে, আপনি জানেন।
580
01:00:14,281 --> 01:00:17,557
আমি জানি। গোগোল আপনার প্রিয় লেখক।
মনে পড়ে।
581
01:00:18,561 --> 01:00:20,870
এটি তার চেয়েও বেশি।
582
01:00:21,921 --> 01:00:23,912
এটা ছিল...
583
01:00:24,921 --> 01:00:29,278
1974, আমি যখন কলকাতায় ছাত্র ছিলাম।
584
01:00:31,281 --> 01:00:36,753
প্রতি বছর আমি ট্রেনে উঠতাম
জামশেদপুরে আমার দাদার সাথে দেখা করতে
585
01:00:39,201 --> 01:00:42,637
আমি আমার সাথে একটি বই বহন করেছি
যাত্রায় পড়তে।
586
01:00:44,161 --> 01:00:47,233
- গোগোল?
- হ্যাঁ।
587
01:00:48,081 --> 01:00:50,072
ওভারকোট।
588
01:00:50,961 --> 01:00:55,716
তাই ট্রেনে, গভীর রাতে,
একজন মিঃ ঘোষ আমার সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন।
589
01:00:55,801 --> 01:00:59,680
তিনি আমাকে ভারত ছেড়ে চলে যেতে রাজি করার চেষ্টা করতে থাকেন
590
01:01:00,281 --> 01:01:04,115
এবং আমি শুধু আমার বইতে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম।
591
01:01:04,201 --> 01:01:08,080
আমার দাদা সবসময় বলেন
বই এর জন্যই-
592
01:01:08,161 --> 01:01:11,278
এক ইঞ্চি নড়াচড়া না করে ভ্রমণ করা।
593
01:01:13,641 --> 01:01:17,077
এবং যে যখন এটা ঘটেছে.
594
01:02:09,801 --> 01:02:12,440
এখানে কোন জীবন নেই। চল যাই।
595
01:02:18,081 --> 01:02:21,630
না, অপেক্ষা করুন। সেই মানুষটা, সে বেঁচে আছে।
বইটি। সে চলে যাচ্ছে।
596
01:02:35,641 --> 01:02:39,998
আমি শুনতে থাকলাম
আমার মাথায় ঘোষের কণ্ঠ
597
01:02:40,401 --> 01:02:47,079
একটি বালিশ এবং কম্বল প্যাক করুন। দেখুন
বিশ্ব আপনি এটা অনুশোচনা করবেন না
598
01:02:52,761 --> 01:02:57,152
এভাবেই আমেরিকায় চলে এলাম
এবং আপনি আপনার নাম পেয়েছেন।
599
01:03:04,921 --> 01:03:08,311
আসুন, ম্যাক্সিন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
600
01:03:15,921 --> 01:03:19,755
বাবা, তুমি কি তাই ভাবছ
তুমি যখন আমার কথা ভাবো?
601
01:03:20,841 --> 01:03:23,309
আমি কি তোমাকে সেই রাতের কথা মনে করিয়ে দেব?
602
01:03:27,121 --> 01:03:29,840
মোটেই না।
603
01:03:29,921 --> 01:03:33,709
আপনি আমাকে অনুসরণ করা সবকিছু মনে করিয়ে দেন।
604
01:03:34,801 --> 01:03:40,433
তারপর থেকে প্রতিদিন একটি উপহার, Gogol.
605
01:03:57,601 --> 01:04:01,958
- যাত্রার জন্য সমোসা।
- ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
606
01:04:02,041 --> 01:04:04,714
- এটা আপনার সাথে দেখা সুন্দর ছিল.
- বাই, মা।
607
01:04:04,801 --> 01:04:06,792
এখানে একই.
608
01:04:07,761 --> 01:04:10,719
চেক ইন করতে মনে রাখবেন
তোমার মা বারবার
609
01:04:10,801 --> 01:04:14,396
- ঠিক আছে বাবা। আমাদের জানাতে কল করুন
যে আপনি নিরাপদে পৌঁছেছেন।
610
01:04:14,481 --> 01:04:17,041
- আমি করব।
- নিরাপদে গাড়ি চালাও, গোগোল।
611
01:04:20,441 --> 01:04:24,798
- তোমার বাবা তোমাকে কি বলে ডাকে?
- আমি পরে ব্যাখ্যা করব।
612
01:04:29,441 --> 01:04:33,400
আমি কখনই অনুমান করতে পারতাম না
যে আপনার বাবা-মা অনেক আলাদা।
613
01:04:33,481 --> 01:04:35,358
614
01:04:35,441 --> 01:04:37,113
615
01:04:37,201 --> 01:04:38,759
616
01:04:38,841 --> 01:04:40,991
617
01:04:41,081 --> 01:04:42,753
618
01:04:42,841 --> 01:04:45,594
619
01:04:45,921 --> 01:04:49,277
- আহ! আমরা এখানে আছি.
- এই সুন্দর.
620
01:04:49,361 --> 01:04:52,717
- তোমার পছন্দ?
- হ্যাঁ। এটা নিখুঁত নিউ ইংল্যান্ড ভিক্টোরিয়ান.
621
01:04:52,801 --> 01:04:55,235
এইভাবে আমার স্থপতি কথা বলেছেন.
622
01:04:55,321 --> 01:04:58,711
- আমরা ট্রাফল পেয়েছি.
- আরে, জেরাল্ড। আরে, লিডিয়া।
623
01:04:58,801 --> 01:05:03,033
- আরে! হাই হাই!
- হাই, নিক।
624
01:05:06,161 --> 01:05:10,712
এটি আমার পরম প্রিয় জায়গা
পৃথিবীতে আমি এখানে আমার জীবন মানচিত্র করতে পারি৷
625
01:05:13,801 --> 01:05:16,395
আপনি জানেন, আমি আপনাকে এই জায়গা ঈর্ষা.
626
01:05:16,481 --> 01:05:19,632
আমার বাবা-মা কখনো প্রয়োজন অনুভব করেননি
জিনিস থেকে অনেক দূরে হতে
627
01:05:19,721 --> 01:05:23,191
- কোথায় গিয়েছিলে?
- রাস্তায়।
628
01:05:23,281 --> 01:05:27,957
ভাড়া করা ভ্যানে আমরা বাঙালির সঙ্গে যাতায়াত করতাম
পরিবারের অন্যান্য বাঙালি পরিবার দেখতে,
629
01:05:28,041 --> 01:05:29,759
অনিবার্যভাবে হারিয়ে যাচ্ছে।
630
01:05:29,841 --> 01:05:33,880
বাবা পাশের AAA মানচিত্র নিয়ে চিন্তা করছেন
রাস্তার খাওয়ার সময় হলে,
631
01:05:33,961 --> 01:05:38,830
আমরা কিছু বিশ্রাম স্টপে উপর টান এবং টান হবে
একগুচ্ছ টিফিন থেকে ভারতীয় খাবার,
632
01:05:38,921 --> 01:05:41,389
যখন আমি সত্যিই চেয়েছিলাম একটি ম্যাকডোনাল্ডস।
633
01:05:41,481 --> 01:05:44,678
এটা এক ধরনের মজা ছিল, যদিও,
যদি আপনি অন্য কিছু না জানতেন।
634
01:05:45,921 --> 01:05:48,196
আচ্ছা, তুমি এখন এখানে
635
01:05:51,241 --> 01:05:57,237
তাহলে মিসেস ম্যাক্সিন, এমএফএ, এটা কি হবে -
যাদুঘরের কাজ নাকি মানতেগনার বই?
636
01:05:59,121 --> 01:06:02,557
আমি এখনই এটা নিয়ে ভাবতে চাই না।
637
01:06:02,961 --> 01:06:04,952
আমি মুক্ত হতে চাই.
638
01:06:09,761 --> 01:06:12,229
সে কখনো ফোন করেনি।
639
01:06:12,321 --> 01:06:14,357
আমি নিশ্চিত তারা ভালো আছে।
640
01:06:18,601 --> 01:06:24,312
এটা আপনি আমি চিন্তিত.
জানো, একা একা, এই প্রথম।
641
01:06:25,641 --> 01:06:27,950
কোন বড় ব্যাপার না.
642
01:06:28,041 --> 01:06:30,509
যেমন বাচ্চারা আমাকে সবসময় বলে।
643
01:06:36,241 --> 01:06:38,960
এটা তাদের জন্য সহজ, আশিমা।
644
01:06:39,041 --> 01:06:41,032
তারা এখানে বড় হয়েছে।
645
01:06:46,001 --> 01:06:49,789
তুমিও একা থাকবে। আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন?
646
01:06:53,561 --> 01:06:56,519
কিন্তু আমি প্রতি তৃতীয় সপ্তাহান্তে দেখা করব।
647
01:07:10,321 --> 01:07:14,394
আমি চাই তুমি তোমার মন পরিবর্তন করবে
এবং আমার সাথে আসুন।
648
01:07:19,201 --> 01:07:20,998
হুম?
649
01:07:26,121 --> 01:07:28,112
এটা ছেড়ে দিন।
650
01:08:40,241 --> 01:08:42,471
ওটা র্যাটলিফ ছিল?
651
01:08:42,561 --> 01:08:48,557
আমার কাছে জি র্যাটলিফের জন্য একটি নম্বর আছে৷
অয়েস্টার বে, কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি তালিকাভুক্ত নয়৷
652
01:08:54,521 --> 01:08:56,796
শুভ জন্মদিন, গোগোল।
653
01:08:56,881 --> 01:08:57,870
আহ!
654
01:08:57,961 --> 01:09:00,191
- শুভ জন্মদিন, নিক।
- ধন্যবাদ।
655
01:09:00,841 --> 01:09:03,355
ইচ্ছা করুন।
656
01:09:03,441 --> 01:09:06,035
ধন্যবাদ, বন্ধুরা। খুব সুন্দর।
657
01:10:02,401 --> 01:10:04,835
- হ্যালো?
- হ্যালো, আশিমা।
658
01:10:04,921 --> 01:10:07,833
আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম।
659
01:10:07,921 --> 01:10:12,949
ঠিক আছে, শুনুন।
সেই জিনিস যা বাচ্চারা দিয়েছে...
660
01:10:13,041 --> 01:10:15,919
আশিমা, আমি ক্লিভল্যান্ড জেনারেল হাসপাতালে আছি।
661
01:10:16,001 --> 01:10:19,516
কেন? কি হয়েছে?
662
01:10:19,601 --> 01:10:22,832
আমি জানি না আমার পেট
সকাল থেকে আমাকে বিরক্ত করছে।
663
01:10:22,921 --> 01:10:26,436
আমি কিছু দ্বারা আমন্ত্রিত ছিল
রাতের খাবারের জন্য বাঙালি ছাত্ররা...
664
01:10:26,521 --> 01:10:28,830
তারপর একটি Alka-Seltzer নিন।
665
01:10:28,921 --> 01:10:31,913
আমি করেছি। এটি সাহায্য করেনি৷
666
01:10:32,001 --> 01:10:36,791
আমি জরুরী রুমে এসেছি কারণ
আজ সব ডাক্তারের অফিস বন্ধ।
667
01:10:36,881 --> 01:10:39,349
কে তোমাকে সেখানে নিয়ে গেছে?
668
01:10:39,441 --> 01:10:41,796
কেউ নেই। আমি নিজে থেকে এখানে আছি।
669
01:10:43,521 --> 01:10:45,910
সত্যিই, এটা এতটা খারাপ না।
670
01:10:46,921 --> 01:10:51,949
আমি যদি আপনার সাথে আসতাম। আমিও ছিলাম
এত স্বার্থপর, শুধু নিজের কথা ভাবি।
671
01:10:52,041 --> 01:10:53,599
আশিমা।
672
01:10:54,681 --> 01:10:58,515
চিন্তা করবেন না। এটা কিছুই না।
673
01:10:58,601 --> 01:11:01,240
ঠিক আছে। ডাক্তার কি বলেন?
674
01:11:02,841 --> 01:11:06,629
আমি তাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছি।
লম্বা লাইন আছে। অনেক লম্বা লাইন।
675
01:11:09,481 --> 01:11:11,836
এবং চিন্তা করবেন না।
676
01:11:11,921 --> 01:11:13,513
আমি ইতিমধ্যে ভাল বোধ করছি.
677
01:11:14,601 --> 01:11:17,274
- হুহ?
- ঠিক আছে।
678
01:11:17,361 --> 01:11:19,511
আর আমি বাসায় এলে তোমাকে ফোন করব।
679
01:11:19,601 --> 01:11:21,398
ঠিক আছে।
680
01:11:54,361 --> 01:11:59,389
ইনি অধ্যাপক গাঙ্গুলী।
দয়া করে একটি বার্তা দিন৷
681
01:12:07,441 --> 01:12:09,159
হ্যাঁ।
682
01:12:09,241 --> 01:12:11,709
সবুজের জন্য জি.
683
01:12:11,801 --> 01:12:13,519
আপেলের জন্য ক.
684
01:12:13,601 --> 01:12:15,671
ন্যান্সির জন্য এন.
685
01:12:15,761 --> 01:12:18,833
ঈশ্বরের জন্য জি. ছাতার জন্য ইউ.
686
01:12:18,921 --> 01:12:20,354
চিঠির জন্য এল।
687
01:12:20,441 --> 01:12:22,397
আমি ভারতের জন্য।
688
01:12:22,481 --> 01:12:25,200
আমি ইতিমধ্যে আমার নামের বানান পাঁচবার করেছি।
689
01:12:25,281 --> 01:12:28,830
আমি শুধু পেতে যাচ্ছি
আপনাকে আটকে রাখার জন্য, ম্যাম।
690
01:12:34,121 --> 01:12:36,794
অপেক্ষার জন্য দুঃখিত।
আমি কার কথা বলছি?
691
01:12:36,881 --> 01:12:40,669
আশিমা গাঙ্গুলী। অশোক গাঙ্গুলীর স্ত্রী।
আমি কার কথা বলছি?
692
01:12:40,761 --> 01:12:44,993
আমি দুঃখিত, ম্যাম, আমি ইন্টার্ন
যিনি প্রথমে আপনার স্বামীকে পরীক্ষা করেছিলেন
693
01:12:45,081 --> 01:12:47,356
আমি আধা ঘন্টা ধরে ধরে আছি।
694
01:12:47,441 --> 01:12:51,480
আমার স্বামী কি এখনো আছে নাকি তিনি চলে গেছেন?
সে আমাকে ফোন করবে বলেছে।
695
01:12:51,561 --> 01:12:54,712
আমি খুব দুঃখিত, ম্যাম।
আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
696
01:12:54,801 --> 01:13:00,000
রোগী, তোমার স্বামী, অশোক গাঙ্গুলী,
বিকাল ৫:৩৫ মিনিটে মারা যান
697
01:13:02,961 --> 01:13:04,758
হ্যালো?
698
01:13:06,521 --> 01:13:08,876
এটা একটা ভুল।
699
01:13:08,961 --> 01:13:13,113
জরুরি প্রয়োজনে তিনি সেখানে ছিলেন না।
শুধুমাত্র পেট ব্যাথার জন্য।
700
01:13:13,201 --> 01:13:18,958
আপনার স্বামীর হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
তাকে পুনরুজ্জীবিত করার সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে৷
701
01:13:19,041 --> 01:13:23,512
ক্লিভল্যান্ড এলাকায় কি কেউ আছে?
কে চিনতে পারে...
702
01:15:13,761 --> 01:15:17,310
এই কারণেই ব্লার বিল্ডিং আমার প্রিয়।
- এটা সুন্দর.
703
01:15:17,401 --> 01:15:18,880
- হাই।
- হাই।
704
01:15:18,961 --> 01:15:22,476
- জেসি?
- এখানে আসো, জেসি।
705
01:15:22,561 --> 01:15:28,557
নিক, তোমার মা তোমাকে দুবার ডেকেছে।
ধন্যবাদ, আমি সকালে তাকে একটি গুঞ্জন দেব।
706
01:15:29,881 --> 01:15:31,678
হ্যালো?
707
01:15:32,841 --> 01:15:35,480
নিক, এইবার তোমার বোন।
708
01:15:38,641 --> 01:15:40,632
হ্যালো। সোনিয়া?
709
01:17:37,441 --> 01:17:42,435
আমি প্রতিদিন সকালে 20 রাউন্ড নিই
কাজে যাওয়ার আগে
710
01:18:13,121 --> 01:18:15,112
আমি দুঃখিত, বাবা.
711
01:18:26,841 --> 01:18:29,309
আমি ভেবেছিলাম যে জীবন পেশী সম্পর্কে
712
01:18:29,401 --> 01:18:31,551
বেঁচে থাকা এবং সংগ্রাম
713
01:18:31,641 --> 01:18:33,711
714
01:18:33,801 --> 01:18:36,315
তাই আমি শ্বাসের জন্য যুদ্ধ করি
715
01:18:36,401 --> 01:18:38,596
আপনি জানেন না ডান থেকে বাম
716
01:18:38,681 --> 01:18:40,831
717
01:18:40,921 --> 01:18:43,515
718
01:18:43,601 --> 01:18:45,398
বাবা?
719
01:18:46,601 --> 01:18:50,833
মশাল চিরতরে বৃদ্ধ থেকে তরুণে চলে গেছে
720
01:18:50,921 --> 01:18:55,312
জীবন ব্যথা নিয়ে, কান্নার সময় নেই
721
01:18:55,401 --> 01:18:57,153
722
01:18:57,241 --> 01:18:59,914
723
01:19:00,001 --> 01:19:02,674
724
01:19:27,401 --> 01:19:29,357
মা।
725
01:19:29,441 --> 01:19:31,238
গোগোল।
726
01:19:46,401 --> 01:19:49,393
আপনাকে এটি করতে হবে না।
727
01:19:51,201 --> 01:19:53,351
আমি চেয়েছিলাম।
728
01:20:31,481 --> 01:20:33,517
মাফ করবেন, আপনি কি নিক গাঙ্গুলীকে দেখেছেন?
729
01:20:33,601 --> 01:20:37,150
ওহ, সে এখানে আছে. কোথাও।
730
01:20:37,721 --> 01:20:41,031
অশোক সম্পর্কে তাই দুঃখজনক। তিনি, যে মত যাচ্ছে.
731
01:20:41,121 --> 01:20:42,600
আমি খুব দুঃখিত.
732
01:20:48,201 --> 01:20:52,240
- পণ্ডিতজি নমস্তে, ভাবী ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
733
01:20:52,321 --> 01:20:53,959
- আরে।
- কেমন আছেন?
734
01:20:54,041 --> 01:20:56,999
ভাল. আমার জিনিস আনার জন্য ধন্যবাদ.
735
01:20:57,081 --> 01:20:58,673
গোগোল।
736
01:20:58,761 --> 01:21:00,911
রান্নাঘর থেকে তেল নাও।
737
01:21:01,001 --> 01:21:03,196
মাফ করবেন।
738
01:21:03,281 --> 01:21:06,591
অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে।
আপনি কি বসতে চান?
739
01:21:06,681 --> 01:21:08,751
ধন্যবাদ।
740
01:21:46,561 --> 01:21:50,110
তাহলে শহরে ফিরছেন কবে?
741
01:21:50,201 --> 01:21:52,510
আমি জানি না
742
01:21:52,601 --> 01:21:55,832
তারা আমাকে এক মাস সময় দিয়েছে। আমি চাইলে আরো।
743
01:21:57,561 --> 01:21:59,552
আমি তোমাকে মিস করছি।
744
01:22:00,641 --> 01:22:03,633
আমি জানি এটা তোমার জন্য কতটা কঠিন হবে।
745
01:22:04,801 --> 01:22:09,795
কিন্তু আপনারা থাকতে পারবেন না
তোমার মায়ের সাথে চিরকাল। আপনি যে জানেন.
746
01:22:14,401 --> 01:22:16,153
শোন,
747
01:22:16,241 --> 01:22:22,237
আমি সত্যিই, সত্যিই, সত্যিই, আসতে চাই
আপনার সাথে ভারতে ছাই ছড়িয়ে দিতে।
748
01:22:24,401 --> 01:22:26,392
এটা পারিবারিক ব্যাপার।
749
01:22:27,481 --> 01:22:30,393
আমি ভেবেছিলাম আমরা পরিবার, নিক।
750
01:22:32,321 --> 01:22:34,437
আপনি অবশ্যই আমার অংশ.
751
01:22:39,161 --> 01:22:41,470
আমার অনেক দুঃখ আছে, ম্যাক্স।
752
01:22:46,081 --> 01:22:47,878
আপনি বাধ্য.
753
01:22:49,681 --> 01:22:55,358
শোন, তবুও কেন আমরা দূরে যাই না
নতুন বছরের জন্য, যেমন আমরা পরিকল্পনা করেছি?
754
01:22:57,521 --> 01:23:01,230
এটা আপনার ভালো করতে পারে
এই সব থেকে দূরে পেতে.
755
01:23:02,441 --> 01:23:04,432
আমি দূরে যেতে চাই না.
756
01:23:12,761 --> 01:23:15,321
তুমি আমার কাছে কি চাও, নিক?
757
01:23:16,441 --> 01:23:21,879
আমি আপনার জন্য এখানে হতে চেষ্টা করছি, কিন্তু এটা
যেন আমি তোমাকে আর চিনি না।
758
01:23:25,161 --> 01:23:27,391
ম্যাক্স, এটা আপনার সম্পর্কে না.
759
01:23:32,281 --> 01:23:34,670
সাবধানে যান।
760
01:23:36,161 --> 01:23:39,710
ম্যাক্সিন, আমরা সবাই তাকে মিস করব, আপনি জানেন।
761
01:23:59,841 --> 01:24:01,832
- তোমার নাম?
- গোগোল।
762
01:24:01,921 --> 01:24:04,196
- তোমার বাবার নাম?
- অশোক।
763
01:24:11,401 --> 01:24:13,357
- তোমার নাম?
- আশিমা।
764
01:24:13,441 --> 01:24:15,750
- তোমার স্বামীর নাম?
- অশোক।
765
01:25:21,401 --> 01:25:23,631
গোগোল, বাবা।
766
01:25:23,721 --> 01:25:26,633
হয়তো আমাদের উচিত
অতীতকে এখন অতীত হতে দাও।
767
01:25:26,721 --> 01:25:29,235
মানে কি?
768
01:25:29,321 --> 01:25:31,789
ম্যাক্সিনের সাথে মেক আপ করুন।
769
01:25:33,561 --> 01:25:36,394
মা, তুমি তাকে কখনোই পছন্দ করনি, তাই না?
770
01:25:36,481 --> 01:25:38,995
এটা বিন্দু না, Gogol.
771
01:25:39,081 --> 01:25:44,439
কথা হল এখন
আপনার জীবনের সাথে এগিয়ে যাওয়া উচিত।
772
01:25:44,521 --> 01:25:50,073
আমি আপনার বয়সের সময়, আমি ইতিমধ্যে
আমার দশম বিবাহ বার্ষিকী উদযাপন.
773
01:25:50,161 --> 01:25:53,517
এই আমেরিকা, মা.
৬০ বছর বয়সে আমাদের যমজ সন্তান হবে।
774
01:25:53,601 --> 01:25:56,479
ওহ, গোগোল, খুব মজার।
775
01:25:57,801 --> 01:26:01,510
উহ, মনে আছে মৌসুমী মজুমদার?
776
01:26:02,601 --> 01:26:05,513
"আমি আমেরিকান টেলিভিশনকে ঘৃণা করি।"
777
01:26:05,601 --> 01:26:10,629
এত অভদ্র হবেন না। আপনি আপনার উচ্চারণ মনে হয়
অন্য লোকেদের কাছে মজার শোনাচ্ছে না?
778
01:26:10,721 --> 01:26:14,714
গরীব জিনিস। ভয়ঙ্কর, ভয়ঙ্কর ট্র্যাজেডি।
779
01:26:14,801 --> 01:26:19,670
তার বিয়ে হওয়ার কথা ছিল,
কিন্তু শেষ মুহূর্তে তা বাতিল হয়ে যায়।
780
01:26:20,241 --> 01:26:23,756
আমন্ত্রণপত্র পাঠানো হয়েছে,
হল বুক করা ছিল, এমনকি.
781
01:26:24,281 --> 01:26:27,273
সেও নিউইয়র্কে।
একাই পিএইচডি করছেন।
782
01:26:29,401 --> 01:26:32,632
ওর বাবা মাকে বললাম,
"চিন্তা করবেন না। গোগোল তাকে ডাকবে।"
783
01:26:32,721 --> 01:26:35,030
আরে, হে, মা।
784
01:26:36,081 --> 01:26:38,675
তোমার সময় নেই
এক কাপ চায়ের জন্য, গোগোল?
785
01:26:40,001 --> 01:26:42,993
বাবার শেষকৃত্যে তার বাবা-মা এসেছিলেন।
এই অন্তত আমরা করতে পারেন.
786
01:26:43,081 --> 01:26:44,594
ঠিক আছে, সময় শেষ।
787
01:26:45,921 --> 01:26:50,199
বলুন যে আমি তাকে চা খেতে নিয়ে যাই, ঠিক আছে?
তাহলে কি? আমরা কি সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি?
788
01:26:50,281 --> 01:26:52,351
- সে কথাও বলে না।
- শুধু পড়ে।
789
01:26:52,441 --> 01:26:55,513
- অদ্ভুত ফরাসি জিনিস, মা.
- বাই, মা। পরে, গোগোল।
790
01:26:55,601 --> 01:26:57,592
পরে দেখা হবে।
791
01:27:03,361 --> 01:27:05,317
- এই তার নম্বর.
- মা...
792
01:27:05,401 --> 01:27:09,679
তুমি চাইলে তাকে ডাকো।
আপনি না চাইলে তাকে ফোন করবেন না।
793
01:27:10,161 --> 01:27:12,755
ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ.
794
01:27:17,801 --> 01:27:19,837
নিখিল।
795
01:27:19,921 --> 01:27:21,354
হ্যাঁ।
796
01:27:22,441 --> 01:27:24,557
গোগোলের বিপরীতে?
797
01:27:24,641 --> 01:27:26,074
হ্যাঁ।
798
01:27:27,961 --> 01:27:30,759
- মাফ করবেন। একক মাল্ট, দয়া করে.
- ঠিক আছে।
799
01:27:33,321 --> 01:27:36,518
- আমি আগে কখনো এটা করিনি।
- এটা কি?
800
01:27:37,521 --> 01:27:40,160
ব্লাইন্ড ডেটে বেরিয়ে গেছে
আমার মায়ের দ্বারা প্রকৌশলী.
801
01:27:40,241 --> 01:27:42,516
এটা ঠিক একটি অন্ধ তারিখ নয়.
802
01:27:42,601 --> 01:27:45,911
- না?
- না, আমরা একে অপরকে একরকম জানি।
803
01:27:46,001 --> 01:27:50,472
- এই নিন আপনি যান.
- আমার মনে নেই আমাদের কখনো কথা হয়েছে, সত্যিই।
804
01:27:52,361 --> 01:27:54,636
আসলে, আমিও না।
805
01:27:56,721 --> 01:27:59,758
আপনার পরিবার কি এখনও বসবাস করে
একই বাড়িতে আমি বেড়াতে ব্যবহৃত?
806
01:27:59,841 --> 01:28:01,797
হ্যাঁ।
807
01:28:01,881 --> 01:28:07,956
রান্নাঘরের কথা মনে পড়ে। এটা
এই খুব নীল আলমারি ছিল.
808
01:28:08,041 --> 01:28:10,760
হ্যাঁ, সেগুলো এখনও আছে।
809
01:28:17,961 --> 01:28:21,556
তোমার বাবার কথা শুনে আমার খারাপ লাগলো।
810
01:28:21,641 --> 01:28:23,836
তোমার মা কেমন আছে?
811
01:28:23,921 --> 01:28:28,915
সে ঠিক আছে। সোনিয়া হয়েছে
তার সাথে বসবাস, যাতে এটি সাহায্য করে।
812
01:28:33,641 --> 01:28:37,873
কেন প্যারিস ছেড়ে চলে গেলেন? আপনি না
বরং ফ্রান্সে ফরাসি সাহিত্য অধ্যয়ন করবেন?
813
01:28:37,961 --> 01:28:40,555
আমি প্রেমের জন্য এখানে চলে এসেছি।
814
01:28:40,641 --> 01:28:43,553
সম্পর্কে নিশ্চয়ই জানেন
আমার prenuptial দুর্যোগ?
815
01:28:43,641 --> 01:28:45,199
আসলেই না।
816
01:28:45,281 --> 01:28:51,072
ওয়েল, আপনি উচিত. অন্য সব বাঙালি
পূর্ব উপকূলে বসবাস করে.
817
01:28:52,801 --> 01:28:58,114
তাই আমাদের মাকে খুশি করা উচিত
এবং আবার একে অপরকে দেখতে?
818
01:28:58,201 --> 01:29:00,271
হতে পারে।
819
01:29:00,361 --> 01:29:02,272
- আমাকে একটা ফোন দাও।
- ঠিক আছে।
820
01:29:19,841 --> 01:29:22,480
আমি জানি কেন সে ক্লিভল্যান্ডে গিয়েছিল।
821
01:29:25,161 --> 01:29:28,153
তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন কীভাবে একা থাকতে হয়।
822
01:29:42,041 --> 01:29:44,032
823
01:29:46,001 --> 01:29:48,231
824
01:29:48,321 --> 01:29:52,758
তাই অবশ্যই আমার মা আতঙ্কিত
যে আমি তোমাকে ভারতীয় খাবার রান্না করছি না।
825
01:29:52,841 --> 01:29:54,991
তুমি তাকে বলেছিলে আমি আসছি?
826
01:29:55,081 --> 01:29:59,552
সে আজ ফোন করেছে। তোমার কি খবর?
আপনি কি আপনার মাকে আপডেট দিচ্ছেন?
827
01:29:59,641 --> 01:30:02,030
সাজানোর.
828
01:30:02,121 --> 01:30:04,919
ওহ, ঈশ্বর, আমাকে আরও তরল যোগ করতে হবে।
829
01:30:08,761 --> 01:30:11,070
- ঠিক আছে তো?
- ঈশ্বর!
830
01:30:11,161 --> 01:30:16,155
হ্যাঁ। আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
আমার চশমা দিয়ে? সেগুলো খুলে ফেলুন এবং...
831
01:30:26,121 --> 01:30:28,510
832
01:30:29,801 --> 01:30:31,792
এবং নিজেকে?
833
01:30:39,721 --> 01:30:44,317
- ঈশ্বর, আমি কি সত্যিই বলেছি?
- আপনি নিশ্চিত যেভাবে করেছেন।
834
01:30:44,401 --> 01:30:46,312
আশ্চর্যের কিছু নেই আপনি আমার সাথে কথা বলেননি।
835
01:30:46,401 --> 01:30:50,553
আমি চেষ্টা করেছি। আপনিই ব্যবহার করেছিলেন
আমার সাথে অস্পৃশ্য আচরণ করার জন্য।
836
01:30:52,921 --> 01:30:55,515
তুমি এত সেক্সি কোথায় পেলে?
837
01:30:56,521 --> 01:30:58,989
- প্যারিস।
- প্যারিস।
838
01:31:02,161 --> 01:31:07,360
নিজেকে বোঝানোর বছর পর
আমার কখনো প্রেমিক হবে না,
839
01:31:07,441 --> 01:31:10,001
আমি ব্যাপার আছে শুরু.
840
01:31:10,641 --> 01:31:12,632
কয়টি?
841
01:31:17,401 --> 01:31:19,790
- কয়টা কি?
- প্রেমিক।
842
01:31:23,281 --> 01:31:25,272
তুমি জানতে চাও না।
843
01:31:34,521 --> 01:31:38,036
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে।
আগুন ছাড়া এই অনুষ্ঠান অবৈধ।
844
01:31:38,121 --> 01:31:43,559
আমি দুঃখিত, স্যার. আমি তোমাকে আলো দিতে দিতে পারি না
হোটেল চত্বরের মধ্যে কোথাও আগুন।
845
01:32:22,921 --> 01:32:26,311
"আমি মেঘের মতো একাকী ঘুরেছি
846
01:32:26,401 --> 01:32:30,110
যেটা ভাসছে উঁচু উপত্যকা আর পাহাড়ে,
847
01:32:30,201 --> 01:32:32,874
যখন একযোগে দেখলাম ভিড়
848
01:32:33,561 --> 01:32:35,836
গোল্ডেন ড্যাফোডিলসের একটি হোস্ট"
849
01:32:38,921 --> 01:32:41,071
তুমি পাশে, সোনিয়া। কিউট
850
01:33:28,001 --> 01:33:29,798
মিম-মিমি-মিমি?
851
01:34:23,801 --> 01:34:27,077
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
আমাকে ছেড়ে দিন।
852
01:34:27,161 --> 01:34:29,391
এই বিয়ে হতে পারে না।
853
01:34:40,441 --> 01:34:43,751
ব্যানার্জি পরিবার থেকে 101.
854
01:34:43,841 --> 01:34:48,915
ঠিক আছে। এটি মোট 7,035 এ নিয়ে আসে।
855
01:34:49,001 --> 01:34:53,950
- খারাপ না, মিস্টার গাঙ্গুলী।
- আমি বলব আমরা একটি হত্যা করেছি, মিসেস গাঙ্গুলী।
856
01:34:54,041 --> 01:34:57,636
ধর, ধর।
মিসেস মজুমদারের নাম।
857
01:35:03,281 --> 01:35:06,034
আমরা ইতিমধ্যে এই আলোচনা করেছি.
858
01:35:06,121 --> 01:35:09,875
হ্যাঁ, তবে আমি ভেবেছিলাম, আপনি উভয়ের নামই জানেন?
859
01:35:09,961 --> 01:35:12,521
তুমি কি জানো যে কত অক্ষর?
860
01:35:12,601 --> 01:35:15,593
Lmagine ফোনে যে বানান.
861
01:35:17,921 --> 01:35:22,119
আমি আমার নামে প্রকাশ করা শুরু করেছি।
আমাকে কেউ চিনবে না।
862
01:35:26,121 --> 01:35:28,112
চলো নিখিল।
863
01:35:29,601 --> 01:35:33,196
কেউ যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করে তবে কী হবে
আপনার নাম পরিবর্তন করতে?
864
01:35:34,201 --> 01:35:36,396
আমি ইতিমধ্যে আছে, মনে আছে?
865
01:35:38,121 --> 01:35:42,114
ভুলে যাও।
আমি শুধু বোকা ছিলাম, মিসেস মজুমদার।
866
01:35:47,041 --> 01:35:49,396
- এটা আমাদের বার্ষিকী.
- তাই আমরা উদযাপন করব।
867
01:35:49,481 --> 01:35:51,995
আমি চাই আমাদের যেতে হবে না.
সমস্ত রাতের আজকের রাত।
868
01:35:52,081 --> 01:35:56,199
- আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
- না, না। আমরা প্রতিশ্রুতি দেইনি। তুমি কথা দিয়েছিলে।
869
01:35:56,281 --> 01:36:00,672
- তোমাকে একটা উপহার কিনেছি। তুমি কি আমার কিনেছ?
- আমি এটা কিনছি না. আমি এটা তৈরি করছি.
870
01:36:00,761 --> 01:36:05,073
আমি আপনার জন্য একটি স্বপ্নের ঘর ডিজাইন করছি,
তাই আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
871
01:36:06,681 --> 01:36:09,400
তাই আমরা ভাবছি "প্রিসকট"।
872
01:36:09,841 --> 01:36:13,151
- দুঃখিত। প্রেসকট? কেন?
- এটা একটা পারিবারিক নাম।
873
01:36:13,241 --> 01:36:18,315
এর মানে কি?
একটি নামের কিছু অর্থ হওয়া উচিত।
874
01:36:19,961 --> 01:36:22,077
"মৌসুমী" মানে কি?
875
01:36:22,161 --> 01:36:24,356
একটি স্যাঁতসেঁতে দক্ষিণ-পশ্চিমী বাতাস।
876
01:36:24,441 --> 01:36:28,912
চিন্তা করা বন্ধ করুন। যদি সে পছন্দ না করে
তার নাম, তিনি সর্বদা এটি পরিবর্তন করতে পারেন।
877
01:36:29,001 --> 01:36:31,515
আমি কখনই আমার নাম পরিবর্তন করব না।
এটা আমার দাদীর.
878
01:36:31,601 --> 01:36:35,150
- নিখিল তার বদলেছে।
- সত্যি?
879
01:36:35,241 --> 01:36:39,632
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, তিনি তার নাম পরিবর্তন করেছেন?
নিখিল, সে যে নাম নিয়ে জন্মেছিল তা নয়।
880
01:36:39,721 --> 01:36:42,110
আপনি কি নাম নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন?
881
01:36:43,841 --> 01:36:45,320
গোগোল।
882
01:36:47,681 --> 01:36:49,478
- ওভারকোটের মতো?
- হ্যাঁ।
883
01:36:49,561 --> 01:36:53,873
আহ, আমি বুঝতে পেরেছি। নিকোলাই গোগোল।
884
01:36:53,961 --> 01:36:55,599
হুবহু।
885
01:36:55,681 --> 01:36:59,230
পৃথিবীতে যা তৈরি হয়েছে
আপনার বাবা-মা কি এই নামটি বেছে নেন?
886
01:37:00,241 --> 01:37:03,119
আমার বাবা একজন ভক্ত ছিলেন।
887
01:37:28,161 --> 01:37:30,880
আমি আমার নাম সম্পর্কে আপনাকে যা বলেছিলাম তা ব্যক্তিগত ছিল।
888
01:37:32,041 --> 01:37:33,759
কেউ পাত্তা দেয় না।
889
01:37:33,841 --> 01:37:37,595
এটা শুধু কিছু কৌতুক না. আর তোমার জন্য
এসব মানুষের সামনে তুলে ধরতে...
890
01:37:37,681 --> 01:37:40,149
এই লোকেরা আমার বন্ধু হতে পারে।
891
01:37:41,321 --> 01:37:46,031
তুমি জানো, তোমার সাথে দেখা করার আগে আমার একটা জীবন ছিল।
তুমি আমার অতীত কামনা করতে পারো না।
892
01:38:17,201 --> 01:38:19,635
আপনি জানেন আমি ফরাসি পড়তে পারি না।
893
01:38:19,721 --> 01:38:23,031
এটি সরবোনে শেখানোর একটি অফার।
894
01:38:26,801 --> 01:38:30,237
চিন্তা করবেন না। আমি এটা প্রত্যাখ্যান.
895
01:38:30,321 --> 01:38:36,317
আমি একজন ভালো বাঙালি গৃহিণী হতে যাচ্ছি
এবং প্রতি বৃহস্পতিবার গোড়া থেকে সামোসা তৈরি করুন।
896
01:38:45,201 --> 01:38:48,750
কখনও কখনও কি করতে হবে তা জানা খুব কঠিন।
897
01:38:48,841 --> 01:38:52,800
আমি এই জোসেফ ক্যাম্পবেল বইটি দেখছিলাম
অন্য দিন,
898
01:38:52,881 --> 01:38:55,839
এবং সে বলে যখন তুমি হারিয়ে যাও,
899
01:38:55,921 --> 01:38:59,675
আপনার চোখ বন্ধ করা উচিত
এবং আপনি কখন সবচেয়ে সুখী ছিলেন তা ভাবুন।
900
01:38:59,761 --> 01:39:01,638
রোমাঞ্চিত নয়।
901
01:39:01,721 --> 01:39:04,599
শুধু গভীর খুশি.
902
01:39:04,681 --> 01:39:07,673
এটাকে "আপনার আনন্দ অনুসরণ করা" বলা হয়।
903
01:39:08,961 --> 01:39:10,952
আপনি এটা চেষ্টা করতে চান?
904
01:39:16,681 --> 01:39:18,478
আচ্ছা?
905
01:39:21,041 --> 01:39:23,509
আশিমা, তুমি ঠিক আছ?
906
01:39:27,161 --> 01:39:29,800
আমি চলে যাওয়ার কথা ভাবছি।
907
01:39:30,801 --> 01:39:33,031
এটা কি আমার খুব স্বার্থপর?
908
01:39:35,401 --> 01:39:40,316
আপনি জানেন, আমি এখন এটা চিন্তা
ছেলেমেয়েরা দুজনেই ভালো স্থির।
909
01:40:08,801 --> 01:40:11,998
Un jour, j'espère que
tu tomberas sur ce livre,
910
01:40:13,281 --> 01:40:16,000
et que tu te souviendras de moi.
911
01:40:16,921 --> 01:40:18,798
টন পিয়ের।
912
01:40:31,921 --> 01:40:37,473
তুমি জানো না আমি দুজনেই কতটা খুশি
আমার সন্তানরা তাদের জীবনসঙ্গী খুঁজে পেয়েছে।
913
01:40:39,081 --> 01:40:42,232
আপনি কিছু মনে করবেন না যে বেন ভারতীয় নয়?
914
01:40:42,321 --> 01:40:44,551
সময় বদলেছে।
915
01:40:44,641 --> 01:40:49,032
না, আমি কিছু মনে করি না।
ও খুব ভালো ছেলে, জানো।
916
01:40:49,121 --> 01:40:51,237
আর সে সোনিয়াকে খুব খুশি করে।
917
01:40:52,041 --> 01:40:54,316
সে তার সুখ অনুসরণ করছে।
918
01:40:54,401 --> 01:40:57,677
আপনি জোসেফ ক্যাম্পবেল পড়ছেন।
919
01:41:07,361 --> 01:41:09,795
আহ, তাই।
920
01:41:10,441 --> 01:41:12,750
Je cuisine des samosas avec ma belle-mère.
921
01:41:12,841 --> 01:41:15,401
Et toi?
922
01:41:15,481 --> 01:41:18,473
একটা টাউট à I'heure. বিসাস।
923
01:41:23,201 --> 01:41:27,877
- বিশ্বাস করতে পারছি না আমার বোনের বিয়ে হচ্ছে।
- তুমি এটা বিশ্বাস কর, গগলস।
924
01:41:27,961 --> 01:41:29,838
আমার কিছু বলার আছে।
925
01:41:29,921 --> 01:41:33,596
গোগোল, আমি চাইনি
তোমাকে ফোনে বলার জন্য।
926
01:41:33,681 --> 01:41:36,639
বাড়ি বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
927
01:41:36,721 --> 01:41:40,680
তোমার বাবা আর আমি যা করব তাই করব
সবসময় পরিকল্পনা ছিল.
928
01:41:40,761 --> 01:41:44,356
ভারতে ছয় মাস এবং এখানে ছয় মাস,
তোমাদের সবার সাথে
929
01:41:45,041 --> 01:41:47,953
তারপর আমি যেতে এবং শুরু করতে পারেন
আবার কলকাতায় আমার গান।
930
01:41:48,041 --> 01:41:51,317
যে কোন গুরু চাইলেই হয়
একজন 45 বছর বয়সী ছাত্র।
931
01:41:51,401 --> 01:41:53,915
অবশ্যই সে করবে।
932
01:41:54,001 --> 01:41:56,435
আমি মুক্ত হতে চাই.
933
01:41:56,521 --> 01:41:59,160
- আপনার নামের মত.
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
934
01:41:59,241 --> 01:42:03,120
"আশিমা" মানে "সীমানা ছাড়া, সীমাহীন"।
935
01:42:17,681 --> 01:42:20,559
- মো.
- না মো. তোমার মা।
936
01:42:20,641 --> 01:42:21,869
আরে মা, কি খবর?
937
01:42:21,961 --> 01:42:26,193
- গোগোল, বাড়ির জন্য একজন ক্রেতা আছে।
- তারা কি আপনার দাম পূরণ করছে?
938
01:42:26,281 --> 01:42:28,875
- হ্যাঁ।
- তাহলে করো, মা।
939
01:42:28,961 --> 01:42:32,192
আমি তাদের বলেছি তাদের থাকবে
বড়দিনের পর পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
940
01:42:32,281 --> 01:42:34,636
- আপনারা দুজনেই আসছেন?
- অবশ্যই।
941
01:42:34,721 --> 01:42:37,519
পেম্বারটন রোডে এটিই হবে শেষ পার্টি।
942
01:42:37,601 --> 01:42:39,751
আমি জানি।
943
01:42:49,761 --> 01:42:51,752
আমি এটা দেখতে না.
944
01:42:55,841 --> 01:42:59,834
- তাই, এই বছর...
- হুম?
945
01:42:59,921 --> 01:43:03,994
...তারা একটা বাসা ভাড়া করছে
গ্রীষ্মের জন্য পিরেনিসে,
946
01:43:04,081 --> 01:43:05,958
এবং আমি তাদের বলেছিলাম আমরা তাদের সাথে যোগ দিতে পারি।
947
01:43:06,041 --> 01:43:09,477
অ্যাস্ট্রিড এবং ডোনাল্ড পুরো গ্রীষ্মের জন্য?
পারে না।
948
01:43:09,561 --> 01:43:12,951
কিন্তু Pyrenees খুব সুন্দর.
পিয়ের বলেছেন এটা সম্ভবত...
949
01:43:13,041 --> 01:43:15,032
পিয়ের কে?
950
01:43:27,521 --> 01:43:29,751
আপনি একটি সম্পর্ক আছে?
951
01:43:33,561 --> 01:43:35,552
আপনি?
952
01:43:39,481 --> 01:43:41,472
তিনি কে?
953
01:43:43,441 --> 01:43:45,830
একজনকে আমি দীর্ঘদিন ধরে চিনি।
954
01:43:45,921 --> 01:43:48,116
কেন?
955
01:43:51,721 --> 01:43:56,590
আমি নিজেকে আমার মা হতে দেখেছি।
নিজেকে আটকে দেখলাম।
956
01:44:01,921 --> 01:44:05,197
হয়তো এটা যথেষ্ট নয়
যে আমরা দুজনেই বাঙালি।
957
01:44:10,801 --> 01:44:13,713
সেজন্য আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
958
01:44:32,361 --> 01:44:35,433
তাহলে, আপনি কখন আমাদের সুসংবাদ দিচ্ছেন?
959
01:44:35,521 --> 01:44:38,194
শুধু তোমার মা যাচ্ছে বলে,
আমাদের ভুলবেন না
960
01:44:38,281 --> 01:44:41,717
হ্যাঁ। তোমাকে আসতেই হবে।
আপনার লজ্জাবোধ করা উচিত নয়।
961
01:44:41,801 --> 01:44:45,874
আমরাও আপনার পরিবার এবং আমরা এখনও এখানে আছি।
- ধন্যবাদ।
962
01:44:45,961 --> 01:44:48,236
এই সব নাম আমি কখনই মনে রাখব না।
963
01:44:48,321 --> 01:44:52,473
সব ঠিক আছে। আপনি করতে হবে না. শুধু
সবাইকে "আন্টি" ডাকো, তুমি ভালো থাকবে।
964
01:44:52,561 --> 01:44:54,552
মৌসুমী কোথায়?
965
01:45:00,481 --> 01:45:03,359
আশিমা, নৈতিকতা, নৈতিকতা।
966
01:45:05,641 --> 01:45:08,951
আপনি যদি মনে করেন তবে আপনি ভুল নন...
967
01:45:14,641 --> 01:45:18,350
এবং আমাদের বিবর্তনীয় পর্যায় বিবেচনা করে...
968
01:45:23,721 --> 01:45:26,281
নৈতিকতা সম্পর্কে আমরা একটি স্তব্ধ যত্ন...
969
01:46:18,041 --> 01:46:20,919
আমরা সবাই গোগোলের ওভারকোট থেকে বেরিয়ে এসেছি।
970
01:46:23,681 --> 01:46:26,149
একদিন বুঝবে।
971
01:46:38,361 --> 01:46:40,591
- আরে, গুগলি।
- আরে মা।
972
01:46:44,961 --> 01:46:46,952
আর বাবা?
973
01:46:49,761 --> 01:46:52,480
সবকিছু ঠিক আছে?
974
01:46:52,561 --> 01:46:55,121
মৌসুমী আর তোমার মধ্যে, হুম?
975
01:47:01,521 --> 01:47:04,319
মা, মৌসুমী অন্য কাউকে পেল।
976
01:47:07,801 --> 01:47:12,033
কিছু... কিছু পুরনো প্রেমিক।
পিয়েরে নামের এক ফরাসি লোক।
977
01:47:15,361 --> 01:47:20,355
একবারের জন্য অন্য কারো নাম
আমাকে আমার নিজের চেয়ে বেশি বিরক্ত করেছে।
978
01:47:22,641 --> 01:47:24,632
এটা সব আমার দোষ.
979
01:47:26,441 --> 01:47:29,001
- আমি দুঃখিত, গোগোল।
- মা...
980
01:47:30,521 --> 01:47:32,989
মা, তোমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
981
01:47:34,481 --> 01:47:38,520
আমরা ভিন্ন মানুষ.
আমরা ভিন্ন জিনিস চেয়েছিলাম।
982
01:47:38,601 --> 01:47:40,751
আমি এখন ভারতে ফিরে যাব না।
983
01:47:40,841 --> 01:47:42,832
আমি যেতে পারব না।
984
01:47:42,921 --> 01:47:44,912
তোমাকে যেতে হবে।
985
01:47:45,001 --> 01:47:46,992
আমার কথা শোন।
986
01:47:47,521 --> 01:47:52,311
আপনি জানেন, আমি জানি যে আমি অনুমিত করছি
বিধ্বস্ত হতে সবাই চলে গেছে, কিন্তু...
987
01:47:52,401 --> 01:47:58,476
আমি জানি এটা পাগল শব্দ হবে, কিন্তু জন্য
আমার জীবনে প্রথমবার, আমি আসলে মুক্ত বোধ করছি।
988
01:48:00,481 --> 01:48:02,278
দেখুন।
989
01:48:03,601 --> 01:48:06,240
দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।
990
01:48:06,801 --> 01:48:10,157
এটা বাবার গ্র্যাজুয়েশন উপহার
হাই স্কুল থেকে
991
01:48:10,241 --> 01:48:11,959
দেখুন
992
01:48:12,041 --> 01:48:14,157
গোগোল গাঙ্গুলীর জন্য।
993
01:48:14,241 --> 01:48:19,679
যে লোকটি আপনাকে তার নাম দিয়েছে
সেই ব্যক্তির কাছ থেকে যিনি আপনাকে আপনার নাম দিয়েছেন
994
01:48:19,761 --> 01:48:22,833
কোন দুর্ঘটনা নেই, গোগোল।
995
01:48:22,921 --> 01:48:24,912
বাবা তোমায় খুঁজে বের করে দিয়েছে।
996
01:48:26,121 --> 01:48:28,112
তিনি আমাদের সাথে আছেন।
997
01:48:42,961 --> 01:48:47,830
এতদূর যেও না যে তোমাকে দেখতে পাব না।
সে খুব কম।
998
01:48:47,921 --> 01:48:49,912
ঝাঁপ দাও। ঝাঁপ দাও।
999
01:48:52,001 --> 01:48:54,276
আপনি কি শুনছেন?
1000
01:49:08,241 --> 01:49:12,280
ওহ বাবা, ক্যামেরা। এটা গাড়ির মধ্যে আছে.
1001
01:49:21,161 --> 01:49:23,675
এই সব উপায় এবং কোন ছবি.
1002
01:49:23,761 --> 01:49:25,717
হুহ?
1003
01:49:25,801 --> 01:49:27,712
আমাদের কি করা উচিত?
1004
01:49:28,641 --> 01:49:32,839
আমরা শুধু এটা মনে রাখা আছে, তারপর. হুহ?
1005
01:49:32,921 --> 01:49:35,071
এই দিনটা কি তোমার মনে আছে গোগোল?
1006
01:49:35,161 --> 01:49:37,880
কতক্ষণ এটা মনে রাখতে হবে?
1007
01:49:40,041 --> 01:49:42,680
এটা সবসময় মনে রাখবেন.
1008
01:49:42,761 --> 01:49:46,071
মনে রেখো তুমি আর আমি যাত্রা করেছি,
1009
01:49:46,161 --> 01:49:52,077
এবং আমরা একসাথে একটি জায়গায় গিয়েছিলাম
যেখানে কোথাও যাওয়ার বাকি ছিল না।
1010
01:50:04,121 --> 01:50:08,114
25 বছর ধরে,
আমি ভারতে আমার জীবন মিস করেছি।
1011
01:50:10,521 --> 01:50:13,877
এবং এখন আমি এখানে আমার জীবন মিস করব,
1012
01:50:14,321 --> 01:50:18,599
এবং তোমরা সবাই যারা আমার পরিবার হয়েছ।
1013
01:50:21,841 --> 01:50:25,231
আমি আমার মেয়ের সাথে বসবাস মিস করব,
1014
01:50:26,241 --> 01:50:29,392
এবং আশ্চর্যজনক বন্ধুত্ব আমরা খুঁজে পেয়েছি।
1015
01:50:30,601 --> 01:50:35,595
আমি আমার ছেলেকে ফোন করা মিস করব
দিন বা রাতে সব সময়ে।
1016
01:50:37,361 --> 01:50:40,319
এবং আমি এই দেশকে মিস করব,
1017
01:50:41,521 --> 01:50:46,641
যেখানে আমি বেড়ে উঠেছিলাম
আমার স্বামীকে জানতে এবং ভালোবাসতে।
1018
01:50:48,321 --> 01:50:52,314
আর যদিও তার ছাই
ছড়িয়ে আছে গঙ্গায়,
1019
01:50:54,161 --> 01:50:58,359
এটা এখানে এই বাড়িতে, এই শহরে,
1020
01:50:58,921 --> 01:51:01,435
তোমাদের সবার মাঝে,
1021
01:51:02,001 --> 01:51:05,391
যে তিনি আমার হৃদয়ে বাস করতে থাকবেন।
1022
01:51:09,081 --> 01:51:10,878
শুনুন, শুনুন।
1023
01:51:10,961 --> 01:51:13,077
- আশিমা দীর্ঘজীবী হোক।
- চিয়ার্স
1024
01:51:13,161 --> 01:51:15,117
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
1025
01:51:15,201 --> 01:51:17,192
চিয়ার্স।
1026
01:51:19,881 --> 01:51:22,236
ধন্যবাদ
1027
01:51:22,321 --> 01:51:26,200
"কয়েক মিনিট পর, লাল হয়ে যাচ্ছে
সর্বোপরি, তিনি তাদের আশ্বস্ত করতে শুরু করলেন,
1028
01:51:26,281 --> 01:51:29,557
অনেক সহজ-সরল মনে,
এটা মোটেও নতুন ওভারকোট ছিল না। "
1029
01:51:29,641 --> 01:51:33,031
"এটা ঠিক তাই ছিল।
যে এটি একটি পুরানো ওভারকোট ছিল. "
1030
01:51:33,121 --> 01:51:38,070
"অবশেষে, একজন কেরানি, এমনকি কয়েকজন
প্রধান কেরানির সহকারী, বলেছেন:
1031
01:51:38,161 --> 01:51:41,756
'তাই হোক। আমি নিক্ষেপ করব
এর পরিবর্তে একটি পার্টি... "'
1032
01:51:41,841 --> 01:51:47,518
একটি বালিশ এবং কম্বল প্যাক করুন।
যাও, পৃথিবী দেখো।
1033
01:51:48,801 --> 01:51:51,599
তুমি কখনো আফসোস করবে না, গোগোল।
1034
01:53:12,881 --> 01:53:18,558
1035
01:53:18,641 --> 01:53:23,271
1036
01:53:24,601 --> 01:53:30,278
1037
01:53:30,361 --> 01:53:34,354
1038
01:53:36,881 --> 01:53:40,874
1039
01:53:42,121 --> 01:53:46,353
1040
01:53:48,641 --> 01:53:52,873
1041
01:53:53,801 --> 01:53:58,113
1042
01:54:00,121 --> 01:54:05,798
1043
01:54:05,881 --> 01:54:10,511
1044
01:54:11,841 --> 01:54:17,393
1045
01:54:17,481 --> 01:54:21,713
1046
01:54:23,281 --> 01:54:27,911
1047
01:54:29,321 --> 01:54:32,119
1048
01:54:32,201 --> 01:54:34,669
1049
01:54:34,761 --> 01:54:41,234
1050
01:54:49,641 --> 01:54:52,917
1051
01:54:54,001 --> 01:54:58,791
1052
01:54:58,881 --> 01:55:01,554
1053
01:55:03,561 --> 01:55:06,598
1054
01:55:07,601 --> 01:55:14,916
1055
01:55:17,441 --> 01:55:20,160
1056
01:55:21,481 --> 01:55:26,032
1057
01:55:26,121 --> 01:55:29,113
1058
01:55:31,161 --> 01:55:33,880
1059
01:55:35,241 --> 01:55:39,678
1060
01:55:39,761 --> 01:55:43,151
1061
01:55:44,161 --> 01:55:48,439
1062
01:55:48,521 --> 01:55:52,799
1063
01:55:52,881 --> 01:55:57,671
1064
01:55:58,801 --> 01:56:02,157
1065
01:56:02,241 --> 01:56:06,519
1066
01:56:06,601 --> 01:56:11,197
1067
01:56:12,641 --> 01:56:15,917
1068
01:56:16,001 --> 01:56:19,073
1069
01:56:20,401 --> 01:56:25,395
1070
01:56:26,401 --> 01:56:29,552
1071
01:56:29,761 --> 01:56:33,231
1072
01:56:33,321 --> 01:56:38,793
1073
01:56:48,201 --> 01:56:53,673